¶Üºð ºì ê²Î²¶Üºð PRICES AND TARIFFS ÖÅÍÛ È...

¶Ý»ñ ¨ ë³Ï³·Ý»ñ-Prices and tariffs-Öåíû è òàðèôû

ÈÔÐ íÇ×³Ï³·ñ³Ï³Ý ï³ñ»·Çñù-Statistical yearbook of NKR-Ñòàòèñòè÷åñêèé åæåãîäíèê ÍÊÐ

264

¶Üºð ºì ê²Î²¶Üºð

PRICES AND TARIFFS

ÖÅÍÛ È ÒÀÐÈÔÛ

¶Ý»ñÇ íÇ×³Ï³·ñáõÃÛ³Ý óáõó³-

ÝÇßÝ»ñÇ Ñ³Ù³Ï³ñ·Ý Çñ»ÝÇó Ý»ñ-

Ï³Û³óÝáõÙ ¿ ÷áËÏ³å³Ïóí³Í ¨

÷áËÉñ³óÝáÕ óáõó³ÝÇßÝ»ñÇ Ñ³Ù³-

ËáõÙµ, áñáÝù µÝáõÃ³·ñáõÙ »Ý ÇÝã-

å»ë ·Ý»ñÇ (ë³Ï³·Ý»ñÇ) ÷³ëï³-

óÇ Ù³Ï³ñ¹³ÏÁ, ³ÛÝå»ë ¿É ¹ñ³Ýó

ïáÏáë³ÛÇÝ ÷á÷áËáõÃÛáõÝÝ»ñÁ:

´³ÅÝáõÙ Ý»ñÏ³Û³óí³Í »Ý

ïÝï»ëáõÃÛ³Ý ëå³éáÕ³Ï³Ý ¨

Çñ³Ï³Ý Ñ³ïí³ÍÝ»ñáõÙ ³ÙµáÕ-

çáõÃÛ³Ùµ ¨ Áëï ³é³ÝÓÇÝ ë»·-

Ù»ÝïÝ»ñÇ (Ñ³ïí³ÍÝ»ñÇ) ·Ý»ñÇ

(ë³Ï³·Ý»ñÇ) ß³ñÅÇ, ÇÝãå»ë Ý³¨

Ï³ñ¨áñ³·áõÛÝ ³ñï³¹ñ³ÝùÇ, ³å-

ñ³ÝùÝ»ñÇ ¨ Í³é³ÛáõÃÛáõÝÝ»ñÇ

·Ý»ñÇ (ë³Ï³·Ý»ñÇ) ÙÇçÇÝ Ù³-

Ï³ñ¹³ÏÇ í»ñ³µ»ñÛ³É ïíÛ³ÉÝ»ñ:

êå³éáÕ³Ï³Ý ·Ý»ñÇ ÇÝ¹»ùëÁ

µÝáõÃ³·ñáõÙ ¿ µÝ³ÏãáõÃÛ³Ý ³ÝÓ-

Ý³Ï³Ý ëå³éÙ³Ý Ñ³Ù³ñ Ó»éù-

µ»ñí³Í ³åñ³ÝùÝ»ñÇ ¨ Í³é³Ûáõ-

ÃÛáõÝÝ»ñÇ ·Ý»ñÇ (ë³Ï³·Ý»ñÇ) ÁÝ¹-

Ñ³Ýáõñ Ù³Ï³ñ¹³ÏÇ ÷á÷áËáõ-

ÃÛáõÝÁ Å³Ù³Ý³ÏÇ ÁÝÃ³óùáõÙ:

¶Ý»ñÇ ·ñ³ÝóáõÙÝ Çñ³Ï³Ý³óíáõÙ

¿ Ù³Ûñ³ù³Õ³ùÇ ¨ ßñçÏ»ÝïñáÝ-

Ý»ñÇ ³é¨ïñ³Ï³Ý ¨ Í³é³ÛáõÃÛ³Ý

áÉáñïÇ ë»÷³Ï³ÝáõÃÛ³Ý ï³ñµ»ñ

Ó¨»ñÇ Ï³½Ù³Ï»ñåáõÃÛáõÝÝ»ñÇ

ÁÝïñ³Ýù³ÛÇÝ ó³ÝóáõÙ: êå³éá-

Õ³Ï³Ý ·Ý»ñÇ ÇÝ¹»ùëÁ

Ñ³ßí³ñÏíáõÙ ¿ È³ëå»Ûñ»ëÇ

µ³Ý³Ó¨áí, µ³½Çë³ÛÇÝ ³Ý÷á÷áË

Ïßéí³ÍáõÃÛ³Ùµ, ³ÛëÇÝùÝ Ñ³ß-

í³ñÏíáõÙ ¿ ½áõï ·Ý³ÛÇÝ ÇÝ¹»ùë:

2011Ã. ÑáõÝí³ñÇó ÈÔÐ-áõÙ

ëå³éáÕ³Ï³Ý ·Ý»ñÇ ÇÝ¹»ùëÇ

Ñ³ßí³ñÏÝ»ñÇ Ñ³Ù³ñ áñå»ë

µ³½Çë³ÛÇÝ Å³Ù³Ý³Ïßñç³Ý ¿

ÁÝ¹áõÝí»É 2010Ã., ÇëÏ 2015Ã.

ÑáõÝí³ñÇóª Ý³Ëáñ¹ ï³ñí³

¹»Ïï»Ùµ»ñ ³ÙÇëÁ: Ð³Ýñ³å»-

ïáõÃÛáõÝáõÙ ÙÇçÇÝ ·Ý»ñÇ

Ù³Ï³ñ¹³ÏÁ, ÇÝãå»ë Ý³¨ ·Ý»ñÇ

ÇÝ¹»ùëÁ áñáßíáõÙ ¿ áñå»ë

³é³ÝÓÇÝ ßñç³ÝÝ»ñÇ ·Ý»ñÇ

Ù³Ï³ñ¹³ÏÝ»ñÇ, Ï³Ù ·Ý»ñÇ

ÇÝ¹»ùëÝ»ñÇ, ÙÇçÇÝ Ïßéí³Í

Ù»ÍáõÃÛáõÝ: ÈÔÐ-áõÙ ê¶Æ-Ý Ñ³ß-í³ñÏíáõÙ ¿ ï³ñµ»ñ Å³Ù³-Ý³Ï³Ñ³ïí³ÍÝ»ñÇª Ñ³ßí»ïáõ

³ÙÇëÁ µ³½Çë³ÛÇÝ ï³ñí³,

Ý³Ëáñ¹ ³Ùëí³, Ý³Ëáñ¹ ï³ñí³

¹»Ïï»Ùµ»ñÇ, Ý³Ëáñ¹ ï³ñí³

Ñ³Ù³å³ï³ëË³Ý Å³Ù³Ý³Ï³-

Ñ³ïí³ÍÇ(³×áÕ³Ï³Ý Ï³ñ·áí),

The system of indicators related

to price statistics represents a set of

interrelated and complementary

indicators describing actual price

levels as well as their percentage

change.

In section the data on dynamics

of prices (tariffs) in consumer and

real sectors of economy as a whole

and in separate segments, and also

on average level of prices (tariffs) of

the most important kinds of

production, goods and services are

represented.

Consumer price index

characterizes a time change of a

common price level (tariffs) for

goods and services acquired by

households for personal

consumption. The registration of the

prices is made in a sample of trade

and service enterprises of various

types of ownership, capital and

regional centers. Laspeyres for-

mula with fixed weights is used to

calculate consumer price index, i.e.

net price index is computed. Since

January, 2011 as a base period for

the calculation of CPI in NKR was

taken 2010 and since January 2015-

December previous year. The level

of average prices on price index in

the republic is determined as

weighted average of price levels or

price indexes of selected regions.

Consumer Price Index in the

Republic of NKR is computed in

comparison with different periods:

current month to previous month;

December of the previous year;

corresponding period of the

previous year (on a cumulative

basis); corresponding month of the

previous year and the base year.

Ñèñòåìà ïîêàçàòåëåé ñòàòèñòèêè

öåí ïðåäñòàâëÿåò ñîáîé ñî-

âîêóïíîñòü âçàèìîñâÿçàííûõ è

âçàèìîäîïîëíÿþùèõ ïîêàçàòåëåé,

õàðàêòåðèçóþùèõ êàê ôàêòè-

÷åñêèå óðîâíè öåí (òàðèôîâ), òàê è

èõ ïðîöåíòíîå èçìåíåíèå.

