Observatorio de Cambio Global Sierra Nevada. Metodologias de seguimiento.

5/13/2018 Observatorio de Cambio Global Sierra Nevada. Metodologias de seguimiento. - slidepdf.com

http://slidepdf.com/reader/full/observatorio-de-cambio-global-sierra-nevada-metodologias-de-seguimiento 1/112

Hgyjwvl{hwoh Ilegoh @dhgld Yojwwl Njvlkl

ON[WHKZ

Hgyjwvl{hwoh kj Ilegoh @dhgldYojwwl NjvlklEj{hkhdh`åly kj yj`zoeojn{h

Fjgwjwh 7=<7



=7 Hgyjwvl{hwoh Ilegoh @dhgld Yojwwl Njvlkl3 ej{hkhdh`åly kj yj`zoeojn{h

HGYJWVL[HWOH KJ ILEGOH @DHGLD YOJWWL NJVLKL.EJ[HKHDH@ÅLY KJ YJ@ZOEOJN[H

Jko{l3 Ihnyjcjwål kj Ejkoh Legojn{j. Czn{l kj Lnkldziål.Ihnyjcjwh kj Ejkoh Legojn{j3 Chyï Czln Kåls [woddh.

Voijihnyjcjwl kj Ejkoh Legojn{j3 Lnl ]l{woiol Izgoddh @zjvlwl.Kowji{hw @jnjwld kj @jy{oùn kjd Ejkoh Nl{zwld3 Fwlnioyih Clvojw Elkwok Whch.Kowji{hwl @jnjwld kj Jy}liohy Nl{zwldjy ]lw{oio}lioùn Iozklklnl3 Whiåh Jy}onhyl kj dl [hwwj.Kowji{hw @jnjwld kj Ilegoh Idoeì{oih Ejkoh Legojn{j Zwglnh3 Chyï Foyild Dù}js.Kowji{hwl @jnjwld kj Kjylwwhddh Yhy{jnogdj j Onfhwelioùn Legojn{ld3 Jy}jwlnsl ]jwjl Lihy{l.

Kowji{hw kjd ]lw|zj Nliohnld ]lw|zj Nl{zwld kj Yojwwl Njvlkl3 Fwlnioyih Clvojw Yìniajs @z{oïwwjs.Ihnyjwvlkhw kjd ]lw|zj Nliohnld ]lw|zj Nl{zwld kj Yojwwl Njvlkl3 O`nlioh Dzoy Ajnlwjy Iovln{hy.Ihhwkonlkhw iojn{åih kjd Hgyjwvl{hwoh kj Ilegoh @dhgld Yojwwl Njvlkl3 Wj`onh Cjyóy Slehwl Whkwå`zjs.Kowjiioùn Flizd{l{ovl kjd ]wh`wlel kj Yj`zoeojn{h kj Ilegoh @dhgld jn Yojwwl Njvlkl3 Fwlnioyih Clvojw Ilnh%Elnzjd Djùn GdlnilWlehy Dhylkl.Ihhwkonlkhwjy kj dl jkoioùn3 Wz{ Ly}oszl Iln{ùn$ Chyï Eo`zjd Glwjl Lsiùn$ Fwlnioyih Clvojw Ghnj{ @lwiål$ Ln{hnoh Cjyóy ]ïwjs Dz|zj Wj`onh Cjyóy Slehwl Whkwå`zjs.Koyjüh wìih el|zj{lioùn3 Iwjlkhy Voyzld$ Y.D.

Iheh io{lw jy{j khizejn{h3 Ly}oszl$ W.$ Glwjl%Lsiùn$ C.E.$ Ghnj{$ F.C.$ ]ïwjs%Dz|zj$ L.C. Slehwl$ W.C. !ihhwky./. 7=<7. Hgyjwvl{hwoh kj Ilegoh @dhgld Yojwwl Njvlkl3

ej{hkhdh`åly kj yj`zoeojn{h. Ihnyjcjwål kj Ejkoh Legojn{j$ Czn{l kj Lnkldziål. <<7 }}.

Znl ial kjgj io{lwyj iheh3 Ezühs$ C.E. 7=<7. Fjnhdh`ål kj dl fhwlioùn. ]}.3 66%60. Jn3 Ly}oszl$ W.$ Glwjl%Lsiùn$ C.E.$ Ghnj{$ F.C.$ ]ïwjs%Dz|zj$ L.C. Slehwl$

W.C.!ihhwky./. Hgyjwvl{hwoh kj Ilegoh @dhgld Yojwwl Njvlkl3 ej{hkhdh`åly kj yj`zoeojn{h. Ihnyjcjwål kj Ejkoh Legojn{j$ Czn{lkj Lnkldziål.

Iwïko{hy fh{h`wìihy3 Ldgl ]lkoddl$ J.3 10 !yz}./2 Ldildì Ejcåly$ C.3 ?; !on./ ?: !yz}./2 Ld`lwwl Ìvodl$ C.L.3 97 !on./ 992 Lwiaodl @lddj`hy$F.3 7? !1/2 Lwwzl{ Coejnjs$ E.L.3 612 Ly}oszl Iln{ùn$ W.3 77$ 79$ 76$ 70$ 71 !on./$ 7? !<%9$ ?%<=/$ ;< !yz}. kial./$ ;6 !on./$ := ! on./$ :9 !on.oskl. kial./$ :; !yz}./ ??2 L{ojnsl Fzjw{j$ L.3 012 Lvodïy @lwiål$ I.3 71 !yz}./ 7? !;%0/2 Glwjl Lsiùn$ C.E.3 ? !yz}. oskl./$ <=$ 91$ 9?$;0 !on./$ :7$ 6< !on./$ 6: !on. kial./$ 0<$ 07$ 1=$ 1< !on. kial./$ 17$ 19 !{hkly jqij}{h yz}. kial./$ 16$ ?=$ ?<$ ?7$ ?9$ ?; !yz}./ ?: !on.oskl./2 Ilgjsly Lwily$ F.E.3 :1 :?2 Ilnh%Elnzjd Djùn$ F.C.3 6< !yz}. kial./2 Ily{wh Hcjkl$ F.3 ? !yz}. ijn{wh$ yz}. kial. j on./$ 6;$ 6:!on. oskl./ 10 !on. kial. j oskl./2 Flclwkh Ejwdh$ E.I.3 ;=$ ;< !yz}. oskl. j on./$ ;7 ;92 Fjwnìnkjs Ilwkjnj{j$ C.W.3 1? !yz}./2 FznklioùnIJLE3 ;1 !on./2 @ldolnl @lwiål$ E.3 ;;2 @lwiål Ilwkjnj{j$ D.3 11 !yz}./2 @lwiål Ilwehnl$ I.3 :? !on./2 @lwiål Yìniajs$ Y.3 6= !on./$ 67!on./$ 69 !on. ijn{wh/2 @wlnlkhy [hwwjy$ C.J.3 69 !yz}. oskl. kial.$ ijn{wh oskl. kial. j on. kial./ 0?2 Ajwwjwh Dln{lwùn$ C.3 97 !yz}./2Os|zojwkh Lelwzia$ H.3 :9 !yz}./ ?: !on. kial./2 Coeïnjs Ehwjnh$ @.3 7:2 Dù}js Elw{ån$ W.3 6= !yz}./2 Dù}js Hdvjwl$ C.W.3 69 !on. oskl./2

Dù}js Hnojvl$ E.W.3 6?2 Dù}js Ylnczln$ W.3 1< !yz}. kial. j oskl./2 Elw{ån Clwleoddh$ C.3 1< !on. oskl./ 1; !on. oskl./2 Ehwjnh Ddhwil$ W.3<=7 !yz}./$ <=9 !yz}./$ <=:$ <=6$ <=0 <=12 Ezühs Kåls$ C.E.3 ;1 !yz}./$ :< !on./$ :; !on./$ :6$ :0$ 66$ 60$ 0;$ 0: 002 Ezühs ]jkwlsl$ @.390 !kial./2 Hdovlwjy Voddj`ly$ F.C.3 1$ := !yz}./$ :< !yz}./ 67 !yz}./2 H{jwh ]ïwjs$ E.3 6: !yz}./$ 1; !yz}. j on. kial./ 1:2 ]ïwjs Dz|zj$L.C.3 ;6 !yz}./$ ;0 !yz}./$ 06$ ?1$ <=<$ <=9 !on./2 ]ïwjs Elw{ånjs$ I.3 7;2 Wheìn Yìniajs$ E.3 0?2 Wzgoh Wzgoh$ Y.3 ;:2 Yìniajs Whcly$ I.].30= 092 Yiaeld{s$ C. EHKOY$ Wl}ok Wjy}hnyj [jle$ NLYL3 ;? !yz}/2 Yjwwlnh Fjwwùn$ J.3 6< !yz}. oskl./2 Yhhy Nlvjwhy$ J.3 96 90 !oskl./2Vow`ùy Iln{ldl}ojkwl$ J.3 19. !yz}. kial./.

¯ kj dl }wjyjn{j jkoioùn 7=<7$ Ihnyjcjwål kj Ejkoh Legojn{j$ Czn{l kj Lnkldziål.

Kj}ùyo{h Dj`ld3 @W%0?=%7=<7O.Y.G.N.3 ?01%1;%?71=0%01%?Oe}woej3 Wù{zdhy Y{zkoh



Hgyjwvl{hwoh kj Ilegoh @dhgldYojwwl Njvlkl

Ej{hkhdh`åly kj yj`zoeojn{h

Fjgwjwh 7=<7



=; Hgyjwvl{hwoh Ilegoh @dhgld Yojwwl Njvlkl3 ej{hkhdh`åly kj yj`zoeojn{h

<; <. WJIHNY[WZIIOÙN KJD ]LYLKH.

76 7. IDOEL[HDH@ÅL.

=1 ON[WHKZIIOÙNJD HGYJWVL[HWOH KJ ILEGOH @DHGLD YOJWWL NJVLKL3 ]WH@WLEL KJ YJ@ZOEOJN[H

Ånkoij

<6 <.<. Jvhdzioùn kj dhy ilegohy kj zyh kjd {jwwo{hwoh3 ilegohy kj dl izgojw{l vj`j{ld.<6 <.<.<. Ilw{h`wlfål aoy{ùwoil kj dl vj`j{lioùn ejkoln{j hw{hfh{hy.

Nlvlwwh @hnsìdjs$ O.2 ]ïwjs%Dz|zj$ L.C. & Ghnj{$ F.C.

<1 <.<.7 Ilwli{jwoslioùn kj{lddlkl kj fhweliohnjy vj`j{ldjy ejkoln{j hw{hfh{h`wlfål.Nlvlwwh @hnsìdjs$ O. & Ghnj{$ F.C.

7= <.<.9. Ilw{h`wlfål aoy{ùwoil kj dl vj`j{lioùn ejkoln{j khizejn{hy ln{o`zhy. Nlvlwwh @hnsìdjs$ O.2 ]ïwjs%Dz|zj$ L.C. & Ghnj{$ F.C.

77 <.<.; Lnìdoyoy wj{why}ji{ovh kj dl `jy{oùn fhwjy{ld. Ly}oszl$ W. & Ghnj{$ F.C.

7; <.7. ]ldjh}ldonhdh`ål }ldjhdoenhdh`ål.7; <.7.<. Lnìdoyoy kj onkoilkhwjy }ldjhdoenhdùòihy jn dly dl`znly kj Yojwwl Njvlkl.

]ïwjs%Elw{ånjs$ I. & Coeïnjs Doïglnly$ D.

7: <.7.7 Wjihny{wziioùn kj dl vj j{lioùn l }lw{ow kj lnìdoyoy }ldonhdùòih Coeïnjs%Ehwjnh$ @.

71 7.<. Wjk kj jy{liohnjy ej{jhwhdùòily ezd{o}lwleï{woily.Ezühs$ C.E. & Ly}oszl$ W.

9= 7.7. Yzeonoy{wh }whijyleojn{h kj kl{hy idoeì{oihy. ]ïwjs%]ïwjs$ W. & Wjjy Ezühs$ ].Y.

9< 7.9. Yoezdliohnjy idoeì{oily. Gjno{h$ G.E.2 ]ïwjs%]ïwjs$ W. & Wjjy Ezühs$ ].Y.




91 ;. YOY[JELY LIZÌ[OIHY.

;6 :. ILEGOHY JN DL \ZÅEOIL L[EHYFÏWOIL$ KJ]HYOIOÙN KJ IHN[LEONLN[JY _ LJWHYHDJ

:= 6. JVLDZLIOÙN KJ DL @JY[OÙN ]LWL DL IHNYJWVLIOÙN _ WJIZ]JWLIOÙNKJ GOHKOVJWYOKLK _ FZNIOÙN JIHDÙ@OIL.

6= 0. YJ@ZOEOJN[H KJ JNFJWEJKLKJY JEJW@JN[JY JN FLZNL LZ[ÙI[HNL.

;= ;.<. Yj`zoeojn{h kj }lwìej{why fåyoih%|zåeoihy ilzkldjy.

Flclwkh$ E.I.

;7 ;.7. Yj`zoeojn{h kj iheznoklkjy gohdù`oily.

Flclwkh$ E.I.

;; ;.9. Yj`zoeojn{h kj dly }hgdliohnjy kj {wzial iheón.@ldolnl$ E.$ Wzgoh$ Y. @ldonkh$ F.C.

;1 :.<. Yj`zoeojn{h kj dl ihn{leonlioùn l{ehyfïwoil ejkoln{j khyåej{why }lyovhy.

Ezühs$ C.E.

;? :.7. Kj}hyoioùn kj ljwhyhdjy l{ehyfïwoihy.

Ehwldjy%Gl|zjwh$ W.

:7 6.<. Jvldzlioùn kj dl jy{oùn fhwjy{ld jn }onlwjy kj wj}hgdlioùn.

Ly}oszl$ W.$ Ghddzddhy$ I. & Dù}js$ E.W.

:; 6.7. Jvldzlioùn kj dl jy{oùn fhwjy{ld jn jnionlwjy whgdjkldjy.

Ly}oszl$ W.$ Ezühs$ C.E. & Yìniajs$ I.].

:6 6.9. Jvldzlioùn kj dl jy{oùn fhwjy{ld jn jnjgwldjy ylgonlwjy.

Ezühs$ C.E.

:1 6.;. Yj`zoeojn{h kj dl wjy{lzwlioùn }hy{%onijnkoh.

Ghddzddhy$ I.$ Ilgjsl Lwily$ F.E. & Dù}js$ E.W.

67 0.<. Jy{lkh ylno{lwoh kj dly }hgdliohnjy kj ilgwl ehn{ïy clgldå.

@wlnlkhy$ C.J.$ Ilnh%Elnzjd$ F.C. & Flnkhy$ ].

97 9. LNÌDOYOY KJ DHY ILEGOHY [JE]HWLDJY JN DL IWOHYFJWL.

9; 9.<. Yj`zoeojn{h kj dl jq{jnyoùn kj dl izgojw{l kj nojvj.

]ïwjs%]ïwjs$ W. & Ghnj{$ F.C.

9: 9.7. Ehkjdh aokwhdù`oih kj Yojwwl Njvlkl3 nojvj ilzkldjy.

Ajwwjwh$ C. & Eoddlwjy$ L.

96 9.9. Jy{liohnjy kj yj`zoeojn{h kj nojvj on yo{z.

Ld`lwwl Ìvodl$ C. L. & Ajwwjwh$ C.




6; 1. WJ]JWIZYOHNJY YHGWJ DL GOHKOVJWYOKLK3 FJNHDH@ÅL$ [JNKJNIOLY ]HGDLIOHNLDJY _ ILEGOHY JN DL LGZNKLNIOL _ KOY[WOGZIOÙN KJ JY]JIOJY _ IHEZNOKLKJY.

66 1.<. Fjnhdh`ål kj dl hwlioùn.

Ezühs$ C.E.

61 1.7. [jnkjnioly }hgdliohnldjy kj hwl.

Dù}js$ E.W.

0= 1.9. Iheznoklkjy vj`j{ldjy kj ld{l ehn{lül3 }whji{h @DHWOL.

Yìniajs$ I.].

07 1.;. Jnjgwld%}ohwnld l dh dlw`h kj `wlkojn{jy kj jy{wïy.

Yìniajs$ I.].

0; 1.:. Ghy|zjy lz{ùi{hnhy el{hwwldjy kj ejkol ld{l ehn{lül.

Ezühs$ C.E.

06 1.6. ]ly{hy aóejkhy kj ld{l ehn{lül3 ghwwj`zodjy.

Yìniajs$ I.].

00 1.0. Vj`j{lioùn kj wogjwl.Ezühs$ C.E.

01 1.1. Yj`zoeojn{h kj dl }hgdlioùn kj clgldå.


0? 1.?. Yj`zoeojn{h kj dl }hgdlioùn kj ilgwl ehn{ïy.


1= 1.<=. Eoiwheleåfjwhy.

Glwjl%Lsiùn$ C.E.$ Elw{ån%Clwleoddh$ C. & Dù}js$ W.

17 1.<<. Eleåfjwhy ilwnåvhwhy.

Glwjl%Lsiùn$ C.E.$ Elw{ån%Clwleoddh$ C. & Dù}js$ W.1; 1.<7. Lvjy wl}lijy.


16 1.<9. ]lyyjwofhwejy h{wly lvjy.


11 1.<;. Lngohy.

Gjno{js$ E.$ Iaowhyl$ E. & ]dj`zjszjdhy$ C.E.

1? 1.<:. Wj}{odjy.

Ilwh$ C.$ Fjwnìnkjs%Ilwkjnj{j$ C.W. & ]dj`zjszjdhy$ C.E.

?= 1.<6. Elwo}hyly kozwnly.


?7 1.<0. Lw{wù}hkhy {jwwjy{wjy kj ld{l ehn{lül.


?; 1.<1. ]whijyohnlwol kjd }onh.

Ghddzddhy$ I. & Ly}oszl$ W.

?6 1.<?. Ehkjdhy kj koy{wogzioùn }h{jniold kj jy}jiojy }whjiiohnjy fz{zwly.

Gjno{h$ G.E.




?1 ?. ]WHKZI[OVOKLK ]WOELWOL _ FDZCHY KJ ILWGHNH.

<=7 <=. ILWLI[JWOSLIOÙN KJ YJWVOIOHY JIHYOY[ÏEOIHY _ YHIOHJIHNHEÅL.

<<= JY[WZI[ZWL KJD HGYJWVL[HWOH KJ ILEGOH @DHGLD YOJWWL NJVLKL

<== ?.<. Jvldzlioùn kj dl }whkzi{ovoklk kj dl vj`j{lioùn ejkoln{j {jdjkj{jiioùn.

Wjjy Ezühs$ ].Y. & ]ïwjs%]ïwjs$ W.

<=< ?.7. Yj`zoeojn{h kj on{jwilegohy kj I=7

vl}hw kj l`zl l jyildl kj jihyoy{jel.

Yjwwlnh%Hw{os$ ].2 Wjvjw{jw$ G.W. & Ylniajs%Ilüj{j$ J.]

<=; <=.<. Wjih}odlioùn kj onfhwelioùn yhiohjihnùeoil jqoy{jn{j.

Ehwjnh Ddhwil W.

<=: <=.7. Djvln{leojn{h kj onfhwelioùn yhiohjihnùeoil.

Ehwjnh Ddhwil W.

<=6 <=.9. Jvldzlioùn kjd yjwvoioh kj wj`zdlioùn kj dl jwhyoùn jn Yojwwl Njvlkl.

Ehwjnh Ddhwil W. & Ghnj{$ F.C.

<=0 <=.;. Jvldzlioùn kjd yjwvoioh kj wj`zdlioùn aåkwoil jn Yojwwl Njvlkl.Ehwjnh Ddhwil W. & Ghnj{$ F.C.

<=1 <=.:. Jvldzlioùn kj dl azjddl azelnl jn Yojwwl Njvlkl.

Ehwjnh Ddhwil W.2 Ghnj{$ F.C. & ]ïwjs%Dz|zj$ L.C.




@jnjwldoklkjy kjd }wh`wlel kj yj`zoeojn{h kjdhy jfji{hy kjd ilegoh `dhgld jn Yojwwl Njvlkl

Jd Hgyjwvl{hwoh kj ilegoh dhgld Yojwwl Njvlkl{ojnj iheh nldoklk ód{oel dl wjih}odlioùn kjonhwelioùn ó{od wjdjvln{j yhgwj jd zniohnl%eojn{h kj dhy yoy{jely jihdùòihy yhiohjihnù%eoihy kj Yojwwl Njvlkl$ ihn hgcj{h kj koyjülw

}wh{hihdhy kj `jy{oùn |zj eonoeoijn dhy oe}li%{hy kjd ilegoh dhgld jn koial ehn{lül. ]lwlyl{oylijw jy{j hgcj{ovh `jnjwld$ jd }whji{h yjglyl jn izl{wh }odlwjy gìyoihy3 zn ]wh`wlel kjYj`zoeojn{h !|zj wjih}odl kl{hy kj dhy yoy{jelyyhiohjihdùòihy/$ zn Yoy{jel kj Onfhwelioùn$|zj }jweo{j dl lkjizlkl jy{oùn kj dl onhwel%ioùn$ znl yjwoj kj ejilnoyehy |zj }hyogodo{lndl {wlnyjwjniol jji{ovl kj dhy wjyzd{lkhy yhgwjdl @jy{oùn Lkl}{l{ovl$ }hw ód{oeh znl Jy{wl{j%òl kj Kovzd`lioùn Iheznoilioùn kj dhy wjyzd%{lkhy hg{jnokhy. Dl kozyoùn jy yon kzkl znl kjdly }wonio}ldjy yjüly kj okjn{oklk kjd }whji{h$

}zjy{h |zj yj ihnyokjwl }woehwkold jd koyjühkj ejilnoyehy kj jy{oùn |zj oniwjejn{jn dlil}lioklk kj wjyoy{jniol kj wjyodojniol kj dhyyoy{jely nl{zwldjy ln{j dhy ao}h{ï{oihy nzjvhyjyijnlwohy.

Jy{j khizejn{h ihn{ojnj kjyiwo}iohnjy kj{lddl%kly kj {hkhy dhy }wh{hihdhy |zj yj aln oe}dj%ejn{lkh jn jd }wh`wlel kj yj`zoeojn{h kjYojwwl Njvlkl. [hkly jddly nhy }jweo{jn ihn{lw ihn onhwelioùn gìyoil yhgwj dl jy{wzi{zwl

konìeoil kj }whijyhy idlvj |zj }zjkjn ehy{wlw dhy oe}li{hy kjd ilegoh dhgld jn nzjy{wl shnlkj jy{zkoh.

Jd koyjüh kjd ]wh`wlel kj Yj`zoeojn{h kjdilegoh `dhgld jn Yojwwl Njvlkl yj al glylkhjn jd elwih ihnij}{zld dhy ìego{hy {jeì{oihy}wh}zjy{hy }hw dl jy{wl{jòl @DHIALEHWJ

!@DHgld IALn`j on EHzn{lon WJòhny a{{}3((ewo.yinl{pjg.ia(}whcji{y(`dhialehwj/$ lzy}o%iolkl }hw dl ZNJYIH$ jn izl jdlghwlioùn aln}lw{oio}lkh ijn{jnlwjy kj jq}jw{hy kj wjihnhio%kh }wjy{oòh !iojn{åihy$ jy{hwjy$ {ïinoihy/. Lyå }zjy$ nzjy{wh }wh`wlel kj yj`zoeojn{h }zjkjyjw ihnyokjwlkh iheh znl oe}djejn{lioùn kjdelwih ihnij}{zld kj @DHIALEHWJ jn YojwwlNjvlkl. Dl oe}djejn{lioùn dhild kj znl onoiol{o%vl `dhgld wj|zowoù jn }woejw dz`lw dl wjih}odlioùnjqalzy{ovl kj l|zjddhy }wh{hihdhy kj yj`zo%eojn{h |zj }wjvolejn{j yj jy{lgln wjldoslnkhjn Yojwwl Njvlkl. Kj jy{j ehkh$ gzjnl }lw{j kj

dhy }wh{hihdhy kj yj`zoeojn{h kj lznl !ilgwlehn{ïy clgldå/ fhwl !jy}jiojy lejnlslkly jnkïeoily kj dly ld{ly izegwjy/$ aln yokhonihw}hwlkhy ld li{zld }wh`wlel kj yj`zoeojn%{h. Jd wjyzd{lkh hg{jnokh yhn ;1 ej{hkhdh`ålyvonizdlkly l dl {hel kj kl{hy yhgwj kovjwyhyly}ji{hy wjdl{ovhy l dl ihe}hyoioùn$ jy{wzi{zwl znioùn kj dhy yoy{jely jihdùòihy njvlkjnyjy.Jy{j ihnczn{h kj }wh{hihdhy wjyzd{l kj yzelw dhyl jqoy{jn{jy !{wly zn }whijyh kj wjvoyoùn/ dhykoyjülkhy jq}wjylejn{j }lwl lyzeow dl dhyhål

kjd }whji{h @DHIALEHWJ. Jd }whijyh kj küh kj {hkly jy{ly ej{hkhdh`åly yj al wjldosglch dl yz}jwvoyoùn kj iojn{åihy jq}jw{hy jilkl el{jwol.

]lwl ilkl znh kj dhy ìego{hy {jeì{oihy }wh}zjy{hy }hw @DHIALEHWJ yj kjnojwhnej{hkhdh`åly kj yj`zoeojn{h ihn hgcj{h kj

jvldzlw {ln{h jd jy{lkh kj dly zniohnjy jihdùòily idlvj$ iheh dl jy{wzi{zwl kj dhy }won}ldjy jihyoy{jely njvlkjnyjy dhy }hyogdjoe}li{hy kjwovlkhy kjd ilegoh dhgld jnYojwwl Njvlkl. [legoïn yj kjnojwhn eï{hkj yj`zoeojn{h }lwl ilwli{jwoslw dl li{ovoklazelnl jn Yojwwl Njvlkl. Jy{j jy|zjel nh}jweo{j izgwow eziahy kj dhy ly}ji{hy ihnykjwlkhy idlvj }hw dl iheznoklk iojn{åil }jvldzlw dhy jji{hy kjd ilegoh dhgld jn wj`njy kj ehn{lül. [ln{h dl ilwli{jwoslioùn kjìego{hy {jeì{oihy kj @DHIALEHWJ iheh jkoyjüh kj dly ej{hkhdh`åly lyhiolkly l ilk

znh kj jddhy$ yj glyl jn jd }dln{jleojn{h kao}ù{jyoy iojn{åily wjdjvln{jy |zj aln kj lghwklkly }hw jd }wh`wlel kj yj`zoeojn{hLkjeìy$ ilkl }wh{hihdh kj yj`zoeojn{h jyidzokh jn zn ehkjdh ihnij}{zld ihajwjn{j {ojnj iheh glyj ld jihyoy{jel !}zjkj vjwyjcje}dh l|zå3 a{{}3((yd.z`w.jy(zyhyXyzjdh/jy{l hwel$ nzjy{wh }wh`wlel kj yj`zoeojn}zjkj ihnyokjwlwyj iheh —ehno{hwjh glyl}wj`zn{ly―. Ilkl }wh{hihdh yzeonoy{wl onhioùn yhgwj znl yjwoj kj vlwolgdjy legojn{l

On{whkziioùn

Jd Hgyjwvl{hwoh kj ilegoh`dhgld Yojwwl Njvlkl3]wh`wlel kj Yj`zoeojn{h




ON[WHKZ

wjdliohnlkly ihn jd ìego{h {jeì{oih jn jd |zjyj onidzj. Jn {h{ld yj hg{ojnjn kl{hy kj znly<9= vlwolgdjy kojwjn{jy.

Lyoeoyeh$ nzjy{wh }wh`wlel yj al koyjülkh{jnojnkh jn izjn{l dl `wln aj{jwh`jnjoklkjy}liold kovjwyoklk jihdùòil kjd eliosh

ehn{lühyh. Jn ihnyjizjniol$ jd }wh`wlel kjyj`zoeojn{h izjn{l ihn znl cjwlw|zål kj jyil%dly jy}lioldjy kj il}{zwl kj kl{hy. Jy kjiow$ dljyildl h wjyhdzioùn jy}liold kj dhy kl{hy il}%{zwlkhy }hw {hkly dly ej{hkhdh`åly izgwjn znl}lw{j oe}hw{ln{j kj dl aj{jwh`jnjoklk jy}lioldkj Yojwwl Njvlkl. Kj jy{l hwel ihn{lehy ihn}wh{hihdhy |zj {heln kl{hy l jyildl kj{lddlkl!}zn{hy {wlnyji{hy/$ l jyildl ld`h eìy whyjwl}jwh ihn jq{jnyoùn kj {hkh jd jy}lioh !}åqjdjykj oeì`jnjy kj yl{ïdo{j h }hdå`hnhy kj znel}l kj vj`j{lioùn$ }hw jcje}dh/ }hw ód{oeh ljyildl kj dåeo{j lkeonoy{wl{ovh !ehn{j }ógdoih$

{ïweonh eznoio}ld h izjnil aokwh`wìil/. Lkj%

eìy$ gzjnl }lw{j kj dhy }zn{hy kj ezjy{wjh|zj {heln kl{hy l jyildl eìy kj{lddlkl !}zn{hy {wlnyji{hy/ yj jnizjn{wln l`wj`lkhy jy}liold%ejn{j jn dz`lwjy ihn znl ld{l kjnyoklk kj dhyeoyehy |zj lkjeìy izjn{ln ihn znl jy{lioùnidoeì{oil ezd{o}lwleï{woil. Jy{hy dz`lwjy yhnkjnheonlkhy Jy{liohnjy kj Ehno{hwjh On{jnyo%

vh. ]jwh ilkl znh kj jy{hy }wh{hihdhy nh yhdh{ojnj znl jyildl jy}liold kj il}{zwl kj kl{hy$yonh |zj jy{hy kl{hy }zjkjn yjw l}doilgdjy jnh{why ìego{hy jy}lioldjy kojwjn{jy. ]hw jcje%}dh$ dhy kl{hy {helkhy }hw znl jy{lioùn ej{jh%whdùòil !jyildl kj il}{zwl }zn{zld/ }zjkjn yjw jq{wl}hdlkhy ejkoln{j kovjwyly {ïinoily l {hkhjd {jwwo{hwoh !jq{jnyoùn ihe}dj{l/. Jy{j }whijyhkj on{jw}hdlioùn nh }zjkj l}doilwyj l h{whyezjy{wjhy jihdùòihy$ iheh }hw jcje}dh jd yj%`zoeojn{h kj lvjy wl}lijy. Lyå$ ilkl }wh{hihdhyj }zjkj ilwli{jwoslw {legoïn }hw dl jq{jnyoùnkj l}doilioùn kj dhy kl{hy |zj yj il}{zwln

jn jd eoyeh. Ld`znhy }wh{hihdhy {ojnjn znl

jq{jnyoùn }zn{zld$ eojn{wly |zj h{why }zjkjq{wl}hdlw yzy vldhwjy l jyildly eznoio}ldj{hkh jd jy}lioh }wh{jòkh.

]hw ód{oeh nzjy{wh }wh`wlel kj yj`zoeojn{onihw}hwl dl koejnyoùn {je}hwld glch khy}jwy}ji{ovly kojwjn{jy. ]hw zn dlkh ihnyok

ehy |zj jy znklejn{ld wjih}odlw onhweliaoy{ùwoil yhgwj dl jy{wzi{zwl konìeoil kj jihyoy{jely njvlkjnyjy. Dl nldoklk kj jwjihny{wziioùn aoy{ùwoil jy ihnhijw jd }lyl}lwl ihe}wjnkjw jd }wjyjn{j {wl{lw kj lyå }whnhy{oilw dhy z{zwhy jyijnlwohy. Jn jy{j kh$ jy oe}hw{ln{j {jnjw jn izjn{l dl dhnò{zkj dl yjwoj {je}hwld |zj al }lwl ilkl znldly el{jwoly hgcj{h kj yj`zoeojn{h. Kjy{livj`j{lioùn dhy kl{hy idoeì{oihy }hw yjw dh{ojnjn znl yjwoj {je}hwld eìy dlw`l. ]hw h{dlkh$ jy ez oe}hw{ln{j {jnjw jn izjn{l dl wohkoioklk kj il}{zwl kj kl{hy jn ilkl }wh

dh. Kj jy{l hwel$ ihn{lehy ihn ej{hkhdh`



<= Hgyjwvl{hwoh Ilegoh @dhgld Yojwwl Njvlkl3 ej{hkhdh`åly kj yj`zoeojn{h

|zj {heln onhwelioùn kjykj znl }jwohkoioklkonjwohw ld kål !jy{liohnjy idoeì{oily / l h{wlyjn dly |zj yj wjldosln onvjn{lwohy lnzldjy h}dzwolnzldjy !jc. yj`zoeojn{h kj wj}{odjy/.

Jn kjno{ovl$ jd ]wh`wlel kj Yj`zoeojn{h kjdhy jji{hy kjd ilegoh dhgld kj Yojwwl Njvlklihny{l kj ezd{o{zk kj }wh{hihdhy |zj }zjkjnyjw kjyiwo{hy l{jnkojnkh l znl yjwoj kj l{wogz%{hy {jeì{oihy !ìego{h yj`ón @DHIALEHWJ/$jy}lioldjy !jyildl kj il}{zwl jq{jnyoùn kjl}doilioùn kj dhy kl{hy/ {je}hwldjy !dhnò{zkkj dl yjwoj {je}hwld }jwohkoioklk kj il}{zwl/.

Jd yo`zojn{j jy|zjel wj}wjyjn{l kj elnjwlyon{ï{oil dhy ionih l{wogz{hy }wonio}ldjy |zjilwli{jwosln ilkl znh kj dhy ;1 }wh{hihdhy kjyj`zoeojn{h.

Jy{lgdjioeojn{h kj wjdliohnjy ihn h{wly wjkjy }whji{hy kj yj`zoeojn{h kjd ilegoh `dhgld.

Jd Hgyjwvl{hwoh kj Yojwwl Njvlkl yzw`j ihehihnyjizjniol kj dl ihnfzjniol kj khy on{jwj%yjy3 }hw zn dlkh dhy `jy{hwjy iojn{åihy |zjkjylwwhddln yz {wlglch jn Yojwwl Njvlkl }hnjnkj elnojy{h yz on{jwïy jn |zj jd }wh`wlelkj yj`zoeojn{h |zj ajehy kjyiwo{h yjl znlwjldoklk. Ld eoyeh {oje}h al h{wly onoiol{ovly|zj yzw`jn kj ony{o{ziohnjy on{jwnliohnldjy nliohnldjy |zj }wh}oiolwhn dl }zjy{l jn elw%ial kj jy{j }whji{h. Dl wjyzd{ln{j kj jy{ly khy{jnkjnioly !gh{{he%z} {h}%khpn/ jy dl iwjl%ioùn kj zn }whji{h |zj kjylwwhddl yz li{ovoklkjn zn ìego{h {jwwo{hwold ihniwj{h$ }jwh |zj }hnjjn }wìi{oil ej{hkhdh`åly ihe}l{ogdjy on{jwnl%iohnldejn{j |zj ezjy{wl znl `wln vhilioùn

ihdlghwl{ovl ihn h{wly onoiol{ovly yoeodlwjy.Jy{l vhilioùn yj }hnj kj elnojy{h ihn dl }doilioùn kjd Hgyjwvl{hwoh kj Yojwwl Njvlkljd koyjüh }zjy{l jn elwial kj h{why }whjyoeodlwjy {ln{h l jyildl wjòhnld iheh nlioJn jy{j yjn{okh kjy{lil nzjy{wl ihn{wogzioùdl iwjlioùn ihnyhdoklioùn kj dl Wjk kj Hgyjwvl{hwohy kj Ilegoh @dhgld jn Lnkldziåljyildl jy{l{ld$ jd Hgyjwvl{hwoh kj Yojwwl Njvhwel }lw{j kj D[JW%Jy}lül !Dhn` [jwe Jihòild Wjyjlwia/ {legoïn jy{ì oe}doilkh jn]wh`wlel kj Yj`zoeojn{h kj Ilegoh @dhgllzy}oiolkh }hw jd Hw`lnoyeh Lz{ùnheh kj]lw|zjy Nliohnldjy !l {wlvïy kj dl FznklioùGohkovjwyoklk/. L jyildl on{jwnliohnld jy{le{legoïn oe}doilkhy jn jd }whji{h JnvJzwh!a{{}3((ppp.jnvjzwh}j.jz(/ |zj oe}doil lvlwohy yo{ohy D[JW jzwh}jhy.

vlwolgdjy

<

7=

n³ kj vlwolgdjy }hw }wh{hihdh

}jwohkoioklk

Onvjn{lwoh !> < lüh/ Lnzld !< lüh/

Jy{liohnld !9 ejyjy % < lüh/On{jnyovh !< kål % 9 ejyjy/

Ony{ln{ìnjh !4 < kål/

dhnò{zk kjdl yjwoj {je}hwld

<

:=

lühy

wjyhdzioùnjy}liold

Dåeo{jy lkeonoy{wl{ovhy]hdå`hnhy ( Izlkwåizdly]åqjdjy[wlnyji{hy]zn{hy

jq{jnyoùnjy}liold

Yojwwl NjvlklDåeo{j lkeonoy{wl{ovhIzjnil aokwh`wìfilJy{lioùn kj Ehno{hwjh On{jnyovh!JEO/

}wh{hihdhkj yj`zoeojn{h

Wj}wjyjn{lioùn jy|zjeì{oil kj dhy ionih l{wogz{hy }wonio}ldjy |zj yj zyln }lwl ilwli{jwoslw dhy ;1 }wh{hihdhy kj dhy |zj ihny{l jd }wh`wlel kj yj`zoeojn{h kjd ilegoh`dhgld kj Yojwwl Njvlkl. Ilkl l{wogz{h yj kjnj zylnkh gojn wln`hy ihn{onzhy kj vldhwjy !nóejwh kj vlwolgdjy h dhnò{zk kj dl yjwoj {je}hwld/ h doy{ly koyiwj{ly !}jwohkoio%

klk kj il}{zwl$ wjyhdzioùn jq{jnyoùn jy}liold/.




ON[WHKZ

}wh`wlelkj yj`zoeojn{h

Wjk kj jy{liohnjyej{jhwhdùòily

ezd{o}lwleï{woily

]whijyleojn{hkj kl{hy

idoeì{oihy

Yoezdliohnjyidoeì{oily

7.IDOEL[HDH@ÅL

Yj`zoeojn{h kj dljq{jnyoùn kj dl nojvj

ejkoln{j EHKOY

Ehkjdh aokwhdùòih kjYojwwl Njvlkl

Jy{liohnjy kjyj`zoeojn{h kj nojvj

jn ile}h

9.IWOHYFJWL

@jy{oùn kj }onlwjykj wj}hgdlioùn

@jy{oùn jnionlwjy whgdjkldjy

@jy{oùn jnjgwldjy ylgonlwjy

Wjy{lzwlioùn}hy{%onijnkoh

6.JVLDZLIOÙN KJ

DL @JY[OÙN

?.]WHKZI[OVOKLK

]WOELWOL _ FDZCHYILWGHNH

[hwwjy jkkojihvlwolnij

]whkzi{ovoklk ejkoln{j

{jdjkj{jiioùn

<=.YJWVOIOHY

JIHYOY[ÏEOIHY _ YHIOHJIHNH%

EÅL

Wjih}odlioùnonfhwelioùn

yhiohjihnùeoil

@jnjwlioùnonfhwelioùn

yhiohjihnùeoil

Yjwvoiohykj wj`zdlioùn

jwhyoùn

Yjwvoiohywj`zdlioùn

aåkwoil

Azjddlazelnl

Fjnhdh`ålkj hwlioùn

Fdhwl ld{lehn{lül3

@DHWOLIlwli{

kj{ld fhwel

vj`j{ldjyhw{hfh

Jnjg}ohwn

Ghy|zjylz{ùi{hn

Ghwwj`zodjyWogjwly

FDhwl

1.WJ]JWIZYOHNJY

YHGWJ DLGOHKOVJWYOKLK.

Ehkjdhy kjkoy{wogzioùn }h{jniold

Flznl

Clgldå Ilgwlehn{ïy

Eoiwheleåfjwhy

Eleåfjwhyilwnåvhwhy

Lvjywl}lijy

Lvjy}lyjwofhwejy

Lngohy

Wj}{odjyElwo}hylykozwnly

Lw{wù}hkhy{jwwjy{wjy

]whijyohnlwolkjd }onh

Jy{lkh ylno{lwoh ilgwlehn{ïy clgldå

0.JNFJWEJKLKJY

JEJW@JN[JY

]lwìej{why fåyoih%|zåeoihy

Iheznoklkjygohdùòily

[wzial iheón

;.YOY[JELY LIZÌ[OIHY

Khyåej{why}lyovhy

Kj}hyoioùn

ihn{leonln{jy

:.ILEGOHY \ZÅEOIL

L[EHYFÏWOIL

Ilegohy jn dlizgojw{l vj`j{ld

]ldjh}ldonhdh`ål ]ldjhdoenhdh`ål

Onkoilkhwjy}ldjhdoenhdùòihy jn

dl`znly Lnìdoyoy wj{why}ji{ovhkj dl jy{oùn fhwjy{ld

Ilw{h`wlfål aoy{ùwoil kjdl vj`j{lioùn ejkoln{jkhizejn{hy ln{o`zhy

Ilwli{jwoslioùn kj{lddlklkj fhweliohnjy vj`j{ldjyejkoln{j hw{hfh{h`wlfål.

Ilw{h`wlfål aoy{ùwoil kjdl vj`j{lioùn ejkoln{j

hw{hfh{hy

Wjihny{wziioùn kj dlvj`j{lioùn }hw lnìdoyoy

}ldonhdùòih

<.WJIHNY[WZIIOÙN

KJD ]LYLKH



<7 Hgyjwvl{hwoh Ilegoh @dhgld Yojwwl Njvlkl3 ej{hkhdh`åly kj yj`zoeojn{h

Idlvj }lwl on{jw}wj{lw dl ial kj kjyiwo}ioùnkj ilkl ej{hkhdh`ål#

<. Hgcj{ovhy3 yj jy{lgdjijn dhy }wonio}ldjyhgcj{ovhy kj ao}ù{jyoy kj }lw{okl |zj yj}wj{jnkjn ihnyj`zow {jy{lw l {wlvïy kj jy{jyj`zoeojn{h.

[å{zdh3 yj onkoil jd gdh|zj h il}å{zdh jn jd |zjyj jnelwil ilkl ej{hkhdh`ål jd nóejwh kjial ihwwjy}hnkojn{j |zj hiz}l kjn{wh kjilkl gdh|zj {jeì{oih

El}l kj yo{zlioùn3 jn ld`znhy ilyhy yj alonidzokh zn el}l kjd ìwjl kj jy{zkoh ehy%{wlnkh dly shnly khnkj yj kjylwwhddln dhyyj`zoeojn{hy.

Vånizdhy3 yj onidzjn jndlijy l yo{ohy pjg wjjwjniol jn jd {jel$ ihejnslnkh }hw jd ykj dl pobo kjd Hgyjwvl{hwoh kj ilegoh dhgkj Yojwwl Njvlkl khnkj yj ldhcl dh wjdl{ovhjy{l ej{hkhdh`ål kj {wlglch.

Fh{h`wlfåly3 }wj{jnkjn yjw zn ihe}djejn{voyzld l dl onhwelioùn jq}zjy{l jn dl ialonidzj znl }wonio}ld h{wly yjiznklwoly jznioùn kjd jy}lioh jko{hwold koy}hnogdj.




ON[WHKZ

Jy|zjely3 jn ld`znhy ilyhy yj onidzjnjy|zjely iheh l}hh h ihe}djejn{h voyzldl dh jq}zjy{h jn jd {jq{h.

Gogdoh`wlfål3 yj l}hw{ln wjjwjnioly kj ilwìi%{jw jnjwld$ }wonio}ldejn{j wjvoyohnjy.

9. ]jwohkoioklk3 lih`j kl{hy kjd jy{odh kj dlwjizjniol ihn dl |zj yj wj}o{j ilkl yj`zo%eojn{h jn ld`znhy ilyhy dl ln{o`ôjklk kjdly yjwojy kj kl{hy.

# ]hw izjy{ohnjy ónoilejn{j kj jy}lioh$ ld`znlyialy yj jy{wzi{zwln jn znl }ì`onl h{wly jn khy.

[lgdl kj vlwolgdjy3 wjih`j ld`znly kj dly}wonio}ldjy vlwolgdjy |zj yj {heln jn ilklej{hkhdh`ål. [legoïn onidzj dly znoklkjy jn|zj yj eokjn koialy vlwolgdjy. Dly znoklkjyyj jq}wjyln yj`ón jd Y.O.

7. Eï{hkh jyfzjwsh3 yj jq}hnj kj hwelihnioyl jd eï{hkh h dhy eï{hkhy l}doilkhy}lwl dh`wlw dhy hgcj{ovhy jy{lgdjiokhy {jy{lw dly ao}ù{jyoy kj }lw{okl.



<; Hgyjwvl{hwoh Ilegoh @dhgld Yojwwl Njvlkl3 ej{hkhdh`åly kj yj`zoeojn{h

Jd ilegoh kj zyh kjd yzjdh !kjhwjy{lioùn }lwlizd{ovhy }ly{hy$ wjhwjy{liohnjy$ jq{wliioùn kjdjüly$ j{i./ jy znh kj dhy }wonio}ldjy eh{hwjykjd ilegoh dhgld$ l |zj dl li{ovoklk azelnlld{jwl jn elhw h ejnhw ejkokl dl izgojw{lvj`j{ld. Kj ajiah$ yj jy{oel |zj jd ilegoh kjzyh kjd yzjdh jy dl yj`znkl ilzyl kj }ïwkokl kjgohkovjwyoklk l jyildl }dlnj{lwol$ dl }woejwljn dl Izjnil Ejko{jwwìnjl. Jd ilegoh idoeì{oih dhy ilegohy kj zyh kjd yzjdh yj ihegonln

nhy }jweo{jn jq}doilw dl koy{wogzioùn jy{wzi{zwlkj dly hweliohnjy vj`j{ldjy jn jd }wjyjn{j. ]hw jddh jy oe}hw{ln{j ihnhijw ihn kj{lddj izìdjyyhn dhy jji{hy kj leghy eh{hwjy kjd ilegoh jndl izgojw{l vj`j{ld3 zyhy kjd yzjdh idoel }lyl%kh. ]lwl jddh jy njijylwoh koyjülw ej{hkhdh`åly|zj nhy }jweo{ln wjihny{wzow znl yjwoj {je}hwlddh eìy dlw`l }hyogdj ehy{wlnkh dhy ilegohy kjzyh kjd yzjdh$ dhy jji{hy kjd ilegoh idoeì%{oih yhgwj dly hweliohnjy vj`j{ldjy. Jn jy{j

il}å{zdh ehy{wlehy dly ej{hkhdh`åly |zj yjaln koyjülkh j oe}djejn{lkh jn jd }wh`wlelkj yj`zoeojn{h kj Yojwwl Njvlkl jn wjdlioùn ldhy ilegohy jn dl izgojw{l vj`j{ld. Jn {ïweonhy`jnjwldjy }hkjehy l`wz}lwdly jn znioùn kj dljyildl {je}hwld3 ilwli{jwoslioùn kj dl vj`j{l%ioùn l jyildl kj dhy ód{oehy 7%9 yo`dhy ihe%}hyoioùn kj dly fhweliohnjy l jyildly kj eodjykj lühy.

]lwl ilwli{jwoslw jd jji{h kj dhy ilegohy kj zyhkjd yzjdh jn dhy ód{oehy 7%9 yo`dhy jy znklejn%{ld ihn{lw ihn zjn{jy khizejn{ldjy jn hwelkj {jq{hy$ h{h`wlåly h kogzchy. Jn jd }wh`wlelkj yj`zoeojn{h kj Yojwwl Njvlkl yj l}doilnkovjwyly ej{hkhdh`åly jn znioùn kjd {o}h kjonhwelioùn koy}hnogdj.

Jd je}djh kj fh{h`wlfåly lïwjly }lwl dl ilwli%{jwoslioùn kj ilegohy jn dl vj`j{lioùn jy zn

eï{hkh le}dolejn{j z{odoslkh jn jd ihn{jqnliohnld j on{jwnliohnld. Dl idlvj kj jy{l {ïil nh jy yùdh kjyiwogow dl vj`j{lioùn jn koy{ehejn{hy {je}hwldjy$ yonh wjldoslw ihe}lwliohnjy jn dly koy{on{ly jialy }lwl hgyjwv}hyogdjy ilegohy. Jd vzjdh lejwoilnh kj <?yz}hnj dl glyj kj wjjwjniol }lwl lnldoslw ilegohy. @wlioly l jy{ly h{h`wlåly yj }zjhg{jnjw el}ly kj vj`j{lioùn kj zyhy kjdyzjdh ejkoln{j fh{hon{jw}wj{lioùn. Jy{l }wo

ej{hkhdh`ål yzeonoy{wl znl voyoùn jnjwld znl jyildl <3<=.=== kj dl koy{wogzioùn jy}lkj dly hweliohnjy vj`j{ldjy. ]jwh al eziyo{zliohnjy jn dly |zj jy njijylwoh ihn{lw ionhwelioùn eìy kj{lddlkl yhgwj iojw{ly hwiohnjy jy}jioldejn{j on{jwjyln{jy !wjdoi{lyyz dåeo{j kj koy{wogzioùn$ jyilyh ïqo{h wj}whkzi{hw$ j{i./. Jn jy{hy ilyhy yj l}doiln h{wlej{hkhdh`åly$ {legoïn glylkly jn h{h`wllïwjly$ |zj ihnyoy{jn jn kjdoeo{lw koialy f

Wjihny{wziioùnkjd }lylkh.<. Jvhdzioùn kj dhy ilegohykj zyh kjd {jwwo{hwoh3 ilegohykj dl izgojw{l vj`j{ld.7. ]ldjh}ldonhdh`ål }ldjhdoenhdh`ål.

Il}å{zdh < Voy{l lïwjl kj Kówild jd Vlddj kj DjiwFzjn{j3 ]loylcjy jy




<. WJIHNY[WZIIOÙN KJD ]L

Wj}whkziioùn kj dl dìeonl —Ilwwj{jwl kj @wlnlkl l dl kj Dlzclw l Ùw`ovl }hw jd }oih kjd Vjdj{l ―. <?7= il. Elnzjd [hwwjy Ehdonl.Fzjn{j3 Lwiaovh Gogdoh{jil kj dl Ilyl kj d hy [owhy

iohnjy l jyildl kj kj{lddj jn ilwli{jwoslw yzjy{wzi{zwl on{jwnl ejkoln{j {wlnyji{hy ihn{jhkj onkovokzhy. Lkjeìy$ wlioly l dl wjldoslioùnkj {wlnyji{hy ld{o{zkonldjy$ jy }hyogdj kj{ji{lw }hyogdjy kjy}dlsleojn{hy l dh dlw`h kj koiah`wlkojn{j.

H{wl on{jwjyln{j zjn{j kj onhwelioùn }lwlilwli{jwoslw jd jy{lkh kj dl vj`j{lioùn jn jd}lylkh yhn dhy khizejn{hy wìihy ln{o`zhy !kogzchy$ jy|zjely$ iwh|zoy$ el}ly$ j{i./ Jnjy{j yjn{okh ihn{lehy ihn onhwelioùn kjykjejkolkhy kjd yo`dh QVOOO2 dl ilw{h`wlål kjyiwo}%{ovl kjd Kj}lw{lejn{h kj dl Elwonl kj Iìkos kjdly }whvonioly kj Eh{wod Ldejwål !<069/ h dhyiwh|zoy kjd gh{ìnoih Whcly Idjejn{j !<1=:/ yhnld`znhy jcje}dhy. Lkjeìy$ jqoy{jn h{wh {o}hkj khizejn{hy ln{o`zhy iheh }whji{hy kjwjy{lzwlioùn aokwhdù`oil hwjy{ld h h{h`wlålykj }loylcjy wzwldjy |zj$ lzn yojnkh kj jialy

}hy{jwohwjy l <?:6$ l}hw{ln onhwelioùn ihe}dj%

ejn{lwol }lwl dl on{jw}wj{lioùn kjd jy{lkh kj dlvj`j{lioùn jn jd }lylkh wjiojn{j.

Al zn ód{oeh li{hw oe}hw{ln{j |zj al kj yjw {jnokh jn izjn{l jn dly ód{oely kïilkly yo |zj%wjehy ilwli{jwoslw ihn kj{lddj dhy ilegohy kjzyh kjd yzjdh. Yj {wl{l kj dly li{zliohnjy hwjy%

{ldjy jn jd {jwwo{hwoh. Kzwln{j dl ód{oel eo{lk kjdyo`dh QQ yj wjldoslwhn jn Yojwwl Njvlkl ezd{o{zkkj li{zliohnjy hwjy{ldjy !wj}hgdliohnjy$ {wl{l%eojn{hy yjdvåihdly$ whsly kj el{hwwld$ j{i./ izhhgcj{ovh jwl jd kj wjy{lzwlw ld`znly zniohnjy kjdl izgojw{l vj`j{ld !wjnh l dl jwhyoùn znklejn%{ldejn{j/. Dl ód{oel ej{hkhdh`ål |zj }wjyjn{l%ehy yj jnilw`l kj wjih}odlw onfhwelioùn yhgwjjy{ly li{zliohnjy fhwjy{ldjy$ ihn hgcj{h kjjvldzlw jn |zï ejkokl zjwhn jilijy wjldoslw zn yj`zoeojn{h kj dly eoyely.

L jyildly {je}hwldjy eziah eìy le}doly nh jy

ìiod kj{ji{lw dhy ilegohy kj zyh }whvhilkhy

}hw dl li{ovoklk azelnl. ]jwh yå yhn voyogdjdhy oe}li{hy kj dhy ilegohy jn jd idoel. ]lwjldoslw zn lnìdoyoy wj{why}ji{ovh eìy djclnhjn jd {oje}h kj dh |zj nhy hwjijn dly h{h`åly lïwjly khizejn{hy jyiwo{hy$ ajehy kwjizwwow l h{wly ej{hkhdh`åly ez kojwjn{jDl }ldjh}ldonhdh`ål }ldjhdoenhdh`ål yze

noy{wln ony{wzejn{hy wjdjvln{jy }lwl ihnhiiùeh jwl dl izgojw{l vj`j{ld jn jd }lylkh ewjeh{h. @wlioly l dhy wjy{hy kj }hdjn jy}h|zj |zjkln l{wl}lkhy jn dhy yjkoejn{hy kdl`hy {zwgjwly }hkjehy wjihny{wzow kj ell}whqoelkl dl ihe}hyoioùn kj dly iheznokkjy vj`j{ldjy |zj vovåln jn dhy ldwjkjkhwjykoiahy yjkoejn{hy alij eodjy kj lühy. [lejy }hyogdj wjihny{wzow izìdjy jwln dly ihnkonjy idoeì{oily kheonln{jy l }lw{ow kjd lnìdkj dhy yjkoejn{hy kj ld`ly jy}hwly jqoy{jjn jd hnkh kj dly dl`znly kj Yojwwl Njvlkl

Kldj$ V.A. <??0. [aj wjdl{ohnyao} gj{pjjn dlnk%zyj ialn`j lnk idoel{j ialn`j. Jihd. L}}d.$ 03 0:9’06?.Ypj{nle$ [. P.$ Lddjn$ I. K.$ Gj{lnihzw{$ C. D. <???. L}}dojk aoy{hwoild jihdh`3 zyon` {aj }ly{ {h elnl`j hw {aj z{zwj. Jihd. L}}d.$ ?!;/3 <<1?%<7=6.

Gogdoh`wlfål




Eï{hkh jyfzjwshHgcj{ovhy

7= be

Voy{l kjd ehn{j kjd Ildvjn{wj dhy wåhy @jnod Vl!@ôjclw Yojwwl/$ jn <?:

ezjy{wln dhy }hdå`hnhy kkj yzjdh jn <

<.<.< Ilw{h`wlfål aoy{ùwoil kj dl vj`j{lioùn ejkoln{j hw{hfh{hy

Ihnyoy{j jn dl wjon{jw}wj{lioùn kj dl vjwyoùneìy li{zld kjd el}l kj vj`j{lioùn <.<=.===yhgwj dl hw{hh{h`wlål kj <?:6<. Yj ddjvln l

ilgh wjvoyohnjy jheï{woily kj l{wogz{hy$lyo`nlnkh l ilkl }hdå`hnh dly vlwolgdjy h{h%on{jw}wj{lkly jn <?:6. Dl jyildl kj {wlglch jy<3<=.===. Z{odoslnkh dly ajwwleojn{ly kj jkoioùnYO@ lkjizlkly yj wjvoyln eìy kj 9:.=== }hdå%`hnhy. [legoïn yj li{zldosln ld`znhy }hdå`hnhykjd el}l kj vj`j{lioùn li{zld jn dhy |zj yjkj{ji{ln jwwhwjy. [hkl dl onhwelioùn jnjwlklyj on{j`wl jn znl glyj kj kl{hy `jh`wìil

nhweldoslkl ihe}l{ogdj ihn dhy ehkjdhykl{hy kjd Yoy{jel kj Onhwelioùn kj Hiz}lkjd Yzjdh kj Jy}lül !YOHYJ/ dl Wjk kj On

elioùn Legojn{ld kj Lnkldziål !WJKOLE/.

Jd el}l kj vj`j{lioùn kj <?:6 l jyildl kj {lddj kj Yojwwl Njvlkl }jweo{j3 wjldoslw lnìkoliwùnoihy kj dl izgojw{l vj`j{ld zyhy kjyzjdh$ lyå iheh kj{ji{lw }whijyhy jihdù`oiiheh eo`wliohnjy ld{o{zkonldjy$ ihdhnoslioaìgo{l{y kj`wlklkhy$ j{i.

Yj jy{ì wjih}odlnkh onhwelioùn jy}liold yhgwjdl vj`j{lioùn kj Yojwwl Njvlkl jn jd }lylkhejkoln{j h{h`wlåly lïwjly ln{o`zly !<?:6/ l

zn novjd kj kj{lddj ihe}lwlgdj ihn jd el}l kjvj`j{lioùn li{zld !<3<=.===/. Jy{h }jweo{j jy%{zkolw }l{whnjy kj ilegoh kj zyh kjd {jwwo{hwoh kj izgojw{ly vj`j{ldjy. Lkjeìy jd }whijyh kj`jnjwlioùn kjd el}l }jweo{j okjn{oilw ìwjlyyon`zdlwjy jn dly |zj yj hgyjwvln }whijyhyjihdù`oihy kj jy}jiold on{jwïy }lwl jd jy{zkohkjd ilegoh `dhgld.

