05 1

2006

E L

0 1 1 200602 1 200603 1 200604 1 200605 1 200606 1 200607 1 200608 1 200609 1 200610 1 20061 1 1 200612 1 2006

ΜΗ

ΝΙΑ

ΙΟ

ΔΕ

ΛΤ

ΙΟΕ

ΥΡ

ΩΠ

ΑΪΚ

Η Κ

ΕΝ

ΤΡ

ΙΚΗ

ΤΡΑ

ΠΕ

ΖΑ

Μ Η Ν Ι Α Ι Ο Δ Ε Λ Τ Ι Ο Α Π Ρ Ι Λ Ι Ο σ

© ∂˘Úˆ·˚΋ ∫ÂÓÙÚÈ΋ ∆Ú¿Â˙·, 2006

¢È‡ı˘ÓÛËKaiserstrasse 2960311 Frankfurt am MainGermany

∆·¯˘‰ÚÔÌÈ΋ ‰È‡ı˘ÓÛËPostfach 16 03 1960066 Frankfurt am MainGermany

∆ËϤʈÓÔ+49 69 1344 0

™ÂÏ›‰· Internethttp://www.ecb.int

º·Í+49 69 1344 6000

∆¤ÏÂÍ411 144 ecb d

∆Ô ¢ÂÏÙ›Ô Î·Ù·ÚÙ›ÛÙËΠ̠¢ı‡ÓË Ù˘ EÎÙÂ-ÏÂÛÙÈ΋˜ EÈÙÚÔ‹˜ Ù˘ ∂∫∆. ∏ ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛËÎ·È Ë ¤Î‰ÔÛË ÛÙËÓ ÂıÓÈ΋ ÁÏÒÛÛ· Á›ÓÂÙ·È ·fiÙËÓ ·ÓÙ›ÛÙÔÈ¯Ë ÂıÓÈ΋ ÎÂÓÙÚÈ΋ ÙÚ¿Â˙·.

ªÂ ÂÈʇϷÍË ·ÓÙfi˜ ‰ÈηÈÒÌ·ÙÔ˜. ∂È-ÙÚ¤ÂÙ·È Ë ÊˆÙÔ·ÓÙÈÁÚ·Ê‹ ÁÈ· ÂÎ·È‰Â˘-ÙÈÎÔ‡˜ Î·È ÌË ÂÌÔÚÈÎÔ‡˜ ÛÎÔÔ‡˜, ÂÊfi-ÛÔÓ ·Ó·Ê¤ÚÂÙ·È Ë ËÁ‹.

∏ ÙÂÏÂ˘Ù·›· ËÌÂÚÔÌËÓ›· ÁÈ· Ù· ÛÙ·ÙÈÛÙÈοÛÙÔȯ›· Ô˘ ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÔÓÙ·È ÛÙÔ ·ÚfiÓÙ‡¯Ô˜ ‹Ù·Ó Ë 5Ë ∞ÚÈÏ›Ô˘ 2006.

ISSN 1561-025à (ÂÏÏËÓÈ΋˜ ÌÂÙ¿ÊÚ·Û˘,ÁÈ· ÙÔ ‚È‚Ï›Ô)

ISSN 1725-2962 (ÂÏÏËÓÈ΋˜ ÌÂÙ¿ÊÚ·Û˘,ÁÈ· ÙÔ Î›ÌÂÓÔ Û ËÏÂÎ-ÙÚÔÓÈ΋ ÌÔÚÊ‹)

∂∫∆ªËÓÈ·›Ô ¢ÂÏÙ›Ô∞Ú›ÏÈÔ˜ 2006 3

∂π™∞°ø°π∫√ ™∏ª∂πøª∞ 5

√π∫√¡√ªπ∫∂™ ∫∞π ¡√ªπ™ª∞∆π∫∂™∂•∂§π•∂π™ 9

∆Ô Â͈ÙÂÚÈÎfi ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ Ù˘ ˙ÒÓ˘ÙÔ˘ ¢ÚÒ 9

¡ÔÌÈÛÌ·ÙÈΤ˜ Î·È ¯ÚËÌ·ÙÔÔÈÎÔÓÔÌÈΤ˜ÂÍÂÏ›ÍÂȘ 14

∆È̤˜ Î·È ÎfiÛÙÔ˜ 35

∏ ·Ú·ÁˆÁ‹, Ë ˙‹ÙËÛË Î·È Ë ·ÁÔÚ¿ÂÚÁ·Û›·˜ 44

√È Û˘Ó·ÏÏ·ÁÌ·ÙÈΤ˜ ÈÛÔÙÈ̛˜ Î·È ÙÔÈÛÔ˙‡ÁÈÔ ÏËÚˆÌÒÓ 59

¶Ï·›ÛÈ·:

1 ¶·Ú¿ÁÔÓÙ˜ Ô˘ ÂÍËÁÔ‡Ó ÙËÓ Â‡ÚˆÛÙË·‡ÍËÛË ÙÔ˘ ª1 18

2 ¶Ò˜ ÂÓۈ̷ÙÒÓÔÓÙ·È ÛÙËÓ ·ÁÔÚ¿ÔÌÔÏfiÁˆÓ Ù˘ ˙ÒÓ˘ ÙÔ˘ ¢ÚÒ ÔÈÂȉ‹ÛÂȘ Û¯ÂÙÈο Ì ٷ ‚·ÛÈο̷ÎÚÔÔÈÎÔÓÔÌÈο ÌÂÁ¤ıË; 27

3 ∆ÂÏÂ˘Ù·›Â˜ ÂÍÂÏ›ÍÂȘ ÛÙÔ˘˜ ÌÈÛıÔ‡˜Î·È ÙÔ ÎfiÛÙÔ˜ ÂÚÁ·Û›·˜ ηٿ ÙÔ̤·ÛÙË ˙ÒÓË ÙÔ˘ ¢ÚÒ 38

4 ¶·Ú·ÁˆÁÈÎfiÙËÙ· Ù˘ ÂÚÁ·Û›·˜ ηÈÂͤÏÈÍË ÙˆÓ ÙÈÌÒÓ ÛÙÔÓ ÙÔ̤· ÙˆÓ ˘ËÚÂÛÈÒÓ Ù˘ ˙ÒÓ˘ ÙÔ˘ ¢ÚÒ: Ô ÚfiÏÔ˜ ÙÔ˘ ·ÓÙ·ÁˆÓÈÛÌÔ‡ 46

5 ¢È·Û˘ÓÔÚȷ΋ ÎÈÓËÙÈÎfiÙËÙ· ÙÔ˘ÂÚÁ·ÙÈÎÔ‡ ‰˘Ó·ÌÈÎÔ‡ ÂÓÙfi˜ Ù˘‰ÈÂ˘Ú˘Ì¤Ó˘ ∂∂ 50

6 ™‡ÁÎÚÈÛË ÙˆÓ ÂÍÂÏ›ÍÂˆÓ Ù˘··Û¯fiÏËÛ˘ ÛÙË ˙ÒÓË ÙÔ˘ ¢ÚÒÎ·È ÛÙȘ ∏¶∞ ·fi ÙÔ 1995 56

7 ¶fiÛÔ ÎÔÓÙÈÓ‹ Â›Ó·È Ë Û˘ÌÌÂÙ·‚ÔÏ‹ÙˆÓ Î˘ÚÈfiÙÂÚˆÓ ÓÔÌÈÛÌ¿ÙˆÓ; 61

∞ƒ£ƒ∞ 9

∏ ÛËÌ·Û›· Ù˘ ÌÂÙ·ÚÚ‡ıÌÈÛ˘ ÙˆÓ‰ËÌfiÛÈˆÓ ‰··ÓÒÓ ÁÈ· ÙËÓ ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋·Ó¿Ù˘ÍË Î·È ÛÙ·ıÂÚfiÙËÙ· 69

¢È·¯Â›ÚÈÛË ¯·ÚÙÔÊ˘Ï·Î›ˆÓ ÛÙËÓ ∂∫∆ 85

¡ÔÌÈÛÌ·ÙÈΤ˜ Î·È Û˘Ó·ÏÏ·ÁÌ·ÙÈΤ˜Ú˘ıÌ›ÛÂȘ ÌÂٷ͇ Ù˘ ˙ÒÓ˘ ÙÔ˘ ¢ÚÒ Î·ÈÂÈÏÂÁÌ¤ÓˆÓ ÙÚ›ÙˆÓ ¯ˆÚÒÓ Î·È ÂÚÈÔ¯ÒÓ 99

™∆∞∆π™∆π∫∞ ™∆√πÃ∂π∞ °π∞ ∆∏ ∑ø¡∏ ∆√À ∂Àƒø ™1

¶∞ƒ∞ƒ∆∏ª∞∆∞

ÃÚÔÓÔÏfiÁÈÔ Ì¤ÙÚˆÓ ÓÔÌÈÛÌ·ÙÈ΋˜ ÔÏÈÙÈ΋˜ÙÔ˘ ∂˘ÚˆÛ˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜ 1

∂ΉfiÛÂȘ Ù˘ ∂˘Úˆ·˚΋˜ ∫ÂÓÙÚÈ΋˜ ∆Ú¿Â˙·˜ ·fi ÙÔ 2004 πππ°ÏˆÛÛ¿ÚÈÔ πÃ

¶ ∂ƒ π ∂Ã√ª∂¡∞

∂∫∆ªËÓÈ·›Ô ¢ÂÏÙ›Ô∞Ú›ÏÈÔ˜ 20064

™À¡∆√ª√°ƒ∞º I∂™Ãøƒ∂™∞À™ ∞˘ÛÙÚ›· §∂∆ §ÂÙÔÓ›·µ∂§ µ¤ÏÁÈÔ §π£ §ÈıÔ˘·Ó›·°∞§ °·ÏÏ›· §√À §Ô˘ÍÂÌ‚Ô‡ÚÁÔ°∂ƒ °ÂÚÌ·Ó›· ª∞§ ª¿ÏÙ·¢∞¡ ¢·Ó›· √§§ √ÏÏ·Ó‰›·∂§§ ∂ÏÏ¿‰· √À° √˘ÁÁ·Ú›·∂™£ ∂ÛıÔÓ›· ¶√§ ¶Ôψӛ·∏µ ∏ӈ̤ÓÔ µ·Û›ÏÂÈÔ ¶√ƒ ¶ÔÚÙÔÁ·Ï›·∏¶∞ ∏ӈ̤Ó˜ ¶ÔÏÈÙ›˜ ™§µ ™ÏÔ‚·Î›·π∞¶ π·ˆÓ›· ™§¡ ™ÏÔ‚ÂÓ›·πƒ§ πÚÏ·Ó‰›· ™√À ™Ô˘Ë‰›·π™¶ πÛ·Ó›· ∆™∂ ∆Û¯›·π∆∞ πÙ·Ï›· ºπ¡ ºÈÓÏ·Ó‰›·∫À¶ ∫‡ÚÔ˜

A§§∂™ ™À¡∆√ª√°ƒ∞ºI∂™∞∂¶ ∞ηı¿ÚÈÛÙÔ ∂Á¯ÒÚÈÔ ¶ÚÔ˚fiÓµƒª5 ∂Á¯ÂÈÚ›‰ÈÔ πÛÔ˙˘Á›Ô˘ ¶ÏËÚˆÌÒÓ ÙÔ˘ ¢¡∆ (5Ë ¤Î‰ÔÛË)c.i.f ÎfiÛÙÔ˜, ·ÛÊ¿ÏÂÈ·, Ó·‡ÏÔ˜ ÛÙ· Û‡ÓÔÚ· ÙÔ˘ ÂÈÛ·ÁˆÁ¤·¢¡∆ ¢ÈÂıÓ¤˜ ¡ÔÌÈÛÌ·ÙÈÎfi ∆·Ì›Ԣ√∂ ¢ÈÂıÓ‹˜ √ÚÁ¿ÓˆÛË ∂ÚÁ·Û›·˜¢∆∫ ¢Â›ÎÙ˘ ∆ÈÌÒÓ ∫·Ù·Ó·ÏˆÙ‹¢∆¶ ¢Â›ÎÙ˘ ∆ÈÌÒÓ ¶·Ú·ÁˆÁÔ‡∂∂ ∂˘Úˆ·˚΋ ŒÓˆÛËEıÓKT ÂıÓÈΤ˜ ÎÂÓÙÚÈΤ˜ ÙÚ¿Â˙˜∂∫∆ ∂˘Úˆ·˚΋ KÂÓÙÚÈ΋ ∆Ú¿Â˙·∂Ó¢∆∫ ∂Ó·ÚÌÔÓÈṲ̂ÓÔ˜ ¢Â›ÎÙ˘ ∆ÈÌÒÓ ∫·Ù·Ó·ÏˆÙ‹ENI E˘Úˆ·˚Îfi NÔÌÈÛÌ·ÙÈÎfi ÿ‰Ú˘Ì·∂™∫∆ ∂˘Úˆ·˚Îfi ™‡ÛÙËÌ· ∫ÂÓÙÚÈÎÒÓ ∆Ú·Â˙ÒÓ∂™§ 95 ∂˘Úˆ·˚Îfi ™‡ÛÙËÌ· §ÔÁ·ÚÈ·ÛÌÒÓ 1995EUR ¢ÚÒf.o.b. ÂχıÂÚÔ ÛÙ· Û‡ÓÔÚ· ÙÔ˘ ÂÍ·ÁˆÁ¤·HWWA ÿ‰Ú˘Ì· ¢ÈÂıÓÒÓ √ÈÎÔÓÔÌÈÎÒÓ ÙÔ˘ ∞Ì‚Ô‡ÚÁÔ˘π¶ πÛÔ˙‡ÁÈÔ ¶ÏËÚˆÌÒÓ∫∂·ª¶ª ∫fiÛÙÔ˜ ∂ÚÁ·Û›·˜ ·Ó¿ ªÔÓ¿‰· ¶ÚÔ˚fiÓÙÔ˜ ÛÙË ªÂÙ·Ô›ËÛË∫∂·ª¶™√ ∫fiÛÙÔ˜ ∂ÚÁ·Û›·˜ ·Ó¿ ªÔÓ¿‰· ¶ÚÔ˚fiÓÙÔ˜ ÛÙÔ ™‡ÓÔÏÔ Ù˘ √ÈÎÔÓÔÌ›·˜¡Ãπ ¡ÔÌÈÛÌ·ÙÈο ÃÚËÌ·ÙÔÈÛÙˆÙÈο π‰Ú‡Ì·Ù·¶∫ ¶ÈÛÙÔÔÈËÙÈο ηٷı¤ÛˆÓ√¡∂ √ÈÎÔÓÔÌÈ΋ Î·È ¡ÔÌÈÛÌ·ÙÈ΋ ŒÓˆÛË™™π ™Ù·ıÌÈṲ̂ÓË Û˘Ó·ÏÏ·ÁÌ·ÙÈ΋ ÈÛÔÙÈÌ›·™∆√¢ (·Ó·ı. 1) ™Ù·ÙÈÛÙÈ΋ Ù·ÍÈÓfiÌËÛË ÔÈÎÔÓÔÌÈÎÒÓ ‰Ú·ÛÙËÚÈÔÙ‹ÙˆÓ ÛÙËÓ

∂˘Úˆ·˚΋ ∫ÔÈÓfiÙËÙ· (·Ó·ıÂÒÚËÛË 1)∆¢¢ ∆Ú¿Â˙· ¢ÈÂıÓÒÓ ¢È·Î·ÓÔÓÈÛÌÒÓTT¢∂ (·Ó·ı. 3) ∆˘ÔÔÈË̤ÓË ∆·ÍÈÓfiÌËÛË ¢ÈÂıÓÔ‡˜ ∂ÌÔÚ›Ô˘ (·Ó·ıÂÒÚËÛË 3)

™‡Ìʈӷ Ì ÙËÓ Ú·ÎÙÈ΋ Ù˘ ∫ÔÈÓfiÙËÙ·˜, ÔÈ ¯ÒÚ˜ Ù˘ ∂∂ ·Ó·Ê¤ÚÔÓÙ·È ÛÙÔ ·ÚfiÓ ¢ÂÏÙ›Ô ÌÂÙËÓ ·ÏÊ·‚ËÙÈ΋ ÛÂÈÚ¿ ÙÔ˘ ÔÓfiÌ·Ùfi˜ ÙÔ˘˜ ÛÙËÓ ·ÓÙ›ÛÙÔÈ¯Ë ÂıÓÈ΋ ÁÏÒÛÛ·.

∂∫∆ªËÓÈ·›Ô ¢ÂÏÙ›Ô∞Ú›ÏÈÔ˜ 2006 5

∫·Ù¿ ÙË Û˘Ó‰ڛ·ÛË Ô˘ Ú·ÁÌ·ÙÔÔ›ËÛ ÛÙȘ 6∞ÚÈÏ›Ô˘ 2006, ÙÔ ¢ÈÔÈÎËÙÈÎfi ™˘Ì‚Ô‡ÏÈÔ ·Ô-Ê¿ÛÈÛÂ, ‚¿ÛÂÈ Ù˘ Ù·ÎÙÈ΋˜ ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋˜ Î·È ÓÔÌÈ-ÛÌ·ÙÈ΋˜ ÙÔ˘ ·Ó¿Ï˘Û˘, Ó· ‰È·ÙËÚ‹ÛÂÈ ·ÌÂÙ¿-‚ÏËÙ· Ù· ‚·ÛÈο ÂÈÙfiÎÈ· Ù˘ ∂∫∆, ¤ÂÈÙ· ·fiÙËÓ ·‡ÍËÛË Î·Ù¿ 25 ÌÔÓ¿‰Â˜ ‚¿Û˘ Ô˘ ›¯Â ·Ô-Ê·Û›ÛÂÈ ÛÙȘ 2 ª·ÚÙ›Ô˘ 2006. √È ÏËÚÔÊÔÚ›Â˜Ô˘ ¤¯Ô˘Ó Á›ÓÂÈ ‰È·ı¤ÛÈ̘ ·fi ÙËÓ ·fiÊ·ÛË ÙÔ˘ª·ÚÙ›Ô˘ ÂȂ‚·ÈÒÓÔ˘Ó ÙËÓ ·ÍÈÔÏfiÁËÛË ÙÔ˘¢ÈÔÈÎËÙÈÎÔ‡ ™˘Ì‚Ô˘Ï›Ô˘ fiÙÈ Ë ÂÚ·ÈÙ¤Úˆ ÚÔ-Û·ÚÌÔÁ‹ Ù˘ ‰È¢ÎÔÏ˘ÓÙÈ΋˜ ηÙ‡ı˘ÓÛ˘ Ù˘ÓÔÌÈÛÌ·ÙÈ΋˜ ÔÏÈÙÈ΋˜ ÙÔ ª¿ÚÙÈÔ ‹Ù·Ó ·Ó·-Áη›· ÁÈ· ÙËÓ ·ÓÙÈÌÂÙÒÈÛË ÙˆÓ ·ÓÔ‰ÈÎÒÓ ÎÈÓ-‰‡ÓˆÓ ÁÈ· ÙË ÛÙ·ıÂÚfiÙËÙ· ÙˆÓ ÙÈÌÒÓ. ∂Í·ÎÔ-ÏÔ˘ı› Ó· Â›Ó·È Ôχ ÛËÌ·ÓÙÈÎfi Ó· ‰È·ÛÊ·ÏÈÛÙ›fiÙÈ ÔÈ ÌÂÛÔÌ·ÎÚÔÚfiıÂÛ̘ ÚÔÛ‰Ô˘ ÁÈ· ÙÔÓÏËıˆÚÈÛÌfi ÛÙË ˙ÒÓË ÙÔ˘ ¢ÚÒ Â›Ó·È ÛÙ·ıÂÚÔ-ÔÈË̤Ó˜ Û ›‰· Û˘Ì‚·Ù¿ Ì ÙË ÛÙ·ıÂÚfi-ÙËÙ· ÙˆÓ ÙÈÌÒÓ. ∞˘Ù‹ Ë ÛÙ·ıÂÚÔÔ›ËÛË ÙˆÓ ÚÔÛ-‰ÔÎÈÒÓ ÁÈ· ÙÔÓ ÏËıˆÚÈÛÌfi ·ÔÙÂÏ› ÚÔ¸fi-ıÂÛË ÁÈ· ÙË Û˘Ó¯‹ Û˘Ì‚ÔÏ‹ Ù˘ ÓÔÌÈÛÌ·ÙÈ΋˜ÔÏÈÙÈ΋˜ ÛÙË ÛÙ‹ÚÈÍË Ù˘ ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋˜ ·Ó¿Ù˘-͢ Î·È Ù˘ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›·˜ ı¤ÛÂˆÓ ÂÚÁ·Û›·˜ ÛÙË˙ÒÓË ÙÔ˘ ¢ÚÒ. ∫·ıÒ˜ Ù· ÂÈÙfiÎÈ· Û fiϘ ÙȘ‰È¿ÚÎÂȘ ÂÍ·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Ó Ó· ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È Û Ôχ¯·ÌËÏ¿ ›‰· ÙfiÛÔ Û ÔÓÔÌ·ÛÙÈÎÔ‡˜ fiÛÔ Î·ÈÛ ڷÁÌ·ÙÈÎÔ‡˜ fiÚÔ˘˜, Î·È Ë ÓÔÌÈÛÌ·ÙÈ΋ ηÈÈÛÙˆÙÈ΋ ¤ÎÙ·ÛË ·Ú·Ì¤ÓÂÈ ¤ÓÙÔÓË Î·È Ë Ú¢-ÛÙfiÙËÙ· ¿ÊıÔÓË, Ë ÓÔÌÈÛÌ·ÙÈ΋ ÔÏÈÙÈ΋ ÂÍ·ÎÔ-ÏÔ˘ı› Ó· Â›Ó·È ‰È¢ÎÔÏ˘ÓÙÈ΋. ∆Ô ¢ÈÔÈÎËÙÈÎfi™˘Ì‚Ô‡ÏÈÔ ı· Û˘Ó¯›ÛÂÈ Ó· ·Ú·ÎÔÏÔ˘ı› ÔχÛÙÂÓ¿ fiϘ ÙȘ ÂÍÂÏ›ÍÂȘ, ÚÔÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ó· ‰È·-ÛÊ·Ï›ÛÂÈ fiÙÈ ‰ÂÓ ı· ˘ÏÔÔÈËıÔ‡Ó Î›Ó‰˘ÓÔÈ ÁÈ· ÙËÛÙ·ıÂÚfiÙËÙ· ÙˆÓ ÙÈÌÒÓ ÌÂÛÔÚfiıÂÛÌ·.

