MEINE ZEI TUNGМОЯ ГАЗЕТА

RUSSISCHSPRACHIGE ZEITUNG · SACHSEN · DRESDENвыпуск аетс я с 1998 г.

е ж е н е д е л ь н а я р у с с к о я з ы ч н а я б е с п л а т н а я г а з е т а с т в - п р о г р а м м о й13. Februar 2017

13.II 19.IITV

п р о г р а м м а

Schweriner Strasse 44 · 01067 DresdenTel. +49 (0) 351 - 48 21 78 85

E-mail: post@russland-service.eu

· АВИАБИЛЕТЫ · Ж/Д БИЛЕТЫ ПО РОССИИ· ПУТЕШЕСТВИЯ · ОТДЫХ · КУРОРТЫ· ВИЗЫ И ДР. КОНСУЛЬСКИЕ УСЛУГИ

пн.-пт. 9.00 - 18.00www.russland-service.eu

ПОЛЁТЫ ИЗ ДРЕЗДЕНА В ГОРОДА КАЗАХСТАНА

События русской культуры и мероприятия русскоязычных общественных организаций Дрездена

Дневной лагерь в дни каникул с театраль-ным мастер-классом. Прогулки, походы, бассейн. Горячие обеды.

Каникулярный проект "Музейное путе-шествие во времени": творч. мастерские, экскурсии по музеям и выставкам.

Киноклуб объед. KIW: "Жизнь других" (Германия, 2006. Реж. Ф. фон Доннерс-марк). Обсуждение х/ф. с показом отрывков.

"Любовь - это...": Вечер для молодёжи с просмотром фильма "Romeo+Julia" и дис-куссией.

Поход на каток в дни каникул с молод. клубом ZMO-Jugend. Запись обязательна!

"Здоровье. Йога-терапия." Семинар объ-единения KIW. Докл.: инж. Ю. Федин.

Посещение выставки Magic City (стрит-арт) с молод. клубом ZMO-Jugend. Запись до 16 февраля.

"День пиццы": готовим и вместе обедаем в молод. клубе ZMO-Jugend.

Поход на нов. Вильденштайн с турклу-бом IGW Omnibis. Категория: средняя.

"Всем влюблённым посвящается": ве-чер отдыха в творч. центре "Омнибус": игры, развлечения, танцы, буфет.

Творческая встреча с поэтом и драматур-гом Ю. Розовым (Росток).

"Akzente-2". Фотовыставка художника С. Байдермана (ZMO Künstlerkreis).

13-17 февр., Kinder- und Elternzentrum Kolibri e.V. (Ritzenbergstr. 3). Участие 65/40 €. 0351-2068441

13-17 февр., Kreativzentrum Omnibus (Berliner Str. 65). 0152-28952648

14 февр., 15.00. Евр. общинный центр (Hasenberg 1, Terrassenzimmer). 0351-2797662

15 февр., 14.00. ZMO-Jugend (Kipsdorfer Str. 100). Участие бесплатно. 0351-2899276.

16 февр., 12.00. Сбор в 11.45 у касс EnergieVerbund Arena (Magdeburger Str. 10). Участие: 2 €. 0351-289927616 февр., 14.00. KIW-Gesellschaft (Bautz-ner Str. 20 HH). Участие бесплатно. 0351-5633169, 0351-2797662.17 февр., 13.00. Сбор в 12.00 в ZMO-Jugend (Kipsdorfer Str. 100). Участие: 2 €. 0351-2899276.

18 февр., 12.00. ZMO-Jugend (Kipsdorfer Str. 100). Уч. бесплатно. 0351-2899276.

18 февраля. 8.15. Гл. вокзал у DB Reise-zentrum. Участие бесплатно, проезд за свой счет. Обувь походная. 0351-4526615.

18 февр., 18.00. Kreativzentrum Omni-bus (Berliner Str. 65). 0351-2063646, 0351-8490648

19 февр., 15.00. Евр. общинный центр (Hasenberg 1). Вход: 2 €

Kreativzentrum Omnibus (Berliner Str. 65). Открыта до 20 марта. 0351-30989246.

Ваши два магазинаRusmarkt

www.rusmarkt.info

Дорогие наши покупатели!На этой неделе мы предлагаем:

Карамель и конфеты «Бонбон», 100 г ________________________ 0,55 € 0,49 €

Яблоки из Саксонии, 1 кг _______ 0,99 € 0,79 €

Куриные окорочка свежезаморож., 1 кг____________ 2,40 € 1,79 €

Колбаса полукопчёная «Шалом»,«Балыковая из индейки»________ 3,79 € 3,00 €

Будем рады вас видеть!

пн.-cуб. с 9.00 до 19.00Pfotenhauerstr. 45

01307 Dresden

пн.-cуб. с 9.00 до 19.00Amalie-Dietrich Platz 601169 DresdenТрам. 6,7; авт. 70до ост. „Julius-Vahlteich-Straße“

"Club St.Petersburg" приглашает вас на экскурсию в королевство Нидерланды. В его столице Амстердаме вам поведают историю этого удивительного города c многочисленными мостами и каналами. Вы прогуляетесь по сказоч-ному Дельфту, словно сошедшему с картин старых голландцев. В Гааге увидите Парламент,

Королевский дворец, дворец Мира (Гаагский суд), пройдётесь по элегантным торговым улицам. По дороге вы полюбуетесь голландскими пейзажами, побываете в деревушке с мельницами, сыроварней, и мастерской деревянных башмаков. Незабываемыми будут впечатления от парка цветов Койкенхоф.