El}l kj vj`j{lioùn kj <?:6 l jyildl <37:.===. Ihn jy{lej{hkhdh`ål yj li{zldosl jy{l vjwyoùn kjd el}l l znl jyildlkj {wlglch <3<=.===

Ihnåjwly

Izd{ovhy

El{hwwld kjnyh

El{hwwld koy}jwyh

\zjwiånjly

Shnly ihn jyilyl vj`j{lioùn

!}ly{hy$ ilnialdjy/




<.<. WJIHNY[WZIIOÙN KJD ]LYLKH. JVHDZIOÙN KJ DHY ILEGOHY KJ ZYH KJD [JWWO[HWOH3 ILEGOHY KJ DL IZGOJW[L VJ@

Ihnyjcjwål kj Ejkoh Legojn{j 7==0. @zål {ïinoil kjd El}l kj Zyhy Ihgjw{zwly Vj`j{ldjy kjd Yzjdh kj Lnkldziål <37:.===. Wjk kj Onhwelioùn Legojn{ld$ Czn{l kj Lnkldziål. 7:= Ehdjwh Ejyl$ C.$ ]ïwjs Wll$ F.$ Dù}js Noj{h$ C.E.$ Jd Llddldo$ L. Ao{l Fjwnìnkjs$ C.L. 7==<. Ilw{h`wlfål jvldzlioùn kj dl vj`j{lioùn kjd ]lw|zj Nl{zwld kj Yojwwl Njvlkl. Ihnyjcjwål kEjkoh Legojn{j. 79= }}.Nlvlwwh @hnsìdjs$ O. Ghnj{ @lwiål$ F.C. 7==?. Ilwli{jwoslioùn kj dl jvhdzioùn aoy{ùwoil kj dl izgojw{l vj`j{ld dhy zyhy kjd yzjdh kj Yojwwl Njvlkl jn zn ihn{jq{h kj ilegoh `dhgld. OQ Ihn`wjyh Nliohnld kj dl Lyhiolioùn Jy}lühdl kj Jihdh`ål [jwwjy{wj3 Dl koejnyoùn jihdùòil kjd kjylwwhddh yhy{jnogdj3 Jihdh`ål$ kjd ihnhioeojn{h l dl l}doilioùn. Ógjkl$ <1%77 Hi{z7==?.

a{{}3((yd.z`w.jy(hgynjvXzyhya{{}3((yd.z`w.jy(hgynjvXhw{h:6

< Hw{hh{h`wlål Koò{ld Aoy{ùwoil kj Lnkldziål <?:6

Gogdoh`wlfål

Dl }jwohkoioklk ihn dl |zj yj }zjkj `jnjwlw jy{j {o}h kj onhwelioùn kj}jnkj kj dly zjn%

{jy kj }lw{okl koy}hnogdjy. Jn dl li{zldoklk

yj izjn{l ihn hw{hh{hy kj Yojwwl Njvlkl kjildoklk yziojn{j }lwl dly jialy3 <?:6$ <?00$

<?1;$ <??1$ 7==<$ 7==;$ 7==0 7==?.

]jwohkoioklk

Vånizdhy

VLWOLGDJY

Vlwolgdj Znoklk

[o}h kj izgojw{l vj`j{ld(zyh kjd yzjdh

idlyjy YOHYJ

Ihgjw{zwl lwgùwjl * wjizgwoeojn{h

Ihgjw{zwl lwgzy{ovl * wjizgwoeojn{h

Ihgjw{zwl ajwgìijl * wjizgwoeojn{h

Ihgjw{zwl yzjdh kjynzkh * wjizgwoeojn{h

Jy}jioj }wonio}ld idlyjy YOHYJJy|zjel ej{hkhdùòih kjd lnìdoyoy kj dhy ilegohy jn dl vj`j{lioùn ejkoln{j hw {hh{hy

El}l kj vj`j{lioùn zyhy kj <?:6 7==;

Fh{hon{jw}wj{lioùn

Hw{hh{hy7==<7==;

7=<=<?:=

Hw{hh{hy<?:6

Kjyli{zldoslioùnkjd el}l kj

vj`j{lioùn li{zldWjvoyoùn kj

l{wogz{hyWjvoyoùn

`jheï{woil

Ihwwjiioùnkjd el}l kjvj`j{lioùnli{zld

Lnìdoyoy koliwùnoihIlegohy kj zyh izgojw{ly vj`j{ldjy

7

<

9





<.<.7 Ilwli{jwoslioùn kj{lddlkl kj fhweliohnjy ejkoln{j hw{hfh{h`wlfål

Dl kjdoeo{lioùn kj{lddlkl kj dly hweliohnjyvj`j{ldjy yj wjldosl yhgwj h{h`wlåly lïwjlyhw{hwji{oilkly kj koy{on{l jial. ]lwl jddh dly

hw{hh{hy yj on{j`wln jn zn yoy{jel kj onhwel%ioùn czn{h ihn h{wly il}ly kj onhwelioùn ihehjd el}l kj vj`j{lioùn li{zld kj Yojwwl Njvlkl jd el}l kj <?:6$ dly izldjy yhn z{odoslklyiheh wjjwjniol }lwl dl kjdoeo{lioùn. Dl jyildlkj {wlglch vlwål jn{wj <3:.=== <31.=== kj}jn%kojnkh kj dl hwelioùn. Yj ihnyokjwl ‑dåeo{j‟ kjdl hwelioùn l|zjd |zj jnelwil znl ihgjw{zwlkj dl jy}jioj h jy}jiojy }wonio}ldjy elhw ho`zld l :* yoje}wj |zj jqoy{l znl ihn{onzoklkjy}liold.

Yj`zoklejn{j yj yjdjiiohnln ld`znly shnlykjn{wh kjd ìwjl kj koy{wogzioùn kj dl hwelioùn$

yhgwj dly |zj wjldoslw ihe}lwliohnjy jn{wjjialy. ]lwl jddh yj l{ojnkj {ln{h l dl jqoy{jniolkj kl{hy iheh l dl ildoklk kj dhy eoyehy }lwldl h{hon{jw}wj{lioùn. Jn jy{ly shnly }wjyjdji%iohnlkly yj koy{wogzjn ldjl{hwolejn{j znlyjwoj kj }lwijdly iowizdlwjy kj < al jn dly izldjyyj ddjvl l ilgh zn ihn{jh kj onkovokzhy kj dljy}jioj }wonio}ld lyå iheh znl jy{oelioùn kj dlihgjw{zwl kj dl eoyel }lwl dly koy{on{ly jialy.

]hw h{wh dlkh$ yj ddjvln l ilgh znl yjwoj kj{wlnyji{hy ejkoln{j h{hon{jw}wj{lioùn yj`zn wlkojn{j ld{o{zkonld. Yhgwj ilkl {wlnyj

yj {wlsln iåwizdhy {ln`jn{jy lglwilnkh jd wkj koy{wogzioùn ld{o{zkonld kj whgdjkldjy jgwldjy !<<== e aly{l 70== e/. Jd wjdojvj dl{wogzioùn kj dly hweliohnjy jn ilkl yzgizjy}jiåil ihnkoiohnln dl {wlji{hwol {lelkj dhy {wlnyji{hy. Jd {lelüh kj dly }lwijdlkj 9= e kj wlkoh }hw ihnyokjwlwyj zn {lellkjizlkh }lwl }hkjw wjldoslw dl h{hon{jw}wioùn kj dly jy}jiojy yhgwj dl h{h kj <?:6 !kj wjjwjniol/$ {jnojnkh jn izjn{l jd {o}h kvj`j{lioùn lyå iheh dl ildoklk kj dl h{h. Jjy{ly }lwijdly yj wjldosl dl h{hon{jw}wj{liowj`oy{wlnkh dly vlwolgdjy kj on{jwïy }lwl iljial. Dl jyildl kj {wlglch vlwål jn{wj <39.=

<3:.=== kj}jnkojnkh kj dl hwelioùn dlildoklk kj dl h{h jn jyl shnl. Dl ld{o{zk ekj ilkl }lwijdl yj lyo`nl l }lw{ow kjd ehkjko`o{ld kj jdjvliohnjy.

Dl }jwohkoioklk ihn dl |zj yj }zjkj `jnjwlw jy{j {o}h kj onhwelioùn kj}jnkj kj dly zjn{jykj }lw{okl koy}hnogdjy. Jn dl li{zldoklk yjizjn{l ihn hw{hh{hy kj Yojwwl Njvlkl kj ildo%klk yziojn{j }lwl dly jialy3 <?:6$ <?00$ <?1;$<??1$ 7==<$ 7==;$ 7==0 7==?.

]jwohkoioklk

Jd hgcj{ovh kj jy{l ej{hkhdh`ål jy ilwli{jwoslw kj hwel kj{lddlkl dhy ilegohy jn dly }wonio%}ldjy hweliohnjy vj`j{ldjy kj Yojwwl Njvlkl.

Ihniwj{lejn{j yj }wj{jnkj izln{oilw dlyvlwoliohnjy {je}hwldjy jn dl kjnyoklk wlkhkj ihgjw{zwl kj dly }wonio}ldjy jy}jiojy jnwjdlioùn ihn dl ld{o{zk.

]lwijdly !lszd/ kj {wlnyji{hyld{o{zkonldjy jn jd dåeo{j yz}jwohw kjd whgdjkld kj dl dhel kj Yln Czln!@ôjclw Yojwwl/$ yhgwj dl hw{hh{hkj <?:6. Jn vjwkj dl yz}jwioj kjkoy{wogzioùn kjd whgdjkld jn <?:6.

<?:6

7==]lwijdly !lszd/ kj {wlnyji

ld{o{zkonldjy jn jd dåeo{j yz}jkjd whgdjkld kj dl dhel kj Yln C

!@ôjclw Yojwwl/$ yhgwj dl hw{hkj 7==<. Jn vjwkj dl yz}jwiojkoy{wogzioùn kjd whgdjkld jn <?

jn elwwùn jd oniwjejn{h jyz}jwioj jn{wj <?:6 7=





Lddjn$ I.K. Gwjyajlwy$ K.K. <??1. Kwhz`a{%onkzijk yao{ h l hwjy{%phhkdlnk jih{hnj3 Wl}ok dlnkyil}j wjy}hnyj {h idoel{j vlwol{ohn. ]NLY$ ?: !7:/3 <;19?’<;1;7Nlvlwwh @hnsìdjs$ O. Ghnj{ @lwiål$ F.C. 7=<=. Vj`j{l{ohn ihvjw ialn`jy on Yojwwl Njvlkl ehzn{lony !Y}lon/ kzwon` {aj }ly{ := jlwy lnk wjdl{ohn {h dlnk zyj lnk idoel{j ialn`j. }. :Jn3 7£ On{jwnl{ohnld @EGL%KOVJWYO[LY Ihnfjwjnij —Fzni{ohnld yo`noilnij hf ehzn{lon gohkovjwyo{― . Ialnkhdon$ Ypo{sjwdlnk. 70 % 9= Czd. Ihnjwjnij lgy{wli{y.Ylns%Jdhwsl$ E.$ Klnl$ J.$ @hnsìdjs$ L. Yhgwonh$ J. 7==9. Ialn`jy on {aj ao`a%ehzn{lon vj`j{l{ohn h {aj ijn{wld Ogjwoln ]jnonyzdl ly l }whglgdj yo`n h `dhgld plweon`. Lnn. Gh{.$ 709’71=.

a{{}3((yd.z`w.jy(hgynjvXzyhy

Gogdoh`wlfål

Vånizdhy

7= be

7= be

Jdjvlioùn !e/

N ó e j w

h o n k o v o k z h y

<?:6 7==<

Zgoilioùn kj {wlnyji{hy ld{o{zkonldjy jn jd whgdjkld jnjgwld kj Ilelwl{j !Dz`why/. Ilegohy jy}jwlkhy jn jd nóejwhkj onkovokzhy wjy}ji{h l dl ld{o{zk$ jn{wj <?:6 7==<.

Ilegoh jn dl koy{wogzioùn kjnyoklk ejkol kjd whkld kj Ilelwl{j !Dz`why/ jn{wj <?:6 7==<. Zgoilikj }lwijdly ldjl{hwoly }lwl dl wjldoslioùn kj ihn{j

Whgdjkld

Jnjgwld%}ohwnld

7==<<?:6

Koy{wogzioùn whgdjkld !\zjwizy }wjnloil/

<?:6=

:

<=

<:

7=

7==<

K j n y o k l k e j k o l ! } o j y ( a l /

VLWOLGDJY

Vlwolgdj Znoklk

Ìwjl kj koy{wogzioùnkjd whgdjkld

al

Ìwjl kj koy{wogzioùnkjd jnjgwld%}ohwnld

al

Ìwjl kj koy{wogzioùnkjd }onh yodvjy{wj

al

Kjnyoklk ejkol kj whgdjy }ojy(al

Kjnyoklk ejkol kj jnjgwhy }ojy(al

Kjnyoklk ejkol kj }onhyodvjy{wj

}ojy(al

Ihgjw{zwl ejkol kj whgdjy * wjizgwoeojn{

Ihgjw{zwl ejkol kj jnjgwhy * wjizgwoeojn{

Ihgjw{zwl ejkol kj }onhyodvjy{wj

* wjizgwoeojn{

Kjnyoklk kj whgdjy }hw ih{lld{oeï{woil

}ojy(al

Kjnyoklk kj jnjgwhy }hw ih{lld{oeï{woil

}ojy(al

Ihgjw{zwl kj whgdjy }hw ih{lld{oeï{woil

* wjizgwoeojn{

Ihgjw{zwl jnjgwhy }hw ih{lld{oeï{woil

* wjizgwoeojn{



7= Hgyjwvl{hwoh Ilegoh @dhgld Yojwwl Njvlkl3 ej{hkhdh`åly kj yj`zoeojn{h


Jd eï{hkh kj {wlglch ihnyoy{j jn dl góy|zjkl wjih}odlioùn kj khizejn{hy ln{o`zhy kj ko%jwjn{jy ilwli{jwåy{oily jialy l {wlvïy kj dhy

izldjy yj }zjkj hg{jnjw onhwelioùn kjd jy{lkhkj dl vj`j{lioùn jn znl shnl ihniwj{l kj YojwwlNjvlkl jn jd }lylkh. Jqoy{jn khizejn{hy`wìihy kj kojwjn{j {o}h iheh ilw{h`wlåly kjy%iwo}{ovly$ iwh|zoy$ h{h`wlåly$ izlkwhy$ el}lykj }whji{hy kj wjy{lzwlioùn hwjy{ld$ j{i.< Znlvjs yjdjiiohnlkhy dhy khizejn{hy l}wh}olkhy$ihn onhwelioùn wjdjvln{j jhwwjjwjniolgdj$yj }whijkj l dl dhildoslioùn j on{jw}wj{lioùnyhgwj jd hw{hh{hel}l ihwwjy}hnkojn{j yj`óndl jial. Jn jd ilyh kj jialy ln{jwohwjy l dljqoy{jniol kj h{hy lïwjly yj z{odosl dly hw{hh%{hy kj <?:6 7==< iheh glyjy kj wjjwjniol}lwl dl ko`o{ldoslioùn. Yj jdlghwln }lnhwìeoily

{wokoejnyohnldjy yj je}djln ajwwleojn{ly kjh{hon{jw}wj{lioùn jn 9K |zj liodo{ln jd }whijyhkj on{jw}wj{lioùn ln{j dl jyilyjs kj wjjwjniolyvoyzldjy. Yj kjdoeo{ln dhy }hdå`hnhy kj dly hw%eliohnjy vj`j{ldjy on{jw}wj{lkly yj lyo`nlndhy l{wogz{hy njijylwohy }lwl yz ilwli{jwoslioùn.Lzn|zj yj {wl{l kj onhwelioùn }lwiold jyoe}hw{ln{j jhwwjjwjniolwdl ldelijnlwdljn znl glyj kj kl{hy. Jy{h }jweo{j jd lnìdoyoy

koliwùnoih kj jyly shnly ihn dl ilw{h`wlålzyhy kjd yzjdh vj`j{lioùn li{zld kj jiaon{jwejkoly$ }zkojnkh hg{jnjw onhwelioùn

kj on{jwïy yhgwj dl jvhdzioùn jn dhy zyhy k{jwwo{hwoh dl vj`j{lioùn kjykj |zj yj koy}kj onhwelioùn khizejn{ld.

Wj}whkziioùn kjd —Iwh|zoy kj Kzwild. Il{ly{wh kj Jnyjnlkl―. <0:9%<0Fzjn{j3 Lwiaovh Aoy{ùwoih ]whvoniold kj @wlnlkl

<.<.9 Ilw{h`wlfål aoy{ùwoil kj dl vj`j{lioùn ejkoln{j khizejn{hy ln{o`z

Dl }jwohkoioklk jn dl hg{jnioùn kj onhwelioùnkj}jnkj kj dl jqoy{jniol kj zjn{jy khizejn%{ldjy liijyogdjy jhwwjjwjniolgdjy. Ld`znlyjialy }lwl dly |zj jqoy{jn khizejn{hy }wjvohyl <?:6 yhn3 <0:9$ <069$ <1=:$ <?97 h <?;;.

]jwohkoioklk

Hg{jnjw onhwelioùn jy}liold kjd jy{lkh kj dlvj`j{lioùn kj Yojwwl Njvlkl jn jd }lylkh$ le%}dolnkh dl yjwoj {je}hwld {hkh dh }hyogdj yj`ón

dhy lwiaovhy aoy{ùwoihy jqoy{jn{jy.

VLWOLGDJY

Vlwolgdj Znoklk

[o}h kj izgojw{l vj`j{ld(zyhkjd yzjdh

idlyj YOHYJ

Yz}jwioj kj koy{wogzioùn kjdl izgojw{l vj`j{ld

al

Wj}whkziioùn kj dl do{h`wlål —Voy{l kjd Ihddlkh Ehn{jyly jn @ôjclw Yojwwl―. <117. Ehwo{s Poddb

Fzjn{j3 Lwiaovh Gogdoh{jil kj dl Ilyl kj d h





Glkol Eowù$ E. Whkwå`zjs Vlddj$ F. 7==:. Znl nzjvl ej{hkhdh`ål }lwl dl wjihny{wziioùn kj dl jvhdzioùn aoy{ùwoil kjd }loylcj l`wlwoh. @jhFhizy$ :3 6?’01.Fjwnìnkjs kjd Ily{oddh$ [.$ Kjd`lkh @lwiål$ C.$ Ilwkjnld Jyilwijnl$ F. C.$ Coeïnjs ]jwldvlwjs$ C.$ Fjwnìnkjs Hdovjwly$ ]. Owo`lwl Fjwnìnkjs$ I. 7==6. @jnjwlioùn kj znl glyj kj kl{hy kehvoeojn{h kj dlkjwl ejkoln{j {ïinoily kj h{h`wlej{wål koò{ld jn dl Yojwwl kj dl Ihn{wlvojyl !@wlnlkl/. ]}. 0??%1<; Jn3 Li{ly kjd QOO Ihn`wjyh Nliohnld kj [jinhdh`åly kj dl Onfhwe@jh`wìil. Jd liijyh l dl onfhwelioùn jy}liold dly nzjvly {jinhdh`åly `jh`wìily. @wlnlkl$ Yj}. 7==6.@ùejs Hw{os$ L.$ Eodajowh Yln{hy$ G. Yjwwlnh @onï$ K. 7==1. Nojvjy$ aojdhy l`zly jn dhy }loylcjy kj Yojwwl Njvlkl. Jd on{jwïy kj dl onhwelioùn `wìil kj dhy dogwhy kj ï}hil. Izl

kj onvjy{o`lioùn jh`wìil$ 9;3 <=<’<<1.

a{{}3((yd.z`w.jy(hgynjvXzyhya{{}3((ppp.dzijykjyzdlw.jy(

Gogdoh`wlfål

Vånizdhy

< Jq}hyoioùn Dzijy kj Yzdlw. Ionih yo`dhy jn dl oel`jn kj Yojwwl Njvlkl. Ihnyjcjwål kj Izd{zwl. Czn{l kj Lnkldziål.

Dhildoslioùn kj dl shnl kjd khizejn{h aoy{ùwoih

<?=: Yojwwl Njvlkl. Oyokhwh ElwånIhdjiioùn Ajdohkhwh Fjwnìnkjs%Noj{h

Koò{ldoslioùn kj dly shnly on{jw}wj{lkly yon vj`j{l%ioùn jn jd khizejn{h aoy{ùwoih

Z{odoklk }lwl ihe}lwlioùn ihn jd zyh kjd yzjdh jn dlli{zldoklk jn <?:6

Fh{hon{jw}wj{lioùn 9K

7

Wjih}odlioùn kj khizejn{hyaoy{ùwoihy

<

9

Jy|zjelej{hkhdùòih



77 Hgyjwvl{hwoh Ilegoh @dhgld Yojwwl Njvlkl3 ej{hkhdh`åly kj yj`zoeojn{h


Dl }zjy{l jn elwial kj jy{l ej{hkhdh`ål kjyj`zoeojn{h oe}doil dly yo`zojn{jy j{l}ly3

<. Wjih}odlioùn dhildoslioùn jn jd jy}lioh kj{hkly dly li{zliohnjy ddjvlkly l ilgh yhgwjdly elyly hwjy{ldjy kj dhy ]lw|zjy Nliohnld Nl{zwld kj Yojwwl Njvlkl l }lw{ow kj <???. [hklydly li{zliohnjy yj ko`o{ldosln yj onidzjn jnznl glyj kj kl{hy `jh`wìil |zj ihn{je}dllkjeìy dl jial kj jcjizioùn$ }whji{h |zj dly

nlnioù gwjvj kjyiwo}ioùn kj dly eoyely]lwl jddh yj {hel iheh glyj znl wjih}odlil jqoy{jn{j$ li{zldosìnkhyj ihn dhy }whji

wjldoslkhy ihn }hy{jwohwoklk l jy{l wjih}odlioùn. Ejkoln{j ihnyzd{ly l Kowji{hwjy kj H L`jn{jy kj Ejkoh Legojn{j oe}doilkhy yonihw}hwln }hyogdjy ehkoiliohnjy wjldosljn dl lyj kj jcjizioùn kj dhy {wlglchy }hw oe}wjvoy{hy yzw`okhy ihn }hy{jwohwoklk l dlkj wjkliioùn.

7. Wjih}odlioùn kj dl onhwelioùn |zj }jwewjldoslw znl kjyiwo}ioùn kjd jy{lkh kj dl ejn kojwjn{jy ehejn{hy kjd }jwohkh kj jy{Jn{wj h{wly zjn{jy kj kl{hy$ yj {jnkwìn jnizjn{l3

% Onvjn{lwoh Fhwjy{ld Nliohnld.% Wjk kj }lwijdly kjd Yoy{jel ]lnjzwh}jh jd Yj`zoeojn{h On{jnyovh Ihn{onzh kj dhy yoy{jely Fhwjy{ldjy !Wjk IJ kj Novjd OO/.% Onvjn{lwoh kj ilwli{jwoslioùn }lwl dl nl{zwldoslioùn kj dly elyly lwghdlkly kjd ]lw|zNliohnld kj Yojwwl Njvlkl.% Onvjn{lwohy kjd jy{lkh nl{zwld kj dly kojwhwkjnliohnjy wjldoslkly jn kovjwyly ihelwkj Yojwwl Njvlkl !Elw|zjylkh$ Ld}zclwwl H{ld Ld}zclwwl Hiiokjn{ld/.

<.<.; Lnìdoyoy wj{why}ji{ovh kj dl `jy{oùn fhwjy{ld

Jd }wonio}ld hgcj{ovh jy wjldoslw znl wjvoyoùn kjld`znly kj dly li{zliohnjy kj jy{oùn hwjy{ldeìy wj}wjyjn{l{ovly ddjvlkly l ilgh jn Yojwwl

Njvlkl jn dl ód{oel kïilkl$ {wl{lnkh kj okjn%{oilw dhy jji{hy kj koialy li{zliohnjy yhgwjjd jy{lkh kj dhy jihyoy{jely ln{jy kjy}zïykj dhy {wlglchy. Yj {wl{l$ jn kjno{ovl$ kj ddjvlw l ilgh zn {wlglch kj wjih}odlioùn kj dl —ejeh%wol kj dl `jy{oùn hwjy{ld― wjldoslkl jn YojwwlNjvlkl.

Whkldjy kj li{zliohnjy hwjy{ldjy <??=%7==1

Yz}jwioj hiz}lkl }hw wj}hgdliohnjy jn <???

Ly}ji{h kjd whgdjkld kj Yln l }wonio}ohy kjd onvojwnh$





]onlw kj wj}hgdlioùn jn dl ihelwil kjd Elw|zjylkh$ Yojwwl Njvlkl. Idlwl jn zn }onlw kj wj}hgdlioùn kj }onh yodvjy{wj.

Jnionl ijn{jnlwol jn jd on{jwohw kj znl wj}hgdlioùn kj }onh wjyonjwh$Lgwzijnl$ Ldejwål.

Lwoly Lgjddìn$ C. <?1<. Dl wj}hgdlioùn hwjy{ld jn dl vjw{ojn{j nhw{j kj Yojwwl Njvlkl. Izlkjwnhy @jh`wìihy kj dl Znovjwyoklk kj @wlnlkl$ <<3 719%9=6.Ghnj{ @lwiål$ F. C.$ Voddj`ly Yìniajs$ O.$ Nlvlwwh$ C. Slehwl Whkwå`zjs$ W. 7==?. Gwjvj aoy{hwol kj dl `jy{oùn kj dhy }onlwjy kj wj}hgdlioùn jn Yojwwl Njvlkl. Znl l}whqoelioùn kjykjjihdh`ål kj dl wj`jnjwlioùn. Jn3 Y.J.I.F.%Czn{l kj Ily{oddl%Djùn !jky./$ Li{ly :³ Ihn`wjyh Fhwjy{ld Jy}lühd. IK%Whe. Yhiojklk Jy}lühdl kj Iojnioly Fhwjy{ldjy. Ìvodl.Ilnh$ D.$ Ily{oddh L.$ Kj Dl Ahs$ F. Ilgwjwl E. <??1. Hwkjnlioùn kj nzjvj ehn{jy kj dl shnl kjd Elw|zjylkh jn jd ]lw|zj Nl{zwld kj Yojwwl Njvlkl$ @wlnlkl. Izlk. Yhi. Jy}. Iojni63 7<:%796.

Gogdoh`wlfål

[ln{h dl wjih}odlioùn kj dl onhwelioùn ihe{hel kj kl{hy jn ile}h$ yj wjldosl znl ónvjs }lwl ilkl shnl.

]jwohkoioklk

VLWOLGDJY

Vlwolgdj Znoklk

Iwjioeojn{h ee(lüh

Kjnyoklk n³ }ojy(al

Fwliioùn ilgokl izgojw{llwgùwjl

*

Fwliioùn ilgokl izgojw{lel{hwwld

*

Ld{zwl glyoeï{woil }hw

jy}jioj

e7(al !y}./

]whjiioùn kj ih}l ejkollwghdlkh

e !y}./

Kovjwyoklk3 wo|zjsl n³ {lqhnjy

Kovjwyoklk3 lgznklniol n³ onkovokzhy({lqù

Wj`jnjwlioùn kj jy}jiojylwgùwjly

n³ gwonsldjywj`jnjwlkhy hihgjw{zwl kjiaow}oldjy

% H{why }hyogdjy onvjn{lwohy hwjy{ldjy jqoy{jn%{jy.

9. Yjdjiioùn kj whkldjy }odh{h }lwl jd lnìdoyoywj{why}ji{ovh kj dl jvhdzioùn yj`zokl }hw dlelyl iheh ihnyjizjniol kj dl jy{oùn wjldosl%

kl jn jddl. Jy{hy whkldjy }odh{h yj yjdjiiohnlnl{jnkojnkh$ }hw zn dlkh$ l dl koy}hnogodoklkkj znl onhwelioùn lgdj kj ildoklk wjjwokl{ln{h l dly li{zliohnjy lihej{okly iheh ldl yo{zlioùn kj dl elyl ln{jy kjy}zïy kjdly eoyely $ }hw h{wh$ l yz wj}wjyjn{l{ovoklk

wjy}ji{h ld ihnczn{h kj dly elyly lwghdlkly kjYojwwl Njvlkl. Jn jddhy yj wjldosl zn onvjn{lwohhwjy{ld ihe}dj{h !klyheï{woih$ j}okoheï{woih fhwåy{oih/ }lwl jvldzlw dl jvhdzioùn jq}j%woejn{lkl }hw dl elyl l dh dlw`h kjd }jwohkhkj {oje}h jy{zkolkh. Yj jy{zkoln vlwoliohnjy

{ln{h jy{wzi{zwldjy !vlwoliohnjy jn dl jy{wzi{zwlvjw{oild ahwoshn{ld$ vlwoliohnjy jn kovjwyoklk{ln{h fhwåy{oil iheh lznåy{oil$ j{i./ ihehzniohnldjy !wjiz}jwlioùn kj dl gohkovjwyoklk$il}lioklk }whkzi{ovl il}lioklk kj il}{zwlkj ilwghnh kj dl elyl$ jn{wj h{wly/.

a{{}3((yd.z`w.jy(hgynjvXaoy{hwolXhwjy{ld

Vånizdhy



7; Hgyjwvl{hwoh Ilegoh @dhgld Yojwwl Njvlkl3 ej{hkhdh`åly kj yj`zoeojn{h


Yj {heln {jy{o`hy kj yjkoejn{h jn dl shnl kjeìqoel }whznkoklk kj vlwoly dl`znly. Dl dhn%ò{zk kj dhy {jy{o`hy kjgj wjòy{wlw dhy khy ód{o%ehy yo`dhy yj yjiiohnln jn on{jwvldhy kj =.7:ie jn dhy 0 }woejwhy ijn{åej{why =.: ie jn dhyyo`zojn{jy. Dl kl{lioùn kj dhy yjkoejn{hy yjwjldosl wlkoheï{woilejn{j }hw jy}ji{whej{wål`leel !kj{jweonlioùn kj 7<=]g$ 776Wl <90Iy/ jy}ji{whej{wål ldl !kj{jweonlioùn kj 7<=]geìy }wjioyl jn dly il}ly eìy }whznkly/.Jn ilkl on{jwvldh kj yjkoejn{h yj okjn{oilndhy ùyodjy kj dly kojwjn{jy jy}jiojy kj kol{h%ejly$ idlkùijwhy |zowhnùeokhy yj izln{oil

dl lgznklniol jy}jiåil. Jy{hy hw`lnoyehyzniohnln iheh }ldjhonkoilkhwjy lyå |zj$ nhiojnkh yz noiah jihdùòih$ }zjkj onjwowyihnkoiohnjy legojn{ldjy jn dly |zj jqoy{ojLyå }hw jcje}dh dly kol{hejly yhn jqijdjngohonkoilkhwjy yj zyln }lwl onjwow ilegojn {je}jwl{zwl$ }A$ ldildonoklk$ `wlkh {wùilegohy jn jd novjd kj l`zl. Dhy |zowhnùeyhn jy}jioldejn{j yjnyogdjy l ilegohy jn{je}jwl{zwl `wlkh {wùih dhy idlkùijwhyvlwoliohnjy jn jd novjd kj l`zl ihnijn{wlkj nz{wojn{jy.

Jy{ly ezjy{wly yj {heln znl yhdl vjs.

]jwohkoioklk

Yehd$ C.]. !Yjwojy Jko{hw/. 7==<. Kjvjdh}ejn{y on ]ldjhjnvowhnejn{ld Wjyjlwia !K]JW Yjwojy/3 [wlibon` Jnvowhnejn{lIaln`j Zyon` Dlbj Yjkoejn{y$ vhdy < l :. Y}won`jw%Vjwdl`.

Gogdoh`wlfål

Jd lnìdoyoy kjd wjòy{wh ùyod kj hw`lnoyehylizì{oihy jn dly dl`znly kj Yojwwl Njvlkl nhy}jweo{j jvldzlw dhy ilegohy yzwokhy jn jy{hyjihyoy{jely jn zn le}doh on{jwvldh kj {oje}h.Dhy `wz}hy lnldoslkhy yhn kol{hejly$ idlkù%ijwhy |zowhnùeokhy dl jyildl kj {oje}hje}djlkl jy kj 7== lühy l}whqoelklejn{j.Jd yjkoejn{h kj dhy dl`hy wjih`j dhy ilegohyhizwwokhy jn jd dl`h$ }jwh {legoïn jn {hklyz izjnil kj il}{lioùn$ kj ehkh |zj kj dhylnìdoyoy }ldjhdoenhdùòihy kj vlwohy yoy{jelylizì{oihy jn znl wjòùn }zjkjn hg{jnjwyj jvo%kjnioly kj dhy ilegohy legojn{ldjy hizwwokhyjn dl eoyel.

[hel kj {jy{o`h kjd yjkoejn znl dl`znl kj ld{l eh

Yjiiohnleojn{h jn on{jwvldhy kjd {jy{o`h kj yjkoejn{h.

VLWOLGDJY

Vlwolgdj Znoklk

Jy}jioj

Lgznklniol jy}jioil n³ kj onkovokzhy

a{{}3((ppp.}l`jy%o`g}.hw`(a{{}3((ppp.}ldjhdoe.hw`(a{{}3((iwl{oizdl.nid.li.zb(Jkko(cy}(

Vånizdhy

<.7.< Lnìdoyoy kj onkoilkhwjy }ldjhdoenhdùòihy jn dly dl`znly kj Yojwwl Njvl

[hel kj {jy{yjkoejn{h j

dl`znl kj N




<.7. WJIHNY[WZIIOÙN KJD ]LYLKH. ]LDJH]LDONH


Yj wjizwwj ld jy{zkoh kjd }hdjn ilwghnjy l ld{lwjyhdzioùn kj dhy yjkoejn{hy kj dl`hy ghwwj%`zodjy kzwln{j jd Ahdhijnh !dhy ód{oehy <7.===lühy/. ]lwl dl hg{jnioùn kj dhy yjkoejn{hy kjdl`hy ghwwj`zodjy yj {heln {jy{o`hy kj yjko%ejn{h jn dly shnly kj eìqoel }whznkoklk kjjy{ly izjnily ejkoln{j znl yhnkl kj `wlvjklk znl yhnkl Dovon`y{hnj. Dhy {jy{o`hy yhn kj <.:l 7.: e kj dhnò{zk yj ezjy{wjln }hy{jwohw%ejn{j jn on{jwvldhy kj =.: ie. Dhy yjkoejn{hyyj kl{ln }wonio}ldejn{j l }lw{ow kj dl {ïinoilkjd ilwghnh <;.

Dl yj}lwlioùn kjd }hdjn kjd wjy{h kj dhy yjko%ejn{hy yj wjldosl l }lw{ow kjd l{l|zj |zåeoihihn ìiokh idhwaåkwoih !AId/$ ìiokh fzhwaåkwoih!AF/ Lij{hdoyoy |zj }whkzij dl kjy{wziioùn kjdly }lw{åizdly eonjwldjy kjd el{jwold ijdzdùyoih.

Jd wjyokzh nld$ woih jn `wlnhy kj }hdjn$ yjehn{l jn }wj}lwliohnjy czn{h ihn `doijwonlyhn lnldoslkly ld eoiwhyih}oh ù}{oih.

Ihn wjy}ji{h ld jy{zkoh kj dhy ilwghnjy$ yj{hel zn vhdzejn kj < ie9 ilkl =.: ie l dhkj dhy {jy{o`hy kj yjkoejn{h. Dly ezjy{wly}whijyln yo`zojnkh jd lnìdoyoy l ld{l wjyhdzkj }lw{åizdly kj ilwgùn kjyiwo{h jn Eoddy}l Pao{dhib !<??:/. L dly ezjy{wly yj dj lülkznl yhdzioùn ld <=* kj ej{lhyl{h kj yhkNl!]H9 / aly{l |zj yj al ihnyj`zokh dl {h{l`wj`lioùn kjd yjkoejn{h. Eìy {lwkj$ dly ez{wly yj {leosln !{lelüh kj <7:%δe 7:=%δjd yjkoejn{h wjy{ln{j yj {wlnyjwj l }dlily}j{wo$ jn dly izldjy l }lw{ow kj znl dz}l gondlw !q<=%7=/ yj }whijkj ld wjizjn{h kj ilwghjn dly koy{on{ly wliiohnjy kj yjkoejn{h.

Dly ile}lüly kj ezjy{wjh yhn }zn{zldjy${heìnkhyj {hkh jd wjòy{wh yjkoejn{lwoh kj znlvjs.

]jwohkoioklk

Lnkjwyhn$ W. Y.$ Coeïnjs%Ehwjnh$ @.$ Ilwwoùn$ C.Y. ]ïwjs%Elw{ånjs$ I. 7=<<. Ahdhijnj vj`j{l{ohn aoy{hw whe Dl`znlWåh Yjih$ Yojwwl Njvlkl$ yhz{ajwn Y}lon. \zl{jwnlw Yio. Wjv.$ 9=3 <6<:%<67?.Coeïnjs%Ehwjnh$ @. Lnkjwyhn$ W.Y. 7=<7. Ahdhijnj vj`j{l{ohn lnk idoel{j ialn`j wjihwkjk on ld}onj gh` yjkoejn{whe {aj Ghwwj`zodjy kj dl Vow`jn$ Yojwwl Njvlkl$ yhz{ajwn Y}lon. \zl{jwnlw Wjy.$ 003 ;;%:9Eoddy}lzà$ Y.A. Pao{dhib. I. <??:. L 0:=%w wj aoy{hw glyjk hn dlbj yjkoejn{ wjihwky on ijn{wld _jddhpy{hnj Nlio]lwb. [aj Ahdhijnj$ :3 719%7?7.

Gogdoh`wlfål

Jd hgcj{ovh }wonio}ld kj jy{l ej{hkhdh`ål jykjyiwogow dhy ilegohy jn dl vj`j{lioùn jn dlwjizjniol kj onijnkohy }lwl kjyiowlw }hyogdjyfzi{zliohnjy jn jd idoel$ lyå iheh dl onfzjniolln{wù}oil$ jn dhy jihyoy{jely ld}onhy kj YojwwlNjvlkl.

Ezjy{wjh kj yjkoejn{hy z{odoslnkh znl Dovon`y{hnj jn dl Dl`znl kj Wåh

VLWOLGDJY

Vlwolgdj Znoklk

Lgznklniol wjdl{ovl}hdjn

*

Ilwghnjy iln{oklk kj ilwghnjy

}hw `wleh h ijn{åej{whiógoih kj yjkoejn{h

a{{}3((ppp.}ldjhkovjwyo{ly.hw`(

Vånizdhy

<.7.7 Wjihny{wziioùn kj dl vj`j{lioùn l }lw{ow kjd lnìdoyoy }ldonhdùòih

Ezjy{yjkoe

z{odoslnkh znl Dovon`y{hnj

Dl`znl kj Wåh




Jd idoel kj Yojwwl Njvlkl jy{ì kheonlkh }hw khy`wlkojn{jy `jh`wìihy. Jn jd `wlkojn{j ld{o{zko%nld kheonl jd kjyijnyh kj dl {je}jwl{zwl ihn dljdjvlioùn$ jn jd dhn`o{zkonld$ dl }wjio}o{lioùnkjyiojnkj jn jd yjn{okh hjy{j%jy{j. Leghyli{hwjy kj{jweonln dly ilwli{jwåy{oily kj dl iz%gojw{l kj nojvj$ |zj zniohnl iheh zn wjyjwvhwohkj l`zl$ koy{wogzïnkhyj kzwln{j dl {je}hwlklkj kjyaojdh aliol dhy koy{on{hy wåhy njvlkjnyjy dly eodjnlwoly lij|zoly kj ilwjh$ koyjülkly

}lwl wjilw`lw dhy lizåjwhy ddjvlw l`zl aliol dhyizd{ovhy kj wj`lkåh.

Jy{hy }l{whnjy idoeì{oihy {ojnjn yz }wh}olkonìeoil jy}lioh%{je}hwld. Yon jeglw`h$ jn dhyód{oehy lühy$ iheh ihnyjizjniol kjd ilegohidoeì{oih$ jy{ìn jq}jwoejn{lnkh ilegohy oe}hw%{ln{jy$ iheh jd oniwjejn{h kj dly {je}jwl{zwly znl elhw owwj`zdlwoklk jn dly }wjio}o{liohnjy.Jn jd lüh 7==0 jd ;³ onhwej kjd O]II }zyh kj

Idoel{hdh`ål

Il}å{zdh 7 Jd ilegoh idoeì{oih {ojnj znl `wln onfzjniol jn dly ld{ly izeYojwwl Njvlkl$ ejnhy ld{jwlkly |zj dly shnly eì

Dl nojvj |zj }jwelnjij jn dly ld {ly izegwjy kj Yojwwl Njvlkl kzwln{j`wln }lw{j kjd lüh {ojnj znl `wln oe}hw{lniol jn jd ioidh aokwhdù`oih.




7. IDOEL[H

Dl fhwl kj ld{ly izegwjy jy ez yjnyogdj ld ilegoh idoeì{oih$ }zjy yzy }hyogodoihdhnoslw ih{ly eìy ld{ly yo lzejn{l dl {je}jwl{zwl yhn ez do

elnojy{h |zj jd idoel ihn{onzlwì ilegolnkhyo`noil{ovlejn{j iheh ihnyjizjniol kj dlli{ovoklk azelnl$ }hw dh |zj jy kj jy}jwlw |zjjy{hy ilegohy ihn{onójn lji{lnkh l YojwwlNjvlkl kzwln{j dly }wùqoely kïilkly.

Ihn jd hgcj{ovh kj kj{jweonlw dhy }hyogdjy oe%

}li{hy kjd ilegoh idoeì{oih jn dhy jihyoy{jelynjvlkjnyjy jn dhy yjwvoiohy jihyoy{ïeoihy |zjl}hw{l jd eliosh l dhy algo{ln{jy kj yz jn{hwnh$wjyzd{l znklejn{ld ihnhijw dl konìeoil }lyl%kl$ }wjyjn{j z{zwl kjd idoel jn Yojwwl Njvlkl.

Jd }woejw ao{h jn jy{j ìego{h zj koyjülw j ony{l%dlw znl wjk kj <7 jy{liohnjy ezd{o}lwleï{woilylz{heì{oily koy{wogzokly l dh dlw`h kjd `wlkojn{j

ld{o{zkonld jqoy{jn{j jn jd eliosh zgoilklyjn dhy jihyoy{jely eìy wj}wjyjn{l{ovhy. Jy{hal }jweo{okh izgwow znl ilwjniol oe}hw{ln{jkj kl{hy idoeì{oihy jn ìwjly wjeh{ly kj ld{lehn{lül.

Yzelnkh dhy nzjvhy wjòy{why l dhy hg{jnokhy

kj h{wly wjkjy kj jy{liohnjy nliohnldjy lz{hnùeoily$ yj al koyjülkh zn yoy{jel kjil}{zwl$ ldelijnleojn{h lnìdoyoy lz{hel{osl%kh kj {hkl dl onhwelioùn jn znl ónoil glyj kjkl{hy$ liijyogdj kjykj jd on{jwls kjd Yoy{jel kjOnhwelioùn !a{{}3((donlwol.hgynjv.jy/.

Yj aln z{odoslkh jy{hy wjòy{why koy{on{ly{ïinoily kj ehkjdlkh jy}liold }lwl `jnjwlw jn

zn jn{hwnh YO@ zn ihnczn{h kj el}ly idoeìkoò{ldjy kjd }lylkh wjiojn{j kj Yojwwl Njvl!}jwohkh <?6<%7=<</. Lkjeìy$ z{odoslnkh ihjn{wlkl kl{hy wjòhnldoslkhy kj idoel yoezyj`ón koy{on{hy jyijnlwohy kj ilegoh idoeì}zjy{hy l koy}hyoioùn }ógdoil }hw dl LJEJ[yj aln jdlghwlkh el}ly kj idoel yoezdlkh

fz{zwh. Iheh wjyzd{lkh nld yj aln hg{jnokznl yjwoj kj el}ly kj ld{l wjyhdzioùn jy}l!<== ej{why/ {je}hwld !< lüh/ kj dly vlwolg}wjio}o{lioùn$ {je}jwl{zwl ejkol eånoel }jwl{zwl ejkol eìqoel jn jd }jwohkh <?6<%ez ó{odjy }lwl ehkjdlw }whijyhy jihdùòihyjnyogdjy ld idoel jn Yojwwl Njvlkl.

a{{}3((ppp.o}ii.ia(a{{}3((ppp.peh.on{

Vånizdhy

O]II$ 7==<. O]II [aowk Y}jiold Wj}hw{. Idoel{j Ialn`j 7==<3 [aj Yiojn{oi glyoy 7==<. Ilegwok`j Znovjwyo{ ]wjyy$ Ilegwok`j.O]II$ 7==0. O]II Fhzw{a Lyyjyyejn{ Wj}hw{% Idoel{j Ialn`j 7==03 {aj ]ayoild Yiojnij Glyoy. Ilegwok`j Znovjwyo{ ]wjyy$ Ilegwok`j$ Zno{jk Bon`khe lnk Njp _hwb$ N_$ ZYL.

Gogdoh`wlfål




Yj al ony{ldlkh znl wjk kj jy{liohnjy kj e{lül |zj ize}dj ihn dhy wj|zoyo{hy jy{lgdji}hw @dhgld Idoel{j Hgyjwvon` Yy{jey !@IH

Khy kj jddly zjwhn ony{ldlkly }hw jd ]lw|zjiohnld kj Yojwwl Njvlkl !Ihw{zjdl Dlnclwùeojn{wly |zj dly hiah wjy{ln{jy }jw{jnjijnHw`lnoyeh Lz{ùnheh ]lw|zjy Nliohnldjy.

]wh}hwiohnln zn wjòy{wh ihn{onzh kj dhy kowjn{jy }lwìej{why ej{jhwhdùòihy idìyoihy$ iheh kj h{why jy}jiåihy }lwl jvldzlw }whiyhy legojn{ldjy. Dhy ony{wzejn{hy kj ejkowjy}hnkjn l ilegohy åyoihy ihn ilegohy j}wh}ojklkjy jdïi{woily. Dhy yjnyhwjy vln ih{lkhy l kl{ldh``jwy |zj yj kjyilw`ln yhgwj{jwwjnh h ejkoln{j {jdjhnål eùvod @YE(@]

Dhy j|zo}hy jy{ìn yo{zlkhy jn zgoiliohnjywj}wjyjn{l{ovly kj dhy }wonio}ldjy jihyoy{jekj Yojwwl Njvlkl$ koy{wogzokhy jn{wj 6== 9e. [hkhy$ jqij}{h jd zgoilkh jn dly jy{woglinjy kjd Vjdj{l$ yhn lz{ùnhehy yj lgly{jijnjw`ål ejkoln{j }lnjdjy yhdlwjy.


Jy{lioùn ej{jhwhdùòil ydly jy{wogliohnjy kjd }oi

7.< Wjk kj jy{liohnjy ej{jhwhdùòily ezd{o}lwleï{woily

Ihn dl wjk kj jy{liohnjy ezd{o}lwleï{woilyyj wjòy{wln ldelijnln yjwojy {je}hwldjyihn{onzly kj kl{hy idoeì{oihy |zj }zjkjn yjw

ihnyzd{lkly }hw jy{hwjy j onvjy{o`lkhwjy. Jy{lonhwelioùn$ znklejn{ld }lwl dl on{jw}wj{lioùnkj dhy wjyzd{lkhy kjd wjy{h kj ej{hkhdh`ålykjd Hgyjwvl{hwoh kj Ilegoh @dhgld kj YojwwlNjvlkl$ wlwlejn{j jy{ì koy}hnogdj jn wjòhnjyehn{lühyly }hw dly koizd{lkjy |zj jn{wlül jdeln{jnoeojn{h kj jy{liohnjy jn ihnkoiohnjy{ln jq{wjely.

[hkhy dhy kl{hy yj wjòy{wln jn ihn{onzh. Yjldelijnln vldhwjy ejkohy$ eìqoehy$ eånoehy lizezdlkhy kj ilkl znh kj dhy }lwìej{whyejkokhy ihn znl }jwohkoioklk kj <= eonz{hy.]zjkjn ihnyzd{lwyj l {wlvïy kj on{jwnj{ !vjw vånizdhy/. Dhy kl{hy yj kjyilw`ln kolwolejn{j$izlnkh jqoy{j ihgjw{zwl {jdjùnoil h ejnyzld%ejn{j jn ilyh ihn{wlwoh.

]jwohkoioklk

Lnjeùej{wh

]lnjd yhdlw

Wlkolioùn nj{lAzejklk [je}. lowj

Wlkolioùn dhgld

Kl{ldh``jw

ZVL ZVG

Jcje}dh kj znl jy{lioùn ezd{o}lwleï{woil.




7. IDOEL[H

VLWOLGDJY

Vlwolgdj Znoklk

]wjio}o{lioùn novjd kj nojvj ee ie

[je}jwl{zwly lowj yzjdh hI

Azejklkjy wjdl{ovly lowj yzjdh *Wlkoliohnjy3 dhgld$ ZVL$ ZVG j OW P(e7

Wlkolioùn ]LW ºJ(ye7

Fdzch {ïweoih jn yzjdh P(e7

Vjdhioklk kowjiioùn kj vojn{h e(y h

]wjyoùn l{ehyïwoil eg

<=

<1

0

6

?

7

9

;

:

7= beJy{liohnjy Ej{jhwhdùòily

Fdzchy kj Ilwghnh

<. Ihw{zjdl. Jn }djnh nóidjh ildosh$ wjòy{wldhy kl{hy idoeì{oihy }wh}ohy kj dhy }onlwjykj yodvjy{wj lz{ùi{hnh ylgonlwjy hwhejko%{jwwìnjhy l <.0== e.

:. Wlegdl kj @zlkoq. Jn zn }loylcj ihn jq%{jnyhy ldglokldjy }whznkly wlegdly$ ezonfzjniolkh }hw dl ijwilnl shnl yzgkjyïw{o%il kjd djvln{j }jnonyzdlw$ l 6== e.

?. Whgdjkld kj Iìülw. Znh kj dhy eìy ejwo%kohnldjy kj Jzwh}l$ ez lejnlslkh }hw dlli{zld {jnkjniol idoeì{oil ihnkoiohnlkh}hw dly }wjio}o{liohnjy }whijkjn{jy kjdEjko{jwwìnjh$ l <.0== e.

Fdzchy kj Ilwghnh. Jn Dlnclwùn !7/ Dl`znl Yjil !<=/ yj aln ony{ldlkh khy jy{liohnjy }lwljd yj`zoeojn{h kj dhy Fdzchy kj Ilwghnh$ dl }woejwl jn zn }onlw onijnkolkh dl yj`znkl jnzn jihyoy{jel kj jnjgwld%}ohwnld. Dl ial ?.< kjyiwogj jy{l {ïinoil kj ejkoioùn.

7. Dlnclwùn. Jn zn }loylcj kheonlkh }hw dlyiheznoklkjy }wh}oly kj dly lyjy onoioldjykj wj`jnjwlioùn {wly zn onijnkoh$ jn dl ilwlYzw$ l eìy kj 7.;== e.

6. Ilelwl{j O% Jeglwilkjwh. Whkjlkl }hw `wlnkjy jq{jnyohnjy kj jnionlwjy whgdjkl%djy |zj aln }jwkzwlkh ihn zn glch novjd kjld{jwlioùn$ l <.::= e.

<=. Dl`znl Yjil. Zgoilkh jn dl dånjlkovoyhwol kj vjw{ojn{jy nhw{j%yzw kj dly ld{lyizegwjy hwojn{ldjy. Jq{jnyhy }ohwnldjy }ly{osldjy$ czy{h jn jd dåeo{j yz}jwohw kjdlwghdlkh$ l 7.9== e.

9. Jd Jnionlw. Jn jd on{jwohw kj zn jnionlw l ilyo <.0== e kj ld{o{zk. Jy{l iheznoklkjy{ì le}dolejn{j jq{jnkokl }hw jd yji{hw nhwjy{j kj Yojwwl Njvlkl.

0. Ilelwl{j OO% ]ojkwl kj dhy Yhdklkhy. Jn}djnh kheonoh kj dhy jnjgwldjy }ohwnldjyhwhejko{jwwlnjhy$ yo{zlkl l 6== e kjld{o{zk }hw jnioel kj dl ln{jwohw.

;. Ldcogj kj Ehn{jnj`wh. Jn zn }onlw wj}hgdlioùn iìdokh yjih$ l ?0: e$ jnshnl kj {wlnyoioùn jn{wj jd ldglokld !dllglch/ jd wj{leld !dlkjwl lwwogl/.

1. Vjdj{l. L 9.<== e$ dhy }ly{osldjy ld}wjyjn{jy jn dly shnly eìy jy{lgdjyld{jwnln ihn `wlnkjy }lwjkjy vjw{oildilnialdjy$ wh|zjkhy ghwwj`zodjy.

PEH$ 7==1l. Fz{zwj idoel{j ialn`j wjyjlwia lnk hgyjwvl{ohny3 @IHY$ PIW] lnk O@Djlwnon` whe {aj O]II Fhzw{a Lyyjyyejn{ Wj}hw{. @IHY%<<0$ PIW]%<70$ O@G] Wj}hw{

!PEH([K Nh. <;<1/. Clnzlw 7==1.

PEH$ 7==1g. @zokj {h ej{jhwhdhòild ony{wzejn{y lnk ej{ahky h hgyjwvl{ohn. PENh.1. Yjvjn{a jko{ohn. Phwdk Ej{jhwhdhòild Hw`lnosl{ohn$ ]zgdoil{ohny Ghlwk.

a{{}3((wjkkj}lw|zjynliohnldjy.eel.jy(}lw|zjy(wi`(onkjq.a{ea{{}3((ppp.iel.czn{l%lnkldziol.jy(ejkohlegojn{j(yjwv{i:(yoil(yoel.cy}a{{}3((yd.z`w.jy(hgynjvXjy{Idoel

Gogdoh`wlfål

Vånizdhy





Dl on{j`wlioùn kj dhy kl{hy jn gwz{h }wh}hwioh%nlkhy }hw dly koy{on{ly jy{liohnjy hw`lnoyehyal oe}doilkh dly yo`zojn{jy lyjy3

<. Kjnoioùn kj dl jy{wzi{zwl kj dl glyj kjkl{hy kj ldelijnleojn{h lczy{lkl ld hwel{hkj dl WJKOLE kj elnjwl |zj dl onhwelioùn yjlìiodejn{j on{jwilegolgdj.

7. ]zjy{l jn zniohnleojn{h kjd yoy{jel kj{wlnyjwjniol kj kl{hy iheh khizejn{hylkczn{hy vål jelod !jnvolkhy }hw dhy `jy{hwjykj kl{hy3 WJKOLE HL]N/ l znl kowjiioùn kjihwwjh jdji{wùnoih !idoelMojihdlg.jy/.

9. ]wh`wlelioùn kjd fzch kj {wlglch |zj ddjvl lilgh dl {lwjl kj }whijylw dhy kl{hy ihn{jnokhyjn dhy lwiaovhy ldelijnlwdhy jn nzjy{wl {lgdlkj kl{hy ihn jd nzjvh hwel{h. Lkjeìy jy{jfzch wjldosl dl vldoklioùn kj dhy kl{hy$ d{wìnkh%dhy yj`ón wln`hy kj vldhwjy idlyoiìnkhdhy jnznioùn kj yz ildoklk.

;3 Kjylwwhddh kj zn yoy{jel kj ihnyzd{ly ej%koln{j on{jwls pjg.

[hkh jd }whijyh jy{ì khizejn{lkh jn jd wj{hwoh kj ehkjdhy yj jcjiz{l }jwoùkoilej}whijylnkh j on{j`wlnkh dhy kl{hy idoeì{oidly koy{on{ly jy{liohnjy ej{jhwhdùòily.

Dhy kl{hy idoeì{oihy jn gwz{h yj yzeonoy{wlnihn znl }jwohkoioklk eånoel kj zn kål jn ilyhkj dly jy{liohnjy ezd{o}lwleï{woily kjd HL]N< eìqoel kj zn ejy jn jd ilyh kj dly jy{liohnjykjd Yzgyoy{jel IDOEL7 kj dl WJKOLE9.

Jd }whijyleojn{h kj kl{hy yj jcjiz{l kj hwellz{heì{oil kolwolejn{j$ onihw}hwìnkhyj dhy kl%{hy ld yoy{jel kj onhwelioùn kjd Hgyjwvl{hwohkj Ilegoh @dhgld !a{{}3((donlwol.hgynjv.jy/.

]jwohkoioklk

Jd hgcj{ovh jy ldelijnlw yoy{jeì{oilejn{j dhykl{hy hgyjwvlkhy }hw {hkly dly jy{liohnjy jnznl glyj kj kl{hy ijn{wld }lwl |zj }zjkl yjw ihnyzd{lkl }hw jy{hwjy j onvjy{o`lkhwjy.

Koy}hnjw kj dhy kl{hy jn gwz{h }whijkjn{jy kjdly jy{liohnjy jy njijylwoh }lwl }hkjw yoezdlw jd ihe}hw{leojn{h kjd idoel jy}lioldejn{j h}lwl kjylwwhddlw {wlglchy }zn{zldjy kj lnìdoyoyjihdùòih yhgwj zn ìwjl ihniwj{l kj zn jihyoy%{jel.

VLWOLGDJY

Vlwolgdj Znoklk

Novjd kj ildoklk kj dhy kl{hy lkoejnyohnl

Ejjb k.P. Al{jdk C.D. <??9. Kl{l |zldo{ iajibon`hw yon`dj y{l{ohn ej{jhwhdhòild kl{lglyjy. L`w. Fhw

Ej{jhwhd.$ 6?3 1:’<=?.

a{{}3((wjkkj}lw|zjynliohnldjy.eel.jy(}lw|zjy(wonkjq.a{e

a{{}3((ppp.iel.czn{l%lnkldziol.jy(ejkohlegojn{yjwv{i:(yoil(yoel.cy}a{{}3((yd.z`w.jy(hgynjvX}whIdoel

< Hw`lnoyeh Lz{ùnheh ]lw|zjy Nliohnldjy$ Eonoy{jwoh kj L`woizd{zwl$ Ldoejn{lioùn Ejkoh Legojn{j.7 Yzgyoy{jel kj Onhwelioùn kj Idoel{hdh`ål Legojn{ld$ Ihnyjcjwål kj Ejkoh Legojn{j$ Czn{l kj Lnkldziål.9 Wjk kj Onhwelioùn Legojn{ld$ Ihnyjcjwål kj Ejkoh Legojn{j$ Czn{l kj Lnkldziål.

Gogdoh`wlfål

Vånizdhy

7.7 Yzeonoy{wh }whijyleojn{h kj kl{hy idoeì{oihy

HL]N

GGKKdhild

YjwvokhwjyHL]N

YjwvokhwjyIEL

LJEJ[ IELIL]

Yoy{jel kj Onfhwelioùnkjd Hgyjwvl{hwoh kj Ilegoh @dhgld

kj Yojwwl Njvlkl

GGKKYjwvokhwjy

IEL

Izjn{lj%elod

]lyhy yj`zokhy jn jd yo}whijyleojn{h kj kl{hy id

]NYN

DONLWOL]hw{ld kj kl{hy

Ihnyzd{lykj zyzlwohy




7. IDOEL[H


7.9 Yoezdliohnjy idoeì{oily

Jd }whijkoeojn{h kj jdlghwlioùn kj dhy el}lyidoeì{oihy kjd }lylkh kjd z{zwh jy jd eoyeh$ilegolnkh dhy kl{hy kj }lw{okl3 kl{hy hgyjw%vlkhy }lwl jd }lylkh kl{hy yoezdlkhy }lwl jdz{zwh.