ŸÛÔÓ ·ÊÔÚ¿, ÚÒÙÔÓ, ÙËÓ ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋ ·Ó¿Ï˘ÛË,ÔÈ ÚfiÛÊ·Ù˜ ÏËÚÔÊÔڛ˜ ÂȂ‚·ÈÒÓÔ˘Ó ÙËÓ·ÍÈÔÏfiÁËÛË ÙÔ˘ ¢ÈÔÈÎËÙÈÎÔ‡ ™˘Ì‚Ô˘Ï›Ô˘ ÁÈ·‚ÂÏÙ›ˆÛË ÙˆÓ ÚÔÔÙÈÎÒÓ Û¯ÂÙÈο Ì ÙËÓ ÔÈÎÔ-ÓÔÌÈ΋ ·Ó¿Ù˘ÍË ÛÙË ˙ÒÓË ÙÔ˘ ¢ÚÒ, ¤ÂÈÙ· ·fiÙȘ ÈÔ Û˘ÁÎÚ·ÙË̤Ó˜ ÂÍÂÏ›ÍÂȘ ÛÙ· Ù¤ÏË ÙÔ˘2005. ™‡Ìʈӷ Ì ٷ ÈÔ ÚfiÛÊ·Ù· ÛÙÔȯ›·,·ÔÙÂϤÛÌ·Ù· ÂÚ¢ÓÒÓ Î·È ‰È¿ÊÔÚ˜ ÂÎÙÈÌ‹ÛÂÈ˜Ô˘ ‚·Û›˙ÔÓÙ·È Û ‰Â›ÎÙ˜, Ê·›ÓÂÙ·È fiÙÈ Ô Ú˘ı-Ìfi˜ ·Ó¿Ù˘Í˘ ÂÓÈÛ¯‡ÂÙ·È Î·È ÂÈÙ·¯‡ÓÂÙ·È ÙÔÚÒÙÔ ÂÍ¿ÌËÓÔ ÙÔ˘ 2006. ¶Ú¿ÁÌ·ÙÈ, ÂÍ·ÎÔÏÔ˘-ıÔ‡Ó Ó· ˘Ê›ÛÙ·ÓÙ·È ÔÈ Û˘Óı‹Î˜ ÁÈ· ÈÛ¯˘Ú‹ ·Ó¿-Ù˘ÍË Ù· ÂfiÌÂÓ· ÙÚ›ÌËÓ·. ∏ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ·ÛÙËÓ ·ÁÎfiÛÌÈ· ÔÈÎÔÓÔÌ›· ÂÍ·ÎÔÏÔ˘ı› Ó· ›ӷÈ

¤ÓÙÔÓË, ÛÙËÚ›˙ÔÓÙ·˜ ÙȘ ÂÍ·ÁˆÁ¤˜ Ù˘ ˙ÒÓ˘ ÙԢ¢ÚÒ. ∏ ÂÂÓ‰˘ÙÈ΋ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ· ·Ó·Ì¤ÓÂÙ·ÈÓ· ·Ú·Ì›ÓÂÈ ÈÛ¯˘Ú‹, ˆÊÂÏÔ‡ÌÂÓË ·fi ÌÈ··Ú·ÙÂٷ̤ÓË ÂÚ›Ô‰Ô Ôχ ¢ÓÔ˚ÎÒÓ Û˘ÓıË-ÎÒÓ ¯ÚËÌ·ÙÔ‰fiÙËÛ˘, ÙËÓ ·Ó·‰È¿ÚıÚˆÛË ÙˆÓÏÔÁÈÛÙÈÎÒÓ Î·Ù·ÛÙ¿ÛÂˆÓ Î·È ÙË Û˘ÛÛˆÚÂ˘Ì¤ÓËÎ·È Û˘Ó¯‹ ·‡ÍËÛË ÙˆÓ ÎÂÚ‰ÒÓ Î·È Ù˘ ·Ô‰Ô-ÙÈÎfiÙËÙ·˜ ÙˆÓ ÂȯÂÈÚ‹ÛˆÓ. √ Ú˘ıÌfi˜ ·‡ÍËÛ˘Ù˘ ηٷӿψÛ˘ ı· Ú¤ÂÈ Â›Û˘ Ó· ÂÓÈÛ¯˘ı›Ì ÙËÓ ¿ÚÔ‰Ô ÙÔ˘ ¯ÚfiÓÔ˘, ·ÎÔÏÔ˘ıÒÓÙ·˜ ÙËÓÂͤÏÈÍË ÙÔ˘ Ú·ÁÌ·ÙÈÎÔ‡ ‰È·ı¤ÛÈÌÔ˘ ÂÈÛÔ‰‹-Ì·ÙÔ˜, ηıÒ˜ Ë Î·Ù¿ÛÙ·ÛË ÛÙËÓ ·ÁÔÚ¿ ÂÚÁ·Û›·˜Û˘Ó¯›˙ÂÈ Ó· ‚ÂÏÙÈÒÓÂÙ·È ÛÙ·‰È·Î¿. ∞˘Ù¤˜ ÔÈÚÔÔÙÈΤ˜ ÁÈ· ÙËÓ ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ·ÂȂ‚·ÈÒÓÔÓÙ·È Â›Û˘ ·fi ÙȘ ‰È·ı¤ÛÈ̘ ÚÔ-‚Ϥ„ÂȘ ‰ÈÂıÓÒÓ ÔÚÁ·ÓÈÛÌÒÓ Î·È ÊÔÚ¤ˆÓ ÙÔ˘È‰ÈˆÙÈÎÔ‡ ÙÔ̤·.

√È Î›Ó‰˘ÓÔÈ ÁÈ· ÙËÓ ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋ ·Ó¿Ù˘ÍË Ê·›-ÓÂÙ·È Ó· Â›Ó·È Û ÁÂÓÈΤ˜ ÁÚ·Ì̤˜ ÈÛÔÚÚÔË̤-ÓÔÈ ‚Ú·¯˘ÚfiıÂÛÌ·. ™Â ÈÔ Ì·ÎÚÔÚfiıÂÛÌÔÔÚ›˙ÔÓÙ·, ÔÈ Î·ıÔ‰ÈÎÔ› ΛӉ˘ÓÔÈ ÂÍ·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡ÓÓ· Û˘Ó‰¤ÔÓÙ·È Ì ÂӉ¯fiÌÂÓ˜ ·˘Í‹ÛÂȘ ÙˆÓÙÈÌÒÓ ÙÔ˘ ÂÙÚÂÏ·›Ô˘ Î·È Ì ·ÓËÛ˘¯›Â˜ ÁÈ· ÙȘ·ÓÈÛÔÚÚԛ˜ Û ·ÁÎfiÛÌÈÔ Â›Â‰Ô.

ŸÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ ÙËÓ ÂͤÏÈÍË ÙˆÓ ÙÈÌÒÓ, Û‡Ìʈӷ ÌÂÙËÓ ÚÔηٷÚÎÙÈ΋ ÂÎÙ›ÌËÛË Ù˘ Eurostat, Ô ÂÙ‹-ÛÈÔ˜ ÏËıˆÚÈÛÌfi˜ (‚¿ÛÂÈ ÙÔ˘ ∂Ó¢∆∫) ‹Ù·Ó 2,2%ÙÔ ª¿ÚÙÈÔ ÙÔ˘ 2006, ¤Ó·ÓÙÈ 2,3% ÙÔ ºÂ‚ÚÔ˘¿ÚÈÔÎ·È 2,4% ÙÔÓ π·ÓÔ˘¿ÚÈÔ. µÚ·¯˘ÚfiıÂÛÌ·, ÔÈ Ú˘ı-ÌÔ› ÏËıˆÚÈÛÌÔ‡ Â›Ó·È Èı·ÓfiÓ Ó· ·Ú·Ì›ÓÔ˘Ó¿Óˆ ·fi ÙÔ 2%, ÂÓÒ Ù· ·ÎÚÈ‚‹ ÙÔ˘˜ ›‰· ı·ÂÍ·ÚÙËıÔ‡Ó Û ÌÂÁ¿ÏÔ ‚·ıÌfi ·fi ÙËÓ ÂͤÏÈÍËÙˆÓ ÈÔ Â˘ÌÂÙ¿‚ÏËÙˆÓ Û˘ÓÈÛÙˆÛÒÓ ÙÔ˘ ‰Â›ÎÙË.¶ÈÔ Ì·ÎÚÔÚfiıÂÛÌ·, ÔÈ ÌÂÙ·‚ÔϤ˜ ÙˆÓ ‰ÈÔÈÎË-ÙÈο ηıÔÚÈ˙fiÌÂÓˆÓ ÙÈÌÒÓ Î·È ÙˆÓ ¤ÌÌÂÛˆÓÊfiÚˆÓ ·Ó·Ì¤ÓÂÙ·È Ó· ÂËÚ¿ÛÔ˘Ó ÛËÌ·ÓÙÈο ÙÔÓÏËıˆÚÈÛÌfi ÙÔ 2006 Î·È ÙÔ 2007, ÂÓÒ ·ÓÔ‰È΋›‰Ú·ÛË ÌÔÚ› ›Û˘ Ó· ·Ó·Ì¤ÓÂÙ·È ·fi ÙȘ¤ÌÌÂÛ˜ ÂȉڿÛÂȘ ÙˆÓ ·Ï·ÈfiÙÂÚˆÓ ·˘Í‹ÛˆÓÙˆÓ ÙÈÌÒÓ ÙÔ˘ ÂÙÚÂÏ·›Ô˘. ¶·Ú¿ÏÏËÏ·, Ë ‰˘Ó·-ÌÈ΋ ÙˆÓ ÌÈÛıÒÓ ÛÙË ˙ÒÓË ÙÔ˘ ¢ÚÒ ·Ú¤ÌÂÈÓÂÛ˘ÁÎÚ·ÙË̤ÓË Ù· ÙÂÏÂ˘Ù·›· ÙÚ›ÌËÓ· Î·È Ô Ú˘ıÌfi˜·‡ÍËÛ˘ ÙˆÓ ÌÈÛıÒÓ ·Ó·Ì¤ÓÂÙ·È Ó· ·Ú·Ì›ÓÂÈ̤ÙÚÈÔ˜, ·ÓÙ·Ó·ÎÏÒÓÙ·˜ ÂÓ Ì¤ÚÂÈ ÙȘ ÈÛ¯˘Ú¤˜ Ȥ-ÛÂȘ ÙÔ˘ ·ÁÎfiÛÌÈÔ˘ ·ÓÙ·ÁˆÓÈÛÌÔ‡, ȉ›ˆ˜ ÛÙÔÓÌÂÙ·ÔÈËÙÈÎfi ÙÔ̤·. ∫·Ù¿ ÙÔ ÚfiÛÊ·ÙÔ ·ÚÂÏ-ıfiÓ, ÔÈ Û˘ÁÎÚ·ÙË̤Ó˜ ÌÈÛıÔÏÔÁÈΤ˜ Ù¿ÛÂȘ Û˘Ó¤-

∂ π ™∞ °ø ° π ∫√ ™∏ª∂ πøª∞

∂∫∆ªËÓÈ·›Ô ¢ÂÏÙ›Ô∞Ú›ÏÈÔ˜ 20066

‚·Ï·Ó ÛÙÔÓ ÂÚÈÔÚÈÛÌfi ÙˆÓ ÂÁ¯ÒÚÈˆÓ ÏËıˆÚÈ-ÛÙÈÎÒÓ È¤ÛˆÓ. ŸÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ ÙË ÌÂÏÏÔÓÙÈ΋ Âͤ-ÏÈÍË, Â›Ó·È Ôχ ÛËÌ·ÓÙÈÎfi ÔÈ ÎÔÈÓˆÓÈÎÔ› ÂÙ·›ÚÔÈÓ· Û˘Ó¯›ÛÔ˘Ó Ó· ·Ó·Ï·Ì‚¿ÓÔ˘Ó ÙȘ ¢ı‡Ó˜ ÙÔ˘˜ÂÓ ÚÔÎÂÈ̤ӈ, ›Û˘ ÛÙÔ Ï·›ÛÈÔ ÂÓfi˜ ¢ÓÔ˚-ÎfiÙÂÚÔ˘ ÔÈÎÔÓÔÌÈÎÔ‡ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓÙÔ˜.

√È Î›Ó‰˘ÓÔÈ Ô˘ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔ˘Ó ÙȘ ÚÔÔÙÈΤ˜ÁÈ· ÙËÓ ÂͤÏÈÍË ÙˆÓ ÙÈÌÒÓ ÂÍ·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Ó Ó·Â›Ó·È ·ÓÔ‰ÈÎÔ› Î·È ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÔ˘Ó ÂÚ·ÈÙ¤Úˆ·˘Í‹ÛÂȘ ÙˆÓ ÙÈÌÒÓ ÙÔ˘ ÂÙÚÂÏ·›Ô˘, ÌÈ· ÂÓ‰Â-¯Ô̤ӈ˜ ÂÓÙÔÓfiÙÂÚË ·fi fi,ÙÈ ÚԂϤÂÙ·ÈÛ‹ÌÂÚ· ÌÂٷ·ÏÈÛË ÙˆÓ ·˘Í‹ÛÂˆÓ ÙˆÓ ÙÈÌÒÓÙÔ˘ ÂÙÚÂÏ·›Ô˘ ÛÙȘ ÙÈ̤˜ ηٷӷψً, Úfi-ÛıÂÙ˜ ·˘Í‹ÛÂȘ ÙˆÓ ‰ÈÔÈÎËÙÈο ηıÔÚÈ˙fiÌÂÓˆÓÙÈÌÒÓ Î·È ÙˆÓ ¤ÌÌÂÛˆÓ ÊfiÚˆÓ Î·È - ÙÔ ÛËÌ·-ÓÙÈÎfiÙÂÚÔ - ÈÔ ‰˘Ó·ÌÈ΋ ÂͤÏÈÍË ÙˆÓ ÌÈÛıÒÓÎ·È ÙˆÓ ÙÈÌÒÓ ·fi fi,ÙÈ ·Ó·Ì¤ÓÂÙ·È ÏfiÁˆ ÙˆÓ‰Â˘ÙÂÚÔÁÂÓÒÓ ÂȉڿÛÂˆÓ ÙˆÓ ·Ï·ÈfiÙÂÚˆÓ·˘Í‹ÛÂˆÓ ÙˆÓ ÙÈÌÒÓ ÙÔ˘ ÂÙÚÂÏ·›Ô˘.

ŸÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ ÙË ÓÔÌÈÛÌ·ÙÈ΋ ·Ó¿Ï˘ÛË, ÔÈ ÙÂÏ¢-Ù·›Â˜ ÂÍÂÏ›ÍÂȘ ÂȂ‚·ÈÒÓÔ˘Ó fiÙÈ Ë ·˘ÍËÙÈ΋ ›-‰Ú·ÛË ÙÔ˘ ¯·ÌËÏÔ‡ ÂȤ‰Ô˘ ÙˆÓ ÂÈÙÔΛˆÓ ÂÍ·-ÎÔÏÔ˘ı› Ó· ·ÔÙÂÏ› ÙÔÓ Î˘Ú›·Ú¯Ô ·Ú¿ÁÔÓÙ·›Ûˆ ·fi ÙÔÓ ˘„ËÏfi Ú˘ıÌfi, Ì ‚¿ÛË ÙËÓ Ù¿ÛË, Ù˘ÓÔÌÈÛÌ·ÙÈ΋˜ ¤ÎÙ·Û˘. ∂ÈϤÔÓ, Ô ÂÙ‹ÛÈÔ˜Ú˘ıÌfi˜ ·‡ÍËÛ˘ ÙˆÓ ÈÛÙÒÛÂˆÓ ÚÔ˜ ÙÔÓ È‰Èˆ-ÙÈÎfi ÙÔ̤· Û˘Ó¤¯ÈÛ ӷ ÂÈÙ·¯‡ÓÂÙ·È ÙÔ˘˜ ÙÂÏ¢-Ù·›Ô˘˜ Ì‹Ó˜, ÂÓÒ Ô ‰·ÓÂÈÛÌfi˜ ÙˆÓ ÓÔÈÎÔ΢ÚÈÒÓ- ȉ›ˆ˜ Ù· ‰¿ÓÂÈ· ÁÈ· ÙËÓ ·ÁÔÚ¿ ηÙÔÈΛ·˜ - ηÈÙˆÓ ÌË ¯ÚËÌ·ÙÔÔÈÎÔÓÔÌÈÎÒÓ ÂȯÂÈÚ‹ÛÂˆÓ ·˘Í¿-ÓÂÙ·È Ù·¯‡Ù·Ù·. ™˘ÓÔÏÈο, Ë ¤ÓÙÔÓË ÓÔÌÈÛÌ·ÙÈÎ‹Î·È ÈÛÙˆÙÈ΋ ¤ÎÙ·ÛË Û ¤Ó· ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ ¿ÊıÔ-Ó˘ Ú¢ÛÙfiÙËÙ·˜ ÛÙË ˙ÒÓË ÙÔ˘ ¢ÚÒ Û˘Ó¯›˙ÂÈ Ó·˘Ô‰ËÏÒÓÂÈ ·ÓÔ‰ÈÎÔ‡˜ ÎÈÓ‰‡ÓÔ˘˜ ÁÈ· ÙË ÛÙ·ıÂ-ÚfiÙËÙ· ÙˆÓ ÙÈÌÒÓ ÌÂÛÔÌ·ÎÚÔÚfiıÂÛÌ·.

∂Ó ÂÚÈÏ‹„ÂÈ, ÔÈ ÂÙ‹ÛÈÔÈ Ú˘ıÌÔ› ÏËıˆÚÈÛÌÔ‡·Ó·Ì¤ÓÂÙ·È Ó· ·Ú·Ì›ÓÔ˘Ó ·˘ÍË̤ÓÔÈ ÙÔ 2006Î·È ÙÔ 2007, ÂÓÒ Ë ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋ ·Ó¿Ï˘ÛË ˘Ô‰Ë-ÏÒÓÂÈ fiÙÈ ÔÈ Î›Ó‰˘ÓÔÈ ÁÈ· ÙË ÛÙ·ıÂÚfiÙËÙ· ÙˆÓÙÈÌÒÓ ÂÍ·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Ó Ó· Â›Ó·È ·ÓÔ‰ÈÎÔ›. ªÂ‰Â‰Ô̤ÓË ÙËÓ ¤ÓÙ·ÛË Ù˘ ÓÔÌÈÛÌ·ÙÈ΋˜ ¤ÎÙ·-Û˘ Î·È ÙËÓ Î·Ù¿ÛÙ·ÛË ¿ÊıÔÓ˘ Ú¢ÛÙfiÙËÙ·˜ÛÙÔ Ï·›ÛÈÔ Ù˘ ‚ÂÏÙ›ˆÛ˘ Ù˘ ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋˜ ‰Ú·-ÛÙËÚÈfiÙËÙ·˜, Ë ‰È·ÛÙ·‡ÚˆÛË ÙÔ˘ ·ÔÙÂϤÛÌ·ÙÔ˜Ù˘ ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋˜ ·Ó¿Ï˘Û˘ Ì ÙÔ ·ÓÙ›ÛÙÔÈ¯Ô ·Ô-Ù¤ÏÂÛÌ· Ù˘ ÓÔÌÈÛÌ·ÙÈ΋˜ ·Ó¿Ï˘Û˘ ÛÙËÚ›˙ÂÈ ÙËÓ

ÂÎÙ›ÌËÛË fiÙÈ ÂÈÎÚ·ÙÔ‡Ó ·ÓÔ‰ÈÎÔ› ΛӉ˘ÓÔÈ ÁÈ·ÙË ÛÙ·ıÂÚfiÙËÙ· ÙˆÓ ÙÈÌÒÓ ÌÂÛÔÌ·ÎÚÔÚfiıÂÛÌ·.∂›Ó·È Ô˘ÛÈ҉˜ ÔÈ ÌÂÛÔÚfiıÂÛ̘ ÚÔÛ‰Ô˘ÁÈ· ÙÔÓ ÏËıˆÚÈÛÌfi Ó· ·Ú·Ì›ÓÔ˘Ó ÛÙ·ıÂÚÔ-ÔÈË̤Ó˜ Û ›‰· Û˘Ì‚·Ù¿ Ì ÙË ÛÙ·ıÂÚfi-ÙËÙ· ÙˆÓ ÙÈÌÒÓ. ø˜ ÂÎ ÙÔ‡ÙÔ˘, ÙÔ ¢ÈÔÈÎËÙÈÎfi ™˘Ì-‚Ô‡ÏÈÔ ı· Û˘Ó¯›ÛÂÈ Ó· ·Ú·ÎÔÏÔ˘ı› ÔχÛÙÂÓ¿ fiϘ ÙȘ ÂÍÂÏ›ÍÂȘ, ÚÔÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ó· ‰È·-ÛÊ·Ï›ÛÂÈ fiÙÈ ‰ÂÓ ı· ˘ÏÔÔÈËıÔ‡Ó ÔÈ Î›Ó‰˘ÓÔÈ ÁÈ·ÙË ÛÙ·ıÂÚfiÙËÙ· ÙˆÓ ÙÈÌÒÓ, Û˘Ì‚¿ÏÏÔÓÙ·˜, Î·Ù¿Û˘Ó¤ÂÈ·, ‰È·ÚÎÒ˜ ÛÙË ‰È·ÙËÚ‹ÛÈÌË ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋·Ó¿Ù˘ÍË Î·È ÛÙË ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· ı¤ÛÂˆÓ ÂÚÁ·Û›·˜.

ŸÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ ÙȘ ‰ËÌÔÛÈÔÓÔÌÈΤ˜ ÔÏÈÙÈΤ˜, ÂÓÒÙ· ‰ËÌÔÛÈÔÓÔÌÈο ·ÔÙÂϤÛÌ·Ù· Ô˘ ηٷÁÚ¿-ÊËÎ·Ó ÁÈ· ÙÔ 2005 Â›Ó·È Î·Ù¿ ÙÔ Ï›ÛÙÔÓ Î·Ï‡-ÙÂÚ· ·fi fi,ÙÈ ·Ó·ÌÂÓfiÙ·Ó ÚÈÓ ·fi ÌÂÚÈÎÔ‡˜Ì‹Ó˜, ÔÈ ‰ËÌÔÛÈÔÓÔÌÈΤ˜ ı¤ÛÂȘ Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ÚÔ-ÁÚ·ÌÌ·ÙÈÛÙ› ÁÈ· ÙÔ 2006 ‰ÂÓ ˘Ô‰ËÏÒÓÔ˘ÓÛËÌ·ÓÙÈ΋ ÚfiÔ‰Ô fiÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ ÙË ‰ËÌÔÛÈÔÓÔ-ÌÈ΋ Â͢Á›·ÓÛË ÁÈ· ÙË ˙ÒÓË ÙÔ˘ ¢ÚÒ Û˘ÓÔÏÈο.ªÂ ‰Â‰Ô̤Ó˜ ÙȘ ÔÈÎÔÓÔÌÈΤ˜ ÚÔÔÙÈΤ˜, ›ӷȷӷÁη›Ô˜ ¤Ó·˜ Ù·¯‡ÙÂÚÔ˜ Ú˘ıÌfi˜ Ì›ˆÛ˘ ÙˆÓÂÏÏÂÈÌÌ¿ÙˆÓ. ∏ ηı˘ÛÙ¤ÚËÛË Ù˘ ‰ËÌÔÛÈÔÓÔÌÈ-΋˜ Â͢Á›·ÓÛ˘ Û ÂÚ›Ô‰Ô ‚ÂÏÙ›ˆÛ˘ Ù˘ ÔÈÎÔ-ÓÔÌÈ΋˜ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ·˜ ˘Ô‰ËÏÒÓÂÈ ÎÈÓ‰‡ÓÔ˘˜ÌÂÛÔÚfiıÂÛÌ·, fiˆ˜ ¤¯ÂÈ ·Ú·ÙËÚËı› ÛÙÔ·ÚÂÏıfiÓ. ∏ Ù·¯‡ÙÂÚË Ì›ˆÛË ÙˆÓ ÂÏÏÂÈÌÌ¿ÙˆÓ,Ì ‚¿ÛË ·ÍÈfiÈÛÙ· Î·È Ï‹Úˆ˜ ÂÍÂȉÈÎÂ˘Ì¤Ó·Ì¤ÙÚ· ÛÙÔ Ï·›ÛÈÔ ÂÓfi˜ ÔÏÔÎÏËڈ̤ÓÔ˘ ÚÔ-ÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜ ÌÂÙ·ÚÚ˘ı̛ۈÓ, ı· Û˘Ì‚¿ÏÂÈ ÛÙËÓÂÓ›Û¯˘ÛË Ù˘ ÂÌÈÛÙÔÛ‡Ó˘ ÛÙȘ ÌÂÛÔÚfiıÂÛ̘ÚÔÔÙÈΤ˜ ÁÈ· ÙË ˙ÒÓË ÙÔ˘ ¢ÚÒ Î·È ı· ·Ô-ÙÚ¤„ÂÈ ÙËÓ Â·Ó¿ÏË„Ë ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓˆÓ ÂÌÂÈÚÈÒÓ,fiÙ·Ó Ô ÂÊËÛ˘¯·ÛÌfi˜ Û ¢ÓÔ˚Τ˜ Û˘ÁÎ˘Ú›Â˜ Ô‰‹-ÁËÛ Û ›ÌÔÓ˜ ‰ËÌÔÛÈÔÓÔÌÈΤ˜ ·ÓÈÛÔÚÚԛ˜.

ŸÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ ÙȘ ‰È·ÚıÚˆÙÈΤ˜ ÌÂÙ·ÚÚ˘ıÌ›ÛÂȘ,ÙÔ ¢ÈÔÈÎËÙÈÎfi ™˘Ì‚Ô‡ÏÈÔ ÂÈÎÚÔÙ› ÙËÓ ¤ÎÎÏËÛËÙÔ˘ ∂˘Úˆ·˚ÎÔ‡ ™˘Ì‚Ô˘Ï›Ô˘, ÙÔ ÔÔ›Ô Û˘Ó‹ÏıÂÛÙȘ µÚ˘Í¤ÏϘ ÛÙȘ 23-24 ª·ÚÙ›Ô˘ 2006, ÚÔ˜Ù· ÎÚ¿ÙË-̤ÏË Ó· ‰È·ÙËÚ‹ÛÔ˘Ó ÙËÓ ÒıËÛË Ô˘¤¯ÂÈ ‰ÒÛÂÈ Ë Â·ÓÂÓÂÚÁÔÔ›ËÛË Ù˘ ÛÙÚ·ÙËÁÈ΋˜Ù˘ §ÈÛÛ·‚ÒÓ·˜ ÁÈ· ÙËÓ ·Ó¿Ù˘ÍË Î·È ÙËÓ ··-Û¯fiÏËÛË. Ÿˆ˜ ÙÔÓ›ÛÙËΠ·fi ÙÔ ∂˘Úˆ·˚Îfi™˘Ì‚Ô‡ÏÈÔ, Ë ÚÔÛÔ¯‹ ı· Ú¤ÂÈ Ó· ÂÈÎÂ-ÓÙÚˆı› ÙÒÚ· ÙfiÛÔ ÛÙË ‰È·ÛÊ¿ÏÈÛË Ù˘ ·ÔÙÂ-ÏÂÛÌ·ÙÈ΋˜, ¤ÁηÈÚ˘ Î·È ÔÏÔÎÏËڈ̤Ó˘ ÂÊ·Ú-ÌÔÁ‹˜ ÙˆÓ Ì¤ÙÚˆÓ Ô˘ Û˘ÌʈӋıËÎ·Ó ÛÙ·

∂∫∆ªËÓÈ·›Ô ¢ÂÏÙ›Ô∞Ú›ÏÈÔ˜ 2006 7

ÂıÓÈο ÚÔÁÚ¿ÌÌ·Ù· ÌÂÙ·ÚÚ˘ıÌ›ÛÂˆÓ Ô˘˘¤‚·Ï·Ó Ù· ÎÚ¿ÙË Ì¤ÏË fiÛÔ Î·È, Â¿Ó Â›Ó·È ·Ó·-Áη›Ô, ÛÙËÓ ÂÓ›Û¯˘Û‹ ÙÔ˘˜. ∞˘Ù¿ Ù· ̤ÙÚ· ¤¯Ô˘Óۯ‰ȷÛÙ›, ÌÂٷ͇ ¿ÏψÓ, ÚÔÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ó· ÂÓÈ-Û¯‡ÛÔ˘Ó ÙË ‚ȈÛÈÌfiÙËÙ· Î·È ÙËÓ ÔÈfiÙËÙ· ÙˆÓ‰ËÌfiÛÈˆÓ ÔÈÎÔÓÔÌÈÎÒÓ, Ó· ÚÔ·Á¿ÁÔ˘Ó Â˘¤ÏÈ-ÎÙ˜ ·ÁÔÚ¤˜ ÂÚÁ·Û›·˜ Î·È ÚÔ˚fiÓÙˆÓ, Ó· ÛÙËÚ›-ÍÔ˘Ó ¤Ó· ¢ÓÔ˚Îfi ÂȯÂÈÚËÌ·ÙÈÎfi ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓÎ·È Ó· ‰È·ÛÊ·Ï›ÛÔ˘Ó ÌÈ· Ï‹Úˆ˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÈ΋ÂÛˆÙÂÚÈ΋ ·ÁÔÚ¿ Ù˘ ∂∂, Û˘ÌÂÚÈÏ·Ì‚·ÓÔ̤-ÓˆÓ ÙˆÓ ·ÁÔÚÒÓ Ù˘ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜ Î·È ÙˆÓ ˘ËÚÂ-ÛÈÒÓ. ∏ ÂÊ·ÚÌÔÁ‹ ÔÏÔÎÏËÚˆÌ¤ÓˆÓ ‰È·ÚıÚˆÙÈ-ÎÒÓ ÌÂÙ·ÚÚ˘ıÌ›ÛÂˆÓ ¤¯ÂÈ È‰È·›ÙÂÚË ÛËÌ·Û›· ÁÈ·ÙȘ ¯ÒÚ˜ Ù˘ ˙ÒÓ˘ ÙÔ˘ ¢ÚÒ, ÚÔÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ó··˘ÍËıÔ‡Ó Ë Â˘ÂÏÈÍ›· ÙˆÓ ÌÈÛıÒÓ Î·È ÙˆÓ ÙÈÌÒÓÎ·È Ë ·ÓıÂÎÙÈÎfiÙËÙ· ÛÙȘ ‰È·Ù·Ú·¯¤˜, Ó· ‰È¢-ÎÔÏ˘Óı› Ë ‰È·ÚıÚˆÙÈ΋ ÚÔÛ·ÚÌÔÁ‹, Ó· ÂÓÈ-Û¯˘ıÔ‡Ó Ô Ú˘ıÌfi˜ ·‡ÍËÛ˘ ÙÔ˘ ‰˘ÓËÙÈÎÔ‡ ÚÔ˚-fiÓÙÔ˜ Î·È Ë ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· ı¤ÛÂˆÓ ÂÚÁ·Û›·˜ Î·È Ó·ÌÂȈıÔ‡Ó ÔÈ È¤ÛÂȘ ÛÙȘ ÙÈ̤˜, ÁÂÁÔÓfi˜ Ô˘ ı·‰È¢ÎÔχÓÂÈ ÙÔ ¤ÚÁÔ Ù˘ ÂÓÈ·›·˜ ÓÔÌÈÛÌ·ÙÈ΋˜ÔÏÈÙÈ΋˜.

∆Ô ·ÚfiÓ Ù‡¯Ô˜ ÙÔ˘ ªËÓ·›Ô˘ ¢ÂÏÙ›Ô˘ ÂÚȤ¯ÂÈÙÚ›· ¿ÚıÚ·. ∆Ô ÚÒÙÔ ¿ÚıÚÔ ÂÈÎÂÓÙÚÒÓÂÙ·ÈÛÙË ÛËÌ·Û›· Ù˘ ÌÂÙ·ÚÚ‡ıÌÈÛ˘ ÙˆÓ ‰ËÌfiÛȈӉ··ÓÒÓ ÁÈ· ÙËÓ ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋ ·Ó¿Ù˘ÍË Î·È ÙËÛÙ·ıÂÚfiÙËÙ· ÛÙË ˙ÒÓË ÙÔ˘ ¢ÚÒ. ∆Ô ‰Â‡ÙÂÚÔ¿ÚıÚÔ ÂÍÂÙ¿˙ÂÈ ÙȘ ‚·ÛÈΤ˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÈΤ˜, ÏË-ÚÔÊÔÚȷΤ˜ Î·È ÓÔÌÈΤ˜ Ù˘¯¤˜ Ù˘ ‰È·¯Â›ÚÈÛ˘¯·ÚÙÔÊ˘Ï·Î›Ô˘ ÛÙËÓ ∂∫∆. ∆Ô ÙÚ›ÙÔ ¿ÚıÚÔ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÈ Û˘ÓÔÙÈο ÙȘ ÈÛ¯‡Ô˘Û˜ ÓÔÌÈÛÌ·-ÙÈΤ˜ Î·È Û˘Ó·ÏÏ·ÁÌ·ÙÈΤ˜ Ú˘ıÌ›ÛÂȘ ÌÂٷ͇ Ù˘˙ÒÓ˘ ÙÔ˘ ¢ÚÒ Î·È ÙÚ›ÙˆÓ ¯ˆÚÒÓ.

∂π™∞°ø°π∫√™∏ª∂πøª∞

∂∫∆ªËÓÈ·›Ô ¢ÂÏÙ›Ô∞Ú›ÏÈÔ˜ 2006 9

∏ ·ÁÎfiÛÌÈ· ÔÈÎÔÓÔÌ›· ÂÍ·ÎÔÏÔ‡ıËÛ ӷ ÂÂÎÙ›ÓÂÙ·È Ì ۯÂÙÈο ¤ÓÙÔÓÔ Ú˘ıÌfi ÛÙȘ ·Ú¯¤˜ ÙÔ˘ 2006Î·È Ë ‰˘Ó·ÌÈ΋ Ù˘ ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋˜ ·Ó¿Ù˘Í˘ ‰Â›¯ÓÂÈ ·ÚÎÂÙ¿ ˘ÁÈ‹˜. ∫·Ù¿ ÙËÓ ›‰È· ÂÚ›Ô‰Ô, ÔÈ ÌÂÙ·-‚ÔϤ˜ ÙˆÓ ÙÈÌÒÓ Ù˘ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜ ›¯·Ó ÛËÌ·ÓÙÈ΋ ›‰Ú·ÛË ÛÙÔÓ ÏËıˆÚÈÛÌfi ÙÈÌÒÓ Î·Ù·Ó·ÏˆÙ‹, ÔÔÔ›Ô˜ ·˘Í‹ıËΠ۠ÔÚÈṲ̂Ó˜ ¯ÒÚ˜ ÙÔÓ π·ÓÔ˘¿ÚÈÔ Î·È ÛËÌ›ˆÛ ÂÏ·ÊÚ¿ ÙÒÛË ÙÔ ºÂ‚ÚÔ˘¿ÚÈÔ.™˘ÓÔÏÈο, ÔÈ ÚÔÔÙÈΤ˜ ÁÈ· ÙÔ Â͈ÙÂÚÈÎfi ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ Î·È, ¿Ú·, ÁÈ· ÙËÓ Â͈ÙÂÚÈ΋ ˙‹ÙËÛË Ù˘ ˙ÒÓ˘ÙÔ˘ ¢ÚÒ ·Ú·Ì¤ÓÔ˘Ó ıÂÙÈΤ˜. √È ¯ÚËÌ·ÙÔ‰ÔÙÈΤ˜ Û˘Óı‹Î˜ ÂÍ·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Ó Ó· Â›Ó·È Û¯ÂÙÈο ¢ÓÔ˚-Τ˜ ηÈ, ÛÂ Û˘Ó‰˘·ÛÌfi Ì ÙÔ˘˜ ‚ÂÏÙȈ̤ÓÔ˘˜ ÈÛÔÏÔÁÈÛÌÔ‡˜ Î·È ÙËÓ ˘„ËÏ‹ ÎÂÚ‰ÔÊÔÚ›·, ı· Ú¤ÂÈ Ó·ÂÓÈÛ¯‡ÛÔ˘Ó ÙȘ ÂÂÓ‰˘ÙÈΤ˜ ‰·¿Ó˜ ÙˆÓ ÂȯÂÈÚ‹ÛÂˆÓ Û ÔÚÈṲ̂Ó˜ ·fi ÙȘ ÌÂÁ¿Ï˜ ÔÈÎÔÓƠ̂˜. √ÈÙÈ̤˜ ÙÔ˘ ÂÙÚÂÏ·›Ô˘ Î·È Ë ‰È·Ù‹ÚËÛË ÙˆÓ ·ÁÎfiÛÌÈˆÓ ·ÓÈÛÔÚÚÔÈÒÓ ÂÍ·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Ó Ó· ÂÁ΢ÌÔÓÔ‡ÓÎÈÓ‰‡ÓÔ˘˜ ÁÈ· ÙȘ ·ÁÎfiÛÌȘ ÔÈÎÔÓÔÌÈΤ˜ ÚÔÔÙÈΤ˜.

1.1 ∂•∂§π•∂π™ ™∆∏¡ ¶∞°∫√™ªπ∞ √π∫√¡√ªπ∞

∏ ·ÁÎfiÛÌÈ· ÔÈÎÔÓÔÌ›· ÂÍ·ÎÔÏÔ˘ı› Ó· ÂÂ-ÎÙ›ÓÂÙ·È Ì ۯÂÙÈο ‡ڈÛÙÔ Ú˘ıÌfi. ™ÙȘ ¯ÒÚ˜ÙÔ˘ √√™∞ Î·È Ì¤¯ÚÈ ÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ÙÔ˘ 2005, Ë ‚ÈÔ-Ì˯·ÓÈ΋ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ· Û˘Ó¤¯ÈÛ ӷ ÂÈÙ·¯‡-ÓÂÙ·È, ηٿ ̤ÛÔ fiÚÔ, Ì ‰ˆ‰ÂοÌËÓÔ Ú˘ıÌfi·‡ÍËÛ˘ 3,8% ÙÔ ¢ÂΤ̂ÚÈÔ. ¶·Ú¿ ÙË ÌÂÚÈ΋ÂÍ·Ûı¤ÓËÛË ÙÔ˘ Ú˘ıÌÔ‡ ·‡ÍËÛ˘ Ù˘ ‚ÈÔÌ˯·-ÓÈ΋˜ ·Ú·ÁˆÁ‹˜ Û ÔÚÈṲ̂Ó˜ ¯ÒÚ˜ ÛÙËÓ ·Ú¯‹ÙÔ˘ ¤ÙÔ˘˜, Ë Û˘Ó·Ê‹˜ ‰˘Ó·ÌÈ΋ ÂÍ·ÎÔÏÔ˘ı› Ó·‰Â›¯ÓÂÈ ·ÚÎÂÙ¿ ˘ÁÈ‹˜. ∆· ÛÙÔȯ›· ÂÚ¢ÓÒÓ ˘Ô-‰ËÏÒÓÔ˘Ó fiÙÈ Ë Â¤ÎÙ·ÛË ÙÔ˘ ÌÂÙ·ÔÈËÙÈÎÔ‡ÙÔ̤· Î·È ÙÔ˘ ÙÔ̤· ÙˆÓ ˘ËÚÂÛÈÒÓ ·ÁÎÔÛÌ›ˆ˜‰È·Ù‹ÚËÛ ÙÔ Ú˘ıÌfi Ù˘ Î·È ÛÙȘ ·Ú¯¤˜ ÙÔ˘ 2006.¶·Ú¿ÏÏËÏ·, Ô ÂÙ‹ÛÈÔ˜ ÏËıˆÚÈÛÌfi˜ ÙÈÌÒÓ Î·Ù·-ӷψً ·˘Í‹ıËΠ۠ÔÚÈṲ̂Ó˜ ¯ÒÚ˜, ÌÂÙ¿ ·fiοÔÈ· ÂÈ‚Ú¿‰˘ÓÛ‹ ÙÔ˘ ηٿ ÙÔ ‰Â‡ÙÂÚÔ ÂÍ¿-ÌËÓÔ ÙÔ˘ 2005. ∏ ¿ÓÔ‰Ô˜ ·˘Ù‹ ·ÓÙ·Ó·ÎÏ¿ ÂÓÔÏÏÔ›˜ ÙËÓ ¿ÌÂÛË Â›‰Ú·ÛË Ù˘ Ó¤·˜ ·‡ÍËÛË˜ÙˆÓ ÙÈÌÒÓ ÙÔ˘ ÂÙÚÂÏ·›Ô˘ ηٿ ÙËÓ ·ÏÏ·Á‹ ÙÔ˘¤ÙÔ˘˜. ∆Ô ºÂ‚ÚÔ˘¿ÚÈÔ Ô ÂÙ‹ÛÈÔ˜ ÏËıˆÚÈÛÌfi˜ ‚¿ÛÂÈ ÙÔ˘ ¢∆∫ ÁÈ· ÙȘ ¯ÒÚ˜ ÙÔ˘ √√™∞ ÌÂÈÒıËÎÂÛ 2,8%, ·fi 3,0% ÙÔÓ π·ÓÔ˘¿ÚÈÔ. ∂Í·ÈÚÔ˘Ì¤ÓˆÓ ÙˆÓ ÂȉÒÓ ‰È·ÙÚÔÊ‹˜ Î·È Ù˘ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜, Ô ÏË-ıˆÚÈÛÌfi˜ ‰È·ÌÔÚÊÒıËΠÛÙÔ 1,8% ÙÔ ºÂ‚ÚÔ˘¿ÚÈÔ, ¤Ó·ÓÙÈ 1,9% ÙÔÓ π·ÓÔ˘¿ÚÈÔ (‚Ï. ¢È¿ÁÚ·ÌÌ· 1).

∏¶∞™ÙȘ ∏¶∞, Ô Ú˘ıÌfi˜ ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋˜ ·Ó¿Ù˘Í˘ ÂÈ‚Ú·‰‡ÓıËΠ·fiÙÔÌ· ÙÔ ‰’ ÙÚ›ÌËÓÔ ÙÔ˘ 2005. ª¤ÚÔ˜·˘Ù‹˜ Ù˘ ÂÈ‚Ú¿‰˘ÓÛ˘, ˆÛÙfiÛÔ, ÌÔÚ› Ó· Â›Ó·È ÚÔÛˆÚÈÓfi, ÏfiÁˆ ÙˆÓ ÂȉڿÛÂˆÓ ÙÔ˘ Ù˘ÊÒÓ·∫·ÙÚ›Ó·. ™‡Ìʈӷ Ì ٷ ÙÂÏÈο ÛÙÔȯ›·, ÙÔ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfi ∞∂¶ ·˘Í‹ıËΠ̠·ÓËÁ̤ÓÔ Û ÂÙ‹ÛÈ· ‚¿ÛËÙÚÈÌËÓÈ·›Ô Ú˘ıÌfi 1,7% ÙÔ ‰’ ÙÚ›ÌËÓÔ, ¤Ó·ÓÙÈ 4,1% ÙÔ Á’ ÙÚ›ÌËÓÔ. ∏ ÂͤÏÈÍË ·˘Ù‹ ·ÓÙ·Ó·ÎÏ¿ ΢ڛˆ˜ ÙËÓÂÈ‚Ú¿‰˘ÓÛË Ù˘ ·‡ÍËÛ˘ Ù˘ ·ÙÔÌÈ΋˜ ηٷӷψÙÈ΋˜ ‰·¿Ó˘, ÙË Ì›ˆÛË ÙˆÓ ‰··ÓÒÓ Ù˘ ÔÌÔ-ÛÔӉȷ΋˜ ΢‚¤ÚÓËÛ˘ Î·È ÙËÓ ÂÈ‚Ú¿‰˘ÓÛË Ù˘ ·‡ÍËÛ˘ ÙˆÓ ÂÂÓ‰‡ÛÂˆÓ ¿ÁÈÔ˘ ÎÂÊ·Ï·›Ô˘ Û ÂÍÔ-ÏÈÛÌfi, ÏÔÁÈÛÌÈÎfi Î·È Î·ÙÔÈ˘. √È ÂÓ ÏfiÁˆ ÂÈ‚Ú·‰‡ÓÛÂȘ ·ÓÙÈÛÙ·ıÌ›ÛÙËÎ·Ó ÂÓ Ì¤ÚÂÈ ·fi ÙËÓ ¿ÓÔ‰ÔÙˆÓ È‰ÈˆÙÈÎÒÓ ÂÂÓ‰‡ÛÂˆÓ Û ·Ôı¤Ì·Ù· Î·È ÙËÓ ÂÈÙ¿¯˘ÓÛË Ù˘ ·‡ÍËÛ˘ ÙˆÓ ÂÍ·ÁˆÁÒÓ.

∆· ÛÙÔȯ›· Ô˘ Â›Ó·È ‰È·ı¤ÛÈÌ· ÁÈ· ÙȘ ·Ú¯¤˜ ÙÔ˘ 2006 ˘Ô‰ËÏÒÓÔ˘Ó fiÙÈ Ë ÂÁ¯ÒÚÈ· ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ· ·Ó¤Î·Ì„ ·fi ÙËÓ ÂÚ›Ô‰Ô ÂÍ·Ûı¤ÓËÛ‹˜ Ù˘ ÛÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ÙÔ˘ 2005. ∂ȉÈÎfiÙÂÚ·, Ë Ú·Á-

√π∫√¡√ªπ∫∂™∫∞π ¡√ªπ™ª∞∆π∫∂™

∂•∂§π•∂π™

∆Ô Â͈ÙÂÚÈÎfiÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ Ù˘˙ÒÓ˘ ÙÔ˘ ¢ÚÒ

√ π ∫√¡√ª π∫∂™ ∫∞ π ¡√ª 𠙪∞∆ π∫∂™∂•∂§ π • ∂ π ™

1 ∆√ ∂•ø∆∂ƒ π∫√ ¶∂ƒ πµ∞§§√¡∆∏™ ∑ø¡∏™ ∆√À ∂Àƒø

¢È¿ÁÚ·ÌÌ· 1 ∂ͤÏÈÍË ÙˆÓ ÙÈÌÒÓ ÛÙȘ ¯ÒÚ˜ÙÔ˘ √√™∞

(ÂÙ‹ÛȘ ÂηÙÔÛÙÈ·›Â˜ ÌÂÙ·‚ÔϤ˜, ÌËÓÈ·›· ÛÙÔȯ›·)

¶ËÁ‹: √√™∞.

∂∫∆ªËÓÈ·›Ô ¢ÂÏÙ›Ô∞Ú›ÏÈÔ˜ 200610

Ì·ÙÈ΋ ·ÙÔÌÈ΋ ηٷӷψÙÈ΋ ‰·¿ÓË ‹Ù·Ó˘„ËÏ‹. ¶·Ú¿ÏÏËÏ·, Ë ‚ÈÔÌ˯·ÓÈ΋ ·Ú·ÁˆÁ‹,Ì ÂÍ·›ÚÂÛË ÙÔÓ ÙÔ̤· Ù˘ ÎÔÈÓ‹˜ ˆÊ¤ÏÂÈ·˜,‹Ù·Ó ·ÛıÂÓ‹˜ ÙÔ ºÂ‚ÚÔ˘¿ÚÈÔ ÌÂÙ¿ ·fi ·ÚÎÂ-ÙÔ‡˜ Ì‹Ó˜ Ôχ ¤ÓÙÔÓˆÓ ·˘Í‹ÛˆÓ. √È ‰Â›ÎÙÂ˜ÙˆÓ ÂȯÂÈÚËÌ·ÙÈÎÒÓ ÚÔÛ‰ÔÎÈÒÓ ÛÙÔ ÌÂÙ·ÔÈ-ËÙÈÎfi ÙÔ̤·, ˆÛÙfiÛÔ, Û˘Ó¤¯ÈÛ·Ó Ó· ‚ÂÏÙÈÒÓÔÓÙ·ÈÛÙȘ ·Ú¯¤˜ ÙÔ˘ 2006.

ŸÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ ÙÔ Ì¤ÏÏÔÓ, Ô Ú˘ıÌfi˜ ·‡ÍËÛ˘ Ù˘ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋˜ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ·˜ ÛÙȘ ∏¶∞ ·Ó·Ì¤-ÓÂÙ·È Ó· ·Ú·Ì›ÓÂÈ Â‡ÚˆÛÙÔ˜ ÛÙÔ ÂÁÁ‡˜ ̤ÏÏÔÓ.¶·Ú’ fiÏ· ·˘Ù¿, ·Ú·Ì¤ÓÔ˘Ó Î·È ·ÚÎÂÙÔ› ηıÔ-‰ÈÎÔ› ΛӉ˘ÓÔÈ ÁÈ· ÙËÓ ·‡ÍËÛË ÙÔ˘ ∞∂¶, ÔÈÔÔ›ÔÈ ÂӉ¯Ô̤ӈ˜ ı· ÂÓÙ·ıÔ‡Ó ·fi ÙËÓ ÂÚ·È-Ù¤Úˆ ‰È‡ڢÓÛË ÙÔ˘ ÂÌÔÚÈÎÔ‡ ÂÏÏ›ÌÌ·ÙÔ˜.∂ȉÈÎfiÙÂÚ·, Ù· ˘„ËÏfiÙÂÚ· Ì·ÎÚÔÚfiıÂÛÌ· ÂÈ-ÙfiÎÈ· Î·È ÙÔ ÂӉ¯fiÌÂÓÔ ÂÈ‚Ú¿‰˘ÓÛ˘ Ù˘ ·‡ÍË-Û˘ ÙˆÓ ÙÈÌÒÓ ÙˆÓ Î·ÙÔÈÎÈÒÓ ı· ÌÔÚÔ‡Û·Ó Ó·ÂÚÈÔÚ›ÛÔ˘Ó ÙËÓ È‰ÈˆÙÈ΋ ηٷӷψÙÈ΋ ‰·¿ÓËÛ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ ˘„ËÏ‹˜ ‰·ÓÂȷ΋˜ ÂÈ‚¿Ú˘ÓÛË˜ÙˆÓ ÓÔÈÎÔ΢ÚÈÒÓ.