ГОЛЛАНДИЯ: ДЕЛЬФТ · ГААГА · АМСТЕРДАМАВТОБУСНАЯ ЭКСКУРСИЯ 15-17 АПРЕЛЯ

0351-208 56 53 0 · 0176 - 22 32 76 21ЗАПИСЬ ПО ТЕЛ.:

частные объявления

Ремонт и подключение спутникового, кабельного и интернет-телевидения. 0351-4467718, 0179-9838243Помощь при переезде по Дрездену и Германии. Доставка, сборка и ремонт мебели. 0351-4715762, 0179-3252130Сдаю зал для торжеств. 01521-5148481Кавказская кухня и русская баня в деревянном доме. 0172-7730003Уроки фотошопа для начинающих. 0351-3747490, 0176-76786497

осталось 9 мест!

ImpressumМоя Газета - Meine Zeitung

V.i.S.d.P.: Dmitri JampolskiТел. редакции: 0351 - 208 56 530 0176 - 22 32 76 21 e-mail: club-spb@web.deИнформационная поддержка: “Club St. Petersburg e.V.” DresdenГазета распространяется бесплатно. Тираж: 1000 экз.Ответственность за содержание рекламы несут рекламодатели. Редакция оставляет за собой право на корректировку текстов (в т. ч. рекламных) в соответствии с нормами русского языка.

2 Моя газета / Meine Zeitung

понедельник, 13.02.

Вторник, 14.02.

среда, 15.02.

ПеРВыЙ КанаЛ (еВРоПа)

04.00, 07.20 Доброе утро07.00, 10.00, 12.00, 13.00, 03.00 Новости08.05 Жить здорово!09.00 Модный приговор10.15 Наедине со всеми11.20, 12.15, 13.15 Время покажет14.00 Мужское / Женское15.00 Давай поженимся!16.00 Прямой информ. канал

Первая студия18.00, 01.20 Пусть говорят19.00 Время19.35, 02.20 Т/с Гречанка21.10 Вечерний Ургант21.45 Познер22.40 Х/ф Время собирать камни00.20 Ночные новости00.35 Наедине со всеми03.05 Гречанка (продолж.)

РТР-ПЛанеТа

04.00 Утро России

08.00 О самом главном. Ток-шоу09.00, 12.00, 15.00, 18.00 Вести09.40, 12.40, 15.20, 18.45 Вести.

Местное время10.00, 00.15 Новости культуры10.20 Т/с Василиса12.55 Правила жизни13.25 Т/с Крутые берега15.40 Прямой эфир16.50, 02.50 60 Минут. Ток-шоу19.00 Т/с Осиное гнездо21.00 Вечер с В. Соловьевым23.15 Вести-Санкт-Петербург23.30 Тем временем00.30 Т/с Вольф Мессинг: видевший

сквозь время02.00 Т/с Дар

RTVi

04.00, 04.40, 11.00, 11.50, 23.15, 00.10 Т/с Чемпион

05.30 Тайм-код06.30, 16.00, 22.10 Т/с Смерть

шпионам! Скрытый враг

07.30, 19.40 Т/с Главные роли08.20 М/ф09.30 Х/ф Степанова памятка12.50, 13.40, 17.50, 18.40 Т/с Прииск14.30, 20.35 Русский акцент15.00, 17.00, 21.00, 01.00 Новости RTVi15.10, 17.10, 21.25, 01.25 Особое мнение02.00, 02.30, 03.00, 03.30 Амери-

канский ликбез

TVCi

05.00 Настроение06.40 М/ф Когда зажигаются елки07.05 Х/ф Преступление в фокусе10.00 Линия защиты. Поймать

маньяка10.30, 13.30, 18.20, 21.05, 22.50 События10.50, 23.20 Т/с Наши соседи12.20 М/ф Рекс12.45 Д/ф Т. Доронина. Легенда

вопреки13.50 Город новостей14.10 Постскриптум15.00 В центре событий

15.55 Естественный отбор16.45, 02.10 Т/с Богатая и любимая18.50, 00.50 Право голоса20.10, 04.05 Т/с Агентство НЛС -221.35 Территория страха.

Спецрепортаж22.05 Без обмана. Жареные факты03.40 Тайны нашего кино. Афоня

наше ЛЮБимое Кино

06.00 Последняя дорога08.00 Пиковая дама10.00 Отчий дом12.00, 00.00 Гибель сенсации13.30, 01.30 Дрянь хорошая,

дрянь плохая15.00 Счастливый час16.30, 04.30 Человек со свалки 3с18.00 Первая встреча, послед-

няя встреча20.00 Маленькая Вера22.15 Она вас любит03.00 Отпуск в сентябре 1с

ДеТСКиЙ миР

01.00, 07.00 Х/ф Садко03.00, 09.00 М/ф Летучий корабль.