Iheh }woejw }lyh yj jdlghwl zn ehkjdh kjwj`wjyoùn eód{o}dj {helnkh iheh jn{wlkl dhykl{hy hgyjwvlkhy kjd }jwohkh <??=%7=<= vlwolgdjy }wjkoi{hwly ihn onfzjniol ihnhiokl jnjd idoel. Dl jizlioùn wjyzd{ln{j yj on{whkzij jnzn YO@ }lwl `jnjwlw zn el}l kj wj`wjyoùn$ |zjyj yzel l zn el}l kj dhy wjyokzldjy on{jw}h%dlkhy jy}lioldejn{j$ wjyzd{lnkh zn —el}l kjwjjwjniol―.

]lwl ildizdlw zn el}l kj idoel }lylkh h z{zwhkj znl vlwolgdj }lwl zn lüh izld|zojwl yjyo`zjn dhy yo`zojn{jy }lyhy3

% Yjdjiioùn kj dly jy{liohnjy ej{jhwhdùòily|zj {ojnjn kl{hy yoezdlkhy jn jyj }jwohkh.

% Iìdizdh kj dhy }whejkohy lnzldjy kj dly vlwol%gdjy idoeì{oily }lwl ilkl jy{lioùn.

% Wjy{l kj dhy }whejkohy lnzldjy jd el}lwjjwjniol }lwl hg{jnjw dhy vldhwjy kj lnhe}lwl ilkl jy{lioùn ej{jhwhdùòil.% On{jw}hdlioùn jy}liold kj dly lnheldåly ekoln{j Wj`wjyyohn [jnyohn Y}donjy.% Yzel kjd el}l kj wjjwjniol kj dl vlwolgjd el}l kj lnheldåly kjd }jwohkh jn izjy{}lwl hg{jnjw jd el}l nld.

Jy{l ej{hkhdh`ål lyj`zwl znl ihajwjniol j}lioh%{je}hwld kj dhy wjyzd{lkhy$ ihnyo`zoyjwojy {je}hwldjy aheh`ïnjly$ ez ó{odjyjy{lgdjijw wjdliohnjy jn{wj dl konìeoil idoeil ilegohy jn koy{on{ly vlwolgdjy jihdùòliodo{lnkh dl hg{jnioùn kj ehkjdhy jq}doi jd kjylwwhddh kj ehkjdhy }wjkoi{ovhy.

Dhy el}ly jy{ìn koy}hnogdjy jn jd Yoy{jelOnhwelioùn kjd Hgyjwvl{hwoh kj Ilegoh @djn zn hwel{h vji{hwold ihe}l{ogdj ihn izl|zojw l}doilioùn YO@.

Dl ej{hkhdh`ål jy{ì ihe}dj{lejn{j lz{hel{osl%kl yj wj}j{owì yj`ón yj hg{jn`ln nzjvhy kl{hyidoeì{oihy |zj ejchwjn dhy l koy}hnogdjy.

]jwohkoioklk

@jnjwlw el}ly idoeì{oihy koò{ldjy kj ld{lwjyhdzioùn jy}liold !<== ej{why/ {je}hwld !<lüh/ kj dly vlwolgdjy }wjio}o{lioùn ejkol lnzld${je}jwl{zwl ejkol kj dly eìqoely {je}jwl%{zwl ejkol kj dly eånoely }lwl {hkh jd {jwwo{hwohkj Yojwwl Njvlkl.

Dhy el}ly wj}wjyjn{ln jd idoel hgyjwvlkh jnjd }jwohkh <?6<%7=<<$ jd idoel yoezdlkh yj`ónkhy jyijnlwohy kj ilegoh idoeì{oih !L7 G7/ jnjd }jwohkh 7=<<%7<==.

VLWOLGDJY Vlwolgdj Znoklk

]wjio}o{lioùn ejkol lizezdlkl ee

[je}jwl{zwl ejkol kj dly eìqoely hIq<=

[je}jwl{zwl ejkol kj dly eånoely hIq<= Nonjwhdl$ E.$ ]hny$ E. Whzwj$ C.E. 7==0. Ehn{ad }wjio}o{l{ohn el}}on` h {aj Ogjwoln ]jnonyzdl zyon` y}l{oldon{jw}hdl{ohn {hhdy oe}djejn{jk on l @jh`wl}aoi O nhwel{ohn Yy{je. 7==0 [ajhw. L}}d. Idoel{hd.3 1?. <?:%7=?.

a{{}3((yd.z`w.jy(hgynjvXyoeIdoel

Gogdoh`wlfål

Vånizdhy

"7.= "9.=

[je}jwl{zwl ejkol kj dly eìqoelykofjwjniol 7=<=%7<==

Oniwjejn{h }h{jniold ! hI/

";.= ":.= "6.

Oniwjejn{h kj {je}jwl{zwl }wjvoy{h }lwl j7=<=%7<== jn jd eliosh kj Yojwwl




Kzwln{j zn iaj|zjh wz{onlwoh kj dl jy{lioùn ezd{o}lwleï{woil JN< zg}wùqoel ld Ihddlkh kj dly Gzo{wjwly !Yojwwl Njvlkl/.

Dl izgojw{l kj nojvj ihnkoiohnl jq}doil gzjnl}lw{j kjd ioidh aokwhdùòih kj Yojwwl Njvlkl. Dlnojvj jy zn oe}hw{ln{j wjyjwvhwoh kj l`zl }lwldhy yoy{jely hwjy{ldjy }lwl dhy wåhy. Lkjeìy$jcjwij zn oe}hw{ln{j }l}jd iheh lehw{o`zlkhw {ïweoih jn dly shnly khnkj jy{ì }wjyjn{j. ]hw jcje}dh$ dl {je}jwl{zwl glch dl izgojw{l kj noj%vj jy eìy ld{l eìy ihny{ln{j |zj jn dz`lwjyyon nojvj yo{zlkhy jn jq}hyoiohnjy ld{o{zkjyyoeodlwjy. [legoïn jcjwij zn jji{h åyoih

wjdjvln{j yhgwj dl vj`j{lioùn$ ihnkoiohnlnkh jngzjnl ejkokl dl koy{wogzioùn jn jd jy}lioh kjhweliohnjy hwjy{ldjy$ lwgzy{ovly ajwgìijly.Jn kjno{ovl$ }hkjehy kjiow |zj dl nojvj jyih%wjy}hnylgdj kjd }loylcj |zj hgyjwvlehy }hw jnioel kjd dåeo{j kjd ghy|zj jn Yojwwl Njvlkl.]jwh lkjeìy$ dl izgojw{l kj nojvj jy idlvj }lwlh{why }whijyhy nh jy{woi{lejn{j jihdùòihy.Ihniwj{lejn{j jn Yojwwl Njvlkl jy oe}hw{ln{j{legoïn kjykj zn }zn{h kj voy{l jihnùeoih.

Dl jy{lioùn kj jy|zå kj ]wlkhddlnh dl jy{lioùnwjiwjl{ovl kjd ]zjw{h kj dl Wl`zl yz}hnjn znlonnj`lgdj zjn{j kj on`wjyhy }lwl dhy nóidjhyzwglnhy kj yz ìwjl kj onfzjniol. ]hw h{wh dlkhjy ilkl vjs eìy wjizjn{j jd kj}hw{j kjd jy|zå kj {wlvjyål$ nh jy{woi{lejn{j do`lkh l ony{ldl%iohnjy kj}hw{ovly cly. Dl oe}hw{lniol kj dlnojvj jn Yojwwl Njvlkl yj vj oniwjejn{lkl }hw jd ajiah kj |zj yj {wl{l kj dl ehn{lül eìyejwokohnld kj Jzwh}l jn dl |zj ihn wjizjniol

yj jnizjn{wl l`zl yùdokl. ]hw ód{oeh$ dl izgojw%{l kj nojvj yj jnizjn{wl jn{wj dhy jnùejnhyej{jhwhdùòihy |zj yj vjwìn lji{lkhy ihn eìy}whglgodoklk }hw jd ilegoh idoeì{oih. Dl ihego%nlioùn kj yzyij}{ogodoklk ld ilegoh idoeì{oiheìy dl oe}hw{lniol kj jy{j ej{jhwh jn YojwwlNjvlkl alijn |zj yz ehno{hwjh yjl zn ly}ji{hznklejn{ld kjn{wh kjd }wh`wlel kj yj`zoeojn%{h |zj kjyiwogoehy jn jy{j khizejn{h.

Lnìdoyoy kj

dhy ilegohy{je}hwldjy jn dliwohyfjwl

Il}å{zdh 9 Nojvj jn dl ilwl nhw{j kj Yojwwlihn jd Ezdaliïn dl Ldilslgl




9. LNÌDOYOY KJ DHY ILEGOHY [JE]HWLDJY JN DL IWOH

[wlglchy kj yhnkjh kj }whznkoklk jn dl izjnil ld{l kjd wåh [wjvïdjs !Yojwwl

Dl jy{wl{jòl kj yj`zoeojn{h kj dl izgojw{lkj nojvj jy{ì glylkl jn {wjy l}whqoeliohnjyej{hkhdùòily l kojwjn{jy jyildly. Jn }woejw dz`lw wjldoslehy zn ehno{hwjh lz{heì{oih kjdl izgojw{l kj nojvj ejkoln{j dly oeì`jnjy yzeonoy{wlkly }hw jd yjnyhw EHKOY kj dl NLYL.@wlioly l dhy yl{ïdo{jy [jwwl L|zl !jn dhy |zj

yj ldhcl jd ejniohnlkh yjnyhw/ }hkjehy koy}h%njw kj onhwelioùn kolwol yhgwj dl jq{jnyoùn kjdl izgojw{l kj nojvj$ jd ldgjkh kj koial izgojw{l {legoïn yhgwj jd }hwijn{lcj kj nojvj |zj {ojnjilkl }åqjd. Lyoeoyeh$ hg{jnjehy onhwelioùnyjelnld yhgwj dl jq{jnyoùn eìqoel kj dl izgojw%{l kj nojvj. @wlioly l jy{j yjnyhw koy}hnjehykj znl yjwoj {je}hwld |zj kl{l kjykj jd lüh7=== |zj ezjy{wl$ ihn znl wjyhdzioùn kj :==e$ ly}ji{hy idlvj kj dl konìeoil kj dl izgojw{l

kj nojvj jn Yojwwl Njvlkl. Jy{l ej{hkhdh`ålkjyiwogj kj elnjwl jq{jnyovl dl izgojw{l kjnojvj. ]jwh {ojnj znl oe}hw{ln{j doeo{lioùnkj wjyhdzioùn jy}liold !:== e jy eziah }lwlilwli{jwoslw iojw{hy }whijyhy/ {legoïn {je}h%wld. Ihn hgcj{h kj yhydllw jy{hy }whgdjely yjal koyjülkh zn ehkjdh aokwhdùòih }lwl {hkh jd

eliosh |zj$ `wlioly l dl wjldoslioùn kj gldlnijykj el{jwol jnjw`ål$ nhy }jweo{j yoezdlw ihn 9=ej{why kj wjyhdzioùn vlwolgdjy znklejn{ldjyyhgwj dl izgojw{l kj nojvj. Jy{j ehkjdh ezjy%{wl dl jq{jnyoùn kolwol kj dl izgojw{l kj nojvj$dl iln{oklk kj l`zl ihn{jnokl jn dl nojvj$ jdjy}jyhw kj dl eoyel h jd ilzkld |zj yzeonoy{wldl nojvj ld znkowyj$ }hw jcje}dh. Lkjeìy$ ld{wl{lwyj kj zn ehkjdh$ jy }hyogdj }lwlej{woslwdhonihw}hwlnkh kl{hy kj jn{wlkl }whijkjn{jy kj

ihnkoiohnjy idoeì{oily }lylkly h }wjkoiiohz{zwly. Jy{h nhy }jweo{j ihnhijw jd jy{lkh nojvj jn h{why ehejn{hy {je}hwldjy. Dl ódjyildl kj ilwli{jwoslioùn kj dl nojvj jy znejn{ld }lwl ildogwlw jd ehkjdh aokwhdùòih lwohw. Yj {wl{l kj znl ej{hkhdh`ål glylkl jnjy{liohnjy ej{jhwhdùòily zgoilkly jn dz`

fwjizjn{jejn{j hiz}lkhy }hw dl nojvj. Jn jjy{liohnjy yj eokjn vlwolgdjy idoeì{oily {å} ld eoyeh {oje}h yj jvldól jd jy}jyhw kj dnojvj. [legoïn yj wjldosln voyo{ly }jwoùkoildly eoyely }lwl eln{jnjw dhy j|zo}hy alil{ly jn dl izgojw{l kj nojvj. Jy{ly il{ly nh}jweo{jn ihnhijw jd jy}jyhw iln{oklk kj llizezdlkl jn dl nojvj.

Bjdd$ W.J.C. Aldd$ K.B. 7==1. Wjeh{j yjnyon` h {jwwjy{wold ynhp lnk oij hw `dhgld ialn`j y{zkojy. ]}. <1?%7<?. Jn3 Iazvojih$ J. !jk./ Jlw{a Hgyjwvl{ohn hf @dhgld Ialn`j. Y}won`jw%V]wjyy.Ghnj{%@lwiål$ F.C. 7==?. Ilwli{jwoslioùn kj dl izgojw{l kj nojvj kj Yojwwl Njvlkl {jnkjnioly {je}hwldjy ejkoln{j jd zyh kj oeì`jnjy EHKOY !7===%7==1/. Onhwej Onïko{h. Koy}hnjn a{{}3((wjglyj.ojihdlg.jy(yahp.}a}8wjihwk5<=97

Gogdoh`wlfål




Hgcj{ovhy Eï{hkh jyfzjwsh

9.< Yj`zoeojn{h kj dl jq{jnyoùn kj dl izgojw{l kj nojvj

Kj jn{wj dly oeì`jnjy {helkly }hw jd yjnyhw EHKOY$ yj aln zylkh khy kj yzy }whkzi{hy3EHK<=L< EHK<=L7. Jd }whkzi{h EHK<=L<{ojnj znl }jwohkoioklk kolwol }wh}hwiohnlvldhwjy }lwl dl ihgjw{zwl$ jd ldgjkh$ dl ildoklk kjdl hgyjwvlioùn wliiohnld. Jd }whkzi{h EH%K<=L7 {ojnj znl }jwohkoioklk kj hiah kåly$ jyzn }whkzi{h l`wj`lkh |zj onkoil jd eìqoeh kjihgjw{zwl kj nojvj jn jyhy hiah kåly$ ejchwlnkhdl yjnyogodoklk kjd }whkzi{h kj zn kål wjy}ji{h l

dl }wjyjniol kj nzgjy. ]wh}hwiohnl vldhwjy }lwl3ihgjw{zwl eìqoel ihgjw{zwl jn dhy 1 kåly. Kjy%kj jd Yoy{jel kj Onhwelioùn kjd Hgyjwvl{hwohyj al onihw}hwlkh zn fzch kj {wlglch$ ejkoln{jjd Wj}hyo{hwoh kj Ehkjdhy$ |zj yj jnilw`l kj}whijylw kj hwel lz{ùnhel dly oeì`jnjy kjyl{ïdo{j kj onihw}hwlw dhy kl{hy jn gwz{h jn znehkjdh wjdliohnld. ]hy{jwohwejn{j$ ihn dhy kl{hyjn gwz{h$ yj `jnjwln onkoilkhwjy }lwl jd }jwdkj onnovlioùn$ kzwlioùn$ jialy kj iheojnsh n kj nojvj$ ioidhy kj zyoùn }lwl koy{on{lyjn{oklkjy jy}lioldjy jqoy{jn{jy jn jd Yoy{jel kjOnhwelioùn.

Jd fzch kj {wlglch yj wjyzej kjd yo`zojn{j e<. Kjyilw`l kj dly oeì`jnjy kj EHKOY kj dNLYL.7. Jq{wliioùn kj dhy vldhwjy }lwl znl shnl keonlkl.9. Jnvåh kj dhy vldhwjy hg{jnokhy ld Yoy{jelOnhwelioùn ejkoln{j Yjwvoiohy Pjg.;. ]whijyleojn{h kj dhy ej{lkl{hy lyhiolkl dl oel`jn jnvåh ld Yoy{jel kj Onhwelioejkoln{j Yjwvoiohy Pjg.

:. @jnjwlioùn lz{heì{oil kj znl nh{oiol onelnkh kj dl nldoslioùn kjd }whijyleojn{hdl oel`jn.

Znl vjs |zj dhy kl{hy jn gwz{h }lwl ilkl oeyj jnizjn{wln jn jd Yoy{jel kj Onhwelioùnhg{ojnjn koy{on{hy }whkzi{hy3

% Yjwvoiohy kj El}ly ihn dl ihgjw{zwl kj noj!PEY$ PFY$ YA]$ BED/.% Kl{hy jn gwz{h jn hwel{h IYV.% Onkoilkhwjy l`wj`lkhy jn hwel kj `wìil

Voyhw kjd Yoy{jel kj Onhweljn jd |zj yj ezjy{wl jd jy{lkh

nojvj$ yj`ón EHK<=L<$ }lwl j7; kj Jnjwh kj

Jd }wonio}ld hgcj{ovh kj jy{j yj`zoeojn{h jy dlilwli{jwoslioùn kj dl ihgjw{zwl kj nojvj jn jdjy}lioh {oje}h$ ihn onhwelioùn gìyoil yhgwj}lwìej{why {ldjy iheh kzwlioùn$ jq{jnyoùn$jialy kj iheojnsh kj n kj dl {je}hwlkl kjnojvj$ ioidhy kj zyoùn$ j{i. [hkh jddh yj hg{ojnjejkoln{j dl kjyilw`l$ }whijyleojn{h lnìdoyoykj dly oeì`jnjy kjd yjnyhw EHKOY kj dl NLYL$ldhclkh jn jd yl{ïdo{j [jwwl.

[jnojnkh jn izjn{l dl }jwohkoioklk kj dhy}whkzi{hy kjd yjnyhw EHKOY$ < kål }lwl jd }wh%kzi{h EHK<=L<$ hiah kåly }lwl jd }whkzi{hEHK<=L7.

]jwohkoioklk

]ïwjs%]ïwjs$ W.$ Gjno{h$ G.E. Ghnj{$ F.C. 7=<7. EhkjdjW3 ln jnvowhnejn{ld ehkjd wj}hyo{hw ly bnhpdjk`j glyj hw jq}jw{y. Jq}jw{ Yy{. L}}d. a{{}3((kq.kho.hw`(<=.<=<6(c.jypl.7=<7.=<.<1=Ghnj{%@lwiål$ F.C. 7=<=. Ihz}don` h ynhp ihvjw lnk vj`j{l{ohn y{wzi{zwj on Yojwwl Njvlkl !Y}lon/. Jn3 7£ On{jwnl{ohnl@EGL%KOVJWYO[LY Ihnfjwjnij —Fzni{ohnld yo`noilnij hf ehzn{lon gohkovjwyo{― . Ialnkhdon$ Ypo{sjwdlnk. 70 % 9= CzdoIhnjwjnij lgy{wli{y$ }}. 9?’;=Aldd$ K.B.$ Wo``y$ @.L.$ Yldhehnyhn$ V.V.$ Ko@owhdleh$ N.J. Glw$ B.C. 7==7. EHKOY ynhp%ihvjw }whkzi{y. Wjeh{j YjnJnvowhn.$ 19 !<%7/3 <1<’<?;.

Gogdoh`wlfål

a{{}3((yd.z`w.jy(hgynjvXnovhdh`ol

Vånizdhy

VLWOLGDJY

Vlwolgdj Znoklk

]hwijn{lcj kjd }åqjd hiz}lkh }hw nojvj ld kål *

Ldgjkh lkoejnyohnld

Ånkoij kj ildoklk kj dlonhwelioùn

wln`h kj < l :

Jq{jnyoùn eìqoel kj dl izgojw{lkj nojvj jn 1 kåly

al

Jq{jnyoùn kj dl izgojw{l kj nzgjyld kål

al





Yj al yjdjiiohnlkh PoEEjk$ zn ehkjdhaokwhdùòih åyoih koy{wogzokh jdlghwlkh }hw dly Znovjwyoklkjy kj @wlnlkl Iùwkhgl }lwldl Ihnyjcjwål kj Ejkoh Legojn{j kj dl Czn{l kjLnkldziål. Jd ehn{lcj kjd ehkjdh al wj|zjwokhdl wjih}odlioùn {wlkziioùn ld hwel{h lkj%izlkh kj kl{hy ej{jhwhdùòihy$ }wh}ojklkjyåyoily j aokwhdùòily kjd yzjdh$ kl{hy kj vj`j%{lioùn j oeì`jnjy kj yl{ïdo{j. PoEEjk z{odosl`wln iln{oklk kj onhwelioùn }lwl wj}wjyjn{lw

ihn dl elhw }wjioyoùn }hyogdj dl wjldoklk. L}lw{ow kj dly ejkokly kj nojvj ilzkldjy kj|zj yj koy}hnj jn }zn{hy ihniwj{hy$ jd ehkjdhal yokh ildogwlkh vldoklkh. L ejkokl |zj yjkoy}hn`ln kj nzjvhy kl{hy eìy }wjioyhy hwjiojn{jy$ jd ehkjdh yjwì li{zldoslkh }lwl}jwjiiohnlw dl yoezdlioùn. Yj aln wjldoslkhyoezdliohnjy }lwl hg{jnjw el}ly kj nojvjaoy{ùwoihy !}lylkhy/ }lwl jy{oelw dl wjkziioùnkj dl il}l kj nojvj kj yz zyoùn l }lw{ow kjld`znhy kj dhy jyijnlwohy idoeì{oihy glwlclkhyjn dl li{zldoklk }hw jd O]II.


9.7 Ehkjdlkh aokwhdùòih kj Yojwwl Njvlkl3 nojvj ilzkldjy Jq{jnyoùn kj dlkj nojvj yoezdl

ehkjdh aok

]hnjw l }zn{h zn ehkjdh aokwhdùòih jn jdjn{hwnh kj Yojwwl Njvlkl }lwl }hkjw {wlkziow dly }wjkoiiohnjy kj ilegoh jn jd idoel l }wjkoi%iohnjy kj ilegoh jn dl il}l kj nojvj !jn hwelkj iln{oklk$ jq{jnyoùn$ kzwlioùn jy}jyhw/$jn dl azejklk jn jd yzjdh jn jd ilzkld jn dhykoy{on{hy ilzijy kj Yojwwl Njvlkl.

Dhy {wlglchy yj wjldosln kj elnjwl ihn{onzlkl$l |zj yj {wl{l kj znl yoezdlioùn.

]jwohkoioklk

Ajwwjwh C.$ Eoddlwjy$ L.$ L`zodlw$ I.$ Kåls$ L.$ ]hdh$ E.C. Dhylkl$ E.L. 7=<<. PoEEjk. Glyj {jùwoil. @wz}h kj KonìeoilFdzchy Legojn{ldjy. Znovjwyoklk kj @wlnlkl. @wz}h kj Konìeoil Fdzvold j Aokwhdh`ål. Znovjwyoklk kj Iùwkhgl. ;< }}]oül$ V.$ Ilw}on{jwh E.$ Eoddlwjy$ L.$ L`zodlw$ I.$ Ajwwjwh$ C. ]hdh$ E.C. 7=<<. Kojwjnioly jn dl wjdlioùn ldelijnleojn{kjyilw`l jn dly vjw{ojn{jy nhw{j yzw kj Yojwwl Njvlkl. Jy{zkohy jn dl Shnl Nh Yl{zwlkl kjd Yzjdh$ <=3 9;0%9:7.

Gogdoh`wlfål

a{{}3((yd.z`w.jy(hgynjvXpoeejka{{}3((yd.z`w.jy(hgynjvXehkXaokwhdhòih

Vånizdhy

VLWOLGDJY

Vlwolgdj Znoklk

J|zovldjn{j kj l`zl jn nojvj ee

Jy}jyhw kj nojvj ie

Kjnyoklk kj nojvj b`(d

[je}jwl{zwl ³I

]wjio}o{lioùn ee

]wjio}o{lioùn jn hwel kj nojvj ee

Wlkolioùn yhdlw P(e·

Wlkolioùn kj hnkl dlw`l oniokjn{j P(e·

Fzyoùn kj nojvj ee

Jvl}hwlioùn kjykj dl nojvj ee

Fzyoùn kj nojvj !ee/<?1:%<??=

Fzyoùn kj nojvj !ee/7=?:%7<==

Ilegohy jn dl zyoùn kj nojvj ejkol lnzld jn dhy vlddjy kj ]h|zjowl [wjvïdjs kj lizjwkh ld ilegoh jn jd idoel }wjkoiah }hw jd jyijnlwoh lehkjdh I@E7 !7==0/ }lwl dhy }jwhkhy <?1:%<??= 7=?:%7<==





9.9 Jy{liohnjy kj yj`zoeojn{h kj nojvj on yo{z

Yj aln ony{ldlkh {wjy jy{liohnjy jy}jiåily}lwl jd yj`zoeojn{h kj nojvj jn znl izjnil}odh{h kj Yojwwl Njvlkl. Khy kj jddly$ zgoilkly l

7.?== 7.9== e kj ld{o{zk wjy}ji{ovlejn{j$ yhnjy{liohnjy ezd{o}lwleï{woily ihn dl }lw{oizdl%woklk kj ejkow jd jy}jyhw kj dl il}l kj nojvj$yz {je}jwl{zwl dl wlkolioùn. Lkjeìy$ {legoïn{heln kl{hy ej{jhwhdù`oihy {å}oihy !{je}jwl%

{zwl$ vjdhioklk kjd vojn{h$ }wjio}o{lioùn$ j{i[hkh jddh }jweo{j alijw zn gldlnij kj jnjwjn dl nojvj. Zn {jwijw j|zo}h$ yo{zlkh l 7.6=

kj ld{o{zk ihn voyzld kj {hkl dl }lw{j yz}jwodl izjnil kj jy{zkoh$ }jweo{j dl wjldoslioùn{hely h{h`wìily lz{heì{oily yhgwj dl koyioùn kj dl nojvj. Yj wjldosln 6 h{hy kolwoly lyj`zwlw |zj ld ejnhy znl kj jddly jy vìdok

Kzwln{j zn iaj|zjh ejnyjy{lioùn JN7 !ih{l 7.9==

Jd hgcj{ovh kj jy{j }wh{hihdh kj yj`zoeojn{hjy wjih}odlw onhwelioùn kj{lddlkl yhgwj dljy{wzi{zwl kj dl izgojw{l kj nojvj jn }lwijdly

ihniwj{ly. Yj l}doiln koy{on{ly ej{hkhdh`ålyjn znl eoyel izjnil ihn hgcj{h kj wjih}odlw onhwelioùn kj{lddlkl |zj yj z{odoslwì }lwlildogwlw vldoklw jd ehkjdh aokwhdù`oih PoEEjk!ial 9.7/.

Dly jy{liohnjy ezd{o}lwleï{woily wjih`jn kl{hykolwolejn{j $ kjgokh l yz zgoilioùn wjeh{l$yj iaj|zjln ejnyzldejn{j. Kzwln{j jd }jwohkhonvjwnld yj wjldosln ejnyzldejn{j ld ejnhy ;chwnlkly kj yhnkjhy kj }whznkoklk kjnyo%klk kj nojvj$ lkjeìy kj zn }hsh kj nojvj.

]jwohkoioklk

Jy{liohnjy ezd{o}lwleï{woily

Jy{liohnjy }lwl jd yj`zoeojn{h h{h`wìih





l |zj dl nzghyoklk vlwolgdj$ ej{jhwhdh`ållkvjwyl$ nojgdly$ j{i.$ ihnkoiohnln dl ildoklk kjdl h{h. Yj wjldosln voyo{ly ejnyzldjy }lwl iaj%|zjlw dhy j|zo}hy kjyilw`lw dhy kl{hy. Kj hw%el }lwldjdl$ l dh dlw`h kj {wlnyji{hy yj wjldoslnyhnkjhy kj }whznkoklk$ il{ly kj kjnyoklk kj

nojvj }hshy kj nojvj. Dly {wlvjyåly yhn kj dhn%ò{zk vlwolgdj !:== e ’ ;.=== e/ kj}jnkojnkhkj dl zgoilioùn$ idoel{hdh`ål$ {h}h`wlål {o}hkj nojvj. Dl koy{lniol jn{wj }zn{hy kj yhnkjhjy kj 7== e2 ilkl }zn{h kj yhnkjh onidzj : wj%}j{oiohnjy jn iwzs l zn ej{wh kj koy{lniol }lwlaheh`jnjoslw dhy vldhwjy. Dly il{ly kj kjnyoklkkj nojvj yj wjldosln jn }zn{hy chy$ gzyilnkh

wjih`jw ilegohy yo`noil{ovhy jn jd {o}h kjnojvj jn jd {wlji{h kj dl {wlvjyål. Jn dhy }hshywjldoslkhy jn ilkl yhnkjh yj wjih`j onhwel%ioùn ó{od }lwl ilwli{jwoslw dl nojvj3 kjnyoklk$jy}jyhw$ kzwjsl$ {je}jwl{zwly$ eoiwhjy{wzi{zwl!iwoy{ldjy/$ eliwhjy{wzi{zwl !il}ly okjn{oilgdjy

l yoe}dj voy{l/ }whznkoklk. [hkly dly {helykj kl{hy |zjkln `jhwwjjwjniolkly$ {wl{lnkh kjlglwilw {hkl dl vlwolgodoklk kjn{wh kj dl izjn%il. @wlioly l jy{l ej{hkhdh`ål yj ihegonl dlil}{zwl kj onhwelioùn lz{heì{oil l {wlvïy kjdly jy{liohnjy kj nojvj$ ihn dl ilwli{jwoslioùnkj{lddlkl kj dl izgojw{l kj nojvj |zj }wh}hwioh%nln dhy kl{hy {helkhy jn dhy {wlnyji{hy.

a{{}3((yd.z`w.jy(hgynjvXnojvjXile}h

Vånizdhy

VLWOLGDJY

Vlwolgdj Znoklk

]whznkoklk nojvj ie

Kjnyoklk kj dl nojvj `w(ie9

Kzwjsl wjdl{ovl kj dl il}l kjnojvj

jyildl }wh}o

[je}jwl{zwl kj dl nojvj hI

[o}h kj `wlnh kj nojvj jyildl }wh}o

[lelüh kj wlnh kj nojvj ee

J|zovldjn{j kj l`zl kj dl nojvj ee

]jwdlnkh zn }hsh kj nojvj }lwl yz lnìdoyoy. Wjldoslnkh zn yhnkjh kj }whznkoklk.

Ihwwo}oh$ C. @.$ Kzwlnk$ _.$ @zhelwia$ @.$ Eïwonkhd$ D.$ Djihw}y$ K. ]z`doïyj$ ]. 7==;$ Dlnk%glyjk wjeh{j yjnyon` h ynhp hw {aj vldokl{ohn h l ynhp {wlny}hw{ ehkjd. Ihdk Wjò. Yi[jia.$ 9? !7%9/3 ?9’<=;.Ihwwo}oh$ C. @. 7==;. Ynhp yzwlij ldgjkh jy{oel{ohn zyon` {jwwjy{wold }ah{h`wl}a. On{. C. Wjeh{j Yjny.$ 7:!7;/3 :0=:’:07?.Kzwlnk$ _.$ @zhelwia$ @.$ Eïwonkhd$ D. Ihwwo}oh$ C. @. 7==:. Oe}whvjejn{ h l nzejwoild ynhp kwo{ ehkjd lnk jdk vldokl{ohn. Ihdk Wjò. Yio. [jia.$ ;9 !<%7/3 ?9’<=9.Fojws$ I.$ Lwey{whn`$ W.D.$ Kzwlnk$ _.$ J{iajvjwy$ ].$ @wjjnj$ J.$ EiIdzn`$ K.E.$ Noyaoezwl$ B.$ Yl{lpldo$ ].B. Yhbwl{hv$ Y.L. 7==?. [aj On{jwnl{ohnld Idlyyoil{ohn fhwe Yjlyhnld Ynhp

{aj @whznk . OA]%VOO [jianoild Khizejn{y on Akwhdh` N³ 19 OLYI Ihn{wogz{ohn N³<$ ZNJYIH%OA]$ ]lwoy$ 1= }.

Gogdoh`wlfål




Jd wåh [wjvïdjs yj yo{ól jn dl vjw{ojn{j yzw kj Yojwwl Njvlkl jy znh kilzijy ejchw jy{zkolkhy jn jd }wh`wlel kj yj`zo eojn{h kj Yojwwl Nj

Dhy jihyoy{jely fzvoldjy yhn wjij}{hwjy kjezialy }wjyohnjy j oe}li{hy kjd jn{hwnh }hw jyj eh{ovh ihny{o{zjn znh kj dhy legojn{jyeìy vzdnjwlgdjy wjn{j l dhy }hyogdjy jji{hylkvjwyhy kjd ilegoh dhgld. Kj jy{j ehkh${ln{h jd lzejn{h kj dl {je}jwl{zwl legojn{j$iheh ilegohy yo`noil{ovhy jn dhy ioidhy kjdl`zl {jnkwìn znl wj}jwizyoùn onejkol{l jn dhyjihyoy{jely lizì{oihy ihn{onjn{ldjy.

Dl {je}jwl{zwl ihnkoiohnl kj elnjwl yzy{lniold}whijyhy fåyoih%|zåeoihy gohdù`oihy. Ilegohyoe}hw{ln{jy jn dl {je}jwl{zwl }zjkjn lji{lw ldej{lghdoyeh$ iwjioeojn{h$ wj}whkziioùn$ jejw%`jniol koy{wogzioùn kj ezd{o{zk kj hw`lnoyehy.Ihn jd lzejn{h kj dl {je}jwl{zwl kjd l`zl dl{lyl kj wjy}owlioùn !kjyihe}hyoioùn kj el{jwolhw`ìnoil wjioidlcj kj nz{wojn{jy/ yj oniwjejn%{lwål }hw {ln{h lzejn{lwål jd ihnyzeh kjhqo`jnh koyzjd{h$ ihn oe}hw{ln{jy wj}jwizyohnjy

yhgwj dhy hw`lnoyehy ihn ld{hy wj|zjwoeojn{hykj hqå`jnh. ]hw h{wh dlkh$ znl koyeonzioùnjn dl kzwlioùn kj dl ihgjw{zwl kj nojvj$ iheh}hyogdjy ld{jwliohnjy jn dhy ioidhy kj zyoùn kjdl eoyel$ }hkwåln }whvhilw zn lzejn{h kj dl{je}hwldoklk kj ld`znhy ilzkldjy dl`znly$ilzylnkh ilegohy jn dl jy{wzi{zwl znioùn kjjy{hy yoy{jely. Dh ln{jwohw czy{oil jd yj`zo%eojn{h kj dhy }lwìej{why åyoih%|zåeoihy jn dhyyoy{jely lizì{oihy kj Yojwwl Njvlkl.

Lkjeìy yj aln oe}djejn{lkh }wh{hihdhy kjyj`zoeojn{h kj dl }lw{j goù{oil kj dhy jihyoy{j%ely lizì{oihy. Jn jy{j yjn{okh jd }wh`wlel kjyj`zoeojn{h kj Yojwwl Njvlkl yj ijn{wl jn dhyeliwhonvjw{jgwlkhy lizì{oihy jn dl {wzialiheón ! Yldeh {wz{{l /. Dhy eliwhonvjw{jgwlkhylizì{oihy kjgjn yjw ihnyokjwlkhy iheh vjwkl%kjwhy gohonkoilkhwjy$ kjgokh l yz yjnyogodoklkl dhy ilegohy kj {je}jwl{zwl. Dly }wjkoiiohnjy

Yoy{jely lizì{oihy

Il}å{zdh ; Jn dl ld{l ehn{lül$ jd jy{zkoh kj dly dl`znly `dlioldjy l}hw{l }oy{ly ó{odjy }lwl wj`oy{wlw dhy jji{hy }lylkhy li{zldjy kjidoeì{oih kj jy{j ehkh }hkjw ihe}wjnkjw dl jvhdzioùn }wjvoy{l. Jn dl h{h dl Dl`znl Ahnkjwl !7




;. YOY[JELY LIZÌ

Dhy lwwhhy kj ld{l ehn{lül ilnldosln jd l`zl }whijkjn{j kjd kjyaojdh.

onkoiln |zj zn lzejn{h kj dl {je}jwl{zwl kjdl`zl }whvhilwì ilegohy jnhdù`oihy jn dlkoy{wogzioùn kj dl gohkovjwyoklk kj eliwhonvjw%{jgwlkhy$ }zkojnkh ddj`lw onidzyh l dl jq{onioùnkj ld`znl kj jy{ly jy}jiojy. Kj o`zld elnjwl$jy}jiojy ihnyokjwlkly iheh onvlyhwly }hkwìn

ihdhnoslw nzjvly ìwjly ihn ihnyjizjnioly lónkjyihnhiokly }lwl dl gohkovjwyoklk dhild. Dl{wzial iheón }hw yz }lw{j$ ihny{o{zj znl kjdly jy}jiojy znklejn{ldjy kj dhy jihyoy{jelylizì{oihy kj Yojwwl Njvlkl$ ld hiz}lw dl ióy%}okj kj dl ilkjnl {wùil }hw {ln{h ihn{wogzow

nh{lgdjejn{j ld ehkjdlkh kj dly iheznokllyhiolkly. Dhy ilegohy legojn{ldjy ln{jwoejn{j kjyiwo{hy }hkwåln lji{lw l jy{j yldekh ehkoilnkh yz jnhdh`ål wj}whkzi{ovl$ ywln`hy kj koy{wogzioùn$ dly {lyly kj ihnvjwyjd ïqo{h wj}whkzi{ovh dl ljiioùn kj }l{hdh

Il{ldìn C.$ ]dl Y.$ Wojwlkjvldd E.$ Fjdo} E.$ Vjn{zwl E.$ Gzialil [.$ Ilelwjwh D.$ Gwlnijdc L.$ L}}djg ].@.$ Dleo L.$ @w{njy C.L.$ L`zy{å%]lnlwjkl L. [ahe}yhn W. 7==7. Dlbj Wjkùjihyy{je wjy}hnyj {h ln oniwjlyon` plweon` on {aj ]wjnnjjy kzwon` {aj {pjn{oj{a ijn{zw. C. ]ldjhdoenhd.$ 713 <7?%<;:.Kzwlnij$ O. Hwejwhk$ Y. C. 7==0. Idoel{j ialn`j jji{y hn z}dlnk y{wjle eliwhonvjw{jgwl{jy hvjw l 7:%jlw }jwohk. @dhg. Ialn`j Gohd.$ <9!:/3 <96:%7;16.

Gogdoh`wlfål



;= Hgyjwvl{hwoh Ilegoh @dhgld Yojwwl Njvlkl3 ej{hkhdh`åly kj yj`zoeojn{h

;.< Yj`zoeojn{h kj }lwìej{why fåyoih%|zåeoihy ilzkldjyDl`znl kj L`zl

Dhy }wonio}ldjy hgcj{ovhy jn jd yj`zoeojn{hkj dhy }lwìej{why åyoih%|zåeoihy kjd l`zl{ln{h jn wåhy iheh jn dl`znly yhn3 kj{ji{lw vlwoliohnjy yo`noil{ovly l ejkoh h dlw`h }dlshjn dl {je}jwl{zwl ejkol kjd l`zl$ lyå iheh dlonfzjniol kj jy{ly vlwoliohnjy jn jd wjy{h kj}lwìej{why !}A$ hqå`jnh koyzjd{h ihnkzi{ovo%klk/ }whijyhy åyoih%|zåeoihy. Jn jd ilyh kjdhy ilzkldjy$ dl on{jnioùn jy kj{ji{lw vlwolioh%

njy yo`noil{ovly jn jd ioidh nl{zwld kjd l`zl$yo yj }whkzijn elhwjy owwj`zdlwoklkjy jn dhyilzkldjy$ lyå iheh znl }hyogdj wjkziioùn kjdl iln{oklk kj l`zl jn wåhy lwwhhy kj ld{lehn{lül.

7= be

Wåhy3]lwl jd yj`zoeojn{h kj }lwìej{why åyoih%|zåeoihy ilzkld jn wåhy kj Yojwwl Njvlkl$ yjaln jy{lgdjiokh 79 dhildoklkjy kj ezjy{wjh$khnkj yj {heln kl{hy on yo{z ihn yhnkly ezd%{o}lwleï{woily3 {je}jwl{zwl$ hqo`jnh koyzjd%{h$ ihnkzi{ovoklk }A. Ld eoyeh {oje}h$ yjwjih`jn ezjy{wly kj l`zl$ yojnkh lnldoslkly jndlghwl{hwoh z{odoslnkh zn h{ùej{wh ezd{oznioùn|zj eokj3 lehnoh$ no{wl{hy$ no{wo{hy$ idhwh {h{ld hyl{hy. Jn ld`znl kj jy{ly dhildoklkjy$ alnyokh ony{ldlkhy znhy kl{ldh``jwy |zj

{heln ejkokly kj {je}jwl{zwl$ ihn hgcj{hkj{ji{lw dly hyiodliohnjy {ïweoily kjd l`zl kj hwel ahwlwol$ jy{liohnld ld{o{zkonld.

Jd iìdizdh kjd ilzkld jn zn {wleh kjd wåh wj}yjn{l{ovh kj dl jy{lioùn yj wjòy{wl yj`ón yjy|zjel{osl jn dl `zwl kj dl }ìònl yo`zoj

Dl`znly3Jn jd ilyh kjd yj`zoeojn{h kj dhy }lwìej{wåyoih%|zåeoihy jn dl`znly kj ld{l ehn{lüljd ezjy{wjh yj wjldosl ejkoln{j dl wjihòklznl ezjy{wl on{j`wlkl kj l`zl }lwl kjy}zïlnldoslw koy{on{hy }lwìej{why !no{wl{hy$ lehhw{hhyl{hy$ yodoil{hy$ ihnkzi{ovoklk$ {je}wl{zwl kjd l`zl$ }A hqå`jnh koyzjd{h/. ]lwldl {je}jwl{zwl }whznkoklkjy$ yj ihdhilwhkl{ldh``jwy kj ejkoioùn jn ihn{onzh$ dly i{heln ejkokly ilkl {wjy ahwly.


Ilzkldjy " }lwìej{why yoih|zåeoihy jn wåhy

Ilzkldjy jn wåhy

]lwìej{why yoih|zåeoihy jn dl`znly

]lwìej{why yoih|zåeoihy jn wåhy




;. YOY[JELY LIZÌ

Jn jd yj`zoeojn{h kj wåhy$ yj wjldosln ezjy%{wjhy jn ilkl znl kj dly dhildoklkjy hgcj{h kjjy{zkoh jn }woelvjwl$ vjwlnh h{hüh$ eojn{wly|zj }lwl dl`znly kj ld{l ehn{lül$ yj wjldosl znezjy{wjh ejnyzld$ yoje}wj izlnkh jd liijyhl koialy dl`znly yjl }hyogdj.

]jwohkoioklk

Gzwèjw$ [.$ Aoddjgwlnk$ A. ]jnnon`jw$E. 7==0. Jji{y h idoel{j%kwovjn {je}jwl{zwj ialn`jy hn {aj kovjwyo{ h wjyapl{jw eliwhonvjw{jgwl{jy. Hjihdhòl$ <:<!</3 ?9%<=9.]wl{$ N. Eznnï$ L. 7==?. L. Ilzkldjy jyilyhy eìy {je}hwldoklk jn dhy wåhy. ].}.3 790%7;1. Jn3 L`zl Ilegoh Idoeì{oih. Kol`nhyoy kj dhy oe}li{hy }wjvoy{hy jn Il{ldzül. L`ïniolIl{ldlnl kj dmLo`zl. @jnjwldo{l{ kj Il{ldznl.Il{ldìn$ C.$ Ilelwjwh$ D.$ Fjdo}$ E.$ ]dl$ Y.$ Vjn{zwl$ E.$ Gzialil$ [.$ Glw{zejzy$ F.$ kj Ejnkhsl$ @.$ Eowù$ L.$ Ilylelhw$ J.H.$ Ejkonl%Yìniajs$ C.E.$ Glilwko{$ E.$ Ld{znl$ E.$ Glw{whnE.$ Kåls kj \zlnh$ K. 7==6. Aoà ehzn{lon dlbjy3 jq{wjej algo{l{y lnk po{njyyjy h jnvowhnejn{ld ialn`jy. Doenj{oil$ 7:!<%7/3 ::<%:1;.

a{{}3((yd.z`w.jy(hgynjvXwohyX|a{{}3((yd.z`w.jy(hgynjvXdl`hyX|a{{}3((yd.z`w.jy(hgynjvXdl`hyXnovjd

Gogdoh`wlfål

Vånizdhy

VLWOLGDJY

Vlwolgdj Znoklk

[je}jwl{zwl jn dl`znly hI

Hqo`jnh koyzjd{h jn dl znly jn e`(d jn * yl{zwlioùn

Ihnkzi{ovoklk jn dl`znly ºY(ie

}A jn dl`znly znoklkjy kj }A

[je}jwl{zwl jn wåhy hI

Hqå jnh koyzjd {h jn wåhy * kj Yl{zwlioù

Hqå`jnh koyzjd{h jn wåhy e`(d

}A jn wåhy znoklkjy kj }A

Ihnkzi{ovklk jn wåhy ºY(ie

Lehnoh jn wåhy e`(d

No{wl{hy jn wåhy e`(d

No{wo{hy jn wåhy e`(d

Fhyl{hy jn wåhy e`(d

Idhwh [h{ld jn wåhy e`(d

Ilzkld jn wåhy d(y

Lniazwl kj dl Yjiioùn

Vo5V<(9 !a4=$: e/ ù !V<(: " V;(:/ (7Ilzkld jn ilkl yzgyjiioùn3 \o5Vo %LoIlzkld {h{ld wjld3 \W5∜ \oLo5a lniazwl yzgyjiioùn

]lwl jd iìdizdh kjd ilzkld jn wåhy yj eokj dllniazwl {h{ld kj dl yjiioùn$ jy{lgdjiojnkhznl }woejwl yzgyjiioùn l 7= ie kjd elw`jnkjwjiah kjd ilzij$ eojn{wly |zj dl koy{lnioljn{wj yzgyjiiohnjy ihnyjiz{ovly ihwwjy}hnkihn zn 7=* kj dl lniazwl {h{ld kj dl yjiioùnyj ildizdl dl vjdhioklk jn ilkl znl kj jy{lyyzgyjiiohnjy. Yo dl }whfznkoklk jn dl yzg%yjiioùn jy ejnhw kj =.: e yj {hel znl yhdlejkokl kj dl vjdhioklk l <(9 kj dl koy{lnioljn{wj jd fhnkh dl yz}jwioj$ }hw jd ihn{wlwohyo dl }whfznkoklk jy elhw kj =.: e$ yj {helkhy ejkokly kj dl vjdhioklk$ znl l <(: h{wll ;(: kjd fhnkh. ]hy{jwohwejn{j yj ildizdl j}whejkoh kj legly ejkokly.

Yzg%yjiiohnjy !ejkokly kj }whfznkoklk(vjdhioklk/

Zn yùdh }zn{h kj ejkokl kj dl vjdhioklk!l <(9 kj dl }whznkoklk/

Khy }zn{hy kj ejkokl kj dl vjdhioklk!l <(: ;(: kj dl }whznkoklk/

Kl{ldh``jwy ony{ldlkhy jn dl`znl dlw`l.Dl`znl kj Wåh Yjih.



;7 Hgyjwvl{hwoh Ilegoh @dhgld Yojwwl Njvlkl3 ej{hkhdh`åly kj yj`zoeojn{h


;.7 Yj`zoeojn{h kj iheznoklkjy gohdùòily[hel kj ezjy{wl

Dhy hgcj{ovhy kj jy{l ej{hkhdh`ål kj yj`zo%eojn{h yhn3 kj{ji{lw }hyogdjy ilegohy jn dlkoy{wogzioùn lgznklniol kj dly iheznoklkjy

gjn{ùnoily$ ehkoiliohnjy jn dl jnhdh`ål koy{wogzioùn jn ld{o{zk kj jy}jiojy ihnyokjwl%kly jy{jnh{jwely kj l`zl wål !}djiù}{jwhy/$ dl }hyogdj ihdhnoslioùn }hw jy}jiojy eìy {hdj%wln{jy l dly ld{ly {je}jwl{zwly !jzwo{jwehy/.

wjkziow fh{h y lülkow

el}l

7= be

Wåhy3Yj oe}djejn{l znl ej{hkhdh`ål ihe}l{ogdj ihndl Kowji{ovl Elwih kjd L`zl. Dhy ezjy{wjhy yj

ddjvln l ilgh jn 79 dhildoklkjy$ wj}lw{okly jn 1wåhy kj Yojwwl Njvlkl !Ldahwå$ Lnklwlq$ Glìwild$Kådlw$ @jnod$ Ehnliaod$ ]h|zjowl [wjvïdjs/$ khn%kj yj {heln ezjy{wly kj eliwhonvjw{jgwlkhylizì{oihy ejkoln{j zn }wh{hihdh kj jvldzlioùn.

Jy{j eï{hkh ihnyoy{j jn yjdjiiohnlw <== e {wleh kj wåh khnkj yj wj}wjyjn{jn dhy aìgoeìy wjizjn{jy !yzy{wl{hy kzwhy$ kj{wo{hy vj

{ldjy$ hwoddly vj`j{lkly$ eliwù{hy yzejwòyjkoejn{hy nhy/. Dl ihgjw{zwl !*/ kj dhy {kj aìgo{l{y$ kj{jweonl jd nóejwh kj ezjy{!7=/ |zj ihwwjy}hnkjn l ilkl aìgo{l{. Jn il}zn{h kj ezjy{wjh yj {heln dly ezjy{wly iznl wjk kj elnh kj yjiioùn izlkwlkl !=.7:=.: e/$ wjehvojnkh ihn }ojy elnhy jd yzyyo{zlkh jn dhy =.: e ijwilnhy l dl ghil kj dwjk. Znl vjs wjihòkl dl ezjy{wl$ yj clwì jldihahd kj ?6 *. Jy{ly ezjy{wly yhn kj{jwenlkly iheh eånoeh aly{l novjd kj leodol }}hkjw l}doilw jd ånkoij kj ildoklk gohdùòilOGEP] —Ogjwoln Gohehno{hwon` Phwbon` ]lwJn jd ilyh kjd yj`zoeojn{h kj dl jnhdh`ål k

}djù}{jwhy yj wjldosln ezjy{wjhy izldo{l{ovhizln{o{l{ovhy {ln{h kj nonly iheh kj lkzd{jd wåh [wjvïdjs l {wjy ld{o{zkjy kojwjn{jy !<.:7.=== 7.:== e/. ]lwl dly nonly yj z{odosl zwjk Yzwgjw kj ;= q ;= ie !yj {heln 6 wjklkeojn{wly |zj }lwl lkzd{hy$ yj {hel zn {wlny{h jn legly hwoddly kj := e kj dhnò{zk }hwe lniazwl jn jd |zj yj gl{j dl vj`j{lioùn kwogjwl ihn znl eln`l jn{hehdùòil gzyilndhy lkzd{hy jyihnkokhy jn{wj dly }ojkwly. Jy

]djiù}{jwhy

Eliwhonvjw{jgwlkhy

Eliwhonvjw{jgwlkhy }djiù}{jwhy

Eliwhonvjw{jgwlkhy {h}dli{hn jn dl`znly




;. YOY[JELY LIZÌ

Yj wjldosln ezjy{wjhy jn ilkl znl kj dlydhildoklkjy hgcj{h kj jy{zkoh jn }woelvjwlvjwlnh h{hüh$ eojn{wly |zj }lwl dl jnhdh

kj }djiù}{jwhy$ yj wjldosln ezjy{wjhy kj hejnyzld jn ilkl znl kj dly jy{liohnjy kjd[wjvïdjs.

]jwohkoioklk

VLWOLGDJY

Vlwolgdj

Znoklk

Wo|zjsl n³ jy}jiojy

Wo|zjsl n³ leodoly

Wo|zjsl J[]

n³ kj leodolykj dhy ùwkjnjyJ}ajejwù}{jwl$]djih}{jwl [woiah}{

Lgznklnioly lgyhdz{lykj Fo{h}dlni{hn jndl`znly

iïd.(ed

Lgznklniol kjKol{hejly jn dl`znly

n³ kj onkovokzhy

Wo|zjsl kj Kol{hejlyjn dl`znly

n³ kj jy}jiojy

Lgznklniol Wjdl{ovlKol{hejly jn dl`znly

*

Lgznklniol kjFo{h}dlni{hn jn dl`znly

n³ kj onkovokzhy

Idlwbj$ L.$ Eli Nldd. W.$ Ghnk$ N. Dlbj$ ].Y. 7==1. Eliwhonvjw{jgwl{j kovjwyo{ on ajlkpl{jw y{wjley3 l wjvojp. Fwjyapl{jw Gohd.$ :93 <0=0’<07<.Ghnlkl$ N.$ Wojwlkjvldd$ E. ]wl{$ N. 7==0. Eliwhonvjw{jgwl{j iheezno{ y{wzi{zwj lnk gohdhòild {wlo{y wjdl{jk {h fhp }jwelnjnij on l Ejko{jwwlnjln wovjw nj{phwb. Akwhgohdhòl$:1?3 ?<%<=6.Ldgl%[jwijkhw$ C. <?0?. Dlwvly kj }djiù}{jwhy kj dly jy{wogliohnjy kj Yojwwl Njvlkl !@wlnlkl/. Fli{hwjy |zj on{jwvojnjn jn yz koy{wogzioùn. Ghdn. Lyhi. Jy}. Jn{he.$ 93 <?9%<?1.[ojwnh kj Fo`zjwhl$ C. E.$ Yìniajs%Hw{j`l$ L.$ Ejegojdl O`djyoly$ ]. Dzsùn%Hw{j`l$ C.E. 7==9. ]djih}{jwl . Flznl Ogïwoil !vhd. 77/ . Wlehy$ E.L. j{ ld. !Jky./. Ezyjh Nliohnld kj IojniNl{zwldjy. IYOI. Elkwok. ;=; }}.

a{{}3((yd.z`w.jy(hgynjvXwohyXeliwha{{}3((yd.z`w.jy(hgynjvXwohyX}djih}{jwhy

Gogdoh`wlfål

Vånizdhy

lkzd{hy yj on{whkzijn jn voldjy kj <= ed. ihnldihahd ld 0= *$ }lwl yjw yj}lwlkhy j okjn{oil%khy l novjd kj jy}jioj.

H{why ånkoijy kj ildoklk z{odoslkhy yhn$ jdÅnkoij kj Ildoklk kj Wogjwl !\GW/ jd Ånkoij kj

Aìgo{l{ Fdzvold !OAF/ !Vjw ial 1.0/.

Dl`znly3Jn jd ilyh kj dly dl`znly kj ld{l ehn{lül !Dl%`znl Dlw`l$ L`zly Vjwkjy$ Dl`znl kj dl Ildkjwl Wåh Yjih/$ dl wjihòkl kj ezjy{wly kj eliwhon%vjw{jgwlkhy yj wjldosl ejkoln{j zn ezjy{wjhyjeoizln{o{l{ovh. Yj je}djl jd eï{hkh boibon` wjkjy kj elnh kj 9== ºe kj dzs kj elddl$ yjil}{zwln {hkhy dhy hw`lnoyehy jqoy{jn{jy jn dlyshnly liijyogdjy kj dl elyl kj l`zl.

Jn jy{hy jnidlvjy {legoïn yj al ezjy{wjlkhdl iheznoklk kj {h}dlni{hn ejkoln{j d{wlkh

ihn wjkjy wjihòkl kj vhdóejnjy ihnhiokhykj l`zl jn kojwjn{jy }hyoiohnjy kj dl ihdzenl

kj l`zl. ]lwl jy{zkolw dl ihe}hyoioùn lgzn%klniol$ yj {heln ezjy{wly jn vlwoly }hyoiohnjykj dl ihdzenl kj l`zl yj wjldosl zn ezjy{wjhizldo{l{ovh. Dly ezjy{wly izldo{l{ovly yj {helnejkoln{j lwwly{wjy ihn znl wjk iùnoil kj 6= ºekj dzs$ jn yz}jwioj !zn ej{wh kj }whznkoklk/

jn jd dåeo{j onjwohw kj dl il}l ù{oil. ]lwl dhylnìdoyoy izln{o{l{ovhy kj {h}dlni{hn idhwhdll yj {hel zn vhdzejn kj l`zl kj znl ezjy{wlon{j`wlkl ihn dl lzkl kj znl gh{jddl Vln Khwn.Jd ezjy{wjh kj kol{hejly }jweo{j jy{lgdjijw dlkjnyoklk }hgdliohnld wjdl{ovl kj ilkl jy}jiojwjjwokl l dl yz}jwioj ezjy{wjlkl ejkoln{j jdihn{jh }hwejnhwoslkh. ]lwl kj{jweonlw dl kjn%yoklk }hgdliohnld lgznklniol wjdl{ovl kj dlykoy{on{ly jy}jiojy$ yj jq{wljn }ojkwly kjd djiahkj dl dl`znl h kj dl }lw{j yz}jwohw kjd ln`h.]lwl dl idhwhdl$ yj {hel zn vhdzejn kj l`zlkj znl ezjy{wl on{j`wlkl ihn dl lzkl kj znlgh{jddl Vln Khwn. Kj ilkl dl`znl yj wjih`jn

{wjy wï}doily.

Dhy {woiù}{jwhy yj jnizjn{wln jn{wj dhy onyji{hy eìy jqo`jn{jy wjy}jl dl ildoklk kj dly l`zly jn khnkj algo{ln.

Lkzd{h kj ]jwdl elwònl{l !ajegwl/. Lkzd{h kj Ihwkzdj`ly{jw ghd{hno $ znl kj dly dogïdzdly eìy ilwli{jwåy{oily kjdhy lwwhhy {wlehy ld{hy jn Yojwwl Njvlkl.



;; Hgyjwvl{hwoh Ilegoh @dhgld Yojwwl Njvlkl3 ej{hkhdh`åly kj yj`zoeojn{h


;.9 Yj`zoeojn{h kj dly }hgdliohnjy kj [wzial iheón

Jd hgcj{ovh kjd yj`zoeojn{h kj dly }hgdliohnjykj {wzial iheón jy kj{jweonlw dl onfzjniol kjdhy ilegohy legojn{ldjy yhgwj dl jy{wzi{zwl }h%

gdliohnld$ jiojniol kj ihnvjwyoùn kj gohelyl$jnhdh`ål wj}whkzi{ovl$ dåeo{jy }hgdliohnldjy }wjvldjniol kj jnjwejklkjy jn koiah yldeùno%kh. Jy{ly vlwolgdjy yj ihwwjdliohnlwìn ihn h{wlyvlwolgdjy legojn{ldjy kjd jihyoy{jel$ }lwl{wl{lw kj onjwow }hyogdjy jji{hy l{wogzogdjy ldilegoh idoeì{oih.