Â ðàçäåëå ïðåäñòàâëåíû äàí-

íûå î äèíàìèêå öåí (òàðèôîâ) â

ïîòðåáèòåëüñêîì è ðåàëüíîì ñåê-

òîðàõ ýêîíîìèêè â öåëîì è ïî îò-

äåëüíûì ñåãìåíòàì, à òàêæå î

ñðåäíåì óðîâíå öåí (òàðèôîâ) íà

âàæíåéøèå âèäû ïðîäóêöèè,

òîâàðîâ è óñëóã.

Èíäåêñ ïîòðåáèòåëüñêèõ öåí

õàðàêòåðèçóåò èçìåíåíèå âî âðå-

ìåíè îáùåãî óðîâíÿ öåí (òàðèôîâ)

íà òîâàðû è óñëóãè, ïðè-

îáðåòåííûå íàñåëåíèåì äëÿ ëè÷-

íîãî ïîòðåáëåíèÿ. Ðåãèñòðàöèÿ öåí

ïðîèçâîäèòñÿ ïî âûáîðî÷íîé ñåòè

ïðåäïðèÿòèé òîðãîâëè è ñôå-ðû

óñëóã ðàçëè÷íûõ ôîðì ñîáñò-

âåííîñòè â ñòîëèöå è ðàéöåíòðàõ.

ÈÏÖ ðàññ÷èòûâàåòñÿ ïî ôîðìóëå

Ëàñïåéðåñà, ñ íåèçìåííîé áàçèñíîé

âçâåøåííîñòüþ, ò.å. ðàñ-

ñ÷èòûâàåòñÿ ÷èñòûé öåíîâîé

èíäåêñ. Ñ ÿíâàðÿ 2011ã. áàçèñíûì

ïåðèîäîì äëÿ ðàñ÷åòà èíäåêñà

ïîòðåáèòåëüñêèõ öåí â ÍÊÐ áûë

ïðèíÿò 2010ã., à ñ ÿíâàðÿ 2015ã.-

äåêàáðü ïðåäûäóùåãî ãîäà.

Óðîâåíü ñðåäíèõ öåí ïî

ðåñïóáëèêå, à òàêæå èíäåêñ öåí

îïðåäåëÿåòñÿ êàê ñðåäíå-

âçâåøàííàÿ âåëè÷èíà èç óðîâíåé

öåí è èíäåêñîâ öåí îòäåëüíûõ

ðåãèîíîâ.

Â ÍÊÐ ÈÏÖ ðàññ÷èòûâàåòñÿ ïî

ñðàâíåíèþ ê ðàçíûì ïåðèîäàì:

îò÷åòíûé ìåñÿö ê áàçèñíîìó ãîäó,

ê ïðåäûäóùåìó ìåñÿöó, ê äåêàáðþ

ïðåäûäóùåãî ãîäà, ê

ñîîòâåòñâóþùåìó ïåðèîäó

ïðåäûäóùåãî ãîäà(â íàðàñòàþùåì

ïîðÿäêå), ê ñîîòâåòñâóþùåìó

ìåñÿöó ïðåäûäóùåãî ãîäà.



265

Ý³Ëáñ¹ ï³ñí³ Ñ³Ù³å³-

ï³ëË³Ý ³Ùëí³ ÝÏ³ïÙ³Ùµ:

²ñ¹ÛáõÝ³µ»ñáÕÝ»ñÇ ³ñï³-

¹ñ³ÝùÇ ·Ý»ñÇ ÇÝ¹»ùëÝ ³ñï³-

óáÉáõÙ ¿ Ñ³Ýñ³å»ïáõÃÛ³Ý ³ñ-

¹ÛáõÝ³µ»ñáõÃÛ³Ý áÉáñïÇ Ï³½Ù³-

Ï»ñåáõÃÛáõÝÝ»ñÇ ÃáÕ³ñÏ³Í ³ñ-

ï³¹ñ³ÝùÇ ·Ý»ñÇ ß³ñÅÁª ³é³Ýó

³í»É³óí³Í ³ñÅ»ùÇ ¨ ³ÏóÇ½³ÛÇÝ

Ñ³ñÏ»ñÇ Ñ³ßí³ñÏÙ³Ý: ²ñ¹Ûáõ-

Ý³µ»ñ³Ï³Ý ³ñï³¹ñ³ÝùÇ ·Ý»ñÇ

÷á÷áËáõÃÛ³Ý ¹Çï³ñÏáõÙÝ Çñ³-

Ï³Ý³óíáõÙ ¿ ÁÝïñ³Ýù³ÛÇÝ Ï³ñ-

·áí ÁÝïñí³Í ³ñ¹ÛáõÝ³µ»ñáõÃÛ³Ý

áÉáñïÇ µ³½³ÛÇÝ Ï³½Ù³Ï»ñ-

åáõÃÛáõÝÝ»ñÇ ïíÛ³ÉÝ»ñÇ ÑÇ-Ù³Ý

íñ³: Ð»ï³½áïÙ³Ý Ñ³-Ù³ñ

ÁÝïñíáõÙ »Ý ïÝï»ë³Ï³Ý

·áñÍáõÝ»áõÃÛ³Ý Ð³Û³ëï³ÝÇ

¹³ë³Ï³ñ·ãÇ (î¶îÐ¸) (ËÙµ.2)

Ñ³Ýù³·áñÍ³Ï³Ý ¨ µ³ó³Ñ³Ýù»ñÇ

ß³Ñ³·áñÍÙ³Ý, Ùß³ÏáÕ ³ñ¹Ûáõ-

Ý³µ»ñáõÃÛ³Ý, ¿É»Ïïñ³¿Ý»ñ·Ç³ÛÇ,

·³½Ç ¨ É³íáñ³Ï û¹Ç

Ù³ï³Ï³ñ³ñÙ³Ý, çñ³Ù³ï³-

Ï³ñ³ñÙ³Ý, ÏáÛáõÕáõ, Ã³÷áÝ-Ý»ñÇ

Ï³é³í³ñÙ³Ý ¨ í»ñ³Ùß³ÏÙ³Ý

µ³ÅÇÝÝ»ñÇÝ Ñ³Ù³å³ï³ëË³Ý

·áñÍáõÝ»áõÃÛáõÝ Í³í³ÉáÕ ³é³í»É

µÝáñáß Ï³½Ù³Ï»ñåáõÃÛáõÝÝ»ñÁ:

²ñ-¹ÛáõÝ³µ»ñ³Ï³Ý ³ñï³¹-

ñ³ÝùÇ ·Ý»ñÇ ÇÝ¹»ùëÝ»ñÇ

Ñ³ßí³ñÏÝ Çñ³Ï³Ý³óíáõÙ ¿

È³ëå»Ûñ»ëÇ µ³Ý³Ó¨áíª ³Ùë³Ï³Ý

å³ñµ»ñ³Ï³ÝáõÃÛ³Ùµ, Ñ³Ù³-

Ó³ÛÝ ²ñï³¹ñ³ÝùÇ ¹³ë³Ï³ñ·ãÇ

Áëï ·áñÍáõÝ»áõÃÛ³Ý ï»ë³ÏÝ»ñÇ

(²¸¶î)ª ³ñï³¹ñ³Ýù ¨ Áëï

î¶îÐ¸ª »ÝÃ³¹³ë, ¹³ë, ËáõÙµ,

Ñ³ïí³Í ¨ ÁÝ¹³Ù»ÝÁ ÈÔÐ

³·ñ»·³óÙ³Ý:

¶ÛáõÕÙÃ»ñùÝ»ñÇ Çñ³óÙ³Ý ·Ý»ñÇ

ÇÝ¹»ùëÝ ³ñï³óáÉáõÙ ¿ Çñ³óÙ³Ý

µáÉáñ áõÕÇÝ»ñáí ³·ñ³ñ³ÛÇÝ

Ñ³ïí³ÍÇ ³ñï³¹ñ³ÝùÇ ·Ý»ñÇ

÷á÷áËáõÃÛáõÝÝ»ñÇ ß³ñÅÁ Ñ³ßí»-

ïáõ Å³Ù³Ý³Ï³Ñ³ïí³ÍáõÙª µ³-

½Çë³ÛÇÝÇ Ñ³Ù»Ù³ï: ²ÛÝ Ñ³ß-í³ñÏíáõÙ ¿ µáõë³µáõÍáõÃÛ³Ý ¨

³Ý³ëÝ³å³ÑáõÃÛ³Ý ³ñï³¹ñ³Ý-

ùÇ ·Ý»ñÇ ÇÝ¹»ùëÝ»ñÇ ³·ñ»·³-

óÇ³ÛÇ ×³Ý³å³ñÑáí: ¸ñ³ÝóÇó

Ûáõñ³ù³ÝãÛáõñÝ Çñ»ÝÇó Ý»ñÏ³-

Û³óÝáõÙ ¿ ³ÝÑ³ï³Ï³Ý ³å-

ñ³ÝùÝ»ñÇ ÇÝ¹»ùëÝ»ñÇ Ïßéí³Í

Ù»ÍáõÃÛáõÝ` ÁÝ¹·ñÏí³Í ÙÇ³ï»ë³Ï

³åñ³Ýù³ËÙµáõÙ: àñå»ë ³ÝÑ³-

ï³Ï³Ý ÇÝ¹»ùëÝ»ñÇ ÏßéÙ³Ý µ³½³

û·ï³·áñÍíáõÙ »Ý Ñ³ßí»ïáõ

³ÙëáõÙ Çñ³óí³Í ³ñï³¹ñ³ÝùÇ

Í³í³ÉÝ»ñÁ:

Producer’s price index for

industrial products reflects the

dynamics of prices of industrial

products produced by the industrial organizations Republic irrespective

of value added tax and excises. The

observation of the change in prices

is based on a sample of industrial

basic organizations.