Праздник. Догони-ветер. Странная птица. И я бы мог...

04.00, 10.00 М/ф Снегурочка. В поисках Олуэн

05.30, 11.30 М/ф Волчище - Серый хвостище. Чучело-мяучело. Ветерок

06.00, 12.00 М/с Чебурашка идет в школу. Полет на Луну. Тяп, ляп-маляры! Слон и Муравей

13.00 Х/ф Меняю собаку на паровоз15.00 М/ф Храбрый заяц. Сказка о

попе и о работнике его Балде. Почему ослик заупрямился? Про шмелей и королей

16.00 Х/ф Как стать мужчиной. Ко-ротышка-Зеленые штанишки. Лимпопо

17.30 М/ф Мы с Джеком. Сказка. 18.00 М/с Шарман, шарман! Беги,

ручеек. Разные колеса. Три мешка хитростей. Топтыжка

ПеРВыЙ КанаЛ (еВРоПа)

04.00, 07.20 Доброе утро07.00, 10.00, 12.00, 13.00, 03.00 Новости08.05 Жить здорово!09.00 Модный приговор10.15, 00.45 Наедине со всеми11.20, 12.15, 13.15 Время покажет14.00 Мужское / Женское15.00 Давай поженимся!16.00 Прямой информ. канал

Первая студия18.00, 01.35 Пусть говорят19.00 Время19.35, 02.20 Т/с Гречанка21.10 Вечерний Ургант21.45 Т/с Диверсант. Конец войны22.40 Ночные новости22.55 Диверсант... (продолж.)23.50 Х/ф Крик совы03.05 Гречанка (продолж.)

РТР-ПЛанеТа

04.00 Утро России08.00 О самом главном. Ток-шоу

09.00, 12.00, 15.00, 18.00 Вести09.40, 12.40, 15.20, 18.45 Вести.

Местное время10.00, 00.15 Новости культуры10.20 Т/с Василиса12.55 Правила жизни13.25 Т/с Частный детектив Татьяна

Иванова15.40 Прямой эфир16.50, 02.50 60 Минут. Ток-шоу19.00 Т/с Осиное гнездо21.00 Вечер с В. Соловьевым23.15 Вести - Санкт-Петербург23.30 Сати. Нескучная классика...00.30 Т/с Вольф Мессинг: видевший

сквозь время02.00 Т/с Дар

RTVi

04.00, 04.50, 11.00, 11.50, 23.15, 00.05 Т/с Чемпион

05.45, 08.20 М/ф06.30, 16.00, 22.10 Т/с Смерть

шпионам! Скрытый враг07.30, 19.40 Т/с Главные роли09.30 Х/ф Когда я стану великаном

12.50, 13.40 Т/с Прииск14.30, 20.30 Русский акцент15.00, 17.00, 21.00, 01.00 Новости RTVi15.10, 17.10, 21.25, 01.25 Особое мнение17.50, 18.40 Т/с Прииск -2.

Золотая лихорадка02.00, 02.30, 03.00, 03.30 Амери-

канский ликбез

TVCi

05.00 Настроение06.40 М/ф Кукушка и скворец.

Три мешка хитростей07.05 Доктор И..07.30 Т/с Главные роли09.00, 16.45, 02.15 Т/с Богатая и

любимая10.30, 13.30, 18.20, 21.05, 22.50 События10.50, 23.20 Т/с Наши соседи12.15 М/ф Рекс12.40, 20.10, 04.10 Т/с Агентство НЛС-213.50 Город новостей14.10 Х/ф Жемчужная свадьба14.55 Ток-шоу Мой герой15.35 Тайны нашего кино. Афоня16.00 Естественный отбор

18.50 Право голоса21.35 Осторожно, мошенники!

Глистогонная лихорадка22.05 Прощание. Леди Диана00.50 Право знать!03.40 Тайны нашего кино.

Спортлото-82

наше ЛЮБимое Кино

06.00 Первая встреча, послед-няя встреча

08.00 Маленькая Вера10.15 Она вас любит12.00, 00.00 Валерий Чкалов13.30, 01.30 Полёт с космонавтом15.00 Счастливый час16.30, 04.30 Человек со свалки 4с18.00 Бродячий автобус20.00 Дом, в котором я живу22.00 Кузнечик03.00 Отпуск в сентябре 2с

ДеТСКиЙ миР

01.00, 07.00 Х/ф Меняю собаку

на паровоз03.00, 09.00 М/ф Храбрый заяц.

Почему ослик заупрямился? Про шмелей и королей

04.00, 10.00 Х/ф Как стать мужчи-ной. Коротышка-Зеленые штанишки. Лимпопо

05.30, 11.30 М/ф Мы с Джеком. Сказка. Курица на улице

06.00, 12.00 М/с Шарман, шарман! Беги, ручеек. Разные коле-са. Три мешка хитростей. Топтыжка

13.00 Х/ф Самый красивый конь15.00 М/ф Фока - на все руки дока.