ªÔÏÔÓfiÙÈ Ô ÂÙ‹ÛÈÔ˜ ÌÂÙÚÔ‡ÌÂÓÔ˜ ÏËıˆÚÈÛÌfi˜ÌÂÈÒıËΠ۠3,6% ÙÔ ºÂ‚ÚÔ˘¿ÚÈÔ Î·ıÒ˜ ˘Ô-¯ÒÚËÛ·Ó ÔÈ ÙÈ̤˜ Ù˘ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜, Ô ÏËıˆÚÈÛÌfi˜ÙÈÌÒÓ Î·Ù·Ó·ÏˆÙ‹ ÏËÓ Ù˘ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜ Î·È ÙˆÓÂȉÒÓ ‰È·ÙÚÔÊ‹˜ ·Ú¤ÌÂÈÓ ÛÙ·ıÂÚfi˜ ÛÙÔ 2,1%.√È ÚÔÛ‰Ô˘ ÁÈ· ÙÔÓ ÏËıˆÚÈÛÌfi ÂÌÊ·Ó›˙Ô-ÓÙ·È Û˘ÁÎÚ·ÙË̤Ó˜ Î·È ÔÈ ·˘Í‹ÛÂȘ ÙˆÓ ÌÈÛıÒӷڷ̤ÓÔ˘Ó Ì¤ÙÚȘ › ÙÔ˘ ·ÚfiÓÙÔ˜. øÛÙfiÛÔ,Ë ·˘Í·ÓfiÌÂÓË ·ÍÈÔÔ›ËÛË ÙÔ˘ ·Ú·ÁˆÁÈÎÔ‡‰˘Ó·ÌÈÎÔ‡ Î·È ÔÈ ÂӉ¯fiÌÂÓ˜ ÂÏÏ›„ÂȘ ÛÙËÓ·ÁÔÚ¿ ÂÚÁ·Û›·˜ ÌÔÚ› ÛÙÔ Ì¤ÏÏÔÓ Ó· ÂÓÙ›-ÓÔ˘Ó ÙȘ ȤÛÂȘ › ÙˆÓ ÙÈÌÒÓ, ȉ›ˆ˜ Â¿Ó Û˘Ó-‰˘·ÛÙÔ‡Ó Ì ÂÚ·ÈÙ¤Úˆ ·˘Í‹ÛÂȘ ÙˆÓ ÙÈÌÒÓ Ù˘ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜.

™ÙË Û˘Ó‰ڛ·Û‹ Ù˘ ÛÙȘ 28 ª·ÚÙ›Ô˘, Ë √ÌÔ-ÛÔӉȷ΋ ∂ÈÙÚÔ‹ ∞ÓÔÈÎÙ‹˜ ∞ÁÔÚ¿˜ ÙˆÓ∏¶∞ (FOMC) ·ÔÊ¿ÛÈÛ ÙË ‰¤Î·ÙË ¤ÌÙËηٿ ÛÂÈÚ¿ ·‡ÍËÛË Î·Ù¿ 25 ÌÔÓ¿‰Â˜ ‚¿Û˘ ÙÔ˘ÂÈÙÔΛԢ-ÛÙfi¯Ô˘ ÁÈ· Ù· ÔÌÔÛÔӉȷο ÎÂÊ¿Ï·È·, ‰È·ÌÔÚÊÒÓÔÓÙ¿˜ ÙÔ ÛÙÔ 4,75%. ™ÙË Û˘Óԉ¢-ÙÈ΋ ‰‹ÏˆÛ‹ Ù˘, Ë ∂ÈÙÚÔ‹ ÂÈÛ‹Ì·Ó fiÙÈ “ÂӉ¯Ô̤ӈ˜ ı· ¯ÚÂÈ·ÛÙ› Ó· Á›ÓÂÈ ·ÎfiÌ· ÈÔ ÂÚÈÔ-ÚÈÛÙÈ΋ Ë ÔÏÈÙÈ΋”.

π∞¶ø¡π∞™ÙËÓ π·ˆÓ›·, Ë ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ· ¤¯ÂÈ ÚfiÛÊ·Ù· ÂÈÙ·¯˘Óı› Î·È Ô ·ÔÏËıˆÚÈÛÌfi˜ ÙˆÓÙÈÌÒÓ Î·Ù·Ó·ÏˆÙ‹ Û˘Ó¯›˙ÂÈ Ó· ˘Ô¯ˆÚ›. ∆· ·Ó·ıˆÚË̤ӷ ÛÙÔȯ›· ÙˆÓ ÂıÓÈÎÒÓ ÏÔÁ·ÚÈ·ÛÌÒÓ

¢È¿ÁÚ·ÌÌ· 2 ∫‡ÚȘ ÂÍÂÏ›ÍÂȘ ÛÙȘÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚ˜ ‚ÈÔÌ˯·ÓÈΤ˜ ÔÈÎÔÓƠ̂˜

¶ËÁ¤˜: ∂ıÓÈο ÛÙÔȯ›·, ∆¢¢, Eurostat Î·È ̆ ÔÏÔÁÈÛÌÔ› Ù˘ EKT.1) °È· ÙË ˙ÒÓË ÙÔ˘ ¢ÚÒ Î·È ÙÔ ∏ӈ̤ÓÔ µ·Û›ÏÂÈÔ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ-Ô‡ÓÙ·È ÛÙÔȯ›· Ù˘ Eurostat. °È· ÙȘ ∏¶∞ Î·È ÙËÓ π·ˆÓ›· ¯ÚË-ÛÈÌÔÔÈÔ‡ÓÙ·È ÂıÓÈο ÛÙÔȯ›·. ∆· ·ÚÈıÌËÙÈο ÛÙÔȯ›· ÁÈ· ÙÔ∞∂¶ Â›Ó·È ÂÔ¯ÈÎÒ˜ ‰ÈÔÚıˆÌ¤Ó·.2) °È· ÙË ˙ÒÓË ÙÔ˘ ¢ÚÒ Î·È ÙÔ ∏ӈ̤ÓÔ µ·Û›ÏÂÈÔ Ï·Ì‚¿ÓÂÙ·ÈÔ ∂Ó¢∆∫. °È· ÙȘ ∏¶∞ Î·È ÙËÓ π·ˆÓ›· Ï·Ì‚¿ÓÂÙ·È Ô ¢∆∫.

∂∫∆ªËÓÈ·›Ô ¢ÂÏÙ›Ô∞Ú›ÏÈÔ˜ 2006 11

ÂȂ‚·›ˆÛ·Ó fiÙÈ ÙÔ ‰’ ÙÚ›ÌËÓÔ ÙÔ˘ 2005 ÙÔ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfi ∞∂¶ η٤ÁÚ·„ ¤ÓÙÔÓË ·‡ÍËÛË Î·Ù¿ 1,3%Û ÙÚÈÌËÓÈ·›· ‚¿ÛË.

∆· ÙÂÏÂ˘Ù·›· ÛÙÔȯ›· ÂȂ‚·ÈÒÓÔ˘Ó ÛÙÔ Û‡ÓÔÏfi ÙÔ˘˜ ÙÔ ÚfiÏÔ Ù˘ ȉȈÙÈ΋˜ ÂÁ¯ÒÚÈ·˜ ˙‹ÙËÛ˘ ˆ˜Î‡ÚÈÔ˘ ·Ú¿ÁÔÓÙ· Ù˘ Û˘Ó¯È˙fiÌÂÓ˘ ·Ó·˙ˆÔÁfiÓËÛ˘ Ù˘ ÔÈÎÔÓÔÌ›·˜. ŸÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ ÙÔ Ì¤ÏÏÔÓ, ÔÈÚÔÔÙÈΤ˜ ÁÈ· ÙËÓ ÔÈÎÔÓÔÌ›· Â›Ó·È Â˘ÓÔ˚Τ˜, ηıÒ˜ ˘ÔÛÙËÚ›˙ÔÓÙ·È ·fi ÙȘ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓ˜ ‰È·Ú-ıÚˆÙÈΤ˜ ÌÂÙ·ÚÚ˘ıÌ›ÛÂȘ ÛÙȘ ·ÁÔÚ¤˜ ÂÚÁ·Û›·˜ Î·È ÛÙÔÓ ÂȯÂÈÚËÌ·ÙÈÎfi Î·È ÙÔÓ ÙÚ·Â˙ÈÎfi ÙÔ̤·,ηıÒ˜ Î·È ·fi ÙËÓ ·Ó·Óˆ̤ÓË ¤ÓÙ·ÛË ÙÔ˘ ÂÚÈÊÂÚÂÈ·ÎÔ‡ ÂÌÔÚ›Ô˘.

ŸÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ ÙËÓ ÂͤÏÈÍË ÙˆÓ ÙÈÌÒÓ, ÙÔ ºÂ‚ÚÔ˘¿ÚÈÔ ÙÔ˘ 2006 Ô ÂÙ‹ÛÈÔ˜ ¢∆∫ ·˘Í‹ıËΠηٿ 0,4%Û ÂÙ‹ÛÈ· ‚¿ÛË Î·È Î·Ù¿ 0,5% ¯ˆÚ›˜ Ù· Óˆ¿ ›‰Ë ‰È·ÙÚÔÊ‹˜. ™ÙË ‰Â‡ÙÂÚË ÂÚ›ÙˆÛË, ÚfiÎÂÈÙ·ÈÁÈ· ıÂÙÈÎfi Ú˘ıÌfi ·‡ÍËÛ˘ › ٤ٷÚÙÔ Î·Ù¿ ÛÂÈÚ¿ Ì‹Ó·.

§fiÁˆ Ù˘ ·Ófi‰Ô˘ ÙˆÓ ÙÈÌÒÓ Î·Ù·Ó·ÏˆÙ‹ ηٿ ÙÔ˘˜ ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô˘˜ Ì‹Ó˜ Î·È ÙˆÓ ÚÔÛ‰ÔÎÈÒÓ ÁÈ· ÂÚ·È-Ù¤Úˆ ·˘Í‹ÛÂȘ, Ë ∆Ú¿Â˙· Ù˘ π·ˆÓ›·˜ ÂÍ‹ÁÁÂÈÏ ÛÙȘ 9 ª·ÚÙ›Ô˘ ÙÔ Ù¤ÏÔ˜ Ù˘ ÔÏÈÙÈ΋˜ ÔÛÔÙÈ-΋˜ ¯·Ï¿ÚˆÛ˘, ‰ËÏ. ÙÔ˘ Ï·ÈÛ›Ô˘ ÓÔÌÈÛÌ·ÙÈ΋˜ ÔÏÈÙÈ΋˜ Ô˘ ›Û¯˘Â ·fi ÙÔ ª¿ÚÙÈÔ ÙÔ˘ 2001. ∏∆Ú¿Â˙· Ù˘ π·ˆÓ›·˜ ı· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ› Î·È ¿ÏÈ ÙÔ ÂÈÙfiÎÈÔ Ì›·˜ Ë̤ڷ˜ Û ÚÒÙË ˙‹ÙËÛË ¯ˆÚ›˜·ÚÔ¯‹ ·ÛÊ¿ÏÂÈ·˜ ˆ˜ ÂÈÙfiÎÈÔ-ÛÙfi¯Ô ÁÈ· ÙË ‰ÈÂÍ·ÁˆÁ‹ ÙˆÓ Ú¿ÍÂˆÓ ·ÓÔÈÎÙ‹˜ ·ÁÔÚ¿˜, ÙÔ ÔÔ›ÔÛ‹ÌÂÚ· Â›Ó·È ÌˉÂÓÈÎfi.

∏¡øª∂¡√ µ∞™π§∂π√™ÙÔ ∏ӈ̤ÓÔ µ·Û›ÏÂÈÔ, ÙÔ ‰’ ÙÚ›ÌËÓÔ ÙÔ˘ 2005 ÛËÌÂÈÒıËΠ̤ÙÚÈ· ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋ ·Ó¿Î·Ì„Ë. ∆Ô Ú·Á-Ì·ÙÈÎfi ∞∂¶ ·˘Í‹ıËΠηٿ 0,6% Û ÙÚÈÌËÓÈ·›· ‚¿ÛË, ΢ڛˆ˜ ÏfiÁˆ Ù˘ ÂÓÙÔÓfiÙÂÚ˘ ȉȈÙÈ΋˜ ηٷ-ӿψÛ˘ Î·È ÙÔ˘ Ú·ÁÌ·ÙÈÎÔ‡ Â͈ÙÂÚÈÎÔ‡ ÈÛÔ˙˘Á›Ô˘, ÂÓÒ ÔÈ ÂÂÓ‰‡ÛÂȘ ˘Ô¯ÒÚËÛ·Ó. ¶·Ú¿ÏÏËÏ·,οÔÈ· ÂÍ·Ûı¤ÓËÛË ÛËÌÂÈÒıËΠÛÙËÓ ·ÁÔÚ¿ ÂÚÁ·Û›·˜. ¶·Ú¿ ÙËÓ Ù·¯‡ÙÂÚË ·‡ÍËÛË ÙÔ˘ ÚÔ˚fiÓÙÔ˜,Ë ·ÓÂÚÁ›· ·˘Í‹ıËÎÂ Î·È Ë ·‡ÍËÛË ÙˆÓ Ì¤ÛˆÓ ·Ô‰Ô¯ÒÓ (¯ˆÚ›˜ Ù· ÂÈÌ›ÛıÈ·) ÛËÌ›ˆÛ ÂÏ·ÊÚ¿ÂÈ‚Ú¿‰˘ÓÛË. √È ÚÔηٷÚÎÙÈΤ˜ ÂÎÙÈÌ‹ÛÂȘ ‰Â›¯ÓÔ˘Ó fiÙÈ Ë ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋ ¤ÎÙ·ÛË ÙÔ ·’ ÙÚ›ÌËÓÔ ÙÔ˘2006 Â›Ó·È ÂÓ Á¤ÓÂÈ ·Ó¿ÏÔÁË ÚÔ˜ ÙËÓ Â¤ÎÙ·ÛË Î·Ù¿ ÙÔ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓÔ ÙÚ›ÌËÓÔ. √ Ú˘ıÌfi˜ ·‡ÍË-Û˘ ÙÔ˘ Ú·ÁÌ·ÙÈÎÔ‡ ∞∂¶ ·Ó·Ì¤ÓÂÙ·È Ó· ÂÓÈÛ¯˘ı› ηٿ ÙÔ ˘fiÏÔÈÔ ÙÔ˘ ¤ÙÔ˘˜, ÂÍ·ÎÔÏÔ˘ıÒÓÙ·˜Ó· ‚·Û›˙ÂÙ·È Î˘Ú›ˆ˜ ÛÙËÓ È‰ÈˆÙÈ΋ ηٷӿψÛË.

√ ÏËıˆÚÈÛÌfi˜ ‚¿ÛÂÈ ÙÔ˘ ∂Ó¢∆∫ ·˘Í‹ıËΠ۠2% ÙÔ ºÂ‚ÚÔ˘¿ÚÈÔ ·fi 1,9% ÙÔÓ π·ÓÔ˘¿ÚÈÔ, ηÈÌÂÛÔÚfiıÂÛÌ· ·Ó·Ì¤ÓÂÙ·È Ó· ·Ú·Ì›ÓÂÈ ÎÔÓÙ¿ ÛÙÔ ÛÙfi¯Ô ÙÔ˘ 2%. ¢È¿ÊÔÚÔÈ ‰Â›ÎÙ˜ ˘Ô‰ËÏÒ-ÓÔ˘Ó fiÙÈ Ë ·ÁÔÚ¿ ηÙÔÈÎÈÒÓ ÂÍ·ÎÔÏÔ˘ı› Ó· ÛËÌÂÈÒÓÂÈ ·Ó¿Î·Ì„Ë. ™‡Ìʈӷ Ì ÙÔ ‰Â›ÎÙË Ã¿ÏÈ-Ê·Í, ÔÈ ÙÈ̤˜ ÙˆÓ Î·ÙÔÈÎÈÒÓ ÛËÌ›ˆÛ·Ó ‰ˆ‰ÂοÌËÓË ¿ÓÔ‰Ô Î·Ù¿ 6,8% ÙÔÓ π·ÓÔ˘¿ÚÈÔ.

∞§§∂™ ∂Àƒø¶∞´∫∂™ Ãøƒ∂™™Ù· ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ· ·fi Ù· ˘fiÏÔÈ· ÎÚ¿ÙË-̤ÏË Ù˘ ∂∂ ÂÎÙfi˜ Ù˘ ˙ÒÓ˘ ¢ÚÒ, Ô Ú˘ıÌfi˜ ·‡ÍË-Û˘ ÙÔ˘ ÚÔ˚fiÓÙÔ˜ ÂÈÙ·¯‡ÓıËΠ‹ ‰È·ÙËÚ‹ıËΠ¤ÓÙÔÓÔ˜ ÙÔ ‰’ ÙÚ›ÌËÓÔ ÙÔ˘ 2005 Î·È ÔÈ ÔÈÎÔÓÔ-ÌÈΤ˜ ÚÔÔÙÈΤ˜ ·Ú·Ì¤ÓÔ˘Ó Â˘ÓÔ˚Τ˜. √ ÏËıˆÚÈÛÌfi˜ ‚¿ÛÂÈ ÙÔ˘ ∂Ó¢∆∫ ˆ˜ › ÙÔ Ï›ÛÙÔӷӷ̤ÓÂÙ·È Ó· ÛËÌÂÈÒÛÂÈ ÛÙ·‰È·Î‹ ¿ÓÔ‰Ô ÌÂÛÔÚfiıÂÛÌ·, ÂÓÒ ·Ú·Ì¤ÓÂÈ Û¯ÂÙÈο ˘ÔÙÔÓÈÎfi˜Û ÔÚÈṲ̂Ó˜ ¯ÒÚ˜.

™ÙË ¢·Ó›· Î·È ÙË ™Ô˘Ë‰›·, Ë ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ· ·Ú¤ÌÂÈÓ ¢ÓÔ˚΋ ·Ú¿ ÙËÓ ÂÏ·ÊÚ¿ ÂÈ-‚Ú¿‰˘ÓÛË Ô˘ ÛËÌ›ˆÛ ÙÔ ‰’ ÙÚ›ÌËÓÔ ÙÔ˘ 2005, ȉ›ˆ˜ ÛÙË ¢·Ó›·. ∫·È ÛÙȘ ‰‡Ô ¯ÒÚ˜, Ë ·‡ÍËÛËÙÔ˘ Ú·ÁÌ·ÙÈÎÔ‡ ∞∂¶ ÛÙËÚ›¯ıËΠ΢ڛˆ˜ ÛÙËÓ ÂÁ¯ÒÚÈ· ˙‹ÙËÛË, ÂÓÒ ÔÈ ‚Ú·¯˘ÚfiıÂÛ̘ ÚÔÔ-ÙÈΤ˜ ÁÈ· ÙËÓ ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋ ·Ó¿Ù˘ÍË ·Ú·Ì¤ÓÔ˘Ó Â˘ÓÔ˚Τ˜. √ ÏËıˆÚÈÛÌfi˜ ‚¿ÛÂÈ ÙÔ˘ ∂Ó¢∆∫ ÛÙË¢·Ó›· Î·È ÙË ™Ô˘Ë‰›· ‰È·ÙËÚ‹ıËΠ۠ÁÂÓÈΤ˜ ÁÚ·Ì̤˜ ·ÌÂÙ¿‚ÏËÙÔ˜ ÙÔ ºÂ‚ÚÔ˘¿ÚÈÔ, Û ۯ¤ÛË ÌÂÙÔÓ π·ÓÔ˘¿ÚÈÔ (2,1% Î·È 1,1% ·ÓÙÈÛÙÔ›¯ˆ˜). √È ÏËıˆÚÈÛÙÈΤ˜ ȤÛÂȘ ·Ú¤ÌÂÈÓ·Ó Û¯ÂÙÈο ˘Ô-

√π∫√¡√ªπ∫∂™∫∞π ¡√ªπ™ª∞∆π∫∂™

∂•∂§π•∂π™

∆Ô Â͈ÙÂÚÈÎfiÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ Ù˘˙ÒÓ˘ ÙÔ˘ ¢ÚÒ

∂∫∆ªËÓÈ·›Ô ¢ÂÏÙ›Ô∞Ú›ÏÈÔ˜ 200612

ÙÔÓÈΤ˜ ÏfiÁˆ ÙÔ˘ ¤ÓÙÔÓÔ˘ ·ÓÙ·ÁˆÓÈÛÌÔ‡ ÛÙÔÓ ÙÔ̤· ÙÔ˘ ÏÈ·ÓÈÎÔ‡ ÂÌÔÚ›Ô˘, ÙˆÓ Ì¤ÙÚÈˆÓ ·˘Í‹ÛˆÓÙˆÓ ÌÈÛıÒÓ Î·È Ù˘ ¤ÓÙÔÓ˘ ·‡ÍËÛ˘ Ù˘ ·Ú·ÁˆÁÈÎfiÙËÙ·˜ Ù˘ ÂÚÁ·Û›·˜.

™ÙËÓ ∆Û¯›·, ÙËÓ √˘ÁÁ·Ú›· Î·È ÙËÓ ¶Ôψӛ·, ÙȘ ÙÚÂȘ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚ˜ ÎÂÓÙÚÔÂ˘Úˆ·˚Τ˜ ÔÈÎÔÓƠ̂˜,Ô Ú˘ıÌfi˜ ·‡ÍËÛ˘ ÙÔ˘ ÚÔ˚fiÓÙÔ˜ ‰È·ÙËÚ‹ıËΠ¤ÓÙÔÓÔ˜ ÙÔ ‰’ ÙÚ›ÌËÓÔ ÙÔ˘ 2005 Î·È ÔÈ ‰È·ı¤ÛÈÌÔÈ ‰Â›-ÎÙ˜ ˘Ô‰ÂÈÎÓ‡Ô˘Ó fiÙÈ Ë ‰˘Ó·ÌÈ΋ ÙÔ˘ ‹Ù·Ó ¢ÓÔ˚΋ Î·È ÙÔ ·’ ÙÚ›ÌËÓÔ ÙÔ˘ 2006. ∏ ·‡ÍËÛË ÙÔ˘ ÚÔ˚-fiÓÙÔ˜ ÛÙȘ ¯ÒÚ˜ ·˘Ù¤˜ ÂÓÈÛ¯‡ÂÙ·È fiÏÔ Î·È ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ·fi ÙȘ ηı·Ú¤˜ ÂÍ·ÁˆÁ¤˜, ηıÒ˜ Ë Â͈-ÙÂÚÈ΋ ˙‹ÙËÛË ¤¯ÂÈ ÛËÌÂÈÒÛÂÈ ÛÙ·‰È·Î‹ ·Ó¿Î·Ì„Ë. ∂ÓÒ ÙÔ ºÂ‚ÚÔ˘¿ÚÈÔ Ô ÏËıˆÚÈÛÌfi˜ ‚¿ÛÂÈ ÙÔ˘∂Ó¢∆∫ ·Ú¤ÌÂÈÓ ·ÌÂÙ¿‚ÏËÙÔ˜ ÛÙËÓ ∆Û¯›· Î·È ÙËÓ ¶Ôψӛ· (2,4% Î·È 0,9% ·ÓÙÈÛÙÔ›¯ˆ˜), ÌÂÈÒ-ıËΠÛÙÔ 2,3% ÛÙËÓ √˘ÁÁ·Ú›·, ΢ڛˆ˜ ÏfiÁˆ Ù˘ ÂÈ‚Ú¿‰˘ÓÛ˘ Ù˘ ·‡ÍËÛ˘ ÙˆÓ ÙÈÌÒÓ Ù˘ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜.

∞¡∞¢À√ª∂¡∂™ √π∫√¡√ªπ∂™ ∆∏™ ∞™π∞™™ÙȘ ·Ó·‰˘fiÌÂÓ˜ ÔÈÎÔÓƠ̂˜ Ù˘ ∞Û›·˜, Ë ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ· Û˘Ó¤¯ÈÛ ӷ ÂÂÎÙ›ÓÂÙ·È ÌÂÙ·¯‡ Ú˘ıÌfi ÛÙȘ ·Ú¯¤˜ ÙÔ˘ 2006. ∏ ÂÁ¯ÒÚÈ· ˙‹ÙËÛË ÂÓÈÛ¯‡ıËΠÂÚ·ÈÙ¤Úˆ Û fiϘ ÙȘ ÌÂÁ¿Ï˜ ÔÈÎÔ-ÓƠ̂˜ Ù˘ ÂÚÈÔ¯‹˜, ˘ÂÚ·ÓÙÈÛÙ·ıÌ›˙ÔÓÙ·˜ ÙËÓ ‹È· ÂÈ‚Ú¿‰˘ÓÛË ÙˆÓ Î·ı·ÚÒÓ ÂÍ·ÁˆÁÒÓ. ™ÙËÓπÓ‰ÔÓËÛ›·, ÙË ¡fiÙÈ· ∫ÔÚ¤·, ÙË ™ÈÁηԇÚË Î·È ÙËÓ ∆·˚Ï¿Ó‰Ë, Ë ·ÛıÂÓ¤ÛÙÂÚË Â›‰ÔÛË ÙˆÓ ÂÍ·ÁˆÁÒÓÛ˘Óԉ¢fiÙ·Ó ·fi ÛËÌ·ÓÙÈ΋ ·Ó·Ù›ÌËÛË ÙˆÓ ÔÓÔÌ·ÛÙÈÎÒÓ Î·È ÙˆÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎÒÓ Û˘Ó·ÏÏ·ÁÌ·ÙÈÎÒÓÈÛÔÙÈÌÈÒÓ ·fi ÙÔ ¡Ô¤Ì‚ÚÈÔ ÙÔ˘ 2005. ™ÙÔ Û‡ÓÔÏfi ÙÔ˘˜, ÔÈ ÚÔÔÚ¢fiÌÂÓÔÈ ‰Â›ÎÙ˜ Ù˘ ÂȯÂÈÚË-Ì·ÙÈ΋˜ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ·˜ ÂÍ·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Ó Ó· ÛËÌÂÈÒÓÔ˘Ó ‚ÂÏÙ›ˆÛË Î·Ù¿ ÙÔ˘˜ ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô˘˜ Ì‹Ó˜, Âͤ-ÏÈÍË Ô˘ ˘Ô‰ËÏÒÓÂÈ fiÙÈ ÔÈ ‚Ú·¯˘ÚfiıÂÛ̘ ÔÈÎÔÓÔÌÈΤ˜ ÚÔÔÙÈΤ˜ ÁÈ· ÙËÓ ÂÚÈÔ¯‹ Â›Ó·È Â‡Úˆ-ÛÙ˜. ∆Ô ºÂ‚ÚÔ˘¿ÚÈÔ ÔÈ ÏËıˆÚÈÛÙÈΤ˜ ȤÛÂȘ ·Ú¤ÌÂÈÓ·Ó ÁÂÓÈο ˘ÔÙÔÓÈΤ˜ ÛÙËÓ ÂÚÈÔ¯‹.

