Occurrence of an antigenic triacyl trehalose in clinical isolates and reference strains of...

9

Transcript of Occurrence of an antigenic triacyl trehalose in clinical isolates and reference strains of...

���������� �� �� ������ ���� ���� ��� � � ��� �� ��� ���

��������� ����� �� ����������� �������

����� ������ ���� ����������� ������ � �� ����� ����� �� ���� ����� �� ��

����� �� ��� �� ����� ����� �� ������� �� �� ��!� �� ��� �� ������������ �� �� ������ ��������� � ����� ��� ���� �� ��������� ����� ��� � ����!� "�����

� #�$��������� �� %���&��� � ����������� '���� �� ����������� "������ �� ����� � '�(�� ��� )������ �� ����������

�*�+� ���������� ,���������-� �$��� ���(�� �� ����������� .� $��� '�(�� ���� %����� �� �/��� �*+�0 ��������� ���������� �$��

"���#�� $% �� � &%%'( ��#��� ) ���*�� &%%'( ����+�� &, ���*�� &%%'

��������

� ������ ����-������ �� �� � ��� +� ����� �� � ��� �� ��� ��� ��������� ����� �� �� �*��� � *�� ���

����������� ������� � �� � �� �������� �� � � ������.���� �� +����� ������� � ��� �� �����/ 0�� ���

������ ��������� �+�������+�� ��� ����������+������� �+�������� ��� ������ ���������� 1��� ���� � ����� ��

� ��� +� �� � $�2�)����� ���� ���/ ��� � ��� +� ������ � +������ ��� ��*����� � ��� � �� �� ���� �*��������

������������� ��� ���� �+���� ��� #�� �� ����� �� �� �*��� � *�� ��/ 3 ������ 1� ���� ���� �*���� ��� +����

1� � �+����� ��� ����#� �� %)/$4 ��� ')4� ���+��#� �/ 5��+���* � ��� 1��� �*���� 1� �� $�2����� ���� ����

���1 ������� ����1 2����� ��� 1� �� ���� ���� ���� ���1 2������ �������� �� �� ������ ���� �� ���

�+���� ��� *� ���� ��� �� ����������� �� �*���� ���/

3��4��� 5 ����������� ������� ( 6���������� ( ��*���� ���( 7 ��� +�( ��� ���� ���

�� ���� ����

����������� ������� � �� �����#� ���� ��

����� �*���� ���� � ���+���* � ��� ���� �����

����� � ��� ��� ���� ��� � *����� +�������

� ���� 2 � �� #�� +�� ���� ��� ������ � ���

$ * �� +��+ � �� 1��� 8 � �� ��#� �+ ��#�

�*���� ��� 9&:/ �� � ���� �� �� ����� �����

��;����� #��� �+����� ��� �� �������� �������

�� �*���� ��� ������ � �� ������� ���*�����

��� ������ �� +������� ��� �� ��- ������ �

���� �� ���*�� ��� ���� � � 1��� �� ��

*��� � *�� �� 1�� � *� �������� ��� � �����

9&:/ ��� �� �� ������ �� ���+�� �� ������

�� ��#� �*���� ��� � ��#� �+�� �������� 1����

��� �� �� �*���� ��� ����� ������ � �� �������

�� �� ���� *� ����������� ���#����� �� �

#��� ������/ ��� �#����� ���*�� �� ���� ���

����� ��� �� ������ �� �� ���1� �� �1 ����6

��� � ��<1������������ ����� � $= ���� ���

��� �>� 8 1��>� � ��+�� � ����#� ���� / 3�

����� ����� ���� �?��� �� ��� ������ ��#� *���

��#� �+�� 1��� ������ �� ������ � &,@&= ����

,2'8�&,%' A %' A B&'/,, C &%%' D������� �� ����+��� ����*� ���� 6�����/ E�* ���� *� � ��#�� 6����� F/�/

��� 6 , 2 ' 8 � & , % ' G % ' H , , I 8 2 � '

