NY 1637

Mourinho elogia

Kaká (foto) e quer

dar mais chances

ao meiaPÁGINA 14

PÁGINA 05

A presidente fundadora da BrazilFoundation, Leona Forman, com ArpadA. Busson, um dos homenageados

BrazilFoundation realiza

evento de gala em NYO Gala BrazilFoundation New York reuniu brasileiros

e norte-americanos no Museu de História Natural

“Sun is shining, theweather is sweet. Make you wantto move your dancing feet”. Acanção de Bob Marley cantadapor Bebel Gilberto ecoou na noitede 19 de setembro nos salões doMuseu de História Natural, emNova York, e sacramentou o 10ªGala BrazilFoundation, que, mais

uma vez, juntou música ediversão com responsabilidadesocial e a vontade de fazer o bem.Dez anos depois de sua primeiraedição, o Gala anual da fundaçãoreuniu brasileiros, americanos ecidadãos do mundo em NovaYork em prol das causas sociais.

PÁGINA 09 e 12

Na terça-feira (25),agentes da Polícia Federal doBrasil realizaram uma manifestaçãoem frente à sede da Organizaçãodas Nações Unidas (ONU). Osativistas aproveitaram a presençada presidente Dilma Rousseff noencontro de chefes de estado queaconteceu essa semana em NewYork para pedirem a equiparaçãosalarial da categoria. O protestofoi pacífico, não sendo permitidasagressões físicas nem verbais, ouseja, apenas palavras de ordem,por exemplo, “S.O.S BrazilianFederal Police”, “Security in firstplace”, entre outras. PÁGINA 06

Agentes da Polícia Federal doBrasil fazem protesto em NYA manifestação foi pacífica, não sendo permitidas agressões físicas nem verbais

Os policiais colocaram faixas diante da ONU, onde estava a presidenta Dilma

Encontro de Mulheres em CT

vai acontecer neste sábadoA segunda edição do evento será realizada dia 29

de setembro na Igreja Emanuel, em Bridgeport

A segunda edição doEncontro de Mulheres emConnecticut, está previstaacontecer no dia 29 de setembro.O evento, que teve início em umapágina de relacionamento, serárelizado na sede da IgrejaEmanuel, localizada na MadisonAvenue, em Bridgeport.

O objetivo é promovera imagem da brasileira no estadoe oferecer uma oportunidadedesta classe se reunir, trocarinformações e criar suporte paraum futuro melhor.

PÁGINA 07As participantes receberão palestrasde saúde e beleza

No dia 8 estreiou emNew York o espetáculo circense“Moo”, que tem no elenco o atormaranhanhese Victor VaubanJunior (FOTO). Ele vive em NYdesde 2003. PÁGINA 08

Ator maranhense

faz sucesso em

circo de New York

Deputado denuncia imigrantes queexpiraram prazo de permanência

O deputado Rob Andrews, de New Jersey, declarou que épreciso uma fiscalização maior em cima dos imigrantes que entramnos Estados Unidos com Visto. PÁGINA 03

03

Da RedaçãoAgência de Notícias

Brazilian Times - ANBT

BOM NEGÓCIO PARA O PEQUENO INVESTIDOR:Investir em imóveis, com o objetivo de alugá-lo, é um bom negócio para o pequeno

investidor. A opinião é compartilhada por varios especialistas da área. O grande medo dosproprietários é o de alugar o imóvel para um mau inquilino, que não paga o aluguel e aindadanifica o imóvel. Com a nova lei do inquilinato, esses proprietários estão mais protegidos e,caso aluguem a propriedade para alguém que não cumpre o acordado, ele consegue maisfacilmente reaver o imóvel. Com isso, o medo de alugar e ter prejuizo ou dor de cabeça diminuiimensamente. Com o juro básico da economia mais baixo desde o ano passado, faz doinvestimento em imóveis para aluguel um ótimo negócio. Com a queda da taxa Selic no ultimoano, muitos investimentos deixaram de ter boa rentabilidade. Assim o aluguel se tornou umaótima opção.

INVESTIMENTO CONSERVADOR:Devemos lembrar que, obviamente, se na hora de comparar a pessoa observar a

rentabilidade do aluguel e a rentabilidade do mercado de capitais, concluirá que a segundamodalidade de investimento pode trazer mais retorno financeiro, porém, fica aí o alerta: é bemmais arriscada. “Não podemos comparar investimento conservador com investimento de risco.Para um investimento extremamente conservador, o imóvel para aluguel tem muito bomrendimento, principalmente agora que as dores de cabeça com inquilinos prometem sermenores”. O fato de, esse ser um investimento conservador é muito vantajoso.”Uma pesquisarealizada pela Faculdade de Economia da USP concluiu que 70% dos proprietários que alugamseus imóveis são aposentados. Esse não é um negócio de Sheiks Árabes, é um investimentoque garante a metade da renda de muitos viúvos e aposentados, portanto, é bom que não sejaum investimento de risco. Essas pessoas que colocam seus imóveis para alugar não podemcorrer o risco de perder seu patrimônio”. Quero lembrar que, neste tipo de investimento, nãose deve pensar apenas na rentabilidade mensal, mas sim, na valorização do patrimônio. “Umapessoa com um determinado numero de cotas em um fundo de investimento que rende 1% aomês, se no final de dois anos tiver tirado do fundo tudo o que ele rendeu, continua com omesmo numero de cotas. Agora, uma pessoa que tem um imóvel de R$200 mil, além de tirar arentabilidade mensal, no final de dois anos ainda terá um imóvel que provavelmente estarávalendo R$250 mil.

IMÓVEL PARA ALUGAR:Na hora de aconselhar o investidor sobre qual é o melhor tipo de imóvel para a

locação, eu recomendo o de dois dormitórios. “Há uma demanda muito grande por esse tipode imóvel. Ele acolhe bem a maioria das famílias brasileiras, não é muito caro e não temmuitos encargos. Se fosse para aoconselhar, eu diria que o melhor é investir em um doisdormitórios. Se a pessoa tiver R$1 milhão para comprar imóveis, eu aconselho a comprarcinco de R$200 mil, em vez de comprar uma propriedade de alto padrão. Assim, ela nãodependerá de apenas um inquilino para garantir sua renda, a locação é muito mais rápida e osgastos com imóvel são menores. É aquela velha história de não colocar todos os ovos namesma cesta”.

DEVO INVESTIR EM IMÓVEIS? O Brasil vive um momento de grande expansão nomercado imobiliário e ainda possui muitas expectativas em relação a um crescimento aindamaior nos proximos anos, principalmente por conta do aumento do poder aquisitivo das classesde menor renda. Com isso, o investimento em imóveis é visto por muitos especialistas comouma boa opção. O setor deve continuar se expandindo com força até o final da década,especialmente no Sudeste, Centro Oeste e Nordeste.

MERCADO IMOBILIÁRIO: Elas mandam. O Brasil tornou-se um país feminino. A presençada mulher como chefe de família, como executiva e em atividade que anteriormente eram exercidassomente por homens cresce a cada dia e hoje a mulher ocupa todas as áreas do mercado de trabalho.Atualmente, as mulheres já representam mais de 40% da População Economicamente Ativa, o quegera uma mudança de parâmetros. A participação feminina têm poder de decisão nas escolhasquando o assunto é comprar ou alugar imóveis. O estudo, apontou que a escolha de um imóvel édas mulheres. Cerca de 90% dos negócios residenciais têm o crivo da mulher. É ela quem faz atriagem, visita os imóveis e escolhe, restando a apenas alguns homens a assinatura do contrato,quando não é feito pela própria cliente. O lar é uma coisa da mulher, pois ela é quem cuida do lar epermanece mais tempo nele e até mesmo a mulher executiva também é a mais responsável pelo lar.A mulher tem muito mais bom senso, conhece muito mais as necessidades familiares do que opróprio homem. Na visita ao imóvel é mais detalhista e permanece mais tempo no local, diferentedo homem, que circula no imóvel com mais rapidez e tem uma visão panorâmica. No plano demoradia, a mulher é mais exigente, muito responsável, faz a triagem e é quem manda entre 80% a90% dos casos.

Imóvel para locaçãoO deputado repu-

blicano, Rob Andrews, deNew Jersey, declarou nestasemana na imprensa de seuestado, que é preciso umafiscalização maior em cimados imigrantes que entramnos Estados Unidos comVisto, acabam estourando operíodo de permanência eficam ilegais no país. “Nosúltimos anos isso se tornoumuito comum e precisamosencontrar um caminho paraevitar que isso continue”,disse.