™ÙËÓ ∫›Ó·, Ë Â¤ÎÙ·ÛË Ù˘ ÂÁ¯ÒÚÈ·˜ ˙‹ÙËÛ˘ ÂÍ·ÎÔÏÔ˘ı› Ó· ÔÊ›ÏÂÙ·È ÛÙȘ ÂÂÓ‰‡ÛÂȘ, ÔÈ Ôԛ˜·Ú¤ÌÂÈÓ·Ó Â‡ÚˆÛÙ˜ ·ÎfiÌË Î·È Û ÙÔÌ›˜ Ô˘ ‹‰Ë ·ÓÙÈÌÂÙÒÈ˙·Ó ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· ˘ÂÚ‚¿ÏÏÔÓÙÔ˜ ·Ú·-ÁˆÁÈÎÔ‡ ‰˘Ó·ÌÈÎÔ‡, fiˆ˜ Ë ¯·Ï˘‚Ô˘ÚÁ›· Î·È Ë ·˘ÙÔÎÈÓËÙÔ‚ÈÔÌ˯·Ó›·. ™ÙȘ ·Ú¯¤˜ ÙÔ˘ 2006 ÙÔ ÏÂfi-Ó·ÛÌ· ÙÔ˘ ÂÌÔÚÈÎÔ‡ ÈÛÔ˙˘Á›Ô˘ ÌÂÈÒıËΠ·fi Ù· ÚˆÙÔÊ·Ó‹ ‡„Ë Ô˘ η٤ÁÚ·„ ÙÔ 2005. ∆Ô ºÂ‚ÚÔ˘-¿ÚÈÔ Ô ÏËıˆÚÈÛÌfi˜ ‚¿ÛÂÈ ÙÔ˘ ¢∆∫ ÛÙËÓ ∫›Ó· ÌÂÈÒıËΠ۠0,9% Û ‰ˆ‰ÂοÌËÓË ‚¿ÛË Î·È Ë ·‡ÍËÛËÙˆÓ ÙÈÌÒÓ ·Ú·ÁˆÁÔ‡ ÛËÌ›ˆÛ ›Û˘ ÂÏ·ÊÚ¿ ÂÈ‚Ú¿‰˘ÓÛË. √È ·ÓÔ‰ÈΤ˜ ȤÛÂȘ ÛÙȘ ÙÈ̤˜ ÙˆÓ Û˘ÓÙÂ-ÏÂÛÙÒÓ ·Ú·ÁˆÁ‹˜ Û ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ ÂÚÈÔÚÈÛÌ¤ÓˆÓ ‰˘Ó·ÙÔÙ‹ÙˆÓ ÙˆÓ ·Ú·ÁˆÁÒÓ Ó· ‰È·ÌÔÚÊÒÓÔ˘ÓÙȘ ÙÈ̤˜ ›¯Â ˆ˜ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ÙË Û˘Ì›ÂÛË Ù˘ ÂÙ·ÈÚÈ΋˜ ÎÂÚ‰ÔÊÔÚ›·˜. ∏ ÂͤÏÈÍË ·˘Ù‹ ÂӉ¯Ô̤ӈ˜ı· Û˘Ì‚¿ÏÂÈ ÛÙË Û˘ÁÎÚ¿ÙËÛË ÙÔ˘ Ú˘ıÌÔ‡ ·‡ÍËÛ˘ ÙˆÓ ÂÂÓ‰‡ÛÂˆÓ Î·Ù¿ Ù· ÂfiÌÂÓ· ÙÚ›ÌËÓ·.

§∞∆π¡π∫∏ ∞ª∂ƒπ∫∏√È ÙÂÏÂ˘Ù·›ÔÈ ‰Â›ÎÙ˜ ÂÍ·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Ó Ó· ˘Ô‰ËÏÒÓÔ˘Ó ¤Ó·ÚÍË Ù˘ ÂÈÙ¿¯˘ÓÛ˘ Ù˘ ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋˜‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ·˜ ÛÙȘ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚ˜ ÔÈÎÔÓƠ̂˜ Ù˘ §·ÙÈÓÈ΋˜ ∞ÌÂÚÈ΋˜. ™ÙË µÚ·˙ÈÏ›·, ÙÔ Ú·Á-Ì·ÙÈÎfi ∞∂¶ ·˘Í‹ıËΠηٿ 1,5% ÙÔ ‰’ ÙÚ›ÌËÓÔ ÙÔ˘ 2005 Û ۯ¤ÛË Ì ÙËÓ ·ÓÙ›ÛÙÔÈ¯Ë ÂÚ›Ô‰Ô ÙÔ˘ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓÔ˘ ¤ÙÔ˘˜. ∞Ó Î·È Ô Ú˘ıÌfi˜ ·Ófi‰Ô˘ ÙÔ˘ Ú·ÁÌ·ÙÈÎÔ‡ ∞∂¶ ·Ú¤ÌÂÈÓ ˘ÔÙÔÓÈÎfi˜, Ë·Ó¿Î·Ì„Ë Ù˘ Û˘ÓÈÛÙÒÛ·˜ ÙˆÓ ÂÂÓ‰‡ÛÂˆÓ ˘‹ÚÍ ·ÍÈÔÛËÌ›ˆÙË. ¶ÈÔ ÚfiÛÊ·ÙÔÈ ‰Â›ÎÙ˜ ÂÍ·-ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Ó Ó· ηٷ‰ÂÈÎÓ‡Ô˘Ó ‚ÂÏÙ›ˆÛË ÙˆÓ ÚÔÔÙÈÎÒÓ, ηıÒ˜ Ë ‚ÈÔÌ˯·ÓÈ΋ ·Ú·ÁˆÁ‹ ÛËÌ›-ˆÛ ‰ˆ‰ÂοÌËÓË ·‡ÍËÛË Î·Ù¿ 3,2% ÙÔÓ π·ÓÔ˘¿ÚÈÔ. ™ÙÔ ªÂÍÈÎfi, ÙÔ ∞∂¶ ·˘Í‹ıËΠηٿ 2,7%ÙÔ ‰’ ÙÚ›ÌËÓÔ ÙÔ˘ 2005 Û ۯ¤ÛË Ì ÙËÓ ·ÓÙ›ÛÙÔÈ¯Ë ÂÚ›Ô‰Ô ÙÔ˘ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓÔ˘ ¤ÙÔ˘˜, ÂÓÒ Ë ‚ÈÔ-Ì˯·ÓÈ΋ ·Ú·ÁˆÁ‹ ÛËÌ›ˆÛ ‰ˆ‰ÂοÌËÓË ¿ÓÔ‰Ô Î·Ù¿ 6% ÙÔÓ π·ÓÔ˘¿ÚÈÔ. ∫·ıÒ˜ Ô ÏËıˆÚÈÛÌfi˜Û˘Ó¤¯ÈÛ ӷ ÌÂÈÒÓÂÙ·È ÛÙË µÚ·˙ÈÏ›· Î·È ÙÔ ªÂÍÈÎfi, ÙÔ ª¿ÚÙÈÔ ÔÈ ÓÔÌÈÛÌ·ÙÈΤ˜ ·Ú¯¤˜ Ì›ˆÛ·ÓÂÚ·ÈÙ¤Úˆ Ù· ›ÛËÌ· ÂÈÙfiÎÈ·, Û 16,5% Î·È 7,25% ·ÓÙÈÛÙÔ›¯ˆ˜. ™ÙËÓ ∞ÚÁÂÓÙÈÓ‹ Ë ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ· ·Ú·Ì¤ÓÂÈ Ôχ ‡ڈÛÙË, ηıÒ˜ Ô ‰ˆ‰ÂοÌËÓÔ˜ Ú˘ıÌfi˜ ·‡ÍËÛ˘ ÙÔ˘ Ú·ÁÌ·ÙÈ-ÎÔ‡ ∞∂¶ ‹Ù·Ó 9,1% ÙÔ ‰’ ÙÚ›ÌËÓÔ ÙÔ˘ 2005 Î·È Ë ‚ÈÔÌ˯·ÓÈ΋ ·Ú·ÁˆÁ‹ ·˘Í‹ıËΠηٿ 6,8%ηٿ ̤ÛÔ fiÚÔ Û ‰ˆ‰ÂοÌËÓË ‚¿ÛË ÙÔ˘ ‰‡Ô ÚÒÙÔ˘˜ Ì‹Ó˜ ÙÔ˘ 2006. øÛÙfiÛÔ, ÔÈ ÏËıˆÚÈÛÙÈ-Τ˜ ȤÛÂȘ ‰È·ÙËÚÔ‡ÓÙ·È ¤ÓÙÔÓ˜, ηıÒ˜ Ô ÏËıˆÚÈÛÌfi˜ ÛËÌ›ˆÛ ÂÙ‹ÛÈ· ¿ÓÔ‰Ô Î·Ù¿ 11,5% ÙԺ‚ÚÔ˘¿ÚÈÔ. √È ‚Ú·¯˘ÚfiıÂÛ̘ ÚÔÔÙÈΤ˜ ÁÈ· ÙËÓ ÂÚÈÔ¯‹ ÛÙÔ Û‡ÓÔÏfi Ù˘ ÂÍ·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Ó Ó·

∂∫∆ªËÓÈ·›Ô ¢ÂÏÙ›Ô∞Ú›ÏÈÔ˜ 2006 13

Â›Ó·È Â˘ÓÔ˚Τ˜, ηıÒ˜ ÚÔÛ‰ÔÎ¿Ù·È Â‰Ú·›ˆÛË Ù˘ ÂÁ¯ÒÚÈ·˜ ˙‹ÙËÛ˘ ÛÙȘ ÌÂÁ¿Ï˜ ÔÈÎÔÓƠ̂˜ ÛÙÔÏ·›ÛÈÔ ÙÔ˘ ¢ÓÔ˚ÎÔ‡ Â͈ÙÂÚÈÎÔ‡ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓÙÔ˜.

1.2 ∞°√ƒ∂™ µ∞™π∫ø¡ ∂ª¶√ƒ∂Àª∞∆ø¡

ªÂÙ¿ ·fi ¤ÓÙÔÓË ·‡ÍËÛË ÙÔ ¢ÂΤ̂ÚÈÔ Î·È ÙÔÓπ·ÓÔ˘¿ÚÈÔ Î·È Ì›ˆÛË ÙÔ ºÂ‚ÚÔ˘¿ÚÈÔ, ÔÈ ÙÈ̤˜ÙÔ˘ ÂÙÚÂÏ·›Ô˘ ·˘Í‹ıËÎ·Ó Î·È ¿ÏÈ ÙÔ ª¿ÚÙÈÔÎ·È ÛÙȘ ·Ú¯¤˜ ∞ÚÈÏ›Ô˘, ·Ú¿ ÙËÓ ÚfiÛÊ·ÙËÚÔ˜ Ù· οو ·Ó·ıÂÒÚËÛË, ·fi ÙÔ ¢ÈÂıÓ‹√ÚÁ·ÓÈÛÌfi ∂Ó¤ÚÁÂÈ·˜, ÙÔ˘ ·Ó·ÌÂÓfiÌÂÓÔ˘ Ú˘ı-ÌÔ‡ ·‡ÍËÛ˘ Ù˘ ˙‹ÙËÛ˘ ÂÙÚÂÏ·›Ô˘. ∆Ô Áˆ-ÔÏÈÙÈÎfi ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ Î·È ÔÈ ·ÓËÛ˘¯›Â˜ ÁÈ· ÙËÓ·ÛÊ¿ÏÂÈ· Ù˘ ÚÔÛÊÔÚ¿˜ ÂÙÚÂÏ·›Ô˘ ÛÙÔ Ì¤Ï-ÏÔÓ ·Ú¤ÌÂÈÓ·Ó ÛËÌ·ÓÙÈÎfi˜ ·Ú¿ÁÔÓÙ·˜ ÂÓ›-Û¯˘Û˘ ÙˆÓ ÙÈÌÒÓ ÙÔ˘. ∂ÈϤÔÓ, ÚÔ˜ ÙÔ Ù¤ÏÔ˜Ù˘ ÂÈÛÎÔÔ‡ÌÂÓ˘ ÂÚÈfi‰Ô˘, ÔÈ ·ÓËÛ˘¯›Â˜ ÁÈ·Ù· ·Ôı¤Ì·Ù· ‚ÂÓ˙›Ó˘ ÙˆÓ ∏¶∞ ÂÓfi„ÂÈ Ù˘·˘ÍË̤Ó˘ Ô‰È΋˜ ΢ÎÏÔÊÔÚ›·˜ ηٿ ÙÔ˘˜ ıÂÚÈ-ÓÔ‡˜ Ì‹Ó˜ Û˘Ó¤‚·Ï·Ó ÛÙȘ ·ÓÔ‰ÈΤ˜ ȤÛÂȘ Â›ÙˆÓ ÙÈÌÒÓ ÙÔ˘ ÂÙÚÂÏ·›Ô˘. ™ÙȘ 5 ∞ÚÈÏ›Ô˘ Ë ÙÈÌ‹ÙÔ˘ ·ÚÁÔ‡ ÂÙÚÂÏ·›Ô˘ Brent ‹Ù·Ó 66,4 ‰ÔÏ.∏¶∞. √È ‚Ú·¯˘ÚfiıÂÛ̘ ÙÈ̤˜ ÙÔ˘ ÂÙÚÂÏ·›Ô˘ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓÙ·È ·fi ÛËÌ·ÓÙÈ΋ ·‚‚·ÈfiÙËÙ·. √È·ÁÔÚ¤˜ ·Ó·Ì¤ÓÔ˘Ó fiÙÈ Î·È ÔÈ ÌÂÛÔÚfiıÂÛ̘ÙÈ̤˜ ÙÔ˘ ı· ·Ú·Ì›ÓÔ˘Ó Û ˘„ËÏ¿ ›‰·, ηıÒ˜ Ë ‰È·Ú·ÁÌ¿Ù¢ÛË ÙˆÓ Û˘Ì‚ÔÏ·›ˆÓ ÌÂÏÏÔ-ÓÙÈ΋˜ ÂÎÏ‹ÚˆÛ˘ › ÂÙÚÂÏ·›Ô˘ Á›ÓÂÙ·È Û‹ÌÂÚ· ÛÙ· 66,9 ‰ÔÏ. ∏¶∞.

√È ÙÈ̤˜ ÙˆÓ ‚·ÛÈÎÒÓ ÂÌÔÚÂ˘Ì¿ÙˆÓ ÂÎÙfi˜ Ù˘ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜ ¤¯Ô˘Ó ·˘ÍËı› ÛËÌ·ÓÙÈο ηٿ ÙÔ˘˜ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô˘˜ Ì‹Ó˜, Ì ÎÔڇʈÛË ÛÙȘ ·Ú¯¤˜ ºÂ‚ÚÔ˘·Ú›Ô˘. ™Â ‰ÔÏ¿ÚÈ· ∏¶∞, ÔÈ ÙÈ̤˜ ÙˆÓ ‚·ÛÈ-ÎÒÓ ÂÌÔÚÂ˘Ì¿ÙˆÓ ÏËÓ Ù˘ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜ ‹Ù·Ó ÂÚ›Ô˘ 7% ˘„ËÏfiÙÂÚ˜ ÙÔ ª¿ÚÙÈÔ, Û ۯ¤ÛË Ì‰҉Âη Ì‹Ó˜ ÚÈÓ.

1.3 ™À¡√§π∫∂™ ¶ƒ√√¶∆π∫∂™ °π∞ ∆√ ∂•ø∆∂ƒπ∫√ ¶∂ƒπµ∞§§√¡™˘ÓÔÏÈο, ÔÈ ÚÔÔÙÈΤ˜ ÁÈ· ÙÔ Â͈ÙÂÚÈÎfi ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ, ¿Ú· Î·È ÁÈ· ÙËÓ Â͈ÙÂÚÈ΋ ˙‹ÙËÛË Ù˘˙ÒÓ˘ ÙÔ˘ ¢ÚÒ, ·Ú·Ì¤ÓÔ˘Ó ıÂÙÈΤ˜. √È ¯ÚËÌ·ÙÔ‰ÔÙÈΤ˜ Û˘Óı‹Î˜ ·Ú·Ì¤ÓÔ˘Ó Û¯ÂÙÈο ¢ÓÔ˚-Τ˜, ηıÒ˜ ÙfiÛÔ Ù· Ì·ÎÚÔÚfiıÂÛÌ· ÂÈÙfiÎÈ· fiÛÔ Î·È ÔÈ ‰È·ÊÔÚ¤˜ ·Ô‰fiÛˆÓ, ·ÊÂÓfi˜ ÌÂٷ͇ÎÚ·ÙÈÎÒÓ Î·È ÂÙ·ÈÚÈÎÒÓ ÔÌÔÏfiÁˆÓ ηÈ, ·ÊÂÙ¤ÚÔ˘, ÌÂٷ͇ ÎÚ·ÙÈÎÒÓ ÔÌÔÏfiÁˆÓ ÙˆÓ ·Ó·‰˘fiÌÂ-ÓˆÓ ÔÈÎÔÓÔÌÈÒÓ Î·È ÎÚ·ÙÈÎÒÓ ÔÌÔÏfiÁˆÓ ÙˆÓ ·Ó·Ù˘ÁÌ¤ÓˆÓ ÔÈÎÔÓÔÌÈÒÓ, ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È Û ̿ÏÏÔÓ̤ÙÚÈ· ›‰·. ¶·Ú¿ÏÏËÏ·, Ë ‚ÂÏÙ›ˆÛË ÙˆÓ ÈÛÔÏÔÁÈÛÌÒÓ Î·È Ù˘ ÎÂÚ‰ÔÊÔÚ›·˜ ÙˆÓ ÂÙ·ÈÚÈÒÓÂÓÈÛ¯‡ÂÈ ÙȘ ÂÂÓ‰˘ÙÈΤ˜ ‰·¿Ó˜ ÙÔ˘˜ ÛÙȘ ÌÂÁ¿Ï˜ ÔÈÎÔÓƠ̂˜. ∞˘Ù‹ Ë ÂÎÙ›ÌËÛË ÂÓÈÛ¯‡ÂÙ·È Î·È·fi ÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ fiÙÈ Ô ÂÍ·ÌËÓÈ·›Ô˜ Ú˘ıÌfi˜ ÌÂÙ·‚ÔÏ‹˜ ÙÔ˘ ™‡ÓıÂÙÔ˘ ¶ÚÔÔÚ¢fiÌÂÓÔ˘ ¢Â›ÎÙË ÙÔ˘√√™∞ ÛËÌ›ˆÛ ÂÚ·ÈÙ¤Úˆ ¿ÓÔ‰Ô ÙÔÓ π·ÓÔ˘¿ÚÈÔ, ‰È·ÙËÚÒÓÙ·˜ ÙËÓ ·ÓÔ‰È΋ Ù¿ÛË Ô˘ ·Ú·-ÙËÚÂ›Ù·È ·fi ÙÔÓ ∞Ú›ÏÈÔ ÙÔ˘ 2005. ™ÙÔ Ï·›ÛÈÔ Ù˘ Û˘Ó¯È˙fiÌÂÓ˘ ·ÛÙ¿ıÂÈ·˜ ÙˆÓ ·ÁÔÚÒÓ ÂÙÚÂ-Ï·›Ô˘, ÔÈ ÙÈ̤˜ Ù˘ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜ ·Ú·Ì¤ÓÔ˘Ó Ë Î‡ÚÈ· ËÁ‹ ÎÈÓ‰‡ÓÔ˘ ÁÈ· ÙȘ ÚÔÔÙÈΤ˜ Ù˘ ·ÁÎfi-ÛÌÈ·˜ ÔÈÎÔÓÔÌ›·˜. ŒÓ·˜ ·ÎfiÌË Î·ıÔ‰ÈÎfi˜ ΛӉ˘ÓÔ˜ ÂÍ·ÎÔÏÔ˘ı› Ó· Â›Ó·È Ë ‰È·Ù‹ÚËÛË ÙˆÓ·ÁÎfiÛÌÈˆÓ ÔÈÎÔÓÔÌÈÎÒÓ ·ÓÈÛÔÚÚÔÈÒÓ.

√π∫√¡√ªπ∫∂™∫∞π ¡√ªπ™ª∞∆π∫∂™

∂•∂§π•∂π™

∆Ô Â͈ÙÂÚÈÎfiÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ Ù˘˙ÒÓ˘ ÙÔ˘ ¢ÚÒ

¢È¿ÁÚ·ÌÌ· 3 ∫‡ÚȘ ÂÍÂÏ›ÍÂȘ ÛÙȘ ·ÁÔÚ¤˜‚·ÛÈÎÒÓ ÂÌÔÚÂ˘Ì¿ÙˆÓ

¶ËÁ¤˜: Bloomberg Î·È HWWA.

∂∫∆ªËÓÈ·›Ô ¢ÂÏÙ›Ô∞Ú›ÏÈÔ˜ 200614

2.1 ¡√ªπ™ª∞ ∫∞π ¶π™∆ø™∂π™ ∆ø¡ ¡Ãπ

∆Ô ºÂ‚ÚÔ˘¿ÚÈÔ ÙÔ˘ 2006 Ô ÂÙ‹ÛÈÔ˜ Ú˘ıÌfi˜ ·‡ÍËÛ˘ ÙÔ˘ ª3 ÂÈÙ·¯‡ÓıËΠ۠8,0%, ÌÂÙ¿ ·fi οÔÈ·ÛËÌ¿‰È· ÂÈ‚Ú¿‰˘ÓÛ˘ ÙÔ ‰’ ÙÚ›ÌËÓÔ ÙÔ˘ 2005. ∆Ô ¯·ÌËÏfi Â›Â‰Ô ÙˆÓ ÂÈÙÔΛˆÓ ·Ú¤ÌÂÈÓÂ Ô ‚·ÛÈ-Îfi˜ ·Ú¿ÁÔÓÙ·˜ Ù˘ ÓÔÌÈÛÌ·ÙÈ΋˜ Î·È ÈÛÙˆÙÈ΋˜ ‰˘Ó·ÌÈ΋˜, ÂÓÒ ÛÙ· ÛÙÔȯ›· ÙÔ˘ ºÂ‚ÚÔ˘·Ú›Ô˘ÂÍ·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Ó Ó· ˘¿Ú¯Ô˘Ó ÂÌÊ·Ó‹ ÛËÌ›· fiÙÈ Û˘Ó¯›˙ÂÙ·È Ë ·ÓÙÈÛÙÚÔÊ‹ ÙˆÓ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓˆÓ ÌÂÙ·-ÙÔ›ÛÂˆÓ ¯·ÚÙÔÊ˘Ï·Î›Ô˘. ™Â ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ ‹‰Ë ¿ÊıÔÓ˘ Ú¢ÛÙfiÙËÙ·˜, ‚ÂÏÙȈ̤ÓÔ˘ ÔÈÎÔÓÔÌÈÎÔ‡ ÎÏ›-Ì·ÙÔ˜ Î·È Û˘Ó¯È˙fiÌÂÓ˘ ·Ó¿Î·Ì„˘ Ù˘ Ú·ÁÌ·ÙÈ΋˜ ÔÈÎÔÓÔÌ›·˜, Ë ÈÛ¯˘Ú‹ ÓÔÌÈÛÌ·ÙÈ΋ Î·È ÈÛÙˆ-ÙÈ΋ ¤ÎÙ·ÛË Î·Ù·‰ÂÈÎÓ‡ÂÈ ·˘Í·ÓfiÌÂÓÔ˘˜ ·ÓÔ‰ÈÎÔ‡˜ ÌÂÛÔÚfiıÂÛÌÔ˘˜ Î·È ÈÔ Ì·ÎÚÔÚfiıÂÛÌÔ˘˜ÎÈÓ‰‡ÓÔ˘˜ ÁÈ· ÙË ÛÙ·ıÂÚfiÙËÙ· ÙˆÓ ÙÈÌÒÓ. ∂ÈϤÔÓ, ÔÈ ÂÍÂÏ›ÍÂȘ ·˘Ù¤˜ ˘Ô‰ÂÈÎÓ‡Ô˘Ó ÙËÓ ·Ó¿ÁÎËÚÔÛÂÎÙÈ΋˜ ·Ú·ÎÔÏÔ‡ıËÛ˘ Ù˘ ‰˘Ó·ÌÈ΋˜ ÙˆÓ ÙÈÌÒÓ ÙˆÓ ÂÚÈÔ˘ÛÈ·ÎÒÓ ÛÙÔȯ›ˆÓ, ηıÒ˜ ÂÓ‰¤-¯ÂÙ·È Ó· ÚÔ·„Ô˘Ó ·Ó·ÓÙÈÛÙÔȯ›Â˜ ÙˆÓ ÂÓ ÏfiÁˆ ÙÈÌÒÓ.