! 5�����+����� �����/ �� / J K22 =)&22=%&)(D�-J K22 =)&22=88)( ���� J �����L+*�/��

D��6 ����*� ��� ����� &=' G&%%'H $=&@$=%

���� ������ ���� ����� ������ ��� � �� �� ������

������� �� � ��� ��� ���� ���� ����� �� ��� �� � �

� ����� �� �� ��������� �� �������� �� ��� �� ��

� ��� ��� �� ��� �������� � ���� �� �� �������� �����

������ � �� � � ����� ������ � ������ ����� �� �

� ���� � � � ������� �� !��� " ����� ��� �� ��

��� ������ � � � ��� ��� ���� ��� � � ��� �� � �

� ��� ���� ��� �� � ���� � ����� �� �� ����� ��

�� ��� ������� ���� ���� #���� ������� �� � �

���������� �$�� %� ���� � �� ��� �� ��� � � �����

� �������� � ���� �� ���������� ��& � � ��� � ��

� �� �� �� �������� ���� ��� ������� � � ���� ��

�� ����� � ��� � �� �� ���� ���� ��������� ���� ��

�'� ����� ��� � � ����� �� � � ��� � �����������

���� � �� � �������� ���� ��� ���� ��� � ���� �

������ �� ������� ��� ������� � ��������� � ��������

�� �� ������ ��� �� ������ �� �� �������

� ���� �()���� *� � �� �� ��� � �� �������� ���

������� ���� ��� �� ��� �� �� ����� ��� ���� ��

��� ��� �� � ����� ���& �� � ��������� �� ��� �� ��

�� ���� ���� ��� � ��� ����� � �� ��������� ����

� �� �� �������� ������ � �� �� �� ��� ������� ���

�� ���� � � ��������� ���� � ���� ������ ���

� �������� ���� � �� ���� �� ����� ���� ��� ��

�� � �� � �� �� �� � �� �����

�� �������� �� ��� ��

�� � ��������� ����� ��� ����� �������

+� � � �� �������� ������ � �� �� ��������� ,�-.&�

/�.&� �(0.&� ���.&� '��.&� (�1.&2 ������� ��� � ��

� ��������� ���� �� � ��� ������������ ,34562

���� ��� � � � � �� � ��� ���� ����� *� ��� �

� � ��� 3456 ��� �� ��� ����� � " �� %+(��1

����� *� ������ � � � ������ � ���� � ���������

����� � �� �� ��������� � �� ���� ��� � ���

�� ��� �� ��� ����� �7 �� � ���� � ������� ���

������ � �� ����� ��� ���� � ��� � � �� ���� � ��

���� ������� � ������ %� ��������� �� � � � ��

������� �� �� ��������� 8�03� ,�*!! �0�/$2�

8�03� ,�*!! �'�002 ��� !�� ��� ,!%6* �$11�11�

1'/2 � � ���� ���� �� �� �������� ,�*!! (-$�2

��� � � �� �� ���� �� ������ ,9�*�2 ��� �������

�� ����� � ,*�*�2 ��$��

*� �� ��� ������� � � ���� ��� ( � &� ��

�0:! �� ;���� ����& 08/ ����� ���� � �� �

���� <�9! ������ �� ,9���� 5��������� �2� ��

�������� ��� ���� �� ����� � ����� � ��� � � &�

�� ��:!� ! ��� � � ���� �� � �� � ���������� ��

�'11�� ��� �1 ����

���� ��������� ��� ���������� � ���������

=���������� � � ����� � ���� � � � ��� �� �� �

������ � ����� � ��$�� >�� #�� ���� ��� � � ���� �

����� � ��� $ ���� ���� !8!��.!8�<8 ,�?�� �.�2 ��

���� � �� ���� ���� �������� �������7 �� ����

� ���� � ��� ��� � � ����� � ���� !8!��.!8�<8

,�?�� �.�2 ��� �� ������ ���� � � � ���� � ���

���� ����� �� *� ��� ����� ����� ��� ��������� �

� �� � �� �" �� ��� �� ������ ���� � ������

���� � �� �� �� !8!��.!8�<8.8�< ,-?$?�� �.�27

�� ��� � ������ ���� ��� ���� �� �� ������� � ��

���� �� �� �� �� �11)$11 � ��� ����� ������ � �

�1 � � � ��� ���� ��� ������ �

5���� ������ � � ������� � �� !8!�� ��� ���

��� � �� � ������ � (1 ����� ,������� ��@ 1�1(�)