Monitoring of the change in prices

for industrial product is based on

data of the basic industrial

organizations covered by the

sample. Organizations having

activities that are in line with the

Armenian Classification of

Economic Activities (ACEA)

(Revision 2) sectors- mining and

quarrying, manufacturing,

electricity, gas, steam and air

conditioning supply, sewerage,

wastes management and

manufacturing are selected for the

Producer’s price indexes are

calculated by the Laspeyres formula

on a monthly basis in accordace

with the level of product of the

Classification of Products by

Activities (CPA) and levels of

subdivision and division, group,

class, sector in total NKR level of

the Armenian Classification of the

Economic Activities.

Sale price index for agricultural

products reflects the dynamics of

change in prices for products of

agrarian sector sold through all

channels of sales in the reporting

period compared with the base one.

It is calculated by aggregation of

price indices for plant growing and

animal husbandry. Each of the

indices represents the weighted

value of individual indices for the

goods, which are included in

homogeneous group. The volume of

products sold during the previous

year is used as the base of weighting

of individual indices.

. Èíäåêñ öåí ïðîèçâîäèòåëåé

ïðîìûøëåííîé ïðîäóêöèè îòðà-

æàåò äèíàìèêó öåí ïðîìûøëåííîé

ïðîäóêöèè, ïðîèçâåäåííîé

îðãàíèçàöèÿìè â ñôåðå

ïðîìûøëåííîñòè ðåñïóáëèêè, áåç

ó÷åòà íàëîãà íà äîáàâëåííóþ ñòî-

èìîñòü è àêöèçîâ.

Îáñëåäîâàíèå èçìåíåíèé öåí, íà

âûïóñêàåìóþ ïðîäóêöèþ,

ïðîèçâîäèòñÿ íà îñíîâàíèè äàííûõ

áàçîâûõ ïðåäïðèÿòèé ñôåðû

ïðîìûøëåííîñòè, îòîáðàííûõ ïî

âûáîðî÷íîìó ìåòîäó. Äëÿ

îáñëåäîâàíèÿ âûáèðàþòñÿ íàèáîëåå

õàðàêòåðíûå ïðåäïðèÿòèÿ, êòîðûå

ðàçâåðòûâàþò ñîîòâåòñòâóþùóþ

äåÿòåëüíîñòü ñîãëàñíî ðàçäåëàì

äîáû÷è ïëåçíûõ èñêîïàåìûõ,

îáðàáàòûâàþùåé ïðîìûøëåííîñòè,

ñíàáæåíèå ýëåêòðîýíåðãèåé, ãàçîì,

ïàðîì è êîíäèöèîíèðîâàííûì

âîçäóõîì, âîäîñíàáæåíèåì,

÷èñòêîé, îáðàáîòêîé îòõîäîâ è

ïîëó÷åíèì âòîðè÷íîãî ñûðüÿ

Êëàññèôèêàòîðà âèäîâ

ýêîíîìè÷åñêîé äåÿòåëüíîñòè

(ÊÂÝÄ) Àðìåíèè (ðåä. 2).

Èíäåêñû öåí ïðîèçâîäèòåëåé

ïðîìûøëåííîé ïðîäóêöèè ðàññ÷è-

òûâàþòñÿ ïî ôîðìóëå Ëàñïåéðåñà ñ

ìåñÿ÷íîé ïåðèîäè÷íîñòüþ,

àãðåãèðîâàííûõ ïî óðîâíÿì

ïðîäóêöèé Êëàññèôèêàöèè ïðî-

äóêòîâ ïî âèäàì ýêîíîìè÷åñêîé

äåÿòåëüíîñòè(ÊÏÂÝÄ) è ïî

ïîäðàçäåëàì, ðàçäåëàì, ãðóïïàì,

ñåêòîðàì(ÊÂÝÄ) è âñåãî ïî ÍÊÐ.

Èíäåêñ öåí íà ðåàëèçàöèþ

ïðîäóêöèþ ñåëüñêîãî õîçÿéñòâà

îòðàæàåò äèíàìèêó èçìåíåíèé öåí

ïðîäóêöèè àãðàðíîãî ñåêòîðà, ïî

âñåì êàíàëàì ðåàëèçàöèè, â

îò÷åòíîì ïåðèîäå ïî ñðàâíåíèþ ñ

áàçèñíûì. Îí ðàññ÷èòûâàåòñÿ ïó-

òåì àãðåãèðîâàíèÿ èíäåêñîâ öåí íà

ïðîäóêöèþ ðàñòåíèåâîäñòâà è

æèâîòíîâîäñòâà, êàæäûé èç êîòî-

ðûõ ïðåäñòàâëÿåò ñîáîé âçâå-

øåííóþ âåëè÷èíó èç èíäèâèäó-

àëüíûõ èíäåêñîâ íà òîâàðû, âõî-

äÿùèå â îäíîðîäíóþ ãðóïïó. Â

êà÷åñòâå áàçû âçâåøèâàíèÿ èíäè-

âèäóàëüíûõ èíäåêñîâ èñïîëüçó-

þòñÿ îáúåìû ðåàëèçîâàííîé ïðî-

äóêöèè çà îò÷åòíûé ìåñÿö.



266

218. ¶ÜºðÆ ÆÜ¸ºøêÜºðÜ Àêî îÜîºêàôÂÚ²Ü Ð²îì²ÌÜºðÆ

PRICE INDICES BY SECTORS OF ECONOMY

ÈÍÄÅÊÑÛ ÖÅÍ ÏÎ ÑÅÊÒÎÐÀÌ ÝÊÎÍÎÌÈÊÈ

2010 2011 2012 2013 2014 2015 2016

Ä³Ù³Ý³Ï³ßñç³ÝÇ í»ñçÁª

¹»Ïï»Ùµ»ñÁ Ý³Ëáñ¹

ï³ñí³ ¹»Ïï»Ùµ»ñÇ

ÝÏ³ïÙ³Ùµ, ïáÏáëÝ»ñáí

The end of period:

December to December of

previous year,in percents

Êîíåö ïåðèîäà:

äåêàáðü ê äåêàáðþ

ïðåäûäóùåãî ãîäà,

â ïðîöåíòàõ

êå³éáÕ³Ï³Ý ·Ý»ñÇ

ÇÝ¹»ùëÁ

Consumer price index 110.6 104.0 103.0 105.9 104.5 100.2 98.6

Èíäåêñ ïîòðåáèòåëüñêèõ

öåí

å³ñ»Ý³ÛÇÝ ³åñ³ÝùÝ»ñ

food goods 116.4 103.9 101.9 104.7 106.6 97.9 98.8

ïðîäîâîëüñòâåííûå

òîâàðû

áã å³ñ»Ý³ÛÇÝ

³åñ³ÝùÝ»ñ

non-food goods 103.8 107.8 105.8 106.1 102.8 103.9 96.6

íåïðîäîâîëüñòâåííûå

òîâàðû

Í³é³ÛáõÃÛáõÝÝ»ñ

paid services 106.5 103.3 103.6 107.5 102.0 100.6 99.4 ïëàòíûå óñëóãè


¹ñ³ÝùÇ ·Ý»ñÇ ÇÝ¹»ùëÁ

Producers price index of

industrial production 106.3 87.6 109.2 104.3 94.9 108.6 103.0

Èíäåêñ öåí

ïðîèçâîäèòåëåé

ïðîìûøëåííîé

ïðîäóêöèè

¶ÛáõÕÙÃ»ñù ³ñï³¹ñáÕÝ»ñÇ

Çñ³óÙ³Ý ·Ý»ñÇ ÇÝ¹»ùëÁ

Sales price index of agricultural

products 115.6 115.7 117.6 98.5 100.7 98.9 100.0

Èíäåêñ öåí ðåàëèçàöèè

ñåëüñêîõîçÿéñòâåííîé

ïðîäóêöèè îáÏáëÝ»ñáíª Ý³Ëáñ¹

ï³ñí³ ÝÏ³ïÙ³Ùµ

In percents to previous year

Â ïðîöåíòàõ ê

ïðåäûäóùåìó ãîäó


ÇÝ¹»ùëÁ


Èíäåêñ ïîòðåáèòåëüñêèõ

öåí


food goods 109.0 110.8 100.1 104.1 105.1 103.6 97.1


òîâàðû


³åñ³ÝùÝ»ñ

non-food goods 108.6 106.8 105.2 105.6 104.0 105.6 98.8


òîâàðû





Producer price index of


Èíäåêñ öåí


ïðîìûøëåííîé

ïðîäóêöèè

¶ÛáõÕÙÃ»ñù ³ñï³¹ñáÕÝ»ñÇ

Çñ³óÙ³Ý ·Ý»ñÇ ÇÝ¹»ùëÁ

Sales price index of agricultural

products 118.8 104.2 100.5 100.5 108.1 98.5 98.8



ïðîäóêöèè

2 0 0 0 = 1 0 0 . 0


ÇÝ¹»ùëÁ


Èíäåêñ

ïîòðåáèòåëüñêèõ öåí


food goods 183.5 190.7 194.3 203.4 216.8 212.2 209.6


òîâàðû


³åñ³ÝùÝ»ñ

non-food goods 144.6 155.9 164.9 174.9 179.8 186.8 180.4


òîâàðû



267

2010 2011 2012 2013 2014 2015 2016





Producers price index of


Èíäåêñ öåí


ïðîìûøëåííîé ïðîäóêöèè

¶ÛáõÕÙÃ»ñùÝ»ñÇ Çñ³óÙ³Ý

·Ý»ñÇ ÇÝ¹»ùëÁ

Price index of agricultural

products sale 143.2 165.7 194.9 192.0 193.3 191.2 191.2



ïðîäóêöèè

219. êä²èØ²Ü ²äð²ÜøÜºðÆ ºì Ì²è²ÚàôÂÚàôÜÜºðÆ ¶ÜºðÆ ºì

ê²Î²¶ÜºðÆ ÆÜ¸ºøêÜºðÀ

INDICES OF PRICES AND TARIFFS FOR CONSUMER GOODS AND SERVICES

ÈÍÄÅÊÑÛ ÖÅÍ È ÒÀÐÈÔÎÂ ÍÀ ÏÎÒÐÅÁÈÒÅËÜÑÊÈÅ ÒÎÂÀÐÛ È ÓÑËÓÃÈ (ïáÏáëÝ»ñáíª Ý³Ëáñ¹ ï³ñí³ ÝÏ³ïÙ³Ùµ)

(in percents to previous year) (â ïðîöåíòàõ ê ïðåäûäóùåìó ãîäó)

2010 2011 2012 2013 2014 2015 2016

´áÉáñ ³åñ³ÝùÝ»ñÁ ¨

Í³é³ÛáõÃÛáõÝÝ»ñÁ

All goods and services 108.9 107.1 102.0 104.9 104.5 103.5 98.5 Âñå òîâàðû è óñëóãè

ä³ñ»Ý³ÛÇÝ ³åñ³ÝùÝ»ñ

Food goods 109.0 110.8 100.1 104.1 105.1 103.6 97.1

Ïðîäîâîëüñòâåííûå

òîâàðû

àã å³ñ»Ý³ÛÇÝ ³åñ³ÝùÝ»ñ

Non-food goods 108.6 106.8 105.2 105.6 104.0 105.6 98.8

Íåïðîäîâîëüñòâåííûå

òîâàðû

Ì³é³ÛáõÃÛáõÝÝ»ñ

Services 109.8 102.4 103.8 105.5 103.6 101.6 100.0 Óñëóãè

220. êä²èàÔ²Î²Ü ¶ÜºðÆ ÆÜ¸ºøêÀ

CONSUMER PRICE INDEX

ÈÍÄÅÊÑ ÏÎÒÐÅÁÈÒÅËÜÑÊÈÕ ÖÅÍ

(Å³Ù³Ý³Ï³ßñç³ÝÇ í»ñçÁª ¹»Ïï»Ùµ»ñÁ Ý³Ëáñ¹

ï³ñí³ ¹»Ïï»Ùµ»ñÇ ÝÏ³ïÙ³Ùµ, ïáÏáëÝ»ñáí)

(the end of period, December to December (êîíåö ïåðèîäà, äåêàáðü ê äåêàáðþ

of previous year, in percents) ïðåäûäóùåãî ãîäà, â ïðîöåíòàõ)

2010 2011 2012 2013 2014 2015 2016




êÝÝ¹³ÙÃ»ñù, ËÙÇãù ¨ ÍË³Ëáï

Food products, beverages and

tobacco 115.2 103.7 101.8 105.0 106.5 98.4 99.0

Ïðîäóêòû ïèòàíèÿ, íàïèòêè

è òàáàê

Ð³·áõëï, ÏáßÇÏ ¨ Ïïáñ»Õ»Ý

Clothes, footwear and fabrics 105.4 103.7 104.8 107.0 102.7 103.2 96.8 Îäåæäà, îáóâü è òêàíè

²åñ³ÝùÝ»ñ ï³Ý Ñ³Ù³ñ

Household appliances 105.7 105.1 107.0 108.0 104.8 103.0 97.2 Òîâàðû äëÿ äîìà

´ÅßÏ³Ï³Ý ëå³ë³ñÏáõÙ ¨

¹»Õ³ÙÇçáóÝ»ñ

Medical preparations and

services 107.3 107.6 113.9 106.4 104.1 105.4 99.9

Ìåäèöèíñêèå ïðåïàðàòû è

îáñëóæèâàíèå

´Ý³Ïí³ñÓ ¨ ÏáÙáõÝ³É


Rent and communal services 107.8 100.0 101.2 114.1 100.7 100.3 97.8

Êâàðòïëàòà è êîììóíàëüíûå

óñëóãè

îñ³ÝëåáñïÇ ¨ Ï³åÇ


Transport and communication

services 96.8 106.8 102.1 99.9 100.1 99.7 96.8 Óñëóãè òðàíñïîðòà è ñâÿçè



268

221. Î²ðºìàð²¶àôÚÜ êä²èàÔ²Î²Ü ²äð²ÜøÜºðÆ ºì Ì²è²ÚàôÂÚàôÜÜºðÆ

²è²ÜÒÆÜ îºê²ÎÜºðÆ ¶ÜºðÆ ºì ê²Î²¶ÜºðÆ ÆÜ¸ºøêÜºðÀ

INDICES OF PRICES AND TARIFFS FOR IMPORTANT KINDS OF CONSUMER GOODS

AND SERVICES

ÈÍÄÅÊÑÛ ÖÅÍ È ÒÀÐÈÔÎÂ ÍÀ ÂÀÆÍÅÉØÈÅ ÂÈÄÛ ÏÎÒÐÅÁÈÒÅËÜÑÊÈÕ ÒÎÂÀÐÎÂ È

ÓÑËÓÃ

(Å³Ù³Ý³Ï³ßñç³ÝÇ í»ñçÁª ¹»Ïï»Ùµ»ñÁ Ý³Ëáñ¹ ï³ñí³

¹»Ïï»Ùµ»ñÇ ÝÏ³ïÙ³Ùµ, ïáÏáëÝ»ñáí)


of previous year, in percents) ïðåäûäóùåãî ãîäà, â ïðîöåíòàõ) 2010 2011 2012 2013 2014 2015 2016




ä³ñ»Ý³ÛÇÝ ³åñ³ÝùÝ»ñ

Food products 116.4 103.9 101.9 104.7 106.6 97.9 98.8

Ïðîäîâîëüñòâåííûå

òîâàðû

Ð³ó ¨ Ñ³ó³ÙÃ»ñù

Bread and bread cereals 116.7 102.5 101.4 107.0 105.8 98.0 97.3 Õëåá è õëåáîïðîäóêòû