Ele afirmou, ainda,que a preocupação dasautoridades não deve ficarem cima dos imigrantes queentraram nos EUA utili-zando a fronteira pelo Méxi-

Deputado de NJ denuncia

imigrantes que ultrapassam

o período de permanência

co e sim em quem chegoucom Visto. “Eles traíram aconfiança do país, pois nãorespeitaram o período depermanência”, continua.

Rob Andrews acre-dita que estas pessoas nãodeveriam receber as regalias

que recebem em caso de ca-samento com cidadão norte-americano ou na busca pelo“Green Card”. Ele ressaltaque os que entraram comVisto são mais traidores doque aqueles que chegarampelo México.

Rob: “Hoje o número de quem entra com Visto e fica ilegal nopaís é maior do que quem entra pelo México”

04

THE BEST JOURNAL FOR YOUFounded in August / 1988

The most circulated Brazilian Newspaper in the USA

Fone: 1(877) 625-0079www.braziliantimes.com

E-mail: (opinião/opinion)[email protected]

(redação/newsroom)[email protected]

(anúncio/marketing)[email protected]

EDIRSON PAIVAPublisher

STAFF NEWS

EDIRSON PAIVA JR.Editor

LUCIANO SODRÉAssistant Editor

WOLFGANG TOMICHFeature Editor

MARCELO TELESGraphic Designer Director

REPORTERGilvan Sergipe - General News

REGIONAL OFFICESSomerville/MA

Cristina PaivaRegional Managing Editor

Phone: (617) 666-0864

New York/NYMaristela Monticeli

Regional Managing Editor

Newark/NJEdilton Santos

Bridgeport/CTMara Palmieri

Newark/NJCláudia Cascardo

Arilda CostaFoto-jornalismo

Contributing WritersMaurício Mendes (Massachusetts)

Terezinha Tarcitando (Brazil)

Marketing DepartmentLiliane Paiva - Director

Adairton TeixeiraMaria Betania Costa

Graphic DesignerVanessa Rodrigues

Events CoordinatorJulia Vale

Circulation DirectorsCristiane Paiva / Luis Carlos

MAILING ADDRESSP.O.Box 447- Somerville (MA) 02143

MAIN OFFICE 311 Broadway, 2nd Fl.Somerville, MA- 02145

Fax: (617) 684-0069

Os artigos asssinados e/ou colunas e cartas,são de responsabilidade de seus autores enão refletem, necessariamente, a opiniãodeste jornal. O Brazilian Times não éresponsável pelo conteúdo dos mesmos.

Signed articles, columns and letters donot necessarily reflect the views of thenewspaper or its publishers. The BrazilianTimes accepts no responsibility for theircontent.

COLUMNISTS

COMUNICADO

Os Notavéis USA 2012As Notáveis USA 2012

A Classic Productions & Events comunica que estão

abertas as indicações de personalidades da comunidade para

o quadro “Os Notáveis e As Notáveis de 2012. O quadro

iniciado em 2010, primeiramente no Estado de Massachusetts

e em 2011 em outros estados representou mais um fato social

e histórico dos membros atuantes de nossa comunidade.

Para os “Notáveis/USA/2012” podem participar

personalidades/homens dos seguintes estados: Nova York,

New Jersey, Connecticut e Rhode Island. Para isto basta

entrar no site do wordpress: www.osnotaveisusa.com e enviar

o nome de seu indiciado pelo e-mail:

[email protected]

Para as “Notavéis/USA/2012” podem participar

personalidades/mulheres de: Nova York, New Jersey,

Connecticut, Rhode Island e Massachusetts. Para isto basta

entrar no site do wordpress: www.asnotaveisusa.com e enviar

o nome da sua indicada pelo e-mail:

[email protected].

Obs: O nome ou nomes das pessoas indicadas devem serseguidos de: E-mail ou telefone para contatos.

Este evento tem o apoio do jornal Brazilian Times,Radiobttv.com e da Brazilian Community HeritageFoundation (BCHF)

A Comissão Organizadora

CONVITEO Esquenta NYC e Casa do Brasil trazem para você

a melhor After Party do Brazilian Day, no Copacabana Club, umdos clubes de maior prestígio de NY, Muito samba no pé,Pagode, Axé e Forró, apresentação do famoso entertainerVELLY BAHIA e sua banda, direto da Bahia, Brasil.

Especial Performance: GINGA da BAHIA e LOU, como samba do malandro, capoeira e muita batucada; além daapresentação de dançarinas de samba.

O profissional Dj Jânio soltando o som a noite inteira,com o melhor da música brasileira.

Parte da renda será em beneficio da Casa do Brasil,entidade sem fins lucrativos de apoio aos brasileiros em NewYork.

Local: Copacabana Club‘#:268 West 47th Street, entre a TIMES SQUAE &

8ª avenida.New York, NY, 10036(212) 221-2672

Mais informações comLuis (201) 889-5075 ouGinga (347) 463-6903.

Parceria do Consulado em

Miami com rede de farmáciasO Consulado-Geral em Miami assinou contrato com a rede

de farmácias Walgreens e sua estrutura de clínicas de baixocusto, a “Take Care”. O convênio permitirá aos brasileiros

obter descontos nesses estabelecimentos, que oferecem nãoapenas medicamentos mas consultas médicas de pronto

atendimento e por agendamento.Serão beneficiados os mais de 250 mil brasileiros residentesna Flórida, Estado em que funcionam 48 unidades da rede

“Take Care”. O Itamaraty avaliará a possibilidade de expandiro acordo para outros Estados americanos.

Prêmio Itamaraty de Literatura Brasileira. IV Concurso

Internacional de Monografias. Lygia Fagundes TellesPrêmio Itamaraty de Literatura Brasileira. IV ConcursoInternacional de Monografias. Lygia Fagundes Telles

Estão abertas, até 31 de outubro, para brasileiros eestrangeiros, as inscrições para participação no IV ConcursoInternacional de Monografias - a obra de Lygia Fagundes Tellesorganizado pelo Departamento Cultural do Ministério das RelaçõesExteriores. O objetivo é ampliar a divulgação, no exterior, da língua,literatura e cultura brasileiras, dando seguimento à iniciativa dosconcursos internacionais de monografias sobre as obras de Machadode Assis, em 2006, de Lima Barreto, em 2007, e de Graciliano Ramos,em 2008.

A inscrição se fará por meio da remessa das monografias,acompanhadas de formulário de inscrição, às sedes dos Postos noexterior. Para outras informações por favor acessar o edital na páginado Consulado (http://novayork.itamaraty.gov.br). Outras dúvidas e/ou informações por favor entrar em contato com o setor de imprensado Consulado-Geral do Brasil em Nova York([email protected]).

INFORME CONSULARCarteira de Matrícula Consular

Pede-se às pessoas que fizeram suas carteiras de matrículaconsular no Consulado em Nova York, e que não as tenham recebidopelo correio no prazo previsto, que enviem e-mail com o nome, telefonede contato e data de nascimento [email protected]. Note que entraremos emcontato somente se a sua carteira estiver em nossos arquivos.

SERVIÇO MILITARTodos os brasileiros são obrigados ao Serviço Militar, nos

termos da lei. As mulheres e os eclesiásticos, porém, estãodispensados do Serviço Militar em tempo de paz.

Os homens de nacionalidade brasileira residentes no exteriordevem alistar-se no primeiro semestre do ano em que completam 18anos de idade, junto à Repartição Consular do Brasil mais próxima.Todos os alistados no exterior ficam vinculados ao Exército brasileiro(não é possível alistar-se no exterior para a Marinha ou a ForçaAérea). A autoridade consular pode alistar brasileiros de mais de 18anos, até o limite de 45 anos de idade. Após o alistamento, o brasileirorecebe um Certificado de Alistamento Militar.

O brasileiro residente no exterior, já alistado, deverá tambémapresentar-se anualmente à Repartição Consular do Brasil, munidodo Certificado de Alistamento Militar, para efeito de adiamento daincorporação.