1��11 ��� ; ��&2 "������� � �� !8!��� *� ����

�� ��� ������ � �� ���� ���� ���� ���� ���� ��

�������� �� !8�<8 �� !8!��� 4�������� � � ����

� �� � �� ��& ��� ���� � �� �������� �

������������� ,*5!2 �� ������ ������ � ���� �

,=�(1� 1��' �� ����&� ��� ; ��&2 � � ��� � ����

!8!��.!8�<8 ,/?�� �.�2 �� !8!��.!8�<8.8�<

,�1?-?� �� ('?�'?$� �.�2� =�������A�� � � � � �

� �� � �� ������� ���� � ���� 1��B ������� �� ����

� ����� � 8�+<�� ������ � �� � ���� �� ��1:!� *�

9���� ��5 �� � � � �� ��'� ��� � � ��� ������@��

������������������� ������� �� 4�������� �� �

���� 'B ��� �1B !8�<8 �� !8!�� � � ���� �

��� � ������������ � �� ������ � (1 ����� ,����

���� ��@ 1�1$�)1�1(� ��� ; ��&2 ����� ��� �����

�� � �� � ����� � ���� � 4���� ���������� �� ��

���������� ��� ���� � � �� ������������� �� �

!�� � � �� ���� ����� ,�')$1 �� ���� � �2 ���

���� ���� ���� ��������� �� !8!�� �� !8�<8�

4������������� � � ������� � �� *5! �� ������

������ � ���� � �� � ����� � ���� ��� ���������

��������� �� �� ���������� ,�� A� � ���� ��

��� �� �� ����������� �� *5!2 � � ���� ��

�� ����� �� ��� � ��� ��������� !����� "# $ %%#& �" '�"%�'�

���� ����������� ���������

������ ���� ���� ������ ��� ������� ��������

���� ���� ������ ���� � ������� �������

���� ������ ������������� �� ����� � ���� �����

��� ���� ���� ��� ��� ������� ���� ���� �� �������

��� ������ ���� ����������� ������� ��� ��� ���� ��

����� ��������� ������

� ��� ����� ������� �� ������������ ������� ���

������ �� �������� ������� �� �� ������������ ���

���� �� ������� ������� ���� ������ ���� ��

������� ����� ��� ���� ���� ����� �� � �!" ��#

���� �������

������ ������

$%���#��&� ����������� ����� '$(��)*

��� �������� ���� ��� +)�� � �)�� �� ��

����������� � �� �� �������� ,- .-/0�

������ ����� ��������

$(��) ��� �������� ���� ���������� ������

'1���������#�2. 1�������� "���������*� 2�����

���������� ���� ������� � ����� '�� �� ����*

� � �� '- �� �� �����* ���� ������� � ����

����� 2����� ���� ������ �� ���#��. ����&� ���� �

�3 '�4�* ����� ����� ������ '5�). 1���&* �

���� ��6�� ����� '�5�. �7 �� * �� ���� �����������

��� - � � ��� ������ ���� ����� ����� ���� �5�

��� ��� )�� �������� ������ ���� � � ��������

���&��� )�������� ��� ����� ���� ������� ���� ���

����� ������� '-�� ��* ����� -8��� � -3 5�) �

�5� � �������� ���� �� �� ���� ���� ��� - � ��

���� ������������ )���� ��� ������ ���� �5� ���

-� �� ����. ��� ���� ���#���� ��9 ��&���� ����#

������� ��:����� '������� 5����������� )�����#

����. ���* �� -8;��� ������ � �5� ������� -3

5�) ��� ��. ������� �� � -#� �������� �����

�� ���� ������������ ��� ����� ���� ��� �����

��� ����� ���� �5� ��� -� �� ����. � ��� �����

������� ��� ������� �� ��� -�� �� �� �������#

���� #��������� ��������� '����� "������� "��*

��� ;� �� �� ���� ����������� � ��� ������� ���

������ ���� � �� ; < <�=7� )�������� ���

������� ��� ���� ������ �� � � ���� � �����#

����� ����� '�������& 1�������. +������*� +��� ���

�������� �� ��� ������� ����� ��� '=+�*. ����

�������� ��� �����#��#����� ��������� �� ���������

���� ��� �������� ������

���� ������������ ��������� ���������

>���� ������ ������ ���� ������ ,-�0 � ��#

��%� �� ��� �������������� '9"* � ��� ������#

��������4���� ������������ '9"#1�* �� ����������

������� ,�0� ��� 7�=#������� ��������� ������

���� ��&���� ��������� ���� ������ ������� �

��#������� ����� '15; )��������* � ���?

������� ���� ������� ������� ��� ��������������

���������� ,-@0 � ����%� �� 9". ������� ���

������� ��������� ���� �������� '���� - 1

">�"==7 �� --�!" ��� �*. � ������� ���

�������������� ���������� ������ 9" ��������

������ '�A* ��� ������� ���� ������ � �

2��&�#$���� >��A -/�� ������������������ <�#

����� ������� ������� '<1A* ������� ���� ��#

���� � "+"��4"+�=+ '�8-. �4�* � � 5��&��

)1B �� ��������� ���#�������� ��������

�����#��������� ������������ '�+#"=�C* �������

���� ������ ���� ��� ���������� ��� ������#

���� ,-D0�

�� �������

���� ������ ���� �� ��� ����� �� ��� ����!�����

�� ���� �� �� �����������

��� ��� ���� ���� �������� �� ��� �������

������ �� �� ����������� ���� ���������� � ������

��� ����� � ��� ������� ����%� �� �(". �����

���������� �� ����������#���� �������:������

� ��������� � ��������������� �������� �������

�� ���� �� �)�� �� �� �������� ,- 0 ���� �������%�

� ��� ��� ������� �������� � �������� ������ ����#

�� '>��� -*� ��� ������ ���������� ���� ������

�� ������� ����� �������������� � ����%� ��

��������� �������� ������� ��� �A ������� ����

�������������� � ����� �� ������� > ,- 0 �

������ ��� �������������� ��������� �� �� ��#

��� � �.�#��������� ����� ��� �� -� � �

-/ @ ����. ������������� � �����. �������� ���

������������ �� ��������� ����� ���� ��� �� �D��.