Главный звездный. Как уте-нок-музыкант стал футболи-стом. Привет друзьям

16.00 Х/ф Посторонним вход разрешен. Однажды. Федорино горе

17.30 М/ф Похождения Чичикова: Манилов. Робинзон и само-лет. Про Сидорова Вову

18.00 М/с Шарман, шарман! Квартет. Стадион. Шиворот-навыворот. Незнайка учится. Крылатый, мохнатый да масленый

ПеРВыЙ КанаЛ (еВРоПа)

04.00, 07.20 Доброе утро07.00, 10.00, 12.00, 13.00, 03.00 Новости08.05 Жить здорово!09.00 Модный приговор10.15, 00.45 Наедине со всеми11.20, 12.15, 13.15 Время покажет14.00 Мужское / Женское15.00 Давай поженимся!16.00 Прямой информ. канал

Первая студия18.00, 01.35 Пусть говорят19.00 Время19.35, 02.20 Т/с Гречанка21.10 Вечерний Ургант21.45 Т/с Диверсант. Конец войны22.40 Ночные новости22.55 Диверсант... (продолж.)23.50 Х/ф Крик совы03.05 Гречанка (продолж.)

РТР-ПЛанеТа

04.00 Утро России08.00 О самом главном. Ток-шоу

09.00, 12.00, 15.00, 18.00 Вести09.40, 12.40, 15.20, 18.45 Вести.

Местное время10.00, 00.15 Новости культуры10.20 Т/с Василиса12.55 Правила жизни13.25 Т/с Частный детектив

Татьяна Иванова15.40 Прямой эфир16.50, 02.50 60 Минут. Ток-шоу19.00 Т/с Осиное гнездо21.00 Вечер с В. Соловьевым23.15 Вести-Санкт-Петербург23.30 Власть факта00.30 Т/с Вольф Мессинг: видев-

ший сквозь время02.00 Т/с Дар

RTVi

04.00, 04.50, 11.00, 11.50, 23.15, 00.05 Т/с Чемпион

05.45, 08.20 М/ф06.30 Т/с Смерть шпионам!

Скрытый враг07.30, 19.40 Т/с Главные роли09.30 Х/ф Учитель пения

12.50, 13.35, 17.50, 18.40 Т/с Прииск -2. Золотая лихорадка

14.30, 20.30 Русский акцент15.00, 17.00, 21.00, 01.00 Новости RTVi15.10, 17.10, 21.25, 01.25 Особое мнение16.05, 22.10 Т/с Смерть шпионам!

Ударная волна02.00, 02.30, 03.00, 03.30 Амери-

канский ликбез

TVCi

05.00 Настроение06.55 М/ф Таежная сказка07.05 Доктор И..07.30 Т/с Главные роли09.00, 16.45, 02.10 Т/с Богатая и

любимая10.30, 13.30, 18.20, 21.05, 22.50 События10.50, 23.20 Т/с Наши соседи12.20 М/ф Рекс12.40, 20.10, 04.10 Т/с Агентство НЛС-213.50 Город новостей14.10 Х/ф Жемчужная свадьба14.55 Ток-шоу Мой герой15.30 Тайны нашего кино.

Спортлото-82

16.00 Естественный отбор18.50, 00.50 Право голоса21.35 Линия защиты22.05 Дикие деньги. В. Ковалев03.40 Тайны нашего кино. По се-

мейным обстоятельствам

наше ЛЮБимое Кино

06.00 Бродячий автобус08.00 Дом, в котором я живу10.00 Кузнечик12.00, 00.00 Новая Москва13.30, 01.30 Публикация15.00 Счастливый час16.30, 04.30 Джек Восьмёркин -

Американец 1с18.00 Царевич Алексей20.00 Игрок22.00 День свадьбы придётся

уточнить03.00 На помощь, братцы!

ДеТСКиЙ миР

01.00, 07.00 Х/ф Самый красивый конь

03.00, 09.00 М/ф Фока - на все руки дока. Главный звездный. Как утенок-музыкант стал футбо-листом. Привет друзьям

04.00, 10.00 Х/ф Посторонним вход разрешен. Однажды. Федорино горе

05.30, 11.30 М/ф Похождения Чичи-кова: Манилов. Робинзон и самолет. Про Сидорова Вову

06.00, 12.00 М/с Шарман, шарман! Квартет. Стадион. Шиворот-навыворот. Незнайка учится. Крылатый, мохнатый да масленый

13.00 Х/ф Солнце в кармане15.00 М/ф Лягушка-путешествен-

ница. Тигренок на подсол-нухе. Мурзилка и великан. Мышонок и кошка. Крылья дядюшки Марабу

16.00 Х/ф Приключения малень-кого папы. Степа-моряк

17.30 М/ф Щенок и старая тапочка. Юля-капризуля. Дереза

18.00 М/с Шарман, шарман! Петя и Красная Шапочка. Козленок. Хочу бодаться! Чьи в лесу шишки?

3Моя газета / Meine Zeitung

ЧетВерГ, 16.02.

пятница, 17.02.

суббота, 18.02.

ПеРВыЙ КанаЛ (еВРоПа)

04.00, 07.20 Доброе утро07.00, 10.00, 12.00, 13.00, 03.00 Новости08.05 Жить здорово!09.00 Модный приговор10.15 Наедине со всеми11.20, 12.15, 13.15 Время покажет14.00 Мужское / Женское15.00 Давай поженимся!16.00 Прямой информ. канал

Первая студия18.00, 01.35 Пусть говорят19.00 Время19.35, 02.20 Т/с Гречанка21.10 Вечерний Ургант21.45 Т/с Диверсант. Конец войны22.40 Ночные новости22.55 Диверсант (продолж.)23.50 Х/ф Крик совы00.45 Наедине со всеми03.05 Гречанка (продолж.)