05

O governador do Estadonorte-americano Illinois, PatQuinn, esteve nestasegunda-feira (24), em SãoPaulo e almoçou comempresários do setor deturismo, em uma tentativade incentivar maisbrasileiros a visitarem suaregião. Ele defendeu o fimda necessidade de visto paraos turistas brasileirosentrarem nos EstadosUnidos.Quinn afirmou que estátrabalhando para que o vistonão seja mais exigido dosturistas brasileiros. “Nósqueremos que maisbrasileiros venham para osEstados Unidos,especialmente Illinois, eacho que precisamos termais ênfase no Visa Waiver,principalmente para paísesamigos, povos com quetemos amizade há séculos.Eu estou comprometido emtentar mudar as regras paraque mais brasileiros possamvir para os Estados Unidos”.Visa Waiver é um programado governo americano quepermite a cidadãos dedeterminados paísesingressar nos EUA paraviagens a turismo ounegócios de até noventadias, sem a necessidade deobtenção prévia de visto.Segundo dadosapresentados pelo governode Illinois, 1,5 milhão debrasileiros visitaram osEUA em 2011, mas apenas4% desse total passaram porseu Estado.Quinn, que é o primeiro

Governador de Illinois querfim de visto para brasileiroDurante a visita ao Brasil, o governador de Illinois deve assinar

oito memorandos de entendimento, envolvendo acordos no

setor de biotecnologia, educação, ecologia e turismo



governador de Illinois avisitar o Brasil, fez umaforte propaganda de seuEstado. “Nós estamos nomeio dos Estados Unidos ese você realmente querconhecer os americanos,entender os americanos,Illinois é o lugar para visitar.Às vezes, os brasileiros vãopara Flórida, Nova York,Califórnia ou Las Vegas.Mas se você realmente querconhecer a América, venhapara Illinois”, disse.BolsasQuinn também afirmou queestá conversando comempresas de Illinois para aconcessão de bolsas deestudo para alunosbrasileiros. “Nós queremosque as universidades deIllinois estejam muitoabertas para os estudantesbrasileiros. Váriascompanhias do nossoEstado oferecem bolsas deestudo para estudantesbrasileiros. Não queremosque a questão financeiradesencoraje ninguém a virestudar em Illinois”.Após o encontro com

empresários do setor deturismo, Quinn teve umareunião com o governadorde São Paulo, GeraldoAlckmin. Na terça-feira (25)ele vai para Brasília, ondese encontra com osministros deDesenvolvimento, Indústriae Comércio Exterior,Fernando Pimentel, e dosTransportes, Paulo SérgioPassos. Ele também teráreuniões com o secretário deEducação Superior, AmaroLins, com o presidente doCentro Nacional deDesenvolvimento Científicoe Tecnológico (CNPq),Glaucius Oliva, e com opresidente da Coordenaçãode Aperfeiçoamento dePessoal de Nível Superior(Capes), Jorge Guimarães.Durante a visita ao Brasil, ogovernador de Illinois deveassinar oito memorandos deentendimento, envolvendoacordos no setor debiotecnologia, educação,ecologia e turismo. A últimaetapa da viagem de Quinnserá no Recife, na quarta-feira (26).

Pat Quinn: “Nós queremos que mais brasileiros venham paraos Estados Unidos, especialmente Illinois”

06

Na terça-feira(25), agentes da PolíciaFederal do Brasil realizaramuma manifestação em frenteà sede da Organização dasNações Unidas (ONU). Osativistas aproveitaram apresença da presidenteDilma Rousseff no encontrode chefes de estado queaconteceu essa semana emNew York para pedirem aequiparação salarial dacategoria.

O protesto foipacífico, não sendopermitidas agressões físicasnem verbais, ou seja, apenaspalavras de ordem, porexemplo, “S.O.S Brazilian

Agentes da Polícia Federal do Brasilrealizam manifesto em New York

A manifestação foi pacífica, não sendo

permitidas agressões físicas nem verbaisDa Redação

Agência de NotíciasBrazilian Times - ANBT

Federal Police”, “Securityin first place”, entre outras.

S e g u n d omanifestantes, apesar de sernecessário ter diplomauniversitário para ingressarna Polícia Federal, algunscargos, entre eles agentes,escrivães e papilocopistas(identificam pessoas atravésdas impressões digitais)estão sujeitos ao mesmopiso salarial de funcionáriosportadores do diploma do 2ºgrau.

“Hoje nossagreve completa 51 dias,recusamos o aumento de15% oferecido peloGoverno porque o dinheiroé o menos importante quequeremos nesse momento,não que seja dispensável.

Lutamos principalmentepela reestruturação dacarreira dos agentes(investigadores), escrivães(únicos da PF que possuemfá pública) e papilocopistas.Todos esses, além de suasfunções principais exercemcentenas de outrasacessórias. O problema nãoé a função, mas a falta dereconhecimento dela. Asituação é muito maiscomplexa do que você ouqualquer pessoa de forapossa imaginar”, disse umamanifestante.

“Uma dasexigências para osconcursos públicos dosEPAs (Escrivão,Papiloscopista e Agente) éo diploma do curso superior.

O protesto foi pacífico, não sendo permitidas agressões físicas nem verbais, ou seja, apenaspalavras de ordem, por exemplo, “S.O.S Brazilian Federal Police”, “Security in first place”,entre outras

A categoria de cursosuperior dos EPAs já foireconhecida pelo Ministériodo Planejamento, mas noorçamento o Governoinsiste em nos classificarcomo nível médio.

Exercemos atividadescomplexas e cada um extraide si sua especialidade:Médicos, dentistas,e n g e n h e i r o s ,administradores, advogadose etc”, acrescentou ela.

Ainda na terça-feira (25), os manifestantesplanejaram realizar umavigília em frente ao hotelonde ficou hospedada apresidente Dilma Rousseff,em Manhattan – NY.

07

Natural deIpatinga, Minas Gerais, omineiro José Felix Peixoto,aos 22 anos trabalhou naUsiminas e no ano de 1982ele apoiou a candidatura deTancredo Neves (inmemorian) para o governodo estado, enquanto que aempresa onde trabalhavadefendia a candidatura deEliseu Resende.

Peixoto vinha deuma família humilde emesmo precisando doemprego, decidiu agir pelasua própria opinião edefender a livre democraciae o livre arbítrio de escolherseu próprio caminho. Foientão que ele se demitiu eacabou mudando paraBrasília para trabalhar noBanco do Brasil.

Ele chegou emOrlando, em 1985, no dia deseu aniversário, 28 desetembro, e tinha no bolsoapenas US$500. Logo queaportou nas terras norte-americanas, ainda noaeroporto, conheceu umbrasileiro de Teresópolis, eseguiu de trem com ele paraNew York. No dia seguinteconseguiu uma indicaçãopara o primeiro emprego,trabalhando como engraxatenas ruas novaiorquina, e noprimeiro dia faturou US$56.

O sangue políticoparece estar nas veias de

Brasileiro quer ser a voz da comunidade em Washington



José Peixoto quer se eleger deputado federalcom apenas US$15 mil e sem partido

Peixoto, pois hoje, aos 52anos de idade, ele continuatrilhando o caminho da vidapública, só que em um paístotalmente diferente de ondenasceu. Ele é candidato adeputado federal pelaFlórida e pretende ser a vozdos brasileiros na Câmarados Representantes emWashington DC.

O brasileirodisputa a vaga, concorrendopelo Distrito 26 da Flórida,sem filiação partidária eutilizando uma pequenaverba de US$15 mil.Peixoto deixa claro que é ahora da comunidade mostrarque é produtiva, tem suaprópria cultura e que nãopode ficar vinculada apenasa futebol e carnaval. “Temospotencial e podemos ajudarmuito no desenvolvimentodeste país, mas para issoprecisamos ter umrepresentante noCongresso”, fala sereferindo à comunidadebrasileira.

A região pela qualPeixoto é candidato foiincorporada este ano nomapa eleitoral da Flórida etem cerca de 600 mileleitores aptos paravotarem. Ele disse que estárealizando uma campanhamodesta, à moda antiga,visitando as pessoas em suascasas, conversando nas ruase mostrando sua plataformade trabalho.

Uma das

vantagens que pode facilitara ida do brasileiro para oCongresso é o fato de quealguns de seus adversáriospoderão ter a candidaturaimpugnada. É o caso dorepublicano David Rivera,que é acusado de fraude ediz que tem informações quepode derrubar o democrataJoe Garcia, outroconcorrente.

Ele afirma que seganhar desta vez, não vaidesistir da vida política.“Está no sangue”, disse.