- /�. -;��. � �- ����� ��� ��������� �� ��#

����� ������ � ��� ��������� ��� ���������� ��

��� ������� �� � �������� �� �� ; ;� �����

)������ �� ��� ��������� ������� ������ ����

��� ���������� ����� �� ��� ������ �� ���� �������#

�� ���"�# �� ��� $ %��� ��������� ������� �&' (�))'* �&�+�&) � ;

���� ��������� �� �� ���� ���������� �������

�������� ���� �������� ��� ������ �� �� ��� �������

��� ��� ��� �� �� ���� ����� �������� ���� � ��

���������� �� �� ��� � ��������� ��� ��� � �� ����

������ ��� �������� �� ����� �� �� ����� ��

���� ������� ���� �� ��� �� ��� ������ �� ����

���� ���� ��� ������ �!�� ��� �� �� ������� ���

����� � ��� "# $�� %%&� %" $�� '('&� ')" ��� '*+ ��

����� )(�)'!� ��� ����� ��� � �� �������� ��

�� ��,��� ������� �� �-������� ������ �� ������

����� ��� ��� ��������� $)�#�*�������� ��� �����

)����& ��������� . ����� ������ �� ��� � �� �������

��� �� ������� �� ������ )�#�������� ���� ���

��� ��� ��� ��������� ���������

���� ������ � ��� ����������

��� ������� ��� ������� ��� �����/�� �� �0�

1�2� 3� ��� �� '4 ��� ��� ������� ��������� �

������� ����� ������ $(�+ ���&� �������� ����

��� $'�5 ���&� ����� ������ �� ��������

���� ���� ������������� ��� � �� �������� $'�+

���& ��� ������ �� �������� ������ ����� $*�*

���& ��� ����� �� �������� �� �� ��� �������

�� �� ���������� ����� �� 6��� �� '4 ��� ���

$6��� )&� � �������� �� �� ������� ��� ������� ���

������� �� � ����� ��� � ����� ������ �� � ��

���������� ��� � �� ��� �� �7� ����� ���� ��8���

������� ����� 4.�� ��� �.�� '#!� �� �����

��� �� ����� ������ �� � �� ��������� ����������

��8�� ���� ��� ������ �� �� ����� ���9�� ��

�� ���� �� ���� ��� � �� ��������� ����� ���

�� ������ �� ��� � �� ���������� 3 �� ��������

������� �� �� ����� �������� ������� ��

��� ������ ��������� �� ���� ����������� �� ��� ��

������� ��������� � ������� ����� ������� ��

��� � ������� ����� �� 5�%:#�( 0/ ��� ��������

� ���� �� ����� �;�( ��� '5�';�)(!� �� ��������

�� ������ ��� �� �� ���� �� �� ��� � �� �����

������ ��������� )4��<�= �� ���� �� ����� �

������� �� ��8���� ����� ������� �� �������� ��

�� ������ �� ������� ��� ���� ���������� �����

������� �� $#�;:;�; ���&�

��� )4��<�= ��� ��� $6��� )& ����� � �����

���� ����� �� ������ �� �� ��� ����������

������� ����� $0�'& ������� � �� �� ����� ������

�� � �� ��������� ������ � ;�5" ��� ��� �� ��

0�) � ;�(" ��� �� � �� ��� ���� � ���� ����

�� �� 0�5 ������� � � ;�;+ ���� ��� ���� ��

���� ������ �� �� ������� �� �� 0�) ��� 0�5 �����

������ �� �� ���� �� � �� ��������� �� �� �����

�������� ������ '#�'*�)'!� 6��� �� 0�5 �����

��� �� � ���� ���� �� ���� �� � ��������

������� � � 5�"; ��� �� � �� ��� ��������

�� � 0�; ������� � � 5�%( ���� ���� ���� �����

��� � ����� � ���������� � 5�+5 ��� #�(5 ����

������������ � �� ������� �� �� �� � 0�*� ���

���������� ���� �� ���� ������ �� ���� ���� ����

�� ������� �� ���� ��� �� � ������ �� ������� *

�� �� ��� ���� ��� '#�)'!� ���������� ���� �� ����

������� ����� ������ $0�'�& �� �� ����� ������

$;�'% ���& � �� �������� � ������� �� ����������

��� 0�)� $5�*' ���&� 0�5� $5�%% ���& ��� 0�#� $5�;'