РТР-ПЛанеТа

04.00 Утро России08.00 О самом главном. Ток-шоу

09.00, 12.00, 15.00, 18.00 Вести09.40, 12.40, 15.20, 18.45 Вести.

Местное время10.00, 23.50 Новости культуры10.20 Т/с Василиса12.55, 02.20 Правила жизни13.25 Т/с Частный детектив

Татьяна Иванова15.40 Прямой эфир16.50, 02.50 60 Минут. Ток-шоу19.00 Т/с Осиное гнездо21.00 Поединок22.55 Вести-Санкт-Петербург23.10 Черные дыры. Белые пятна00.05 Т/с Вольф Мессинг: видев-

ший сквозь время01.35 Т/с Дар

RTVi

04.00, 04.50, 11.00, 11.50, 23.15, 00.05 Т/с Чемпион

05.45, 08.20 М/ф06.30, 16.00, 22.10 Т/с Смерть

шпионам! Ударная волна07.30, 19.40 Т/с Главные роли09.45 Х/ф Шла собака по роялю

12.50, 13.35, 17.50, 18.40 Т/с При-иск-2. Золотая лихорадка

14.30, 20.35 Русский акцент15.00, 17.00, 21.00, 01.00 Новости RTVi15.10, 17.10, 21.25, 01.25 Особое мнение02.00, 02.30, 03.00, 03.30 Амери-

канский ликбез

TVCi

05.00 Настроение06.55 М/ф Чужой голос07.05 Доктор И..07.30 Жена. История любви.

В.Макарская08.40 М/ф Мойдодыр09.00, 16.45, 02.10 Т/с Богатая и

любимая10.30, 13.30, 18.20, 21.05, 22.50 События10.50, 23.20 Т/с Наши соседи12.20 М/ф Рекс12.40, 20.15, 04.10 Т/с Агентство НЛС-213.50 Город новостей14.10 Х/ф Жемчужная свадьба14.55 Ток-шоу Мой герой15.30 Тайны нашего кино. По се-

мейным обстоятельствам

16.00 Естественный отбор18.50, 00.50 Право голоса21.35 10 самых... Несчастные

браки с иностранцами22.05 Д/ф Закулисные войны в спорте03.40 Тайны нашего кино. Где

находится нофелет?

наше ЛЮБимое Кино

06.00 Царевич Алексей08.00 Игрок10.00 День свадьбы придётся

уточнить12.00, 00.00 Лётчики13.30, 01.30 Торможение в небесах15.00 Счастливый час16.30, 04.30 Джек Восьмёркин -

Американец 2с18.00 Башня20.00 Овод22.00 Гроссмейстер03.00 Случайные пассажиры

ДеТСКиЙ миР

01.00, 07.00 Х/ф Солнце в кармане

03.00, 09.00 М/ф Лягушка-путе-шественница. Тигренок на подсолнухе. Мурзилка и великан. Мышонок и кошка. Крылья дядюшки Марабу

04.00, 10.00 Х/ф Приключения ма-ленького папы. Степа-моряк

05.30, 11.30 М/ф Щенок и старая та-почка. Юля-капризуля. Дереза

06.00, 12.00 М/с Шарман, шарман! Петя и Красная Шапочка. Козленок. Хочу бодаться! Чьи в лесу шишки?

13.00 Х/ф Тайна горного подземе-лья. Уступите мне дорогу. Как будто. Три медведя. Старая лестница

15.00 М/ф Сердце храбреца. Опять двойка. Четверо с одного двора. Ворона и Лисица. Кукушка и Петух

16.00 Х/ф Таинственный старик. Фантик

17.30 М/ф Неудачники. Лиса и мед-ведь. Веселая карусель

18.00 М/с Приключения кузнечика Кузи. Два богатыря. Петушок - Золотой гребешок. Всех поймал

ПеРВыЙ КанаЛ (еВРоПа)

04.00, 07.20 Доброе утро07.00, 10.00, 12.00, 13.00 Новости08.05 Жить здорово!09.00, 02.35 Модный приговор10.15 Наедине со всеми11.20, 12.15, 13.15 Время покажет13.50 Жди меня14.50 Давай поженимся!16.00 Первая студия18.00 Поле чудес19.00 Время19.30 Лучше всех!20.55 Вечерний Ургант21.40 Х/ф 8 новых свиданий23.05 Х/ф Благословите женщину01.05 Х/ф Не горюй!

РТР-ПЛанеТа

04.00 Утро России08.00 О самом главном. Ток-шоу09.00, 12.00, 15.00, 18.00 Вести09.40, 12.40, 15.20, 18.45 Вести.