Il}{zwl kj {wziaejkoln{j }jyil

wjkziow fh{h y lülkow

el}l

7= be

]lwl jd jy{zkoh kj dl jy{wzi{zwl gohelyl kj dl{wzial iheón yj jy{zkoln 0 wåhy !@jnod$ Ldiìslw$Ehnliaod$ Kådlw$ [wjvïdjs$ ]h|zjowl Lnklwlq/

z{odoslnkh jd eï{hkh kj il}{zwly yzijyovly ihnjq{wliioùn ejkoln{j }jyil jdïi{woil$ jn yz}jw%iojy aheh`ïnjly. ]lwl dl kjdoeo{lioùn kj dly}hgdliohnjy$ jn }woejw dz`lw yj okjn{oiln dhy}zn{hy ihnhiokhy ihn }wjyjniol kj dl jy}jioj.L }lw{ow kj koiahy }zn{hy$ yj }whijkj l vjwoilw ejkoln{j }jyil jdïi{woil dl }wjyjniol kj dl jy%}jioj l`zly lwwogl jn jd ilyh kjd {wleh yz}jwohw l`zly lglch jn jd onjwohw. ]lwl jddh yj ezjy%{wjl jd wåh jn {wlehy kj :== e lih{lkhy

}wjvolejn{j ejkoln{j wjkjy$ wjldoslnkh znyhdl }lylkl jn {hkh jd {wleh ihn jd ónoihhgcj{ovh kj vjwoilw }wjyjniol(lzyjniol kj

jy}jioj.

Jd yj`zoeojn{h kj dl jnhdh`ål wj}whkzi{ovlddjvl l ilgh ejkoln{j elylcj lgkheonld ljcje}dlwjy il}{zwlkhy jn kojwjn{jy ï}hilkjd lüh$ lnh{lnkh dl hwelioùn kj azjvhy jy}jwel }lwl ilkl onkovokzh yon wjldoslw znjq{wliioùn yo`noil{ovl kjd el{jwold wj}whkJn izln{h l dl kj{jweonlioùn kj dly jiojnkj ihnvjwyoùn kj gohelyl yj kj{jweonl dl ejkoln{j jyilely$ ihn hgcj{h kj vjwoilw jy{wzi{zwly }hgdliohnldjy hg{jnokly }hw edhy el{jeì{oihy$ hg{jnojnkh lyå onhwelioyhgwj ly}ji{hy ehwheï{woihy ihn }jwohkoi

lnzld. ]hw ód{oeh$ yj wjldosln ihn{whdjy }jwkoihy kj }l{hdh`åly }lwl kj{ji{lw dl oniokjkj jnjwejklkjy jejw`jn{jy |zj }zjkln wjdlioùn ihn ilegohy legojn{ldjy.

[hkly jy{ly vlwolgdjy goù{oily yj lyhioln idly vlwolgdjy lgoù{oily {helkly jn dhy eoye}zn{hy kj ezjy{wjh !vjw ialy ;.< 1.0/.Jy{liohnjy kj ezjy{wjh




;. YOY[JELY LIZÌ

]jwohkoioklk

Jd yj`zoeojn{h kj dly }hgdliohnjy kj {wziaiheón yj wjldosl lnzldejn{j.

VLWOLGDJY

Vlwolgdj Znoklk

[je}jwl{zwl kjd l`zlkjd wåh

hI

Hqå`jnh koyzjd{h jn jdl`zl

e`(d

Hqå`jnh koyzjd{h jn jdl`zl

*

Ihnkzi{ovoklk kjd l`zl º Y(ie

}A kjd l`zl znoklkjy kj }A

[zwgokjs kjd wåh jyildl }wh}ol

Ilzkld e(y

@wlnzdhej{wål kjd djiahkjd wåh

*

Ihe}hyoioùn kj dl izgojw{lvj`j{ld {ldzkjy

*

Dhn`o{zk shnl ezjy{wjh e

Lniazwl shnl ezjy{wjh e

Dhn`o{zk zwild kj dlyjy}jiojy kj oi{ohlznlil}{zwlkly

ie

]jyh kj dly jy}jiojy kjoi{ohlznl il}{zwlkly

`w

Yjqh jy{lkh wj}whkzi{hw kj dly jy}jiojy kjoi{ohlznl il}{zwlkly

@lwiål kj Cldùn$ K.$ Elh$ E.$ Ajwvjddl$ @.$ Glwijdù$ J. Fjwnìnkjs$ [. <??9. ]wonio}ohy {ïinoily kj jy{oùn kj dl }jyil jn l`zly ihn{onjn{ldjy. Jkoiohnjy Eznko%]wjnyl. Elkwok$ 7;0]j{jwyjn$ [email protected]. <1?6. [aj jlwd oneo`wl{ohn h hzn` }dloij on{h Donychwk whe {aj @jweln yjl. Wj}. Kln. Gohd. Y{n.$ 63 <%;1.Woibjw$ P.J. <?0:. Ihe}z{l{ohn lnk on{jw}wj{l{ohn h gohdh` oild y{l{oy{oiy h ya }h}zdl{ohny. Gzdd. Foya. Wjy. Gk. Iln.$ <?<3 919.

a{{}3((yd.z`w.jy(hgynjvX{wzial

Gogdoh`wlfål

Vånizdhy

Jq{wliioùn kj jyilely jn {wzial iheón }lwl kj{jweonlioùn kj dl jklk.

Elylcj lgkheonld jn jcje}dlw kj {wzial iheón }lwl yj`zoeojn{h kj dl jnhdh`ål wj}whkzi{ovl.




Voy{l kj dl }lw{j ld{l kj dl izjnil kjd wåh Ehnliaod$ihn jd ]oih [wjvjn|zj ld hnkh.

Dl l{eùyjwl jy znl jnvhd{zwl fzokl |zj ihnji%{l dhy jihyoy{jely l znl jyildl `dhgld. Yz il%wìi{jw konìeoih jy jvokjn{j yo yj ihnyokjwln dhy}whijyhy l{ehyïwoihy wjdjvln{jy }lwl dhy ioidhygoh`jh|zåeoihy$ }zjy dl l{eùyjwl jy ld{lejn%{j yjnyogdj l dhy }whijyhy goh`jh|zåeoihy kj dlgohyjwl jy}jioldejn{j l dly }jw{zwgliohnjyln{wh}h`ïnoily.

Jd {wlny}hw{j l{ehyïwoih kj el{jwoldjy jy ez

jiojn{j$ }whkzioïnkhyj dl ejsidl ajeoyïwoiljn l}jnly khy yjelnly$ dh |zj oe}doil |zjjeoyohnjy wjòhnldjy }zjkln yjw {wlny}hw{lklyl dlw`l koy{lniol aly{l wjòhnjy koy{ln{jy kjd}dlnj{l. Jy{h jq}doil jd oe}hw{ln{j }l}jd kj dll{eùyjwl jn dhy }whijyhy kj ilegoh `dhgld${wlnyeo{ojnkh dhy oe}li{hy kj li{ovoklkjy li{zliohnjy dhildjy h wjòhnldjy l jyildl `dhgld voijvjwyl. Jy{j jji{h yj l}doil {ln{h }lwl jeo%yohnjy }woelwoly !}whijkjn{jy kowji{lejn{j kj

li{ovoklkjy ln{wh}h`ïnoily/ iheh }lwl jeoyohnjyyjiznklwoly !jeoyohnjy legojn{ldjy h kozyly}jwh onkziokly }hw }jw{zwgliohnjy ln{wh}h`ïnoilyh }hw dl }wh}ol konìeoil kj dhy ioidhy goh`jh|zå%eoihy/. Ln{j dl }h{jniold oniokjniol nj`l{ovl kj iojw{hyihn{leonln{jy jn dhy jihyoy{jely nl{zwldjy jd {wlny}hw{j kj dhy eoyehy aliol ìwjly wjeh%{ly$ yj al }zjy{h jn elwial zn }wh{hihdh kj

yj`zoeojn{h kj dl ildoklk kjd lowj jn YojwwlNjvlkl$ kjyiwo{h jn jd }woejw l}lw{lkh. ]lwljddh$ al |zj {jnjw jn izjn{l |zj yj {wl{l kjznl jq{jnyoùn oe}hw{ln{j$ khnkj lgznkln dlyìwjly wjeh{ly jn dly |zj nh jy }hyogdj koy}hnjw kj jdji{woioklk h kj zn dz`lw lkjizlkh }lwldl ony{ldlioùn kj j|zo}hy yhy{oilkhy }lwl dlejkoioùn kj ihn{leonln{jy lyjhyhy. Lkj%eìy$ jd {jwwo{hwoh jy aj{jwh`ïnjh dl {h}h`wlålihe}djcl$ }hw dh |zj dly ihnijn{wliohnjy kj

Ilegohy jn dl

|zåeoil l{ehyfïwoil$kj}hyoioùn kjihn{leonln{jy ljwhyhdjy

Il}å{zdh : Voy{l kj dhy Ldlhy$ Yojwwl




:. ILEGOHY JN DL \ZÅEOIL L[EHYF

Voy{l kj dhy }oihy Ldilslgl$ 9.90< e. !ijn{wh/ Ezdaliïn$ 9.;1< !kial/.

Elw kj nzgjy jn jd whgdjkld k

dhy ihn{leonln{jy jn zn yhdh }zn{h nh yzjdjnwj}wjyjn{lw lkjizlklejn{j {hkh jd {jwwo{hwoh.]hw jddh yj al wjizwwokh l dhy kjnheonlkhy khyå%ej{why }lyovhy. Yz on{jwïy wjyokj jn dl }hyogo%doklk kj jy{oelw dl ihnijn{wlioùn kj ld`znhyihn{leonln{jy `lyjhyhy jn dz`lwjy wjeh{hy hyz z{odoslioùn jn jq{jnyly wjkjy jy}lioldjy. Yjaln yjdjiiohnlkh }lwl jddh izl{wh kj dhy `lyjy

wjihnhiokhy iheh dhy ihn{leonln{jy kj elhw oe}li{h jn dly jy}jiojy vj`j{ldjy. Khy kj jddhyyhn ihn{leonln{jy }woelwohy !YH7 NA9 / h{why khy yjiznklwohy !H9$ NH7 /.

]hw h{wh dlkh$ wjiojn{jejn{j yj al kjyiz%gojw{h |zj iojw{hy jdjejn{hy kj dl ihw{jsl

{jwwjy{wj$ yon lyjy lyjhyly$ yj {wlny}hw{lnon{jwihn{onjn{ldejn{j jn hwel kj ljwhyhdjy$ihny{o{zjnkh jd lgly{jioeojn{h }wonio}ld kjjihyoy{jely ihn{onjn{ldjy hijìnoihy kjio%{lwohy jn {ldjy jdjejn{hy. Kj laå jd on{jwïy }hw ihnhijw dhy fzchy l{ehyïwoihy kj ljwhyhdjy$jy}jioldejn{j jn ìwjly iheh Yojwwl Njvlklihn jihyoy{jely }hgwjy jn nz{wojn{jy ijwilnl

ld Ylalwl$ dl shnl ìwokl |zj }whkzij dl elhw iln{oklk kj ljwhyhdjy kjd eznkh.

]lwl wjldoslw zn yj`zoeojn{h kj jy{j }whijyhyj al koyjülkh zn }wh{hihdh |zj }jweo{j ejkow dl kj}hyoioùn l{ehyfïwoil$ yjil aóejkl$kj jdjejn{hy yzy{lnioly kj wjdjvlniol }lwl

dhy fzchy goh`jh|zåeoihy kj dhy jihyoy{jenjvlkjnyjy. Jn jy{j yj`zoeojn{h {legoïn }wj{jnkj jy{zkolw dl vlwolgodoklk kj dl kj}hyoioùn yjil jn wjdlioùn ihn dly ihnkoiohnjyl{ehyïwoily jy{liohnldjy lnzldjy l jyilyonù}{oil. Ld ihn{wlwoh |zj dl ddzvol$ l|zjddlznl vlwolgdj ej{jhwhdùòil |zj al yokh jyiylejn{j jy{zkolkl$ l }jylw kj |zj jn Yojw

Njvlkl dhy l}hw{jy yjihy yhn yz}jwohwjy l aóejkhy }lwl jdjejn{hy yo`noil{ovhy kj ioidhy goh`jh|zåeoihy.

Djdojvjdk$ C.$ Gjwwjyajoe$ A.$ Ghwwelnn$ Y.$ Iwz{sjn$ ].C.$ Kjn{jnjw$ F.C.$ Foyiajw$ A.$ Fjoia{jw$ C.$ Fdl{lz$ ].C.$ Ajdlnk$ C.$ Ahdson`jw$ W.$ Bhwwelnn$ W.$ Dlpwjnij$ E.@.$ Djvon$ S.$ ElwbhpoisEoaldh}hzdhy$ N.$ Eonobon$ L.$ Wlelnl{aln$ V.$ kj Wjzy$ E.$ Whjdhy$ @.C.$ Yiajjwjn$ A.L.$ Yiolwj$ C.$ Yiadl`jw$ A.$ Yiazd{s$ E.$ Yojèznk$ ].$ Y{jod$ G.$ Y{j}alnhz$ J.@.$ Y{ojw$ ].$ [wlzg$Plwnjbj$ I.$ Poddoley$ C. Sojwjoy$ A. 7==7. @dhgld Low ]hddz{ohn Iwhyywhlky hvjw {aj Ejko{jwwlnjln. Yiojnij$ 7?13 0?;%0??.Wlelnl{aln$ V. Fjn`$ _. 7==?. Low }hddz{ohn$ wjjnahzyj lyjy lnk idoel{j ialn`j3 @dhgld lnk wjòhnld }jwy}ji{ovjy. L{ehy. Jnvowhn.$ ;9 !</3 90%:=.

Gogdoh`wlfål





Dhy koy}hyo{ovhy ony{ldlkhy yj glyln jn dhy }won%io}ohy åyoihy kj lgyhwioùn lkyhwioùn. ]jweo{jn`jnjwlw znl yjwoj {je}hwld kj dl jvhdzioùn kj dlihnijn{wlioùn kj izl{wh kj dhy `lyjy wjihnhiokhyiheh dhy ihn{leonln{jy kj elhw oe}li{h jn dlyjy}jiojy vj`j{ldjy. Khy kj jddhy yj ihnyokjwlnihn{leonln{jy }woelwohy !YH7 NA9 / h{why yj%iznklwohy !H9$ NH7 /. ]zjkjn algjw yokh {wlny}hw%{lkhy l dlw`l koy{lniol h }whkziokhy on yo{z.

Jn ilkl dhildoslioùn yj ony{ldln khy wï}doily kjil}{lkhw }lwl ilkl ihn{leonln{j. Dhy il}{lkh%wjy kj YH7$ NH7 NA9 vln ehn{lkhy jn znl ilw%ilyl kj ]VI$ dhy kj H9 jn h{wl. Legly ilwilylyyj cln l zn }hy{j kj 7.: e kj ld{zwl.Jy{ìn zgoilkhy jn {wjy dhildoklkjy3

]zjw{h kj Dl Wl`zl]loylcj kheonlkh }hw jq{jnyly wj}hgdliohnjyhwjy{ldjy kjn{wh kjd kheonoh kjd jnjgwld }ohw%nld hwhejko{jwwìnjhy$ izgojw{h kj nojvj kzwln{jvlwohy ejyjy ld lüh.

Ihw{zjdlZgoilkh jn dl vjw{ojn{j nhwhjy{j kj YojwwlNjvlkl$ jn dl ilgjijwl kjd Glwwlnih kj Azjn zn }loylcj ez aj{jwh`ïnjh kheonlkh jnionlwjy }onlwjy lz{ùi{hnhy h }whijkjnkj wj}hgdliohnjy. Jy jd }zn{h eìy ijwilnhl`dhejwlioùn zwglnl kj @wlnlkl.

]zjn{j ]ldhYj jnizjn{wl jn dl vjw{ojn{j yzw kj Yojwwl Nkl$ jn zn jn{hwnh hwjy{ld khnkj kheonln whgdjkldjy dhy }onlwjy kj wj}hgdlioùn.

Yj`zoeojn{h kj dl ildoklk kjd lowj jn YojwwlNjvlkl ejkoln{j dl ejkoioùn kj ihn{leonln%{jy l{ehyïwoihy yon njijyoklk kj ony{ldlw znlonwljy{wzi{zwl }jwelnjn{j h |zj wj|zojwl kjdihnyzeh kj jnjw`ål jdïi{woil.

Voy{l$ kjykj lglch$ kjd yh}hw{j }lwl khyåej{why }lyovhy. Znl ilwilyl ldhcldhy il}{lkhwjy kj Koùqokh kj No{wù`jnh !NH 7 /$ Lehnolih !NA9 / Koùqokh kjLszwj !YH7 /$ dl h{wl dhy kj Hshnh !H 9 /.

Yj wjldosl znl yzy{o{zioùn |zonijnld kj dhyil}{lkhwjy.

]jwohkoioklk

El{yyjb$ W.$ G{njwhpois$ L.$ Blwdyyhn$ ].J.$ ]lhdj{{o$ J.$ Ylns$ E.$ Yialzg$ E. Pojyjw$ @. 7==0. ]wheh{on` {aj H9 fzqihnij}{ hw Jzwh}jln hwjy{ {wjjy. Jnvowhn. ]hddz{ohn <;6. :10%6=0.G{njwhpois$ L.$ Ylns$ E.C.$ Lwglz`a$ E.C.$ ]lk`j{{$ ].J.$ Chnjy$ K.]. Kìvodl$ L. 7==:. ]lyyovj yle}djw hw ehno{hwon` legojn{noi{woi liok !ANH9/ lnk no{whzy liok !ANH7/ ihnijn{wl{ohny. L{ehy. Jnvowhn.$ 9?$ 76::%766=.Fjwwj{o E.$ Ylns$ E.C. Yialzg E. !jky./ 7==;. H9 YPJ% Hshnj lnk {aj Fhwjy{y hf yhz{a Pjy{jwn Jzwh}j. Fonld Wj}hw{ . <;? }}.

Gogdoh`wlfål

a{{}3((yd.z`w.jy(hgynjvXkhyoej{why

Vånizdhy

:.< Yj`zoeojn{h kj dl ihn{leonlioùn l{ehyfïwoil ejkoln{j khyåej{why }lyov

NH7YH7

H9

NA9

VLWOLGDJY

Vlwolgdj Znoklk

Ihnijn{wlioùn YH7 }}g

Ihnijn{wlioùn NH7 }}g

Ihnijn{wlioùn NA9 }}g

Ihnijn{wlioùn H9 }}g

Ly}ji{h jnjwld kjd yh}hw{ldgjw`l dhy il}{lkhwjy }lyovhy$ Ihw{




:. ILEGOHY JN DL \ZÅEOIL L[EHYF


Dly ejkokly kj kj}hyoioùn yjil aóejkl yjwjldosln ihn zn ezjy{wjlkhw }lyovh kh{lkh kjzn yjnyhw kj ddzvol |zj lz{heì{oilejn{j lgwjh iojwwl dhy wjio}ojn{jy kjy{onlkhy l wjih`jw dly}wjio}o{liohnjy yjily ù aóejkly. Jd ezjy{wjl%khw ihdji{l kj hwel ihn{onzl eojn{wly |zj dlyezjy{wly yj wjih`jn kj hwel }jwoùkoil yj{wlydlkln ld dlghwl{hwoh }lwl yz lnìdoyoy. Jy{l{ïinoil$ lzn|zj nh jqjn{l kj iojw{ly doeo{lioh%njy$ jy lkjizlkl }lwl wjldoslw jd yj`zoeojn{hkj dhy fzchy l{ehyïwoihy kj dly yzy{lnioly yhdz%gdjy }lw{oizdlkly |zj ldilnsln Yojwwl Njvlkl.Dly ejkokly kj kj}hyoioùn yj ihe}djejn{lnihn il}{lkhwjy kj ld{h vhdzejn$ |zj d{wln`wlnkjy vhdóejnjy kj lowj kzwln{j }jwohkhy kj{oje}h kj{jweonlkhy }lwl wj{jnjw dhy ljwhyhdjyjn d{why |zj }jweo{jn ildizdlw yzy ihnijn{wl%iohnjy jn dl l{eùyjwl. Jd lnìdoyoy }hy{jwohw kjdhy d{why }jweo{j ihnhijw dly jy}jiojy |zåeoilykj on{jwïy. Dly ejkokly kj ihnijn{wlioùn jn jdlowj kj kj}hyoioùn kj dhy ljwhyhdjy ejchwln jdjy{zkoh kj dhy }whijyhy oe}doilkhy jn dl wjeh%

ioùn l{ehyïwoil kj dhy eoyehy.

Lkjeìy yj izjn{l ihn dhy ejkohy njijylwoh}lwl wjdliohnlw dly ejkokly hg{jnokly ihn ehvoeojn{hy kj dly elyly kj lowj l znl jyiyz}jwohw l dhy <=== be.

Jd hgcj{ovh kj jy{j }wh{hihdh kj yj`zoeojn{hjy ejkow dl kj}hyoioùn l{ehyïwoil$ yjil aóejkl$ kj jdjejn{hy yzy{lnioly kj wjdj%vlniol }lwl dhy fzchy goh`jh|zåeoihy kj dhyjihyoy{jely. Lkjeìy$ yj }wj{jnkj jy{zkolw dlvlwolgodoklk kj dl kj}hyoioùn yjil jn wjdlioùnihn dly ihnkoiohnjy l{ehyïwoily jy{liohnldjy lnzldjy l jyildl yonù}{oil.

Il}{lkhw kj }lw{åizdly }lyovh }lwl kj}hyoioùn aóejkl !os|./ yjil !kial./

}lwioldejn{j jn{jwwlkh }hw dl nojvj. Jy{lioùn ezd{o }lwleï{woil kj Vjdj{l$Yojwwl Njvlkl.

Dl wjihòkl }lyovl kj ljwhyhdjy jy ihn{onzezjy{wjìnkhyj }jwoùkoilejn{j !okjldejn{ilkl yjelnl/ dl ihdji{l hg{jnokl. Dl il}{lli{ovl !vlwoly ahwly/ yj wjldosl jn znioùn k}wjyznioùn kj jvjn{hy kj }wjyjniol kj ljwdjy. Dhy l}lwl{hy yhn wjvoylkhy jn ilkl voy

]jwohkoioklk

Gjw`lej{{o$ @.$ @hejy$ D.$ Wjehzklbo$ J.$ Kjyghoy$ E.$ Elw{on$ K. Gzl{%Ej» Nlwk$ ]. <?1?. ]wjyjn{ {wlny}hw{ lnk kj}hyo{ohn}l{{jwny hf Lfwoiln kzy{y {h {aj nhw{a%pjy{jwn Ejko{jwwlnjln. ]}. 770’7:7. Jn3 Djonjn$ E. lnk Ylwn{ajon$ E. !jky./.]ldjhidoel{hdh` lnk }ldjhej{jhwhdh`3 Ehkjwn lnk }ly{ }l{{jwny hf `dhgld l{ehy}ajwoi {wlny}hw{ . NL[H LYO Yjwojy nh. 717.Bdzpjw$ Khwkwjia{.Ehwldjy%Gl|zjwh$ W.$ ]zdokh%Voddjnl$ J. Wjiaj$ O. 7==6. L{ehy}ajwoi on}z{y h }ahy}ahwzy lnk no{wh`jn {h {aj yhz{apjy{Ejko{jwwlnjln wjòhn3 Goh`jhiajeoild wjy}hnyjy h aoà ehzn{lon dlbjy. Doenhd. Hijlnh`w.$ :<!7/3 19=’190.Hbon$ @. Y.$ Elahpldk$ N.$ Ialkpoib$ H. L. Lw{lqh$ ]. 7==;. Oe}li{ h kjyjw{ kzy{ hn {aj goh`jhiajeoy{w h }ahy}ahwzy on{jwwjy{wold jihyy{jey. @dhg. Goh`jhiaje. Iidjy$ <13 Lw{. Nh. @G7==:.

ppp.jihyjnyhw.hwà{{}3((voyogdjjlw{a.nlyl.`hv

Gogdoh`wlfål

Vånizdhy

:.7 Kj}hyoioùn kj ljwhyhdjy l{ehyfïwoihy

VLWOLGDJY

Vlwolgdj Znoklk

No{wù`jnh {h{ld δehd(d

Fùyhwh {h{ld δehd(d

Ilwghnh Hw ìnoih Koyzjd{h !KHI/ δehd(d

Ohnjy }wonio}ldjy !No{wl{hy$ Yzdl{hy$Idhwzwhy$ Yodoil{hy /

δehd(d

Il{ohnjy }wonio}ldjy !Ildioh$ Yhkoh/ δehd(d

Ldildonoklk Ej|(d

[hwejn{l kj }hdvh ylalwlwolnh yhjd yzw kj dl }jnånyzdl ogï



:= Hgyjwvl{hwoh Ilegoh @dhgld Yojwwl Njvlkl3 ej{hkhdh`åly kj yj`zoeojn{h

Elyl eoq{l kj jnionly vj`j{lioùn wo}lwol$ Ld}zclwwl Hiiokjn{ld$ @wl

Jn zn }lnhwlel iheh jd li{zld$ jn jd |zj dhyoe}li{hy }whvhilkhy }hw dl li{ovoklk azelnlyhn znl jvokjniol ihny{l{lkl !yhgwjjq}dh{l%ioùn kj wjizwyhy$ ilegoh idoeì{oih$ }ïwkoklkj gohkovjwyoklk$ ilegohy kj zyh kjd yzjdh$ihn{leonlioùn$ j{i./$ dl jy{oùn wjy}hnylgdj kjdhy wjizwyhy kjgj onihw}hwlw njijylwolejn{jjd ihnij}{h kj lkl}{lioùn {ln{h jn yzy }dln%{jleojn{hy {jùwoihy iheh jn dly li{zliohnjyihniwj{ly.

]hw jddh kjykj jd ]lw|zj Nliohnld ]lw|zjNl{zwld kj Yojwwl Njvlkl yj l}zjy{l }hw znl`jy{oùn lkl}{l{ovl$ ihegonlnkh jd ihnhio%eojn{h iojn{åih yhgwj dhy jihyoy{jely ihn dljq}jwojniol lk|zowokl jn ile}h. Lyå$ dl }wh}ol`jy{oùn |zj dl lkeonoy{wlioùn wjldosl kj dhywjizwyhy nl{zwldjy yj ihnvojw{j jn hgcj{h kjyj`zoeojn{h lnìdoyoy kjn{wh kjd Hgyjwvl{hwohkj Ilegoh @dhgld Yojwwl Njvlkl.

Jd hgcj{ovh kj jy{j gdh|zj jy ehy{wlw dlyej{hkhdh`åly |zj nhy }jweo{jn jvldzlw kj |zïelnjwl dly }wonio}ldjy li{zliohnjy oe}djejn%{lkly yhgwj dhy jihyoy{jely hwjy{ldjy dh`wlnh nh dhy jji{hy }jwyj`zokhy. Jy{hy eï{hkhylyzejn |zj nh jqoy{j ihnhioeojn{h onj|zåvhihyhgwj dl elnjwl jn dl |zj zniohnln dhy jihyoy%{jely wjihnhijn dl onijw{okzegwj |zj kheonlnzjy{wl on{jwliioùn ihn jddhy. Jy{h oe}doil |zjjd }dln{jleojn{h kj dly }wj`zn{ly$ jd koyjüh

jq}jwoejn{ld$ dl {hel kj kl{hy$ jd lnìdoyoy dlon{jw}wj{lioùn yjln }lyhy o{jwl{ovhy$ yon }jwkjw }hw jddh dl on{j`woklk kj dlw`ly yjwojy kj kl{hy ejkoiohnjy gìyoily.

Yj aln oe}djejn{lkh jy{hy }wh{hihdhy kjjvldzlioùn kj dl `jy{oùn jn hweliohnjyvj`j{ldjy idlvj }lwl Yojwwl Njvlkl3 }onlwjy kjwj}hgdlioùn$ jnionlwjy$ whgdjkldjy jnjgwldjy%ylgonlwjy kj ld{l ehn{lül3

Il}å{zdh 6 Elyl eoq{l jn dl ikjd wåh Ldalel j

Jvldzlioùn kj dl `jy{oùn}lwl dl ihnyjwvlioùn wjiz}jwlioùn kjgohkovjwyoklk fznioùnjihdù`oil




6. JVLDZLIOÙN KJ DL @JY[OÙN ]LWL DL IHNYJWVLIOÙN _ WJIZ]JWLIOÙN KJ GOHKOVJWYOKLK _ FZNIOÙN JIHDÙ

Dhy }onlwjy kj wj}hgdlioùn }wjyjn{ln jn dlli{zldoklk `wlvjy }whgdjely jihdùòihy. Jdjqijyh kj kjnyoklk dl ld{l kj li{zliohnjyyjdvåihdly kzwln{j dly }woejwly jklkjy kj dhyìwghdjy aln hwoònlkh znly elyly ehnhjy}jiå%ily$ ihj{ìnjly kj }hw{j laodlkh. Dl jqijyovlihe}j{jniol }hw l`zl$ dzs nz{wojn{jy nh

al }jweo{okh jd kjylwwhddh kj zn yh{hghy|zjlkjizlkh no dl ihdhnoslioùn kj h{wly jy}jiojyhwjy{ldjy glch jd khyjd lwgùwjh. [hkh jddhyj {wlkzij jn znl `wln vzdnjwlgodoklk ln{j}hyogdjy }jw{zwgliohnjy jn znl hjw{l kjyjwvoiohy jihyoy{ïeoihy eìy doeo{lkl kj dh |zjilgwål jy}jwlw jn zn ghy|zj nl{zwld. Jy }hw jddh |zj jn dly ód{oely kïilkly dl lkeonoy{wl%ioùn hwjy{ld al {wl{lkh {ln{h kj ejchwlw yzyihnkoiohnjy wjn{j l }hyogdjy onijnkohy ihehkj lvhwjijw yz nl{zwldoslioùn kovjwyoilioùnjy{wzi{zwld fhwåy{oil. [legoïn yj al onvjw{okhzn `wln jyzjwsh jn dl wjy{lzwlioùn kj shnly

onijnkolkly.

Dhy whgdjkldjy kj Yojwwl Njvlkl aln yokhyhej{okhy jn dly ód{oely kïilkly l }wjyohnjyilegoln{jy. Yj al hgyjwvlkh zn wj{whijyh jn

jd nóejwh kj jcje}dlwjy$ vo`hw vj`j{l{ovh il}lioklk wj}whkzi{ovl kj ld`znly }hgdlioh%njy. Znl }hyogdj ao}ù{jyoy yjwål jd lyijnyhjn ld{o{zk iheh lkl}{lioùn ld ilegoh `dhgld.]hw yz }lw{j$ dhy jnionlwjy ihn wjizjniol alnyokh jdoeonlkhy h kj`wlklkhy }hw dl liioùnazelnl$ l dh |zj al |zj lülkow dly ihw{ly }hw

ilwghnjh dhy wjizjn{jy onijnkohy. Fwjn{j ljy{l yo{zlioùn$ yj jy{ìn wjldoslnkh li{zliohnjyjnileonlkly l lvhwjijw jd jy{lkh kj jy{lyelyly kj whnkhyly jn l|zjddhy dz`lwjy khnkjyj }wjvï |zj }zjkln kjylwwhddlwyj kj elnjwlyl{oyli{hwol yj`ón dly }wjkoiiohnjy idoeì{oily$lyå iheh }dln{liohnjy yojegwly jn shnlylkjizlkly }lwl yz ihdhnoslioùn.

Dly hweliohnjy kj jnjgwld ylgonlw kj YojwwlNjvlkl$ kj jnhwej kovjwyoklk j oe}hw{lniol}loylcåy{oil$ jy{ìn jn idlwh wj{whijyh kjgokhl dly |zjely kj }ly{hy kjygwhijy lyå iheh

kjgokh l dly doeo{liohnjy kj wjidz{leojn{hjn dly ihnkoiohnjy idoeì{oily li{zldjy. ]lwlwjvjw{ow jy{l yo{zlioùn lzejn{lw dl il}lioklkkj lkl}{lioùn kj jy{hy jihyoy{jely$ yj al}zjy{h jn elwial zn ihnczn{h kj li{zliohnjy

izh hgcj{ovh jy dl iwjlioùn kj nóidjhy kjkoy}jwyoùn ihn dhy }wonio}ldjy ihe}hnjn{jjy{l iheznoklk.

Jn jy{j il}å{zdh yj kjyiwogjn dly ej{hkhdhkj yj`zoeojn{h je}djlkly }lwl jvldzlw dljiliol kj dly }wonio}ldjy li{zliohnjy |zj

wjldosln yhgwj dly hweliohnjy hwjy{ldjy lwohwjy. [legoïn yj wjyzej jd koyjüh jq}jwo{ld ddjvlkh l ilgh }lwl jvldzlw dly kojwjn{{ïinoily je}djlkly jn dl wjy{lzwlioùn hwjkjd onijnkoh |zj ildionù 9.=== al$ dl elhkj }onlwjy$ jn jd lüh 7==:.

Ly}ji{h kj znl elyl eoq{l jn Kjajylkjd Ilelwl{j ihn dl ddj`lkl kj dly }woejwly nojvjy.

Ld`znhy whgdjkldjy njvlkjnyjy$ ez kjnyhy {wly zn on{jnyh ilwghnjhjn jd }lylkh$ {ojnjn li{zldejn{j jyilyl il}lioklk wj}whkzi{hwl.

Djj$ B. N. <???. L}}wloyon` lkl}{ovj elnl`jejn{. Ihnyjwvl{ohn Jihdh` 9!7/3 9. RhndonjU a{{}3((ihnyjihd.hw (vhd9(oyy7(lw{9(Donkjneljw$ K. G. Dobjny$ @. J. 7==?. Lkl}{ovj ehno{hwon`3 l njp }lwlkoè hw dhn`%{jwe wjyjlwia lnk ehno{hwon`. [wjnky Jihd. Jvhd.$ 7;!?/3 ;17%;16.

Gogdoh`wlfål



:7 Hgyjwvl{hwoh Ilegoh @dhgld Yojwwl Njvlkl3 ej{hkhdh`åly kj yj`zoeojn{h

7= be


Dl ej{hkhdh`ål }zjy{l jn elwial ihnyoy{j jd djvln{leojn{h kj }lwijdly }jwelnjn{jy yj`zoeojn{h$ khnkj yj wjldosln vlwohy {wl{l

{hy jq}jwoejn{ldjy. Yj yjdjiiohnln koy{on{lshnly kj {wl{leojn{h l{jnkojnkh l kojwjniznklejn{ldjy jn izln{h l jq}hyoioùn$ ld{o{o}h kj yzjdh jy}jioj }wonio}ld kj elyl. Jilkl shnl yj wjldosln {wjy wï}doily }hw {wl{leojn{h. Ïy{hy yj idlyoiln yj`ón dl on{jnyokkj dl idlwl jn3 =* !ihn{whd/$ 9=$ := 0=*.

]wonio}ldjy }lwìej{why jy{zkolkhy3 ld{zwl$ ej{wh }whjiioùn kj ih}l kj dhy ìwghdjy$ ioeojn{h kj dhy ód{oehy lühy !ln{jy kjy}zkjd {wl{leojn{h/$ wj`jnjwlioùn kj dl jy}jioj}wonio}ld kj h{wly jy}jiojy lwgùwjly liheüln{jy$ ånkoij kj ihgjw{zwl%lgznklniol l

kj jy}jiojy djühyly el{hwwld ihn oe}hw{ljn dl yzijyoùn jihdù`oil$ ånkoij kj ìwjl hdo!DLO/$ n³ kj jcje}dlwjy lwgùwjhy yjihy$ {whnkhy h ilåkhy$ }hyogdjy kjyl}lwoiohnjy h ld{iohnjy jn el{hwwld {wly dly li{zliohnjy }hlji{lioùn }hw }dl`ly. Lkjeìy$ yj wjldosl zihe}lwlioùn kj dly }lwijdly hwjy{ldjy jy{zkly ihn yz ly}ji{h jn dl hw{hh{h kjd lüh <?

Jd hgcj{ovh jy jvldzlw dl wjy}zjy{l kj dhy }onl%wjy kj wj}hgdlioùn l dly li{zliohnjy wjldoslkly}lwl hejn{lw dl kovjwyoklk {ln{h fhwåy{oil

iheh jy{wzi{zwld kjd jihyoy{jel$ yz wjyodojniol yz il}lioklk }lwl }wh}hwiohnlw yjwvoiohylegojn{ldjy.

L zn novjd eìy ihniwj{h$ yj }wj{jnkj jvldzlw dloniokjniol kj3

% Dl on{jnyoklk kj dhy {wl{leojn{hy wjldoslkhy ljji{hy kj iwjioeojn{h wj`jnjwlioùn kj dl jy%}jioj }wonio}ld$ wjidz{leojn{h kj h{wly jy}jiojy

lzejn{h kj dl kovjwyoklk fhwåy{oil$ lzejn{hkj dl kovjwyoklk jy}liold !jy{wzi{zwl vjw{oild/$yz}jwvovjniol {wly dhy {wl{leojn{hy }hyogdjy

jji{hy yhgwj jd ihn{whd kj dly }dl`ly.% Jd jji{h kj dl ld{o{zk$ dl jq}hyoioùn dl jy}j%ioj }wonio}ld }lwl zn eoyeh {wl{leojn{h yhgwjdly vlwolgdjy ln{jwohwjy.% Jd {o}h kj el|zonlwol je}djlkl }lwl dl jdoeo%nlioùn kj dhy wjyokzhy wjldoslkl l jji{hy kj wj%`jnjwlioùn kj jy}jiojy lwgùwjly$ wjidz{leojn{hkj h{wly jy}jiojy iwjioeojn{h(yz}jwvovjniolkjd el{hwwld lihe}lüln{j.

6.< Jvldzlioùn kj dl `jy{oùn fhwjy{ld jn }onlwjy kj wj}hgdlioùn

Ly}ji{h {å}oih kj zn }onlw kj wj}hgdlioùn kjyodvjy{wj jn Yojwwl Njvlkl. ]zjkjn l}wjiolwyj dl jqikjnyoklk dly dånjly wji{ly lw{oioldjy ihoniokojnk

dhy dåeo{jy jq{jwohwjy kj dl wj}hgdl

Shnl kj yj`zoeojn{h

]onlwjy





Jd jy{zkoh kj }lwìej{why klyheï{woihy jkheï{woihy kj dly jy}jiojy lwgùwjly yj wjlonejkol{lejn{j kjy}zïy kj dl li{zlioùn yihdl yj wj}o{j ilkl 9%: lühy$ kj}jnkojnkdhy wjyzd{lkhy hg{jnokhy.

Jd jy{zkoh kjd iwjioeojn{h wj`jnjwlioùn kjy}jiojy djühyly jn jd elwih kj dl yzijyoùjihdù`oil yj wjldosl onejkol{lejn{j kjy}zkj dl li{zlioùn$ wj}o{oïnkhyj zn lüh kjy}z}zkojnkh jy}liolwyj dhy yzijyovhy yj`zoe{hy kj < l 9 lühy kj}jnkojnkh kj dhy wjyzdkhy hg{jnokhy.

]jwohkoioklk

Ilwwjwly $ I. 7==6. Kovjwyoilioùn jy{wzi{zwld kj elyly hwjy{ldjy lw{oioldjy. Wjyzd{lkhy kj jnylhy jn Lnkldziål Hwojn{ld. Onvjy{. L`wlw.3 Yoy{. Wjizw. Fhw . !Fzjwl kj yjwoj/3 <=9%<<=.@zlwwo`zl{l$ E. W. 7==?. Jd elnjch hwjy{ld jn jd ihn{jq{h kj dl lkl}{lioùn ld ilegoh idoeì{oih. Wjvoy{l kj jy{zkohy yhioldjy$ 973 ?1%<<9.Nhyy$ W. F. <???. Lyyjyyon` lnk ehno{hwon` hwjy{ gohkovjwyo{3 L yz``jy{jk wlejphwb lnk onkoil{hwy. Fhwjy{ Jihd. Elnl`.$ <<:3 <9:%<;6.

Gogdoh`wlfål

a{{}3((yd.z`w.jy(hgynjvX`jy}onlwjya{{}3((ppp.elwe.jy(jy(gohkovjwyoklk({jely(ehn{jy%%}hdo{oil%hwjy{ld(a{{}3((ppp.j.on{

Vånizdhy

]onlw yz}wlejko{jwwìnjhjn Ld}zclwwl Hiiokjn{ld$ @wlnlkl.

Ly}ji{h kjd on{jwohw kj znlwj}hgdlioùn kj }onh yodvjy{wj.

Fh{h`wlål ajeoyïwoil {helkl kjykj jd on{jwohw kj zn }onlw kj wj}hgdlioùn kj}onh yodvjy{wj$ jn dl |zj yj l}wjiol dl {wlglsùn kj ih}ly.

VLWOLGDJY

Vlwolgdj Znoklk

Kjnyoklk }ojy(al

N³ onkovokzhy(idlyjkoleï{woil

nóejwh

Ld{zwl ejkol lwghdlkh e

]whjiioùn kj ih}lejkol lwghdlkh

ie

Iwjioeojn{h ee(lüh

Fwliioùn kj ih}l vovl * wjdl{ovh

Wj`jnjwlioùn kj jy}jiojylwgùwjly

n³ gwonsldjy wj`jnj%wlkhy h ihgjw{zwl kiaow}oldjy

Kovjwyoklk3 wo|zjsl n³ kj {lqhnjy

Kovjwyoklk3 lgznklniol n³ kj onkovokzhy({lqùn

Hwo`jn wj`jnjwlioùnjy}jiojy whnkhyly

* gwonsldjy({h{ld iaow}oldjy({h{ld

Ihgjw{zwl ejkol }hw {lqùn

* yz}jwioj hiz}l%kl({lqhn



:; Hgyjwvl{hwoh Ilegoh @dhgld Yojwwl Njvlkl3 ej{hkhdh`åly kj yj`zoeojn{h

Wjldoslw zn yj`zoeojn{h kj dly }wonio}ldjy li%{zliohnjy kj jy{oùn jn jnionlwjy whgdjkldjykj Yojwwl Njvlkl$ jvldzlnkh jn |zï ejkokly

ïy{ly ejchwln jd jy{lkh kj dl elyl$ lvhwjijnyz kovjwyoilioùn {ln{h fhwåy{oil iheh jy{wzi%{zwld $ jn kjno{ovl$ lzejn{ln yz wjyodojniol.Dly li{zliohnjy onidzjn ihw{ly kj dogjwlioùn ylnjleojn{h$ wjyldvjhy$ wjldijy$ lyå iheh}dln{liohnjy yojegwly }lwl hejn{lw dl kovjw%yoklk$ jd jnwo|zjioeojn{h dl ihdhnoslioùn kjshnly }h{jnioldjy. Dhy hgcj{ovhy ihniwj{hy yhn3

% Jy{zkolw dl oniokjniol kj dly li{zliohnjy jndl ejchwl kjd jy{lkh yohdù`oih kj dl elyl$jvldzlkh l {wlvïy kj yz vo`hw vj`j{l{ovh$ jn

wjdlioùn ihn yz il}lioklk }lwl wjyoy{ow }hyogdjy}jw{zwgliohnjy |zj }zjkln vjwyj l`zkoslkly}hw jnùejnhy kj ilegoh `dhgld.% Jy{zkolw dl wjdlioùn jn{wj dl kjnyoklk kjjnionl h whgdj yz wj`jnjwlioùn$ gzyilnkh dlkjnyoklk ù}{oel l dl izld jd }whijyh fhwlioùn%}hdonoslioùn%wzi{oilioùn jy eìy jqo{hyh !eìqo%el }whkzi{ovoklk/ lyå iheh l|zjddly

li{zliohnjy |zj lvhwjsiln dl il}lioklk kwj`jnjwlioùn kj yjeoddly !gwonsldjy/.% Jy{zkolw izìdjy yhn dly li{zliohnjy kj

wjiz}jwlioùn kj dl elyl eìy lkjizlkly }lilkl yo{oh !jn znioùn kj dl ld{o{zk$ jq}hyoi}wjio}o{lioùn$ {o}h kj yzjdh…/ {o}h kj ely% Jvldzlw jd ïqo{h kj yojegwly }dln{liohnjjd hejn{h kj dl kovjwyoklk$ gzyilnkh }wh}dl hwelioùn kj elyly eoq{ly woily jn jy}jlwgùwjly lwgzy{ovly.

Hgcj{ovhy

6.7 Jvldzlioùn kj dl `jy{oùn fhwjy{ld jn jnionlwjy whgdjkldjy

Yj`zoeojn{h kj dl `jy{oùn jn whgdjkldjy

Yj`zoeojn{h kj dl `jy{oùn jn jnionlwjy

Yz}jwioj hiz}lkl }hw jnionlwjy

Yz}jwioj hiz}lkl }hw whgdjkldjy

Ly}ji{h kjd whgYln Cjwùnoeh jn

Gwonsld kj whgdj.





]lwijdl kj yj`zoeojn{hkj dl elyl lwghdlkl!<= jcje}dlwjy/

Eï{hkh jyfzjwsh

Jd koyjüh jq}jwoejn{ld ihn{je}dl jd jy{zkoh kjkhy whgdjkldjy$ znh jn vjw{ojn{j nhw{j !Yln Cjwù%noeh/ h{wh jn vjw{ojn{j yzw kj Yojwwl Njvlkl!Iìülw/. Jn ilkl znh kj jddhy yj kjdoeo{ln {wjyshnly3 whgdjkld$ {wlnyoioùn whgdjkld%}onlw }onlw.

l/ Jy{zkohy }wjvohy3% Jy{zkoh kj dl jvhdzioùn kj dl shnl kj li{zl%ioùn3 Ihe}lwl{ovl kj dl onhwelioùn koy}hnogdjyhgwj dl yo{zlioùn }lylkl !vzjdh kj <?:6 el}l kj vj`j{lioùn <3<=.=== kjd lüh <?:6/ ihndl yo{zlioùn li{zld !hw{hh{hy wjiojn{jy$ el}lykj vj`j{lioùn li{zldjy }wùqoeh onvjn{lwohDOKLW/.% Jy{zkoh jy{wzi{zwld ihe}lwl{ovh ejkoln{j

h{h`wlåly yoy{jeì{oily !}wj%{wl{leojn{h$ onej%kol{lejn{j }hy{jwohw ld {wl{leojn{h {wjy lühykjy}zïy kjd eoyeh/.

g/ Yj`zoeojn{h kj li{zliohnjy yhgwj dl elylfhwjy{ld3% [wjy {wl{leojn{hy kj kojwjn{j on{jnyoklk kjwjldij }hkl !whgdj/ h idlwl !}onh/3 ihn{whd$on{jnyoklk ehkjwlkl j on{jnyoklk zjw{j. Yj%`zoeojn{h kj 9 wï}doily({wl{leojn{h$ onidzjnkhilkl znl kj jddly3

% ]lwijdl kj yj`zoeojn{h kj dl elyl lwghdlkl3Elwilcj yj`zoeojn{h kj <= onkovokzhy(}lwijdl!9 wlely(onkovokzh/$ onidzokhy jn znl }lwijdlkj {wl{leojn{h aheh`ïnjh kj {lelüh vlwolgdj.Ejkoioùn kj vlwolgdjy klyheï{woily idìyoily$oniokjniol kj }dl`ly$ iwjioeojn{h vj`j{l{ovh$}whkzi{ovoklk fhwlioùn.

% ]lwijdl kj yj`zoeojn{h kjd ihw{jch fhwåy{oihlihe}lüln{j3 okïn{oily ilwli{jwåy{oily |zjdly }lwijdly kj yj`zoeojn{h kj iheznoklkjy

vj`j{ldjy jn whgdjkld jnionlw }lwl }hkjw ihe}lwlw dhy kl{hy !vjw ial 1.:/. Yjjy{zkoln kj{jweonlkhy wz}hy kj jy}jiojyl okjn{oilkhy }wjvolejn{j jn dly }lwijdlkj yj`zoeojn{h kj iheznoklkjy vj`j{ldjyiheh }hyogdjy onkoilkhwjy kj ilegohy jn djy{wzi{zwl h jd zniohnleojn{h jn whgdjkldjjnionlwjy$ ihn jy}jiold l{jnioùn l ilegohykjnyoklk ilegohy jn ihgjw{zwl.

i/ Yj`zoeojn{h kj yojegwly }dln{liohnjykovjwyoilioùn jnwo|zjioeojn{h3% Jy{zkoh kj dl yz}jwvovjniol jn }dln{liohn!yj`zoeojn{h kj 9= }dln{hnjy(ghy|zj{j jn{h{ld kj 9 ghy|zj{jy wj}wjyjn{l{ovhy/ yojegwly !9= ilyoddly jn shnly kj }onlw(whgdjkl

9= ilyoddly jn shnl kj kj`wlklioùn ejkol yihgjw{zwl lwghdlkl/.

Ldvlwjs$ D.$ Ldjclnh$ W.$ Elkwo`ld$ L. Elw{ånjs$ J. <??0. Onfzjniol kj dhy {wl{leojn{hy yjdvåihdly kjy{onlkhy l h}{oeoslw jdkjylwwhddh kj \zjwizy odjq yy}. glddh{l glch dl izgojw{l kj }onlwjy kj wj}hgdlioùn. Jn3 Li{ly kjd OO Ihn`wjyh Fhwjy{ld Jy}lühd.Yhiojklk Jy}lühdl kj Iojnioly Fhwjy{ldjy.@zlwwo`zl{l$ E. W. 7==?. Jd elnjch hwjy{ld jn jd ihn{jq{h kj dl lkl}{lioùn ld ilegoh idoeì{oih. Wjvoy{l kj jy{zkohy yhioldjy$973 ?1%<<9.Nhyy$ W. F. <???. Lyyjyyon` lnk ehno{hwon` hwjy{ gohkovjwyo{3 L yz``jy{jk wlejphwb lnk onkoil{hwy. Fhwjy{ Jihd. Elnl`.$<<:3 <9:%<;6.

Gogdoh`wlfål

a{{}3((yd.z`w.jy(hgynjvX`jy|zjwizya{{}3((ppp.ozwh.hw`(a{{}3((oi}%hwjy{y.nj{(

Vånizdhy

]jwohkoioklk lnzld }lwl jd }woejw lüh$ wj}o{oïnkhyj jd yj`zoeojn{h zn lüh kjy}zïy kj{wl{leojn{h. Yj`zoeojn{hy }hy{jwohwjy yjjy}lioln l 7%9 lühy jn znioùn kj dhy wjyzdkhy hg{jnokhy.

]jwohkoioklk

VLWOLGDJY

Vlwolgdj Znoklk

Kjnyoklk }ojy(al

Ìwjl glyoeï{woil e7(al

Ld{zwl ejkol lwghdlkh e

]whjiioùn kj ih}lejkol lwghdlkh

e

Ihgjw{zwl *

Wo|zjsl n³ kj jy}jiojy

Iwjioeojn{h vj j{l{ovh ie(lüh

]whkzi{ovoklk n³ {lelüh ejkohgjddh{ly

]dl`ly * klühy }hw }wonio}djy jy}jiojy }dl`l

<= e.

<= e.

7= e.

[wl{leojn{h L3wjyldvjh wjldij on{jnyhy

<= e.

[wl{leojn{h G3wjyldvjh wjldij ehkjwlkhy

[wl{leojn{h I3ihn{whd !nh li{zlioùn/.

]lwijdl kj yj`zoeojn{hkjd ihw{jch fhwåy{oihlihe}lüln{j3 !7=q7= e./

Koyjüh jq}jwoejn{ld }lwl jd yj`zoeojn{h kj dl `jy{oùn jn whgdjkld. Dl }lwijdl kj yj`zoeojn{h kjd ihw{jch fhwåy{oihlihe}lüln{j$ kj 7= q 7= e kj dlkh$ jy okïn{oil l dl je}djlkl jn jd yj`zoeojn{h kj iheznoklkjy vj`j{ldjy !vjw ial1.:/. Dl }lwijdl kj yj`zoeojn{h kj dl elyl lwghdlkl onid zj <= jcje}dlwjy$ dhy izldjy jy{ìn onidzokhy jn znl }lwijdl kj{wl{leojn{h aheh`ïnjh kj izh ghwkj koy{ln iheh eånoeh <= e.





6.9 Jvldzlioùn kj dl `jy{oùn fhwjy{ld jn jnjgwldjy ylgonlwjy Kheonoh kj

Jd hgcj{ovh }wonio}ld kj jy{j yj`zoeojn{h jyl}hw{lw onhwelioùn }lwl z{zwly li{zliohnjy kjejchwl kj dly iheznoklkjy kj jnjgwld ylgonlw

kj Yojwwl Njvlkl l }lw{ow kjd iìdizdh kj {lyly kj`jweonlioùn yz}jwvovjniol jn izl{wh dhildokl%kjy kojwjn{jy.

Yj aln wjldoslkh yojegwly$ }dln{liohnjy jn ghy%|zj{jy jqidzokly kjd `lnlkh ejkoln{j vlddlkhy }dln{liohnjy onkovokzldjy kj jnwo|zjioeojn{h

jn dly |zj yj je}djln }wh{ji{hwjy onkovokzldjy.Dly yojegwly yj wjldosln jn yz}jwiojy kj ;= q;= ie$ ihn 7: yjeoddly }hw znoklk kj yojegwl.Dly jy}jiojy on{whkziokly$ yz }wh}hwioùn wjdl{ovl kjnyoklk kj }dln{lioùn vlwåln jn ilkl shnlyj`ón jd `wlkh kj jvhdzioùn kj dly znoklkjy kjli{zlioùn.

]lwl jd yj`zoeojn{h kj dly }dln{liohnjy$ jn nóidjh kj koy}jwyoùn yj yjdjiiohnl znl ezjkj 7= jcje}dlwjy }hw jy}jioj }hw ilkl zn

dly {ïinoily kj jqidzyoùn z{odoslkly. Yj wj`oy}jwoùkoilejn{j dhy jcje}dlwjy |zj yhgwjvov

Jn dly shnly kj ]h|zjowl$ Cjwjs kjd Elw|zjy Yln Cjwùnoeh yj wjldosl jd yj`zoeojn{h kj znoklkjy kj yojegwl yon }wh{jiioùn h{wly }wh{j`okly. ]lwl dhy jcje}dlwjy }dln{lkhy y

VLWOLGDJY

Vlwolgdj Znoklk

[lyl kj yz}jwvo%vjniol

n³ onkovokzhy vovhy( {h{ldezjy{wl

Shnly kj yj`zoe





Jd yj`zoeojn{h kj yz}jwvovjniol kj ilkl e{wl yj wjldosl khy vjijy ld lüh$ znh jn }woewl h{wh jn h{hüh.

]jwohkoioklk

@lwiål$ K.$ Slehwl$ W.$ Aùklw$ C. L. @ùejs$ C. E. <???. L`j y{wzi{zwj h Czno}jwzy iheeznoy D. on {aj Ogjwoln ]jnonyzdl3 Ihnyjwvl{ohn h wjenln{ }h}zdl{ohny on Ejko{jwwlnjln ehzn{lonIhnyjwv.$ 103 7<:%77=.@lwiål$ K. Slehwl$ W. 7==9. ]jwyoy{jnij$ ezd{o}dj kjeh`wl}aoi y{wl{jòjy lnk ihnyjwvl{ohn on dhn`%dovjk Ejko{jwwlnjln }dln{y. C. Vj`. Yio.$ <;3 ?7<%?76.Alwwoy$ C. L.$ Ahggy$ W. C.$ Ao``y$ J. Lwhnyhn$ C. 7==6.Jihdhòild wjy{hwl{ohn lnk @dhgld Idoel{j Ialn`j. Wjy{hw. Jihd.$ <;!7/3 <0=%<06.

Gogdoh`wlfål

a{{}3((yd.z`w.jy(hgynjvX`jyjnjgwldjy

Vånizdhy

alij yj`zoeojn{h kj dl yz}jwvovjniol kj 7=jcje}dlwjy kj Czno}jwzy iheeznoy yzgy}. nlnl$[aezy yjw}ddhokjy Ijwly{oze `wogwld{lwoize jqidzokhy wjn{j l dhy ajwgåvhwhy ihn }wh{ji{hwjyonkovokzldjy vlddlkhy }jwoej{wldjy. Ihehihn{wly{j yj aln }dln{lkh h{why 7= jcje}dlwjy

kj ilkl jy}jioj yon jy{wzi{zwly kj jqidzyoùn.Jn jd }zn{h kj }dln{lioùn kj ylgonlw$ jn Ihddlkhkj Dly Ylgonly$ yj alij yj`zoeojn{h kj dl

yz}jwvovjniol kj 7= jcje}dlwjy nh }wh{jòkhy h{why {ln{hy jqidzokhy ihn }wh{jiioùn onkovokzld}lwl dly jy}jiojy Czno}jwzy ylgonl$ Whyl yoizdl$Vjddl y}onhyl$ Gjwgjwoy aoy}lnoil Ahwel%{ah}addl y}onhyl. Yj aln kojwjniolkh khyaìgo{l{y$ jd }woejwh zn el{hwwld kj Ly{wl`ldzy

`wlnl{jnyoy jd yj`znkh jn dhy idlwhy kj zn}onlw kj wj}hgdlioùn ]onzy ydvjy{woy.

Jcje}dlw kj jnjgwh }dln{lkh zylnkh}ohwnh iheh jy}jioj nhkwosl.

Jd kjylwwhddh kj dly wleånjly onkoilzn ld{h novjd kj jqidzyoùn kjd lnlkh.

[legoïn yj jy{ì {wlglclnkh ihn h{wlyjy}jiojy }wh}oly kj jy{l iheznoklk.





6.; Yj`zoeojn{h kj dl wjy{lzwlioùn }hy{%onijnkoh

Jd hgcj{ovh }wonio}ld jy jvldzlw dl jiliol kj zn}dln kj wjy{lzwlioùn hwjy{ld {wly zn onijnkohjn khnkj yj ildionlwhn eìy kj 9.=== al jn jd

lüh 7==: |zj lji{ù }wonio}ldejn{j l }onlwjykj wj}hgdlioùn jn dhy {ïweonhy eznoio}ldjy kjDlnclwùn$ No`ôjdly$ Djiwån$ Kówild Iìülw.

Dhy hgcj{ovhy ihniwj{hy yhn3% Jvldzlw dhy jji{hy kj kojwjn{jy {ïinoily kjwjy{lzwlioùn kj dl elyl hwjy{ld.% Lnldoslw dl yz}jwvovjniol iwjioeojn{h kojwjn%iold kj zn le}doh nóejwh kj jy}jiojy lwgùwjly lwgzy{ovly z{odoslkly jn dl wjy{lzwlioùn.% Lnldoslw dl onfzjniol kjd el{hwwld }ohnjwh dlld{o{zk yhgwj dhy }dln{hnjy jn dhy nóidjhy kjkoy}jwyoùn$ {jnojnkh jn izjn{l dl yz}jwvovjn%iol$ jd iwjioeojn{h dl ajwgovhwål.% Lnldoslw jd jji{h kj dl ld{o{zk dl jq}hyoioùnyhgwj dl yz}jwvovjniol iwjioeojn{h kj dhy}dln{hnjy jn dly wj}hgdliohnjy {wlkoiohnldjy.

Jd }dln{jleojn{h jq}jwoejn{ld ihnyoy{j jnjd yj`zoeojn{h kj dl wjy{lzwlioùn wjldoslkl l{wlvïy kj nóidjhy kj koy}jwyoùn wj}hgdliohnjy

{wlkoiohnldjy.