���& �� �� 0�;� ��� �� � 0�*� �� �� ����

��� ���� �������� ������ �� ��� ����� ��� ��

������ �� � �� ��������� )'!� 3 ������� ���

6��� '� �7� $������ ? �0���9�0�<0� +?'� �9�& �� �����������

���� ������ ��� ������� ���� ���� �� ������� ��� ������� �� �� ��

��������� ? ���� ����� ��������� $���� '&@ ��� ���� ����� ����

�� ���� � ��� *( ������ �� ;:'(A �0�<0 �� �0��� �� ��

���� ����� ��� ���� ���� ������� 5%9�� +)� )*" ��� 5)) $�����

):;� ����� �����& @ �� ��� �� ��������� �� �� ������ $����� *

��� ''&@ ��� ���� ����� ���� �� ���� � ��� *( ������ �� ;:

'(A �0�<0 �� �0��� �� �� ���� ����� ��� ���� ���� �������

;''� *)( ��� ���� �� ������� � ������ ������ 05"2� ���

05"2� �� �� ��������� $����� ":'(� ����� �����& @ �� �����

���������� $�7�3& �� �� ��������� $���� ')&@ �� ����� �������

��� ������ �� �� ����� ����� �� �� ��������� $���� '5&� ���

���� ��� �������� �� �������� �� ���� �� (�)A ������� ��

�� ������ 0��<� ������� �� ������ � ''(B�� ��� �����

���� ���� ��� �� ������ �����

�� ����� �� ��� � ���� ����������� ������� �� !�"" # ���$��");#

���� ��� ����� ����� � ��� ����� ���� ������������

�� ����������� ����� �����

��� ���� �������� ��� ��� �� �� ��� ��� ��� �

��� ���� ����� � ��� ����� ���� ��� ���� ��� � ���

���������� � ��� ����� ��� � ��� ����� ��� �

���� ����� ��� ��� ���� ����! ��� � ����" ����

��� ��� ���� � ������ � � ��� � ��� � �����

������� ����� � ������ ��� ����� ��� ���� �������

��� ��� ����" ����� � ��� ����" � �� ���� ��� ����

��� ���� ����� � �� ���������� �� �#��� �� ��

$�� �� %+������ ���� ���!,��) ��� � ��� �-�./'0 �������� � ��� ������ ����� ����� ���� �� ���� ��� �� ��� ��� � �� ��������

���� ��� ��� �� �������1��� ��� ��������

�� �� �� �� �� � ���� �������� ������� ��� ������ ������� ���

�������������� ����� ������� �� ���� �� ���

����� ��� �

���� ��������� �� ����

�� ����� �� �������� ��� �������� � � �� ��� ���

�� �� � ��� ����� � ��� �������� �� ���������

� ��� �������� �� ��� ������ �������������� ���

��� ���� ��������� ������ ��� ����� ��������

��� ������� ������� ����� �� ��������� � ��

������ � ���� � �� !� ��� ��� �� �� � ����

����� ������� ������ ��� �� � �� ��� ���������

��� �� ��� ��� ���� ������ ��� ��� ��� ���� ����

���� � ��� ������� �� ��� ������� �� � ������ ��

� "#$ ���� � ��� ����% ����� �� � �� &�������

����'(�) ������� �������*� � ���� �������

�� � ����� � �� � ������ ����� ����% &�������

����'(�+ ������� �������*� � �������� ����

���� �������� � ��� ��� ������� �� ��� ����� ����

�� ��� �� ��� ������� �� ��� ��� �� �� ���� �� �

,-./ ������� ��� ��������� ��� � ���� � ��� �

���� �� � ��� ����� &���� -*� �0�� �� ��� 1��

������ ���� �� � ��� ����� ��� ���� �� ���� �� �

,-.�-#/ ���� ���� �� ��� � ���� �� ����� �����

��� ��� �� ���� &���� -*� � ��� �������� �� ���

����� ���� �� ��� �%�� �������� �� ��� �������

����� � ��� 1�� ��� ��� ,-.�-#/� ��� � ����

����� ������ ���� ��� �������� �� ��� ������ ���

��� ������ �� ��� ������ �� ��� ����� ���� � ����

��� � � �2������� �� �� �� � ������ �������� ����

��� ���� ��� ����� ���� ���� ���� � �������

&����� 31�* ��� ��������� ��� ���� �� 1�� �

�� � ������ (. �� ��� +) ��� �� ��� ������� �������

&31�� )�#* ��� ��� ��� �� �� � ��� ����� ������

� ���� 2 ��� ���� � ������� ��� � ���� �����

�� ���� 1�� �� ��� ��� ���� ���� � ��

& �� !*� ����� �� ��� ���� �� � � ����� ��� ���

1�� ��� ��� ���� �� ���� �� � &���� ���

����*� �� �%������ � �������� ��� � ��� ��

� � ����� ������ �� ��� �� ��� ��������� ���

�� ���� ����� ������������ �������� �� ��� � ��

1�� �

�� !� 6������� �� ��� ���� ��������� ������ &�78* ��� ������� ����� ��� ��� ������ ������ ��� ����� ������� � �� �� � �

��� ������ ��� �������� �� ��� ��� ���� ������ ���� ���� ��� ���� �� �� � ��� ����� &�2����� � ��� ��� ��� ���� ��� ���� ����

����� �������* ���� ������ ��� ������� � ��� �

�� � ���� �� �� � ���� ����������� ������� ��� �� �! "��#"� (+#

�� ����������

�� �� ������� �� �� �� �������� �������

�������� ��� � ���� �� �� ��� ������������ ��

����� ������� � ������������� ��� ��� ����� ������

�� ���� �� �� ������� � ������� �� �� ����������

���� ������� �� ��� ������ ����� �� ���� �����

���� ���������� �� � ������ �� ���� ���� �����

������ � �� �������� ��������������� ���� �� � ��

�������� ��� �� ����� �� ����� �� ��� ��������

������ �������� �� ���� �� � �� ���� ������� ��

���� �� ��� ���� ������� ��� ����� ��������� ��� �

��� ��� ������ ���� ������ ������ ������ ���

� �� �� !"�#� ��� ���� ���� ��������� ����� ��

���� �������� �� ���� ��$�� ��� ����� �� ������

���������� �� �� ���� ������ ���� ���� ������� ���

���� �������� %��� ���� ���� ������� ���� ������

�� � ������� �� �� ��������� ��& �� ���� ���

�� ��� !"�#� �������� �� ��� ������ �'(�) � ���

�� ������ �� � �� ���������� ��� ������� �� �� ��

��� *� � ������ �� �� ��� ������ ����� �+�������� �

���� ������� ������� ���������� ��� �� ����

������ � �� ���������� ������� �� �� ������ �� ��

�� ������� �)) � ����� ������� ���� �� ��������

���� ���������� ���� �� ���� * �� ������

�� � �� ���������� �� ���� ��� ������� ��� �������

��� ��� ���� ���� �� �� �� ��� ������ � �� ����

���������� ����� � �� ������������ �� ���������

��� � �� ��������� ��� ��� �������� �� ������� ��

�� ���� * �)) ���� %��� �� ���� ���� ����

������� �� �� ������� ��� ������ ���� %���

��� ���� �� �� ��������� ��& � ,��� �� ���

������� ������ �� %��� �� ���� ������ ���� ��

������� ��� ����� ����� ���� �����) �� �� ������

������ �� ������������� ��� ��� ����� ������ �� ��

��������� �� ���� �� $�� ��� ���� �� ����� ��

��� ������� ������ �� ���� �� �� ������� �

��� ������� ����� ������� -./ �� ����������

�� ���� �� ��������� ���������� ���� ���� �� ����

����� �� ������� � ������� �� �� ��������� �������

���� � ������ �� )�0�&����� �� ����������� �����

���� ���� �1�� ���� ����� �� �� ������� �� ���

������ �� ����� ����� � �� ������������� 2���� ��� ���

���� * ���� �� ������� ������� 3�� ����������

����� � �� ������ �� ��� ��4�� ��������� ���

��� ������ ���� ������ ������ ��� ������ ������

�� ���������� ������������� � ������ �� ������������

���� �� 3�� �� 3�� �������������� ����� � �� ����

�� �� �������� ����� �� �� ���� �)� � �� ������� ��

������� ���� ���������� )�0������� �� ���������� ���

�� � ��� ��� ��� ����� �� �� ���������� �����

��� ������ � �� ���� �� �� ���������� ���� �������

������ �� ����� �� �� ������� � ��� �+����� ���

��� ������ �� ��� ������ ��� ������ ��� ����� �����

����� �������������� ��� � ����� � �� %��� �� ��

��������� ��� �+����� ��� ������� ������ �� ����

��� ��� ����� �� ��� �� ������ �� ��� ������ �����

���� ����� � ����� �������� !+��������� ���� ��

����� �

#���������� �� ��� �� ��� �� !"�#� �� ������� ���1 ������ ����� ��� �� %�� ���� �� ��������� �� �� �������

3���1 *������������� ������� *������������� ������� #���������� #�� �� ���

��� �� ���������

3������ ����8)�9 #�%� : )6�5�07 �;)5 �);79 9�5& 9�6&)

3������ ����8)�7 #�%� : 0��'567 9;)5 �0;79 9�5� �

3������ ����80�9 #�%� : �9�9�77 9;)5 �';79 9�&� �

%�� �� ���������

3������ ����8)�9 #�%� : 6�''7� �;)5 �&;79 9�&' 9�6&)

3������ ����8)�7 #�%� : �)�5)7� 9;)5 �5;79 9�&& �

3������ ����80�9 #�%� : �7�7&7� 9;)5 )9;79 9�& �

��� �� �������

3������ ����8)�9 #�%� : )��5'06 �;)5 �9;79 9�' 9�6&)