Местное время

10.00 Новости культуры10.20 Т/с Василиса12.55, 02.20 Пятое измерение13.25 Т/с Частный детектив

Татьяна Иванова15.40 Прямой эфир16.50, 02.50 60 Минут. Ток-шоу19.00 Юморина21.15 Х/ф Во имя любви22.55 Линия жизни. В. Татарский23.50 Т/с Вольф Мессинг: видев-

ший сквозь время01.35 Т/с Дар

RTVi

04.00, 04.50, 11.00, 11.50, 23.15, 00.05 Т/с Чемпион

05.45, 08.20 М/ф06.30, 16.05, 22.10 Т/с Смерть

шпионам! Ударная волна07.30, 19.40 Т/с Главные роли09.30 Х/ф Чудак из пятого Б12.50, 13.35, 17.50, 18.40 Т/с Прииск-2.

Золотая лихорадка14.30, 20.30 Русский акцент15.00, 17.00, 21.00 Новости RTVi

15.10, 17.10, 21.25, 02.00 Особое мнение01.00 Тайм-код02.35, 03.05, 03.30 Амер. ликбез

TVCi

05.00 Настроение06.40 М/ф Соломенный бычок06.55 Тайны нашего кино.

Кавказская пленница07.10 Х/ф Александр Пархоменко09.00 Т/с Богатая и любимая10.30, 13.30, 21.05 События10.50, 23.45 Т/с Наши соседи12.20 М/ф Рекс12.40 Т/с Агентство НЛС-213.50 Город новостей14.10 Х/ф Жемчужная свадьба14.55, 04.15 Ток-шоу Мой герой15.35 Тайны нашего кино. Где

находится нофелет?16.00 Д/ф Закулисные войны в спорте16.45 Т/с Нож в облаках18.20 В центре событий19.20, 01.15 Право голоса20.20 Д/ф Е. Яковлева. Женщина

на грани

21.35 Х/ф Интим не предлагать23.05 Д/ф А. Абдулов. Роман с жизнью02.15 Территория страха. Спецрепортаж02.45 Д/ф Рафаэль. Любимый

голос королевства03.25 Д/ф С. Маковецкий. Неслу-

чайные встречи

наше ЛЮБимое Кино

06.00 Башня08.00 Овод10.00 Гроссмейстер12.00, 00.00 Поручик Киже13.30, 01.30 Комета15.00 Счастливый час16.30, 04.30 Джек Восьмёркин -

Американец 3с18.00 Медный ангел20.00 Золото партии22.00 Штрафной удар03.00 Случайные пассажиры

ДеТСКиЙ миР

01.00, 07.00 Х/ф Тайна горного под-

земелья. Уступите мне до-рогу. Как будто. Три медведя. Старая лестница

03.00, 09.00 М/ф Сердце храбреца. Опять двойка. Четверо с одного двора. Ворона и Лисица. Кукушка и Петух

04.00, 10.00 Х/ф Таинственный старик. Фантик

05.30, 11.30 М/ф Неудачники. Лиса и медведь. Веселая карусель

06.00, 12.00 М/с Приключения куз-нечика Кузи. Два богатыря. Петушок-Золотой гребешок. Всех поймал

13.00 Х/ф В одно прекрасное детство15.00 М/ф Серая шейка. Жил-был

пес. Тайна желтого куста. Музыкальный магазинчик. Веселая карусель

16.00 Х/ф Колыбельная для брата17.30 М/ф Илья Муромец. Илья Му-

ромец и Соловей-разбойник. Край, в котором ты живешь

18.00 М/с Приключения кузнечика Кузи. Раз, два-дружно! Кораблик. Первый урок. Сто пуговиц

ПеРВыЙ КанаЛ (еВРоПа)

04.00, 08.00, 10.00 Новости04.10 Гении и злодеи04.35 Х/ф Сердца четырёх06.05 Играй, гармонь любимая!07.00 Умницы и умники07.40 Слово пастыря08.15 Н. Расторгуев. Парень

с нашего двора09.10 Смак09.45 Смешарики. Нов. приключения10.20 Идеальный ремонт11.35 Т/с Бывших не бывает15.10 Концерт Зары16.00 Вечерние Новости16.15 Концерт Зары (продолж.)17.15 Т/с Минута славы19.00 Время19.20 Сегодня вечером20.50 Х/ф Бармен22.25 Х/ф Два дня23.55 Х/ф Территория02.25 Х/ф Шумный день

РТР-ПЛанеТа

03.35, 09.40 Обыкновенный концерт04.00, 06.20 Т/с Следствие ведут знатоки06.00, 09.20 Вести. Местное время07.40 Живые истории08.20 Семейный альбом09.00, 12.00 Вести10.05 Юмор! Юмор! Юмор!!!12.20 Чучело. Неудобная правда13.00, 02.45 Искатели13.50 Ближний круг Вс. Шиловского14.45 Х/ф Влюблен по собствен-

ному желанию16.20 Субботний вечер18.00 Вести в субботу19.00 Х/ф Верность22.30 Романтика романса23.40 Х/ф Прощание с Петербургом01.15 Х/ф Возраст любви

RTVi

04.00, 04.30, 03.00, 03.30 Амери-канский ликбез

05.00, 05.30 Русский акцент06.00 Х/ф Чудак из пятого Б07.30 Х/ф Шла собака по роялю08.45 М/ф09.50 Х/ф Пограничный пес Алый11.00 Х/ф Чаклун и Румба12.30 Х/ф Черное платье14.15 Х/ф Ты всегда будешь со мной16.00 В Нью-Йорке с В.Топаллером17.00 Тайм-код18.00 Новости RTVi18.15 Особое мнение19.00 Израиль за неделю20.00, 23.30 Х/ф О любви в лю-

бую погоду21.45, 01.15 Х/ф Мелюзга

TVCi

05.00 Х/ф Трактористы06.20 М/ф Дедушка и внучек.