∆√ ∂ÀƒÀ ¡√ªπ™ª∞∆π∫√ ª∂°∂£√™ ª3√ ÂÙ‹ÛÈÔ˜ Ú˘ıÌfi˜ ·‡ÍËÛ˘ ÙÔ˘ Â˘Ú¤Ô˜ ÓÔÌÈÛÌ·ÙÈÎÔ‡ ÌÂÁ¤ıÔ˘˜ ª3 ÂÈÙ·¯‡ÓıËΠÂÚ·ÈÙ¤Úˆ Û 8%ÙÔ ºÂ‚ÚÔ˘¿ÚÈÔ ÙÔ˘ 2006, ·fi 7,6% ÙÔÓ π·ÓÔ˘¿ÚÈÔ, ·ÓÙÈÛÙÚ¤ÊÔÓÙ·˜ ÂÓ Ì¤ÚÂÈ ÙËÓ ÂÈ‚Ú¿‰˘ÓÛË Ô˘·Ú·ÙËÚ‹ıËΠÙÔ ‰’ ÙÚ›ÌËÓÔ ÙÔ˘ 2005. √ ÙÚÈÌËÓÈ·›Ô˜ ÎÈÓËÙfi˜ ̤ÛÔ˜ fiÚÔ˜ ÙÔ˘ ÂÙ‹ÛÈÔ˘ Ú˘ıÌÔ‡ ·Ófi-‰Ô˘ ÙÔ˘ ª3 ‰È·ÌÔÚÊÒıËΠÛÙÔ 7,6% ·fi ÙÔ ¢ÂΤ̂ÚÈÔ ÙÔ˘ 2005 ¤ˆ˜ ÙÔ ºÂ‚ÚÔ˘¿ÚÈÔ ÙÔ˘ 2006, ¤Ó·-ÓÙÈ 7,5% ·fi ÙÔ ¡Ô¤Ì‚ÚÈÔ ÙÔ˘ 2005 ¤ˆ˜ ÙÔÓ π·ÓÔ˘¿ÚÈÔ ÙÔ˘ 2006 (‚Ï. ¢È¿ÁÚ·ÌÌ· 4). ∏ ·Ó·Óˆ̤ÓËÈÛ¯‡˜ Ù˘ ·‡ÍËÛ˘ ÙÔ˘ ª3 ¤ÁÈÓ ȉȷ›ÙÂÚ· ÔÚ·Ù‹ ÛÙËÓ ÈÔ ‚Ú·¯˘ÚfiıÂÛÌË ‰˘Ó·ÌÈ΋ Ù˘, fiˆ˜ ÌÂÙÚ›-Ù·È .¯. ·fi ÙÔÓ ·ÓËÁ̤ÓÔ Û ÂÙ‹ÛÈ· ‚¿ÛË ÙÚÈ-ÌËÓÈ·›Ô Ú˘ıÌfi ·Ófi‰Ô˘, Ô˘ ÂÈÙ·¯‡ÓıËΠηٿ1,2 ÂηÙÔÛÙÈ·›· ÌÔÓ¿‰· ÙÔ ºÂ‚ÚÔ˘¿ÚÈÔ.

∆· ÓÔÌÈÛÌ·ÙÈο ÛÙÔȯ›· ÙÔ˘ ºÂ‚ÚÔ˘·Ú›Ô˘ ÂÍ·-ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Ó Ó· ˘Ô‰ËÏÒÓÔ˘Ó fiÙÈ Ë ‚·ÛÈ΋ ÎÈÓË-Ù‹ÚÈ· ‰‡Ó·ÌË Ù˘ ·‡ÍËÛ˘ ÙÔ˘ ª3 Â›Ó·È ÙÔ¯·ÌËÏfi Â›Â‰Ô ÙˆÓ ÂÈÙÔΛˆÓ. ∆ËÓ ·ÍÈÔÏfiÁËÛË·˘Ù‹ ˘ÔÛÙËÚ›˙Ô˘Ó Ë ÌÂÁ¿ÏË Û˘Ì‚ÔÏ‹ ÙÔ˘ ÛÙÂÓÔ‡ÓÔÌÈÛÌ·ÙÈÎÔ‡ ÌÂÁ¤ıÔ˘˜ ª1 ÛÙËÓ ÂÙ‹ÛÈ· ·‡ÍËÛËÙÔ˘ ª3 Î·È Ë ÂÚ·ÈÙ¤Úˆ ÂÈÙ¿¯˘ÓÛË ÙÔ˘ Ú˘ıÌÔ‡·‡ÍËÛ˘ ÙˆÓ ¯ÔÚËÁ‹ÛÂˆÓ ÙˆÓ ¡Ãπ ÚÔ˜ ÙÔÓȉȈÙÈÎfi ÙÔ̤·. ¶·Ú¿ÏÏËÏ·, ˘¿Ú¯Ô˘Ó Î·È ÂӉ›-ÍÂȘ fiÙÈ Û˘Ó¯›˙ÂÙ·È Ë ·ÓÙÈÛÙÚÔÊ‹ ÙˆÓ ÚÔË-ÁÔ˘Ì¤ÓˆÓ ÌÂÙ·ÙÔ›ÛÂˆÓ ¯·ÚÙÔÊ˘Ï·Î›Ô˘. ∞˘Ù‹ Ë·ÓÙÈÛÙÚÔÊ‹, Ô˘ ‹Ù·Ó Ô ‚·ÛÈÎfi˜ ·Ú¿ÁÔÓÙ·˜ Ù˘ÓÔÌÈÛÌ·ÙÈ΋˜ ‰˘Ó·ÌÈ΋˜ ·fi Ù· ̤۷ ÙÔ˘ 2003¤ˆ˜ Ù· ̤۷ ÙÔ˘ 2004, ·ÛΛ ÌÂȈÙÈ΋ ›‰Ú·ÛËÛÙÔ ÌÂÙÚÔ‡ÌÂÓÔ Â˘Ú‡ ÓÔÌÈÛÌ·ÙÈÎfi ̤ÁÂıÔ˜ ª3.¶ÈÔ ÚfiÛÊ·Ù·, ˆÛÙfiÛÔ, Ë Â›‰Ú·ÛË ·˘Ù‹ ‰ÂÓ‹Ù·Ó ·ÚÎÂÙ¿ ÈÛ¯˘Ú‹ ÁÈ· Ó· ·ÓÙÈÛÙ·ıÌ›ÛÂÈ ÙËÓ·˘ÍËÙÈ΋ ›‰Ú·ÛË Ô˘ ¿ÛÎËÛÂ Ë ÂÓÙÔÓfiÙÂÚËÈÛÙˆÙÈ΋ ¤ÎÙ·ÛË ÛÙË ÓÔÌÈÛÌ·ÙÈ΋ ¤ÎÙ·ÛË.

¢Â‰Ô̤Ó˘ Ù˘ ‡ڈÛÙ˘ ÓÔÌÈÛÌ·ÙÈ΋˜ ηÈÈÛÙˆÙÈ΋˜ ¤ÎÙ·Û˘ ηٿ Ù· ÙÂÏÂ˘Ù·›· ÙÚ›-ÌËÓ·, Ë Ú¢ÛÙfiÙËÙ· ·Ú·Ì¤ÓÂÈ ¿ÊıÔÓË ÛÙË ˙ÒÓËÙÔ˘ ¢ÚÒ. ∞˘Ùfi ηٷ‰ÂÈÎÓ‡ÓÂÈ ÎÈÓ‰‡ÓÔ˘˜ ÁÈ· ÙË

2 N√ª π™ª∞∆ π∫∂™ ∫∞ π Ã∏ª∞∆√√ π∫√¡√ª π∫∂™∂•∂§ π • ∂ π ™

¢È¿ÁÚ·ÌÌ· 4 ∞‡ÍËÛË ÙÔ˘ ª3 Î·È Ë ÙÈÌ‹·Ó·ÊÔÚ¿˜

(ÂÙ‹ÛȘ ÂηÙÔÛÙÈ·›Â˜ ÌÂÙ·‚ÔϤ˜, ÂÔ¯ÈÎÒ˜ Î·È ËÌÂÚÔÏÔÁÈ·ÎÒ˜ ‰ÈÔÚıˆÌ¤Ó· ÛÙÔȯ›·)

¶ËÁ‹: EKT.

∂∫∆ªËÓÈ·›Ô ¢ÂÏÙ›Ô∞Ú›ÏÈÔ˜ 2006 15

ÛÙ·ıÂÚfiÙËÙ· ÙˆÓ ÙÈÌÒÓ ÌÂÛÔÚfiıÂÛÌ· Î·È ÈÔ Ì·ÎÚÔÚfiıÂÛÌ·, ȉ›ˆ˜ Â¿Ó ÛËÌ·ÓÙÈÎfi ̤ÚÔ˜ Ù˘Ú¢ÛÙfiÙËÙ·˜ ·˘Ù‹˜ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈËı› ÁÈ· ÙË ‰ÈÂÓ¤ÚÁÂÈ· Û˘Ó·ÏÏ·ÁÒÓ Û ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ ‚ÂÏÙȈ̤ÓÔ˘ÔÈÎÔÓÔÌÈÎÔ‡ Îϛ̷ÙÔ˜ Î·È Û˘Ó¯È˙fiÌÂÓ˘ ·Ó¿Î·Ì„˘ Ù˘ Ú·ÁÌ·ÙÈ΋˜ ÔÈÎÔÓÔÌ›·˜. ∂ÈϤÔÓ, ˤÓÙÔÓË ÓÔÌÈÛÌ·ÙÈ΋ Î·È ÈÛÙˆÙÈ΋ ¤ÎÙ·ÛË ˘Ô‰ÂÈÎÓ‡ÂÈ ÙËÓ ·Ó¿ÁÎË ÚÔÛÂÎÙÈ΋˜ ·Ú·ÎÔÏÔ‡-ıËÛ˘ ÙˆÓ ÙÈÌÒÓ ÙˆÓ ÂÚÈÔ˘ÛÈ·ÎÒÓ ÛÙÔȯ›ˆÓ, ηıÒ˜ ÂÓ‰¤¯ÂÙ·È Ó· ÚÔ·„Ô˘Ó ·Ó·ÓÙÈÛÙÔȯ›Â˜ ÙˆÓÂÓ ÏfiÁˆ ÙÈÌÒÓ.

µ∞™π∫∂™ ™À¡π™∆ø™∂™ ∆√À ª3∏ ÂÈÙ¿¯˘ÓÛË ÙÔ˘ ÂÙ‹ÛÈÔ˘ Ú˘ıÌÔ‡ ·Ófi‰Ô˘ ÙÔ˘ ª3 ÙÔ ºÂ‚ÚÔ˘¿ÚÈÔ ·ÓÙ·Ó·ÎÏ¿ ÙËÓ ·˘ÍË̤ÓË Û˘Ì-‚ÔÏ‹ ÙˆÓ ÂÌÔÚ‡ÛÈÌˆÓ ¯ÚËÌ·ÙÔ‰ÔÙÈÎÒÓ Ì¤ÛˆÓ Î·È ÙˆÓ ‚Ú·¯˘ÚfiıÂÛÌˆÓ Î·Ù·ı¤ÛÂˆÓ ÂÎÙfi˜ ·fiÙȘ ηٷı¤ÛÂȘ Ì›·˜ Ë̤ڷ˜. ∏ Û˘Ì‚ÔÏ‹ ÙˆÓ ÈÔ Ú¢ÛÙÒÓ Û˘ÓÈÛÙˆÛÒÓ ÙÔ˘ ª1 ÌÂÈÒıËΠÂÏ·ÊÚ¿,·Ó Î·È ·Ú¤ÌÂÈÓ Ôχ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË Û ۇÁÎÚÈÛË Ì ÙȘ ÏÔȤ˜ Û˘ÓÈÛÙÒÛ˜ (‚Ï. ¶Ï·›ÛÈÔ 1 ÁÈ· ·Ó¿-Ï˘ÛË ÙˆÓ ·Ú·ÁfiÓÙˆÓ ÛÙÔ˘˜ ÔÔ›Ô˘˜ ÔÊ›ÏÂÙ·È Ë Â‡ÚˆÛÙË Û˘Ì‚ÔÏ‹ ÙÔ˘ ª1 ÛÙËÓ ·‡ÍËÛË ÙÔ˘ ª3).∏ Ì›ˆÛË Ù˘ Û˘Ì‚ÔÏ‹˜ ÙÔ˘ ª1 ÙÔ ºÂ‚ÚÔ˘¿ÚÈÔ ÌÔÚ› Ó· ·Ô‰Ôı› ÛÙËÓ ˘Ô¯ÒÚËÛË ÙÔ˘ ÂÙ‹ÛÈÔ˘Ú˘ıÌÔ‡ ·Ófi‰Ô˘ ÙˆÓ Î·Ù·ı¤ÛÂˆÓ Ì›·˜ Ë̤ڷ˜, ÂÓÒ Ô ·ÓÙ›ÛÙÔȯԘ Ú˘ıÌfi˜ ·‡ÍËÛ˘ ÙÔ˘ ÓÔÌ›ÛÌ·ÙÔ˜Û ΢ÎÏÔÊÔÚ›· ·Ú¤ÌÂÈÓ ÁÂÓÈο ·ÌÂÙ¿‚ÏËÙÔ˜ Û ۯ¤ÛË Ì ÙÔÓ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓÔ Ì‹Ó·. ™Â ·ÓÙ›ıÂÛËÌ ÙȘ ηٷı¤ÛÂȘ Ì›·˜ Ë̤ڷ˜, Ô ÂÙ‹ÛÈÔ˜ Ú˘ıÌfi˜ ·Ófi‰Ô˘ ÙˆÓ ÏÔÈÒÓ ‚Ú·¯˘ÚfiıÂÛÌˆÓ Î·Ù·ı¤-ÛÂˆÓ ÂÈÙ·¯‡ÓıËΠÂÚ·ÈÙ¤Úˆ ÏfiÁˆ Ù˘ ÛËÌ·ÓÙÈ΋˜ ÂÓ›Û¯˘Û˘ Ù˘ ·‡ÍËÛ˘ ÙˆÓ ÚÔıÂÛÌÈ·ÎÒÓηٷı¤ÛÂˆÓ (‰ËÏ. ηٷı¤ÛÂˆÓ ÌÂ Û˘ÌʈÓË̤ÓË ‰È¿ÚÎÂÈ· ¤ˆ˜ ‰‡Ô ÂÙÒÓ). ™˘ÓÔÏÈο, Ë ¿ÓÔ‰Ô˜ Ù˘‰È·ÎÚ¿ÙËÛ˘ ‚Ú·¯˘ÚfiıÂÛÌˆÓ Î·Ù·ı¤ÛÂˆÓ ·Ú¤ÌÂÈÓ ‡ڈÛÙË, ·ÓÙ·Ó·ÎÏÒÓÙ·˜ ÙÔ ¯·ÌËÏfi ÎfiÛÙÔ˜Â˘Î·ÈÚ›·˜ Ù˘ ‰È·ÎÚ¿ÙËÛ˘ Ù¤ÙÔÈˆÓ ÂÚÈÔ˘ÛÈ·ÎÒÓ ÛÙÔȯ›ˆÓ Û ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ ¯·ÌËÏÒÓ ÂÈÙÔΛˆÓ(‚Ï. ¶›Ó·Î· 1).

√ ÂÙ‹ÛÈÔ˜ Ú˘ıÌfi˜ ·‡ÍËÛ˘ ÙˆÓ ÂÌÔÚ‡ÛÈÌˆÓ ¯ÚËÌ·ÙÔ‰ÔÙÈÎÒÓ Ì¤ÛˆÓ Ô˘ ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÔÓÙ·È ÛÙÔª3 ÂÈÙ·¯‡ÓıËÎ οˆ˜ ÙÔ ºÂ‚ÚÔ˘¿ÚÈÔ. ∆Ô ÁÂÁÔÓfi˜ ·˘Ùfi Û˘ÁηχÙÂÈ ÙË ‰È·ÊÔÚÂÙÈ΋ ÂͤÏÈÍË

√π∫√¡√ªπ∫∂™∫∞π ¡√ªπ™ª∞∆π∫∂™

∂•∂§π•∂π™

¡ÔÌÈÛÌ·ÙÈΤ˜ ηȯÚËÌ·ÙÔÔÈÎÔÓÔÌÈΤ˜

ÂÍÂÏ›ÍÂȘ

M1¡fiÌÈÛÌ· Û ΢ÎÏÔÊÔÚ›·∫·Ù·ı¤ÛÂȘ Ì›·˜ Ë̤ڷ˜

M2 - M1 (= ÏÔȤ˜ ‚Ú·¯˘ÚfiıÂÛ̘ηٷı¤ÛÂȘ)∫·Ù·ı¤ÛÂȘ ÌÂ Û˘ÌʈÓË̤ÓË ‰È¿ÚÎÂÈ·¤ˆ˜ 2 ÂÙÒÓ∫·Ù·ı¤ÛÂȘ ˘fi ÚÔÂȉÔÔ›ËÛË ¤ˆ˜ 3 ÌËÓÒÓ

M2M3 - M2 (= ÂÌÔÚ‡ÛÈÌ· ¯ÚËÌ·ÙÔ-‰ÔÙÈο ̤۷)M3

¶ÈÛÙÒÛÂȘ ÚÔ˜ ηÙÔ›ÎÔ˘˜ ˙ÒÓ˘ ¢ÚÒ¶ÈÛÙÒÛÂȘ ÚÔ˜ ÙË ÁÂÓÈ΋ ΢‚¤ÚÓËÛË¢¿ÓÂÈ· ÚÔ˜ ÙË ÁÂÓÈ΋ ΢‚¤ÚÓËÛË

¶ÈÛÙÒÛÂȘ ÚÔ˜ ÙÔÓ È‰ÈˆÙÈÎfi ÙÔ̤·¢¿ÓÂÈ· ÚÔ˜ ÙÔÓ È‰ÈˆÙÈÎfi ÙÔ̤·

¶ÈÔ Ì·ÎÚÔÚfiıÂÛ̘ ¯ÚËÌ·ÙÔÔÈÎÔÓÔ-ÌÈΤ˜ ˘Ô¯ÚÂÒÛÂȘ(ÏËÓ ÎÂÊ·Ï·›Ô˘ Î·È ·ÔıÂÌ·ÙÈÎÒÓ)

48,4 9,6 9,8 11,2 10,9 10,2 9,97,5 18,0 17,3 16,0 14,8 13,5 13,6

41,0 8,1 8,5 10,4 10,2 9,7 9,2

37,7 4,5 5,1 5,5 5,9 6,4 7,3

15,9 0,5 2,7 4,6 6,5 8,5 11,1

21,8 7,1 6,6 6,0 5,3 4,8 4,686,1 7,1 7,5 8,4 8,5 8,4 8,6

13,9 4,1 4,4 5,5 3,8 3,3 4,0100,0 6,6 7,1 8,0 7,8 7,6 8,0

6,4 6,6 7,0 7,9 8,5 8,83,4 2,1 1,2 2,7 3,4 2,3

-0,4 -0,8 -1,1 0,4 0,9 1,07,3 7,8 8,6 9,3 9,9 10,67,3 7,6 8,4 8,9 9,6 10,3

9,5 9,6 10,0 9,4 8,8 8,5

¶›Ó·Î·˜ I ™˘ÓÔÙÈÎfi˜ ›Ó·Î·˜ ÓÔÌÈÛÌ·ÙÈÎÒÓ ÌÂÁÂıÒÓ

¶ËÁ‹: E∫∆.1) ™ÙÔȯ›· ÛÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ÙÔ˘ ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô˘ ‰È·ı¤ÛÈÌÔ˘ ÌËÓfi˜. ∆Ô ¿ıÚÔÈÛÌ· ÙˆÓ ÂÈ̤ÚÔ˘˜ ÛÙÔȯ›ˆÓ ÂÓ‰¤¯ÂÙ·È Ó· ÌË Û˘ÌʈÓ› Ì ÙÔ Û‡ÓÔÏÔÏfiÁˆ ÛÙÚÔÁÁ˘ÏÔÔÈ‹ÛˆÓ.

(Ù· ÙÚÈÌËÓÈ·›· ÛÙÔȯ›· Â›Ó·È Ì¤ÛÔÈ fiÚÔÈ, ÂÔ¯Èο Î·È ËÌÂÚÔÏÔÁȷο ‰ÈÔÚıˆÌ¤ÓÔÈ)

2006ºÂ‚Ú.

2006π·Ó.

‰’ ÙÚ.2005

Á’ ÙÚ.2005

‚’ ÙÚ.2005

·’ ÙÚ.2005

ÀfiÏÔÈ·ˆ˜ ÔÛÔÛÙ¿ %

ÙÔ˘ M3 1)

∂Ù‹ÛÈÔÈ Ú˘ıÌÔ› ·‡ÍËÛ˘

∂∫∆ªËÓÈ·›Ô ¢ÂÏÙ›Ô∞Ú›ÏÈÔ˜ 200616

ÙˆÓ ÂÈ̤ÚÔ˘˜ ¯ÚËÌ·ÙÔ‰ÔÙÈÎÒÓ Ì¤ÛˆÓ. ∞ÊÂÓfi˜, Ô ÂÙ‹ÛÈÔ˜ Ú˘ıÌfi˜ ·Ófi‰Ô˘ ÙˆÓ ¯ÚÂÔÁÚ¿ÊˆÓ Ì‰ȿÚÎÂÈ· ¤ˆ˜ ‰‡Ô ¤ÙË, ·Ó Î·È ÌÂÈÒıËΠÂÏ·ÊÚ¿, ·Ú¤ÌÂÈÓ ÛÙÔ ·ÍÈÔÛËÌ›ˆÙ· ˘„ËÏfi Â›Â‰Ô ÙÔ˘30% ÂÚ›Ô˘, ÂͤÏÈÍË Ô˘ ÌÔÚ› Ó· Û¯ÂÙ›˙ÂÙ·È ÙfiÛÔ Ì ÙË ‰˘Ó·ÌÈ΋ ˙‹ÙËÛË ‰ÔÌËÌ¤ÓˆÓ ÚÔ˚fi-ÓÙˆÓ Û ¤Ó· ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ Û¯ÂÙÈο ıÂÙÈÎÒÓ ÂȉfiÛÂˆÓ Ù˘ ·ÁÔÚ¿˜ ÌÂÙÔ¯ÒÓ, fiÛÔ Î·È Ì οÔÈ· ˘Ô-ηٿÛÙ·ÛË ÙˆÓ ÈÔ Ì·ÎÚÔÚfiıÂÛÌˆÓ ¯ÚÂÔÁڿʈÓ. ∞ÊÂÙ¤ÚÔ˘, Ô ÂÙ‹ÛÈÔ˜ Ú˘ıÌfi˜ ·‡ÍËÛ˘ ÙˆÓ ÌÂÚÈ-‰›ˆÓ ÙˆÓ ·ÌÔÈ‚·›ˆÓ ÎÂÊ·Ï·›ˆÓ Ù˘ ·ÁÔÚ¿˜ ¯Ú‹Ì·ÙÔ˜ ÂÈÙ·¯‡ÓıËΠÂÏ·ÊÚ¿, ·Ú·Ì¤ÓÔÓÙ·˜ˆÛÙfiÛÔ ·ÚÓËÙÈÎfi˜. ∏ ˘ÔÙÔÓÈ΋ ÂͤÏÈÍË ·˘ÙÒÓ ÙˆÓ ¯ÚËÌ·ÙÔ‰ÔÙÈÎÒÓ Ì¤ÛˆÓ —Ù· ÔÔ›· Â›Ó·È ÂÚÈ-Ô˘Ûȷο ÛÙÔȯ›· Ô˘ ‰È·ÎÚ·ÙÔ‡ÓÙ·È ·fi ÓÔÈÎÔ΢ÚÈ¿ Î·È ÂÙ·Èڛ˜ ÁÈ· ÙËÓ ÚÔÛˆÚÈÓ‹ ÙÔÔı¤ÙËÛËÙ˘ Ú¢ÛÙfiÙËÙ·˜ Û ÂÚÈfi‰Ô˘˜ ·˘ÍË̤Ó˘ ·‚‚·ÈfiÙËÙ·˜— ÂÓÈÛ¯‡ÂÈ ÙËÓ ¿Ô„Ë fiÙÈ Î·Ù¿ ÙÔ˘˜ ÙÂÏ¢-Ù·›Ô˘˜ Ì‹Ó˜ ÛËÌÂÈÒÓÂÙ·È ·ÓÙÈÛÙÚÔÊ‹ ÙˆÓ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓˆÓ ÌÂÙ·ÙÔ›ÛÂˆÓ ¯·ÚÙÔÊ˘Ï·Î›ˆÓ.