Nóidjhy kj koy}jwyoùn3 }wjyjn{ln znly koejn%yohnjy kj 9=q9= e kj <=q<= e. Jn jddhy yj alon{whkziokh Iwl{lj`zy ehnh`nl$ Whyl ilnonl$

Gjwgjwoy aoy}lnoil$ ]wznzy wlegzwoo \zjwiodjq yzgy}. glddh{l$ ihn znl yj}lwlioùn kj 7:= <== e jn{wj jddhy. Ilkl znh kj jy{hy n

idjhy jy{ì whkjlkh kj }onhy$ je}djlnkh ]oydvjy{woy jn dly ih{ly eìy ld{ly ]. }only{jjn dly ih{ly eìy glcly. Jd ihn{whd kj dly yjojy}jiojy on{whkziokly yj ddjvl l ilgh yhgwjjyijnlwohy jn ih{ly glcly !ihn yon }wjyjn

7= be

Shnl kj yj`zoeojn{h

¬ wjl kjd onijnkoh

Ly}ji{h `jnjwld kj dlkj yj`zoe

Shnl kj yj`zoeojn{h

Ìwjl kjd onijnkoh





Jd yj`zoeojn{h onkovokzldoslkh yj ddjvl l ilkhy vjijy ld lüh$ jn }woelvjwl jn h{hüh$ jvldzlw dl ehw{lnklk onvjwnld jy{ovld wjy}

{ovlejn{j.

]jwohkoioklk

Gjyia{l$ W. D.$ Wahkjy$ C. C.$ Blzeln$ C. G.$ @wojyypjdd$ W. J.$ Eonyaldd$ @. P.$ Blww$ C. W.$ ]jww$ K. L.$ Alzjw$ J. W. Fwoyyjdd$ I. L. 7==;. ]hy{wj elnl`jejn{ hn hwjy{jk }zgdoi dlnky h {ajpjy{jwn Zno{jk Y{l{jy. Ihnyjwv. Gohd.$ <13 ?:0%?60.Elwlüùn%Coeïnjs$ Y.$ Ily{wh$ C.$ Bhpldybo$ L. Y.$ Yjwwlnh%Hw{os$ ].$ Wjvjw{jw$ G. W.$ Yìniajs%Ilüj{j$ J. ]. Slehwl$ W. 7=<<. ]hy{%wj yhod wjy}owl{ohn on wjdl{ohn {h gzwn{ phhk elnl`jejn{ onEjko{jwwlnjln ehzn{lon jihyy{je. Fhwjy{ Jihd. Elnl`.$ 76<3 <;96%<;;0.Ily{wh$ C.$ Lddjn$ I. K.$ Ehdonl%Ehwldjy$ E.$ Elwlühn%Coeïnjs$ Y.$ Yìniajs%Eowlnkl$ L. Slehwl$ W. 7=<<. Yldvl`j dh`òn` vjwyzy {aj zyj h gzwn{ phhk ly l nzwyj hgcji{ {h }wheh{j }hy{%{wjj yjjkdon` jy{lgdoyaejn{. Wjy{hw. Jihd.$ <?!;/3 :90%:;;.

Gogdoh`wlfål

a{{}3((yd.z`w.jy(hgynjvXonijnkoh

Vånizdhy

VLWOLGDJY

Vlwolgdj Znoklk

Yz}jwvovjniol *

Iwjioeojn{h ie

Ajwgovhwål * n³ gwh{jy wlehnjlkh(n³ gwh{jy {h{ld

Azejklk kjd yzjd h *

Jy{lkh kj dl }dln{l jyildl }wh}ol

kj Zdjq y}}./ h{why khy jn ih{ly ld{ly !ihn yon Lkjnhilw}zy y}./. Jn {h{ld yj aln elwilkh jn{wj::%<<= onkovokzhy kj ilkl znl kj dly 6 jy}jiojy jn{wj ::=%:6= onkovokzhy }hw ilkl znh kj dhyizl{wh jyijnlwohy. Lkjeìy kj dl }wjyjniol hlzyjniol kj el{hwwld }ohnjwh ! Lkjnhilw}zy y}. Zdjq y}}./$ {legoïn yj al jvldzlkh dl onfzjn%

iol kj h{why li{hwjy iheh dl ld{o{zk jd {lelühkjd nóidjh.

Wj}hgdliohnjy {wlkoiohnldjy3 jn jddly dlyeoyely jy}jiojy yj l`wz}ln jn ghy|zj{jy kjkoejnyohnjy vlwolgdjy. Yj jvldól dl jvhdzioùnkj dl elyl jn khy ìwjly3 znl jn dl ilwl yzw l<.:;= e h{wl jn dl ilwl hjy{j l 7.<;= e. Jnilkl shnl yj elwiln onkovokzldejn{j }lwl yzyj`zoeojn{h 9= onkovokzhy kj ilkl znl kj dly 6jy}jiojy jyihòkly.

Ejkoioùn kjd {lelüh jy{oelioùn kjdjy{lkh ajwgovhwål kj dl }dln{l.

Lkjnhilw}z

IHN <?1= e.

<61= e.

9== e. kjkjynovjd

IHN

YON

YON

Zdjq <

<61= e.

Wj}hgdlioùn ihn ]. ydvjy{woyWj}hgdlioùn ihn ]. }only{jw

9= q 9= e<= q <= e

Nóidjh 9=q9=e Ihn Lkjnhilw}zyNóidjh 9=q9=e Yon Lkjnhilw}zy

Nóidjh <=q<=e Ihn Lkjnhilw}zyNóidjh <=q<=e Yon Lkjnhilw}zy

Nóidjh 9=q9=e Ihn Zdjq Nóidjh 9=q9=e Yon Zdjq

Nóidjh <=q<=e Ihn Zdjq Nóidjh <=q<=e Yon Zdjq

Nóidjhy kj koy}jwyoùn

Koyjüh ej{hkhdùòih3 Jn ilkl jyijnlwoh !jnelwilkh jn whch/ yj eokjn 6 jy}jiojykojwjn{jy$ wjldosìnkhyj jd yj`zoeojn{h kj jn{wj :: <<= onkovokzhy(jy}jioj. Jn {h{ld$yj yo`zjn jn{wj ::= :6= onkovokzhy(jyijnlwoh.

Koy{wogzioùn kj dhy nóidjhy kj koy}jwyoùn l dh dlw`h kjd `wlkojn{j ld{o{zkonld |zjvl kj <61= l <?1= e jn jd on{jwohw kj dly wj}hgdliohnjy kj }onh yodvjy{wj }onh}only{jw.




]lw{j kjd ony{wzejn{ld je}djlkh }lwl dl {helkj ezjy{wly jn lznl yldvlcj.

Dhy onhwejy kjd @wz}h On{jw`zgjwnlejn{ldyhgwj jd Ilegoh Idoeì{oih kj dl Hw`lnoslioùnEznkold kj dl Yldzk ldjw{ln yhgwj ilegohy kjdhy }l{whnjy kj dl koy{wogzioùn kj dly jnfjw%ejklkjy }h{jnioldejn{j wlvjy. Kj{jweonlklyjnjwejklkjy yhn yjnyogdjy ld idoel$ onfzjn%kh yhgwj dl wjizjniol koy{wogzioùn dhy vji{h%wjy kj {wlyeoyoùn }zjkjn {jnjw zn oe}li{h nhyhdh yhgwj dl yldzk azelnl$ yonh {legoïn yhgwjdl ilglül `lnlkjwl yhgwj dl lznl yodvjy{wj$

yhgwj {hkh jn jd ilyh kj jy}jiojy lejnlslkly$|zj }zjkjn yjw je}zclkly l dl jq{onioùn }hw jvjn{hy jy{hiìy{oihy.

Dl on{jwliioùn kj jy{ly vlwolgdjy jn zn kj{jweo%nlkh {oje}h dz`lw {ojnj iheh ihnyjizjniol jdjy{lgdjioeojn{h kj jyijnlwohy j}okjeohdùòihy}wh}oiohy }lwl dl jejw`jniol wjjejw`jniol kjjnfjwejklkjy onfjiiohyly vji{hwoldjy shhnù%{oily. Yj kjnj jnjwejklk onjiiohyl jejw%`jn{j l l|zjddl izl oniokjniol al lzejn{lkh

jn dhy ód{oehy lühy h ihwwj wojy`h kj lzejn{lw jn dhy }wùqoehy. Jn `jnjwld yj kojwjnioln khy`wz}hy3 dly ilzylkly }hw l`jn{jy kjyihnhiokhyaly{l lahwl iheh jd Vowzy kj dl Onfzjnsl Lvolw !A:N</ l|zjddly ilzylkly }hw l`jn{jy onji%iohyhy ihnhiokhy }jwh |zj yj jnizjn{wln jnlzejn{h !jnjwejklkjy wjjejw`jn{jy/$ ihehdl {zgjwizdhyoy. Dl lznl yodvjy{wj yj ihnyokjwljd wjyjwvhwoh eìy oe}hw{ln{j kj eìy kjd 0=* kj{hkly dly jnfjwejklkjy jejw`jn{jy.

Jy{hy wojy`hy kjgjn yjw ejchw ihnhiokhy wj|zojwjn ejilnoyehy nzjvhy kj voòdlniol kj}wjvjnioùn. ]hw jyh$ dly }hgdliohnjy kj ilgwlehn{ïy clgldå kj Yojwwl Njvlkl jy{ìn yojnkhon{jnylejn{j ehno{hwoslkly$ nh yùdh l novjd}hgdliohnld yonh {legoïn wjy}ji{h l dly jnjw%ejklkjy |zj dj lji{ln$ on{j`wlnkh dl voòdln%iol j}okjeohdùòil ihn ly}ji{hy jihdùòihy$kjeh`wìihy wj}whkzi{ovhy.

Yj`zoeojn{h kjjnfjwejklkjyjejw`jn{jy jn flznllz{ùi{hnl

Il}å{zdh 0 Chvjn ilgwl ehn{ïy yhdjìnkhyj yhgwjkj }oslwwl jn dly izegwjy kj Yojwwl




0. YJ@ZOEOJN[H KJ JNFJWEJKLKJY JEJW@JN[JY JN FLZNL LZ[ÙI

]ojd jq{jnkokl kj znl lnoeld yjwolejn{j lji{lkh }hw ylwih}{okohyoy.

Eliah lkzd{h kj ilgwl ehn{ïy nh lji{lkh }hw ylwih}{okohyoy.

[hel kj ezjy{wly jn clgldå.

Ilnh%Elnzjd$ F.C.$ @wlnlkhy$ C.J.$ Ly}oszl$ W.$ Glwjl$ C.E. Yìniajs$ F.C.$ Ajnlwjy$ O.D. Nlvlwwh$ C. 7=<=. Ilegoh `dhgld ilgwl ehn{ïy ! Il}wl }wjnloil / jn Yojwwl Njvlkl$ Jy}lül. @ldje!n³ jy}jiold/3 ;99%;;:.Pld{ajw$ @$ ]hy{$ J.$ Ejnsjd$ L.$ ]lwejyl$ I.$ Gjjgjj$ [.C.I.$ Fwhejn{on$ A. Glowdjon$ F. 7==7. Jihdh`oild wjy}hnyjy {h wjijn{ idoel{j ialn`j. Nl{zwj$ ;<63 91?%9?:.

Gogdoh`wlfål




Elnjch kj dhy jcje}dlwjy kj ilgwl ehn{ïy

0.< Jy{lkh ylno{lwoh kj dly }hgdliohnjy kj ilgwl ehn{ïy kj clgldå


Ilgwl ehn{ïyDl }hgdlioùn kj ilgwl ehn{ïy yzwj kjykj <??7znl j}oshh{ol kj ylwnl ylwiù}{oil$ ihn }wjvldjn%

ioly kjd ;*. Dl }wjvjnioùn kj dl ylwnl onidzjejkokly }lwl jvo{lw h }wjvjnow dl jnjwejklk jn`wz}hy nh onji{lkhy. Dl }wonio}ld ajwwleojn{l}lwl jd elnjch kj dl ylwnl ihnyoy{j jn dl wjkzi%ioùn kj dl kjnyoklk kj dhy ahy}jklkhwjy. Ihnjy{h$ koyeonzj dl }whglgodoklk kj ihn{li{h }hw {ln{h dl {wlnyeoyoùn kj dl jnjwejklk.

<. Il}{zwl kj jcje}dlwjy jn vovh$ {ln{h ihneï{hkhy åyoihy !il}{zwlkjwhy$ ilcly%{wle}l/iheh |zåeoihy !lnjy{jyol/. [hel kj ezjy{wly ldhy eoyehy !goheï{woihy gohdùòihy/.

7. Lgl{oeojn{h kj lnoeldjy$ l dhy |zj yj djy

{hel znl yjwoj kj kl{hy goheï{woihy gohdùò%ihy.

9. Jy{zkohy gohdùòihy kj dl }hgdlioùn. Dlyezjy{wly hg{jnokly }whvjjn onhwelioùn lijwilkjd jy{lkh ylno{lwoh kj dl }hgdlioùn !jy{zkohy}lwlyo{lwohy kj h{wly jnjwejklkjy onji{h%ihn{lòhyly/$ jy{zkohy gohdùòihy !wj}whkziioùn$ånkoijy kj `wlyly kj}hyo{lkly jn ùw`lnhy$ j{i/.

;. Jy{zkohy }lwlyo{lwohy kj h{wly jnjwejkonji{hihn{lòhyly.

:. Elwilcj yj`zoeojn{h kj lnoeldjy ihn iwjy elwily lzwoizdlwjy.

6. Lnìdoyoy j}okjeohdùòih kj dl ylwih}{okhdl }hgdlioùn kj ilgwl ehn{ïy kj Yojwwl Njvkl. Ilwli{jwoslioùn kj onkovokzhy wjyoy{jn{jjy{zkoh kj {wlnyeoyoùn kj dl }lwlyo{hyoy jnonkovokzhy kj zn eoyeh `wz}h jn{wj `wz}h

0. Ildogwlioùn kj dl {jweh`wlål iheh ajwwl%eojn{l kj kol`nùy{oih kj dl ylwih}{okhyoy ilwli{jwoslioùn kj dl on{jnyoklk kj }lwlyo{l

1. Jy{oel kj dl kjnyoklk kj ìilwhy jn }ojdj

kj lnoeldjy lji{lkhy }hw ylwnl ylwiù}{oilejkoln{j wjld {oej ]IW.

?. Ilwli{jwoslioùn kjd jy{wïy hqokl{ovh kj aklkhwjy lji{lkhy }hw ylwnl ylwiù}{oil.

<=. ]l{hdh`åly lyhiolkly l kojwjn{jy novjdjonjy{lioùn }hw Ylwih}{jy yilgojo .

Dhy hgcj{ovhy kj jy{j }wh{hihdh kj yj`zoeojn%{h yhn3 </ Yj`zoeojn{h ehno{hwoslioùn kj dlylwih}{okhyoy h{wly jnjwejklkjy onji{h%

ihn{lòhyly jn dl }hgdlioùn kj ilgwl ehn{ïy!Il}wl }wjnloil /$ 7/ Yz}jwvoyoùn kjd jy{lkhylno{lwoh kj dl }hgdlioùn kj clgldå ! Yzy yiwhfl /$iheh wjyjwvhwoh kj j}oshh{oly jnjwejklkjyjejw`jn{jy.

Lnoeld }hw dl }l




0. YJ@ZOEOJN[H KJ JNFJWEJKLKJY JEJW@JN[JY JN FLZNL LZ[ÙI

Dhy {wlglchy yj wjldosln kolwolejn{j$ jqij}{hel kj ezjy{wly jn clgldå |zj yj wjldosl kwln{j dl {je}hwlkl ionj`ï{oil !hi{zgwj%jg

]jwohkoioklk

@wlnlkhy$ C.J.$ Yhwo`zjw$ W.I.$ ]ïwjs$ C.E.$ Flnkhy$ ]. Yjwwlnh$ J. 7==0. Dl ilgwl ehn{ïy. Glyjy }lwl dl oe}djejn{lioùn kj zn ]dln kj `jy{oùn kj dl ilgwl ehn{ïy jn Lnkldziål. ]}.3 600%Jn3. Glwjl$ C.E.$ Glddjy{jwhy$ J.$ Dzsùn$ C.E.$ Ehdjùn$ E.$ [ojwnh$ C.E. [wlvjyå$ W. !jky./. Gohkovjwyoklk Ihnyjwvlioùn kj flznl hwl jn legojn{jy ejko{jwwìnjhy. @wlnlkl.@wlnlkhy$ C.J.$ Ily{oddh$ L.$ Ilnh%Elnzjd$ C.$ Yjwwlnh$ J.$ ]ïwjs$ C.E.$ Yhwo`zjw$ W.I. Flnkhy$ ]. 7==?. @jy{oùn kj dl ilgwl ehn{ïy. Elnjch kj yzy }hgdliohnjy. ]}.3 ;:7%;1:. Jn3 Yljs kjGzwzl`l$ E. Ilwwlnsl$ C. !jky./ @jy{oùn ionj`ï{oil jn dhy jihyoy{jely ejko{jwwìnjhy. Ihnyjcjwål kj Ejkoh Legojn{j. Czn{l kj Lnkldziål. Yjvoddl.Wzos%Fhny$ F.$ Yj`ldïy$ C.$ @hw{ìslw$ @. 7==1. L wjvojp h vowld koyjlyjy h {aj Jzwh}jln podk ghlw3 jji{y h }h}zdl{ohn knleoiy lnk wjyjwvhow whdj. Vj{. C.$ <063 <:1%<6?.

Gogdoh`wlfål

Clgldå Ihn wjy}ji{h l dl }hgdlioùn kj clgldå jn YojwwlNjvlkl$ dl ej{hkhdh`ål yj al koyjülkh }lwlihnhijw dl }wjyjniol wjizjniol kj l`jn%{jy onji{h%ihn{lòhyhy il}lijy kj }whvhilw ezjw{jy jn elyl h jy{lkhy kj kjgodoklk. Jy{lej{hkhdh`ål yj glyl jn ilwli{jwoslw dhy yo`zojn%{jy ly}ji{hy3

<. [hel kj ezjy{wly l dhy lnoeldjy lgl{okhyjn dhy ihn{whdjy }hgdliohnldjy }hw }lw{j kj dl}hgdlioùn dhild.

7. Iìdizdh kj vldhwjy j}okjeohdùòihy kj koj%wjn{jy l`jn{jy onjiiohyhy |zj }zjkjn }whvhilw ezjw{j jn elyl h jy{lkhy kj kjgodoklk. Yj jy{ìjji{zlnkh jd yj`zoeojn{h l vlwohy l`jn{jy

onjiiohyhy !}lwìyo{hy$ vowzy gli{jwoly/ klkilwìi{jw j}oshù{oih shhnùyoih kj dly eoye

9. Kol`nùy{oih kj dl jnjwejklk {zgjwizdhyjcje}dlwjy elnjclkhy.

a{{}3((yjly.zlg.il{(yjly(onkjq.}a}a{{}3((yd.z`w.jy(hgynjvXjnjwejklkjya{{}3((`wz}honvjy{o`liohnwe<<1.hwà{{}3((ylwih}{jy%pen.hw`

Vånizdhy

VLWOLGDJY

Vlwolgdj Znoklk

]wjvldjniol ylwih}{okhyoyjn ilgwl ehn{ïy

n³ kj onkovokzhylji{lkhy(n³ kjonkovokzhy ezjy%{wjlkhy

]wjvldjniol {zgjwizdhyoyjn clgldå


Yjwh }wjvldjniol jnjw%ejklk Lzcjysb !AV]/$Gwzijddl yzoy$ onfzjnsl!A<N</$ Yldehnjddl y}}.Idleokoly Iowihvowhyoy


]wjvldjniol {wo|zonhyoy! [woiaonjddl y}. /


Clgldå il}{zwlkh }lwl yz elwilcj }hy{jwohw yj`zoeojn{h.

Jq{wliioùn kj yln`wj jn zn jcje}dlw kj ilgwl ehn{ïy il}{zwlkh ihn wofjlnjy{ïyoih.

Njiwh}yol kj clgldå. @ln`dohy yzgelnkogzdlwjy ihn djyohnjy ihe}l{oihn {zgjwizdhyoy.

Il}{zwl kj clgldå ihn {wle}ly%ihwwld.

L}doilioùn kj {ïinoily {jweh`wìily }lwl kj{jweonlw dly djyohnjy ilzylkly}hw dl ylwih}{okhyoy.

Ehno{hwoslioùn kj zn jcje}dlw kj ilgwl ehn{ïy.

Jcje}dlw lji{lkh }hw dl jnjwejklk elwilkh ihn ihddlw @]Y%@YE.




Jd ilegoh `dhgld ihny{o{zj zn }whgdjeljejw`jn{j |zj lejnlsl dl volgodoklk kj dhyjihyoy{jely. Znh kj dhy ly}ji{hy jn khnkjyj al kjehy{wlkh |zj dhy oe}li{hy kj jy{jjnùejnh yhn kj elhw jnvjw`lkzwl jy yhgwjdl gohkovjwyoklk. Jn Yojwwl Njvlkl dhy oe}li{hy}wjvoy{hy yhgwj dl gohkovjwyoklk yhn yoeodlwjy ldhy jy}jwlkhy }lwl h{wly wjòhnjy ehn{lühylyihn dl }lw{oizdlwoklk kj {wl{lwyj kj zn elioshehn{lühyh loydlkh$ |zj ldilnsl ld{o{zkjy ez

jdjvlkly |zj yj yo{ól ld yzw kj Jzwh}l$ ijwilkj znl shnl kj ihnjqoùn jn{wj wjòhnjy goh`jh%`wìily ihn{o`zly. L }wohwo }hkjehy ihnyokjwlw |zj dhy }wonio}ldjy oe}li{hy kjd ilegoh idoeì%{oih jn dl gohkovjwyoklk }hkwåln oniokow jn dhyyo`zojn{jy ly}ji{hy zniohnldjy jy{wzi{zwldjykj dhy jihyoy{jely3

l. Ilegohy jn dl fjnhdh`ål3 jn kojwjn{jy dz`lwjykjd }dlnj{l yj al voy{h |zj dly }dln{ly wzi{oiln

fhwjijn eìy {je}wlnh h |zj yj lkjdln{ln dlyjnhlyjy kj lnoeldjy onvjw{jgwlkhy$ lngohyh lvjy. Dly }wjvoyohnjy yhn |zj jy{hy ilegohy}whvh|zjn {legoïn h{why }whgdjely jihdùòihykj elhw ildlkh. Dl ld{jwlioùn kj dly wjdliohnjyjihdùòily kj dl il}lioklk ihe}j{o{ovl jn{wjjy}jiojy jn dhy nzjvhy jyijnlwohy wz{h kjdilegoh idoeì{oih lji{lwì kj hwel oe}hw{ln{jld zniohnleojn{h kj dhy jihyoy{jely.

g. Ilegohy ld{o{zkonldjy jn dl koy{wogzioùn lgznklniol kj dly jy}jiojy3 dly dlkjwly vlddjykj dly ehn{lüly yhn dlghwl{hwohy jqij}iohnldjy}lwl jd jy{zkoh kjd ilegoh `dhgld. Yj }wjvï |zjdly jy}jiojy kj shnly glcly ejkoly vlln}wh`wjyovlejn{j ihdhnoslnkh ih{ly ld{o{zkonldjyeìy jdjvlkly$ |zj dhy hw`lnoyehy jqidzyovhykj dhy }oyhy yz}jwohwjy }zjkln jq{on`zowyj kjhwel dhild h onidzyh l novjd `dhgld$ iheh hizwwo%wål jn jd ilyh kj dhy jnkjeoyehy jqidzyovhy.

i. Ilegohy dl{o{zkonldjy jn dl koy{wogzioùn lgznklniol kj dly jy}jiojy3 dl do{jwl{zwl ioj{åil wjónj znl `wln iln{oklk kj jcje}dhy iùeh dly jy}jiojy ehkoiln yzy ìwjly kj kgzioùn jn znioùn kj dhy ilegohy idoeì{oih}l{wùn eìy algo{zld jy l|zïd jn jd |zj jq}lkjn jyhy dåeo{jy kj koy{wogzioùn aliol jd nhdhy ihn{wljn }hw jd yzw$ lzn|zj yj aln kjyijcje}dhy jn kojwjn{jy yjn{okhy kj el`noez vlwolgdjy. Yojwwl Njvlkl ihny{o{zj jd d

onjwohw kj dl koy{wogzioùn kj zn gzjn nóejkj hw`lnoyehy }hw {ln{h yj }zjkj }whnhy|zj ezialy kj jy{ly jy}jiojy kjyl}lwjijwld ihn{wljw yz dåeo{j kj koy{wogzioùn ejwokohEojn{wly {ln{h h{wly jy}jiojy }wh}oly kj dlkjy eìy iìdokly }hkwåln ow aliojnkh li{h kjyjniol. Jy{h ód{oeh l yj al kl{lkh idlwlejjn jd yzw kj dl ]jnånyzdl Ogïwoil jn `jnjwld Yojwwl Njvlkl jn }lw{oizdlw.

Wj}jwizyohnjy yhgwjdl gohkovjwyoklk3fjnhdh`ål$ {jnkjnioly

}hgdliohnldjy ilegohy jn dllgznklniol koy{wo%gzioùn kj jy}jiojy iheznoklkjy

Il}å{zdh 1 Dl jnhdh`ål kj ddj`lkl kj }lw{okl kj dly lvjy eoìheh dhy lgjclwzihy$ jy zn gzjn onkoilkhw kj ilegoh jn jd l




1. WJ]JWIZYOHNJY YHGWJ DL GOHKOVJW

Jd ì`zodl%lshw }jwkoijwl jy znh kj dhy wlnkjy }wjklkhwjy kj dhy jihyoy{jely ejko{jwwìnjhy.Yz }hyoioùn jn dl ióy}okj kj dl }owìeokj jihdùòil alij kj ïy{j h{why kj}wjklkhwjy jdjejn{hy yjnyogdjy l dly ld{jwliohnjy jn dly iheznoklkjy kj jy}jiojy%}wjyl.

k. Ilegohy jn on{jwliiohnjy jihdùòily3 dhyilegohy jn dl jnhdh`ål jn dl koy{wogzioùn kjdly jy}jiojy ihnkzijn l ehkoiliohnjy jn dlihe}hyoioùn kj dly iheznoklkjy$ onidzjnkh

dl wz}{zwl kj kj{jweonlkly on{jwliiohnjy dliwjlioùn kj nzjvly. Kjn{wh kj nzjy{wh ìwjl kj{wlglch$ znh kj dhy jcje}dhy eìy idlwhy jn jy{jyjn{okh jy dl jq}lnyoùn$ wlioly l zn oniwjejn%

{h kj dl {je}jwl{zwl jn kj{jweonlkly ih{lyonyji{hy kjhdolkhwjy iheh dl }whijyohnlwo}onh jn elyly hwjy{ldjy kj ilwìi{jw lz{ùi wjdåi{oih kj }onh yodvjy{wj.

]lwejyln$ I. 7==6. Jihdhòild lnk jvhdz{ohnlw wjy}hnyjy {h wjijn{ idoel{j ialn`j. Lnnz. Wjv. Jihd. Jvhd. Yy{.$ 903 690%66?.Ehwjnh$ C.E. !ihhwk./. 7==:. Jvldzlioùn }wjdoeonlw kj dhy oe}li{hy jn Jy}lül }hw jfji{h kjd ilegoh idoeì{oih. Eonoy{jwoh kj Ejkoh Legojn{j$ Elkwok. 177 }}.

Gogdoh`wlfål

Dly elwo}hyly yhn znh kj dhy `wz}hy kj hw`lnoyehy jn dhy |zj dhy jji{hy kjdilegoh idoeì{oih aln yokh jy{zkolkhy ihn elhw }whznkoklk.

Dhy lngohy$ ld o`zld |zj dhy wj}{odjy$ yhn vjw{jgwlkhy ji{h{ïweoihy$ dh izld dhy alijjy}jioldejn{j kj}jnkojn{jy kj dly ilwli{jwåy{oily legojn{ldjy kj yz jn{hwnh.



Hgyjwvl{hwoh Ilegoh @dhgld Yojwwl Njvlkl3 ej{hkhdh`åly kj yj`zoeojn{h66


1.< Fjnhdh`ål kj dl hwlioùn

Yj`zoeojn{hy kj dhy ilegohy jn dl jnhdh`ål kjzn wz}h kj jy}jiojy vj`j{ldjy jn zn wlkojn{jld{o{zkonld.

Yj wjldosln yj`zoeojn{hy kj dl jvhdzioùn {je}h%wld kj fhwlioùn kj Ln{addoy i{oyhokjy$ Wj{lely}aljwhilw}l$ ]wznzy kzdioy$ ]. lvoze$ Iwl{lj`zy

ehnh`nl$ Lkjnhilw}zy kjihw{oilny$ @jnoy{lvjwyoihdhw I{oyzy ldolnho . Yj yjdjiiohnl znl

dhildoklk khnkj dl jy}jioj jy wjizjn{j jn}loylcj jy{ì }wjyjn{j l dh dlw`h kj zn `wl{j ld{o{zkonld yziojn{j !yj wjiheojnkl yz}

l <== e./ iheh }lwl }jweo{ow kojwjnioly kj{lgdjy ihn dl ej{hkhdh`ål kjylwwhddlkl. Jnld{o{zk yj okjn{oiln khy }zn{hy kojwjn{jyJn ilkl }zn{h yj yjdjiiohnln 7= jcje}dlwjwj}whkzi{hwjy.

Jn ilkl jvjn{h kj yj`zoeojn{h yj wj`oy{wl lyj jnhdù`oil jn dl |zj yj jnizjn{wl dl }jn znioùn kj znl jyildl3Flyj =3 l|zjddhy |zj jy{ïn kjylwwhddlnkh dljy{wzi{zwly fhwldjy }jwh lón nh aln onoiolkln{jyoy.Flyj <3 yj hgyjwvln jn{wj < : fhwjy lgojw{jd jcje}dlw.

Flyj 73 {ojnjn lgojw{ly eìy kj : fhwjy lóaln ldilnslkh jd eìqoeh kj fhwlioùn.Flyj 93 aln ldilnslkh jd eìqoeh kj fhwlioFlyj ;3 yj hgyjwvln wz{hy.Flyj :3 {hkh dh hgyjwvlgdj yhn wz{hy yhdl{j l}lwjijn fhwjy yjily.

Dly dj`zeonhyly lwgzy{ovly$ iheh Lkjnhilw}zy kjihw{oilny$ kjznl fhwlioùn elyovl |zj liodo{l dl okjn{oilioùn kj dly kojwjn

kzwln{j jd }whijyh kj yj`z

Dhildoklkjy kj yj`zoeojn{h





Kzwln{j dl }woelvjwl$ jn dly ld{ly izegwjy$ `wlnkjy jq{jnyohnjy kj }ohwnhonoioln l dl vjs dl fhwlioùn. Jd jnkjeoyeh njvlkjnyj$ @jnoy{l vjwyoihdhw jy jd}ohwnh eìy jq{jnkokh }hw Yojwwl Njvlkl.

Dly jy}jiojy kj fhwlioùn {je}wlnl$ iheh jd ijwjsh ! ]wznzy lvoze / kjy{lilnyhgwj jd wjy{h kj jy}jiojy lwgùwjly |zj hweln jd whgdjkld.

Fdhwlioùn elyovl kjd elczjdh ! Iwl{lj`zy ehnh`nl /. Zn lwgzy{h ezilwli{jwåy{oih jn dly hwdly kj ghy|zj ejko{jwwìnjh.

Jcje}dlw kjd jnkjeoyeh ågjwh%el`wjgå Lkjnhilw}zy kjihw{oilnynldoslnkhdl fhwlioùn j onoiolnkh dl wzi{oilioùn.

Onidzyh kjn{wh kj zn eoyeh jcje}dlw dl fhwlioùn jy zn }whijyh }wh`jn znioùn kj dl hwojn{lioùn kj ilkl wlel iheh yj }zjkj hgyjwvlw jjcje}dlw kj I. `ldolnho.

Dl l}lwoioùn kj onio}ojn{jy il}å{zdhy onkoiln jd onoioh kj dl lyj wj}whkj dl ghdonl @jnoy{l zegjddl{l.

]lwl jd ilyh ihniwj{h kjd whgdj ! \zjwizy}wjnloil / yj aln yjdjiiohnlkh {wjy dhildoklkjykojwjn{jy jn dly {wjy }wonio}ldjy vjw{ojn{jy kjYojwwl Njvlkl !yzw$ nhwhjy{j nhw{j/. Jn ilkldhildoklk yj aln zgoilkh khy }lwjy kj }lwijdlyjn khy ld{o{zkjy kojwjn{jy. Jn ilkl }lwijdl yj

okjn{oiln <= jcje}dlwjy. Jn ilkl znh yj alijzn yj`zoeojn{h kjd kjylwwhddh kj dly jy{wzi{zwlywj}whkzi{hwly !elyizdonly jejnonly/. Yjalij jy}jiold aonil}oï jn jd kjylwwhddh kj dlyfhwjy jejnonly dhy wz{hy.

Jy{j yj`zoeojn{h yj wjldosl lnzldejn{j kz{j jd }jwohkh kj fhwlioùn kj ilkl jy}jioj.

]jwohkoioklk

Ejnsjd$ L.$ Y}lwby$ [.A.$ Jy{wjddl$ N.$ Bhia$ J.$ Llyl$ L.$ Laly$ W.$ Lde%Bôgdjw$ B.$ Goyyhddo$ ].$ Gwlydlvybì$ H.$ Gwojkj$ L.$ Iaeojdjpybo$ F.E.$ Iwj}onyjb$ S.$ Izwnjd$ _.$ Êydö`$ K.$ Kjdl$ IKhnnjdd$ L.$ Fodjddl$ _.$ Cl{islb$ B.$ Eê`j.$ F.$ Ejy{wj$ L.$ Nhwkdo$ Ñ.$ ]jüzjdly$ C.$ ]owonjn$ ].$ WjeoŬhvì$ V.$ Yiajon`jw$ A.$ Y{wos$ E.$ Yzynob$ L.$ Vln Vdoj{$ L.C.A.$ Pojd`hdlybo$ F.J.$ SliaSzy{$ L. 7==6. Jzwh}jln }ajnhdhòild wjy}hnyj {h idoel{j ialn`j el{iajy {aj plweon` }l{{jwn. @dhg. Ialn`j Gohd.$ <73 <?6?%<?06.Y}won`jw$ I.C. Plwk$ C.B. 7==0. Fdhpjwon` {oej lnk jdjvl{jk l{ehy}ajwoi IH7. Njp ]a{hd.$ <73 <?6?%<?06.Ejojw$ Z. !jk./. 7==<. Jy{lkohy kj dly }dln{ly ehnh koih{odjkhnjly. GGIA Ehnh`wlål. 7£ Jkoiohn. Ijn{wh Fjkjwld kj Onvjy{o`liohnjy Gohdùòily }lwl L`woizd{zwl Yodvoizd{zwl. Ldje<;? }}.

a{{}3((yd.z`w.jy(hgynjvXjnhdhòlXfhwliohn

Gogdoh`wlfål

Vånizdhy

Fdhwlioùn kj zn jcje}dlw kj }ohwnh I{oyzy `ldolnho .

VLWOLGDJY

Vlwolgdj Znoklk

Flyj kj fhwlioùn jyildl }wh}ol





1.7 [jnkjnioly }hgdliohnldjy kj hwl@jn{olnl dz{jl yzg

Dly jy}jiojy hgcj{h kj jy{zkoh jn jy{l ej{khdh`ål yhn3 Lwjnlwol njvlkjnyoy$ Dlyjw}o{odhnòwlkoze$ @jn{olnl dz{jl yzgy}. dz{jl

Yjnjioh njvlkjnyoy.

Yj koy{on`zjn khy novjdjy kj jy{zkoh ihn kej{hkhdh`åly kojwjn{jy3 ]lwl Yjnjioh njvlkjnyoy yj zyl zn yoe}dj ehkjdh kj }wjyjnlzyjniol lgznklniol ihn jd n kj ihn{wly{lw ilegohy jn dl koy{wogzioùn kjd {lqùn jnjd jy}lioh jn jd {oje}h. Jd yj`zoeojn{h yjwjldosl jn znl yjwoj kj }lwijdly yjdjiiohnljn znioùn kjd wln`h ld{o{zkonld kjd {lqùn. Lyj jy{lgdjijn {wjy {o}hy kj }lwijdly3 zjwl wln`h ld{z{zkonld !yj jy}jwl kj{ji{lw lzyjn z{zwl ihdhnoslioùn/$ kjn{wh kjd wln`h !yjjy}jwl jnihn{wlw onkovokzhy/ jn dåeo{j ld{o

konld !yj jy}jwl kj{ji{lw vlwoliohnjy/. ]hw hdlkh$ }lwl Lwjnlwol njvlkjnyoy$ Dlyjw}o{ozedhnòwlkoze @jn{olnl dz{jl yzgy}. dz{jlwj|zojwj zn ezjy{wjh eìy }whznkh$ l |zj}wj{jnkjn jvldzlw {jnkjnioly }hgdliohnldj]lwl jddh yj aln jy{lgdjiokh }lwijdly cly kezjy{wjh2 }lwl dhy ajeoiwo}{ù{hy @jn{olndz{jl Dlyjw}o{oze dhnòwlkoze yj aln onidkh jn jddly ldwjkjkhw kj 0:= onkovokzhy. Jn

Lwjnlwol njvlkjnyoy

@jn{olnl dz{jl yzgy}. dz{jl

Dlyjw}o{oze dhnònlkoze

Yjnjioh njvlkjnyoy

Jd hgcj{ovh kj jy{j }wh{hihdh kj yj`zoeojn{h jykj{ji{lw vlwoliohnjy jn dhy }lwìej{why vo{ldjy jy{wzi{zwly kjeh`wìily kj iojw{ly }hgdlioh%

njy vj`j{ldjy yjnyogdjy l ilegohy legojn{ldjy.

[legoïn yj jvldóln dly }hyogdjy wj{wliiohnjyh jq}lnyohnjy kjd ìwjl kj hiz}lioùn kj dhynóidjhy }hgdliohnldjy.





ilyh kjd {jwù{h Lwjnlwol njvlkjnyoy $ yj alnjy{lgdjiokh dånjly cly kj ezjy{wjh l dh dlw`hkj ilkl nóidjh.

Jn ilkl ezjy{wjh yj kj{jweonln }lwìej{whykjeh`wìihy$ iheh {lyl kj `jweonlioùn$ wjidz%

{leojn{h$ iwjioeojn{h$ yz}jwvovjniol$ ehw{ln%

klk jiznkoklk. ]lwl jddh yj eokjn vlwolgdjywjjwjn{jy l dl jy{wzi{zwl jn idlyjy {wlnyoioùnkj dhy onkovokzhy jn{wj jddly$ }hwijn{lcj ilzyl kj klühy$ nóejwh kj fhwjy izìn{ly kjïy{ly }whkzijn wz{h$ nóejwh kj yjeoddly }hw wz{h$ nóejwh kj yjeoddly |zj `jweonl kl{hy

ehwheï{woihy.

Jy{hy yj`zoeojn{hy yj wjldosln ihn znl }jwioklk lnzld.

]jwohkoioklk

Owohnkh$ C.E.$ Ldgjw{$ E.C.$ @oeïnjs Gjnlvokjy$ D.$ Kheån`zjs Dhslnh$ F. Jyizkjwh$ L. !jky./ 7==?. ]hgdliohnjy jn ]Volgodoklk Kjeh`wìil kj dl Fdhwl Vlyizdlw Lejnlslkl kj Jy}lül. Kowjiioùn @jnjwld kj Ejkoh Nl{zwld ]hdå{oil Fh!Eonoy{jwoh kj Ejkoh Legojn{j$ Ejkoh Wzwld Elwonh/. Elkwok$ 7;7 }}.Ehwwoy$ P.F.$ Khlb$ K.F.$ @whhe$ E.$ Blwjovl$ ].$ Fojgjw`$ C.$ @jwgjw$ D.$ Ezw}a$ ]. [aheyhn$ K. <???. L ]wli{oild Aln fhw ]h}zdl{ohn Volgodo{ Lnldyoy . [aj Nl{zwj Ihnyjwvlni. Njp _hwb. 1= }}.

a{{}3((yd.z`w.jy(hgynjvX{jnkjnioly

Gogdoh`wlfål

Vånizdhy

]LY[OSLD AÓEJKH

]LWIJDL <XIhn jqidzyoùnkj ajwgovhwål

]LWIJDL :X

Ihn jqidzyoùnkj ajwgovhwål

]LWIJDL 0X

Ihn jqidzyoùnkj ajwgovhwål

]LWIJDL 9XIhn jqidzyoùnkj ajwgovhwål

]LWIJDL 7XYon jqidzyoùnkj ajwgovhwål



]LWIJDL ;XYon jqidzyoùnkj ajwgovhwål

I H [ L

<

I H [ L

7

]OHWNLD

]lwijdly kj yj`zoeojn{h el}jh kj onkovokzhy kj @jn{olnl dz{jl yzgy}. dz{jl

VLWOLGDJY

Vlwolgdj Znoklk

[lelüh kj dl }hgdlioùn n³ onkovokzhy

Jy{wzi{zwl kj dl }hgdlioùn}hw idlyjy

n³ onkovokzhy(idly

Jy{wzi{zwl kj dl }hgdlioùnwj}whkzi{hwjy(vj`j{l{ovhy

n³ wj}whkzi{hwjy(vj`j{l{ovhy

[lelüh kj onkovokzhy3yz}jwioj

ie7

[lelüh kj onkovokzhy3ld{zwl

ie.

Iwjioeojn{h3 yz}jwioj yz}jwioj lüh {"<yz}jwioj lüh {

Iwjioeojn{h3 ld{zwl ld{zwl lüh {"<(ld{zlüh {

Jy{oelioùn kj klühy3wlehnjh

* }lw{j wlehnjlk{h{ld

Jy{oelioùn kj klühy3}oyh{jh

* }lw{j }oyh{jlkl{h{ld

Jy{oelioùn kj klühy3}wjklioùn onvjw{jgwlkhy

* }lw{j }wjklkl({h{ld

Jy{oelioùn kj klühy3yj|zål

* }lw{j yjil({h{l

]whkzi{ovoklk3 yjeoddly n³ yjeoddly(wz{h

]whkzi{ovoklk3 wz{hy n³ wz{hy(onkovokz

Fjiznkoklk3 {lyl jweo%nlioùn

* kj yjeoddly |zj`jweonln jn znlyojegwl

Ìwjl kj hiz}lioùn aly.

Vlwolioùn kjd ìwjl kjhiz}lioùn

al lüh {"<(al lüh

Kjnyoklk3 vldhw koy{lniolld onkovokzh eìy }wùqoeh

ie

Kjnyoklk3 vldhw onkovo%kzhy(znoklk yz}jwioj

n³ onkovokzhy(e7

]wjyjniol(lzyjniol yo(nh

]dìn{zdl kj Dlyjw}o{oze dhn`owlkoze.



Hgyjwvl{hwoh Ilegoh @dhgld Yojwwl Njvlkl3 ej{hkhdh`åly kj yj`zoeojn{h0=


1.9 Iheznoklkjy vj`j{ldjy kj ld{l ehn{lül3 }whji{h @DHWOL Ioel kj eIó}zdl. 7.?6

Jd hgcj{ovh gìyoih kj jy{j }wh{hihdh jy jvldzlw dly }hyogdjy }ïwkokly kj gohkovjwyoklk$ lyå iheh dl vzdnjwlgodoklk kj dhy jihyoy{jely kj

ld{l ehn{lül wjn{j ld ilegoh idoeì{oih. Jy{j}wh{hihdh yj glyl jn jd }whji{h @DHWOL%JZWH]J! @dhgld Hgyjwvl{ohn Wjyjlwia Ono{ol{ovj on Ld}onjJnvowhnejn{y /$ onoiolkh jn 7==<. Yj {wl{l kjdl }woejwl wjk jzwh}jl kj yj`zoeojn{h kj dhyjji{hy kjd ilegoh idoeì{oih yhgwj dl gohkovjwyo%klk. Ihn jy{j }wh}ùyo{h yj ddjvln l ilgh hgyjw%

vliohnjy on yo{z hwojn{lkly l kj{ji{lw ilegohyjn dl ihe}hyoioùn jy}jiåil jn dl ihgjw{zwlvj`j{ld$ ejkoln{j dl jy{oelioùn kj ihgjw{zwly

wjizjnioly kj ilkl {lqùn kj dhy koy{on{hy{o}hy kj yz}jwioj !whil$ yz}jwioj }jkwj`hyl$yzjdh kjynzkh$ j{i/. ]lwldjdlejn{j$ yj ddjvl lilgh zn wj`oy{wh ihn{onzh kj dl {je}jwl{zwl |zj}jweo{owì ihe}lwlw dhy wj`åejnjy {ïweoihy kjonnovlioùn jn{wj dly ioely jn znioùn kj zn`wlkojn{j ld{o{zkonld.

Yj aln yjdjiiohnlkh ; ioely |zj wjy}hnkjzn `wlkojn{j ld{o{zkonld ihe}wjnkokh jn{wj 7.0== 9.9== ej{why kj ld{o{zk. Jn ilkl ioeezjy{wjh kj dl vj`j{lioùn yj al jy{wzi{zwlkkhy }lw{jy3

<. Ezjy{wjh kj{lddlkh jn <6 izlkwlkhy }jwenjn{jy kj <q< e$ kjdoeo{lkhy ïy{hy }hw }lwikj 9q9 e je}dlslkly jn dly kowjiiohnjy kjdhy izl{wh }zn{hy ilwkonldjy. Jn jddhy yj wj`{wln }hw zn dlkh dl ihe}hyoioùn jy}jiåil ihgjw{zwl kj ilkl ihe}hnjn{j !}dln{l$ yzjkjynzkh$ whil$ j{i./ jq}wjylkl jn }hwijn{l }hw h{wh dl wjizjniol kj l}lwoioùn$ kj ilkihe}hnjn{j goù{oih h lgoù{oih ihnyokjwlkh

7. Ezjy{wjh jn hiah yjiiohnjy kjd ìwjl ioe

wl. Dly yjiiohnjy |zjkln kjdoeo{lkly }hw dlkowjiiohnjy }wonio}ldjy yjnkly dånjly l : ej{why kj kjynovjd kjykj jd }zn{h ijn{wld kdl ioel$ yo{zlkh jn yz shnl eìy ld{l. ]lwl iyjiioùn yj jy{oel dl ihe}hyoioùn kj {lqhnjyz ihgjw{zwl ihwwjy}hnkojn{j yj`ón znl jykj lgznklniol izldo{l{ovl jn znioùn kj dl w}wjyjn{l{ovoklk !kheonln{j$ iheón$ jq{jnkwlwh$ ez wlwh h kj }wjyjniol }zn{zld/. Yj jlyoeoyeh dl wj}wjyjn{l{ovoklk$ jq}wjylkl j}hwijn{lcjy kj dhy kojwjn{jy {o}hy kj yz}j

7= beIoely kj yj`zoeojn{h





]lzdo$ A.$ @h{{wojk$ E.$ Ahajnplddnjw$ K.$ Wjo{jw B. @wlgajww$ @. 7==9. Elnzld }lwl jd {wlglch kj ile}h kjd }whji{h @DHWOL. L}whqoelioùn ld jy{zkoh kj dl y ioely. Onoiol{ovl }lwl dlOnvjy{o`lioùn jd Yj`zoeojn{h @dhgld kj dhy Legojn{jy Ld}onhy$ iheh ihn{wogzioùn ld Yoy{jel [jwwjy{wj kj Hgyjwvlioùn @dhgld !@[HY/. Vjwyoùn {wlkziokl }hw Dzåy Voddlw. 60 }}.@h{{wojk$ E.$ ]lzdo$ A.$ Fz{yiaob$ L.$ Lbaldbl{yo$ E.$ Glwlnihb$ ].$ Gjno{h Ldhnyh$ C.D.$ Ihdkjl$ @.$ Koib$ C.$ Jwyiaglejw$ G.$ Fjwn°nkjs Ildslkh$ E.W.$ Blslboy$ @.$ Bwlcio$ C.$ Dlwyyhn$].$ Elddlzn$ E.$ Eoiajdyjn$ H.$ Ehoyjjv$ K.$ Ehoyjjv$ ].$ Ehdlz$ Z.$ Ejwshzbo$ L.$ Nl`$ D.$ Nlbaz{ywoyavodo$ @.$ ]jkjwyjn$ G.$ ]jdonh$ @.$ ]zyily$ E.$ Whyyo$ @.$ Y{lnoyio$ L.$ [ajzwoddl{$C.].$ [helyjddo$ E.$ Voddlw$ D.$ Vo{{hs$ ].$ Vh`ol{slboy$ O. @wlgajww$ @. 7=<7. Ihn{onjn{%pokj wjy}hnyj h ehzn{lon vj`j{l{ohn {h idoel{j ialn`j. Nl{zwj Idoel{j Ialn`j. kho3 <=.<=91(NIDOEL[J<97?

a{{}3((yd.z`w.jy(hgynjvX`dhwol

Gogdoh`wlfål

Vånizdhy

Koyjüh jy|zjeì{oih kjd ezjy{wjh jn znioel3

!l/ Voy{l dl{jwld ihn dly izwvly kj novjd jy|zjeì{o

!g/ voy{l yz}jwohw. Dly }lwijdly kj 9 q 9 e dly jy|nly kj dly ìwjly ioejwly yj koy}hnjn jn dl kowjiikj dhy izl{wh }zn{hy ilwkonldjy.

Dl }jwohkoioklk onoioldejn{j jy{lgdjiokl alyokh kj 0 lühy$ yj jy{zkol dl }hyogodoklk kjehkoilw dl wjizjniol kjd yj`zoeojn{h }ldly z{zwly wjvoyohnjy.

]jwohkoioklk

VLWOLGDJY

Vlwolgdj Znoklk


Fwjizjniol kjd {lqùn *

Fwjizjniol kjd {o}h kjyzy{wl{h

*

Ihgjw{zwl kjd {lqùn }hw }lwij%dl ìwjl ioejwl

*

Ihgjw{zwl kjd {o}h kj yz}jw%ioj }hw }lwijdl ìwjl ioejwl

*

[je}jwl{zwl kjd yzjdh l <= iekj }whznkoklk$ ilkl ahwl

³I

<e

NP

7e9e

;e:e

6e0e

1e

?e<=e

J

YJ J

Y

Y

]zn{h yz}jwohw kj dl ioel !AY]/

]lwijdl kj 9e. q 9e.ihn dhy ; izlkwl{y}jwelnjn{jy

Dånjly kj ejkokl }lwldl ony{ldlioùn kj dlyjy|zonly kj dl }lwijdl

kj 9e. q 9e.

Dånjl kj ejkokl}wonio}ld

Dåeo{j kj dly ìwjlyioejwly

Dånjl kj on{jwyjiioùn|zj kovokj jd ìwjlioejwl jn ; yjiiohnjy

Izwvly kj novjd !jnwjfjwjniol ld }zn{hizdeonln{j2 AY]/

Ìwjl ioejwl yz}jwohw!l : e. kj kjynovjd/

Ìwjl ioejwl onfjwohw !l<= e. kj kjynovjd/

<= e <=e

?e

1e0e

6e:e

;e9e

7e<e

PN

YJ

N

]zn{h yz}jwohw kj dl ioel !AY]/

!l/

!g/

Dly ioely kj Yojwwl Njvlkl yhn zn legojn{j okùnjh }lwl wj`oy{wlw dhy oe}li{hy kjd ilegoh idoeì{oih yhgwj dl gohkovjwyoklk vj`j{ld.

Lkl}{lkh kj ]lzdo j{ ld. !7==9/





1.; Jnjgwld%}ohwnld l dh dlw`h kj `wlkojn{jy kj jy{wïy Yj`zoeojn{hy jn dl ilgjijwl kjd Wåh 7.9=

Jd hgcj{ovh gìyoih kj jy{j }wh{hihdh kj yj`zo%eojn{h jy vldhwlw dhy ilegohy jn dl oniokjniol lgznklniol kj dhy {lqhnjy lyå iheh jd }l}jd

|zj {ojnjn dly on{jwliiohnjy }hyo{ovly jn{wj}dln{ly jn jd eln{jnoeojn{h kj dl gohkovjw%yoklk jd zniohnleojn{h kjd jihyoy{jeljn legojn{jy jq{wjehy glch zn elwih kjilegoh `dhgld. Jd kjylwwhddh kj dl ej{hkhdh`ål}dln{jlkl }jwyo`zj {wjy hgcj{ovhy jy}jiåihy3

lvlnslw jn jd ihnhioeojn{h kj dl jy{wzi{zwl jdzniohnleojn{h kj jy{hy jihyoy{jely l dh dlw`hkj `wlkojn{jy kj jy{wïy2 jvldzlw jd }l}jd kj dly

on{jwliiohnjy }hyo{ovly jn{wj }dln{ly vlyizdlwjyjn koial jy{wzi{zwl zniohnleojn{h nldejn%{j$ dl l}doilioùn kjd ihnhioeojn{h lk|zowokh l dl`jy{oùn dl ihnyjwvlioùn kj dl gohkovjwyoklk jnlegojn{jy kj ld{l ehn{lül.

Jd yj`zoeojn{h yj }dln{jl l dh dlw`h kj zn `kojn{j ld{o{zkonld$ ihegonlnkh khy yo{zliohyohnheåly kojwjn{jy |zj ihjqoy{jn l jy{l

{zk3 jd }ly{osld }yoiwhqjwùdh jd jnjgwld%}oaly{l yz dåeo{j ld{o{zkonld kj koy{wogzioùn. Dkojwjniol wlkoil$ kjykj jd }zn{h kj voy{l jy{zwld$ jn dl koy{on{l kjnyoklk kj jy}jiojy khnln{jy kj el{hwwld$ }lw{oizdlwejn{j kj }ohw jnjgwhy. [hkh jddh yj kjylwwhddl ejkoln{j{wjy eï{hkhy kj yj`zoeojn{h on{jwwjdliohnlkjyo`nlkhy iheh3 ezjy{wjh }hw on{jwij}{likj dånjl$ ezjy{wjh kj ihgjw{zwl%kovjwyoklk jy{zkoh kj dl liodo{lioùn.

Ihn jy{ly }wjeoyly yj aln ony{ldlkh$ kjykj7.9== l 7.0== e$ }lwijdly }lwjlkly ihn koeyohnjy kj 9=q9= e$ ihn 7 h 9 wï}doily }hw ih

Koialy }lwijdly }lwjlkly yj yo{óln lklijn wj}wjyjn{ln yo{zliohnjy ihn koy{on{l kjnykj el{hwwld$ ihn zn eånoeh kj ;: * }lwl dl{o}h —el{hwwldoslkh― 7: * }lwl dly eìy kj}whvoy{ly kj el{hwwld. Ilkl znl yj yzgkovok{wlnyji{hy ilkl 1 ej{why$ yhgwj dhy yj jji{khy eï{hkhy kj yj`zoeojn{h. ]hw zn dlkh$ jon{jwij}{lioùn kj dånjl |zj jqleonl dhy koy{hy {o}hy kj }lwiajlkh |zj kj hwel oegwoion{jwij}{ln dl dånjl elwilkl }hw dl ion{l eï

7= beShnly kj yj`zoeojn{h!znl shnl }hw ih{l/





Dly }ojkwly ihn {lelüh yz}jwohw l 7= ie{legoïn yhn ihnyokjwlkly.

lyå iheh yzy koejnyohnjy !lniah }zn{hy kjihw{j ihn dl ion{l eï{woil/ dly jy}jiojy lyhiol%kly !jn{jnkojnkh iheh —}lwiaj― dhy l`wj`lkhykj el{hwwld h }ly{osld h gojn kj whil$ z h{why{o}hy kj yz}jwioj/. ]hw h{wl }lw{j$ }lwl ihnhijw jn kj{lddj dl ihgjw{zwl kovjwyoklk$ yj wjòy{wln

ejkoln{j izlkwl{y kj <.: e. kj dlkh$ dl lgzn%klniol }hwijn{zld kj dhy {lqhnjy }wjyjn{jy lyå iheh kj dhy koy{on{hy {o}hy kj yz}jwioj !whilyh }ojkwly cly$ }ojkwl yzjd{l$ yzjdh kjynzkh$wjy{hy kj el{jwol vj`j{ld h jqiwjejn{hy/. Yjihnyokjwln yhdh dly jy}jiojy }jwjnnjy.

Ihn hgcj{h kj lvjwo`zlw jd zniohnleojn{h kjdjihyoy{jel jn wjdlioùn ihn dhy nz{wojn{jy eo%iwhhw`lnoyehy kjd yzjdh$ yj lnldosln ezjy{wly

kj yzjdh jq{wlåkly jn jd jn{hwnh kj dly jy}jiojykheonln{jy }lwl ilkl {o}hdh`ål kj l`wj`lkh! Czno}jwzy iheeznoy yzgy}. nlnl$ @jnoy{lvjwyoihdhw$ Fjy{zil onko`jy{l / lyå iheh kj yzjdhkjynzkh.

Jd yj`zoeojn{h jy}jiåih }lwl jy{zkolw jdjnùejnh kj dl liodo{lioùn yj wjldosl$ }lwl 7=onkovokzhy loydlkhy$ kj ihn{hwnh gojn kjnokh$kj Czno}jwzy iheeznoy jn yz ilyh kj @jnoy{lvjwyoihdhw . Dh |zj }jweo{j ihe}lwlw dl oniokjn%iol lgznklniol wjdl{ovl kj dly jy}jiojy$ yj`óndl jyildl kj Gwlzn%Gdln|zj{$ {ln{h jn jd jcje%}dlw jyihòkh iheh jn jd }ly{osld lklijn{j.