José Felix disputa a vaga de deputado federal

Para mais informações sobre o brasileiro é só acessar osite www.josepeixotoforuscongress.com

08

No dia 8 desetembro estreiou nosparques de New York oespetáculo circense“Moo”, que traz o atormaranhanhese VictorVauban Junior. Radicadono estado desde 2003, elevem se destacando no meiocultural atraves de váriosshows teatrais, dança ecirco.

Quando iniciousua carreira artística noextinto grupo teatral NovaSemente, dirigido porLucia Nascimento, em SãoLuis do Maranhão nosanos 80, Victor nuncaimaginou que um diaestaria atuando no exterior,em uma conceituadacompahia circense como oCircus Amok.

Nos anos 90, jáno Rio de Janeiro, Victoringressou na EscolaNacional de Circo, o queconsequentemente abriu-lhe as portas para o Gran-Bartholo Circo, BetoCarrero Show, Gran-CircoNorte Americano econceituadas companhiasde danças ao lado deValéria Mona, CharlesNelson e Valter Ribeiro.

Em busca denovas experiênciass edecidido a ampliar ocampo de trabalho, nadécada seguinte, Victoringressa no UniverSoulCircus, companhiacircense norte-americanaque junta artista negros devárias partes do mundo emum espetáculomulticolorido, tendo comogrande alvo oentretenimento dacomunidade negra dosEUA. Além de atuarfrequentemente emespetáculos off-Broadway,Victor dá aulas de circopara o “Cirque du Monde,”que é o projeto social doCirque du Solei, presenteem mais de 80 países. “Mesinto satisfeito e realizadoquando analiso a minhatrajetória, parece estarapenas no começo.Gostaria que os meuscompatriotas nunca paremde lutar por um futuromelhor para as nossascrianças e o amado nossoamado país”, diz Victor.

NEW YORK…NEW YORK…

Uma lugar cantado “em prosa e verso”, em Jazze Blues, na realidade e nos sonhos de muitos… Ousimplesmente “A Cidade”, para o resto do mundo ouainda, “The Big Apple”.

New York City consiste em 4 ilhas: Manhattan,Brooklyn, Queens e Staten Island, e 1 península, TheBronx.

Muitíssimo já sefalou deste pequenouniverso que jamais seráesgotado. Aqui vivem 8milhões de almas e 50milhões de visitantes sãorecebidos anualmente,gerando US$34.2 bilhões eempregando cerca de320.000 pessoas.

O Turismo temrealmente seu lugar dedestaque no contexto. Acidade oferece um número

enorme de atrações, prédios famosos, museus, Galeriasde Arte, shows da Broadway, restaurantes, vida noturnaagitada e mais…

Em Manhattan, “onde tudo acontece”, uma dasgrandes estrelas é a famosa Times Square, chamada de“Cross Road of the World” porque é onde o mundo seencontra. Muito conhecida também, por ser o centro dascelebrações na virada do Ano Novo, quando 1 milhãode pessoas se acotovelam para ver a descida da enormeBola de Cristal, à Meia Noite.

O sistema de metrô é um dos mais antigos domundo. São 34 linhas com 468 estações, cobrindo umtotal de 337 km entre as 4 ilhas da cidade de NY. Onúmero de usuários em 2011 chegou a 1.64 bilhão,dividos em: aproximadamente 5.3 milhões nos dias desemana; cerca de 3.0 milhões nos sábados e 2.4 milhõesnos domingos. Nas compras - apesar do imposto de8.875% - são isentos, roupas e sapatos até $110, cálculofeito por ítem. Além disso, as liquidações são fantásticase, uma dica, no fundo das lojas quase sempre estão artigoscom grandes descontos, esperando por você.

O Calendário de eventos deixa tontos atémesmo aos que vivem por aqui, as opções são tantas quenão se sabe o que escolher. Semanalmente algoimportante acontece: é uma parada étnica ou umacompetição de alto nível; um show eletrizante ouqualquer outro top acontecimento. A propósito, começouesta semana a Assembléia Geral de 2012, nas NaçõesUnidas que estará reunindo mandatários de todo o planetae cuja sede está localizada em … New York!



Ator maranhense faz sucesso em

circo mambembe novaiorquinoEle está com a

companhia desde de 2008,e nesta temporada, oCircus Amok apresenta“MOO”, uma divertidacomédia que leva opúblico em umaemocionante aventuracheia de perigos, caos,disputa política, fuga decredores, art istasd e s a p a r e c e n d omisteriosamente e umavaca à solta. Victor,juntamente com a animadatrupe apresenta númerosde malabares, perna-de-paus, equilíbrio na cordabamba, excitantescoreografias, trampolim eum afiado discurso políticocapaz de envolver adultose crianças numa sógargalhada.

Circus Amok éuma premiada companhiade teatro circense sediadaem New York. Desde a suafundação, o circo de umpicadeiro só é um circopolítico ao ar livre que nãousa animais. Fundada em1989, por Jennifer Miller,a mulher barbada é amestre de cerimônias.Circus Amok vempercorrendo os parques dacidade a cada verão desde1994, e traz um engraçado, afiado eglamouroso espetáculocircense que lida com asquestões de justiça socialpara um diverso público demais de 10 mil fãs a cadatemporada. Sem perder osentido lúdico naabordagem de temaspolêmicos vividos pelopais. O Circus Amok crioufama de “microne para asclasses minoritarias dopaís”. “Fico feliz de fazerparte de uma companhiaque tem como prioridadelevar uma combinação deinformação, diversão ealegria ao público semperder a magia do circo ea beleza do teatro”, disseo brasileiro. No elencoestão Ashley Brockington,Greg Corbino, Sarah EastJohnson, Victor Vauban Jr.,Carlton Ward, Cathy Weis,Nini Ayach e Lee Houcksob a direcao geral deJennifer Miller; e a bandasob a direção de JennyRomaine com os músicosMary Feaster, Lee Frisari,Jessica Lurie, and TinaRicherson.

Victor Vauban Junior é radicado em NY desde 2003

O brasileiro em cena

O espetáculo é uma mistura de humor com malabaris e outrasatividades

TRAVEL TIMESBY LEILA LUNA

09

A BrazilFoundation, novamente, provouque sabe fazer festa em grande estilo. No seu décimoaniversário, no Museu de História Natural, em New York, ogrande gala da Fundação, este ano, foi um sucesso total.Presenças importantes, celebridades e beldades desfilaram notapete vermelho dos salões do grande museu, em Manhattan.Bebel Gilberto, supersexy com um vestido Issa by DaniellaHelayel, arrasou na sua apresentação. A filha de João Gilbertosoltou a voz em Sun Is Shining, de Bob Marley e, momentosdepois, interrompeu o show para cumprimentar e dar beijinhosna baronesa Sylvia Amelia de Waldner, chair do evento desteano, que recebeu mais de 500 convidados, acompanhada dasco-chairs Charlene de Ganay e Georgina Brandolini.

Logo depois, todos foram para o MillsteinHall of Ocean, o estonteante e icônico salão da baleia, queganhou decoração arrasadora de Carlos Motta e arranjos deZezé Flores. Por ali, a modelo Luciana Curtis e Luigi Tadini,diretor comercial da americana Paper Magazine, foram osmestres de cerimônia. O ator Rodrigo Santoro é sempre umfenômeno com as mulheres. Logo depois do bonitão entregaro prêmio em homenagem a Arpad Busson — presidente efundador da ARK (Absolute Return for Kids) e marido de UmaThurmam —, formou-se uma fila ao lado do palco de fãsquerendo tirar fotos com o ator. No tapete vermelho, asbeldades Izabel Goulart, Ana Beatriz Barros, a it-girl HeleninhaBordon, Johanna Birman, Olivia Palermo, Astrid Muñoz, en-tre tantas. Quem reuniu o timaço foi o brasileiro Cacá de Souza,embaixador mundial da marca Valentino.