ÕÓÔ‰Ô ÛËÌ›ˆÛ ÙÔ ºÂ‚ÚÔ˘¿ÚÈÔ Ô ÂÙ‹ÛÈÔ˜ Ú˘ıÌfi˜ ·‡ÍËÛ˘ ÙˆÓ ‚Ú·¯˘ÚfiıÂÛÌˆÓ Î·Ù·ı¤ÛÂˆÓ Î·ÈÙˆÓ Û˘ÌʈÓÈÒÓ Â·Ó·ÁÔÚ¿˜ ÙÔ˘ ȉȈÙÈÎÔ‡ ÙÔ̤· Ô˘ ÙËÚÔ‡ÓÙ·È ÛÙ· ¡Ãπ (ÂÎÙfi˜ ÙÔ˘ ∂˘ÚˆÛ˘ÛÙ‹-Ì·ÙÔ˜) – ÔÈ Ôԛ˜ ·fi ÎÔÈÓÔ‡ ·ÓÙÈÚÔÛˆÂ‡Ô˘Ó ÙÔ Â˘Ú‡ÙÂÚÔ ˘ÔÛ‡ÓÔÏÔ ÙÔ˘ ª3 ÁÈ· ÙÔ ÔÔ›Ô ˘¿Ú-¯ÂÈ ‰È·ı¤ÛÈÌË ÏËÚÔÊfiÚËÛË Î·Ù¿ ÙÔ̤· ‰È·ÎÚ¿ÙËÛ˘. ∏ ¿ÓÔ‰Ô˜ ·˘Ù‹ ·ÓÙ·Ó·ÎÏ¿, Û ÌÂÁ¿ÏÔ ‚·ıÌfi,·‡ÍËÛË Ù˘ Û˘Ì‚ÔÏ‹˜ ÙˆÓ ÏÔÈÒÓ ÌË ÓÔÌÈÛÌ·ÙÈÎÒÓ ÊÔÚ¤ˆÓ ¯ÚËÌ·ÙÔÈÛÙˆÙÈ΋˜ ‰È·ÌÂÛÔÏ¿‚ËÛ˘,Ë ÔÔ›· ·fi ÙÔ ™Â٤̂ÚÈÔ ÙÔ˘ 2005 ¤‚·ÈÓ ÌÂÈÔ‡ÌÂÓË. ∏ Û˘Ì‚ÔÏ‹ ÙˆÓ ÌË ¯ÚËÌ·ÙÔÈÛÙˆÙÈÎÒÓ ÂÙ·È-ÚÈÒÓ Î·È ÙˆÓ ÓÔÈÎÔ΢ÚÈÒÓ ·Ú¤ÌÂÈÓ ·ÌÂÙ¿‚ÏËÙË ÙÔ ºÂ‚ÚÔ˘¿ÚÈÔ. ™˘ÓÔÏÈο, Ô ÙÔ̤·˜ ÙˆÓ ÓÔÈÎÔ-΢ÚÈÒÓ ÂÍ·ÎÔÏÔ‡ıËÛ ӷ ¤¯ÂÈ ÙË ÛËÌ·ÓÙÈÎfiÙÂÚË Û˘Ì‚ÔÏ‹ ÛÙËÓ ·‡ÍËÛË ÙˆÓ ‚Ú·¯˘ÚfiıÂÛÌˆÓ Î·Ù·-ı¤ÛˆÓ, Û˘ÌÂÚÈÏ·Ì‚·ÓÔÌ¤ÓˆÓ ÙˆÓ Û˘ÌʈÓÈÒÓ Â·Ó·ÁÔÚ¿˜.

µ∞™π∫√π ¶∞ƒ∞°√¡∆∂™ ª∂∆∞µ√§∏™ ∆√À ª3ŸÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ ÙÔ˘˜ ·Ú¿ÁÔÓÙ˜ ÌÂÙ·‚ÔÏ‹˜, Ô ÂÙ‹ÛÈÔ˜ Ú˘ıÌfi˜ ·‡ÍËÛ˘ ÙˆÓ ¯ÔÚËÁ‹ÛÂˆÓ ÙˆÓ ¡ÃπÚÔ˜ ÙÔÓ È‰ÈˆÙÈÎfi ÙÔ̤· ÂÈÙ·¯‡ÓıËΠÂÚ·ÈÙ¤Úˆ Û 10,3% ÙÔ ºÂ‚ÚÔ˘¿ÚÈÔ, ·fi 9,6% ÙÔÓ ÚÔË-ÁÔ‡ÌÂÓÔ Ì‹Ó·. ∏ ÈÛ¯˘Ú‹ ˙‹ÙËÛË ‰·Ó›ˆÓ ›¯Â ¢Ú›· ‚¿ÛË Û fiÏÔ ÙÔÓ È‰ÈˆÙÈÎfi ÙÔ̤·, ÂͤÏÈÍË Ô˘

ªË ¯ÚËÌ·ÙÔÈÛÙˆÙÈΤ˜ ÂȯÂÈÚ‹ÛÂȘ

Œˆ˜ 1 ¤ÙÔ˜

ÕÓˆ ÙÔ˘ 1 Î·È ¤ˆ˜ 5 ¤ÙË

ÕÓˆ ÙˆÓ 5 ÂÙÒÓ

¡ÔÈÎÔ΢ÚÈ¿ 2)

∫·Ù·Ó·ÏˆÙÈ΋ ›ÛÙË 3)

¢¿ÓÂÈ· ÁÈ· ·ÁÔÚ¿ ηÙÔÈΛ·˜ 3)

§ÔȤ˜ ¯ÔÚËÁ‹ÛÂȘ

∞ÛÊ·ÏÈÛÙÈΤ˜ ÂÙ·Èڛ˜ Î·È Ù·Ì›· Û˘Óٿ͈Ó

§ÔÈÔ› ÌË ÓÔÌÈÛÌ·ÙÈÎÔ› ÊÔÚ›˜ ¯ÚËÌ·ÙÔÈ-ÛÙˆÙÈ΋˜ ‰È·ÌÂÛÔÏ¿‚ËÛ˘

41,1 5,7 6,1 7,0 7,6 8,4 9,5

30,3 3,2 4,6 5,8 5,3 5,7 7,0

17,6 6,7 6,5 6,4 8,2 9,1 11,9

52,1 6,9 6,9 7,9 8,9 9,8 10,2

50,1 8,1 8,2 8,6 9,0 9,5 9,4

13,1 6,4 6,7 6,9 7,8 8,0 8,2

70,0 10,1 10,2 10,7 11,0 11,8 11,8

16,9 2,2 2,1 2,2 2,3 1,8 1,4

0,9 23,0 14,4 16,5 29,2 35,9 32,4

7,9 10,5 11,3 15,5 14,1 15,7 18,8

¶›Ó·Î·˜ 2 ¢¿ÓÂÈ· ÙˆÓ ¡Ãπ ÚÔ˜ ÙÔÓ È‰ÈˆÙÈÎfi ÙÔ̤·

¶ËÁ‹: ∂∫∆.™ËÌ›ˆÛË: ∆Ô̤·˜ ÙˆÓ ¡Ãπ Û˘ÌÂÚÈÏ·Ì‚·ÓÔ̤ÓÔ˘ ÙÔ˘ ∂˘ÚˆÛ˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜, Ù·ÍÈÓfiÌËÛË ‚¿ÛÂÈ ÙÔ˘ ∂™§ 95. ¶ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ ÏËÚÔÊÔ-ڛ˜ ‚Ï. ÛÙȘ Û¯ÂÙÈΤ˜ Ù¯ÓÈΤ˜ ÛËÌÂÈÒÛÂȘ.1) ™ÙÔȯ›· ÛÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ÙÔ˘ ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô˘ ‰È·ı¤ÛÈÌÔ˘ ÌËÓfi˜. ¢¿ÓÂÈ· ηٿ ÙÔ̤· ˆ˜ ÔÛÔÛÙfi (%) ÙÔ˘ Û˘ÓfiÏÔ˘ ÙˆÓ ‰·Ó›ˆÓ ÙˆÓ ¡Ãπ ÚÔ˜ÙÔÓ È‰ÈˆÙÈÎfi ÙÔ̤·, ·Ó¿Ï˘ÛË Î·Ù¿ ‰È¿ÚÎÂÈ· Î·È Î·Ù¿ ÛÎÔfi, ˆ˜ ÔÛÔÛÙ¿ (%) ÙˆÓ ‰·Ó›ˆÓ ÙˆÓ ¡Ãπ ÚÔ˜ ÙÔÓ ·ÓÙ›ÛÙÔÈ¯Ô ÙÔ̤·. ∆Ô ¿ıÚÔÈ-ÛÌ· ÙˆÓ ÂÈ̤ÚÔ˘˜ ÛÙÔȯ›ˆÓ ÂÓ‰¤¯ÂÙ·È Ó· ÌË Û˘ÌʈÓ› Ì ÙÔ Û‡ÓÔÏÔ ÏfiÁˆ ÛÙÚÔÁÁ˘ÏÔÔÈ‹ÛˆÓ.2) ™‡Ìʈӷ Ì ÙÔÓ ÔÚÈÛÌfi ÙÔ˘˜ ÛÙÔ ∂™§ 95.3) √È ÔÚÈÛÌÔ› Ù˘ ηٷӷψÙÈ΋˜ ›ÛÙ˘ Î·È ÙˆÓ ‰·Ó›ˆÓ ÁÈ· ·ÁÔÚ¿ ηÙÔÈΛ·˜ ‰ÂÓ Â›Ó·È ·Ôχو˜ fiÌÔÈÔÈ Û fiÏË ÙË ˙ÒÓË ÙÔ˘ ¢ÚÒ.

(Ù· ÙÚÈÌËÓÈ·›· ÛÙÔȯ›· Â›Ó·È Ì¤ÛÔÈ fiÚÔÈ ÂÚÈfi‰Ô˘, ÌË ‰ÈÔÚıˆÌ¤ÓÔÈ ÂÔ¯Èο Î·È ËÌÂÚÔÏÔÁȷο)

2006ºÂ‚Ú.

2006π·Ó.

‰’ ÙÚ.2005

Á’ ÙÚ.2005

‚’ ÙÚ.2005

·’ ÙÚ.2005

ÀfiÏÔÈÔˆ˜ ÔÛÔÛÙfi %ÙÔ˘ Û˘ÓfiÏÔ˘ 1)

∂Ù‹ÛÈÔÈ Ú˘ıÌÔ› ·‡ÍËÛ˘

∂∫∆ªËÓÈ·›Ô ¢ÂÏÙ›Ô∞Ú›ÏÈÔ˜ 2006 17

·ÓÙ·Ó·ÎÏ¿ ÙËÓ ÙÔÓˆÙÈ΋ ›‰Ú·ÛË ÙÔ˘ ¯·ÌËÏÔ‡ÂȤ‰Ô˘ ÙˆÓ ÂÈÙÔΛˆÓ Î·È ÂӉ¯Ô̤ӈ˜ ÙË ‚ÂÏ-Ù›ˆÛË ÙˆÓ ÔÈÎÔÓÔÌÈÎÒÓ ÚÔÔÙÈÎÒÓ.

∏ ÂͤÏÈÍË ÙˆÓ ¯ÔÚËÁ‹ÛÂˆÓ ÙˆÓ ¡Ãπ ÚÔ˜ Ù· ÓÔÈ-ÎÔ΢ÚÈ¿ ÂÍ·ÎÔÏÔ‡ıËÛ ӷ ÂËÚ¿˙ÂÙ·È Î˘Ú›ˆ˜·fi ÙÔÓ ¤ÓÙÔÓÔ ‰·ÓÂÈÛÌfi ÁÈ· ·ÁÔÚ¿ ηÙÔÈΛ·˜,Ô ÂÙ‹ÛÈÔ˜ Ú˘ıÌfi˜ ·Ófi‰Ô˘ ÙÔ˘ ÔÔ›Ô˘ ‰È·ÙËÚ‹-ıËΠ·ÌÂÙ¿‚ÏËÙÔ˜ ÙÔ ºÂ‚ÚÔ˘¿ÚÈÔ (11,8%), ·ÏÏ¿Î·È ·fi ÙËÓ ÂÚ·ÈÙ¤Úˆ ÂÓ›Û¯˘ÛË Ù˘ ·‡ÍËÛ˘ ÙˆÓηٷӷψÙÈÎÒÓ ‰·Ó›ˆÓ (‚Ï. ¶›Ó·Î· 2). √ ¤ÓÙÔ-ÓÔ˜ ‰·ÓÂÈÛÌfi˜ ÁÈ· ·ÁÔÚ¿ ηÙÔÈΛ·˜ ·ÓÙ·Ó·ÎÏ¿Ù· ¯·ÌËÏ¿ ÛÙÂÁ·ÛÙÈο ÂÈÙfiÎÈ· Ô˘ ÂÈÎÚ·ÙÔ‡ÓÛÙË ˙ÒÓË ÙÔ˘ ¢ÚÒ ˆ˜ Û‡ÓÔÏÔ, ηıÒ˜ Î·È ÙËÓ‡ڈÛÙË ‰˘Ó·ÌÈ΋ Ù˘ ·ÁÔÚ¿˜ ηÙÔÈÎÈÒÓ Û ÔÏ-Ϥ˜ ÂÚÈÔ¯¤˜. √ ÂÙ‹ÛÈÔ˜ Ú˘ıÌfi˜ ·‡ÍËÛ˘ ÙˆÓ¯ÔÚËÁ‹ÛÂˆÓ ÙˆÓ ¡Ãπ ÚÔ˜ ÌË ¯ÚËÌ·ÙÔÈÛÙˆÙÈ-Τ˜ ÂȯÂÈÚ‹ÛÂȘ ÂÈÙ·¯‡ÓıËΠÂÚ·ÈÙ¤Úˆ ÙԺ‚ÚÔ˘¿ÚÈÔ, Û˘Ó¯›˙ÔÓÙ·˜ ÙËÓ ·ÓÔ‰È΋ Ù¿ÛË Ô˘·Ú·ÙËÚÂ›Ù·È ·fi ÙȘ ·Ú¯¤˜ ÙÔ˘ 2004. ∏ ÂÈÙ¿-¯˘ÓÛË ·˘Ù‹, ·Ó Î·È Î·Ï‡ÙÂÈ fiϘ ÙȘ ‰È¿ÚÎÂȘ,ÔÊ›ÏÂÙ·È Î˘Ú›ˆ˜ ÛÙÔÓ È‰È·›ÙÂÚ· ¤ÓÙÔÓÔ Ú˘ıÌfi·‡ÍËÛ˘ ÙˆÓ ‰·Ó›ˆÓ Ì ‰È¿ÚÎÂÈ· ¿Óˆ ÙÔ˘ ¤ÙÔ˘˜.§fiÁˆ ÙˆÓ ÂÍÂÏ›ÍÂˆÓ ·˘ÙÒÓ, Ë ‰È·ÊÔÚ¿ ·Ó¿ÌÂÛ·ÛÙÔ Ú˘ıÌfi ·Ófi‰Ô˘ ÙˆÓ ¯ÔÚËÁ‹ÛÂˆÓ ÚÔ˜ Ù· ÓÔÈ-ÎÔ΢ÚÈ¿ Î·È ÂΛÓÔÓ ÙˆÓ ¯ÔÚËÁ‹ÛÂˆÓ ÚÔ˜ ÙȘ Ì˯ÚËÌ·ÙÔÈÛÙˆÙÈΤ˜ ÂÙ·Èڛ˜ ÂÚÈÔÚ›ÛÙËΠÙԺ‚ÚÔ˘¿ÚÈÔ.

ªÂٷ͇ ÙˆÓ ÏÔÈÒÓ ·Ú·ÁfiÓÙˆÓ ÌÂÙ·‚ÔÏ‹˜ ÙÔ˘ ª3, Ô ÂÙ‹ÛÈÔ˜ Ú˘ıÌfi˜ ·Ófi‰Ô˘ ÙˆÓ ÈÔ Ì·ÎÚÔ-ÚfiıÂÛÌˆÓ ¯ÚËÌ·ÙÔÔÈÎÔÓÔÌÈÎÒÓ ˘Ô¯ÚÂÒÛÂˆÓ ÙˆÓ ¡Ãπ (ÏËÓ ÎÂÊ·Ï·›Ô˘ Î·È ·ÔıÂÌ·ÙÈÎÒÓ)ÛËÌ›ˆÛ ÂÏ·ÊÚ¿ ÂÚ·ÈÙ¤Úˆ ˘Ô¯ÒÚËÛË Û 8,5% ÙÔ ºÂ‚ÚÔ˘¿ÚÈÔ, ·fi 8,7% ÙÔÓ π·ÓÔ˘¿ÚÈÔ, ·ÏÏ¿Ë ‚Ú·¯˘ÚfiıÂÛÌË ‰˘Ó·ÌÈ΋ ·Ú¤ÌÂÈÓ ÈÛ¯˘Ú‹. ∞˘Ùfi ÂÓÈÛ¯‡ÂÈ ÙËÓ ¿Ô„Ë fiÙÈ Û˘Ó¯›˙ÂÙ·È Ë Ù¿ÛËÙÔ˘ ÙÔ̤· ‰È·ÎÚ¿ÙËÛ˘ ¯Ú‹Ì·ÙÔ˜ Ù˘ ˙ÒÓ˘ ÙÔ˘ ¢ÚÒ ÁÈ· ÂÂÓ‰‡ÛÂȘ Û ÈÔ Ì·ÎÚÔÚfiıÂÛÌ· ¯ÚË-Ì·ÙÔ‰ÔÙÈο ̤۷ Ù˘ ˙ÒÓ˘. ŸÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ ÙȘ Û˘ÓÈÛÙÒÛ˜ ÙˆÓ ÈÔ Ì·ÎÚÔÚfiıÂÛÌˆÓ ¯ÚËÌ·ÙÔÔÈ-ÎÔÓÔÌÈÎÒÓ ˘Ô¯ÚÂÒÛˆÓ, Ô ÂÙ‹ÛÈÔ˜ Ú˘ıÌfi˜ ·‡ÍËÛ˘ ÙˆÓ ¯ÚÂÔÁÚ¿ÊˆÓ Ô˘ ÂΉfiıËÎ·Ó Ì ‰È¿ÚÎÂÈ·¿Óˆ ÙˆÓ ‰‡Ô ÂÙÒÓ Û˘Ó¤¯ÈÛ ӷ ÂÈ‚Ú·‰‡ÓÂÙ·È, ÂͤÏÈÍË Ô˘ ÌÔÚ› Ó· ·ÓÙ·Ó·ÎÏ¿ ÌÈ· ·˘Í·ÓfiÌÂÓËÚÔÙ›ÌËÛË ÁÈ· ÂÂÓ‰‡ÛÂȘ Û ÌÂÙÔ¯¤˜ Î·È ÁÈ· ‰ÔÌË̤ӷ ÚÔ˚fiÓÙ· Ô˘ ·ÊÔÚÔ‡Ó ÙÚ·Â˙ÈÎÔ‡˜ Ù›Ù-ÏÔ˘˜ ÌÈÎÚfiÙÂÚ˘ ‰È¿ÚÎÂÈ·˜.

∆Ô ºÂ‚ÚÔ˘¿ÚÈÔ ÔÈ Î·ı·Ú¤˜ ··ÈÙ‹ÛÂȘ ÙˆÓ ¡Ãπ ¤Ó·ÓÙÈ ÙÔ˘ Â͈ÙÂÚÈÎÔ‡ ·ÚÔ˘Û›·Û·Ó ηı·Ú‹ ÂÎÚÔ‹51 ‰ÈÛÂÎ. ¢ÚÒ, ÌÂÙ¿ ÙËÓ Î·ı·Ú‹ ÂÎÚÔ‹ 1 ‰ÈÛÂÎ. ¢ÚÒ ÙÔ ‰ˆ‰ÂοÌËÓÔ Ì¤¯ÚÈ ÙÔÓ π·ÓÔ˘¿ÚÈÔ (‚Ï. ¢È¿-ÁÚ·ÌÌ· 5). √È ÂÍÂÏ›ÍÂȘ ·˘Ù¤˜ ÌÔÚ› Ó· Û¯ÂÙ›˙ÔÓÙ·È Ì ÙËÓ ·˘ÍË̤ÓË ÂÈı˘Ì›· ÙˆÓ Î·ÙÔ›ÎˆÓ Ù˘˙ÒÓ˘ ÙÔ˘ ¢ÚÒ ÁÈ· ‰È·ÎÚ¿ÙËÛË Í¤ÓˆÓ ÂÚÈÔ˘ÛÈ·ÎÒÓ ÛÙÔȯ›ˆÓ, ÛÂ Û˘Ó‰˘·ÛÌfi Ì ÙËÓ ÂÈ‚Ú¿‰˘ÓÛËÙ˘ ·Ófi‰Ô˘ ÙˆÓ Í¤ÓˆÓ ÂÂÓ‰‡ÛÂˆÓ ÛÙË ˙ÒÓË ÙÔ˘ ¢ÚÒ. ™Â ÌËÓÈ·›· ‚¿ÛË, ηٷÁÚ¿ÊËΠηı·Ú‹ ÂÎÚÔ‹35 ‰ÈÛÂÎ. ¢ÚÒ. √È ·˘Í·ÓfiÌÂÓ˜ Û˘Á¯ˆÓ‡ÛÂȘ Î·È ÂÍ·ÁÔÚ¤˜ ÌÔÚ› Ó· ·›˙Ô˘Ó Î¿ÔÈÔ ÚfiÏÔ ÛÙËÓÂÍ‹ÁËÛË ÙˆÓ ÂÓ ÏfiÁˆ ÎÂÊ·Ï·È·ÎÒÓ ÚÔÒÓ. øÛÙfiÛÔ, ı· Ú¤ÂÈ Ó· ÏËÊı› ˘fi„Ë fiÙÈ ÔÈ ‚Ú·¯˘ÚfiıÂ-Û̘ ÎÈÓ‹ÛÂȘ ÙˆÓ Î·ı·ÚÒÓ ··ÈÙ‹ÛÂˆÓ ¤Ó·ÓÙÈ ÙÔ˘ Â͈ÙÂÚÈÎÔ‡ ‰ÂÓ Ú¤ÂÈ Ó· ˘ÂÚÙÔÓ›˙ÔÓÙ·È, ÏfiÁˆÙ˘ ÌÂÙ·‚ÏËÙfiÙËÙ·˜ Ô˘ ÂÌÊ·Ó›˙Ô˘Ó ÔÈ ÛÙ·ÙÈÛÙÈΤ˜ ÛÂÈÚ¤˜ Û ÌËÓÈ·›· ‚¿ÛË.