G.D.E. !Jky./ <??6. Yle}don` vj`j{l{ohn l{{wogz{jy. GDE [jianoild wjjwjnij <09;%;. Gzwjlz h Dlnk Elnl`jejn{»yNl{ohnld L}}dojk Wjyhzwij Yiojnijy Ijn{jw. Kjnvjw$ ZYL.Eljy{wj$ F. [.$ Ilddlpl$ W. E.$ Vlddlklwjy$ F. Dhw{oj$ I. 7==?. Wjnon` {aj y{wjyy%`wlkojn{ a}h{ajyoy hw ihe}j{o{ohn lnkliodo{l{ohn on }dln{ iheezno{ojy. C. Jihd.$ ?03 <??%7=:.Eljy{wj$ F. [. Jyizkjwh$ L. 7==?. Oy {aj }l{ia%yosj koy{wogz{ohn h vj`j{l{ohn l yzo{lgdj onk oil{hw h kjyjw{oil{ohn}whijyyjy8 Jihdh` $ ?=3 <07?%<09:.

a{{}3((yd.z`w.jy(hgynjvXon{jwIlegoha{{}3((yd.z`w.jy(hgynjvXiheXvjà{{}3((yd.z`w.jy(hgynjvXjnjgwldjy

Gogdoh`wlfål

Vånizdhy

VLWOLGDJY

Vlwolgdj Znoklk


Ihgjw{zwl }hw {lqùn *

Ihgjw{zwl }hw {o}h kjyz}jwioj

*

N³ kj }lwiajy kj el{hwwldon{jwij}{lkhy }hw }lwijdl

n³(yz}jwioj donjlezjy{wjlkl

N³ kj }lwiajy kj }ly{osldon{jwij}{lkhy }hw }lwijdl

n³(yz}jwioj donjlezjy{wjlkl

Wo|zjsl kj {lqhnjylyhiolkl ld jcje}dlw kj @.vjwyoihdhw h C. iheeznoy yzgy}. nlnl

n³ jy}jiojy

Lgznklniol kj ilkl {lqùnlyhiolkh ld jcje}dlw

yj`ón jyildlGwlzeXGdln|zj{

Li{ovoklk jnsoeì{oilXhy%l{lyl zwjlyl dzihyokl%yl kjd yzjdh

ºehdjy kj }%no{whjnhd }hw `wlekj yzjdh yjih

]a

Ihnkzi{ovoklk jdïi{woilkjd yzjdh

ºY(ie

Ihn{jnokh jn ilwghnh kjdyzjdh

*

Ihn{jnokh jn no{wù`jnhkjd yzjdh e`(`w

Ihn{jnokh jn ùyhwh kjdyzjdh

e`(`w

Ihn{jnokh jn }h{lyoh kjdyzjdh

e`(`w

Koejnyoùn ejkol kj dhy}lwiajy kj ilkl {o}h

e7

Wo|zjsl kj {lqhnjy lyhiol%kl l ilkl {o}h kj }lwiaj

n³ jy}jiojy

Yj jy{lgdjij onoioldejn{j znl }jwohkoioklk{wolnzld$ yzyij}{ogdj kj ehkoilwyj jn znkj dhy wjyzd{lkhy hg{jnokhy jn dly yzijyovl

wj}j{oiohnjy.

]jwohkoioklk

Yj`zoeojn{h kj ihgjw{zwl%kovjwyoklk ejkoln{j izlkwl{y kj <$: e7.Jy|zjel `jnjwld kj dhy ezjy{wjhy }hw on{jwij}{lioùn kj dånjl |zj odzy{wl dl ejkoioùn kj dl lniazwl dhnò{zk kj dhy}lwiajy l dh dlw`h kjd {wlnyji{h.

Lkl}{lkh kj3 Eljy{wj$ F. ihd. ]wh{hihdh kj ezjy{wjh kj dl vj`j{lioùn dhy yzjdhy. ]whji{h On{jwIleGoh !7==0%7=<=/.a{{}3((ppp.jyij{.zwci.jy(gohkovjwyhy(jy}l(onvjy{o`liohn(on{jwilegoh(}wh{hihdhyX{wlglch.a{ed

]JNKOJN[J

]LWIAJ KJ VJ@J[LIOÙN—]L[IA―

]LWIAJ KJ VJ@J[LIOÙN—]L[IA―

YON VJ@J[LIOÙN

—ON[JW]L[IA―

YON VJ@J[LIOÙN—ON[JW]L[IA―

LNIAZWL

LNIAZWL



Hgyjwvl{hwoh Ilegoh @dhgld Yojwwl Njvlkl3 ej{hkhdh`åly kj yj`zoeojn{h0;


1.: Ghy|zjy lz{ùi{hnhy el{hwwldjy kj ejkol ld{l ehn{lülWhgdjk

Jd hgcj{ovh gìyoih kj jy{j }wh{hihdh jy jd kjkj{ji{lw ilegohy jn dl wo|zjsl kj jy}jiojy$ jnyz novjd kj ihgjw{zwl wjizjniol. Jd hgcj{h kj

jy{zkoh yhn dhy ghy|zjy lz{ùi{hnhy !jnionlwjy whgdjkldjy znklejn{ldejn{j/ dhy el{hwwl%djy kj ejkol ld{l ehn{lül kj Yojwwl Njvlkl.

}lioh nl{zwld l yz yon`zdlwoklk. Kj jy{j eyj aln yjdjiiohnlkh zn nóejwh kj dhildoklyziojn{jy }lwl lghwklw dl eìqoel kovjwyok

|zj hwjij Yojwwl Njvlkl j on{jn{lnkh elnznl koy{wogzioùn `jh`wìil j|zodogwlkl.Jn ilkl dhildoklk yj aln ony{ldlkh 9 wï}doil{wl{lnkh kj eln{jnjw$ kjn{wh kj dh }hyogdj$eoyely ihnkoiohnjy kj hwojn{lioùn$ ld{o{zk }jnkojn{j. Ilkl znl kj jy{ly wï}doily ihnyjn znl }lwijdl kj 7= ej{why kj dlkh |zj l yvjs yj yzgkovokj jn <6 izlkwåizdly ihn : ejkj dlkh ilkl znl. Jn ilkl izlkwåizdl yj alionvjn{lwoh ihe}dj{h kj dhy {lqhnjy }wjyjn{jyj onkoil dl ihgjw{zwl wjdl{ovl kj ilkl {lqùndl }lwijdl.

Jy{l ej{hkhdh`ål `jnjwld yj }lw{oizdlwosl jn

kojwjn{jy hweliohnjy vj`j{ldjy yjdjiiohnlyo`zojnkh jy{hy iwo{jwohy3

Jnionlw liokùdh3 Jy znl iheznoklk ezjq{jnkokl }hw dl ejkol ehn{lül kjd jq{wjehwojn{ld kj Yojwwl Njvlkl. Yj alij yj`zoeojkj dhy jnionlwjy }wjyjn{jy jn dly {wjy vjw{ojjn dly |zj yj }wjyjn{l. Foülnl ld nhw{j$ DlzcLnklwlq ld jy{j Glìwild ld yzw.

7= be

Yj aln yjdjiiohnlkh }zn{hy kj ezjy{wjh jndhy koy{on{hy jihyoy{jely hgcj{ovh zylnkh }lwljddh dl ilw{h`wlål kj vj`j{lioùn koy}hnogdj.

Kjy}zïy$ }lwl ilkl iheznoklk yjdjiiohnlkl$jd jyzjwsh kj yj`zoeojn{h |zj yj wjldosl jy ko%wji{lejn{j }wh}hwiohnld l yz }wjyjniol jn jd jy%

Jnionlw

Jnjgwld

]onlw

Whgdjkld

Ylgonlw





Whgdjkld3 Jy{l iheznoklk jy{ì ihnyokjwlklwjdoi{l jn Yojwwl Njvlkl jy{ì }wjyjn{j jn dly}lw{jy eìy aóejkly kj dly izjnily kj dhy}wonio}ldjy wåhy. Yj alij yj`zoeojn{h kj dhywhgdjkldjy kj dl vjw{ojn{j nhw{j jn Yln Czln Yln Cjwùnoeh. Jn dl vjw{ojn{j yzw dhy kj Iìülw ]ùw{z`hy.

]onlw lz{ùi{hnh3 Yùdh }wjyjn{j jn }j|zjühywhkldjy jn jd nóidjh ildosh kj Yojwwl Njvlkl. Yjalij yj`zoeojn{h kj znl }lwijdl jn jd }lwlcj kjDl Kjajyoddl.

Jnjgwld3 Iheznoklk }h{jnioldejn{j lgznkln{jjn dly izegwjy kj Yojwwl Njvlkl }jwh jn idlwhwj{whijyh. Yj alij yj`zoeojn{h jn dhy jnjgwldjykj Dhel kj Kådlw$ Kjajyl kjd Ilelwl{j$ Dhelkj Ezdaliïn dhy }wjyjn{jy jn dly izegwjy eìyejwokohnldjy.

Ylgonlw. Iheznoklk jn idlwh }whijyh kj wj`wj%yoùn. Dhy whkldjy |zj lón }jwkzwln eln{ojnjnznly jdjvlkly {lyly kj kovjwyoklk vj`j{ld jnkjeoioklk.

[heoddlwjy khdheå{oihy3 Iheznoklkjy ihn zld{h novjd kj jnkjeoioklk }wjyjn{jy jn yzy{wl{hy ez jy{wjyln{jy }lwl dhy vj`j{ldjy. Yalij yj`zoeojn{h jn dly ih{ly eìy ld{ly kjLdlhy kj Kådlw.

El{hwwld yjeoìwokh3 Iheznoklkjy ez kj{jwlkly }wjyjn{jy jn dly ih{ly glcly kj dl }lweìy hwojn{ld kj Yojwwl Njvlkl. Ihniwj{lejnhy ajehy ijn{wlkh jn dhy ldglokldjy }wjyjjn Wì`hd Ldghdhkz.

Dl ej{hkhdh`ål yjdjiiohnlkl }jweo{j wjdliohnlw izld|zojw {o}h kj iheznoklkvj`j{ld }wjyjn{j }wìi{oilejn{j jn izld|zojw legojn{j.

Yj ihnyokjwl |zj jd }wonio}ld izjddh kj gh{jddl |zj doeo{l dl ihn{onzoklkkj dhy whgdjkldjy njvlkjnyjy jy yz jyilyl il}lioklk kj wj`jnjwlioùn }hw yjeoddl.

Jn ilkl }zn{h kj yj`zoeojn{h yj }wj{jnkjn kj{ji{lw ilegohy jn dlkovjwyoklk gohdù`oil jn dl }wjyjniol kj dhy kojwjn{jy {o}hy gohdù`oihy!{jwù{hy$ ajeoiwo}{ù{hy$ ileï{hy lnjwù{hy/.

Dhy jnjgwldjy aln }jwkzwlkh jn znly }hily dhildoklkjy h aln |zjklkhwjdj`lkhy l dly ih{ly eìy ld{ly kj yz koy{wogzioùn }h{jniold jn Yojwwl Njvlkl.Znhy kjijnohy l{wìy$ jwln whslkhy |zjelkhy }jwoùkoilejn{j }lwl jnjwlw }ly{hy.

Dhy jnionlwjy yhn dly iheznoklkjy lwgùwjly eìy jq{jnkokly jn YojwNjvlkl. Hiz}ln dly dlkjwly kj dl ejkol ehn{lül yhgwj izld|zojw {o}yzy{wl{h.

Fjdoiåyoeh$ Ì.E. !ihhwk./ 7=<<. Oe}li{hy$ vzdnjwlgodoklk lkl}{lioùn ld ilegoh idoeì{oih kj dl gohkovjwyoklk jy}lühdl. Hionl jy}lühdl kj Ilegoh Idoeì{oih. Eonoy{jwoh kj EjkohLegojn{j Ejkoh Wzwld Elwonh. Elkwok$ ::7 }}.

Gjno{h kj ]lnkh$ G. 7==1. Jd Ildjn{leojn{h @dhgld jn Yojwwl Njvlkl. Ehkjdhy kj koy{wogzioùn }h{jniold kj fhweliohnjy vj`j{ldjy yhgwj koy{on{hy jyijnlwohy kj Ilegoh @dhgld. ]whjKJL. Kj}lw{lejn{h kj Gh{ìnoil. Znovjwyoklk kj @wlnlkl. @wlnlkl.Elw{ånjs ]lwwly$ C.E. Ehdjwh Ejyl$ C.<?17. Jihdh`ål {hyhiohdh`ål kj \zjwizy }wjnloil Poddk. jn dl }whvoniol gï{oil. Dhy ejdhclwjy gï{oihy yzy j{l}ly kj yzy{o{zioùn. Dlslwhl$;3 ?<%<=;.

a{{}3((yd.z`w.jy(hgynjvXjnionlwjya{{}3((yd.z`w.jy(hgynjvXwhgdjkldjya{{}3((yd.z`w.jy(hgynjvXel{XejkolXehn{a{{}3((yd.z`w.jy(hgynjvXiheXvj`

Gogdoh`wlfål

Vånizdhy

Yj wjldosl zn yj`zoeojn{h kj ilkl }zn{h il{wjy lühy.

]jwohkoioklk

VLWOLGDJY

Vlwolgdj Znoklk

Ihgjw{zwl *






1.6 ]ly{hy aóejkhy kj ld{l ehn{lül3 ghwwj`zodjy Yj`zoeojn{hy jn dl ilgjijwYln Czln. 7.0=

Dly iheznoklkjy jklhao`wùdly kj ld{lehn{lül$ ihnhiokly iheh ghwwj`zodjy$ yhnyoy{jely ihnkoiohnlkhy }hw dl konìeoil novld }wjvoyogdjejn{j yjnyogdjy l dhy ilegohy jn dl{je}jwl{zwl dl izln{ål kj }wjio}o{liohnjy. Dlhgyjwvlioùn yoy{jeì{oil kj yzy iheznoklkjy}zjkj ihn{wogzow jn zn }dlsh }wjyzeogdjejn{jeìy ihw{h |zj h{why jihyoy{jely l jvokjniolw ildogwlw jnùejnhy kj ilegoh wjdliohnlkhy

ihn jd ilegoh `dhgld. Dl oe}hw{lniol wjdl{ovlwlòdoklk kj jy{hy jihyoy{jely yzelkl l dljqoy{jniol kj kl{hy }wjvohy wjòy{wlkhy kzwln{jdl kïilkl kj dhy 1= ihn ej{hkhdh`ål yjejcln{j$al kjwovlkh jn dl yjdjiioùn kj jy{j jihyoy{jeliheh onkoilkhw kj }whijyhy kj ilegoh.

Dhy hgcj{ovhy }wonio}ldjy kjd yj`zoeojn{h ihn%yoy{jn jn3 jvldzlw dhy ilegohy jn dl ihe}hyoioùn lgznklniol kj dhy {lqhnjy |zj ihe}hnjndhy }ly{hy aóejkhy kj ld{l ehn{lül$ wjòy{wlw ilegohy jn yz ihe}hw{leojn{h jnhdùòih wj%dliohnlw {hkhy jy{hy ilegohy ihn dhy }lwìej{why

idoeì{oihy koy}hnogdjy.

Jd yj`zoeojn{h kjylwwhddlkh jn dly iheznoklkjykj ghwwj`zod yj ijn{wl jn wjòy{wlw dhy ilegohyjn dl oniokjniol lgznklniol kj dhy {lqhnjy |zjdl ihe}hnjn. ]lwl dl kj{jiioùn kj ld{jwliohnjyl eìy ihw{h }dlsh yj onidzj jd wjòy{wh kj dlylyjy jnhdùòily }wonio}ldjy kj yzy {lqhnjy.

Jd ehno{hwjh yj ijn{wl jn dly iheznoklkjyeìy jq{jnyly |zj algo{ln jy{j jn{hwnh wo}lwoh

hwelnkh }ly{osldjy ihn azejklk eìy h ejnhyihny{ln{j. ]hw ejkoh kj }lwijdly cly kj < ej{whizlkwlkh$ yj wjòy{wln dhy {lqhnjy jqoy{jn{jy yz lgznklniol jy{oelkl jn }hwijn{lcj kj ihgjw%{zwl$ lyå iheh jd nóejwh kj jcje}dlwjy jn ilkllyj jnhdùòil }wonio}ld !}wjfhwlioùn$ fhwlioùn$wzi{oilioùn/.

Yhgwj zn }j|zjüh nóejwh kj {lqhnjy$ yj wjlkjeìy zn ihn{jh jy}jiåih kj onkovokzhyvjs ld lüh !jc. ]on`zoizdl njvlkjnyoy /. Jd jysh kjkoilkh ld ly}ji{h jnhdùòih jy |zonieojn{wly |zj dl jy{oelioùn kj dl lgznklniodhy {lqhnjy yj wjldosl khy vjijy kzwln{j jd ikj yj`zoeojn{h$ jn{wj dhy ejyjy kj elh l {zgwj. Yj wjldosl jn ;9 }lwijdly l dh dlw`h kj`wlkojn{j ld{o{zkonld jn{wj dhy 7.7== dhy 7.

ej{why. Jn{wj jddly yj onidzjn vlddlkhy kj jyoùn `lnlkjwl iheh onhwelioùn kj wjjwjnihn wjy}ji{h ld jji{h kjd }ly{hwjh jn dl sh

Jdson`l$ L.D.$ Yldsjw$ K.P. Poddhzàg$ C.P. <??1.Ejlyzwon` lnk Ehno{hwon` ]dln{ ]h}zdl{ohny. GDE[jianoild wjjwjnij$ nh. <09=%<. Gzwjlz h DlnkElnl`jejn{‟y Nl{ohnld L}}dojk Wjyhzwij Yiojnijy IKjnvjw$ ZYL.Dhwo{j$ C.$ Yldlslw$ I. Vlddj$ F. 7==9. Yån{jyoy kj dlvj`j{lioùn jklhao`wùdl kjd ]lw|zj Nl{zwld NliohYojwwl Njvlkl. Ehnh`wf. Fd. Vj`. Gï{oily$ <93 ;0%<<=

Dhyl \zon{lnl$ C.E.$ Ehdjwh Ejyl$ C.$ Ilylwjy$ E. ]ïWll$ F. <?16. Jd }loylcj vj`j{ld kj Yojwwl Njvlkl3 dlizjnil ld{l kjd Wåh @jnod. Yjwv. ]zgd. Znov. @wlnlkl.@wlnlkl. 71: }}..

a{{}3((yd.z`w.jy(hgynjvXghwwj`zodjy

Gogdoh`wlfål

Vånizdhy

VLWOLGDJY

Vlwolgdj Znoklk


Lgznklniol kj onkovokzhy}hw lyj jnhdùòil n³ kj onkovokzhy(e7

Ilw`l `lnlkjwl n³ kj ilgjsly(al

Klühy }hw wlehnjh *(}lwijdl

Ihgjw{zwl kjd {lqùn *(}lwijdl

Lgznklniol jy}jiojy idlvj n³ kj onkovokzhy(e7

Yj jy{lgdjij znl }jwohkoioklk lnzld }lwl jy{jyj`zoeojn{h.

]jwohkoioklk





7= be

Wogjwly

Ghwwj`zod

Eï{hkh jyfzjwsh

Hgcj{ovhy

Yj }wj{jnkj kj{ji{lw }hyogdjy vlwoliohnjy jndl ihe}hyoioùn jy{wzi{zwl kj dly iheznokl%kjy vj`j{ldjy kj wogjwl. Dhy kl{hy hg{jnokhyyj }hkwìn wjdliohnlw ihn dhy yj`zoeojn{hy kjyoy{jely fzvoldjy.

Yj aln yjdjiiohnlkh dhy wåhy ihn ilzkld }jwel%njn{j$ ihn ihgjw{zwl vj`j{ld }hih ld{jwlkl jndhy |zj yj aln jy{lgdjiokh }zn{hy kj ezjy{wjhjn jd yj`zoeojn{h kj yoy{jely fzvoldjy.

Kj jy{l hwel yj jy{lgdjijn 9 }zn{hy kj ezjy%{wjh jn 6 wogjwly kojwjn{jy. Jn znl ih{l yz}jwohw khnkj dl kjnyoklk kj dl vj`j{lioùn lwgùwjl hlwgzy{ovl wogjwjül koyeonzj kwìy{oilejn{j h nhl}lwjij yj jy{lgdjij zn }zn{h jn jd |zj yj wjl%dosl jd eoyeh }whijyh kj yj`zoeojn{h kjyiwo{h}lwl dhy }zn{hy ihn vj`j{lioùn wogjwjül.

Znl vjs yjdjiiohnlkh jd }zn{h kj ezjy{wjh yjjy{lgdjij znl yjizjniol kj 1 izlkwåizdly kj :e. kj dlkh jn }lwldjdh l dl hwoddl kjd wåh. Yj wj}o{jjd }whijyh kj hwel yoeï{woil }lwl ony{ldlw h{wly 1 jn dl wogjwl h}zjy{l. Jn ilkl izlkwåizdl yj jy%{oel dl ihgjw{zwl {h{ld kj vj`j{lioùn. L ihn{onzl%ioùn yj jnzejwln dly jy}jiojy }wjyjn{jy }lwlilkl znl yj onkoilwì jd novjd kj lgznklniol%ihgjw{zwl |zj l}hw{l jn ilkl izlkwåizdl !yj`ónvldhwjy w$ "$ <$ 7$ 9$ ; :/ jd nóejwh kj }ojy}lwl dly jy}jiojy kj }hw{j lwgùwjh h lwgzy{ovh!yj`ón vldhwjy <$ 7$ 9$ ; ù ∞/.

Ehzoddh{$ K.$ Y}l{alwoy$ Y.$ Wjosh}hzdhz$Y.$ Dlz`ojw$[.$ Ylj{{l$ D.$ Glyyj{$ L. Kh Iao$[. 7==6. Ld{jwnl{ovj {h {lqhnonheoi%glyjk l}}whliajy {h lyyjyy ialn`jy on {wlnyo{ohnld pl{jw iheezno{ojy. L|zl{. ihnyjwv. $ <6!:/3 ;6?%;17.Ihnjkjwlioùn Aokwh`wìil kjd Jgwh. 7==:. Ej{hkhdh`ål }lwl jd jy{lgdjioeojn{h kjd Jy{lkh Jihdù`oih yj`ón dl Kowji{ovl

Elwih kjd L`zl. ]wh{hihdhy kj ezjy{wjh lnìdoyoy }lwl Eliwù{hy . Eonoy{jwoh kj Ejkoh Legojn{j. Elkwok$ 99 }}.

a{{}3((yd.z`w.jy(hgynjvXwogjwly

Gogdoh`wlfål

Vånizdhy

VLWOLGDJY

Vlwolgdj Znoklk

Ihgjw{zwl *Wo|zjsl n³ kj jyjiojy

Yj jy{oel yziojn{j wj}j{ow jd }whijyh ihe{h ilkl {wjy lühy.

]jwohkoioklk

1.0 Vj`j{lioùn kj wogjwlIlzij fzvold fln|zjlkh }hw jcje

ldoyhy cùvjnjy Ldnzy




Jd ihnhioeojn{h kjd {lelüh kj dly }hgdliohnjykj `wlnkjy eleåjwhy$ jy znh kj dhy wj|zoyo%{hy gìyoihy }lwl dl `jy{oùn wliohnld kj koiahwjizwyh. Dl z{odoklk kj dhy eï{hkhy kj ijnyhvlwål jn znioùn kj dhy hgcj{ovhy lyå iheh kj dlyilwli{jwåy{oily kj dhy aìgo{l{y |zj hiz}ln dlyjy}jiojy {wl{lkly. Kjgokh l dly }jizdolwoklkjyjihdùòily kjd clgldå yj ihnyokjwl |zj jd eï{hkhkj dly gl{okly kj `jy{oùn wjyzd{l lkjizlkh }lwl

hg{jnjw onhwelioùn wjldoslw zn ihn{whd jji{ovhkj dl }hgdlioùn kjd clgldå jn Yojwwl Njvlkl. Dlwjldoslioùn kj gl{okly jn dly |zj yj wly{wjl ldhy lnoeldjy ihn dl lzkl kj }jwwhy liodo{l dlkj{jiioùn kj dhy onkovokzhy |zj yj jnizjn{wlnjn znl shnl2 }hw jddh dhy kl{hy wjòy{wlkhy jn dlygl{okly$ lkjizlklejn{j {wl{lkhy$ }jweo{jn wjl%doslw jy{oely z hg{jnjw onkoilkhwjy kj kjnyoklk jy{wzi{zwl kj dly }hgdliohnjy.

Kzwln{j dl {je}hwlkl ionj`ï{oil yj wjldoslnhwkjn kj 9: ihn{whdjy }hgdliohnjy$ jn dhy |yzjdjn }lw{oio}lw znly := }jwyhnly 0: }jwJd ahwlwoh hyiodl jn{wj dly 1 dly <: ahwly. Ih}hy{jwohwoklk dhy lnoeldjy lgl{okhy yj yhel dl {hel kj kl{hy goheï{woihy yj djy jq{wlznl yjwoj kj ezjy{wly gohdùòily !yln`wj }lhg{jnioùn kj yzjwh$ ùw`lnhy kolnl%`ln`dohyyzgelnkogzdlwjy }zdeùn }wonio}ldejn{j/

jd n kj kj{jweonlw dl }wjvldjniol kj vlwolyjwejklkjy onji{hihn{lòhyly dl ihnwekj }wjyjniol kj {zgjwizdhyoy.

L }lw{ow kj dl wjdlioùn jn{wj dhy lnoeldjy hgvlkhy il}{zwlkhy jn dly gl{okly$ }hkjehjy{oelw jd {lelüh }hgdliohnld$ glyìnkhnhydl jizlioùn N5 n(}$ khnkj n jy jd nóejwh klnoeldjy il}{zwlkhy } jy jd }hwijn{lcj kjlnoeldjy ihgwlkhy wjy}ji{h l dhy hgyjwvlk

Dhy {wlglchy kj yj`zoeojn{h yj wjldosln lnzld%ejn{j$ ihoniokojnkh ihn dl {je}hwlkl kj ilsl!hi{zgwj%jgwjwh/.

]jwohkoioklk


Yj {wl{l kj znl jy}jioj kj `wln on{jwïy kjykjjd }zn{h kj voy{l kj dly jnjwejklkjy onji%iohyly jejw`jn{jy$ }hw dh |zj jy on{jwjyln{jwjldoslw zn ehno{hwjh kj yz jy{l{zy }hgdliohnld ylno{lwoh.

VLWOLGDJY

Vlwolgdj Znoklk

Kjnyoklk wjdl{ovlonkovokzhy lgl{okhy

onkovokzhy(be7

Kjnyoklk wjdl{ovlonkovokzhy hgyjwvlkhw

onkovokzhy(be7

[lelüh }hgdliohnld n³ onkovokzhy

Yjq%wl{oh ajegwly(Eliahy

Ånkoij wj}whkzi{hw iw åly(ajegwl

[lyl kj jw{o doklk n³ j{hy(ajegwl }wjülkl

Jy{wzi{zwl kj jklk * kj idlyj kj jklk

a{{}3((yjly.zlg.il{(yjly(onkjq.}a}a{{}3((onvjy{o`liohnwne<<1.hw`

Vånizdhy

Whyjdd I.$ Fjwnìnkjs%DDlwoh ]. Ajwwjwh A. 7==<. Jd Clgldå ! Yzy yiwhfl Donnljzy$ <0:1/. @ldjey$ <9!7/3 <%7:.[jddjwål$ C.D. Yìjs%Whzjdl$ I. <?1:. D‟jvhdz{ohn kïeh`wl}ao|zj kz yln`dojw !Yzy yiwhl/ jn Jy}l`nj. Eleeldol$ ;?!7/<?:%7=7.Lglo`lw$ [. <??=. Ilwli{jwåy{oily gohdùòily jihdùòily kj znl }hgdlioùn kj clgldåjy !Yzy yiwhfl$ D.$ <0:1/ jn jd YJ ogïwoi[jyoy khi{hwld. Znovjwyoklk kj Nlvlwwl.

Gogdoh`wlfål

1.1 Yj`zoeojn{h kj dl }hgdlioùn kj clgldåJcje}dlw chvjn





Eï{hkh jyfzjwshHgcj{ovhy ]jwohkoioklk

1.? Yj`zoeojn{h kj dl }hgdlioùn kj ilgwl ehn{ïy Chvjn eliah jnjweh kj ylwielwilkh }lwl yz yj`

VLWOLGDJY

Vlwolgdj Znoklk

Kjnyoklk onkovokzhy(be7

Yjq%wl{oh ajegwly(Eliahy

Ånkoij wj}whkzi{hw iwåly(ajegwl

]owìeokj kj jklk jneliahy

* kj idlyj kj jklk

a{{}3((}l`jy.zyajwgwhhbj.il(ejy{l(ozinphwb.a{ea{{}3((onvjy{o`liohnwne<<1.hw`

Vånizdhy

@wlnlkhy$ C.J.$ ]ïwjs$ C.E.$ Eìw|zjs$ F.C.$ Yjwwlnh$ J.$Yhwo`zjw$ W.I. Flnkhy$ ]. 7==<. Dl ilgwl ehn{ïy ! Il}}wjnloil$ Yiaons <191/. @ldjey$ <9!</3 9%90.]jwjs$ C.E.$ @wlnlkhy$ C.J.$ Yhwo`zjw$ W.I.$ Flnkhy$ ].$Eìw|zjs$ F.C. Iwle}j$ C.]. 7==7. Koy{wogz{ohn$ y{l{zy

ihnyjwvl{ohn }whgdjey h {aj Y}lnoya ogjq$ Il}wl }w!Eleeldol3 Lw{ohkli{dl/. Ele. Wjv.$ 97!</3 76%9?.]ïwjs$ C.E. !ihhwk./. 7==7. Koy{wogzioùn$ jnï{oil jyylno{lwoh kj dly }hgdliohnjy lnkldzsly kj ilgwl ehnYjwvoioh kj ]zgdoiliohnjy$ Znovjwyoklk kj Clïn$ Clïn$

Gogdoh`wlfål

Dly jy{oely }hgdliohnldjy yj wjldosln lnzlejn{j kzwln{j jd ejy kj hi{zgwj. Jd wjy{h kdhy {wlglchy yj jcjiz{ln l kolwoh.

Jd hgcj{ovh jy wjldoslw zn yj`zoeojn{h kj dhy}lwìej{why }hgdliohnldjy kj dl ilgwl ehn{ïy.Jn Yojwwl Njvlkl dl }hgdlioùn kj jy{l jy}jiojldilnsl znly kjnyoklkjy kj ? onkovokzhy(Be7$lzn|zj jn kj{jweonlkly shnly jn ï}hilyihniwj{ly dl kjnyoklk ldilnsl dhy 7= onkovokzhy(Be7$ eojn{wly |zj dl kjnyoklk ù}{oel yj jy{oeljn znhy ; h : onkovokzhy (Be7. Jy{h kjyjnilkjnljji{hy lkvjwyhy yhgwj jnkjeoyehy vj`j{ldjy

jihyoy{jely njvlkjnyjy |zj kjgjn yjw lkjizl%klejn{j `jy{ohnlkhy. ]hw {ln{h$ jd hgcj{ovh kjjy{j yj`zoeojn{h jy jvldzlw dly {jnkjnioly }h%gdliohnldjy kj dl ilgwl ehn{ïy jn Yojwwl Njvlkl }hnjw jn elwial ejkokly kj `jy{oùn jnileo%nlkly l ihnyjwvlw l dl jy}jioj eln{jnjw yzy}hgdliohnjy kjn{wh kj znhy wln`hy yhy{jnogdjy.

]lwl ldilnslw dhy hgcj{ovhy jy{lgdjiokhy yj aln}zjy{h jn elwial dly yo`zojn{jy ej{hkhdh`åly3<. Jy{oely }hgdliohnldjy lnzldjy$ {ln{h jn YojwwlNjvlkl iheh jn dhy yoy{jely ehn{lühyhy}jwoïwoihy.7. Lkjizlioùn kj dl }hgdlioùn l }lwìej{why}hgdliohnldjy {jùwoihy !wlsùn kj yjqhy$ }owìeokj}hgdliohnld$ ånkoij wj}whkzi{hw$ }h{jniold wj}wh%kzi{hw$ j{i…/.

9. Il}{zwl kj jcje}dlwjy jn vovh$ {ln{h ihneï{hkhy åyoihy !il}{zwlkjwhy ilcly%{wle}l/iheh |zåeoihy !lnjy{jyol/ {hel kj ezjy{wlygoheï{woily gohdùòily.;. Lgl{oeojn{h kj lnoeldjy$ l dhy |zj yj djy {helznl yjwoj kj kl{hy goheï{woihy gohdùòihy.:. Jy{zkohy kjd jy{lkh ylno{lwoh kj dl }hgdlioùn3jy{zkohy }lwlyo{lwohy kj h{wly jnjwejklkjyonji{hihn{lòhyly$ ilwli{jwoslioùn jnï{oil kjdhy ahy}jklkhwjy.6. Onvjy{o`lioùn yhgwj dl gohdh`ål kj wj}whkziioùn dl yohdh`ål.

7= be[wlnyji{hy kj ijnyh



Hgyjwvl{hwoh Ilegoh @dhgld Yojwwl Njvlkl3 ej{hkhdh`åly kj yj`zoeojn{h1=


1.<= Eoiwheleåfjwhy Jd {h}oddh novld jy zlkl}{lkh l dhy wh

Jd hgcj{ovh kj jy{j yj`zoeojn{h jy jvldzlw dly{jnkjnioly }hgdliohnldjy kj ld`znly jy}jiojykj eoiwheleåjwhy jn Yojwwl Njvlkl.

Dly jy}jiojy kj eoiwheleåjwhy onidzokly jnjd }wh`wlel kj yj`zoeojn{h yhn3 {h}oddh novld! Iaohnhey novldoy /$ wl{l kj l`zl ! Lwvoihdl yl}o%

kzy / {h}h ogïwoih !

[ld}l hiiokjn{ldoy /. Dly {wjy

jy}jiojy {ojnjn wj|zjwoeojn{hy jihdùòihy ezkojwjn{jy jyh }jweo{j |zj dhy kl{hy kjwovlkhykj yz yj`zoeojn{h }jweo{ln ihnhijw ly}ji{hy

kj dl jvhdzioùn kj {wjy {o}hy kj yoy{jely jidùòihy gojn kojwjniolkhy. L ihn{onzlioùn ykjyiwogjn dly {wjy ej{hkhdh`åly z{odoslkly3

[h}oddh novld ! Iaohnhey novldo /3 jn{wj dhyejyjy kj cznoh l l`hy{h yj ddjvl l ilgh jdyj`zoeojn{h on{jnyovh jn yoj{j ihdhnoly. Jy{ihdhnoly yj jnizjn{wln jn kojwjn{jy ld{o{zkhwojn{liohnjy. Jd jy{zkoh yj ddjvl l ilgh ejkoln{j {wle}jh jn vovh }lwl jddh yj je}dj9= {wle}ly }dj`lgdjy {o}h Yajweln¯ ihn zkoejnyohnjy kj 1q?q79 ie. Ilkl znl kj jy{wle}ly jy ijglkl ihn wz{l }ln oe}wj`nlkh kj eln{j|zoddl kj ililazj{j. [legoïn yon{whkzij zn {whsh kj ld`hkùn. Dly {wle}ly}jwelnjijn li{ovly kzwln{j ionih kåly iznhiajy }hw dhildoklk yhn wjvoylkly kolwol

{j ld lelnjijw ld l{lwkjijw. Ilkl jcje}dlil}{zwlkh jy elwilkh ihn zn eoiwhiao} ihnn kj wjihnhijw yz okjn{oklk jn jd ilyh kj vzjdvl l yjw il}{zwlkh. Yj wjòy{wl dl gohejilw`l }lwlyå{oil yj kj{jweonl jd yjqh kj iljcje}dlw il}{zwlkh. [wly jd elnjch$ ilkl jc}dlw jy dogjwlkh ld ejkoh jn jd eoyeh dz`lw khnkj zj il}{zwlkh.

7= beIaohnhey novldoy

Lwvoihdl yl}okzy

[ld}l hiiokjn{ldoy





Dl eoyel ej{hkhdh`ål yj oe}djejn{l znl ld lüh jn jd ilyh kjd {h}oddh novld !kjykj 7= yj wj}o{j ilkl khy lühy jn dhy ilyhy kj dlkj l`zl !kjykj 7=<</ kjd {h}h ogïwoih !lü7==1 7=<=/.

]jwohkoioklk

Wl{l kj l`zl ! Lwvoihdl l}okz /3 ezjy{wjhy kjejkol ahwl kj kzwlioùn jn ilkl dhildoklk ihn}h{jnioldoklk }lwl ldgjw`lw l jy{l jy}jioj. Yo jdezjy{wjh wjyzd{l }hyo{ovh yj kl }hw ihnidzokh yj lnh{l jd {oje}h {wlnyizwwokh aly{l dhildoslw jy{j }woejw onkoioh. Dhy onkoiohy onkowji{hy |zj

yj je}djln }lwl vldoklw dl }wjyjniol kj jy{ljy}jioj yhn3 dj{wonly$ wjy{hy kj ldoejn{lioùn `ldjwåly. ]lwldjdlejn{j yj l}whvjial }lwlwjòy{wlw ld`znly ilwli{jwåy{oily åyoily kj ilkldhildoklk |zj nhy }jweo{owìn wjldoslw l}whqoel%iohnjy ld {o}h kj wjy}zjy{l wjn{j l dhy ilegohyjn jd ejkoh |zj }wjyjn{l dl wl{l kj l`zl. Yj aln}why}ji{lkh {hkly dly izlkwåizdly Z[E kj : bekj dlkh kj Yojwwl Njvlkl.

[h}h ogïwoih ! [ld}l hiiokjn{ldo /3 klkh |zj dllgznklniol kj {h}jwly }zjkj ihnyokjwlwyjiheh zn ånkoij kj li{ovoklk }lwl dl jy}jioj${ln{h dl koy{wogzioùn iheh dl lgznklniol yjaln onjwokh l }lw{ow kj dl hizwwjniol kj koiahyonkoiohy onkowji{hy jn ile}h. Jn {h{ld yj aln

{wlslkh <1 {wlnyji{hy kj 0.: be$ l dh dlw`h kjdhy izldjy yj ihe}dj{ln zn {h{ld kj izl{whjy{liohnjy kj ezjy{wjh$ l}whqoelklejn{j znlilkl 7.: be. Jn {h{ld yj wjldosln 07 jy{liohnjy h}lwijdly. Ilkl }lwijdl {ojnj znly koejnyohnjykj := e kj lniah <== e kj dlw`h jn jddlydl okjn{oilioùn kj {h}jwly yj wjldosl yoezd{ì%njlejn{j }hw khy }jwyhnly. Ilkl znh kj dhyhgyjwvlkhwjy ihn{lgodosl jd nóejwh kj {h}jwly

jn znl glnkl kj l}whqoelklejn{j <7.: e dh |zj yjwì njijylwoh ihe}dj{lw dhy <== e jkhy {zwnhy l n kj izgwow lkjizlklejn{j jlniah kj := e kj dl }lwijdl. Dl }lwijdl kj <e kj dhnò{zk yj kovokj jn ionih yjèjn{hy7= e khnkj yj wjòy{wlwì dl }wjyjniol(lzyj

kj {h}jwly. Kj jy{j ehkh$ dl }wh}hwioùn kjejn{hy }hyo{ovhy }zjkj yjw on{jw}wj{lkl ihzn ånkoij kj lgznklniol wjdl{ovl. Jn ilkl zkj jy{ly yzg}lwijdly kj 7= q := e yj wjòy{lkjeìy kjd nóejwh kj {h}jwly$ znl yjwoj kwolgdjy |zj }hy{jwohwejn{j yjwìn on{jw}wj{liheh }wjkoi{hwjy legojn{ldjy. Jy{ly vlwolgjy{ìn wjdliohnlkly ihn dl jy{wzi{zwl kjd aì ihn dhy zyhy `lnlkjwhy l jyildl kj kj{ldd

Fzneodlh$ H. <?00. Koy{wogz{ohn lnk lgznklnij h ehdjy ! [ld}l jzwh}jl D. / on wjdl{ohn {h }ayoild algo{l{ lnk hhk yz}}d. Hjihdhòl$ 9=3 700%719.]ïwjs%Lwlnkl$ K. 7==?. Gohdh`ål$ jihdh`ål$ jnï{oil ihnyjwvlioùn kjd {h}oddh novld !Iaohnhey novldoy/ jn ]jüldlwl jn Yojwwl Njvlkl. [jyoy khi{hwld. Znovjwyoklk Ihe}dz{jnyj kjElkwok. Elkwok.Wheìn$ C. 7=<=. Elnzld kj ile}h }lwl zn yhnkjh kj wl{l kj l`zl !Lwvoihdl yl}okzy/. Elnzldjy kj ely{hshhdh`ål. Yhiojklk Jy}lühdl }lwl jd Jy{zkoh Ihnyjwvlioùn kj dhy EleåjEìdl`l$ 9; }}.Podyhn$ K.J.$ Ihdj$ W.F.$ Noiahdy$ C.K. Wzkwln W. Fhy{jw$ E.Y. !jky./ <??6. Ejlyzwon` lnk Ehno{hwon` Gohdhòild Kovjwyo{$ Y{lnklwk Ej{ahky fhw Eleeldy. Yeo{ayhnoln Ony{o{z{ohn ]wjPlyaon`{hn KI. ;=? }}.

a{{}3((yd.z`w.jy(hgynjvX{h}oddha{{}3((yd.z`w.jy(hgynjvX{h}ha{{}3((yd.z`w.jy(hgynjvXwl{la{{}3((jdwl{jlkhw.gdh`y}h{.ihe(

Gogdoh`wlfål

Vånizdhy

VLWOLGDJY

Vlwolgdj

[H]ODDH NOVLD

Znoklk

]wh}hwioùn kj yjqhy * kj eliahy * kjajegwly

]wh}hwioùn kj

jklkjy

* kj lkzd{hy * kj

czvjnodjyKjnyoklk lgyhdz{l n³ kj onkovokzhy

Kjnyoklk wjdl{ovl n³kj onkovokzhy({wle}l nhiaj

Gohej{wål ee `w

Kjnyoklk wjdl{ovl * yzgjy{liohnjy }hyo{ov

Koy{wogzioùn }wjyjniol(lzyjniol

[H]H OGÏWOIH

WL[L KJ L@ZL

@ldjwåly jn{wj dl vj`j{lioùn `jnjwlkly }hw wl{ly kj l`zl.

Elnjch kj zn jcje}dlw kj {h}oddh novld.

Yldokl kj ldjwåly jqilvlkly }hw {h}h ogïwoih.

]wj}lwl{ovh kj {wle}ly {o}h yajwelnn¯ }lwl jd jy{zkoh kj znl ihdhnol kj{h}oddh novld.





1.<< Eleåfjwhy ilwnåvhwhy Jd shwwh jy jd eleåjwh ilwnåvhwh eìy iheón jn Yojwwl yz }l}jd iheh koy}jwyln{j kj yjeoddly jy ez oe

Dhy hgcj{ovhy kjd yj`zoeojn{h kj ld`znlyjy}jiojy kj eleåjwhy ilwnåvhwhy jn jd ìego{hkj jy{j }whji{h kj yj`zoeojn{h yhn3 okjn{o%ilw dhy }l{whnjy kj koy{wogzioùn$ lgznklniol yjdjiioùn kj aìgo{l{ kj dly jy}jiojy yjdjiioh%nlkly.

Dly jy}jiojy kj dly izldjy yj wjldosl zn yj%`zoeojn{h yhn3 shwwh ! Vzd}jy vzd}jy /$ `lwkzül! Elw{jy fhonl /$ {jcùn ! Ejdjy ejdjy /$ l{h ehn{ïy! Fjdoy yodvjy{woy

/ conj{l ! @jnj{{l `jnj{{l

/.]lwljd ilw{h`wllkh kj dl koy{wogzioùn lgznklniolkj dl iheznoklk kj ejyhilwnåvhwhy jn YojwwlNjvlkl yj al jyihòkh iheh znoklk kj jy{zkohdl izlkwåizdl Z[E kj : be kj dlkh. Jn {h{ld yj

aln ezjy{wjlkh {hkly dly izlkwoizdly Z[E : be kj dlkh |zj ihn{ojnjn ld ejnhy zn :=kj yzjdh onidzokh jn jd Jy}lioh ]wh{jòkh$ lij}ioùn kj 6 izlkwåizdly khnkj }wjkheonlih{ly yz}jwohwjy l dhy 7.:== e. Jn ilkl izlizdl yj al wjldoslkh zn wjihwwokh l }oj ihn zdhnò{zk cl kj 9 be. Jn {h{ld$ yj al wjihwwok<?1 be. Jn ilkl wjihwwokh kj ezjy{wjh yj akjdoeo{lkh znl yjwoj kj znoklkjy kj ezjy{jy{wl{hy eìy aheh`ïnjhy jn yz koy{wogzioùkjnyoklkjy. Kj jy{j ehkh$ l dh dlw`h kj dhykj dhnò{zk kj ilkl {wlnyji{h yj aln {wl{lkwjihwwjw {hkly dly znoklkjy kj on{jwïy h jy{{hy }wjyjn{jy jn dl izlkwåizdl$ ihnyjwvlnkheoyel }wh}hwioùn kjn{wh kjd wjihwwokh jn |jy{hy jy{wl{hy jy{ìn wj}wjyjn{lkhy jn jd ejh ld ejnhy {wl{lnkh kj jy{wl{oilw ihnczn{h

wjihwwokhy yhgwj znoklkjy }loylcåy{oily l `wjyildl. Jd koyjüh ej{hkhdùòih ihnyoy{où jnkovoyoùn kj ilkl wjihwwokh jn <7 jy{liohnjy o`zld dhnò{zk !7:= e ilkl znl/$ jn dl góykj onkoiohy kj dl }wjyjniol kj eleåjwhy ilvhwhy l dh dlw`h kj koiah wjihwwokh. Yj ihnyodl }wjyjniol kj znl jy}jioj jn znl izlkwåizyå l dh dlw`h kj zn wjihwwokh yj dhildosl ld ej

7= be[wlnyji{hy





zn onkoioh lyo`nlgdj l jyl jy}jioj. Jd jy{zkohkj dl lgznklniol wjdl{ovl }lwl ilkl wjihwwokh jn ihnyjizjniol }lwl ilkl izlkwåizdl yj alonjwokh l }lw{ow kjd nóejwh kj jy{liohnjy kj7:= e khnkj yj aln jnihn{wlkh jqiwjejn{hy!h kj}hyoiohnjy kj yjiwjiohnjy dlnkzdlwjy/ kj

koial jy}jioj. Jd ajiah kj |zj }lwl dhy iìdizdhykj dl lgznklniol wjdl{ovl {ln yhdh yj allnje}djlkh dhy jqiwjejn{hy elwily dlnkz%dlwjy jy kjgokh l |zj dl hizwwjniol kj azjddlyjy{ì yz}jko{lkl ld {o}h kj yzy{wl{h ezjy{wjlkh$dh izld on{whkziowål yjy`hy jn jd jy{zkoh kj dllgznklniol.

]lwldjdlejn{j$ yj jy{ì {wlglclnkh l novjd dhildjn jd jy{zkoh kj dl lznl kj ilwnåvhwhy ej%koln{j {wle}jh h{h`wìih$ ihn jd hgcj{ovh kj

kj{ji{lw jy}jiojy izhy onkoiohy }zjkjn }lylw kjyl}jwiogokhy kzwln{j dhy {wlnyji{hy !}.j.conj{l/$ jy}jiojy jn glcl kjnyoklk }jwh kj ld{hon{jwïy }lwl nzjy{wh {wlglch !}.j. `l{h ehn{ïy/ jn `jnjwld ihn jd hgcj{ovh kj wj`oy{wlw dl kjn%yoklk lgyhdz{l kj dly jy}jiojy |zj ihe}hnjn

dl iheznoklk kj ejyhilwnåvhwhy l novjd dhildiheh ihe}djejn{h ld yj`zoeojn{h l elhw jyildl jq}zjy{h eìy lwwogl.

Jd jyzjwsh kj h{h{wle}jh yj ijn{wl jn whgdj%kldjy$ jnionlwjy }onlwjy kj wj}hgdlioùn kj dlilwl nhw{j kj dl ilwl yzw. Jn ilkl dhildoklk yjyo{óln khij iìelwly izgwojnkh znl yz}jwiojkj <7 be7 jy}liolkly ld ejnhy zn be znly kjh{wly$ ihn zn jyzjwsh ijwilnh l 0== iìelwly(nhiaj.

Jd yj`zoeojn{h jn wjihwwokhy yj ddjvl l ilghznl vjs ilkl izl{wh lühy$ yj wjldosù jn 7==yj al wj}j{okh jn 7=<<. Jd {wle}jh h{h`wìyj al ihejnslkh jn jd lüh 7=<<$ {wly }lyllyj jq}jwoejn{ld jn 7=<=.

]jwohkoioklk

VLWOLGDJY

Vlwolgdj Znoklk

Kjnyoklk wjdl{ovl jy{lioùn }hyo{ovl({h{ld

Kjnyoklk lgyhdz{l onkovokzhy(al !h{h{wle}j


Glwjl%Lsiùn$ C. E.$ Vow`ùy$ J.$ Glddjy{jwhy%Kz}jwùn$ J.$ Ehdjùn$ E. Iaowhyl$ E. 7 ==0. Yzwvjon` ilwnovhwjy l{ dlw`j y}l{old yildjy3 l ihe}lwoyhn h hzw gwhlk%l}}dojk ej{ahky.Gohkovjwy. Ihnyjwv.$ <63 <7<9%<79=.Gho{lno$ D. Fzddjw$ [.B. !jky./. 7===. Wjyjlwia [jiano|zjy on Lnoeld Jihdh` . Ihdzegol Znovjwyo{ ]wjyy. Njp _hwb$ ;9: }}.H‟Ihnnjdd$ L.F.$ Noiahdy$ C.K. Blwln{a$ B.Z. 7=<<. Ilejwl [wl}y on Lnoeld Jihdh`. Ej{ahky lnk Lnldyjy. Y}won`jw. Njp _hwb$ 70< }}.

a{{}3((ppp.ilwnovhwjihnyjwvl{ohn.hw`(}hw{ld(onkjq.}a}a{{}3((yd.z`w.jy(hgynjvXilwnovhwhy

Gogdoh`wlfål

Vånizdhy

Azjddly kj @l{h ehn{ïy. ]whijyh kj ihn`zwlioùn kj zn yoy{jel kj h{h{wle}jh.

[jchnjwl ehy{wlnkh dly ahcly kj jy}lw{h |zj yzy on|zodonhy aln je}djlkh}lwl lihnkoiohnlw jd on{jwohw kj dly iìelwly.

Azjddly kj {jcùn.

@l{h ehn{ïy ajegwl il}{zwlkl kzwln{j znl yjyoùn kj {wle}jh h{h`wìihjn jd vlddj kjd wåh Iaoih.

Dhy {jchnjy kj}hyo{ln yzy jqiwjejn{h jn dj{wonly. L jddly {legoïn yj lyhioln`wln iln{oklk kj yjiwliiohnjy `dlkzdlwjy ihn zn oe}hw{ln{j yo`noilkh yhiold.



Hgyjwvl{hwoh Ilegoh @dhgld Yojwwl Njvlkl3 ej{hkhdh`åly kj yj`zoeojn{h1;

Hgcj{ovhy

1.<7 Lvjy wl}lijyÌ`zodl wjld lkzd{l yhgwjvhdlnkh ld`z

jy}ji{lizdlwjy vlddjy dliolwjy |zj cldhnln nhw{j kjd eliosh kj Yojwwl

Jd yj`zoeojn{h yj ijn{wl jn dl okjn{oilioùn kjznoklkjy wj}whkzi{hwly. Znl vjs kjdoeo{lkh jdnóejwh kj }lwjcly yj }whijkj ld yj`zoeojn{hkjd }whijyh kj wj}whkziioùn. Yj kjkoil elhw jyzjwsh ld yj`zoeojn{h kj dly jy}jiojy }wonio%}ldejn{j wz}åihdly !ì`zodl wjld$ ì`zodl }jwkoijwl aldiùn }jwj`wonh/$ lzn|zj jy{j yj`zoeojn{h{legoïn yj ijn{wl jn dly jy}jiojy hwjy{ldjy!lshw$ `lvodìn$ l`zododdl ildslkl$ izdjgwjwl jzwh%}jl gzylwkh wl{hnjwh/. Dl ónoil wl}ls kozwnlwj}whkzi{hwl jn jd ìwjl kj {wlglch nh onidzokl jndhy yj`zoeojn{hy l|zå jq}zjy{hy jy jd ijwnåildhvzd`lw. Jd yj`zoeojn{h jn jd ilyh kj dly {wjyjy}jiojy kj wl}lijy wz}åihdly ihnyoy{j jn dlwjldoslioùn kojwjn{jy voyo{ly l ilkl {jwwo{hwoh$ ldh dlw`h kj dly izldjy yj vjwoil dl onizglioùn$yj ihe}wzjgl jd nóejwh kj }hddhy nliokhy $

}hw ód{oeh yj wjòy{wl jd nóejwh kj }hddhy |zjvzjdln. [legoïn yj ihny{l{l dl jklk kj dhy wj%}whkzi{hwjy. Jn jd ilyh kj dly wl}lijy lyhiolklyl legojn{jy hwjy{ldjy jd yj`zoeojn{h jy ejnhyon{jnyovh$ kj elnjwl |zj yhdlejn{j yj wjòy{wljd je}dlsleojn{h jqli{h kjd nokh jn khnkj yjddjvl l ilgh jd jvjn{h kj wj}whkziioùn jd wjyzd%{lkh kj koiah jvjn{h jn {ïweonhy kj nóejwh kj}hddhy nliokhy. ]lwl jd ihn{whd kj dhy nokhy yj

Dhy }wonio}ldjy hgcj{ovhy kjd yj`zoeojn{h kjlvjy wl}lijy jn Yojwwl Njvlkl yhn3 ihnhijw dl {jnkjniol kj yzy }hgdliohnjy l dh dlw`h kjd

{oje}h jn {ïweonhy kj nóejwh kj }lwjcly wj}wh%kzi{hwly$ wjòy{wlw vlwoliohnjy jn dhy kojwjn{jy}lwìej{why wj}whkzi{hwjy wjdliohnlkhy ihndl konìeoil kj dl }hgdlioùn jy{lgdjijw znlwjdlioùn jn{wj dl koy{wogzioùn jvhdzioùn kj dly}hgdliohnjy kj yzy }lwìej{why wj}whkzi{hwjyl dh dlw`h kjd {oje}h.

Eï{hkh jyfzjwsh

Hgyjwvlkhw wjòy{wlnkh }lwìej{why kj nokoilioùnjn zn {jwwo{hwoh kj ì`zodl wjld.

Jd l`zododdl ildslkl jy znl wl}ls eo`wlkhwl |zj yj wj}whkzijjn gzjn nóejwh jn Yojwwl Njvlkl.





Dl izdjgwjwl jzwh}jl jy znl jy}jioj eo`wlkhwl |zj jn jdihn{jq{h kj Yojwwl Njvlkl }zjkj ihnyokjwlwyj iheh jyilyl.

je}djln }woyeì{oihy kj kojs lzejn{hy !<=q;=/ {jdjyih}ohy ihn djn{jy kjykj 7= l 6= lzejn%{hy. Jd yj`zoeojn{h jn ilkl }lwjcl jy on{jnyovh nh yj kjyilw{l dl wj}whkziioùn aly{l ihe}dj%{lw jd nóejwh kj voyo{ly h}hw{znh ld {jwwo{hwoh.

Lyhiolkh l ilkl jvjn{h wj}whkzi{hw yj wj`oy{wlndly ilwli{jwåy{oily kjd je}dlsleojn{h kjd nokh dly }hyogdjy lejnlsly |zj }zkojwln lji{lw ldnhweld kjylwwhddh kjd }whijyh kj iwål.

Jd yj`zoeojn{h kj lvjy wl}lijy jn Yojwwl Nkl yj ddjvl l ilgh {hkhy dhy lühy$ ihoniokojihn dly kojwjn{jy jialy jn |zj yj }whkzi

dl wj}whkziioùn. Jd yj`zoeojn{h yj ijn{wl }{ln{h kjykj jd nld kjd onvojwnh !iheojnsh dl onizglioùn kj ì`zodl wjld/ aly{l jd iheojkjd vjwlnh !yldokl kjd nokh kj dhy }hddhy kjld`znly jy}jiojy ihn zn }jwohkh kj iwål e}whdhn`lkh$ h ihn znl jnhdh`ål wj}whkzi{eìy {lwkål/.

]jwohkoioklk

VLWOLGDJY

Vlwolgdj Znoklk

Lgznklniol n³{jwwo{hwohy

Kjnyoklk n³{jwwo{hwohy(al[lyl kj hiz}lioùn *{jwwo{hwohy hiz}lkhy

[lyl kj onizglioùn *{jwwo{hwohy onizgln

Ïqo{h wj}whkzi{hw *{jwwo{hwohy ihn }hddhy

]whkzi{ovoklk n³}hddhy({jwwo{hwohhiz}lkh

[lyl kj vzjdh n³}hddhy |zj vzjdln({jwwo{hwoh ihn }hddh

[lyl kj }lwjcly lkzd{ly * kj }lwjcly lkzd{ly

[lyl kj lkzd{hy * kj wj}whkzi{hwjylkzd{hy

[lyl kj ehw{ldoklk * kj lkzd{hy |zjezjwjn

Njp{hn$ O. <?0?. ]h}zdl{ohn jihdh` hf wl}{hwy. [. & L.K. ]hyjw. Gjwbaley{jk$ ZB$ 9?? }}.Ldblel$ C.$ Bhw}oeëbo$ J.$ Lwwhh$ G.$ Gjcl$ ].$ Gwj{l`nhddj$ V.$ Gwh$ J.$ Bjnplwk$ W.$ Elühyl$ Y.$ Wjk}l{a$ Y. E.$ [aow`hhk$ Y. Voüzjdl$ C. 7==:. Gowky h }wj ly doeo{on` li{hwy h `lej}h}zdl{ohny on Jzwh}j3 l wjvojp. Gohd. Wjv.$ 1=3 <0<’7=9.Alwkj$ C.$ Iwoib$ A.$ Pjwnale$ I. Wodj$ A. J{ajwok`j$ G. [ahe}yhn$ K. 7==?. Wl}{hwy3 L Fojdk @zokj fhw Yzwvjy lnk Ehno{hwon`. Y{l{ohnjw Hij ![YH/. Yih{dlnk$ 90= }}.

a{{}3((yd.z`w.jy(hgynjvXwl}lijyWz}oihdlya{{}3((yd.z`w.jy(hgynjvXwl}lijyFhwjy{ldjy

Gogdoh`wlfål

Vånizdhy

Jd ì`zodl%lshw }jwkoijwl izjn{l ihn zn {h{ld kj <: }lwjcly jn Yojwwl Njvlkl.Jd gzylwkh wl{hnjwh jy znl wl}ls hwjy{ld nokoiln{j jn Yojwwl Njvlkl.

Jd ì`zodl wjld ihn 7< }lwjcly$ }zjkj ihnyokjwlwyj iheh znl jy}jiojlgznkln{j jn Yojwwl Njvlkl.




]hkwålehy kojwjniolw {wjy {o}hy kj ej{hkhdh%`åly kojwjn{jy3

[wlnyji{hy kj ijnyh3kowoòkhy jy}jioldejn{j l

lvjy ]lyyjwohwejy$ lzn|zj {legoïn yj onidzjnon{j`wln{jy kj h{why ùwkjnjy. Jn {h{ld yj ihe%}dj{ln <6 {wlnyji{hy$ ilkl znh kj jddhy ihn znldhnò{zk l}whqoelkl kj 7.: be l dh dlw`h kjd

izld yj wjòy{wln {hkhy dhy lvoy{leojn{hy$ jznl glnkl kj := e l ilkl dlkh kjd hgyjwvl|zj l yz vjs yj kovokj jn : glnkly kj <= e.hgyjwvlkhw ihe}dj{l jd wjihwwokh l znl vjdhklk ihny{ln{j kj 7 l ; be(a kzwln{j jd }woe{wleh kj dl elülnl. Jy{hy wjihwwokhy kj ijnyj koy{wogzjn jn {wjy jihyoy{jely ihniwj{hilwìi{jw hwjy{ld !ghy|zjy kj whgdj/$ lwgzy{!el{hwwld jy}onhyh kj hwdl hweliohnjy kjylgonl jnjgwh/ kj legojn{jy kj izegwjJy{l yjdjiioùn kj jihyoy{jely l jy{zkolw yjjji{zlkh jn glyj l iwo{jwohy kj yon`zdlwoklzniohnldoklk jihdùòil jn jd ihn{jq{h kj YNjvlkl.