3������ ����8)�7 #�%� : )7�'5'& 9;)5 �0;79 9�5� �

3������ ����80�9 #�%� : )6�650) 9;)5 �';79 9�&� �

%�� �� �������

3������ ����8)�9 #�%� : �0���)& 9;)5 �);79 9�5& �

3������ ����8)�7 #�%� : �7�&�7 9;)5 ��;79 9�5) �

3������ ����80�9 #�%� : �5�'�57 9;)5 ��;79 9�5) �

�� ����� �� ��� � ���� ��������� ������ ��� ������ ��� ��� )75

������������� ������ � ��� ��� ���� ���� ��� ����

������ �� ��������

�� � � ������ ������ ��� � � ������������ �� �

���� �������� ��� ������ � ���� ������� �� � ����

������� � ����������� ��� ����������� �� � � ���� ��

� � ���� � ����������� ������ � � ����������� �����

������ ��� ��� ��� ��� ��� �� � � ���� ��

����� �� ����� �� ��������� � ���� � �����������

����� ������ !�� ��� "##�� ��� ������� �� � �

��������� �� ������������ � ��� � � ���� ���� � �

���� �� �� ��������� �� � � $%�&� ��������

��� ���� ���������� � ��� �������� ���� �������

��� � � ���� ���� ��� ���'������ �� ���� �� � �

����� �� ������� ������� ���� � � ������� (��� ��

� � $%�&� �������� �� ����������� )*+",-� � �

����������� ���������������� �� (��� ��� ����

��� ���������� ���� ��������� ����� ����� � ��

� � ������ ��������� ������� ��� ���� �.����� �� � �

$%�&� �������� �� ����������� � �� � � ������

����� /��� �� ������� ���� ���� ���� ��� ������ ��

����� �� ������ � �� ��0������ �� ���������� ������

� ��� ��� ������������ ������� �����������

/������� �� ������������ �� � � ������� ����� ���

�� �������� ��� �� �� ������������ )""�",-� � � ���

�������� ���� �� ������� � � ������� ����� �������

��� �� ������������� ��� ���� ��� �� �.����� ��

$%�&� �������� �� ����������� �� � ��� �� � �

��� ��� ��� ���� ����� �� ���������� �������

� � ��0������ �� � � ������ �� � ��� ����� ����� ������

����� ��� ������ � ��� �� �� ������� � �� �� �����

��� ����� � �� ������ ������ �� � ��� ��������

���������� � �� �� ���������� �������������� � �

�������� ���� ���� (��� ),1�,�- ��� � ���� ��

� � ������ �� � � ����� �������

����������

)"- 2����� 2�3� ��� 4������ 5�%� 6"!!,7 �����������8 �������

���� �� � ��������� 9������ &������ ,: � "#::+"#���

),- %�;���� 4�� <����� /�� <������2������� 4�� 4���������

5�4�� 4����� %�� <���=���� 4� ��� ������� >� 6"!!�7 ?������

���� �� �� ���� ��������������� ������ ��� %����������5���

��� ��� 2��������# ������ ��� �������� �� ����������� ����

�������� ���������� ������� %�� (��� � ��!+�:1�

)1- <����� /�� 4��������� 5�4�� >������ 2�� 4����� %�� <���@�

���� 4�� 4������� 5�3�� 3������ ?�� ?������� A�5�� A�������

$�� (�������� 5� ��� ������� >� 6"!! 7 (����� ��������� ��

����������� ��������� ������' �� ��������������� ������

���� � ������� �������� ����������� ��������� ���

���� ����� 5� ?���� 4�������� 1:� 1# +1"#�

)�- 2�� ������ <�B� 6"!!:7 &��������� �������� �� ������������

$��� 3������ 5� *� 6&����� ,#7� � �+�**�

):- (�0�=� 4� ��� (������ A� 6"!!*7 � � �������� ������ �� ���

��������� ��� ��������� �� � ��� ��� ��������� ���� 4�����

A ������ 1!� "1"+,#1�

)�- ������<������ 5�� (����� B�%� ��� A���� /� 6"!**7 A�������

���� ���������� �� � ����������� ��������� � ���������

����� ������ �� � � �������� �������� �� ������������ ����

4�������� 6����� A������7 "1!� ,*�+,!��

) - (�0�=� 4�� ? �� &��C�� ? �����D��� (� ��� 2������� A�5�

6"!!"7 ? ������ ���� ���� ��� �������������� �� � ���������

��������� � � �������� ����� ����� �� � � �����������

����������������� � ������ ���������� 5� ������� (��� "�1�

"�"+"�*�

)*- ?������ A�� 2������ ?�� ������<������ A���� /� ��� (�����

B�%� 6"!*!7 B���� �< ��������� ������������� ��� ����

���� ����������� ���� ����������� ���������� E��������

2�9������� , "� �*"+�*:�

)!- &�������� C�� 4������ 5�4�� 4�������� 4�� F9��� �������

$�� A�������� ?� ��� %������ A 6"!!:7 �������� �� � � ���

���������� ������ �������� �� ����������� ���������

��������� ������� 6(��� A<%�"7 ��� �������� �� �����

������� �� B�>������������� ��� ������������ ��������� $���

5� ?���� 4�������� ������� (��� "�� **1+*!"�

)"#- 3������ 4�� G���������H�� <�� 4����9��� (�$�� 2������ 3�?�

��� 4�������� 4� 6"!!,7 � ����������� ���������� �����

�� �������� ���������� ���� ����������� ���������� ���

����� %�� (��� 1� "#"+"#:�

)""- �������� 4���� %���=����� 4��� ��� 4������?������� C�

6"!!�7 ?��������� �� ��� ,�1������� ��� ����� ������� ����

����������� ��������� ��� ����������� ������� ���

������� �� ����������� ��������� ?���� (���� %�� ��������

1� :�1+:���

)",- $��������� %�� 4�������� 3�� <������� G� ��� %�����4�����

%�4� 6"!!�7 ����������� ������� ���������� ��� � � �����

�������� �� ��������� ������������ ��� 5� 3������ ?���� ?���

4��� ":�� "*��+"*� �

)"1- ��� $����� 5�(���� ?���� 4�(�� ?�������� 5���� (���� 5�G��

$������ � I�(�� <��;���� 2�� B������� A�� 4������ ?�� 4���

���� 3�� & �����9� ��4� ��� &����� A�4� 6"!!17 &����� �����

��������� �� ����������� ��������� � (C� ����������

��8 ��������������� ��� � ������������ ��� �������

5� ?���� 4�������� 1"� �#�+�#!�

)"�- <������� C�� %�����4����� %�4�� %���=����� 4��� ��� (�0�=�

4� 6"!!,7 &�������� �� �������� /� � ������ �� ��� ����������

������ ���������� �� ����������� ������� � /$4& 4�����

���� %���� !*� *"+**�

)":- (������� 5�?�/� ��� %������ 3�%� 6"!��7 � ������ �������

����� ��� � � ��������� �� � ��� ������� �� � �� ����� � ���

������� �� 5� %���� 3��� :� ",�+", �

)"�- %������� ��� %���=����� 4��� ��� (�0�=� 4� 6"!!"7 3������

��������� �� � ��� ��������������� ��������� �� ���������

��� ���������� /$4& 4�������� %���� *� " "+" ��

)" - (�0�=� 4�� %���=����� 4���� ����������� ?�� %�=���/��=����� >�

��� (����� B�%� 6"!*17 ����=��J� ��'�����;�� ��� ������ ���

�� ����� �� ��� � ���� ��������� ������ ��� ������ ��! ��,:*

��� ������������ ���������� ����� ������ ����������

���� ���������� ����� ������� ����� ��! "#�

$�%& '(������ )�)�� ������� *�� ��+��� �� ��� ,����� ,�,�

��-#�� .��/��0��� �������1����� �2 ������������ ����3��3��

�2 ��1��� ��� ������ ���������� 4� ��� )���� '��� %"� �-5!

"65�

$�-& 7�8�� �� ��� '��3��� �� ��-%-� '������ �������/��������� ���

4/�����3�� 7/9�* ����������� �2 �� �����:� �������� ��/

������ �2 ����������� ������� � ;��� 4� �������� �%"�

�"5!�# �

$ 6& *���1�� *� ��� '����1��� ;� ��-#6� ���� �����������

������� �<� ;���� �2 ���������/�������� ���1 ����� ���/

��=���� ������ ��+� >��� �"� -�!�6��

$ �& 7�8�� ��� ?���3�� )�� ?�������� ����� .������� �� ��� ?�/

������� .� ��-%%� ������������� ��������� 1���������� �����:�

2�� 3������ ������ �2 �� ������� ��������� ;��� 4� ��������

�5 � "5-!"%��

$ & @��1���� .���� '���� 7�,� ��� *������� A��� ��-#�� ���/

��1���� ��� �������� ������ �� ������������ 4� ��������� % �

"�5!" 5�

$ �& ����� A�A� ��� ,�� B� ��--�� '������� �2 ����/�������� ��/

��� ���/������� (�� ������� ��� ������ ���� ������� ��/

����������� 2�� �� �������1����� �2 ������������ )����/

����� *��� �%� �"! �6�

$ �& ,������� ����� �����+��� 7�;� ��� *������ �� ��--�� '�������

��� ������� �2 ��/��/�/����/����/�������� ����� ���1��

2��� ����������� ������� 4� )���� '��� )���� )��/

���� � -!��6�

�� ����� �� ��� � ���� ���������� ������ ��� ������ ��! �� "-