√π∫√¡√ªπ∫∂™∫∞π ¡√ªπ™ª∞∆π∫∂™

∂•∂§π•∂π™

¡ÔÌÈÛÌ·ÙÈΤ˜ ηȯÚËÌ·ÙÔÔÈÎÔÓÔÌÈΤ˜

ÂÍÂÏ›ÍÂȘ

¢È¿ÁÚ·ÌÌ· 5 ¶·Ú¿ÁÔÓÙ˜ ÌÂÙ·‚ÔÏ‹˜ ÙÔ˘ ª3

(ÂÙ‹ÛȘ ÚÔ¤˜, ‰ÈÛÂÎ. ¢ÚÒ, ÛÙÔȯ›· ÂÔ¯ÈÎÒ˜ Î·È ËÌÂÚÔÏÔ-ÁÈ·ÎÒ˜ ‰ÈÔÚıˆÌ¤Ó·)

¶ËÁ‹: ∂∫∆.™ËÌ›ˆÛË: ∆Ô ª3 ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È ÌfiÓÔ ˆ˜ ÛËÌÂ›Ô ·Ó·ÊÔÚ¿˜(ª3=1+2+3-4+5). √È ÈÔ Ì·ÎÚÔÚfiıÂÛ̘ ¯ÚËÌ·ÙÔÔÈÎÔÓÔÌÈ-Τ˜ ˘Ô¯ÚÂÒÛÂȘ (ÂÎÙfi˜ ÎÂÊ·Ï·›Ô˘ Î·È ·ÔıÂÌ·ÙÈÎÒÓ) ·ÚÔ˘-ÛÈ¿˙ÔÓÙ·È Ì ·ÚÓËÙÈÎfi ÚfiÛËÌÔ ÂÂȉ‹ ·ÊÔÚÔ‡Ó ˘Ô¯ÚÂÒÛÂȘÙÔ˘ ÙÔ̤· ÙˆÓ ¡Ãπ.

∂∫∆ªËÓÈ·›Ô ¢ÂÏÙ›Ô∞Ú›ÏÈÔ˜ 200618

°ÂÓÈο, ÔÈ ÏËÚÔÊÔڛ˜ ÁÈ· ÙÔ˘˜ ·Ú¿ÁÔÓÙ˜ ÌÂÙ·‚ÔÏ‹˜ ˘Ô‰ÂÈÎÓ‡Ô˘Ó fiÙÈ ÙÔ ¯·ÌËÏfi Â›Â‰Ô ÙˆÓÂÈÙÔΛˆÓ ÙÚÔÊÔ‰fiÙËÛ ÙÔÓ ·˘Í·ÓfiÌÂÓÔ ‰˘Ó·ÌÈÛÌfi ÙˆÓ ¯ÔÚËÁ‹ÛÂˆÓ ÙˆÓ ¡Ãπ ÚÔ˜ ÙÔÓ È‰ÈˆÙÈÎfiÙÔ̤·, ÔÈ Ôԛ˜ ÂÍ·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Ó Ó· Â›Ó·È Î·È Ë ÎÈÓËÙ‹ÚÈ· ‰‡Ó·ÌË Ù˘ ÂÓ›Û¯˘Û˘ ÙÔ˘ ÂÙ‹ÛÈÔ˘ Ú˘ı-ÌÔ‡ ·Ófi‰Ô˘ ÙÔ˘ ª3. ∂Ó ÚÔÎÂÈ̤ӈ, Ë Â‡ÚˆÛÙË ˙‹ÙËÛË ÁÈ· ÈÔ Ì·ÎÚÔÚfiıÂÛ̘ ¯ÚËÌ·ÙÔÔÈÎÔ-ÓÔÌÈΤ˜ ˘Ô¯ÚÂÒÛÂȘ ÙˆÓ ¡Ãπ Î·È Ë ˘ÔÙÔÓÈ΋ ÂͤÏÈÍË ÙˆÓ Î·ı·ÚÒÓ ··ÈÙ‹ÛÂˆÓ ÙˆÓ ¡Ãπ ¤Ó·-ÓÙÈ ÙÔ˘ Â͈ÙÂÚÈÎÔ‡ ·ÓÙÈÛÙ¿ıÌÈÛ·Ó ÂÓ Ì¤ÚÂÈ ÌfiÓÔ ÙËÓ ÂÓÈÛ¯˘fiÌÂÓË ·fi ÙËÓ ÈÛÙˆÙÈ΋ ¤ÎÙ·ÛË ÓÔÌÈ-ÛÌ·ÙÈ΋ ‰˘Ó·ÌÈ΋.

¶∞ƒ∞°√¡∆∂™ ¶√À ∂•∏°√À¡ ∆∏¡ ∂Àƒø™∆∏ ∞À•∏™∏ ∆√À ª1

™ËÌ·ÓÙÈÎfi ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎfi ÙˆÓ ÓÔÌÈÛÌ·ÙÈÎÒÓ ÂÍÂÏ›ÍÂˆÓ ÛÙË ˙ÒÓË ÙÔ˘ ¢ÚÒ Ù· ÙÂÏÂ˘Ù·›· ¯Úfi-ÓÈ· Â›Ó·È Ë ¤ÓÙÔÓË ·‡ÍËÛË ÙÔ˘ ÛÙÂÓÔ‡ ÓÔÌÈÛÌ·ÙÈÎÔ‡ ÌÂÁ¤ıÔ˘˜ ª1. ªÔÏÔÓfiÙÈ Ô ÂÙ‹ÛÈÔ˜ Ú˘ıÌfi˜·Ófi‰Ô˘ ÙÔ˘ ª1 ÂÈ‚Ú·‰‡ÓıËΠÂÏ·ÊÚ¿ ÙÔ ºÂ‚ÚÔ˘¿ÚÈÔ ÙÔ˘ 2006, ·Ú¤ÌÂÈÓ ÛÙÔ ˘„ËÏfi ›‰ÔÙÔ˘ 9,9%. ∆Ô ª1 ›¯Â ÙË ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË Û˘Ì‚ÔÏ‹ ÛÙÔÓ ¤ÓÙÔÓÔ ÂÙ‹ÛÈÔ Ú˘ıÌfi ·‡ÍËÛ˘ ÙÔ˘ ª3 Ù·ÙÂÏÂ˘Ù·›· ¯ÚfiÓÈ· (4 ÂηÙÔÛÙÈ·›Â˜ ÌÔÓ¿‰Â˜ Î·È Ï¤ÔÓ). ∏ ‡ڈÛÙË Â¤ÎÙ·ÛË ÙÔ˘ ÈÔ Ú¢ÛÙԇ̤ÚÔ˘˜ ÙÔ˘ ª3 ηٿ Ó· Â›Ó·È È‰È·›ÙÂÚ· ·ÓËÛ˘¯ËÙÈ΋ Û ÌÈ· ηٿÛÙ·ÛË fiÔ˘ Ë Ú¢ÛÙfiÙËÙ· ›ӷȋ‰Ë ¿ÊıÔÓË Î·È ÂÍ·ÎÔÏÔ˘ı› Ó· ·˘Í¿ÓÂÙ·È. ∆Ô ·ÚfiÓ ¶Ï·›ÛÈÔ ÂÍÂÙ¿˙ÂÈ ÙËÓ ·‡ÍËÛË ÙÔ˘ ª1 ·fi‰È·ÊÔÚÂÙÈΤ˜ ÔÙÈΤ˜ ÁˆÓ›Â˜.

™˘Ó¯È˙fiÌÂÓË Â‡ÚˆÛÙË ·‡ÍËÛË ÙÔ˘ ÓÔÌ›ÛÌ·ÙÔ˜ Û ΢ÎÏÔÊÔÚ›· Î·È ÙˆÓ Î·Ù·ı¤ÛÂˆÓ Ì›·˜ Ë̤ڷ˜

ªÔÚԇ̠ӷ ÂÌ‚·ı‡ÓÔ˘Ì ÛÙË ‰˘Ó·ÌÈ΋ ÙÔ˘ª1 Ì ÙËÓ ÂͤٷÛË ÙˆÓ ‰‡Ô Û˘ÓÈÛÙˆÛÒÓ ÙÔ˘,‰ËÏ. ÙÔ˘ ÓÔÌ›ÛÌ·ÙÔ˜ Û ΢ÎÏÔÊÔÚ›· Î·È ÙˆÓηٷı¤ÛÂˆÓ Ì›·˜ Ë̤ڷ˜. ∞Ó Î·È ÙÔ ÌÂÚ›‰ÈÔ ÙÔ˘ÓÔÌ›ÛÌ·ÙÔ˜ Û ΢ÎÏÔÊÔÚ›· Î˘Ì·›ÓÂÙ·È ÌfiÏȘÁ‡Úˆ ÛÙÔ 15% ÙÔ˘ Û˘ÓÔÏÈÎÔ‡ ª1, ÔÈ ÂÍÂÏ›ÍÂȘÙ˘ Û˘ÓÈÛÙÒÛ·˜ ·˘Ù‹˜ ηχÙÔ˘Ó ÙÔ ¤Ó·Ù¤Ù·ÚÙÔ, ηٿ ̤ÛÔ fiÚÔ, ÙÔ˘ ÂÙ‹ÛÈÔ˘ Ú˘ıÌÔ‡·‡ÍËÛ˘ ÙÔ˘ ª1 Ù· ÙÂÏÂ˘Ù·›· ÙÚ›· ¯ÚfiÓÈ· (‚Ï.¢È¿ÁÚ·ÌÌ· ∞). ∞ÎfiÌË Î·È ÌÂÙ¿ ·fi Ù¤ÛÛÂÚ·¯ÚfiÓÈ·, Û˘Ó¯›˙ÂÙ·È Ë ·ÓÙÈÛÙÚÔÊ‹ ÙˆÓ Âȉڿ-ÛÂˆÓ Ô˘ Û¯ÂÙ›˙ÔÓÙ·Ó Ì ÙË ÌÂÙ¿‚·ÛË ÛÙÔ Ó¤ÔÓfiÌÈÛÌ·. √ ÂÙ‹ÛÈÔ˜ Ú˘ıÌfi˜ ·‡ÍËÛ˘ ÙÔ˘ ÓÔÌ›-ÛÌ·ÙÔ˜ Û ΢ÎÏÔÊÔÚ›· ˘Ô¯ÒÚËÛ ÛÙ·‰È·Î¿,·ÏÏ¿ ÙÔ Â›Â‰Ô ÙÔ˘ 13,6% Ô˘ η٤ÁÚ·„ ÙԺ‚ÚÔ˘¿ÚÈÔ ÂÍ·ÎÔÏÔ˘ı› Ó· Â›Ó·È ˘„ËÏfiÙÂÚÔ·fi ÙÔ ·Ó·ÌÂÓfiÌÂÓÔ ‚¿ÛÂÈ ÙˆÓ ÂÍÂÏ›ÍÂˆÓ ÙˆÓÂıÓÈÎÒÓ ÓÔÌÈÛÌ¿ÙˆÓ Ù˘ ˙ÒÓ˘ ÙÔ˘ ¢ÚÒ ÚÈÓ·fi ÙË ÓÔÌÈÛÌ·ÙÈ΋ ·ÏÏ·Á‹.

√È Î·Ù·ı¤ÛÂȘ Ì›·˜ Ë̤ڷ˜ ‰È·ÙËÚÔ‡Ó Â›Û˘¤ÓÙÔÓÔ ÙÔ ‰˘Ó·ÌÈÛÌfi ÙÔ˘˜, ηıÒ˜ η٤ÁÚ·„·ÓÂÙ‹ÛÈÔ Ú˘ıÌfi ·‡ÍËÛ˘ 9,2% ÙÔ ºÂ‚ÚÔ˘¿ÚÈÔ ÙÔ˘2006. ∏ ÂͤÏÈÍË ·˘Ù‹ Â›Ó·È Û˘Ì‚·Ù‹ Ì ÙËÓ ¿Ô„Ë fiÙÈ ÙÔ ¯·ÌËÏfi Â›Â‰Ô ÙˆÓ ÂÈÙÔΛˆÓ Ù˘ ˙ÒÓ˘ÙÔ˘ ¢ÚÒ Û˘Ó¿ÁÂÙ·È ¯·ÌËÏfi ÎfiÛÙÔ˜ ¢ηÈÚ›·˜ Ù˘ ‰È·ÎÚ¿ÙËÛ˘ ÂÚÈÔ˘ÛÈ·ÎÒÓ ÛÙÔȯ›ˆÓ Ô˘

¶Ï·›ÛÈÔ 1

¢È¿ÁÚ·ÌÌ· ∞ ™˘Ì‚ÔÏ‹ ÛÙËÓ ÂÙ‹ÛÈ· ·‡ÍËÛËÙÔ˘ ª3

(Û˘Ì‚ÔÏ‹ Û ÂηÙÔÛÙÈ·›Â˜ ÌÔÓ¿‰Â˜, ·‡ÍËÛË ÙÔ˘ ª1 Û ÔÛÔÛÙ¿% ‰ÈÔÚıˆÌ¤Ó· ÁÈ· ÂÔ¯ÈΤ˜ Î·È ËÌÂÚÔÏÔÁȷΤ˜ ÂȉڿÛÂȘ)

¶ËÁ‹: ∂∫∆.

∂∫∆ªËÓÈ·›Ô ¢ÂÏÙ›Ô∞Ú›ÏÈÔ˜ 2006 19

√π∫√¡√ªπ∫∂™∫∞π ¡√ªπ™ª∞∆π∫∂™

∂•∂§π•∂π™

¡ÔÌÈÛÌ·ÙÈΤ˜ ηȯÚËÌ·ÙÔÔÈÎÔÓÔÌÈΤ˜

ÂÍÂÏ›ÍÂȘ

Ó·È ÌÂÓ ·ÔʤÚÔ˘Ó ¯·ÌËϤ˜ ·Ô‰fiÛÂȘ, ·ÏÏ¿ ‰È·ı¤ÙÔ˘Ó Â˘ÓÔ˚ο ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈο Ú¢ÛÙfiÙËÙ·˜.∂ÈϤÔÓ, ˘¿Ú¯Ô˘Ó οÔÈ· ÛÙÔȯ›· fiÙÈ Ë ·‡ÍËÛË ÙˆÓ Î·Ù·ı¤ÛÂˆÓ Ì›·˜ Ë̤ڷ˜ ÌÔÚ› ÂÓ Ì¤ÚÂÈÓ· ¤¯ÂÈ ·˘ÍËı› ÛËÌ·ÓÙÈο ¯¿ÚË Û ¯ÚËÌ·ÙÔÔÈÎÔÓÔÌÈΤ˜ ηÈÓÔÙƠ̂˜. ∆Ô‡ÙÔ ·ÊÔÚ¿ ȉ›ˆ˜ ÙËÓ ·˘Í·-ÓfiÌÂÓË Û ÔÚÈṲ̂Ó˜ ¯ÒÚ˜ ‰ËÌÔÙÈÎfiÙËÙ· ÙfiÛÔ ÙˆÓ ÏÔÁ·ÚÈ·ÛÌÒÓ ‰È·‰ÈÎÙ‡Ô˘ fiÛÔ Î·È ¿ÏÏˆÓ Î·Ù·-ı¤ÛÂˆÓ ˘„ËÏ‹˜ ·fi‰ÔÛ˘. √È Î·ÈÓÔÙƠ̂˜ ·˘Ù¤˜ ηٷÁÚ¿ÊÔÓÙ·È ÛÙȘ ηٷı¤ÛÂȘ Ì›·˜ Ë̤ڷ˜ ÏfiÁˆÙˆÓ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎÒÓ Ú¢ÛÙfiÙËÙ·˜ Ô˘ ‰È·ı¤ÙÔ˘Ó, ·ÏÏ¿ ÂӉ¯Ô̤ӈ˜ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡ÓÙ·È ÁÈ· ·Ô-Ù·ÌÈ¢ÙÈÎÔ‡˜/ÂÂÓ‰˘ÙÈÎÔ‡˜ ·ÓÙ·ÏÏ·ÎÙÈÎÔ‡˜ ÛÎÔÔ‡˜, Î·È fi¯È ÏfiÁˆ Ù˘ ˘„ËÏfiÙÂÚ˘ ·fi‰ÔÛ‹˜ ÙÔ˘˜.

∆· ÓÔÈÎÔ΢ÚÈ¿ ˆ˜ ÔÈ Î‡ÚÈÔÈ Î¿ÙÔ¯ÔÈ ÙˆÓ Ú¢ÛÙÒÓ Û˘ÓÈÛÙˆÛÒÓ Ô˘ ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÔÓÙ·È ÛÙÔ ª1

∏ ‰Â‡ÙÂÚË ÔÙÈ΋ ÁˆÓ›· ·fi ÙËÓ ÔÔ›· ÌÔÚԇ̠ӷ ÂÍÂÙ¿ÛÔ˘Ì ÙȘ ÂÍÂÏ›ÍÂȘ ÙÔ˘ ª1 ·ÊÔÚ¿ ÛÙÔ˘˜ÙÔÌ›˜ ‰È·ÎÚ¿ÙËÛ˘. ŸÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ ÙÔ ÓfiÌÈÛÌ· Û ΢ÎÏÔÊÔÚ›·, ÏfiÁˆ Ù˘ ·ÓˆÓ˘Ì›·˜ ÙÔ˘ ÓÔÌ›-ÛÌ·ÙÔ˜, ‰ÂÓ ˘¿Ú¯Ô˘Ó ›ÛË̘ ‰È·ı¤ÛÈ̘ ÛÙ·ÙÈÛÙÈΤ˜ ÁÈ· ÙËÓ ·Ó¿Ï˘ÛË Î·Ù¿ ÂÁ¯ÒÚÈÔ ÙÔ̤· ‰È·-ÎÚ¿ÙËÛ˘ ‹ ÁÈ· ÙË ‰È·ÊÔÚ¿ ˙‹ÙËÛ˘ ·Ó¿ÌÂÛ· Û ηÙÔ›ÎÔ˘˜ Î·È ÌË Î·ÙÔ›ÎÔ˘˜. ¶·Ú¿ÏÏËÏ·, ÔÈ ÂÎÙÈ-Ì‹ÛÂȘ ˘Ô‰ËÏÒÓÔ˘Ó fiÙÈ ÙÔ 10-20% ÙˆÓ Î˘ÎÏÔÊÔÚÔ‡ÓÙˆÓ ÙÚ·Â˙ÔÁÚ·ÌÌ·Ù›ˆÓ ¢ÚÒ ·ÓÙ·Ó·ÎÏ¿˙‹ÙËÛË ÚÔÂÚ¯fiÌÂÓË ·fi ÙÔ Â͈ÙÂÚÈÎfi Ù˘ ˙ÒÓ˘ ÙÔ˘ ¢ÚÒ. ∞˘Ùfi ı· ÌÔÚÔ‡Û ӷ ÂÍËÁ› ÂÓ Ì¤ÚÂÈÁÈ·Ù› Ô Ú˘ıÌfi˜ ·‡ÍËÛ˘ ÙÔ˘ ÓÔÌ›ÛÌ·ÙÔ˜ Û ΢ÎÏÔÊÔÚ›· ˘Ô¯ÒÚËÛÂ, Ù· ÙÂÏÂ˘Ù·›· ¯ÚfiÓÈ· Ì ڢıÌfi‚Ú·‰‡ÙÂÚÔ ÙÔ˘ ·Ó·ÌÂÓfiÌÂÓÔ˘ ‚¿ÛÂÈ ÙˆÓ ÂÁ¯Ò-ÚÈˆÓ ·Ú·ÁfiÓÙˆÓ ‹ ÙˆÓ ÂȉڿÛÂˆÓ Ô˘ Û¯Â-Ù›˙ÔÓÙ·Ó Ì ÙË ÓÔÌÈÛÌ·ÙÈ΋ ·ÏÏ·Á‹.

ŸÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ ÙËÓ ÚԤϢÛË Ù˘ ˙‹ÙËÛ˘ ÙˆÓηٷı¤ÛÂˆÓ Ì›·˜ Ë̤ڷ˜, ‰‡Ô ÛËÌ›· ¯Ú‹˙Ô˘Óȉȷ›ÙÂÚ˘ ¤ÌÊ·Û˘. ¶ÚÒÙÔÓ, Ë Û˘Ì‚ÔÏ‹ ÙˆÓÏÔÈÒÓ ÊÔÚ¤ˆÓ ¯ÚËÌ·ÙÔÈÛÙˆÙÈ΋˜ ‰È·ÌÂÛÔ-Ï¿‚ËÛ˘ ÛÙÔÓ ÂÙ‹ÛÈÔ Ú˘ıÌfi ·‡ÍËÛ˘ ÙˆÓ Î·Ù·-ı¤ÛÂˆÓ Ì›·˜ Ë̤ڷ˜ ˘ÂÚ‚·›ÓÂÈ ÙÒÚ· ÙË 1 Âη-ÙÔÛÙÈ·›· ÌÔÓ¿‰· › ¤Ó·ÙÔ Î·Ù¿ ÛÂÈÚ¿ Ì‹Ó·.¢Â‰Ô̤ÓÔ˘ fiÙÈ ·˘Ù¿ Ù· ÛÙÔȯ›· ηٿ ÙÔ̤·Â›Ó·È ‰È·ı¤ÛÈÌ· ÌfiÓÔ ÁÈ· ÙËÓ ÂÚ›Ô‰Ô ·fi ÙÔ2003 Î·È ÂÍ‹˜, Â›Ó·È ‰‡ÛÎÔÏÔ ÛÙÔ ÛÙ¿‰ÈÔ ·˘ÙfiÓ· ·ÍÈÔÏÔÁËı› Â¿Ó Ë ÂÓ ÏfiÁˆ Û˘Ì‚ÔÏ‹ ÔÊ›-ÏÂÙ·È ÛÙȘ Û˘Óı‹Î˜ Ô˘ ÂÈÎÚ·ÙÔ‡Ó ÛÙËÓ·ÁÔÚ¿ —.¯. Â¿Ó Î·ıÔ‰ËÁÂ›Ù·È ·fi ÙËÓ ÂÂÓ-‰˘ÙÈ΋ ÔÏÈÙÈ΋ ÙˆÓ ·ÌÔÈ‚·›ˆÓ ÎÂÊ·Ï·›ˆÓÂÂÓ‰˘ÙÈÎÔ‡ ¯·Ú·ÎÙ‹Ú·— ‹ Â¿Ó ÂÓ Ì¤ÚÂÈ ÔÊ›-ÏÂÙ·È Û ÈÔ ‰È·ÚıÚˆÙÈο Ê·ÈÓfiÌÂÓ· fiˆ˜ ÔÈÌÂÙ·‚ÔϤ˜ ÙÔ˘ Ú˘ıÌÈÛÙÈÎÔ‡ Ï·ÈÛ›Ô˘. ¢Â‡ÙÂ-ÚÔÓ, Ë Û˘Ì‚ÔÏ‹ ÙˆÓ ÓÔÈÎÔ΢ÚÈÒÓ Î·È ÙˆÓ Ì˯ÚËÌ·ÙÔÈÛÙˆÙÈÎÒÓ ÂȯÂÈÚ‹ÛÂˆÓ ÛÙÔ Ú˘ıÌfi·‡ÍËÛ˘ ÙˆÓ Î·Ù·ı¤ÛÂˆÓ Ì›·˜ Ë̤ڷ˜ ÂÌÊ·-Ó›˙ÂÈ ÂÏ·ÊÚ¿ ·ÓÔ‰È΋ Ù¿ÛË ·fi ÙȘ ·Ú¯¤˜ ÙÔ˘2005. ∏ Û˘Ì‚ÔÏ‹ ÙˆÓ ÓÔÈÎÔ΢ÚÈÒÓ ˘ÂÚ‚·›ÓÂÈÙȘ 4 ÂηÙÔÛÙÈ·›Â˜ ÌÔÓ¿‰Â˜ Î·È ÙˆÓ ÌË ¯ÚËÌ·-ÙÔÈÛÙˆÙÈÎÒÓ ÂȯÂÈÚ‹ÛÂˆÓ ÙȘ 3 ÂηÙÔÛÙÈ·›Â˜ÌÔÓ¿‰Â˜ (‚Ï. ¢È¿ÁÚ·ÌÌ· µ). ™˘ÓÔÏÈο, ÙËÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË Û˘Ì‚ÔÏ‹ ÛÙÔÓ ÂÙ‹ÛÈÔ Ú˘ıÌfi ·Ófi-‰Ô˘ ÙÔ˘ ª1 ¤¯Ô˘Ó ÂÔ̤ӈ˜ Ù· ÓÔÈÎÔ΢ÚÈ¿.

¢È¿ÁÚ·ÌÌ· µ ™˘Ì‚ÔÏ‹ ÛÙËÓ ÂÙ‹ÛÈ· ·‡ÍËÛËÙˆÓ Î·Ù·ı¤ÛÂˆÓ Ì›·˜ Ë̤ڷ˜

(Û˘Ì‚ÔÏ‹ Û ÂηÙÔÛÙÈ·›Â˜ ÌÔÓ¿‰Â˜, ÂÙ‹ÛÈ· ·‡ÍËÛË ÙˆÓ Î·Ù·-ı¤ÛÂˆÓ Ì›·˜ Ë̤ڷ˜ Û ÔÛÔÛÙ¿ %, ÌË ‰ÈÔÚıˆÌ¤Ó· ÁÈ· ÂÔ¯È-Τ˜ Î·È ËÌÂÚÔÏÔÁȷΤ˜ ÂȉڿÛÂȘ)

¶ËÁ‹: ∂∫∆