²ÉÛáõñ óáñ»ÝÇ

Wheat flour 118.1 96.8 128.1 97.5 113.1 89.9 93.2 Ìóêà ïøåíè÷íàÿ

ØÇë ¨ ÃéãáõÝ

Meat and poultry 117.1 109.2 106.2 100.9 101.0 102.4 99.6 Ìÿñî è ïòèöà

ØÇë ï³í³ñÇ

Beef 137.7 111.0 107.6 94.8 93.3 101.8 101.9 Ãîâÿäèíà

Î³Ã ¨ Ï³ÃÝ³ÙÃ»ñù

Milk and dairy products 115.5 104.6 102.3 111.8 105.7 98.1 101.6

Ìîëîêî è ìîëî÷íûå

ïðîäóêòû

Â³ñÙ Ï³Ã

Fresh milk 102.3 101.6 104.2 118.4 105.9 97.7 101.9 Ìîëîêî ñâåæåå

ä³Ýñ»Õ»Ý

Cheese 123.7 103.0 98.2 112.9 103.7 97.8 99.0 Ñûðû

Òáõ

Eggs 123.7 101.8 91.1 132.9 101.2 83.6 100.6 ßéöà

Î»Ý¹³Ý³Ï³Ý ÛáõÕ

Animal butter 120.3 119.7 99.4 110.4 110.4 98.2 95.2 Ìàñëî æèâîòíîå

´áõë³Ï³Ý ÛáõÕ

Vegetable oil 121.6 103.8 105.7 94.0 99.2 92.4 98.6 Ìàñëî ðàñòèòåëüíîå

Øñ·»ñ

Fruits 127.7 76.1 99.4 105.6 122.4 95.1 98.1 Ôðóêòû

Î³ñïáýÇÉ

Potatoes 155.8 86.5 75.7 113.4 133.0 82.9 85.5 Êàðòîôåëü

Þ³ù³ñ³í³½

Sugar 105.6 139.6 93.9 82.7 110.3 89.8 113.5 Ñàõàð

àã á·»ÉÇó ËÙÇãùÝ»ñ

Non-alcohol beverages 100.6 100.5 103.8 102.8 101.1 102.8 100.5 Áåçàëêîãîëüíûå íàïèòêè

à·»ÉÇó ËÙÇãùÝ»ñ

Alcohol beverages 117.1 103.8 104.6 106.5 100.4 104.0 100.1 Àëêîãîëüíûå íàïèòêè

ÌË³Ëáï

Tobacco 101.6 100.9 100.9 108.4 106.2 101.6 101.7 Òàáàê

´Ý³ÏãáõÃÛ³ÝÁ Ù³ïáõóí³Í


Services rendered to

households 106.5 103.3 103.6 107.5 102.0 100.6 99.4

Óñëóãè предоставленные

íàñåëåíèþ

´Ý³Ï³ñ³Ý³ÛÇÝ-ÏáÙáõÝ³É

ïÝï»ëáõÃÛ³Ý


Housing and communal

services 108.2 100.3 101.1 114.3 100.5 100.2 97.8

Óñëóãè æèëèùíî-

êîììóíàëüíîãî

õîçÿéñòâà



269

2010 2011 2012 2013 2014 2015 2016

´Ý³Ïí³ñÓ

Rental payment 122.0 100.0 100.0 100.0 100.0 100.0 100.0 Ïëàòà çà æèëüå

æñ³Ù³ï³Ï³ñ³ñÙ³Ý

í³ñÓ

Water supply payment 100.0 100.0 100.0 147.0 100.0 100.0 100.0 Ïëàòà çà âîäîñíàáæåíèå

¾É»Ïïñ³¿Ý»ñ·Ç³ÛÇ í³ñÓ

Payment for electricity 100.0 100.0 100.0 100.0 100.0 100.0 100.0

Ïëàòà çà

ýëåêòðîýíåðãèþ

¶³½³Ù³ï³Ï³ñ³ñÙ³Ý

í³ñÓ

Gas supply payment 137.5 100.0 100.0 118.2 100.0 100.0 94.0 Ïëàòà çà ãàçîñíàáæåíèå

îñ³ÝëåáñïÇ


Transport services 94.7 120.7 99.3 96.2 104.4 98.0 96.0 Óñëóãè òðàíñïîðòà

Î³åÇ Í³é³ÛáõÃÛáõÝÝ»ñ

Communication services 96.5 81.3 100.0 100.9 100.0 100.1 101.2 Óñëóãè ñâÿçè

´ÅßÏ³Ï³Ý


Medical services 107.5 120.9 117.1 106.5 103.5 102.3 101.4 Медицинские óñëóãè

222. Î²ðºìàð²¶àôÚÜ êä²èàÔ²Î²Ü ²äð²ÜøÜºðÆ ºì Ì²è²ÚàôÂÚàôÜÜºðÆ

²è²ÜÒÆÜ îºê²ÎÜºðÆ î²ðºÎ²Ü ØÆæÆÜ ¶ÜºðÀ ºì ê²Î²¶ÜºðÀ

AVERAGE ANNUAL PRICES AND TARIFFS FOR IMPORTANT KINDS OF CONSUMER

GOODS AND SERVICES

ÑÐÅÄÍÅÃÎÄÎÂÛÅ ÖÅÍÛ È ÒÀÐÈÔÛ ÍÀ ÂÀÆÍÅÉØÈÅ ÂÈÄÛ ÏÎÒÐÅÁÈÒÅËÜÑÊÈÕ

ÒÎÂÀÐÎÂ È ÓÑËÓÃ

(¹ñ³Ù)

(drams) (äðàìîâ)

2010 2011 2012 2013 2014 2015 2016

êÝÝ¹³ÙÃ»ñù ¨ ËÙÇãù,

Ï·-Ç Ñ³Ù³ñ

Food products and beverages,

per kg

Ïðîäóêòû ïèòàíèÿ è

íàïèòêè, çà êã

î³í³ñÇ ÙÇë

Beef 1882.3 2247.5 2453.8 2398.4 2324.8 2185.1 2266.2 Ãîâÿäèíà

àãË³ñÇ ÙÇë

Mutton 2450.5 2650.8 2961.4 2817.9 2824.8 2760.3 2674.9 Áàðàíèíà

Êá½Ç ÙÇë

Pork 2617.5 2907.9 3556.8 3136.6 3281.5 3886.1 2977.5 Ñâèíèíà

ÂéãÝÇ ÙÇë

Poultry 1481.6 1566.9 1599.0 1624.3 1692.5 1790.8 1765.4 Ìÿñî ïòèöû

Î»Ý¹³Ý³Ï³Ý ÛáõÕ

Animal butter 3017.9 3471.5 3802.1 3906.7 4150.5 4614.7 4338.2 Ìàñëî æèâîòíîå

´áõë³Ï³Ý ÛáõÕ, É

Vegetable oil, l 735.0 910.9 882.5 935.5 876.9 844.2 819.7

Ìàñëî

ðàñòèòåëüíîå, ë

Î³Ã, É

Milk, l 234.1 256.5 263.9 267.5 291.8 298.1 299.6 Ìîëîêî, ë

Òáõ, ï³ëÝÛ³Ï

Eggs, ten pieces 550.0 647.9 596.3 705.2 736.6 748.4 657.3 ßéöà, äåñÿòîê

Þ³ù³ñ³í³½

Sugar 371.1 449.7 502.3 439.4 404.6 431.4 418.1 Ñàõàðíûé ïåñîê

òáñ»ÝÇ ³ÉÛáõñ

Wheat flour 216.6 260.7 258.7 303.0 301.2 296.6 281.0

Ìóêà

ïøåíè÷íàÿ

Ð³ó óáñ»ÝÇ ³ÉÛáõñÇó

Bread from the wheat flour 329.3 373.5 367.7 388.0 408.8 415.6 410.1

Õëåá èç

ïøåíè÷íîé ìóêè

´ñÇÝÓ

Rice 585.0 601.3 561.0 556.7 563.9 596.9 601.7 Ðèñ



270

2010 2011 2012 2013 2014 2015 2016

Î³ñïáýÇÉ


Ì³é³ÛáõÃÛáõÝÝ»ñ

Services

Óñëóãè ¾É»Ïïñ³¿Ý»ñ·Ç³, Ïìï-Å

Electric power, kw-h 23.3 25.0 25.0 25.0 25.0 25.0 25.0

Ýëåêòðîýíåðãèÿ, êÂò.÷

´Ý³Ï³Ý ·³½, Ù3

Natural gas, m3

93.0 123.0 132.0 132.0 142.0 156.0 152.9 Ïðèðîäíûé ãàç, ì3

´Ý³Ï³ñ³Ý³ÛÇÝ í³ñÓ, Ù2

Rent, m2

å»ï³Ï³Ý

public

12

16

16

16

16

16 16

Êâàðòèðíàÿ

ïëàòà, ì2

ãîñóäàðñòâåííàÿ

ë»÷³Ï³Ý³ßÝáñÑí³Í

privatizied 8 12 12 12 12 12 12

ïðèâàòèçè-

ðîâàííàÿ ê³éÁ çñ³Ù³ï³Ï³ñ³ñáõÙ,

Ù»Ï ßÝãÇ Ñ³ßíáí ù.