]lwldjdlejn{j yj ddjvl l ilgh zn yj`zoeojnkj dl ihyjial h{hüld kj wz{hy jn dly jy}jio

Iwl{lj`zy ehnh`nl$ ]wznzy y}onhyl$ Gjwgaoy}lnl$ Dhnoijwl lwghwjl$ Czno}jwzy hqijk\zjwizy }wjnloil$ Whyl y}}. Yhwgzy y}}.jd hgcj{ovh kj wjdliohnlw dl {jnkjniol jnhkj dly lvjy wz`åvhwly ihn jd jy{lkh kj koiaihyjial.


1.<9 ]lyyjwofhwejy h{wly lvjy Jd lijn{hw ld}onh jy jd eìy idlwhkj ]lyyjwohwej kj ld{l ehn{lül kj Yojwwl

Dhy }wonio}ldjy hgcj{ovhy kjd yj`zoeojn{h kjlvjy jn Yojwwl Njvlkl yhn3 ihnhijw dl {jnkjn%iol kj yzy }hgdliohnjy l dh dlw`h kjd {oje}h$

ihnhijw dl jvhdzioùn kj dl ihe}hyoioùn kj dliheznoklk$ wjòy{wlw }hyogdjy ilegohy jn dljnhdh`ål kj ddj`lkl yldokl kj jy}jiojy eo%`wlkhwly $ }hw ód{oeh$ ihnhijw jd jy{lkh kj dhyjihyoy{jely |zj algo{ln$ kj{ji{lnkh }hyogdjy}whgdjely ihn ln{jdlioùn.

7= beJy{liohnjy kj jyizial kj iìwlgh iheón

[wlnyji{hy kj ijnyh kj lvjy ]lyyjwohwejy





Jy{liohnjy kj jyizial3 kjy{onlkh jqidzyovlejn%{j ld yj`zoeojn{h kj iìwlgh iheón ! Y{woq ldzih /.Yj ihe}dj{ln 1= jy{liohnjy koy{wogzokly ilkl<.:== e jn <= {wlnyji{hy kj <7 be kj dhnò{zkilkl znh. Jn jddly yj jeo{j kzwln{j <: eonz{hyznl `wlglioùn ihn iln{hy kj jy{l jy}jioj. Jn

ilkl jy{lioùn yj wjòy{wln kovjwyhy }lwìej{whylegojn{ldjy$ jd nóejwh kj jcje}dlwjy kj iìwlgh|zj wjy}hnkjn ld wjidleh yz yjqh. Jd {oje}h|zj {wlnyizwwj aly{l |zj ihn{jy{l jd }woejw jcje}dlw {legoïn jy wjòy{wlkh.

Góy|zjkl kowji{l3 kowoòkl l }lwjcly wj}whkzi%{hwly kj wh|zjwh whch ! Ehn{oihdl ylql{odoy / l}lwjcly wj}whkzi{hwly$ shnly kj ldoejn{lioùn khweokjwhy kj iahvl }o|zowwhcl ! ]wwahihwlq }wwahihwlq yzgy}. jw{awhwale}azy /. Jn leghyilyhy yj wjihwwjn l }oj legojn{jy }wh}oiohy }lwl

ilkl jy}jioj yj ezjy{wjl je}djlnkh el{jwoldù}{oih !}woyeì{oihy kj <=q;= {jdjyih}ohy kj7=%6=q<==/.

Jd yj`zoeojn{h ejkoln{j {wlnyji{hy yj wjlkzwln{j {hkh jd lüh ihn znl }jwohkoioklk e

yzld l jqij}ioùn kj dhy wjihwwokhy kj dl shnkj izegwjy |zj yhn ihe}dj{lkhy ónoilejkzwln{j jd }jwohkh jy{ovld kjgokh l |zj jy ï}hil jn |zj jy{ìn liijyogdjy dhy goh{h}hezjy{wjlw. Jy{hy {wlnyji{hy yj jy{ìn wjldoskjykj jd ejy kj hi{zgwj kj 7==0. Jd yj`zoe{h kj wh|zjwh whch$ iahvl }o|zowwhcl iìwlgiheón yj ddjvl l ilgh lnzldejn{j kzwln{jï}hil l}wh}olkl }lwl ilkl jy}jioj.

]jwohkoioklk

VLWOLGDJY

Vlwolgdj

]LYJOFHWEJY

Znoklk

Ånkoij bodheï{woih kjlgznklniol

n³ onkovokzhy(be

Kjnyoklk n³ onkovokzhy(<= al

* kj wz{hy elkzwhy wz{hy elkzwhy({h{ld kjwz{hy

Ihyjial kj wz{hy jyildl }wh}ol

Wo|zjsl jy}jiåil n³ kj jy}jiojy

Lgznklniol n³ eånoeh kj {jwwo{hwohy

Kjnyoklk wjdl{ovl * jy{liohnjy }hyo{ovly

Ko{wogzioùn }wjyjniol(lzyjniol

Lgznklniol n³ eånoeh kj {jwwo{hwohy

Kjnyoklk n³ {jwwo{hwohy(al

Lgznklniol }lwjclywj}whkzi{hwly

n³ eånoeh kj }lwjcly

Ko{wogzioùn }wjyjniol(lzyjniol

Lgznklniol onkovo%kzhy onvjwnln{jy

n³ eånoeh kj onkovokzhy

IÌWLGH

WH\ZJWH WHCH

IAHVL ]O\ZOWWHCL

Ehddjw$ L.].$ Fojkdjw$ P. Gjw{ahdk$ ]. !jky./ 7=<=. Jji{y hf idoel{j ialn`j hn gowky. Hqhwk Znovjwyo{ ]wjyy. Hqhwk$ ZB$ 97= }}.Dlohdh$ ].$ Khnkjwh$ F.$ Iodojn{h$ J. Whdlnkh$ J. 7==;. Ihnyj|zjnijy h }ly{hwld lglnkhnjejn{ hw {aj y{wzi{zwj lnk kovjwyo{ h {aj ld}onj lvolznl. C. L}}d. Jihd.$ ;<3 7?;%9=;.@hwkh$ H. Ylns$ C.C. 7==6. Idoel{j ialn`j lnk gowk }ajnhdh`3 l dhn` {jwe y{zk on {aj Ogjwoln ]jnonyzdl. @dhg. Ialn`j Gohd.$ <73 <??9%7==;.Slehwl$ W. <?10. Konìeoil {je}hwld yjdjiioùn kj aìgo{l{ kj dhy }lyjwofhwejy kj dl ld{l ehn{lül kj Yojwwl Njvlkl !YJ Jy}lül/. [jyoy khi{hwld. Znovjwyoklk kj @wlnlkl. @wlnlkl.

a{{}3((yd.z`w.jy(hgynjvX}lyjwohwejya{{}3((ppp.yjh.hw`(

Gogdoh`wlfål

Vånizdhy

Jd }j{owwhch jy zn li{ovh ihnyzeokhw kj }j|zjühy wz{hy }hw {ln{h znoe}hw{ln{j vji{hw kj yjeoddly.

Jd ilwghnjwh iheón kj}wjkl li{ovlejn{j }j|zjühy lw{wù}hkhy ihn jddhihn{wogzj l eln{jnjw jd j|zodogwoh jihdùòih jn dhy jn{hwnhy hwjy{ldjy jnkhnkj algo{l.

Jn Yojwwl Njvlkl ez }hily }lwjcly kj wh|zjwh whch yj zgoiln yhgwj {jwwjnhy ildoshy.





Dhy ezjy{wjhy yj aln glylkh }wonio}ldejn{j jnjd ihn{jh kj dlwvly h lkzd{hy jn dhy }zn{hy kjwj}whkziioùn$ }hw dh |zj jd jyzjwsh onoiold alyokh dl góy|zjkl kj jy{hy dz`lwjy. Onkj}jnkojn%{jejn{j kj dl }wjyjniol h nh kj lngohy jn jdehejn{h kj dhy ezjy{wjhy$ yj aln gzyilkh il%wli{jwoslkh jnidlvjy ihn }hyogodoklkjy }h{jniol%djy }lwl dl wj}whkziioùn kj jy{ly jy}jiojy. Ihn}hy{jwohwoklk l dl dhildoslioùn kj jy{hy }zn{hyyj {wlslwhn o{onjwlwohy yj wjldoslwhn wjihwwokhynhi{zwnhy jy{wl{ïòilejn{j koyjülkhy. ]lwl dlejkoioùn kjd jyzjwsh kj ezjy{wjh yj lnh{ù dlahwl kj iheojnsh nldoslioùn kjd eoyeh.[jnojnkh jn izjn{l |zj dl konìeoil kj wj}wh%kziioùn kj dhy lngohy kj}jnkj kj dly vlwolgdjyej{jhwhdùòily$ jn }woelvjwl yj on{jnyoilwhndhy ezjy{wjhy$ l |zj {hkly dly jy}jiojy yj wj%}whkzijn {wly dly }woejwly ddzvoly. Yon jeglw`h$ihn dly ddzvoly kj h{hüh$ ln{jy kj |zj iheojnijjd wåh h dly }woejwly nojvjy$ yj wjónjn {legoïnihnkoiohnjy }lwl dl wj}whkziioùn kj yl}h iheón! Gzfh gzfh/$ yl}oddh }on{hch ejwokohnld ! Koyih%

`dhyyzy cjlnnjlj/ yl}oddh eh{jlkh ogïwoih! ]jdhk{jy ogjwoizy /. Yo jy{j }jwohkh kj {ojejy ez ihw{h nh yj wj}whkzijn }jwh yj }zjkhgyjwvlw ld`znhy lkzd{hy jn nhiajy aóejkJn dhy ejyjy kj vjwlnh yj ezjy{wjlwhn dly sld{ly$ khnkj dl }woelvjwl jy {lwkål. Dly jy}jihn kjylwwhddh dlwvlwoh dlw`h$ iheh }hw jcjeyl}h }lw{jwh gï{oih ! Ld{jy koibaoddjno /$ njij}zn{hy kj l`zl }jwelnjn{jy. Dl ilwli{jwoslkj }zn{hy kj l`zl }h{jnioldjy yj wjldosù jnezjy{wjhy kozwnhy$ wjihòjnkh kl{hy yhgwj {o}hdh`ål !nl{zwld h lw{oiold/ kjd eoiwhaìgo{koejnyohnjy$ }wjyjniol kj vj`j{lioùn kjeliwhonvjw{jgwlkhy$ {je}jwl{zwl$ }A ihnk{ovoklk kjd l`zl. Dhy dz`lwjy khnkj yj ihnyli{ovoklk kj lngohy !}zjy{ly$ dlwvly jn }wowly lyjy kj kjylwwhddh h }wjyjniol kj lkzd{halgo{zldjy/ yj onidzjwhn jn dhy wjihwwokhy n{zwnhy. Dhy ezjy{wjhy yj }wh`wlelwhn jvo{ldhy kåly kj vojn{h h nojvj dhy ehejn{hy kjihn jqijyovh ildhw h wåh.

Dhy }wonio}ldjy hgcj{ovhy kjd yj`zoeojn{h kj dlyyoj{j jy}jiojy kj lngohy jn Yojwwl Njvlkl aly%{l dl jial aln yokh jd onvjn{lwoh kj jy}jiojy$ jdlnìdoyoy kj yzy koy{wogziohnjy$ dl l}whqoelioùnl dhy jji{hy kjd ilegoh `dhgld yhgwj yzy }hgdl%iohnjy jd lnìdoyoy kjd ihnczn{h kj lejnlsly|zj yhgwj jddhy yj iojwnjn. Dl `jy{oùn lkl}{l{o%vl {legoïn al yz}zjy{h znl }wohwoklk yj aln}wjioylkh liiohnjy kj ihnyjwvlioùn hwojn{lkly

l eo{o`lw jd oe}li{h kj dhy jji{hy kjd ilegoh`dhgld yhgwj yzy }hgdliohnjy.

Lwlóch$ E.G.$ [azoddjw$ P. ]jlwyhn$ W.@. 7==6. Idoel{j plweon` lnk {aj kjidonj h le}aogolny lnk wj}{odjy on Jzwh}j. Chzwnld hf Goh`jh`wl}a $ 993 <0<7’<071.Ilwh$ C$ Fjwnìnkjs$ C.W.$ Gjnå{js$ E.$ Iaowhyl$ E.$ Slehwl$ F.C.$ Yj`zjwl$ Y.$ Ehwjnh$ @. ]dj`zjszjdhy$ C.E. 7=<=. Jy{zkohkj lngohy wj}{odjy jn jd Jy}lioh Nl{zwld kj Yojwwl Njvlkl jn jd elwih kjd ilegoh `dhgld. Znovjwyoklk kj @wlnlkl(Ihnyjcjwål kj Ejkoh Legojn{j. Onhwej onïko{h. ;=? }}.Ajjw$ P.W.$ Khnnjdd$ E.L.$ EiKolweok$ W. P.$ Aljb$ D.L.I.$ Fhy{jw$ E.Y. !jky./ <??;. Ejlyzwon` lnk Ehno{hwon`Gohdhòild Kovjwyo{$ Y{lnklwk Ej{ahky fhw Le}aogolny. Yeo{ayhnoln Ony{o{z{ohn ]wjyy$ Plyaon`{hn KI. 96; }}.]dj`zjszjdhy$ C.E.2 Eìw|zjs$ W Doslnl$ E. !jky./ 7==7. L{dly dogwh whch kj dhy Lngohy Wj}{odjy kj Jy}lül. Kowjiioùn@jnjwld kj Ihnyjwvlioùn kj dl Nl{zwldjsl%Lyhiolioùn Ajw}j{hdùòil Jy}lühdl !7£ oe}wjyoùn/. Elkwok. :01 }}.

Gogdoh`wlfål lngohy wj}{odjy

a{{}3((ppp.ajw}j{hdhòil.jy(a{{}3((ppp.yhylngohy.hwà{{}3((lweo.zy`y.`hv(

Vånizdhy lngohy wj}{odjy

Zn jy{zkoh on{jnyovh yhgwj dhy lngohy kj Yoj%wwl Njvlkl yj wjldosù kzwln{j dhy lühy 7==? 7=<=. Jn dh yzijyovh yj ihn{onzlwì ihn jyzjw%shy }zn{zldjy l}doilkhy jy{wl{ïòilejn{j jnshnly$ }jwohkhy jy}jiojy.

]jwohkoioklk

1.<; Lngohy Jd yl}h }lw{jwh gï{oih jy zn jnkjeoyeh kjd yzkjy{j ogïwo}hgdliohnjy }zjkjn lyijnkjw jn Yojwwl Njvlkl aly{l dhy

dåeo{j ld{o{zkonld eznkold kj dl





Dhy ezjy{wjhy kj ile}h aln {jnokh jn izjn{ldl wo|zjsl kj jy}jiojy jd nóejwh kj onko%vokzhy. Yj glylwhn jn dl wjldoslioùn kj {wjyijnyhy kj ;: eonz{hy khy hgyjwvlkhwjy !h ?=eonz{hy$ zn hgyjwvlkhw/ }hw izlkwåizdl Z[E kj:q: be. Yhdh zjwhn ihnyokjwlkly izlkwåizdlyihn ld ejnhy zn :=* kj yz}jwioj onidzokl jnjd Jy}lioh ]wh{jòkh !n50</. ]lwl jd wjy{h kjizlkwåizdly yj wjldoslwhn znh h khy ezjy{wjhy$

jn znioùn kj dl vlwojklk kj aìgo{l{y }wjyjn{jy!n570/. Lyå$ yj wjldoslwhn 7:< ezjy{wjhy koy{wo%gzokhy }hw {hkh jd ]lw|zj Nliohnld Nl{zwld$|zj yj z{odoslwhn }lwl ihnhijw dl koy{wogzioùnihwhdùòil li{zld kj dl ajw}j{hlznl kj YojwwlNjvlkl.

Dhy ijnyhy ihnyoy{ojwhn jn gzyilw wj}{odjyli{ovlejn{j jn shnly lkjizlkly. Yj djvln{lwhnizoklkhylejn{j dhy wjzòhy }hy{jwohwejn{jzjwhn ihdhilkhy jn yz }hyoioùn hwoònld }lwleonoeoslw dly }hyogdjy ld{jwliohnjy l jy{hy eo%iwhaìgo{l{y. Jy{l {ïinoil wjyzd{l ez l}wh}olkl

}lwl ihnhijw dl }wjyjniol lgznklniol kj dlykojwjn{jy jy}jiojy kj wj}{odjy.

]hw yz ihnkoioùn kj ji{h{jwehy {jweùdhy$ dhywj}{odjy ezjy{wln znl elwilkl jy{liohnldoklkjn dl wjòùn Ejko{jwwìnjl$ ihn elhw li{ovoklkglch znly kj{jweonlkly ihnkoiohnjy legojn{l%djy. Yj ihnyokjwlwhn jy{hy li{hwjy legojn{ldjy

}lwl jd }dln{jleojn{h kjd ildjnklwoh kj ez{wjhy$ yjdjiiohnlnkh ónoilejn{j dhy }jwohkkjd lüh jn |zj dhy wj}{odjy }wjyjn{ln znlelhw li{ovoklk !ejyjy kj }woelvjwl$ vjwl}wonio}ohy kj h{hüh/. Yj }why}ji{ù ihn ihnnjy l{ehyïwoily lkjizlkly$ jvo{lnkh kålynojgdl$ ddzvol$ vojn{h jqijyovh$ j{i.

H{wh ly}ji{h jn ihnyokjwlioùn zj jd aìgo{l

Lzn|zj izld|zojw goh{h}h kjd eliosh ehn{yh jy yzyij}{ogdj kj ldgjw`lw ld`znl jy}jikj{jweonlkhy ejkohy yhn jy}jioldejn{j }iohy }lwl jnihn{wlw jy}jiojy wlwly h kj koy{gzioùn eìy wjy{wonòkl. ]hw {ln{h$ }wjvolel dly yldokly kj ile}h ejkoln{j jd zyh kilw{h`wlål yj dhildoslwhn dhy koy{on{hy aìgo|zj }wjjwogdjejn{j yj ezjy{wjlwåln.

Yj }wjy{ù jy}jiold l{jnioùn l dhy goh{h}hy}wh}oiohy }lwl dhy {lqhnjy kj koy{wogzioùndhildoslkl iheh3 }ly{osldjy aóejkhy !jydos{wokìi{odh ogïwoih$ Ialdiokjy y{wol{zy /$ }ohwnl

}wùqoehy l lwwhhy }ly{osldjy kj ld{l ehn!izdjgwl doyl jzwh}jl$ Ihwhnjddl lzy{wolil /$hy lij|zoly !izdjgwl kj ihddlw$ Nl{woq nl{ilnialdjy wh|zjkhy !våghwl ahioizkl$ Vo}dly{l{o /$ j{i.

VLWOLGDJY LNFOGOHY _ WJ][ODJY

Vlwolgdj Znoklk

Wo|zjsl n³ kj y}}.(}hw izlkwåizdl

Kjnyoklk n³ kj onkovokzhy(znoklkkj jyzjwsh



Dhy }wonio}ldjy hgcj{ovhy kjd yj`zoeojn{h kjwj}{odjy jn Yojwwl Njvlkl aln yokh3 </ lnìdoyoykj dly koy{wogziohnjy kj dly vjon{j jy}jiojy }wj%yjn{jy2 7/ jvldzlioùn }wjdoeonlw kj dhy jji{hykjd ilegoh `dhgld yhgwj yzy }hgdliohnjy2 9/lnìdoyoy kjd ihnczn{h kj lejnlsly. Dl `jy{oùnlkl}{l{ovl {legoïn al yz}zjy{h znl }wohwoklk yj }wh}hnjn ejkokly kj `jy{oùn |zj ihn{wo%gzln l eo{o`lw jd oe}li{h kj dhy jji{hy kjdilegoh dhgld yhgwj yzy }hgdliohnjy.

Jd {wlglch kj ile}h yj wjldosù kzwln{j dhy lühy7==? 7=<=. Jn dh yzijyovh yj ihn{onzlwì ihnjyzjwshy }zn{zldjy l}doilkhy jy{wl{ïòilejn%{j jn shnly$ }jwohkhy jy}jiojy.

]jwohkoioklk

1.<: Wj}{odjy Dly }hgdliohnjy kj izdjgwl doyl jzwh}jl kj Yojwwl Njvlkl ljn{wj dhy 7.<== dhy 7.0== ej{why wj}wjyjn{ln znh kj dhy dåeo{jy ejwo

kj dl koy{wogzioùn kj jy{l



Hgyjwvl{hwoh Ilegoh @dhgld Yojwwl Njvlkl3 ej{hkhdh`åly kj yj`zoeojn{h?=

Hgcj{ovhy

7= be

Dhy }wonio}ldjy hgcj{ovhy kjd yj`zoeojn{h kjelwo}hyly kozwnly jn Yojwwl Njvlkl !GEYYN3Gz{{jw Ehno{hwon` Yiajej kj Yojwwl Njvlkl /

yhn3 wjòy{wlw dl {jnkjniol }hgdliohnld kj dlyjy}jiojy hgcj{h kjd yj`zoeojn{h$ wjòy{wlw dhy}l{whnjy jnhdùòihy kj ilkl jy}jioj dhy}hyogdjy ilegohy |zj ïy{hy }zjkln yzwow ihneh{ovh kj dly ehkoiliohnjy jn dl idoel{hdh`ål$

okjn{oilw vlwolgdjy legojn{ldjy wjdliohnlklyihn dl koy{wogzioùn lgznklniol kj jy{ly jy%}jiojy $ nldejn{j$ jy{lgdjijw zn yoy{jel kj

ldjw{ly {je}wlnh |zj }jweo{l l dhy `jy{hwjy kjd]lw|zj Nl{zwld kjd ]lw|zj Nliohnld kj YojwwlNjvlkl oe}djejn{lw ejkokly kj jy{oùn lkl}%{l{ovl yhgwj jy{ly jy}jiojy yzy jihyoy{jely.

1.<6 Elwo}hyly kozwnly]lwnlyyozy l}hddh njvlkjnyoy$ vovj }hw jnioel kj dhy <.0== lyhi

iwlyzdìijl Yjkze {jnzofhdoze$ |zj jy yz }dln{l ahy}

]hdheel{zy `hd`zy$ jy zn doiïnokh lyhiolkh l dly shnly kj izegwjjy}jioj lgyhdz{lejn{j idlvj }lwl jd jy{zkoh kj dhy jji{hy kjd ilegidoeì{oih.

[wlnyji{hy





Yj wjldosln ijnyhy kj {hkly dly jy}jiojy kj

elwo}hyly kozwnly !l jqij}ioùn kj dly }jw{jnj%iojn{jy l dl Fleodol Ajy}jwooklj/ l dh dlw`h kj{wlnyji{hy koy{wogzokhy jy{wl{ïòilejn{j }hw jdìwjl kj {wlglch3 whgdjkldjy$ jnjgwldjy$ ìwjly kj

el{hwwld jy}onhyh shnly kj izegwjy. Dl ej{h%khdh`ål ihnyoy{j jn dl wjldoslioùn kj <= wjihwwo%khy kj l}whqoelklejn{j 7$: be ilkl znh jn{wjdhy ejyjy kj elh yj}{ojegwj jn dhy |zj yjihn{lgodosln {hkhy oel`hy kj dly jy}jiojy hgcj%{h kj jy{zkoh !Fleodoly ]l}odohnoklj$ ]ojwoklj$

Ne}aldoklj Diljnoklj/. Jy{hy wjihwwokhy yj}whizwln wjldoslw znl vjs }hw yjelnl {ln yùdhyj ihn{lgodosln dhy jcje}dlwjy |zj yj yo{ólnl znl koy{lniol kj : e }hw kjdln{j jn znlglnkl kj 7.: e l dhy dlkhy kjd hgyjwvlkhw. Yjil}{zwln dhy jcje}dlwjy kj koåiod okjn{oilioùn$dogjwìnkhdhy }hy{jwohwejn{j h }hy{jw`lnkhyz okjn{oilioùn ld jy{zkoh eìy kj{lddlkh kjilwli{jwjy ehwhdùòihy jn dhy ilyhy |zj lyå dhwj|zojwln. Yhdh yj {jnkwìn jn izjn{l dhy wjihwwo%khy wjldoslkhy glch znly ihnkoiohnjy idoeì{oilyl}wh}olkly3 {je}jwl{zwl yz}jwohw l <;hI$ ihgjw%{zwl kj nzgjy onjwohw ld 6=* zjwsl kjd vojn{hejnhw l : jn dl jyildl kj Gjlzhw{.

Dly ihdhnoly kj jy}jiojy ihn }hgdliohnjy jyil%yly loydlkly wj|zojwjn zn jyzjwsh jy}jiåihkj yj`zoeojn{h. Ïy{j jy jd ilyh kj jdjejn{hy

kj `wln on{jwïy }lwl jd yj`zoeojn{h kjd ile`dhgld |zj wlwlejn{j yhn kj{ji{lkhy jn dh{wlnyji{hy kj ijnyh }wjclkhy. Jn jy{hy ilyj kjkoil zn jyzjwsh jy}jiold ld ilw{h`wlkj ihdhnoly ld kjylwwhddh kj ehkjdhy kj njihdùòih !vjw ial 1.<?/ |zj nhy }jweo{ln

hwojn{lw ejchw dl góy|zjkl kj nzjvly dhilkjy$ dl okjn{oilioùn kj yzy doeo{ln{jy jihòihy l jyildl kj }loylcj jd }whnùy{oih kjjvhdzioùn kj yz koy{wogzioùn jn zn ihn{jq{hilegoh dhgld yj`ón dhy jyijnlwohy }wjvoy{}lwl Yojwwl Njvlkl.

Yj{{jdj$ C.$ Yawjjvj$ [.$ Bhnvoibl$ E. vln Kib$ A. Jihdh` hf Gz{{jwojy on Jzwh}j. Ilegwo`j Znovjwyo{ ]wjyy. :76 }}.Y{jlnjyiz$ I.$ ]jüzjdly$ C.$ Fodjddl$ D. 7==9. Jji{y h idoel{j ialn`j hn {aj }ajnhdh` h gz{{jwfojy on {aj nhw{apjy{ Ejko{jwwlnjln Glyon. @dhg. Ialn`j Gohd.$ ?3 <;?;%<:=6.Podyhn$ W.C.$ @z{oïwwjs$ K.$ @z{oïwwjs$ C.$ Elw{ånjs$ K.$ L`zkh$ W. Ehn{yjwwl{$ V.C. 7==:. Ialn`jy {h {aj jdjvl{ohnld doeo{y lnk jq{jn{ h y}jiojy wln`jy lyyhiol{jk po{a idoel{j ialn`jJihd. Dj{{.$ 1 !<</3 <<91%<<;6.

a{{}3((yd.z`w.jy(hgynjvXelwo}hylya{{}3((ppp.zbgey.hw`(a{{}3((ppp.il{ldlngey.hw`(

Eï{hkh jyfzjwsh

Gogdoh`wlfål

Jy{j yj`zoeojn{h yj ddjvl l ilgh lnzldejn{j. Ihejnsù jn 7==1 ihn jd yj`zoeojn{h kld`znly jy}jiojy ihniwj{ly jn 7==? yj dd

l ilgh dl eoyel ej{hkhdh`ål. Jn 7=<= yj o}hwlwhn jd wjy{h kj dly jy}jiojy |zj li{zld{j ihny{o{zjn jd GEY kj Yojwwl Njvlkl.

]jwohkoioklk

Ihjnhne}al khwzy jy znl jy}jioj }wh}ol kj dhy }oyhy onjwohwjy kj Yoj%wwl Njvlkl. Hilyohnldejn{j }zjkj ldilnslw onidzyh dhy 7.7== e.y.n.e.jn khnkj whvhdh{jl jn dly izjwkly yhgwj dhy jnjgwhy.

Dl elwo}hyl L`wolkjy szddoiao jy znh kj dhy jnkjeoyehy kj Yojwwl Neìy jegdjeì{oihy. Yzy hwz`ly yj ldoejn{ln jqidzyovlejn{j kj h{whjnkjeoyeh$ dl }woezdìijl Lnkwhylij vo{ldolnlyzgy}. njvlkjnyoy.

Vånizdhy

: e

7.: e

7.: e

Jd eï{hkh je}djlkh }lwl jd ijnyh kj elwo}hylyjn {wlnyji{hy jy jd eoyeh |zj yj z{odosl jn h{why}wh`wlely kj yj`zoeojn{h kj elwo}hyly |zj `hsln kjdlw`l {wlkoioùn iheh jy jd ilyh kj dhy GEY kjd WjonhZnokh h kj Il{ldzül !vjw vånizdhy/.

VLWOLGDJY

Vlwolgdj Znoklk

Lgznklniol n³ onkovokzhy

Kjnyoklk n³ onkovokzhy(al

Kjnyoklk wjdl{ ovl * {wlehy }hyo{ ovhy



Hgyjwvl{hwoh Ilegoh @dhgld Yojwwl Njvlkl3 ej{hkhdh`åly kj yj`zoeojn{h?7

]`nh`ly{jw onjweoy3Onyji{l$ Hw{ah}{jwl$ [j{{o`hnoklj.Jzeo`zy wzgoho3Onyji{l$ Hw{ah}{jwl$ ]le}alòklj.

Jzeo`zy ehn{oihdl3Onyji{l$ Hw{ah}{jwl$ ]le}alòklj.[oelwial elwònoihddoy3Onyji{l$ Ihdjh}{jwl$ Iawyhejdoklj.[oelwial ony}lwyl3Onyji{l$ Ihdjh}{jwl$ Iawyhejdoklj.[oelwial dz`jny3Onyji{l$ Ihdjh}{jwl$ Iawyhejdoklj.Ogjwhkhwilkohn dhw|zono 3Onyji{l$ Ihdjh}{jwl$ Ijwlegioklj.Konhkjy !Ogjwhkonhkjy/ glj{oizy3Onyji{l$ Ihdjh}{jwl$ Ilwlgoklj.Jzdo{aonzy lnldoy3

Onyji{l$ Kjwel}{jwl$ Fhwizdoklj.

Jy{l yjdjiioùn yj al wjldoslkh jn glyj l yzilwìi{jw hwùdh jy{jnh{ïweoih$ dh izld nhy}wjkjiow |zj }lwl ezialy kj jy{ly jy}jiojjd ilegoh idoeì{oih jn yzy legojn{jy }zjklilwwjlw ihnyjizjnioly l}wjiolgdjy.


1.<0 Lw{wù}hkhy {jwwjy{wjy kj ld{l ehn{lül Glj{oil zy{zdl{l jy znh kj dhy jdjejn{hy eìy yon`zdlwizegwjy kj Yojwwl Njvlkl. Jn dl h{h`wlå l l}lwjij znl

Jd }wonio}ld hgcj{ovh kjd yj`zoeojn{h kj lw{wù}h%khy jn Yojwwl Njvlkl jy okjn{oilw vlwoliohnjyjn dl lgznklniol wjdl{ovl kj dly }hgdliohnjy kj

kj{jweonlkly jy}jiojy jn legojn{jy hwhejko%{jwwìnjhy iwohwhejko{jwwìnjhy$ }hw jnioel kjdhy 7.7== e.

7= be

Dly jy}jiojy yjdjiiohnlkly }lwl jy{j yj`zo%eojn{h yhn3

Whjpjwo{{l ilw}jn{ojwo 3Lwlianokl$ ]ld}l{hwjy$ ]aldlnòoklj.Glj{oil zy{zdl{l3Onyji{l$ Hw{ah}{jwl$ [j{{o`hnoklj.

]lwijdly





Jy{j yj`zoeojn{h kj lw{wù}hkhy kj ld{l ehül yj ddjvl l ilgh lnzldejn{j.

]jwohkoioklk

VLWOLGDJY

Vlwolgdj Znoklk

Kjnyoklk n³ onkovokzhy(aly


Njp$ [. W. <??1. Onvjw{jgwl{j yzwvjy fhw ihnyjwvl{ohn. Hqhwk Znovjwyo{ ]wjyy. 7;= }}. a{{}3((yd.z`w.jy(hgynjvXlw{wh}hkhy

Gogdoh`wlfål Vånizdhy

]lwl jd yj`zoeojn{h kj lw{wù}hkhy {jwwjy{wjyyj aln jy{lgdjiokh }lwijdly kj ijnyh khnkj yjwjòy{wl dl }wjyjniol(lzyjniol lgznklniol kjdhy {lqhnjy kj lw{wù}hkhy kj dly jy}jiojy hgcj{hkj yj`zoeojn{h. Jn ihniwj{h yj al jy{lgdjiokhjd yj`zoeojn{h jn <1 }lwijdly koy{wogzokly }hw

kojwjn{jy jnidlvjy kj dl shnl kj izegwjy kjdeliosh ehn{lühyh. Dly }lwijdly jy{ìn jy{wl{ï%

òilejn{j yo{zlkly jn izln{h l yz koy{wogzioùnld{o{zkonld hwojn{lioùn !ilwl nhw{j ilwl yzw/.Ilkl }lwijdl jy voyo{lkl khy vjijy kjykj dlyj`znkl |zonijnl kj czdoh aly{l nld kj l`hy{h.Jn jy{ly }lwijdly yj jji{ól znl jy{oel kj dllgznklniol jn {ïweonhy lgyhdz{hy ejkoln{j

ihn{jh kowji{h$ onidzjnkh jd jyiwz{onoh kj dlvj`j{lioùn dl góy|zjkl kj jcje}dlwjy hizd{hy

glch }ojkwly. Dly koejnyohnjy kj jy{ly }lwdly yhn vlwolgdjy$ yzjdjn {jnjw jn{wj 9 6 elniazwl jn{wj := <== e kj dhnò{zk$ kj}kojnkh kj dly ilwli{jwåy{oily kj dl dhildoklkdl ihe}hyoioùn jn {ïweonhy kj {o}hy kj jy} lgznklniol kj dl iheznoklk kj lw{wù}hkh

onidzokhy jn jd doy{lkh kj jy}jiojy hgcj{h.

Eliah kj Jzdo{aonzy lnldoy. ]zjy{l kj Jzdo{aonzy lnldoy.

Jn dly izegwjy kj Yojwwl Njvlkl l}wjijn {wjy jy}jiojy kj ihdjù}j{whykjd ïnjwh [oelwial3 dz`jny$ ony}lwyl elwònoihddoy.

]inh`ly{jw onjweoy l}lwjij jn dly Yojwwly kj Glsl Fodlgwjy jn Yojwwl Njvlkl.

Konhkjy !Ogjwhkonhkjy/ glj{oizy$ zn ilwìgokh jqidzyovh kj dly izegwkj Yojwwl Njvlkl.

Ogjwhkhwilkohn dhw|zono jy zn jyilwlglch dhnòihwnj !Fle. Ijwlegioklj/wjizjn{j jn kj{jweonlkhy }zn{hy kj Yojwwl Njvlkl.

Ajegwl kj Jzeo`zy ehn{oihdl.

Jd h}odoùn Whjpjwo{{l ilw}jn{ojwo jy jnkïeoih kj Yojwwl Njvlkl.



Hgyjwvl{hwoh Ilegoh @dhgld Yojwwl Njvlkl3 ej{hkhdh`åly kj yj`zoeojn{h?;

Jd }wonio}ld hgcj{ovh kjd yj`zoeojn{h kj dl }wh%ijyohnlwol kjd }onh ! [alzej{h}hjl }o{hile}l /jy hgyjwvlw }hyogdjy vlwoliohnjy jn yz ioidhgohdùòih$ jn ihniwj{h jn wjdlioùn l yz jnhdh`ål l yz konìeoil }hgdliohnld. Jy{j dj}okù}{jwh jyihnyokjwlkh iheh jd elhw kjhdolkhw hwjy{ldkjd ghy|zj ejko{jwwìnjh$ {ojnj znly jqo`jn%ioly eoiwhidoeì{oily ez ihniwj{ly }lwl yzkjylwwhddh.

Hgcj{ovhy

1.<1 ]whijyohnlwol kjd }onh L`wz}lioùn kj hwz`ly kj }whijyohznl elyl hwjy{ld l

Eï{hkh jyfzjwsh

Yj al jy{lgdjiokh zn koy}hyo{ovh kj yj`zoeojn{hkj dhy ehejn{hy idlvj kjd ioidh gohdùòih kj dl}whijyohnlwol$ iheh yhn jd nlioeojn{h kj dlyhwz`ly$ dl }whijyoùn jd jn{jwwleojn{h kj dlyeoyely dl jejw`jniol kj dhy lkzd{hy$ }whijyhydo`lkhy l ihnkoiohnjy ihniwj{ly kj {je}jwl{zwl azejklk }hw {ln{h ez yjnyogdjy l vlwolioh%njy idoeì{oily.

Dl jy{wzi{zwl hwjy{ld czj`l znl oe}hw{lniolkj{jweonln{j jn dl konìeoil kj }hgdliohnjykj jy{j onyji{h yhiold. Lyå$ yj aln jdjòkh {wjy

wjòhnjy kj ezjy{wjh kjn{wh kjd ]lw|zj |zwj}wjyjn{l{ovly jn izln{h l yjnyogodoklk l d}whijyohnlwol$ hwojn{lioùn$ ld{o{zk jy}jiojwjy{ld kheonln{j. Jn ilkl znl kj jy{ly wjòyj jy{lgdjijn {wjy shnly kj ezjy{wjh kojwjgzyilnkh izgwow {hkh jd wln`h ld{o{zkonld jn|zj yj koy{wogzj jd }onlw jy{lgdjioïnkhyjznl kojwjniol eånoel kj 7== e jn{wj ih{lyJd yj`zoeojn{h kj vjwlnh ihe}wjnkj kjykjdl l}lwoioùn kjd lkzd{h aly{l dl jidhyoùn kjdly }zjy{ly !czdoh%yj}{ojegwj/ ihnyoy{j jn ihdhilioùn kj znl {wle}l kj jwhehnly }h

7= beShnly kj yj`zoeojn{h

]onlwjy]zjy{ly kj }whijyohnlwol jn liåizdly kj }onh j{o|zj{lkly }lwl jdyj`zoeojn{h kj vjwlnh.





Jd yj`zoeojn{h yj wjldosl lnzldejn{j$ kojwjnioìnkhyj zn }jwohkh kj onvojwnh !kjykjnhvojegwj(jnjwh aly{l elwsh(lgwod$ yj`ón

lühy/ h{wh kj vjwlnh !kj czdoh l yj}{ojegJn leghy }jwohkhy dl wjizjniol kj ezjy{jy kj 7%9 vjijy jn yjelnl.

]jwohkoioklk

VLWOLGDJY

Vlwolgdj Znoklk

]jwohkh jidhyoùn azjvhy Kål onoioh % Kål n

]jwohkh jn{jwwleojn{hy Kål onoioh % Kål n

]jwohkh {wle}jhy Kål onoioh % Kål n

Oniokjniol }dl`l(wln`h

ld{o{zkonld

* wjdl{ovh onkovo%

kzhy ezjy{wjlkhwln`h ld{o{zkonld

On{jnyoklk }dl l3 {wle}jhy N³ kj onkovokzhyil}{zwlkhy(}lwij

On{jnyoklk }dl`l3 jn{jwwl%eojn{hy

N³ kj jn{jwwleojn{hy(be

Kïehdon$ @. <?6?. Gohjihdh`ål kj dl }whijyohnlwol kjd }onh [alzej{h}hjl }o{hile}l Yiao. Oniokjniol kj dhy li{hwjy idoeì{oihy. Ghdj{ån kjd yjwvoioh kj ]dl`ly fhwjy{ldjy$ <73?%7;.Aùklw$ C.L.$ Slehwl$ W.$ Ily{wh$ C. Glwlsl$ J.$ 7==9. ]onj }whijyyohnlw il{jw}oddlw [alzej{h}hjl }o{hile}l ly l njp {awjl{ hw wjdoi{ Ejko{jwwlnjln Yih{y }onj znkjw idoel{oiplweon`. Gohd. Ihnyjwv.$ <<=3 <79%<7?.Aùklw$ C.L. Slehwl$ W. 7==;. Ajwgovhw lnk idoel{oi plweon`3 l Ejko{jwwlnjln hz{gwjlbon` il{jw}oddlw l{{liby l wjdoi{$ ghwjld }onj y}jiojy. Gohkovjwy. Ihnyjwv.$ <93 ;?9%:==.Yìniajs ]jül$ J.$ @hnsìdjs Whyl$ J. Elw{ånjs kj Yllvjkwl$ C. 7==6. Dl }whijyohnlwol kjd }onh3 Lnìdoyoy kj yz }hyogdj zyh iheh gohonkoilkhw kjd ilegoh idoeì{oih. ]zjy{l jn elwiakj zn ejilnoyeh kj yj`zoeojn{h kj dly jq}lnyohnjy jn dl koy{wogzioùn `jh`wìil kj jy{j dj}okù}{jwh kjhdolkhw. ]}.3 0?%?7.. Jn3 VOO Chwnlkly yhgwj Wjijwil ld ]lwi Nliohnldk‟Lo`ôjy{hw{jy o Jy{ln kj Yln{ Elzwoio Ghå ! Ld{l Wogl`hwkl/.

Gogdoh`wlfål

jn jd yj`zoeojn{h kj 9= }zjy{ly jn dly liåizdlyjn ilkl znl kj dly shnly kj jy{zkoh. Jn ilklezjy{wjh yj {heln kl{hy kjd nóejwh kj oel`hyjnihn{wlkhy jn ilkl {wle}l$ ld eoyeh {oje}hyj lih{l ld eìqoeh dl jial kj jidhyoùn kj ilkl}zjy{l !on{jwvldhy kj 9%; kåly/. Jd yj`zoeojn{hkj onvojwnh ihe}wjnkj kjykj dl yldokl kj dlyhwz`ly kjd ghdyùn !nhvojegwj%koiojegwj/ aly{ljd nld kj dhy jn{jwwleojn{hy !elwsh%lgwod/ ihnyoy{j jn dl wjldoslioùn kj zn {wle}jh }oj

l }oj jn 9= ìwghdjy }hw shnl$ ihdhiìnkhyj jnilkl }oj znl {wle}l khnkj yj wjih`j jd nóejwhkj onkovokzhy jnihn{wlkhy jn ilkl ezjy{wjh.Lyoeoyeh$ yj jy{lgdjijn {wlnyji{hy kj < be kjdhn`o{zk kj lniazwl vlwolgdj$ znh jn ilkl shnlkj ezjy{wjh. Jn jddhy yj wj`oy{wl jd nóejwh kjjn{jwwleojn{hy jnihn{wlkhy jn ilkl voyo{l. Jdyj`zoeojn{h nldosl izlnkh nh yj kj{ji{l non%`znl }whijyoùn kzwln{j eìy kj khy yjelnly.

a{{}3((yd.z`w.jy(hgynjvX}whijyohnlwol

Vånizdhy

Elyl Fhwjy{ld lji{lkl }hw }whijyohnlwol$ ihn ld{h wlkh kj kjhdolioùn.

Fhwelioùn jn }whijyoùn kj dly hwz`ly jn jd |zon{h jy{lkoh. [wle}l z{odoslkl }lwl jd ihn{jh kj hwz`ly jn jd yj`zoeojn{h kj onvoj



Hgyjwvl{hwoh Ilegoh @dhgld Yojwwl Njvlkl3 ej{hkhdh`åly kj yj`zoeojn{h?6


Jd hgcj{ovh kj jy{l ej{hkhdh`ål jy yoezdlw ile%gohy jn dl koy{wogzioùn `jh`wìil kj jy}jiojy kjfhwl lznl jn Yojwwl Njvlkl yj`ón koy{on{hyjyijnlwohy kj ilegoh idoeì{oih$ }lwl hg{jnjw kl{hy ihn dhy |zj ejchwlw dhy }dlnjy kj `jy{oùnlkl}{l{ovl kjd jy}lioh nl{zwld }wh{jòkh.

1.<? Ehkjdhy kj koy{wogzioùn }h{jniold kj jy}jiojy }whjiiohnjy fz{zwl

Yoezdlioùn kj dl koy{wogzioùn }h{jniold kjy}jioj kj{jwe

Aìgo{l{ }h{jniold$ }jwhlzyjniol kj dl jy}jioj

Aìgo{l{ }h{jniold$}jwh nh ezjy{wjlkh

Aìgo{l{ }h{jniold$}wjyjniol kj dl jy}jioj

Jy{l ej{hkhdh`ål nh wj|zojwj znl }jwohkoioklkihniwj{l. ]zjkj wj}j{owyj kj hwel yjeolz%{heì{oil ln{j izld|zojw li{zldoslioùn kj dhyejkohy {ïinoihy h koy}hnogodoklk kj nzjvlonhwelioùn yhgwj koy{wogzioùn kj dly jy}jiojy.

]jwohkoioklk

VLWOLGDJY

Vlwolgdj Znoklk

Wo|zjsl ]h{jniold kjJy}jiojy

n³ kj jy}jiojy }lwl dly|zj znl ijdkl }wjyjn{lihnkoiohnjy okùnjly

]whglgodoklk kj}wjyjniol

}whglgodoklk


Ihn jd ilegoh kjd idoel dhy dåeo{jy kj koy{wogz%ioùn kj dly jy}jiojy kj ehn{lül yj {wlydlklnjn ld{o{zk$ lyijnkojnkh h kjyijnkojnkh ihndl {je}jwl{zwl. Jy{j }whijyh l al yokh hgyjw%vlkh jn ld{ly ehn{lüly. ]lwl dly jy}jiojy kjld{o{zkjy glcly ejkoly jy{l yo{zlioùn yz}hnjznl h}hw{znoklk kj ihdhnoslw nzjvhy aìgo{l{y$eojn{wly |zj }lwl dly jy}jiojy kj ld{ly izegwjyoe}doil znl ihnkjnl l dl kjyl}lwoioùn.

Dly yoezdliohnjy kj ilegoh idoeì{oih ihegonl%kly ihn dly {ïinoily kj ehkjdlkh kj koy{wogz%ioùn kj jy}jiojy }jweo{jn yoezdlw dhy ilegohyjn dl koy{wogzioùn jy}liold kj dly jy}jiojy ln{jkoy{on{hy jyijnlwohy kj ilegoh idoeì{oih. Dhywjyzd{lkhy kj jy{ly yoezdliohnjy liodo{ln jdkoyjüh kj jy{wl{jòly kj `jy{oùn ihnyjwvlioùn

kj dl gohkovjwyoklk.

Dl ej{hkhdh`ål kj {wlglch wj|zojwj3

<. Wjòy{why kj }wjyjniol kj dly jy}jiojy$hg{jnokhy ejkoln{j dhy koy{on{hy }wh{hihdhy kj{hel kj kl{hy ihn{je}dlkhy jn jd }wh`wlel kjyj`zoeojn{h h{why }dlnjy kj ihnyjwvlioùn.

7. El}ly kj idoel yoezdlkh z{zwh$ yj`ón k{hy jyijnlwohy kj ilegoh idoeì{oih. Li{zldekoy}hnjehy kj el}ly kj <== ej{why kj wjyioùn jy}liold <= lühy kj wjyhdzioùn {je}hyj`ón dhy jyijnlwohy O]II L7 G7 yj`ón jdehkjdh kj iowizdlioùn `dhgld I@IE7 hg{jnol }lw{ow kj dhy kl{hy }wh}hwiohnlkhy }hw dl Liol Jy{l{ld kj Ej{jhwhdh`ål dl Fznklioùn }dl Onvjy{o`lioùn kjd Idoel.

9. Zn fzch kj {wlglch lz{hel{oslkh kjnheokh EHK]DLN |zj ihhwkonl dl jcjizioùn kj koy{on{hy }l|zj{jy kj yh{plwj wj|zjwokhy }`jnjwlw dly yoezdliohnjy. EHK]DLN jy zn kj {wlglch koyjülkh ihn jd yh{plwj Bj}djw |z{odosl koy{on{hy }wh`wlely }lwl jcjiz{lw dhykjdhy3 ElqJn{$ H}jnEhkjddjw$ @WLYY @OY

Dhy wjyzd{lkhy ihnyoy{jn jn iajwhy vji{hwo!yal}jdj/ kj }hdå`hnhy ihn dhy ihn{hwnhy nhy{oilkhy kj dly }hgdliohnjy kj dly jy}jikj {wlglch$ l on{jwvldhy kj <= lühy$ }lwl ilkznh kj dhy jyijnlwohy idoeì{oihy ihnyokjwlk





Jy|zjel ej{hkhdùòih kj dl yoezdlioùn kj ilegoh jn dl koy{wogzioùn kj jy}jiojy.

]lw{oehy }hw zn dlkh kj dly }wjkoiiohnjy kj ilegoh idoeì{oih wjldoslkhy }hw dl iheznoklk iojn{åil }hw h{wh kj dl koy{wogzioùn jy}liold li{zld kj dly jy}jiojy hgcj{h kjd {wl%glch. Jn }woejw dz`lw yj wjldosl znl wjòhnldoslioùn kj dly }wjkoiiohnjy `dhgldjy$ }lwl hg{jnjw el}ly kj }wjvoyohnjy kj ilegoh idoeì{oih l jyildl eìy wjkziokl. L ihn{onzlioùnyj jnjwln dhy ehkjdhy kj koy{wogzioùn }h{jniold zylnkh dly }wjkoiiohnjy idoeì{oily dhildjy. Jy{hy ehkjdhy ezjy{wln dly shnly }h{jnioldejn{j z{odoslgdjy }hw dly jy}jiojy jnizjy{oùn {jnojnkh jn izjn{l dly ihnkoiohnjy idoeì{oily }wjvoy{ly.

7==:

7=7:

7=::

7=1:

Oniwjejn{h kj dl {je}jwl{zwl 7=::%7=1: !³I/

Jy}jiojy kj lznl fhwl ihn koy{wogzioùn li{zld ihnhiokl

Iwjlioùn kj ehkjdhy kj koy{wogzioùn }h{jniold {jnojnkhjn izjn{l dly }wjkoiiohnjy idoeì{oily

Wjòhnldoslioùn kj }wjkoiiohnjy idoeì{oily

= 1

Lwlóch$ E.G. Njp$ E. 7==0. Jnyjegdj hwjily{on` h y}jiojy k oy{wogz{ohny. [wjnky Jihd. Jvhd.$ 77!</3 ;7’;0.Gjno{h$ G.$ Dhwo{j$ C. ]jüly$ C. 7 =<<. Yoezdl{on` }h{jn{old jji{y h idoel{oi plweon` hn ld{o{zkonld }l{{jwny h bj y}jiojy on Ejko{jwwlnjln%ld}onj jihyy{jey. Idoel{oi Ialn`j$ <=1!9/3 ;0<%;19.@zoyln$ L. [azoddjw$ P. 7==:. ]wjkoi{on` y}jiojy koy{wogz{ohn3 hjwon` ehwj {aln yoe}dj algo{l{ ehkjdy. Jihd. Dj{{y.$ 1!?/3 ??9’<==?.

Gogdoh`wlfål

a{{}3((yd.z`w.jy(hgynjvXkoy{X}h{

Vånizdhy

Yojwwl Njvlkl



?1 Hgyjwvl{hwoh Ilegoh @dhgld Yojwwl Njvlkl3 ej{hkhdh`åly kj yj`zoeojn{h

[hwwj jkk ihvlwolnij jn Dl`znl Yjil

Jn dhy ód{oehy lühy$ `wln nóejwh kj iojn{åihyyj aln kjkoilkh l dl ilwli{jwoslioùn kjd ioidh`dhgld kjd ilwghnh. Jy{j on{jwïy nlij ihehihnyjizjniol kjd kjyizgwoeojn{h kj zn lz%ejn{h jn dl ihnijn{wlioùn kjd IH7 l{ehyïwoih}hw dl |zjel kj ihegzy{ogdj ùyod onoiolkl jndl wjvhdzioùn onkzy{wold$ lyå iheh dhy ilegohykj zyh kj yzjdh h{wly }jw{zwgliohnjy. Jy{jlzejn{h jn dl ihnijn{wlioùn kj IH7 l{ehyï%woih ihnddjvl zn ildjn{leojn{h dhgld {jwwjy{wj

lyhiolkh ld ihnyo`zojn{j lzejn{h kjd jji{honvjwnlkjwh. ]hw h{wh dlkh$ dl h{hyån{jyoy kj dly}dln{ly vjwkjy jy znh kj dhy }whijyhy idlvj |zjjq}doil dl ihnijn{wlioùn lgznklniol kjd IH7 jn dl l{eùyjwl. Dl ilwli{jwoslioùn kj{lddlkl kjdly fzjn{jy yzeokjwhy kj ilwghnh$ lyå ihehdl konìeoil on{jwnl kj ilkl znl kj jddly jy ezoe}hw{ln{j jn jd ihn{jq{h kj dhy }wh`wlelykj yj`zoeojn{h kjd ilegoh `dhgld. Jn jy{jkhizejn{h yj ezjy{wln khy ej{hkhdh`åly kj

yj`zoeojn{h wjdliohnlkly ihn jy{l izjy{oùn.Legly yhn ihe}djejn{lwoly lzn|zj oniokjnyhgwj jd ioidh kj ilwghnh l koy{on{ly jyildly wjyhdziohnjy jy}lioldjy.

Dl }woejwl ej{hkhdh`ål |zj kjyiwogowjehy }jw%eo{j ihnhijw dl }whkziioùn gohdù`oil l {wlvïykj dl h{hyån{jyoy ejkoln{j yjnyhwjy wjeh{hy.Dl kjyilw`l }whijyleojn{h kj dly oeì`jnjykj ånkoijy kj vj`j{lioùn !NKVO JVO/ kjd yjnyhw

EHKOY kj dl NLYL lwwhcl onhwelioùn wjdjvln{jyhgwj dl koy{wogzioùn jy}lioh%{je}hwld kj dlli{ovoklk h{hyon{ï{oil. @wlioly l jy{l ej{hkhdh%`ål yj }zjkj ilwli{jwoslw jd zniohnleojn{h kjdhy jihyoy{jely hwjy{ldjy kj Yojwwl Njvlkl$ }z%koïnkhyj hg{jnjw ånkoijy kj wln on{jwïy ihehdl }whkziioùn$ jd }jwohkh kj li{ovoklk$ j{i. Jnwjyzejn jy{l ej{hkhdh`ål lwwhcl onhwelioùnon{jwjyln{j yhgwj jd jy{lkh kj dl vj`j{lioùniheh yzeokjwh wj}hyo{hwoh kj ilwghnh.

]whkzi{ovoklk}woelwol zchykj ilwghnh

Il}å{zdh ? ]ohwnld jn dl Dhel




?. ]WHKZI[OVOKLK ]WOELWOL _ FDZCHY KJ ILW

Ony{ldlioùn kj jy{lioùn kj yj`zoeojn{h kj fzchy kj ilwghnh jn dl shnl lji{lkl }hw jd onijnkoh kj Dlnclwùn

Dly oeì`jnjy kj yl{ïdo{j {ojnjn znl `wln jq{jn%yoùn jy}liold$ }jwh lkhdjijn kj kj{lddj. ]hw jddh{legoïn ihn{lehy ihn znl ej{hkhdh`ål |zj}jweo{j jvldzlw kj elnjwl ez kj{lddlkl dhyzchy kj ilwghnh vl}hw kj l`zl jn zn }zn{h

kj{jweonlkh. Yj {wl{l kj dl {ïinoil eoiwhej%{jhwhdù`oil jkk ihvlwolnij$ |zj jy dl ónoilil}ls kj ejkow kowji{lejn{j yon ehkoilw jdjn{hwnh$ jd on{jwilegoh kj IH7 vl}hw kj l`zll jyildl kj jihyoy{jel. Koial {ïinoil jy dl

je}djlkl }hw dl wjk on{jwnliohnld FDZQNJ[|zj jy{ìn lkajwokhy nzejwhyhy onvjy{o`lkkj {hkh jd eznkh |zj li{zldejn{j izjn{eìy kj :== jy{liohnjy kj ejkokl jn koy{onjihyoy{jely.

Gldkhiiao$ K.K. 7==9. Lyyjyyon` {aj jkk ihvlwolnij {jiano|zj hw jvldzl{on` ilwghn kohqokj jqialn`j wl{j h jihyy{je3 }ly{$ }wjyjn{ lnk z{zwj. @dhg. Ialn`j Gohd.$ ?3 ;0?’0?7.Blplgl{l$ L.$ Oiaoo$ B. _lel`ziao$ _. 7==<. @dhgld ehno{hwon` h on{jwlnnzld ialn`jy on vj`j{l{ohn li{ovo{ojy zyon` NKVO lnk o{y wjdl{ohnyao}y {h {je}jwl{zwj lnk }wjio}o{l{ohn. On{. C. WjeYjny.$ 77 !0/3 <900’<917.

Gogdoh`wlfål



<== Hgyjwvl{hwoh Ilegoh @dhgld Yojwwl Njvlkl3 ej{hkhdh`åly kj yj`zoeojn{h

Jd NKVO jd JVO yj ildizdln iheh jd ihiojn{jjn{wj dl }lw{j kj wlkolioùn oniokjn{j lgyhwgokl}hw dl vj`j{lioùn !jn jd jy}ji{wh voyogdj kjd whch/wjy}ji{h l dl iln{oklk kj wlkolioùn wjfjclkl }hw dl yz}jwioj !jn jd jy}ji{wh kjd onwlwwhch ijw%ilnh/. Jd JVO ejchwl dl yjnyogodoklk wjy}ji{h ldNKVO }lwl kj{ji{lw dl vj`j{lioùn glch ihnkoioh%njy koy}jwyly h kjnyly. Dly oeì`jnjy kj NKVO JVO yj `jnjwln ejkoln{j jd yjnyhw EHKOY$ldgjw`lkh jn dhy yl{ïdo{jy [jwwl L|zl kj dlNLYL. Leghy ånkoijy kj vj`j{lioùn kln okjl kjdl il}lioklk kj dly }dln{ly vjwkjy kj wjldoslw dl h{hyån{jyoy. Yhn$ }hw {ln{h$ yzgwh`lkhy kjdl }whkziioùn }woelwol kj dhy jihyoy{jely. Dlej{hkhdh`ål |zj l}doilehy jn jd }wh`wlel kjyj`zoeojn{h }lwl wjih}odlw jy{l onhwelioùn}lw{j kj dly ajwwleojn{ly |zj dl NLYL al}zjy{h l koy}hyoioùn kj dl iheznoklk }lwlkjyilw`lw }whijylw yzy oeì`jnjy. Dly oeì%`jnjy yj kjyilw`ln ejkoln{j znl }dl{lhwelkj yzeonoy{wh kj kl{hy kj dl NLYL jn hwel{hAKF. Ilkl lwiaovh ihn{ojnj koy{on{ly glnkly kj

onhwelioùn3 ånkoij NKVO$ ånkoij JVO$ ildoklk kjdhy kl{hy$ ìn`zdh kj hgyjwvlioùn$ jial$ j{i. zn lwiaovh qed kj ej{lkl{hy lyhiolkh. Nzjy{wlej{hkhdh`ål kj wjih}odlioùn yj onoiol

ihn zn fzch kj {wlglch }wh`wlelkh ihn Bj}|zj jq{wlj dl onhwelioùn wly{jw kj dhy ånkokj vj`j{lioùn }lwl jd ìwjl kj Yojwwl Njvlkdl {wlnyhwel l hwel{h vji{hwold$ dl onyjwjn dl glyj kj kl{hy. Dl onhwelioùn yj }zjvoyzldoslw yzijyovlejn{j l dh dlw`h kj {hklyjwoj {je}hwld ejkoln{j znl on{jwls `wìijd yoy{jel kj Onhwelioùn kjd Hgyjwvl{hwoh

Ilegoh @dhgld kj Yojwwl Njvlkl !a{{}3((donhgynjv.jy/ |zj alij zyh kj zn yoy{jel kjonhwelioùn `jh`wìil }lwl dl wj}wjyjn{lijy}liold.