Durante o discurso, Patricia Lobaccaro,CEO da BrazilFoundation, entidade criada por Leona Formane Susane Worcmanm lembrou os motivos que levaram osconvidados à festa – para fazer o bem a cerca de 400instituições apoiadas. Além da venda de mesas e convites, aorganização contou com doações dos convidados e o játradicional leilão que somou cerca de US$ 70 mil —totalizando um saldo de R$ 1,3 milhão. Entre os objetosdisputados, estiveram uma jóia do designer brasileiro JackVartanian, desenhada exclusivamente para o evento, um quadrodo artista Mark Engel, um pacote de três noites na suítepresidencial do Hotel Fasano, no Rio de Janeiro, que incluiainda um fim de semana em Inhotim com visita guiada pelopróprio criador do espaço, Bernardo Paz; uma partida de têniscom Bruno Soares, campeão de duplas no último US Open; ecredenciais para o encerramento da temporada da Nascar, emMiami, junto com outros itens oferecidos pelo piloto NelsinhoPiquet. O lance mais alto da noite foi para um par de brincosde Carla Amorim, que saiu por US$ 32 mil. A noite rendeu atéaltas horas na pista de dança, com o aclamado Rob Garza, doThievery Corporation, além dos tops DJs Nikko Gibler e JulioMario Santo Domingo.

A BrazilFoundation é uma entidadefilantrópica, fundada por Leona Forman e presidida por PatriciaLobaccaro, que tem por finalidade gerar e investir recursospara projetos sociais nas áreas de educação, saúde, direitoshumanos, cidadania e cultura. Em 10 anos de atuação, aBrazilFoundation reuniu uma rede de mais de 7 mil doadorese colaboradores e já investiu 18 milhões de dólares. Os recursosobtidos já permitiram à BrazilFoundation identificar, financiare monitorar mais de 300 iniciativas em 24 estados brasileiros,beneficiando diretamente mais de 50.000 pessoas.

Alexandre Béland e Ricardo Martiniski arrasando na festa commuita alegria e simpatia

Luana Fernandes e Marceli Upson no gala do Museu deHistória Natural, em Manhattan

Bebel Gilberto se divertindo com os amigosdepois do show da noite. Super linda e altoastral

Hélio de Souza, artista plástico, e a belíssimaAlessandra Emanuel brilhando na festa

Dr. Alfred Sofer, cirurgião plástico em Fairfield, e sua equipetambém prestigiaram o evento

Patrícia Lobaccaro, presidente da Brazil Foundation, e PedroHenrique Franca no gala da Fundação, no Museu de HistóriaNatural, em Manhattan

O ator Rodrigo Santoro esbanjou simpatia e distribuiu sorrisosna Festa de Gala da BrazilFoundation.

Trio bacana de encontrar... Armando Suarez, Lorenzo Martonee Rodrigo Santoro

11

Parabéns à nossa querida Jéssica Cardoso pelo lindo e esperado momento de seu

noivado, comemorado num badalado e elegante restaurante na cidade de Newark, em New Jersey. jessica

é conhecida na comunidade pela alegria e simpatia que contagia a todos amigos e clientes. Parabéns aos

noivos Jéssica e Pedro!

Noivado badalado acontece em Newark

A decoração e o bolo (no destaque) A noiva ladeda pela cabeleireira Márciae a querida Bea (d)

Jéssica recebendo o carinho deLuciana e o pequeno Mateus

Os noivos com parte dos familiaresOs amigos dos noivos,Thaiza e Pedro Santos

Os noivos comMarcela e Débora

Jéssica ladeada porSoraya e Mariane (d)

Um trio muito animado: Andreza, Jéssia e Larissa

A cabeleireira Eliza Barros (e),responsável pelo lindo visual da noiva

A noiva e suairmã Sthepanie

O beijo apaixonado dos noivos

[email protected]

12

“Sun is shining, theweather is sweet. Make you wantto move your dancing feet”. Acanção de Bob Marley cantadapor Bebel Gilberto ecoou nanoite de 19 de setembro nossalões do Museu de HistóriaNatural, em Nova York, esacramentou o 10ª GalaBrazilFoundation, que, maisuma vez, juntou música ediversão com responsabilidadesocial e a vontade de fazer obem. Dez anos depois de suaprimeira edição, o Gala anual dafundação reuniu brasileiros,americanos e cidadãos domundo em Nova York em proldas causas sociais.

A festa teve início às7 da noite com o coquetel nabelíssima Rotunda do museu. Abaronesa Silva Amelia deWaldner, chair do evento desteano, recepcionou os mais de 500convidados, acompanhada dasco-chairs Charlene de Ganay eGeorgina Brandolini. Por voltadas 8.30, os presentes foramencaminhados ao Millstein Hallof Ocean Life, o estonteante eicônico salão da baleia, tambémno Museu de História Natural,que ganhou charme extra com adecoração de Carlos Mota earranjos de Zezé Flores.

Escalados paracomandar a noite, a modeloLuciana Curtis e Luigi Tadini,diretor comercial da americanaPaper Magazine, foram osmestres de cerimônia. Com oauxílio de membros do boarddirector e da CEO da fundação,Patricia Lobaccaro, Luciana eTadini lembraram os motivosque impulsionaram a criação daBrazilFoundation por LeonaForman e Susane Worcman –presidente fundadora e vice-presidente, respectivamente – e

BrazilFoundation: 10 anos de Eventos de Gala em NYEm sua décima edição, o Gala BrazilFoundation New York reuniu, mais uma vez,

brasileiros e americanos no Museu de História Natural em prol do bem; Arpad A.

Busson, André Brandão, Manoel de Andrade e Malu Millerman foram os homenageados

as ações realizadas até aqui, commais de 18 milhões de dólaresarrecadados e cerca de 400instituições apoiadas.

Como aconteceanualmente, nomes queimpulsionam o terceiro setor noBrasil e no mundo foramchamados ao palco para recebersuas devidas homenagens.André Brandão, presidente doHSBC Brasil foi condecoradopelo trabalho no Instituto HSBCSolidariedade, que financiaprojetos socioambientais;Manoel de Andrade, foiagraciado pela criação doPrograma de Educação emCélulas Cooperativas (PRECE),criado para ajudar a prepararjovens para entrar para auniversidade – e que recebeapoio da BrazilFoundationdesde 2003. A psicóloga MaluMillerman, por sua vez, foihomenageada por ter sido umadas idealizadoras do Gala.

Quem também subiuao palco para receber o prêmioespecial InternationalPhilanthropy Award das mãos deRodrigo Santoro foi oempresário Arpad A. Busson,que foi acompanhado da esposaUma Thurman, a surpresa danoite. Nascido na França eradicado na Inglaterra, ele éfundador e presidente da ARK(Absolute Return for Kids),associação filantrópica quefinancia projetos para ajudarcrianças em situação de misériaou vítimas de maus tratos deregiões do leste europeu, Áfricado Sul e Reino Unido.

Além da venda demesas e convites, aBrazilFoundation contou comdoações dos convidados, alémdo já tradicional leilão quesomou cerca de 70 mil dólares.

Entre os objetos disputadosestiveram uma joia do designerbrasileiro Jack Vartanian,desenhada exclusivamente para oevento, um quadro do artistaMark Engel, um pacote de trêsnoites na suíte presidencial doHotel Fasano, no Rio de Janeiro,que inclui ainda um fim desemana em Inhotim com visitaguiada pelo próprio criador doespaço, Bernardo Paz – além deuma experiência de tênis comBruno Soares, campeão de duplasno último US Open; e credenciaispara o encerramento datemporada da Nascar, em Miami,junto com outros itens oferecidospelo piloto NelsinhoPiquet. Encerrada a cerimônia eo jantar, foi a vez de BebelGilberto brilhar no palco. Entreas canções de seu repertóriointernacionalmente conhecido, afilha dos sagrados bossa-novistasMiúcha e João Gilbertointerpretou “Aganju” e a já citada“Sun is Shining”. Estava dada,assim, a largada para o After Party.Responsável pela curadoriamusical da festa, MichaelangeloL’Acqua escalou para as picapeso aclamado Rob Garza, doThievery Corporation, além dostops DJs Nikko Gibler e Julio

As modelos Cartol Bittencourt e Luciana Curtis e esta colunista

Maristela Monticelli, Donald Ainscow e Karina Tyler

Maristela Moticelli e Rodrigo Santouro

Raquel Correa Oliveira, do Shopping Cidade Jardim, um dospatrocinadores da festa, e a CEO da fundação, PatriciaLobaccaro

Mario Santo Domingo. Umanoite memorável.

O 10º GalaBrazilFoundation foiapresentado pela empresa defundos Alerian; patrocinadopelo Shopping Cidade Jardim;apoiado pela TAM LinhasAéreas e teve como mediasponsors Financial Times,Vogue Brasil e NOO.