Полкан и Шавка06.45 АБВГДейка07.10 Православная энциклопедия07.40 Прощание. Леди Диана08.20 Д/ф Дин Рид. Тайна жизни

и смерти

09.00, 15.20, 02.45 Т/с Счастье ты мое...10.30, 13.30, 22.20 События10.45, 04.10 Т/с Нож в облаках11.40 Д/ф Засекреченная любовь.

Бумеранг12.20 Осторожно, мошенники!

Глистогонная лихорадка12.50 Без обмана. Жареные факты13.45, 01.15 Т/с Главные роли16.50 Х/ф Декорации убийства20.00 Постскриптум21.00 Право знать!22.30 Право голоса

наше ЛЮБимое Кино

06.00 Медный ангел08.00 Золото партии10.00 Штрафной удар12.00, 00.00 Эскадрон гусар летучих 1с13.30, 01.30 Эскадрон гусар летучих 2с15.00 Счастливый час16.30, 04.30 Цыганское счастье18.00 Двенадцатая ночь20.00 Оно22.00 В добрый час03.00 И снова утро

ДеТСКиЙ миР

01.00, 07.00 Х/ф В одно прекрасное детство

03.00, 09.00 М/ф Серая шейка. Жил-был пес. Тайна желтого куста. Музыкальный магазинчик. Веселая карусель

04.00, 10.00 Х/ф Колыбельная для брата

05.30, 11.30 М/ф Илья Муромец. Илья Муромец и Соловей-разбойник. Край, в котором ты живешь

06.00, 12.00 М/с Приключения куз-нечика Кузи. Раз, два-дружно! Первый урок. Сто пуговиц

13.00 Х/ф После дождичка, в четверг...15.00 М/ф Три толстяка. Необычный

друг. Смотря как посмотреть16.00 Х/ф Финист - Ясный Сокол.

Витамин роста. Увеличи-тельное стекло

17.30 М/ф Кострома. Часовые полей. Чуридило

18.00 М/с Шайбу! Шайбу!! Самый главный. В мире басен

4 Моя газета / Meine Zeitung

Воскресенье, 19.02.ПеРВыЙ КанаЛ (еВРоПа)

04.00, 08.00, 10.00 Новости04.10 В. Глаголева. Меня обижать

не советую04.55 Х/ф Зонтик для новобрачных06.35 Часовой07.05 Здоровье08.10 Непутевые заметки08.30 Пока все дома09.15 Фазенда09.45 Смешарики. ПИН-код10.15 Открытие Китая10.45 Теория заговора11.40 Х/ф Семь нянек13.00 Х/ф Невероятные приклю-

чения итальянцев в России14.45 Х/ф Служебный роман17.30 Лучше всех!19.00 Воскресное Время20.30 КВН 201722.35 "Тихий дом" С. Шолохова. Ито-

ги Берлинского к/фестиваля.23.05 Х/ф Клинч00.50 Х/ф Я в полном порядке02.10 Модный приговор

РТР-ПЛанеТа

04.00 Х/ф Верность07.15 Сам себе режиссер07.55 Смехопанорама08.20 Местное время. Вести-

Москва. Неделя в городе09.00, 12.00 Вести09.20 Утренняя почта09.50 Смеяться разрешается12.20 Россия - любовь моя! Горские

евреи из Дербента12.45 Один и сто. История

госоркестра13.25, 03.30 Пешком... Крым

античный13.55 Вечер-посвящение А.Солже-

ницыну. Жизнь не по лжи15.00 Х/ф Свет в окне16.20 Х/ф Однажды и навсегда18.00 Вести недели20.00 Воскресный вечер22.25 Д/ф Александр Невский.

Между Востоком и Западом23.20 Т/с Женщины на грани01.45 Х/ф Срочно ищу мужа

RTVi

04.00, 04.30 Русский акцент05.00 Израиль за неделю06.00 Особое мнение06.35 Х/ф Учитель пения08.00 Х/ф Когда я стану великаном09.30 М/ф10.20 Х/ф Приключения желтого

чемоданчика11.45 Х/ф О любви в любую погоду13.30 Х/ф Никогда не забуду тебя!15.10 Х/ф Украсть Бельмондо17.00 В Нью-Йорке с В.Топаллером18.00 Новости RTVi18.30 Непрямой эфир19.00, 22.30 Х/ф Дом на обочине20.45, 02.05 Х/ф Пока мы живы00.20, 00.55, 01.30 Американский

ликбез

TVCi

05.00 Х/ф Парень из нашего города

06.20 М/ф Веселый огород06.35 Фактор жизни07.00 Х/ф Интим не предлагать

08.30 Барышня и кулинар09.00, 15.25, 02.40 Т/с Счастье ты мое...10.30, 20.45 События10.50, 04.10 Т/с Нож в облаках11.35 Д/ф О. Волкова. Не хочу

быть звездой12.20 10 самых... Несчастные браки

с иностранцами12.45 Дикие деньги. В. Ковалев13.30 Московская неделя14.00, 01.15 Т/с Главные роли16.55 Х/ф Домик у реки20.00 Д/ф Т. Доронина. Легенда

вопреки21.05 Х/ф Декорации убийства00.05 Д/ф Засекреченная любовь.