Jy|zjel |zj ezjy{wl dhy }lyhy klkhy aly{l

onihw}hwlw dly oeì`jnjy NKVO jn jd Yoy{jel kj

Onfhwelioùn kjd ]wh`wlel kj Yj`zoeojn{h.

!</ Dhy kl{hy gwz{hy kj wlkolioùn yj il}{ln l {wlvïy

yjnyhw EHKOY !yl{ïdo{jy [jwwl L|zl/. !7/ Dhy kl{hy

{wlnyjwjn l {ojwwl khnkj yj }whijyln }lwl ildizdlw

ånkoijy NKVO JVO. !9/ Jy{l onhwelioùn yj koy{wogz

}ógdoilejn{j l {wlvïy kj znl }dl{lhwel kj ihnyzd

!POY[/. !;/ Dl kjyilw`l kj kl{hy yj wjldosl ejkoln{j

}wh{hihdh {}. !:/ Zn fzch kj {wlglch yjdjiiohnl

dhy kl{hy ej{lkl{hy lyhiolkhy }lwl jd ìwjl kj

Yojwwl Njvlkl$ dhy {wlnyhwel l hwel{h vji{hwold

dhy !6/ `zlwkl jn znl glyj kj kl{hy kjd yoy{jel kj

onhwelioùn. !0/ Dl onhwelioùn }zjkj yjw ihnyzd{l

vol pjg jn dl on{jwls kjd yoy{jel kj onhwelioùn

!a{{}3((donlwol.hgynjv.jy/Dly oeì`jnjy kj NKVO JVO yj iwjln l {wlvïykj EHKOY ihn znl }jwohkoioklk kj <6 kåly. Jdyoy{jel }lwl }whijylw dly oeì`jnjy }jweo{jon{whkziowdly jn jd yoy{jel kj onhwelioùn kjelnjwl lz{heì{oil }jwoùkoil ilkl vjs |zj yjiwjl znl nzjvl oel`jn.

]jwohkoioklk

Azj{j$ L.W.$ Czy{oij I. vln Djjzpjn$ P. <???. EHKOY Vj`j{l{ohn Onkjq !EHK <9/$ JHY EHKOY Ld`hwo{ae%[ajhwj{oild GlyoyKhizejn{$ Vjwyohn 9. NLYL @hkklwk Y}lij Fdo`a{ Ijn{jw. <7= }}.Azj{j$ L.$ Kokln$ B.$ Eozwl$ [.$ Whkwå`zjs$ J.].$ @lh$ Q. Fjwwjowl$ D.@. 7==7. Hvjwvojp h {aj wlkohej{woi lnk goh}ayoild}jwhwelnij h {aj EHKOY vj`j{l{ohn onkoijy. Wjeh{j Yjny. Jnvowhn.$ 193 <?:%7<9

Gogdoh`wlfål

?.< Jvldzlioùn kj dl }whkzi{ovoklk kj dl vj`j{lioùn ejkoln{j {jdjkj{jiio

Jd yzeonoy{wh lz{heì{oih kj oeì`jnjy kj NKVO! Nhweldosjk Kojwjnij Vj`j{l{ohn Onkjq / JVO! Jnalnijk Vj`j{l{ohn Onkjq / nhy l}hw{lwì onhw%elioùn yhgwj dl izgojw{l vj`j{ld kj dl yz}jwioj nhy }jweo{owì ehno{hwoslw dl jvhdzioùn kjd jy%{lkh kj dhy jihyoy{jely jn Yojwwl Njvlkl }lwlznl yjwoj {je}hwld |zj je}ojsl jn jd lüh 7===.

a{{}3((yd.z`w.jy(hgynjvXnkvoa{{}y3((poy{.jiah.nlyl.`hv(l}o(

Vånizdhy

VLWOLGDJY

Vlwolgdj Znoklk

NKVO lkoejnyohnld

JVO lkoejnyohnld

LK\ZOYOIOÙNKJ KL[HY GWZ[HY

<ILDIZDH KJ ÅNKOIJYNKVO _ JVO

7YHDOIO[ZKKJ ONFHWELIOÙN

9LIIJYH EJKOLN[J]WH[HIHDH F[]

;]WHIJYLEOJN[HEJKOLN[J FDZCH KJ[WLGLCH

:ONFHWELIOÙNLDELIJNLKL JN GK

6IHNYZD[L L [WLVÏYKJ DONLWOL

0




?. ]WHKZI[OVOKLK ]WOELWOL _ FDZCHY KJ ILW

Hgcj{ovhy Eï{hkh jyfzjwsh ]jwohkoioklk

Ejkoln{j dl {ïinoil eoiwhej{jhwhdùòil jkk ihvlwolnij yj eokjn jn ihn{onzh dhy on{jwile%gohy kj IH7 jn{wj dl yz}jwioj dl l{eùyjwl.Jy{l {ïinoil yj glyl jn dl {hel kj ejkoklykjykj jd lowj nh `jnjwlnkh znl }jw{zwglioùnjn jd jihyoy{jel. ]lwl jddh wj|zojwj ony{wzejn%{lioùn il}ls kj {wlglclw ihn znl wjy}zjy{lwì}okl znl ld{l wjizjniol kj ezjy{wjh !o.j. <=As/ }wh}hwiohnlnkh onhwelioùn lijwil kj dhyon{jwilegohy jn jyildly kj znl ahwl h onidzyhejnhy. L }jylw kj dly koizd{lkjy l dl ahwlkj dl {hel ldelijnleojn{h kj ejkokly jnihn{onzh$ yj al kjehy{wlkh |zj dl on{j`wlioùnl jyildl lnzld kjd on{jwilegoh kj IH7 l novjdkj jihyoy{jel jy }hyogdj }zkojnkh lyå izln{o%ilw dl iln{oklk kj ilwghnh lyoeodlkh }hw znjihyoy{jel l dh dlw`h kj zn }jwohkh kj {oje}h!jy{liohnjy$ lühy$ kïilkly$ j{i./. Dl {ïinoiljkk ihvlwolnij yj je}djl }hw dl wjk on{jwnlioh%nld FDZQNJ[$ jn dl |zj jy{ìn lkajwokhy nzejwh%yhy onvjy{o`lkhwjy kj {hkh jd eznkh.

Kjn{wh kjd hgyjwvl{hwoh kj ilegoh `dhgld jnYojwwl Njvlkl$ ihn{lehy ihn khy {hwwjy !znl jn}ohwnld h{wl jn zn }onlw {wly zn onijnkoh/ihe}zjy{ly }hw zn lnjeùej{wh yùnoih !ej%koioùn kj dl vjdhioklk kjd vojn{h jn wjy}zjy{lwì}okl/$ zn lnldoslkhw kj `lyjy jn jd onwlwwhch!ejkoioùn kj dl kjnyoklk kj IH7 vl}hw kjl`zl jn wjy}zjy{l wì}okl/ j ony{wzejn{lioùnihe}djejn{lwol }lwl ilwli{jwoslw dl vj`j{lioùn$jd yzjdh dl l{eùyjwl.

Dhy kl{hy kj on{jwilegoh kj IH7 vl}hw kjl`zl lyå iheh dl onhwelioùn ihe}djejn{lyj wjòy{wln ilkl {wjon{l eonz{hy. Dly ony{liohnjy yj voyo{ln ejnyzldejn{j }lwl ildogwdhy ony{wzejn{hy$ yz}jwvoylw jd zniohnleo kjyilw`lw dhy kl{hy ldelijnlkhy.

Wjvjw{jw$ G.W.$ Ylniajs%Ilüj{j$ J.].$ Wjyih$ V.$ Yjwwlnh%Hw{os$ ].$ Hhnlw{j$ I. Bhpldybo$ L.Y. 7=<=. Lnldson` {ajelchw kwovjwy h NJJ on l Ejko{jwwlnjln ld}onj yawzgdlnk.Goh`jhyiojnijy$ 03 76=<%76<<.Yjwwlnh%Hw{os$ ].$ Elwlüùn%Coeïnjs$ Y.$ Wjvjw{jw$ G.W.$Yìniajs%Ilüj{j$ J.].$ Ily{wh$ C.$ Slehwl$ W. Bhpldybo$ L.Y

7=<<. ]hy{%wj yldvl`j dh`òn` wjkzijy ilwghn yj|zjy{wl{ohnon Ejko{jwwlnjln ihnojwhzy hwjy{. Fhwjy{ Jihd. Elnl`.$ 76737710%77?6.

Gogdoh`wlfål

?.7 Yj`zoeojn{h kj on{jwilegohy kj IH7

vl}hw kj l`zl l jyildl kj jihyoy{j

Jd }wonio}ld hgcj{ovh kj ejkow dhy on{jwilegohykj IH7 jn koy{on{hy jihyoy{jely kj Yojwwl Nj%vlkl jy izln{oilw dl iln{oklk kj IH7 |zj lyo%eodln. Lkjeìy$ ejkokly ihe}djejn{lwoly kjdjy{lkh kj dl vj`j{lioùn$ jd yzjdh dl l{eùyjwl$nhy }jweo{owìn jy{zkolw dhy }wonio}ldjy li{hwjykj dhy |zj kj}jnkj |zj jd jihyoy{jel li{ójiheh zjn{j h yzeokjwh kj IH7. Fonldejn{j${wly izln{oilw dl il}lioklk kjd jihyoy{jel}lwl lyoeodlw IH7 ihnhijw dhy li{hwjy kj dhy|zj kj}jnkj$ yj }hkwì li{zlw jn ihnyjizjniol}h{jniolnkh dhy }wonio}ldjy yzeokjwhy.

a{{}3((yd.z`w.jy(hgynjvXjkka{{}3((yd.z`w.jy(hgynjvXfzchyIa{{}3((ppp.fzqnj{.hwnd.`hv(

Vånizdhy

VLWOLGDJY

Vlwolgdj Znoklk

Fdzch kj IH7 º ehd e%7 y%<

Fdzch kj vl}hw kj l`zl ee

Fdzch kj ildhw yjnyogdj P e%7

Fdzch kj ildhw ld yzjdh P e%7

Wlkolioùn nj{l P e%7

[je}jwl{zwl kjd lowj hI

Azejklk kjd lowj *

[je}jwl{zwl kjd yzjdh hI

Azejklk kjd yzjdh *

Fdzch kj h{hnjy h{hyon{ï%{oilejn{j li{ovhy

º ehd e%7 y%<

Vjdhioklk kj vojn{h e y%<

Kowjiioùn kj vojn{h h

]wjyoùn l{ehyïwoil a]l

Voy{l kj znl jy{lioùn ihn {hwwj jkk jn zn kj ld{l ehn{lül !Dl`zn



<=7 Hgyjwvl{hwoh Ilegoh @dhgld Yojwwl Njvlkl3 ej{hkhdh`åly kj yj`zoeojn{h

Dly lij|zoly yhn idlvjy jn dl `jy{oùn kjd l`zl jn Yojwwl Njvlkl

Dly onoiol{ovly on{jwnliohnldjy nliohnldjyeìy wjdjvln{jy }lwl jd yj`zoeojn{h kjd ilegoh`dhgld !@DHIALEHWJ<$ @DHIALEHY[ 7$ D[YJW9$Eoddjnoze Jihyy{je Lyyjyyejn{;$ YOYJYI@: /onidzjn jd ejkoh yhiohjihnùeoih iheh znjdjejn{h idlvj. [hkhy jy{hy }whji{hy kjy{l%iln dl oe}hw{lniol kj ihn{lw ihn onhwelioùnyhiohjihnùeoil ihn hgcj{h kj ilwli{jwoslw dhy}hyogdjy oe}li{hy kj dl li{ovoklk azelnl yhgwjdhy yoy{jely nl{zwldjy$ }hw h{wh okjn{oilw dhy }hyogdjy jji{hy kjd ilegoh `dhgld yhgwj

dl yhiojklk. Ajehy koy{on`zokh khy ej{hkhdh%`åly kofjwjn{jy }lwl hg{jnjw jy{l onfhwelioùnyhiohjihnùeoil. ]hw zn dlkh kjyiwogoehydly }wonio}ldjy zjn{jy kj onhwelioùn yhgwjly}ji{hy jihnùeoihy$ kjeh`wìihy$ {zwåy{o%ihy$ j{i.$ |zj yhn kj on{jwïy }lwl jd }wh`wlelkj yj`zoeojn{h. Jy{ly zjn{jy kj onhwelioùnyzeonoy{wln dhy }lwìej{why njijylwohy }lwlilwli{jwoslw dl li{ovoklk yhiohjihnùeoil. H{whyly}ji{hy eìy ihniwj{hy !}jwij}ioùn kj iojw{hy

}whgdjely$ li{ovoklk jihnùeoil dhild$ j{i./ alnkj yjw wjih}odlkhy ejkoln{j jnizjy{ly.

Dl onhwelioùn yhiohjihnùeoil }jweo{j ilwli%{jwoslw dly njijyoklkjy kjelnkly kj wjizwyhynl{zwldjy |zj {ojnjn dhy koy{on{hy nóidjhyzwglnhy yo{zlkhy jn Yojwwl Njvlkl. Kj hwel}lwldjdl jy njijylwoh ihnhijw jn |zï ejkokldhy yoy{jely nl{zwldjy yhn il}lijy h nh kjyl{oylijw koialy njijyoklkjy. Jy{h ód{oeh yjihnyo`zj ejkoln{j dl ilwli{jwoslioùn izln{o%

ilioùn kj dhy yjwvoiohy jihyoy{ïeoihy |zj dhyyoy{jely nl{zwldjy yhn il}lijy kj yzeonoy{wlw.Jn jy{j khizejn{h ehy{wlehy khy jcje}dhykj ilwli{jwoslioùn izln{oilioùn kj yjwvo%iohy jihyoy{ïeoihy kj wj`zdlioùn !aåkwoil kjihn{whd kj dl jwhyoùn/. ]hw ód{oeh kjyiwogoehyznl ej{hkhdh`ål |zj }zjkj ehy{wlw kj elnjwlyon{ï{oil jd jji{h kj dl li{ovoklk azelnl yhgwjdhy jihyoy{jely3 dl ilwli{jwoslioùn kj dl azjddlazelnl.

Ilwli{jwoslioùnkj yjwvoiohyjihyoy{ïeoihy yhiohjihnheål

Il}å{zdh <= Li{ovoklk `lnlkjwl jn dl dhel kj




<=. ILWLI[JWOSLIOÙN KJ YJWVOIOHY JIHYOY[ÏEOIHY _ YHIOHJIH

Dl onhwelioùn yhiohjihnùeoil il}{zwlkl jnvow{zk kj dly koy{on{ly ej{hkhdh`åly kj yj`zo%eojn{h wjy}hnkj ld koyjüh kj zn yoy{jel kjonkoilkhwjy kj jy{lkh$ }wjyoùn wjy}zjy{l}lwl Yojwwl Njvlkl. ]lwl jnjwlw zn onkoilkhw l }lw{ow kj dl onhwelioùn jn gwz{h jy njijylwohihn{jq{zldoslw dhy kl{hy hwoònldjy. Jn }woejw dz`lw jy znklejn{ld kjnow jd ìego{h jy}liold

}lwl jd izld yhn vìdokhy dhy kl{hy. Jn jd ilyhkj dl onhwelioùn yhiohjihnùeoil jy{j ìego{hyzjdj ihwwjy}hnkjwyj ihn jd eznoio}oh. Lyoeoy%eh$ dhy }lwìej{why h vlwolgdjy il}{zwlkhy }hw dly ej{hkhdh`åly kj yj`zoeojn{h yj wjjwjnl kovjwyhy ìego{hy {jeì{oihy. Jn jd ilyh kjdhy eï{hkhy yhiohjihnùeoihy$ jy{hy ìego%{hy {ojnjn |zj vjw ihn koy{on{hy ly}ji{hy kjd

yoy{jel }whkzi{ovh kj dl hw`lnoslioùn yh]hw ód{oeh$ dhy }lwìej{why aln kj yjw ihn{j{zldoslkhy {je}hwldejn{j$ onkoilnkh jd wln{je}hwld jn jd izld jy l}doilgdj jd onkoilkhjy{l hwel `jnjwlehy onkoilkhwjy l }lw{ow dhy kl{hy jn gwz{h.

Gcöwnyjn$ L. !Jk./ 7==:. [aj @DHIALEHWJ !@dhgld Ialn`j lnk Ehzn{lon Wjòhny/ Wjyjlwia Y{wl{j` . Gjwnj$ Ypo{sjwdlnk$ lnk Vojnnl$ Lzy{wol. Ehzn{lon Wjyjlwia Ono{ol{ovj Hij lnZnovjwyo{ h Vojnnl. ;0 }}.Algjwd$ A.$ Ponoplw{jw$ V.$ Lnkjwyyhn$ B.$ Lwjy$ W.Z.$ Ghhnj$ I.$ Ily{oddh$ L.$ Iznjw$ @.$ Foyiajw%Bhpldybo$ E.$ Fwjzkjngzw`$ P.W.$ Fzweln$ J.$ Blzelnn$ W.$ Bwlzyelnn$ F.$ Dln`{aldjwDh{sj%Ile}jn$ A.$ Eow{d$ E.$ Wjkeln$ I.D.$ Wjjngjw`$ L.$ Plwkjdd$ L.$ Plww$ G. Sjiaejoy{jw$ A. 7==6. Fwhe D[JW {h D[YJW3 Ihnij}{zldoson` {aj yhiohjihnheoi koejnyohn h Dhn`%{jweYhiohjihdhòild Wjyjlwia. Jihd. Yhi.$ << !7/3<9 RhndonjU ZWD3 a{{}3((ppp.jihdh`lnkyhioj{.hw`(vhd<<(oyy7(lw{<9(

< @dhgld Ialn`j on Ehzn{lon Wjòhny. Ely onhwelioùn jn a{{}3((ewo.yinl{pjg.ia(`dhialehwj(7 @dhgld lnk Idoel{j Ialn`j on Ehzn{lon Yo{jy. Ely onhwelioùn jn a{{}3((yd.z`w.jy(znjyihX`dhialehy{9 Dhn` [jwe YhiohJihdhòild Wjyjlwia. Ely on hwelioùn jn a{{}3((yd.z`w.jy(D[YJWXJzwh}j; Eìy onhwelioùn jn a{{}3((ppp.elpjg.hw`(jn(onkjq.ly}q: Yoy{jel kj Jvldzlioùn Yj`zoeojn{h kjd Oe}li{h kjd Ilegoh @dhgld. Eìy onhwelioùn jn a{{}3((wjkkj}lw|zjynliohnldjy.eel.jy(}lw|zjy(wi (onkjq.a{e

Gogdoh`wlfål

L}whvjialeojn{hy eoihdùòihy

L}whvjialeojn{hy elkjwjwhy



<=; Hgyjwvl{hwoh Ilegoh @dhgld Yojwwl Njvlkl3 ej{hkhdh`åly kj yj`zoeojn{h


<=.< Wjih}odlioùn kj onfhwelioùn yhiohjihnùeoil jqoy{jn{j

Yjwvoiohy pjgDl onhwelioùn yj`ón dl zjn{j yj }wjyjn{ljn znl yjwoj {je}hwld j on{jwvldhy kojwjn{jy.Lzn|zj }hkjehy hg{jnjw kl{hy kjykj <?==aly{l dl li{zldoklk$ dl `wln elhwål kj kl{hy yj}wjyjn{ln }lwl zn ahwoshn{j kj znl kïilkl kjln{o`ôjklk. Kjd eoyeh ehkh$ jd hwel{h kj yl%dokl jy kojwjn{j3 kjykj dl kjyilw`lgdj jn ahclykj iìdizdh aly{l dl voyzldoslioùn jn }ln{lddl$wj|zowoïnkhyj jn jy{hy ilyhy }whijkoeojn{hykj il}{zwl elnzld {wlnyhwelioùn }lwl yzon{whkziioùn jn dl glyj kj kl{hy.

Al kl{hy kj ìego{h yhiohjihnùeoih }zgdoil%khy jn yjwvoiohy pjg }hw hw`lnoyehy hioldjy jn{oklkjy }wovlkly. Jn jd jndlij !a{{}3((yd.z`w.jy(hgynjvXonXyhiohjihnheoil/ yj kj{lddln dlyzjn{jy kj kl{hy yhiohjihnùeoihy z{odoslklykjn{wh kjd }wh`wlel kj yj`zoeojn{h kj ilegoh`dhgld jn Yojwwl Njvlkl.

Góy|zjkl li{ovlJqoy{j onhwelioùn |zj nh jy kowji{lejn{jijyogdj h z{odoslgdj }hw kojwjn{jy wlshnjy !nh jy{ì }zjy{l jn vldhw$ novjd kj l`wj`lioùl}{h$ onhwelioùn yjnyogdj/. ]hw jddh al |zddjvlw l ilgh znl góy|zjkl yhdoio{zk li{ovdl eoyel l kojwjn{jy novjdjy lkeonoy{wl{oveznoio}ldjy$ ihelwildjy$ lz{hnùeoihy nlnldjy. Jn jd jndlij ln{jwohw yj hwjij znl doihn dhy l{wogz{hy yhiohjihnùeoihy ilwli{{oily kj jyildl l`wj`lioùn kjyjlgdjy.

Dl }jwohkoioklk kj dhy kl{hy jy vlwolgdj$ yj`ónjd {o}h kj ånkoij yz ln{o`ôjklk. Jqoy{jn kl{hyihn wjizjniol kjijnld !dhy ely ln{o`ôhy/ lnzld !kl{hy ely wjiojn{jy/$ yojnkh jyilyhydhy kl{hy |zj yj }zgdoiln ihn znl wjizjniolonjwohw l dl lnzld.

]jwohkoioklk

Ony{o{z{h kj Jy{lkåy{oil kj Lnkldziål 7=<=. Eznoio}ohy lnkldzijy3 kl{hy gìyoihy 7=<=. Ihnyjcjwål kj Jihnheål$ Onnhvlioùn Iojniol. Yjvoddl$ ?< }}.Voijny$ C. 7=<<. Lnzlwoh Jihnùeoih kj Jy}lül 7=<<3 Yjdjiioùn kj Onkoilkhwjy. Ìwjl kj Jy{zkohy Lnìdoyoy Jihnùeoih kj ―dlIloql―. Glwijdhnl. ;= }}.

a{{}3((yd.z`w.jy(hgynjvXonXyhiohjihnheoil

Gogdoh`wlfål

Vånizdhy

Jd hgcj{ovh kj jy{l ej{hkhdh`ål jy wjilglw kl%{hy kj {o}h yhiohjihnùeoih. Ld`znhy kj jddhy yjwjih}odln l {wlvïy kj yjwvoiohy pjg |zj }zgdo%iln kovjwyhy hw`lnoyehy hioldjy jn{oklkjy}wovlkly. H{why nh jy{ìn liijyogdjy kj elnjwlwz{onlwol jy njijylwoh alijw znl góy|zjklli{ovl.

VLWOLGDJY

Vlwolgdj Znoklk

]hgdlioùn kj kjwjiah algo{ln{jy

Ånkoij kj vjcjs !}hgdlioùn ≪ 6:lühy({h{ld }hgdl%ioùn/#<==

Wl{oh oneo`wln{jy(jeo%`wln{jy

*

[lyl kj je}djh *Gldlnij kj nzjvlyje}wjyly

n³

@ly{h ejkoh }hw {zwoy{lwzwld

₤(kål

Jq}dh{liohnjy ihn l`woizd%{zwl jihdù`oil

n³

Ilgjsly kj `lnlkh ghvonh Znoklkjy kj @lnlElhw !Z@E/

LKEONOY[WLIOHNJY]ÓGDOILY @jnjwln

onfhwelioùnl kofjwjn{jy

jyildly

L

GWjih}odlioùn

kj onfhwelioùnwjfjwjn{j

l Yojwwl NjvlklJN[OKLKJY]WOVLKLY

I

Fzjn{jy jyildldl onhwelioùn yhiohjihnù





a{{}3((yd.z`w.jy(hgynjvXonXyhiohjihnheoil

Vånizdhy

Lzn|zj `wln }lw{j kj dl onhwelioùn yhiohjih%nùeoil dl lk|zojwjn dly lkeonoy{wliohnjy hjn{oklkjy }wovlkly$ ïy{l jnjwldejn{j yzjdjyjw ez jnïwoil yhgwj ly}ji{hy kjeh`wìihyh jihnùeoihy. ]lwl ddjvlw l ilgh znl ilwli{jwo%slioùn yhiohjihnùeoil kj{lddlkl jn jd Jy}liohNl{zwld kj Yojwwl Njvlkl$ jy njijylwoh lih%ej{jw ej{hkhdh`åly jy}jiåily$ }lwl dh izld$jn jd ìego{h yhiohjihnùeoih yj ddjvln l ilgh

jy{zkohy on yo{z z{odoslnkh iheh ajwwleojn{l kjil}{zwl kj onhwelioùn dl jnizjy{l.

Ejkoln{j jnizjy{ly wjldoslwjehy jd djvln{l%eojn{h kj onhwelioùn kj kojwjn{jy ly}ji{hy3yl{oyliioùn$ h}onoùn$ ilwli{jwoslioùn$ vldhwl%ioùn ihn{on`jn{j$ j{i. Z{odoslwjehy izjy{ohnl%wohy jy{wzi{zwlkhy yjeojy{wzi{zwlkhy$ ihnwjy}zjy{ly lgojw{ly h ijwwlkly. ]lwl wjy}zjy{lyijwwlkly kj h}ioùn eód{o}dj yj z{odoslwìn jyil%dly nheonldjy$ kj on{jwvldh kj {o}h Dobjw{.

Dl jy{wzi{zwl jnjwld kjd izjy{ohnlwoh yjwì

<. On{whkziioùn czy{oilioùn kjd jy{zkoh ljn{wjvoy{lkh.7. ]wj`zn{ly kj on{whkziioùn.9. ]wj`zn{ly idlvj wjy}ji{h l dhy hgcj{ovhy onvjy{o`lioùn.;. ]wj`zn{ly eìy ihe}doilkly.:. ]wj`zn{ly kjdoilkly.

6. Kl{hy }jwyhnldjy l`wlkjioeojn{h.

Dl ehkldoklk kj wjldoslioùn$ kj}jnkojnkhhgcj{h kj dl jnizjy{l$ jy }wjyjniold h {jdjnoil.

Jn jy{j jndlij !a{{}3((yd.z`w.jy(hgynjvXoniohjihnheoil/ yj ezjy{wl zn lnìdoyoy kj dhjy{zkohy l wjldoslw l{jnkojnkh l kojwjn{jyìego{hy yhiohjihnùeoihy.


Dl }jwohkoioklk kj}jnkjwì kjd {o}h kj jy{zkoh$vlwolnkh jn{wj zn djvln{leojn{h ihn{onzh

kj onhwelioùn !jc.3 zyh }ógdoih/$ lnzld !jc.3}lw{oio}lioùn yhiold/ h }zn{zld yon }jwohkoio%klk kjnokl !jc.3 lnìdoyoy kj ilwli{jwoslioùn`lnlkjwl/.

]jwohkoioklk

Fjwnìnkjs$ E.$ Izjnil$ J.$ Yldonly$ C.L.$ Ile}hy$ C.$ Lwl`ùn$ C.L.$ @lwiål$ V.C.$ Elw{ån$ C.E.$ Lwlnkl$ C. Vlddgjw`$ V. 7==0.Oe}li{h yhiohjihnùeoih kjd jy}lioh nl{zwld }wh{j`okh Yojwwl Njvlkl3 <?1?%7==:. Ihnyjcjwål kj Ejkoh Legojn{j. Czn{lLnkldziål. Yjvoddl. <;: }}.@zl{{$ @. A.$ [hpnyjnk$ E.$ Gjweln$ D. G. Bjddjw$ C.N. <?10. L ihe}lwoyhn h Dobjw{ lnk voyzld lnldh`zj yildjy hw ejlyialn`j on zni{ohn. C. Iawhn. Koy.$ ;= !<7/3 <<7?%<<99.

Gogdoh`wlfål

<=.7 Djvln{leojn{h kj onfhwelioùn yhiohjihnùeoil

Jd hgcj{ovh kj jy{l ej{hkhdh`ål jy `jnjwlw kl{hy kj {o}h yhiohjihnùeoih.

VLWOLGDJY

Vlwolgdj Znoklk

Je}wjyly |zj lyhioln yzy vjn{lyl dl jqoy{jniol kjd JN YojwwlNjvlkl }hw yji{hwjy

*

Lglnkhnh kj }wìi{oily l`wåihdly

{wlkoiohnldjy

aly

Onvjwyoùn wjldoslkl jn }wh}zjy%{ly ajialy }hw ihdji{ovhy |zj}lw{oio}jn kj dl `jy{oùn kjd JNYN

₤

Vldhwlioùn kj dhy jy}liohywjiwjl{ovhy

₤

Voyo{ln{jy jn jd JNYN n³

Ildoklk kj dhy yjwvoiohy kj zyh}ógdoih

lkoejnyohnld.Jyildl <%0

Jcje}dlwjy kj lnlk





]lwl jvldzlw dl il}lioklk kjd jihyoy{jel kjwj`zdlw dl jwhyoùn kjd yzjdh$ z{odoslehy zn onko%ilkhw onkowji{h. Nh }hkjehy jvldzlw l jyildlkj Yojwwl Njvlkl dl el`no{zk kj dl jwhyoùn$}jwh yo }hkjehy jy{oelw dl jwhyoùn }h{jniold kjzn ìwjl kj{jweonlkl ihe}lwlwdl ihn dl |zjalgwål jn h{why jyijnlwohy kojwjn{jy kj zyhykjd yzjdh }wìi{oily l`wåihdly. Kj jy{l elnjwl}hkjehy ylgjw dl iln{oklk kj jwhyoùn }h{jniold|zj yj jy{ì jvo{lnkh h |zj yj jy{ì }whvhilnkh$iheh zn yzgwh`lkh kj dl il}lioklk kj wj`z%dlioùn.

]lwl jd iìdizdh kj dl jwhyoùn }h{jniold z{odosl%ehy dl ej{hkhdh`ål ihnhiokl iheh W.Z.Y.D.J.$znl vjwyoùn wjvoylkl kj dl Z.Y.D.J. !ZnovjwyldYhod Dhyy J|zl{ohn/$ }zgdoilkl jn <?67 le%}dolejn{j z{odoslkl jn dl gogdoh`wlål iojn{åil.Dl jizlioùn |zj kjnj dl jwhyoùn }h{jniold jy3

L 5 W q B q D q Y q I q ] !{(al(lüh/

khnkj3L5 jy dl }jwkokl kj yzjdh }hw znoklk kj yz}jw%ioj {oje}h.

W5 dl jwhyovoklk kj dl ddzvol.B5 dl jwhkogodoklk kjd yzjdh.D5 dhn`o{zk kj dl }jnkojn{j.Y5 `wlkojn{j kj dl }jnkojn{j.I5 zyh kjd yzjdh.]5 }wìi{oily kj elnjch.

Dl WZYDJ yj ildizdl kj dl eoyel elnjwl$lzn|zj on{whkzij ehkoiliohnjy ejchwldl hwel kj ildizdlw dly kojwjn{jy vlwolgdjy}lwl jd li{hw W yj aln ildizdlkh nzjvhy ekj oyhvldhwjy2 B {ojnj jn izjn{l dl }hyogodokkj ajdlkly2 D Y yj jy{oeln ihnczn{lejn{ihn ajwwleojn{ly YO@2 I onidzj nzjvly idliliohnjy }lwl ] yj aln onihw}hwlkh nzj{o}hdh`åly kj }wìi{oily l`wåihdly.

Jn a{{}3((yd.z`w.jy(hgynjvXwj`Jwhyohn yj}zjkj vjw ihn eìy kj{lddj dl zjn{j kj kl{hhwel kj ildizdlw ilkl znh kj dhy li{hwjy kjizlioùn. [legoïn yj }zjkj ihnyzd{lw zn jkoh kj ilyh kjn{wh zjwl kjd Jy}lioh Nl{z

kj Yojwwl Njvlkl !Ehwjnh Ddhwil j{ ld.$ 7=<

Elw{ån%Fjwnìnkjs$ D.$ Elw{ånjs%Nóüjs$ E. 7=<<. Ln je}owoild l}}whlia {h jy{oel{j yhod jwhyohn woyb on Y}lon. Yio. [h{ld Jnvowhn.$ ;=?!<0/3 9<<;%79.Ehwjnh Ddhwil$ W.$ Nlvlwwh @hnsìdjs$ O. Ghnj{ @lwiål$ F.C. 7=<<. Jvhdz{ohn h jihyy{je yjwvoijy on on{jnyovj lnk jq{jnyovj L`woizd{zwld Yy{jey. Jn3 <7{a Jzwh}jln Jihdh`oild Fjkjwl{ohnIhn`wjyy. Wjy}hnkon` {h wl}ok jnvowhnejn{ld ialn`j. Ìvodl$ Yj} 7=<<.Poyiaejojw$ P.A. Yeo{a$ K.K. <?67. Yhod dhyy jy{oel{ohn ly l {hhd on yhod lnk pl{jw elnl`jejn{ }dlnnon`. ]}. <;1%<:?. Jn3 Ye}hyoze hf Glwo$ Hi{. <?67. Iheeoyyohn hn Dlnk Jwhyohn . ]zgd. n³ :?.

Gogdoh`wlfål

Dl }jwohkoioklk kj jy{hy jy{zkohy jy{ì yzcj{ll dl koy}hnogodoklk kj onhwelioùn lijwil kjdhy zyhy kjd yzjdh kj dly }wìi{oily kj elnjch$klkh |zj jd wjy{h kj }lwìej{why l dl jyildl kj{wlglch yj ihnyokjwln onvlwolgdjy.

]jwohkoioklk

<=.9 Jvldzlioùn kjd yjwvoioh kj wj`zdlioùn kj dl jwhyoùn jn Yojwwl Njvlkl

Jd hgcj{ovh kj jy{l ej{hkhdh`ål jy kj{jweonlw dlil}lioklk kj wj`zdlioùn kj dl jwhyoùn kjd yzjdhjn znioùn kj dhy ilegohy kj yz zyh$ jn jd elw%ih kjd ilegoh `dhgld. Jy{j iìdizdh ldilnsl eìyyo`noilkh izlnkh yj ihe}lwln dhy vldhwjy jnzn eoyeh {jwwo{hwoh }lwl khy ao{hy {je}hwldjykojwjn{jy$ dh |zj nhy }jweo{j lnldoslw dl {jn%kjniol jn dl }whvoyoùn kj jy{j yjwvoioh.

VLWOLGDJY

Vlwolgdj Znoklk

Jwhyoùn }h{jniold kjd yzjdh {(al(lüh

Fjnùejnhy jwhyjn jd [wjvjn






Ld o`zld |zj jn jd ilyh kj dl jwhyoùn }h{jniold$jy eìy koåiod ejkow jd l`zl |zj dhy jihyoy{jelykj Yojwwl Njvlkl wj`zdln l {wlvïy kj }jwih%dlioùn$ lizåjwhy$ kjyaojdh$ j{i.$ |zj ildizdlw dhy ilzkldjy eìqoehy jy}jwlgdjy l ehkh kjonkoilkhw ihn{wl}zjy{h. Kj jy{l elnjwl$ izln{helhw yjln jy{hy ilzkldjy$ ejnhw yjwì dl il}l%ioklk kj wj`zdlioùn kj jy{j wjizwyh.

]lwl jvldzlw dl hwel jn dl |zj jy{j yjwvoiohvlwål l dh dlw`h kjd {jwwo{hwoh kjd {oje}h$ yjz{odosl jd eï{hkh wliohnld$ |zj kj{jweonl jdilzkld !\/ ony{ln{ìnjh eìqoeh kj kjyilw`l.Jy{j ilzkld kj}jnkj kj {wjy `wlnkjy li{hwjy3dl on{jnyoklk kj }wjio}o{lioùn !O{/2 jd ìwjl kj dlizjnil !L/ jd ihjiojn{j kj jyihwwjn{ål !I/.

\ 5 O{ q L q I

Yhgwj dhy khy }woejwhy$ jn }wonio}oh$ nh alil}lioklk kj ehkoilioùn }hw }lw{j kjd ahe%gwj. Yon jeglw`h$ dl jyihwwjn{ål kj}jnkj kj dhyzyhy kjd yzjdh kj dly ihgjw{zwly vj`j{ldjy.Kj jy{l elnjwl$ ejkoehy dl il}lioklk kj dhykoy{on{hy zyhy kjd yzjdh }lwl koyeonzow dhyilzkldjy eìqoehy iheh yzgwh`lkh kjd yjwvoiohjihyoy{ïeoih kj wj`zdlioùn kj dhy wjizwyhyaåkwoihy$ yj`ón dhy }lyhy kjyiwo{hy jn dl `zwl.

Iahp$ V.$ Elokejn{$ K. W.$ Ely$ D. P. <??;. Aokwhdh`ål l}doilkl. Ei @wlp Aodd. :1= }}.Ehwjnh Ddhwil$ W.$ Nlvlwwh @hnsìdjs$ O. Ghnj{ @lwiål$ F.C. 7=<<. Jvhdz{ohn h jihyy{je yjwvoijy on on{jnyovj lnk jq{jnyovjL`woizd{zwld Yy{jey. Jn3 <7{a Jzwh}jln Jihdhòild Fjkjwl{ohn Ihn`wjyy. Wjy}hnkon` {h wl}ok jnvowhnejn{ld ialn`j . Ìvodl$ Yj}7=<<.

a{{}3((yd.z`w.jy(hgynjvXwjÀokwoil

Gogdoh`wlfål Vånizdhy

Dl }jwohkoioklk kj jy{l ej{hkhdh`ål jy{ìihnkoiohnlkl }hw jd zjw{j ihe}hnjn{j konìeo%ih |zj }wjyjn{l dl il}lioklk kj wj`zdlioùn kjl`zl }hw }lw{j kjd {jwwo{hwoh.

]jwohkoioklk

<=.; Jvldzlioùn kjd yjwvoioh kj wj`zdlioùn aåkwoil jn Yojwwl Njvlkl

Jd yjwvoioh kj wj`zdlioùn aåkwoil jy kj dhy eìyoe}hw{ln{jy yzeonoy{wlkhy }hw dhy jihyoy{jelykj ehn{lül l dl yhiojklk. Dly li{zliohnjyyhgwj jd {jwwo{hwoh$ }whkziojnkh ilegohy jndhy zyhy kjd yzjdh$ ihnddjvln vlwoliohnjy jndl il}lioklk kjd {jwwo{hwoh }lwl wj`zdlw jd l`zl|zj }whvojnj kj dl }wjio}o{lioùn. Jd hgcj{ovh kjjy{l ej{hkhdh`ål jy jvldzlw jy{l il}lioklkkj wj`zdlioùn }hw }lw{j kj dhy jihyoy{jely kj

Yojwwl Njvlkl.

VLWOLGDJY

Vlwolgdj Znoklk

Ilzkld kj lvjnokl e9(y

Kjyaojdh jn dl shnl ihnhiheh —Dlvlkjwhy kj dl Wj

Kjnow dhyilzijy

Kjdoeo{lw izjnily

aokwhdùòilyL

O{

i

\

Hg{jnjw ddzvoleìqoel kolwol

Vldhwjy kj}wjio}o{lioùn.

]jwohkh kjwj{hwnh kj :==lühy

Elhw vldhw kj}wjio}o{lioùn

Kj{jweonlw jd {oje}h kj

ihnijn{wlioùnkj dl izjnil

Ildizdlw jd {oje}hejkoh kj

ihnijn{wlioùn

Ildizdlw ihjiojn{j kj

jyihwwjn{ålZyhy ihgjw{zwly





Dl ej{hkhdh`ål yj`zokl }lwl jd lnìdoyoy kj dlazjddl azelnl jn Yojwwl Njvlkl yj glyl jn dhyjy{zkohy eìy wjdjvln{jy aly{l lahwl kjylwwhddl%

khy$ |zj yj wjyzej jn dhy yo`zojn{jy }lyhy3

<. Yj wjih}odl `jnjwl dl onhwelioùn yhgwj dlyvlwolgdjy |zj kjnjn dl li{ovoklk azelnl jnYojwwl Njvlkl |zj ihnkoiohnln dl jy{wzi{zwl dl znioùn kj dhy jihyoy{jely wjy}ji{h l }h%gdlioùn !kjnyoklk kj }hgdlioùn kj vovojnkly/$liijyogodoklk !ileonhy$ ilwwj{jwly$ våly }jizl%woly$ ihw{lzj`hy/$ onwljy{wzi{zwly !ajdo}zjw{hy$gldyly$ ilnldjy$ iln{jwly$ }lw|zjy jùdoihy {jnkokhy jdïi{woihy/$ zyhy kjd yzjdh !`lnlkjwål$onijnkohy$ li{zliohnjy hwjy{ldjy/$ zyh }ógdoih!ony{ldliohnjy/$ jy{liohnjy kj jy|zå !ld}onh kj{wlvjyål/$ wl`ejn{lioùn$ j{i. Jy{l onhwelioùn

yj wjilgl kjykj <?:= aly{l dl li{zldoklk }lwl}hkjw wjldoslw jd jy{zkoh kj elnjwl konìeoiljn jd {oje}h.

7. Yj lnldosl dl jyildl jy}liold kj ilkl il}l kjonhwelioùn !jihdù`oil kj li{ovoklk azelnl/}lwl kjiokow dl jyildl okùnjl kj {wlglch.

9. Yj lyo`nl l ilkl znl kj dly vlwolgdjy zn vldhw kj onfzjniol jn {hkh jd {jwwo{hwoh kj jy{zkoh jn{wj

= <= jn znioùn kjd ihnhioeojn{h jqoy{jn{dl do{jwl{zwl iojn{åil. ]lwl jddh yj jy{lgdjikojwjn{jy ìwjly {le}ùn kj ilkl li{hw$ |z

}wjyjn{ln zn wln`h kj vldhwjy kjyijnkjn{jonfzjniol ihnhwej nhy ldjclehy kj dl ld{jioùn.;. Yj l`wj`ln dhy vldhwjy kj onfzjniol azekjd {h{ld kj vlwolgdjy }lwl ihnidzow jn zn vlkjd ånkoij kj onfzjniol azelnl jn ilkl }åkjd {jwwo{hwoh. Kj jy{l elnjwl hg{jnjehy zwln`h kj yzy vldhwjy jn jd {jwwo{hwoh.

:. Yj nhweldosl dl onhwelioùn }lwl {wlny}hjd el}l kj azjddl jn zn wln`h kj vldhwjy k<== l {wlvïy kj dl yo`zojn{j ùwezdl3

khnkj3

Aao5 azjddl azelnl jn jd }åqjd —o―OOao5 Ånkoij kj onfzjniol azelnl jn jd }åqjOOaeon5 Vldhw eånoeh kj onfzjniol azelnjd ìwjl kj jy{zkohOOaelq5 Vldhw eìqoeh kj onfzjniol azelnjd ìwjl kj jy{zkoh

Jd el}l kj azjddl azelnl {ojnj znl zjw{jihe}hnjn{j konìeoil. Dl wjih}odlioùn kj dlyli{ovoklkjy azelnly yj wjldosl l dh dlw`h kj zn`wlkojn{j {je}hwld }lwl jvldzlw dl vlwolioùn kjdoe}li{h kjykj jd }lylkh aly{l dl li{zldoklk$lyå |zj nh {ojnj yjn{okh kjnow znl }jwohkoio%

klk ihniwj{l.

]jwohkoioklk

<=.: Jvldzlioùn kj dl azjddl azelnl jn Yojwwl Njvlkl

Dl azjddl azelnl nhy }jweo{j jvldzlw kjelnjwl on{j`wlkl$ jd `wlkh kj }wjyoùn |zj dhyjihyoy{jely jy{ìn yzwojnkh iheh ihnyjizjn%

iol kj dl li{ovoklk azelnl. Jy{l ej{hkhdh`ål}jweo{j ehy{wlw kj elnjwl izln{o{l{ovl jdoe}li{h yhgwj dhy jihyoy{jely.

VLWOLGDJY

Vlwolgdj Znoklk

Azjddl azelnl lkoejnyohnld. Jyildl =%<==

Aao5 OOaelq ∗ OOaeon

! OOao ∗ OOaeon/ q <==

Dl eonjwål jy znh kj dhyeìy oe}hw{ln{jy kj azjddl





Ylnkjwyhn$ J.$ Clo{ja$ E.$ Djv$ E.$ Wjkhwk$ B.$ Plnnjgh$ L. Phhdejw$ @. 7==7. [aj Azeln Fhh{}won{ lnk {aj Dly{ h {aj Podk. GohYiojnij$ :7 !<=/3 1?<’?=;.Phhdejw$ @.$ [whegzdlb$ Y.I.$ Wl$ C.I.$ Khwln$ ].C.$ Lnkjwyhn$ E.@.$ Gldkpon$ W.F.$ Ehw`ln$ L. Ylnkjwyhn$ J.P. 7==1. Wjyildon` {aj Azeln Fhh{}won{3 L {hhd hw ihnyjwvl{ohn }dlnnon` l{ ljihwj`ohnld yildj. Dlnkyil}j Zwgln ]dln.$ 10 !</3 ;7’:9.

a{{}3((yd.z`w.jy(hgynjvXazjddl

Gogdoh`wlfål

Vånizdhy

L I I J Y O G O D O K L K

Kjnyoklk kj]hgdlioùn

Gzjw jn fznioùnkj L{wogz{h kjnyoklk

}hgdliohnld

Kjnyoklk kjVovojnkly

Gzjw jn fznioùnkj L{wogz{h kjnyoklk kj

vovojnkly

L}whqoelioùn kjd ihn{ånzhihn lyon{h{l

=

<=

O n f z j n i o l A z e l n l

Kjnyoklk kj }hgdlioùn !alg(be7 /

L}whqoelioùn kjd ihn{ånzhihn lyon{h{l

Lo`lnlioùn kj }zn{zlioùnjOnfzjniol Azelnl != l <=/

El}l kj Azjddl Azelnljn jd J}lioh Nl{zwld

kj Yojwwl Njvlkl y z jn{hwnh

JY\ZJEL EJ[HKHDÙ@OIH KJD IÌDIZDH KJ DL AZJDDL AZELNL

=

<=

O n f z j n i o l A z e l n

l

Kjnyoklk kj }hgdlioùn !alg(be7 /

O N F W L J Y [ W Z I [ Z W L Y

Lyo`nlioùn kowji{l jn fznioùnkjd zyh kjd yzjdh.Zyhy kjd yzjdh ]hdå`hnhy

[jnkokhyJdïi{woihy

Gzjw jn fznioùnkj L{wogz{hy3 {o}h kj dånjl

jdïi{woil

Kofjwjniold jn jd ìwjl kj onzjnioljn fznioùn kj koy{lniol

= O n f z j n i o l A z e l n l

Koy{lniol !be/

<=

Ilwwj{jwly

Våly ]jizlwoly

IleonhyFhwjy{ldjy Ihw{lzj`hy

Gzjw jn fznioùnkj L{wogz{hy

Kofjwjniold jn jd ìwjl kj onzjnioljn fznioùn kj koy{lniol

<=

= O n f z j n i o l A z e l n l

Koy{lniol !be/

L Y J N [ L E O J N [ H Y

A Z E L N H Y

Vldhw kj azjddl

Ld{h3 <==

Glch3 =



<<= Hgyjwvl{hwoh Ilegoh @dhgld Yojwwl Njvlkl3 ej{hkhdh`åly kj yj`zoeojn{h

Kowji{hw kjd ]lw|zj Nliohnld Nl{zwld YojwwlNjvlkl3Fwlnioyih Clvojw Yìniajs @z{oïwwjs<

Ihnyjwvlkhw kjd ]lw|zj Nliohnld Nl{zwld

Yojwwl Njvlkl3O`nlioh Dzoy Ajnlwjy Iovln{hy<

Kowjiioùn flizd{l{ovl kjd ]wh`wlel kj Yj`zo%eojn{h3F. Clvojw Ilnh%Elnzjd Djùn<

Gdlnil Wlehy Dhylkl<

Ihhwkonlkhw iojn{åih kjd Hgyjwvl{hwoh3Wj`onh Cjyóy Slehwl Whkwå`zjs7

Wjy}hnylgdj kjd }wh`wlel kj yj`zoeojn{hjn dl L`jniol kj Ejkoh Legojn{j L`zl kj Lnkldziål3O`nlioh Eldkhnlkh Dhslnh9

J|zo}h kj ihhwkonlioùn jn dl L`jniol kjEjkoh Legojn{j L`zl kj Lnkldziål3Wz{ Ly}oszl Iln{ùn9 Chyï Eo`zjd GlwjlLsiùn.9

Yj`zoeojn{h kj ilegohy jn dl iwohyfjwl3Chyï Ln{hnoh Ld`lwwl Ìvodl9$ Clvojw AjwwjwhDln{lwùn;$ Fwlnioyih Clvojw Ghnj{ @lwiål7$ Czlnkj Kohy Whkwå`zjs Ilijwjy9$ Jwnjy{h YhùyNlvjwhy9$ @hnsldh Ezühs ]jkwlsl9 Jnwo|zjÌvodl Dù}js9.

Yoy{jel kj onfhwelioùn3

Fwlnioyih Clvojw Ghnj{ @lwiål7

$ Wleùn ]ïwjs]ïwjs7$ Ln{hnoh Cjyóy ]ïwjs Dz|zj7 ElwålCjyóy kjd Yls Yldly9.

Ehkjdoslioùn kj dl koy{wogzioùn kj jy}jiojy3Gdly Gjno{h kj ]lnkh7

Ilwli{jwoslioùn aoy{ùwoil kj dl vj`j{lioùn3Owjnj Nlvlwwh @hnsìdjs7

Izln{oilioùn kj yjwvoiohy jihyoy{ïeoihy jonkoilkhwjy yhiohjihnùeoihy3Woilwkh Ehwjnh Ddhwil7

Idoel{hdh`ål3

Chyï Eo`zjd Ezühs Kåls9

]lgdh Wjjy Ez%ühs7.

Yj`zoeojn{h kj flznl3Chyï Eo`zjd Glwjl Lsiùn9$ Clvojw Elw{ån Clwl%eoddh9$ Wh`jdoh Dù}js Ylnczln9$ Ajdjnl WzosIlwglh9$ Chyï Jnwo|zj @wlnlkhy [hwwjy9 F.Clvojw Ilnh%Elnzjd Djùn<.

Yj`zoeojn{h kj jnfjwejklkjy onfjiiohyly jnflznl yodvjy{wj3Chyï Jnwo|zj @wlnlkhy [hwwjy9$ F. Clvojw Ilnh%

Elnzjd Djùn<$ ]lzdonh Flnkhy ]lwåy9$ L}hdhYìniajs Dlh9$ Oyokwh ]z`l @hnsìdjs9$ ChyïDù}js ]ïwjs9$ Jdåly Elw{ånjs Hw{ås9$ ElnzjdlIìwkjnly Fjwnìnkjs9$ Fwlnioyih Ilylkh Fjdo%}j9 Ln{hnoh Whkwå`zjs Kzjüly9.

Jvldzlioùn kj dl `jy{oùn fhwjy{ld3Wz{ Ly}oszl Iln{ùn9$ Iwoy{onl Ghddzddhy Yìn%iajs9$ Elwål Whyl Dù}js Hnojvl9$ FwlnioyihClvojw Ghnj{ @lwiål7$ Chyï Eo`zjd Ezühs Kåls9$Iwoy{onl ]l{woiol Yìniajs Whcly9$ Fjwnlnkh]lvùn9$ Clvojw Ldildì Ejcåly9$ Eo`zjd Ìn`jdLwwzl{ Coeïnjs9$ Hdovjw Os|zojwkh Lelwzia9$Czln Ilwdhy Eldkhnlkh Yìniajs9$ EùnoilElw{ånjs Voddld{l9$ Fwlnioyih Whgdjy Yìniajs9 Ln{hnoh Vjwjkly Nlvlwwh9.

Yj`zoeojn{h kj hwl iheznoklkjy vj`j{l%djy3Chyï Eo`zjd Ezühs Kåls9$ Iwoy{onl ]l{woiolYìniajs Whcly9$ Elwål Whyl Dù}js Hnojvl9$Eùnoil Elw{ånjs Voddld{l9$ Ln{hnoh Vjwjkly Nl%vlwwh9$ Czln Ilwdhy Eldkhnlkh Yìniajs9$ Czlnkj Kohy Whkwå`zjs Ilijwjy9$ Jwnjy{h YhhyNlvjwhy9 @hnsldh Ezühs ]jkwlsl9.

Yj`zoeojn{h kj yoy{jely lizì{oihy3Clvojw @ldonkh ]lwwoddl9$ Elwål kjd IlwejnFlclwkh Ejwdh9$ Yodvol Wzgoh Wzgoh9$ Eo`zjd@ldolnl @lwiål9$ Fwlnioyih Ej`åly ]zjw{l9$Whkwo`h ]j`zjszjdhy @ùejs9$ Czdoìn ElnzjdFzjn{jy Ilwwj{jwh9 Lnl Gjdïn Dzial9.

Yj`zoeojn{h kj l{eùyfjwl zchy kj ilwgh%

nh3Chyï Eo`zjd Ezühs Kåls9$ Lnkwjp Y. Bhpldyb; ]jnïdh}j Yjwwlnh Hw{os;.

L`jn{jy kj Ejkoh Legojn{j3‧ Ihhwkonlkhw3 Ln{hnoh @ùejs Ajwvìy.‧ Ihhwkonlkhwjy lkczn{hy3 Chyï O`nlioh Hw{j`l]ïwjs Cjyóy Vlddjch Yldvlkhw.‧ Yj`zoeojn{h kj Flznl3 Lnkwïy Dù}js Elw%{ånjs$ Ilwdhy @ùejs Wovjwh$ Ilwejn ]zdokh]hld$ Iwoy{onl Kjgïn Kzlw{j$ Iwoy{onl Elw{hy@lwiål$ Flnn Lwiaodl @lddj`hy$ Fwlnioyih C.Ihn{wjwly ]lwhko$ Oylioh Ajwnìnkjs Yh{h$]lgdh @ldkh kj Fzjn{jy Vjwùnoil Gzjnh kjdl Whyl.

‧ Yj`zoeojn{h kj hwl vj`j{lioùn3 LyznioùnLwoly Nlvlwwh$ Ogìn Il}lwwùy @ùejs$ @hnsldhDly{wl Wzos$ Ìn`jd C. Dhslnh Wzgoh$ KlnojdEhwoddly Fjwnìnkjs$ Ln{hnol Ezjdl Whejwh$Czln Wjjy Ehwjnh$ Elnzjd Wheìn Yìniajs$]jkwh Yìniajs Elw{ånjs Gjl{wos Voddl`ùejsLn{j|zjwl.‧ Yj`zoeojn{h kj jihyoy{jely aåkwoihy3 Kleoìn Gjwnlgï Wzos$ Iwoy{onl Kjgïn Kzlw%{j$ Fjdo}j Ijczkh ]jwj`wonl$ Gjno{h Elw{ånjsIhwwld$ Ldezkjnl Ehdonl Fjwnìnkjs$ ChyïDzåy ]oejn{jd Yìniajs$ Ìn`jdjy Wzgoh Wzgoh$

L`zy{ån Yldlgjwwo Whkwå`zjs$ Clvojw Ilwwj{Whkwå`zjs Ijylw @lwiål Ilwehnl.‧ Yj`zoeojn{h kj ihn{leonlioùn l{ehyfïil3 Flnn Lwiaoddl @lddj`hy$ Lyznioùn LwolNlvlwwh$ Fjdo}j Ijczkh ]jwj`wonl$ Ihnwlk

Ehwl{lddl Vådiajs$ Klnojd Ehwoddly FjwnìnkChyï Dzåy ]oejn{jd Yìniajs$ Ilwejn ]zdok]hld$ Ìn`jdjy Wzgoh Wzgoh$ L`zy{ån YldlWhkwå`zjs$ ]jkwh Yìniajs Elw{ånjs Ìn`Vïdjs Vïdjs.

@wz}hy kj onvjy{o`lioùn je}wjyly ihn}lw{oio}lioùn3‧ Akwljnl Y.D.D.3 Czdoh Dzsùn Hw{j`l$ ]lgCloejs Izïddlw$ Chyï Ln{hnoh ]ldheonh Eh Chyï Elnzjd [ojwnh kj Fo`zjwhl.‧ @wz}h kj Konìeoil kj Fdzchy Goh`jh|zåihy !O.]. Eo`zjd Dhylkl Whkwå`zjs/ @wz}Konìeoil Fdzvold j Aokwhdh`ål !E£ Chyï ]h@ùejs$ Clvojw Ajwwjwh Dln{lwùn L`zy{ån ddlwjy Vldjnszjdl/$ Znovjwyoklkjy kj @wln Iùwkhgl.‧ ]whji{h @DHWOL3 wz}h kj onvjy{o`lioù—Fdhwl$ vj`j{lioùn j{nhgh{ìnoil― !WNE%Czn{l kj Lnkldziål/ Kj}lw{lejn{h kj Gh{il. Znovjwyoklk kj @wlnlkl3 Chl|zån EhdEjyl Whyl Fjwnìnkjs Ildslkh.‧ Yj`zoeojn{h kj lngohy wj}{odjy3 wz}onvjy{o`lioùn —gohdh`ål ihnyjwvlioùn kj{jgwlkhy ejko{jwwìnjhy― !WNE%9:<$ Czn{lLnkldziål/ Kj}lw{lejn{h kj gohdh`ål lnoZnovjwyoklk kj @wlnlkl3 Czln E. ]dj`zjsdhy$ Elwogjd Gjnå{js Djiaz`l$ Czln WleùnFjwnìnkjs Ilwkjnj{j$ Cjyóy Ilwh Aokld`h

nzjd Iaowhyl Wåhy @wj`hwoh Ehwjnh Wzjk‧ Fznklioùn Ijn{wh Jy{zkohy Legojn{ldjyEjko{jwwìnjh.‧ IOEJWL Jy{zkohy L}doilkhy.

< Ihnyjcjwål kj Ejkoh Legojn{j. Czn{l kjLnkldziål7 Dlghwl{hwoh kj Jihdh`ål kjd IJLEL !Znovklk kj @wlnlkl/9 L`jniol kj Ejkoh Legojn{j L`zl kjLnkldziål; Znovjwyoklk kj @wlnlkl

Jy{wzi{zwl kjd Hgyjwvl{hwoh kj Ilegoh @dhgld Yojwwl Njvlkl

Observatorio de Cambio Global Sierra Nevada. Metodologias de seguimiento.

Documents

Transcript of Observatorio de Cambio Global Sierra Nevada. Metodologias de seguimiento.