SOBRE ABRAZILFOUNDATION

A BrazilFoundationé uma entidade filantrópica,fundada por Leona Forman epresidida por PatriciaLobaccaro, que tem porfinalidade gerar e investirrecursos para projetos sociaisnas áreas de educação, saúde,direitos humanos, cidadania ecultura. Em 10 anos de atuação,a BrazilFoundation reuniu umarede de mais de 7 mil doadorese colaboradores e já investiu 18milhões de dólares. Os recursosobtidos já permitiram àBrazilFoundation identificar,financiar e monitorar mais de300 iniciativas em 24 estadosbrasileiros, beneficiandodiretamente mais de 50.000pessoas.

O flautista Rohan Silva, que emocionou os presentes com suainterpretação de ‘Trenzinho Caipira’, de Villa-Lobos

Gabriel Hammond, fundador da Alerian e main sponsor doGala, com Leigh Weissman

O homenageado internacional Arpad A. Busson e a presidentefundadora da BrazilFoundation, Leona Forman

13

Na terça-feira (25), agentes da Polícia Federal do Brasil realizaram uma manifestação em frente à sede da Organização das Nações Unidas(ONU). Os ativistas aproveitaram a presença da presidente Dilma Rousseff no encontro de chefes de estado que aconteceu essa semana em New Yorkpara pedirem a equiparação salarial da categoria. O protesto foi pacífico, não sendo permitidas agressões físicas nem verbais, ou seja, apenas palavras deordem, por exemplo, “S.O.S Brazilian Federal Police”, “Security in first place”, entre outras.

Comunidade adere à manifestode policiais federais em New York

A Creative Time fez a cobertura da manifestação da greve da Polícia Federal na ONU. Na foto,da esquerda para direita: o diretor do Cebrais, Paulo Ramos, a repórterAPF Linda, o policialfederal Hélio Simões e o presidente da Assembleia-Geral da BAUA, Geraldo Carlos Heleza Lanzelotti, Paulo Ramos e Hélio Simões divulgando as reivindicações do manifesto

A Polícia Federal estende, na Times Sauqre, uma faixacom os dizeres “SOS”

Um agente de polícia sendo entrevistado pela repórter Lindada Creative Time. Ao centro, como tradutor, Paulo Ramos

Os agentes de polícia recebem o apoio de turistas na TimesSquare em NY

Manifestantes da PF cobram da presidente Dilma uma posição.Na foto: Helenza Lanzelotti, Hélio Simões, e alguns turistasjudeus e Paulo Ramos

14

Lucas tenta escapar da marcação de Marcos Mosquera, da LDU de Loja (Equador)

Lucas lamenta falta de

finalizações do São PauloOs jogadores do

São Paulo saíram muito can-sados após o empate por 1 a1 contra o Liga de Loja pelapartida de ida das oitavas definal da Sul-Americana.

O meia-atacanteLucas aprovou o resultadofora de casa e mostrouconfiança em conseguir avaga no Morumbi. “Pelascircunstâncias do jogo, oempate foi de bom tamanho.

É complicado jogar aqui, apressão é enorme, o camponão ajuda. Foi um bomresultado”.

Foram 20 horas deviagem, com três viagens deavião e uma de ônibus. Osjogadores do São Paulomostraram sentir o efeito dadesgastante viagem até Lojae dos dois mil metros dealtitude. No final, algunsatletas, como o zagueiro

Paulo Miranda, sofreramcom câimbras e cansaço.

Mas Lucaslamentou apenas a falta deuma postura mais ofensivade sua equipe. “A genteestava bem, atuamos de umaforma ofensiva, procuramostocar a bola, mas faltoufinalizar mais. O jogadordeles fez um belo gol,empatou o jogo e noscomplicou”.

Federer veste uniforme

da seleção brasileira parapromover exibição em SP

O suíço Roger Fe-derer já está na expectativapara sua primeira visita aoBrasil, marcada para de-zembro. O tenista número 1do mundo postou no Fa-cebook duas fotos em queaparece com o uniforme daseleção brasileira de fute-bol. “Ficando pronto para oGillette Tour no Brasil…Achei que fosse jogar tênis,não futebol”, escreveuFederer, que virá a SãoPaulo para o evento quetambém contará com a pre-sença de Maria Sharapova,Serena Williams, CarolineWozniacki, Victoria Aza-renka e Jo-Wilfried Tsonga,além da dupla norte-americana Bob e MikeBryan.

Federer aindapediu aos seus fãs noFacebook que mandassemsugestões para um apelido,já que muitos jogadoresbrasileiros têm um. Asexibições do suíço no Brasilacontecerão no Ginásio doIbirapuera, entre 6 e 8 dedezembro, com ingressos apartir de R$ 500.

Roger Federer usa camisa da seleção brasileira com seu nomepara promover turnê pelo país

Eleito o melhor da final, Neymar dá voltaolímpica sozinho e dedica título a Ganso

O atacante Neymarfoi eleito o melhor jogadorda final da Recopa Sul-Americana, competição queo Santos conquistou aovencer a Universidad deChile por 2 a 0 nesta quarta-feira, no estádio doPacaembu. A comemoraçãodo título foi discreta, e ocraque santista deu a voltaolímpica sozinho.

Em seguida,Neymar parou paraconceder entrevista nogramado e dedicou o títuloda Recopa ao amigo PauloHenrique Ganso. O meia,que foi negociado com oSão Paulo, jogou a primeirapartida da final em Santiago,do Chile, quando a equipesantista empatou sem golscom a La U. “Fiquei (tristepela saída de Ganso). Jáfalei, mas já foi. Agora nãodá para chorar o leite

derramado. Ele está feliz:‘Paulinho (Ganso) você fazparte desse título, pois jogoua primeira partida da final”,declarou Neymar.

Após a voltaolímpica, Neymar levantouo troféu da Recopa. Com aausência de Edu Dracena,lesionado, o craque santistaatuou como o capitão doSantos. “Não faz diferença,depende de quem está coma faixa, todos mandam.Capitão serve para tirar a

Neymar carrega a bandeira do Santos após conquista do títuloda Recopa Sul-Americana

moedinha só. Não soucapitão bonzinho, só tentoajudar todo mundo”, disseNeymar.

Eleito o melhor jo-gador da final, Neymar ga-nhou um cheque de U$S 10mil. O craque santista abriuo marcador no primeirotempo, quando a Univer-sidad de Chile dominava apartida. Além do gol, o ca-misa 11 do Santos voltou ademonstrar habilidade, abu-sando das jogadas de efeito.

José Mourinhose rendeu ao bom fute-bol de Kaká na goleadado Real Madrid por 8 a 0sobre o Milionarios, daColômbia. O técnico dis-se que ‘ficará com o no-me do meia brasileiro emsua cabeça’ e que pensaem dar mais oportunida-des ao jogador. “Quandoum jogador demonstraessa ambição de quererfazer as coisas bem, aconsequência natural éque o treinador tenhamais confiança e passea escalá-lo para jogarmais minutos em umacompetição oficial. Kakátem méritos para colocarseu nome na cabeça dotreinador na hora dedecidir”, disse.

Kaká roubou acena e foi o destaque dojogo que marcou suaestreia como titular natemporada 2012/2013.

O meia brasi-leiro fez três gols e deuuma assistência no a-mistoso válido pelo Tro-féu Bernabéu.

Mourinho elogia

Kaká e quer dar mais

chances ao meia

Garotinho com moicano rouba a cena e

‘desafia’ lutador inglês em treino do UFC

Dan Hardy leva garotinho para treino e brinca antes do UFCon Fuel TV 5

Um doscompromissos básicos detoda semana de evento doUFC são os treinos abertos,quando os lutadores seapresentam e dão umapequena mostra de como éa preparação para uma luta.Com o UFC on Fuel TV 5,neste sábado, os fãs inglesesde Nottingham é quetiveram a chance deacompanhar este programa.Quem se deu bem foi umgarotinho, que desafiou aestrela da casa.

Conhecido pelomoicano e os cabelos muitasvezes coloridos, o britânicoDan Hardy foi quemprotagonizou o momentomais legal do treino aberto.Ele chamou um menino comum estilo semelhante ao seu,ficou de joelhos e brincoude lutinha por dois minutos,

gerando aplausos dospresentes ao garoto.

O fato lembraoutros treinos abertosdescontraídos, como o deJúnior Cigano no UFC 146,quando o campeão dospesados brincou com umgaroto baiano, ou o do UFC148, em que Ronaldo“duelou” com AndersonSilva em Las Vegas.