êï»÷³Ý³Ï»ñïáõÙ

Cold water supply, per capita

in Stepanakert 156.0 156.0 156.0 156.0 156.0 156.0 156.0

Õîëîäíîå âîäîñíàáæåíèå, íà äóøó â ã. Ñòåïàíà- êåðòå

ºñÃ¨»ÏáõÃÛáõÝ Ý»ñù³Õ³-

ù³ÛÇÝ ³íïáïñ³Ýëåáñïáí,

Í³é³ÛáõÃÛáõÝ

Journey by bus within a city,

per service 61.7 68.9 68.9 68.9 68.9 98.0 98.7

Ïëàòà çà âíóòðèãîðîäñêîé òðàíñïîðт, услуга,

Ð»é³Ëáë³ÛÇÝ í³ñÓ³í×³ñ,

³Ùëí³ Ñ³Ù³ñ

Subsciber’s payment for

telephone, per month 840.0 840.0 840.0 840.0 840.0 840.0 840.0

Месячная аáîíåíòñêàÿ ïëàòà çà òåëåôîí

223.²ð¸ÚàôÜ²´ºðàÔÜºðÆ ²ðî²¸ð²ÜøÆ ¶ÜºðÆ ÆÜ¸ºøêÜºðÜ Àêî îÜîºê²Î²Ü ¶àðÌàôÜºàôÂÚ²Ü îºê²ÎÜºðÆ

1

PRODUCER PRICE INDICES FOR INDUSTRIAL PRODUCTS BY TYPES OF ECONOMIC

ACTIVITY1

ÈÍÄÅÊÑÛ ÖÅÍ ÏÐÎÈÇÂÎÄÈÒÅËÅÉ ÏÐÎÌÛØËÅÍÍÎÉ ÏÐÎÄÓÊÖÈÈ ÏÎ ÂÈÄÀÌ ÝÊÎÍÎÌÈ×ÅÑÊÎÉ ÄÅßÒÅËÜÍÎÑÒÈ

1

(ïáÏáëÝ»ñáíª Ý³Ëáñ¹ ï³ñí³ ÝÏ³ïÙ³Ùµ)


2010 2011 2012 2013 2014

²ÙµáÕç ³ñ¹ÛáõÝ³µ»ñáõÃÛáõÝÁ

Total industry 120.0 110.2 88.5 103.0 101.4 Ïðîìûøëåííîñòü-âñåãî

Ð³Ýù³·áñÍ³Ï³Ý

³ñ¹ÛáõÝ³µ»ñáõÃÛáõÝ Mining 140.3 111.0 75.0 90.3 81.4

Ãîðíîäîáûâà‏þùàÿ ïðîìûøëåííîñòü

Øß³ÏáÕ ³ñ¹ÛáõÝ³µ»ñáõÃÛáõÝ

Manufacturing industry 108.4 115.8 100.1 106.8 103.6 Îáðàáàòûâàþùàÿ ïðîìûøëåííîñòü

¾É»Ïïñ³¿Ý»ñ·Ç³ÛÇ, ·³½Ç, çñÇ

³ñï³¹ñáõÃÛáõÝ ¨ µ³ßËáõÙ Production and distribution of

electricitiy, gas and water 104.0 100.0 99.6 118.8 125.1

Производство и распределение электроэнергии, газа и воды



271

224. ²ð¸ÚàôÜ²´ºðàÔÜºðÆ ²ðî²¸ð²ÜøÆ ¶ÜºðÆ ÆÜ¸ºøêÜºðÜ Àêî îÜîºê²Î²Ü ¶àðÌàôÜºàôÂÚ²Ü îºê²ÎÜºðÆ

1

PRODUCER PRICE INDICES FOR INDUSTRIAL PRODUCTS BY TYPES OF ECONOMI ACTIVITY

1

ÈÍÄÅÊÑÛ ÖÅÍ ÏÐÎÈÇÂÎÄÈÒÅËÅÉ ÏÐÎÌÛØËÅÍÍÎÉ ÏÐÎÄÓÊÖÈÈ ÏÎ ÂÈÄÀÌ

ÝÊÎÍÎÌÈ×ÅÑÊÎÉ ÄÅßÒÅËÜÍÎÑÒÈ1

(Å³Ù³Ý³Ï³ßñç³ÝÇ í»ñçÁª ¹»Ïï»Ùµ»ñÁ Ý³Ëáñ¹ ï³ñí³

¹»Ïï»Ùµ»ñÇ ÝÏ³ïÙ³Ùµ, ïáÏáëÝ»ñáí)


of previous year, in percents) ïðåäûäóùåãî ãîäà, â ïðîöåíòàõ)

2010 2011 2012 2013 2014


Total industry 106.3 87.6 109.2 104.3 94.9 Ïðîìûøëåííîñòü-âñåãî

Ð³Ýù³·áñÍ³Ï³Ý

³ñ¹ÛáõÝ³µ»ñáõÃÛáõÝ Mining 103.9 66.2 120.7 79.3 78.1



Manufacturing industry 114.1 109.6 104.2 109.8 96.3 Îáðàáàòûâàþùàÿ ïðîìûøëåííîñòü

¾É»Ïïñ³¿Ý»ñ·Ç³ÛÇ, ·³½Ç, çñÇ

³ñï³¹ñáõÃÛáõÝ ¨ µ³ßËáõÙ Production and distribution of

electricitiy, gas and water 99.6 101.5 99.4 142.2 110.9

Производство и распределение электроэнергии, газа и воды

2010Ã. ÑáõÝí³ñÇó ÈÔÐ ³ñ¹ÛáõÝ³µ»ñáÕÝ»ñÇ ³ñï³¹ñ³ÝùÇ ·Ý»ñÇ ÇÝ¹»ùëÁ Ñ³ßí³ñÏí»É ¿ í»ñ³Ùß³Ïí³Í Ù»Ãá¹³µ³ÝáõÃÛ³Ùµª Áëï îÝï»ë³Ï³Ý

·áñÍáõÝ»áõÃÛ³Ý ï»ë³ÏÝ»ñÇ ¹³ë³Ï³ñ·ãÇ (î¶îÐ¸ ËÙµ.1):

1Since January 2010 the calculation of producers price indices for idustrial products in the NKR is implemented according to the revised methodology by the classification

of economic activities (NACE rev1.).

1Íà÷èíàÿ ñ ÿíâàðÿ 2010ã. ðàñ÷åò èíäåêñà öåí ïðîèçâîäèòåëåé ïðîìûøëåííîé ïðîäóêöèè â ÍÊÐ ïðîèçâîäèòñÿ ñîãëàñíî ïåðåðàáîòàííîé ìåòîäîëîãèè, ïî

Êëàññèôèêàòîðó âèäîâ ýêîíîìè÷åñêîé äåÿòåëüíîñòè (ÊÂÝÄ ðåä.1).