Бумеранг00.50 Линия защиты

наше ЛЮБимое Кино

06.00 Двенадцатая ночь08.00 Оно10.00 В добрый час12.00, 00.00 Одиссея капитана Блада 1с13.30, 01.30 Одиссея капитана Блада 2с15.00 Счастливый час16.30, 04.30 Серебряное ревю18.00 Тень

20.00 Мистер Икс22.00 Круг03.00 Какое оно, море?

ДеТСКиЙ миР

01.00, 07.00 Х/ф После дождичка, в четверг...

03.00, 09.00 М/ф Три толстяка. Необычный друг. Смотря как посмотреть

04.00, 10.00 Х/ф Финист - Ясный Сокол. Витамин роста. Увеличительное стекло

05.30, 11.30 М/ф Кострома. Часовые полей. Чуридило

06.00, 12.00 М/с Шайбу! Шайбу!! Са-мый главный. В мире басен

13.00 Х/ф Каменный цветок15.00 М/ф Разлученные. Заветная

мечта. Сказка про дурака Володю. Сказка за сказкой

16.00 М/ф Дикие лебеди. С бору по сосенке. Мисс Новый год. Желтый слон

17.30 М/ф Машенька. Солдатский кафтан. Веселая карусель

18.00 М/с Матч-реванш. Остров ошибок. Зеленый кузнечик

ПОХОРОННАЯ ФИРМА

ВАШ НАДЁЖНЫЙ КОНСУЛЬТАНТ И ПОМОЩНИК В СЛУЧАЕ ТЯЖЁЛОЙ УТРАТЫ

И ПРИ ПОГРЕБЕНИИВсе виды ритуальных услуг

с соблюдением религиозныхи светских традиций

В ЛЮБОЕ ВРЕМЯ СУТОК

www.antea-dresden.de

0351 / 42 999 99Tel: 0351- 495 74 80 Fax: 0351- 495 74 70

E-mail: service@rantzsch-reisen.dewww.reiseservice-russland.com

Freiberger Str. 39 · 01067 DresdenREISESERVICE RANTZSCH

20 ЛЕТREISESERVICE RANTZSCH

- недорогие авиабилеты по всему миру

- автобусные и железнодорожные билеты

- визы, отели, трансферы- денежные переводы за границу

(MoneyGram) - отдых и санаторно-курортное

лечение- путешествия по Европе

с экскурсиями на русском языке

Dresdner

ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ УСЛУГИ: Помощь и решение всех социальных

вопросов (Behindertenausweis, GEZ,Zuzahlungsbefreiung, Sozialamt и т. д.)

Справки по телефону:

0351/ 563 490 34

Königsbrückerstr. 73, 01099 DresdenTel. 0351 563 490 34, Fax 0351 563 490 35

АМБУЛАТОРНАЯ МЕДИЦИНСКАЯ ПОМОЩЬ

И УХОД ЗА БОЛЬНЫМИ, ИНВАЛИДАМИ

И ЛЮДЬМИ ПРЕКЛОННОГО ВОЗРАСТА.

100% ОПЛАТА ЧЕРЕЗ БОЛЬНИЧНУЮ КАССУ.

ТРЕБУЮТСЯ ПОМОЩНИКИПО УХОДУ ЗА ПОЖИЛЫМИ ЛЮДЬМИ,

ПРЕДПОЧТИТЕЛЬНО

С ВОДИТЕЛЬСКИМ УДОСТОВЕРЕНИЕМ.

еврейский женский хор Фрейлэхс ищет пополнение.

Приглашаем женщин, желающих петь. Поём песни на разных языках.

Хор существует 10 лет, язык общения русский и немецкий.

Знания нот не требуется. Справки по тел.

0351-4245028 (Евгения)

Kinder- und Elternzentrum "Kolibri" e.V.

Справки, запись:0351-2068441 • www.kolibri-dresden.de

Ritzenbergstr. 3, 01067 Dresden

• 13 - 17 февраляЗимний каникулярный лагерь с театральным мастер-классом:

ставим спектакль "Снежная королева"• 20 - 24 февраля

Зимний каникулярный лагерь:творческая мастерская и цирковой

мастер-классСтоимость дневного лагеря: 65/40 €

Иметь при себе проездной билет.• Широкая Масленица: весёлые проводы зимы

25 февраля в 12:00 на газоне у центра "Колибри" с играми, конкурсами, блинами

НОВЫЕ ПОСТУПЛЕНИЯ:

м а г а з и н

Bischofsweg 1601097 Dresden

Tel. 0351-16086659

КНИЖКИ ДЛЯ МАЛЫШЕЙкартонные, на русском языке

1,40 €

Mo.-Sa. 10.00-22.00