Dan Hardy, pesomeio-médio, tem um cartelde 24 vitórias e dez derrotas(mais um no contest). Apósquatro reveses, ele serecuperou com triunfo sobreDuane Ludwig e agoraenfrenta Amir Sadollah.

O combateprincipal neste sábado emNottingham será entre ogigante Stefan Struve e StipeMiocic, um duelo de pesospesados.

19

Parabéns para a pequena Isabela, filha da Camilla e Ticrita, que completou o seu primeiroaninho de vida com uma festa super maravilhosa preparada pela mamãe. O tema foi “MinieMouse” e o ambiente foi decorado pela Cláudia Barros. Todos os convidados ficaram admiradoscom o trabalho desta grande profissional. Desejo à família desta linda princesinha muitasiluminações vindas do nosso Papai do Céu.

Felicidades para a Isabela

A Camilla com o marido Ticrita e a pequena Isabela

A Duda com a sua família A minha filha Amanda com os anfitriões da festa

A palhacinha Denise, que pintou o rosto das crianças

A aniversariante recebendo o carinho dos convidados Esta pose foi especial para o BT

O casal Vanderson e Kally com o filho Carlos O casal Ana e Pierry com o leãozinho

O casal Waldecir, Mara e a filha Isabela

O Alexandre com a esposa Cláudia e o casal Nilma e OsmarQuase meio milhão de acesso por mês

2020

Aconteceu na semana passada a festa de reinauguração do Bar Lounge Azul, sob a direçãodo Álvaro (antigo dono da Azul que era na Main St) Agora o novo restaurante a “la cart” fica naMadson Avenue, ao lado da Padaria Minas (antigo Bar do Angelo). Este é um local com músicasdiversificadas, atendendo o gosto de brasileiros e hispanos. Com dois ambientes, a casa oferececonforto e muita música dançante. Parabéns Álvaro e muita boa sorte!

Azul reabre em grande estilo em Bridgeport

A felicidade do Carlos cercado por mulheres A Lilian com o maridão

O André posando com as amigas O Carlos super bem acompanhado, na noite, pela Iara

O Henrique (d) com um grupo de amigos O policial estava até gostando do ambiente... Olha eu aí

O proprietário Álvaro com uma das suas funcionárias A felicidade pela reabertura do Azul

Carro de brasileira édestruído em driveway

Na segunda-feira (24), às 5:00pm, o carro daempresária Camilia Coelho, um Nissan 2010, queencontrava no seu driveway do seu escritório, teve perdatotal. Ele foi atingido por outro carro que surgiu por traze acertou em cheio o veículo da brasileira. O carro delafoi arremessado para o quintal vizinho.

A filha da empresária passou por trás do carroda mãe minutos antes dele ser atingido pelo outro veículo.Dona Cida, a avó da menina, foi quem a pegou noestacionamento antes do acidente e ainda pensou que iriachover, pois viu a cerca balçançando.

Momentos depois surgiu o outro veículo eatingiu o carro da empresária. Fou um grande susto paraas duas, mas por sorte não aconteceu nada e apenas seregistrou dano material.

O motorista do outro veículo estava sem carteirade morotista e mesmo assim a polícia permitiu que elefosse liberado, sem ir preso. Foi então que surgiu apergunta: “Será que se fosse um imigrante indocumentadoou um negro, também seria solto?”

21

Quase meio milhão de acesso por mês

Felicidades ao

amigo NegãoParabéns ao querido e animado Negão por mais uma

passagem de ano em sua vida. Para comemorar a data, não podiaser diferente, e o pagode rolou em sua casa e depois a galera foicurtir o resto da festa no Restaurante Azul.

Fica registrado este momento especial na vida de uma pessoatambém especial!

O aniversariante recebendo o carinho dos amigos

O Negão com a Carla e a Rose O André posando com as amigas Parabéns meu amigo, tudo de bom

22

O Consulado Itinerante estará em MountVernon na quinta-feira, dia 10 de outubro, a

partir das 10AM, na Igreja Our Lady of Victory

Quem está aniversariando esta semana é esta colunista,que cada vez mais fica feliz pela aceitação de sua colunana comunidade brasileira

Feliz aniversário... um beijo da colunista

Fernando Santos Regiane

Festa do UAI foi um sucesso e foi registrado pelos fotógrafos DennySilva e Adriana CamargoRose, César e Gabriel participando da festa UAI

Os Mobillas MC-NY presentes noEspaço Brasileiro,depois de partici-parem do 9thAnnual Ride ForS a m a n t h a(Children Trans-plant Association).Fátima, Guisela,Amaury, PresidenteIta, vice Denny,Bahiano, Barril,Paula e a futurageração Karina.

Coquetel de inauguraçãodo Lvsiadas Party

2ª Festa UAI

Boletim Educativo

24

Antropologia (dogrego ½¸ÁÉÀ¿Â, transl.anthropos, “homem”, e»Ì³¿Â, logos, “razão”/”pen-samento”/”discurso”/”es-tudo”) é a ciência que temcomo objeto o estudo sobreo homem e a humanidade demaneira totalizante, ou seja,abrangendo todas as suasdimensões.[1] A divisãoclássica da Antropologiadistingue a AntropologiaCultural da AntropologiaBiológica. Cada uma destas,em sua construção, abrigoudiversas correntes de pen-samento.

Pode-se afirmarque há poucas décadas a an-tropologia conquistou seulugar entre as ciências. Pri-meiramente, foi considerada

Antropologiacomo a história natural e fí-sica do homem e do seu pro-cesso evolutivo, no espaçoe no tempo. Se por um ladoessa concepção vinhasatisfazer o significado li-teral da palavra, por outrorestringia o seu campo deestudo às características dohomem físico.

Essa postura mar-cou e limitou os estudos an-tropológicos por largo tem-po, privilegiando a antro-pometria, ciência que tratadas mensurações do homemfóssil e do homem vivo

Antropologia é aciência que estuda o homemem sociedade, as culturashumanas, os comportamen-tos e costumes sociais; en-fim, a principal carac-

terística da Antropologia éo interesse pela diversidadede modos de viver dahumanidade. A antropologiapoderá estudar as culturashumanas tanto no passadocomo no presente e emqualquer lugar. O principalinstrumento de trabalho daantropologia é a pesquisa decampo que possui um vastoleque de investigação comogrupos étnicos e religiosos,migrações, formação degrupos rurais e urbanos esuas formas de expressão ecomunicação por meio daarte, de narrativas, doparentesco, de perfor-mances, da cultura material,dos tipos de moradias e arelação com o meio am-biente.

Divisões e campoA Antropologia, sendo a ciência da humanidade e da cultura, tem um campo de

investigação extremamente vasto: abrange, no espaço, toda a terra habitada; no tempo,pelo menos dois milhões de anos e todas as populações socialmente organizadas. Divide-se em duas grandes áreas de estudo, com objetivos definidos e interesses teóricos próprios:a Antropologia Física (ou Biológica) e a Antropologia Cultural, para alguns autoressinônimo de antropologia social, que focaliza, talvez, o principal conceito desta ciência,a cultura. Segundo o Museu de Antropologia Cultural da Universidade de Minnesota aantropologia cultural abrange três tópicos gerais que por sua vez subdivide-se e constituem-se como especialidades: Etnografia / Etnologia, Linguística aplicada à antropologia eArqueologia. A cultura e a mitologia correspondem ao desejo do homem de conhecer asua origem, ou produzem um modo de autoconhecimento que é a identidade, diferenciandoos grupos em função de suas idiossincrasias e adaptação em ambientes distintos.

Considerações: Para pensar as sociedades humanas, a antropologia

preocupa-se em detalhar, tanto quanto possível, os seres humanos que as compõem ecom elas se relacionam, seja nos seus aspectos físicos, na sua relação com a natureza,seja na sua especificidade cultural. Para o saber antropológico o conceito de culturaabarca diversas dimensões: universo psíquico, os mitos, os costumes e rituais, suashistórias peculiares, a linguagem, valores, crenças, leis, relações de parentesco, entreoutros tópicos.

Embora o estudo das sociedades humanas remonte à Antiguidade Clássica, aantropologia nasceu, como ciência, efetivamente, da grande revolução cultural iniciadacom o Iluminismo.