225. ²ð¸ÚàôÜ²´ºðàÔÜºðÆ ²ðî²¸ð²ÜøÆ ¶ÜºðÆ ÆÜ¸ºøêÜºðÜ Àêî îÜîºê²Î²Ü

¶àðÌàôÜºàôÂÚ²Ü îºê²ÎÜºðÆ2

PRODUCER PRICE INDICES FOR INDUSTRIAL PRODUCTS BY TYPES OF ECONOMIC

ACTIVITY2

ÈÍÄÅÊÑÛ ÖÅÍ ÏÐÎÈÇÂÎÄÈÒÅËÅÉ ÏÐÎÌÛØËÅÍÍÎÉ ÏÐÎÄÓÊÖÈÈ ÏÎ ÂÈÄÀÌ

ÝÊÎÍÎÌÈ×ÅÑÊÎÉ ÄÅßÒÅËÜÍÎÑÒÈ2

Ý³Ëáñ¹ ï³ñí³ ¹»Ïï»Ù-

µ»ñÇ ÝÏ³ïÙ³Ùµ,%

December of previous

year =100.0,%

ê äåêàáðþ ïðåäûäóùåãî ãîäà,%

Ý³Ëáñ¹ ï³ñí³ ÝÏ³ïÙ³Ùµ,%

in % to previous year

ê ïðåäûäóùåìó ãîäó,%

2015 2016 2015 2016


Total industry 108.6 103.0 106.9 101.0

Ïðîìûøëåííîñòü-âñåãî

Ð³Ýù³·áñÍ³Ï³Ý ³ñ¹Ûáõ-Ý³µ»ñáõÃÛáõÝ ¨ µ³ó³Ñ³Ýù»ñÇ ß³Ñ³·áñÍáõÙ

Mining and quarrying 112.3 116.2 106.4 95.4



Manufacturing industry 105.4 100.4 106.1 100.8

Îáðàáàòûâàþùàÿ ïðîìûøëåííîñòü

¾É»Ïïñ³¿Ý»ñ·Ç³ÛÇ, ·³½Ç,

·áÉáñßáõ ¨ É³íáñ³Ï û¹Ç

Ù³ï³Ï³ñ³ñáõÙ Electricity, gas, steam and air

coditioning supply

110.4 96.9 108.2 105.4

Îáåñïå÷åíèå (ñíàáæåíèå) ýëåêòðîýíåðãèåé, ãàçîì, ïàðîì è êîíäèöèîíèðîâàííûì âîçäóõîì

æñ³Ù³ï³Ï³ñ³ñáõÙ, ÏáÛáõÕÇ, Ã³÷áÝÝ»ñÇ Ï³é³í³ñáõÙ ¨

í»ñ³Ùß³ÏáõÙ Water supply, sewerage, waste management and remediation

activities 93.5 101.0 107.1 97.0

Âîäîñíàáæåíèå, î÷èñòêà, îáðàáîòêà îòõîäîâ è ïîëó÷åíèå âòîðè÷íîãî ñûðüÿ

22015Ã. ÑáõÝí³ñÇó ÈÔÐ ³ñ¹ÛáõÝ³µ»ñáÕÝ»ñÇ ³ñï³¹ñ³ÝùÇ ·Ý»ñÇ ÇÝ¹»ùëÁ Ñ³ßí³ñÏí»É ¿ í»ñ³Ùß³Ïí³Í Ù»Ãá¹³µ³ÝáõÃÛ³Ùµª Áëï îÝï»ë³Ï³Ý

·áñÍáõÝ»áõÃÛ³Ý ï»ë³ÏÝ»ñÇ ¹³ë³Ï³ñ·ãÇ (î¶îÐ¸ ËÙµ.2):

2Since January 2015 the calculation of producers price indices for idustrial products in the NKR is implemented according to the revised methodology by the classification

of economic activities (NACE rev2.).



272

2Íà÷èíàÿ ñ ÿíâàðÿ 2015ã. ðàñ÷åò èíäåêñà öåí ïðîèçâîäèòåëåé ïðîìûøëåííîé ïðîäóêöèè â ÍÊÐ ïðîèçâîäèòñÿ ñîãëàñíî ïåðåðàáîòàííîé ìåòîäîëîãèè, ïî

Êëàññèôèêàòîðó âèäîâ ýêîíîìè÷åñêîé äåÿòåëüíîñòè (ÊÂÝÄ ðåä.2).

226. ¶ÚàôÔ²îÜîºê²Î²Ü ØÂºðø ²ðî²¸ðàÔÜºðÆ Æð²òØ²Ü ¶ÜºðÆ ÆÜ¸ºøêÜºðÀ

(Æð²òØ²Ü ´àÈàð àôÔÆÜºðàì)

INDICES OF PRICE OF AGRICULTURAL PRODUCTS SOLD THROUGH

(ALL CHANNELS OF REALIZATION)

ÈÍÄÅÊÑÛ ÖÅÍ ÍÀ ÐÅÀËÈÇÎÂÀÍÍÓÞ ÑÅËÜÑÊÎÕÎÇßÉÑÒÂÅÍÍÓÞ ÏÐÎÄÓÊÖÈÞ (ÏÎ

ÂÑÅÌ ÊÀÍÀËÀÌ ÐÅÀËÈÇÀÖÈÈ)

(ïáÏáëÝ»ñáíª Ý³Ëáñ¹ ï³ñí³ ÝÏ³ïÙ³Ùµ)


2010 2011 2012 2013 2014 2015 2016

¶ÛáõÕ³ïÝï»ëáõÃÛ³Ý

³ñï³¹ñ³ÝùÁ,

ÁÝ¹³Ù»ÝÁ

Agricultural output –

total 118.8 104.2 100.5 100.5 108.1 98.5 98.8 Ïðîäóêöèÿ ñåëüñêîãî õîçÿéñòâà-âñåãî

´áõë³µáõÍ³Ï³Ý ÙÃ»ñù

Plant-growing goods 127.1 101.0 93.7 99.5 117.6 95.6 97.7 Ïðîäóêöèÿ ðàñòåíèåâîäñòâà

¹ñ³ÝÇóª

of which: èç íèõ:

h³ó³Ñ³ïÇÏ³ÛÇÝ

Ùß³Ï³µáõÛë»ñ

grain crops 102.4 108.2 117.1 109.4 101.7 93.3 94.0 çåðíîâûå êóëüòóðû

µ³Ýç³ñ»Õ»Ý

vegetables 182.5 105.8 90.4 85.0 124.8 106.7 102.5 îâîùè

Ï³ñïáýÇÉ

potatoes 159.6 100.9 69.0 85.7 112.6 111.6 103.4 êàðòîôåëü

µáëï³Ý³ÛÇÝ

Ùß³Ï³µáõÛë»ñ

water - melons 113.4 110.7 76.1 72.5 128.2 97.8 111.8 áàõ÷åâûå êóëüòóðû

åïáõÕ, Ñ³ï³åïáõÕ

fruit, berries 201.4 69.5 68.5 101.6 136.5 101.2 105.1 ïëîäû, ÿãîäû

Ë³ÕáÕ

grape 100.7 117.7 102.8 86.3 100.9 100.4 112.9 âèíîãðàä

²Ý³ëÝ³µáõÍ³Ï³Ý

ÙÃ»ñù

Animal husbandry

production 111.3 110.9 110.4 101.7 101.3 100.5 100.0 Ïðîäóêöèÿ æèâîòíîâîäñòâà

¹ñ³ÝÇóª

of which: èç íèõ:

Ùë³ÙÃ»ñù

meat products 130.2 123.6 118.0 102.1 100.1 100.5 99.0 ìÿñîïðîäóêòû

Ï³Ã ¨ Ï³ÃÝ³ÙÃ»ñù

milk and dairy

products 102.1 101.6 105.4 102.8 100.6 100.4 102.7 ìîëîêî è ìîëî÷íûå ïðîäóêòû

Óáõ

eggs 100.8 108.5 96.2 105.2 109.2 104.2 97.7 ÿéöà

µáõñ¹ (ýÇ½ÇÏ³Ï³Ý

ù³ßáí)

wool (natural

weight) 107.5 102.4 104.7 101.2 101.7 95.9 91.9 øåðñòü (â ôèçè÷åñêîì âåñå)



273

227. ¶ÚàôÔ²îÜîºê²Î²Ü ØÂºðøÜºðÆ Æð²òØ²Ü ØÆæÆÜ ¶ÜºðÀ (Æð²òØ²Ü

´àÈàð àôÔÆÜºðàì)

AVERAGE PRICES OF AGRICULTURAL PRODUCTS SOLD THROUGH (ALL

CHANNELS OF REALIZATION)

ÑÐÅÄÍÈÅ ÖÅÍÛ ÍÀ ÏÐÎÄÓÊÖÈÞ ÑÅËÜÑÊÎÃÎ ÕÎÇßÉÑÒÂÀ (ÏÎ ÂÑÅÌ ÊÀÍÀËÀÌ

ÐÅÀËÈÇÀÖÈÈ)

(¹ñ³Ùª Ï·-Ç Ñ³Ù³ñ)

(drams, per kg ) (äðàìîâ, çà êã)

2010 2011 2012 2013 2014 2015 2016

Ð³ó³Ñ³ïÇÏ³ÛÇÝ

Grain 109.0 119.6 141.3 156.8 158.9 143.9 134.8 Çåðíîâûå

Ð³ïÇÏ³ÁÝ¹»Õ»Ý³ÛÇÝ

Leguminous 956.8 1075.1 963.9 990.0 995.6 1320.5 1097.8 Çåðíîáîáîâûå

Î³ñïáýÇÉ


´³Ýç³ñ»Õ»Ý

Vegetables 340.6 307.9 315.1 326.6 442.2 459.3 464.1 Oâîùè

Ê³ÕáÕ

Grape 131.9 172.9 179.4 133.9 131.2 132.7 148.9 Âèíîãðàä

ÀÝÏáõ½»Õ»Ý

Nuts 605.6 650.7 700.6 695.9 1422.3 872.5 1081.9 Îðåõîïëîäíûå

ØÇë

Meat 951.7 1203.4 1349.4 1417.7 1412.4 1418.0 1402.9 Ìÿñî

Î³Ã

Milk 190.5 191.0 197.5 204.9 202.4 206.0 211.1 Ìîëîêî

Òáõ, Ñ³ï

Eggs, pcs. 56.6 59.2 51.9 58.1 59.5 63.5 63.5 ßéöà, øò.

Ø»Õñ

Honey 2968.6 2972.2 3000.0 2950.0 3329.2 3592.0 3632.5 Ìåä

´áõñ¹ (ýÇ½ÇÏ³Ï³Ý ù³ßáí)

Wool (natural weight) 753.5 898.8 1002.5 992.3 1060.1 1016.1 986.6

Øåðñòü (â

ôèçè÷åñêîì âåñå)



274

êä²èàÔ²Î²Ü ¶ÜºðÆ ÆÜ¸ºøêÆ ºì ²ØÜ ¸àÈ²ðÆ ÜÎ²îØ²Ø´ Ð²ÚÎ²Î²Ü

¸ð²ØÆ Ð²Þì²ðÎ²ÚÆÜ öàÊ²ðÄºøÆ öàöàÊàôÂÚàôÜÜºðÀ

CHANGES IN CONSUMER PRICE INDEX AND CALCULATION EXCHANGE RATE OF

ARMENIAN DRAM TO US DOLLAR

ÈÇÌÅÍÅÍÈß ÈÍÄÅÊÑÀ ÏÎÒÐÅÁÈÒÅËÜÑÊÈÕ ÖÅÍ È ÐÀÑ×ÅÒÍÎÃÎ ÊÓÐÑÀ ÀÐÌßÍÑÊÎÃÎ

ÄÐÀÌÀ Ê ÄÎËËÀÐÓ ÑØÀ

ïáÏáëÝ»ñáíª Ý³Ëáñ¹ ï³ñí³ ÝÏ³ïÙ³Ùµ - in percents to previous year

â ïðîöåíòàõ ê ïðåäûäóùåìó ãîäó

108,9107,1

102,0104,9

104,5

103,5 98,5

102,9

99,7

107,9

105,4

101,5

114,9

100,5

80

85

90

95

100

105

110

115

120

2010 2011 2012 2013 2014 2015 2016

ê¶Æ-Changes in CPI-ИПЦ

²ØÜ $-Ç ÝÏ³ïÙ³Ùµ Ñ³ÛÏ³Ï³Ý ¹ñ³ÙÇ Ñ³ßí³ñÏ³ÛÇÝ ÷áË³ñÅ»ùÁ-Exchange rate of AMD to USD-Расчетный курс

армянского драма к доллару США

ÈÔÐ êä²èàÔ²Î²Ü ÞàôÎ²ÚàôØ ä²ðºÜ²ÚÆÜ (Üºð²èÚ²È à¶ºÈÆò ÊØÆâø ºì ÌÊ²Êàî), àâ

ä²ðºÜ²ÚÆÜ ²äð²ÜøÜºðÆ ¶ÜºðÆ ºì Ì²è²ÚàôÂÚàôÜÜºðÆ ê²Î²¶ÜºðÆ

öàöàÊàôÂÚàôÜÜºðÀ

CHANGES IN PRICES OF FOOD (INCLUDING ALCOHOLIC BEVERAGES AND TOBACCO) AND

NON-FOOD PRODUCTS AND TARIFFS FOR SERVICES IN CONSUMER MARKET OF NKR

ÈÇÌÅÍÅÍÈß ÖÅÍ ÏÐÎÄÎÂÎËÜÑÒÂÅÍÍÛÕ (ÂÊËÞ×Àß ÀËÊÎÃÎËÜÍÛÅ ÍÀÏÈÒÊÈ È ÒÀÁÀÊ) È

ÍÅÏÐÎÄÎÂÎËÜÑÒÂÅÍÍÛÕ ÒÎÂÀÐÎÂ È ÒÀÐÈÔÎÂ ÍÀ ÓÑËÓÃÈ ÍÀ ÏÎÒÐÅÁÈÒÅËÜÑÊÎÌ ÐÛÍÊÅ ÍÊÐ



90

94

98

102

106

110

114

118

ä³ñ»Ý³ÛÇÝ ³åñ³ÝùÝ»ñ-food

products-продовольственные товары

108,5 110,0 100,1 104,1 105,1 103,6 97,1

àã å³ñ»Ý³ÛÇÝ ³åñ³ÝùÝ»ñ-non-food

products-непродовольственные товары

108,6 106,8 105,2 105,6 104,0 105,6 98,8

Ì³é³ÛáõÃÛáõÝÝ»ñ-services-услуги 109,8 102,4 103,8 105,5 103,6 101,6 100,0

êå³éáÕ³Ï³Ý ·Ý»ñÇ ÇÝ¹»ùë-CPI-

индекс потребительских цен

108,9 107,1 102,0 104,9 104,5 103,5 98,5

2010 2011 2012 2013 2014 2015 2016



275

êä²èàÔ²Î²Ü ºì ²ð¸ÚàôÜ²´ºðàÔÜºðÆ ²ðî²¸ð²ÜøÆ ¶ÜºðÆ ÆÜ¸ºøêÜºðÀ

PRODUCER PRICE INDEX FOR INDUSTRIAL PRODUCTS AND CONSUMER PRICE INDEX

ÈÍÄÅÊÑÛ ÖÅÍ ÏÐÎÈÇÂÎÄÈÒÅËÅÉ ÏÐÎÌÛØËÅÍÍÎÉ ÏÐÎÄÓÊÖÈÈ È ÏÎÒÐÅÁÈÒÅËÜÑÊÈÕ ÖÅÍ ïáÏáëÝ»ñáíª Ý³Ëáñ¹ ï³ñí³ ÝÏ³ïÙ³Ùµ - in percents to previous year


108,9

120,0

107,1

110,2

102,0

88,5

104,9

103,0

104,5

101,4

103,5

106,9

98,5

101,0

75

80

85

90

95

100

105

110

115

120

125

2010 2011 2012 2013 2014 2015 2016

êå³éáÕ³Ï³Ý ·Ý»ñÇ ÇÝ¹»ùë-consumer price index-индекс потребительских цен

²ñ¹ÛáõÝ³µ»ñáÕÝ»ñÇ ³ñï³¹ñ³ÝùÇ ·Ý»ñÇ ÇÝ¹»ùë-producer price index for industrial products-индекс цен

производителей промышленной продукции

¶ÜºðÆ ºì ê²Î²¶ÜºðÆ ²ÖÆ îºØäºðÀ

GROWTH RATE OF PRICES AND TARIFFS

ÒÅÌÏÛ ÐÎÑÒÀ ÖÅÍ È ÒÀÐÈÔÎÂ



98,5

101,0

98,8

75

80

85

90

95

100

105

110

115

120

125

2010 2011 2012 2013 2014 2015 2016

êå³éáÕ³Ï³Ý ·Ý»ñÇ ÇÝ¹»ùë-consumer price index-индекс потребительских цен

²ñ¹ÛáõÝ³µ»ñáÕÝ»ñÇ ³ñï³¹ñ³ÝùÇ ·Ý»ñÇ ÇÝ¹»ùë-producer price index for industrial products-индекс цен

производителей промышленной продукции

¶ÛáõÕ³ïÝï»ë³Ï³Ý ÙÃ»ñù ³ñï³¹ñáÕÇ Çñ³óÙ³Ý ·Ý»ñÇ ÇÝ¹»ùë-producers price index for agricultural

products-индекс цен на реализованную сельхоз.продукцию

¶Üºð ºì ê²Î²¶Üºð PRICES AND TARIFFS ÖÅÍÛ È...

Documents

Transcript of ¶Üºð ºì ê²Î²¶Üºð PRICES AND TARIFFS ÖÅÍÛ È...