História da AntropologiaEmbora a grande maioria dos autores concorde que a antropologia se tenha

definido enquanto disciplina só depois da revolução Iluminista, a partir de um debatemais claro acerca de objeto e método, as origens do saber antropológico remontam àAntiguidade Clássica, atravessando séculos. Enquanto o ser humano pensou sobre simesmo e sobre sua relação com o “outro”, pensou antropologicamente. A Antropologiaé o estudo do homem como ser biológico, social e cultural. Sendo cada uma destasdimensões por si só muito ampla, o conhecimento antropológico geralmente é organizadoem áreas que indicam uma escolha prévia de certos aspectos a serem privilegiadoscomo a “Antropologia Física ou Biológica” (aspectos genéticos e biológicos do homem),“Antropologia Social” (organização social e política, parentesco, instituições sociais),“Antropologia Cultural” (sistemas simbólicos, religião, comportamento) e “Arqueologia”(condições de existência dos grupos humanos desaparecidos). Além disso podemosutilizar termos como Antropologia, Etnologia e Etnografia para distinguir diferentesníveis de análise ou tradições acadêmicas.

Para o antropólogo Claude Lévi-Strauss (1970:377), a etnografia corresponde“aos primeiros estágios da pesquisa: observação e descrição, trabalho de campo”. Aetnologia, com relação à etnografia, seria “um primeiro passo em direção à síntese” e aantropologia, “uma segunda e última etapa da síntese, tomando por base as conclusõesda etnografia e da etnologia”.

Qualquer que seja a definição adotada, é possível entender a antropologia comouma forma de conhecimento sobre a diversidade cultural, isto é, a busca de respostaspara entendermos o que somos a partir do espelho fornecido pelo “outro”; uma maneirade se situar na fronteira de vários mundos sociais e culturais, abrindo janelas entre eles,através das quais podemos alargar nossas possibilidades de sentir, agir e refletir sobreo que, afinal de contas, nos torna seres singulares, humanos.

Princiapais Atividades· Utilizar o potencial de diálogo das ciências humanas com a Antropologia e outros

campos do saber para exercitar a inter e a multidisciplinaridade, sem perda das especificidades dosaber antropológico;

· Conhecer a história do pensamento antropológico bem como seus cânones;· Ter pensamento crítico e autônomo para realizar escolhas entre as várias perspectivas

teórico-metodológicas que compõem a disciplina;· Ter domínio técnico-científico-cultural para compreender o mundo do trabalho do qual

o mercado é parte, com valores pautados em princípios ético-morais, fundados numa ética desolidariedade, compromisso com a inclusão social e respeito às diversidades culturais, étnicas,credos religiosos, ideologias políticas e orientações sexuais;

· Entender a função social da atividade profissional para além das demandas imediatasdo mercado sendo compromissados, com a instauração de uma cidadania plena e inclusiva paratodos os segmentos sociais;

· Ensinar Antropologia com satisfatório domínio dos graus de competências conferidospelo diploma;

· Produzir conhecimento e não apenas reproduzir o conhecimento acumulado, o quesignifica além de autonomia e crítica de pensamento reflexivo, ter competência em metodologiase técnicas de pesquisa;

· Desenvolver pesquisas e produzir conhecimento além de participar de sua difusão nãoapenas em âmbito acadêmico, mas também em instituições de ensino, em museus, em órgãos depreservação de documentos e no desenvolvimento de políticas e projetos em benefício dos gruposhumanos estudados.

www . b r a z i l i a n t i m e s . c omBRAZILIAN TIMESBRAZILIAN TIMESBRAZILIAN TIMES28 Friday, September 28th, 2012Friday, September 28th, 2012Friday, September 28th, 2012 Tv NewsTv NewsTv News

Zé Maria reclama por Isabel pagar sua conta na confeitaria. Teresa pede para Praxedes conversar com Eulália sobre Sandra. Constância instrui Luiza com os preparativos para o jantar. Laura ouve Constância contar para Carlota sobre a moça que se ofereceu para Edgar. Isabel sente-se mal durante o jantar e Zé Maria fica preocupado. Madame Besançon reclama da comida de Isabel. Bonifácio não permite que Fernando seu carro

novo. Albertinho aposta que Teodoro não consegue conquistar uma garota. Laura tenta convencer Assunção a ajudar o Morro da Providência. Carlota insinua que Constância deve agradar Bonifácio para conseguir um carro. Edgar leva Laura para visitar a redação do jornal. Jurema consulta os búzios para Isabel. Isabel fica abalada com as revelações de Jurema e Berenice ouve. Albertinho escolhe Alice como a menina que Teodoro tentará .

Ivana se enfurece com Nina e Tufão fica perturbado. Jorginho liberta Nina da cadeia. Santiago diz a Lucinda que não deporá contra Carminha para ajudar Nina. Ivana confronta Max e vai à casa de Jorginho para falar com Nina. Cadinho fala para Alexia sobre a conta que tem na Suíça e afirma que ela precisa provar que o ama de verdade. Verônica, Noêmia e Pilar levam água para casa em baldes. Suelen garante a Leandro que vai transformá-

lo em um astro. Max se enfurece com Carminha, persegue Lúcio e acaba causando um acidente. Jorginho e Nina vão conversar com Tufão. Jorginho insiste para que Tufão ouça o que ele e Nina têm a dizer. Muricy percebe a preocupação de Carminha com o acidente de Lúcio. Carminha confirma com Lúcio que foi Max quem o atropelou. Max tenta conter a raiva ao saber que Carminha vai transferir Lúcio para um hospital particular.

Pulga anuncia que Big Blond matou Eliza como foi ordenado e Otávio (Martim) se desestabiliza. Luma conversa sobre o casamento com Sotero, que almeja proteger seu neto de um futuro incerto. Martim (Otávio) decide que Otávio (Martim) deve morre na fazenda Benaro, ao som das explosões da mina de nióbio. Décio segue para o Mato Grosso do Sul, tentando fugir da Organização. Contrariada, Tônia acha que Luma vai se

casar apena para causar incômodo. José Maria obriga Zezé a ver a realidade sobre o filho morto. Caio pede Manuela em casamento e diz que vai se divorciar de Eneida. Letícia decide ir morar com Régis e Evaldo não gosta. Nair aproveita e apresenta a todos o seu namorado, deixando o ex-marido enciumado. Martim (Otávio) convoca Eneida para ser carcereira de Otávio (Martim) e ordena que ela se mude para fazenda Benaro.

Até o encerramento desta edição a emissora não havia fornecido o capítulo de hoje.

Conforme o final de semana vai chegando, também aumenta a temperatura astral. Sob um céu que em absoluto não protege os arianos, antes os expõe a riscos e desafios, o melhor mesmo é ser prudente e cauteloso nestes dias. Experimente assim.

Guilherme Fontes é condenado a devolver R$

2,5 milhões, diz jornalAtor recebeu recursos públicos para

produzir o filme 'Chatô, o Rei do Brasil'.

uilherme Fontes foi Gcondenado pela 31ª Vara Cível do Estado do Rio de

Janeiro a devolver R$ 2,5 milhões à Petrobras, segundo a coluna "Olá" do jornal "Agora". O ator, que dirigiu o filme "Chatô, o Rei do Brasil", é acusado de não cumprimento de contratos. De acordo com a publicação, ele recebeu recursos públicos para produzir o longa, mas não o concluiu.

Embora o cenário astral não esteja dos melhores, você c o n t a c o m u m d i a especialmente bom pra repensar seus rendimentos. Este é um período de fertilidade alta no campo financeiro. Uma ideia sua vai transformar algo em ouro.

Conversas entrecortadas a r r i s c a m a c o r d o s interessantes. Tome nota de tudo, cheque informações e avalie com atenção uma proposta feita hoje. Em casa, diminua a cobrança e invente saídas inovadoras para problemas crônicos.

A ordem agora é inovar! S o m e n t e e x p e d i e n t e s originais, soluções não pensadas estarão à altura da pressão por controle geral que vem vindo por ai. Inclua uma pequena surpresa bacana em seu dia, até a semana que vem.

Mercúrio e Júpiter em aspecto positivo somam boa comunicação com rumos claros. Se você tem a plateia, dê o seu recado. Muito breve será impossível explicar com calma algo estratégico para seu trabalho. No amor, compreensão.

De hoje até a próxima 2ª feira o cenário astral está bastante delicado. Tudo pode virar um problema de repente. Assim, o jeito é lançar mão de atitudes conciliadoras no trabalho e em casa. Clima amoroso conturbado.

Você faz parte da tribo que está no centro dos acontecimentos deste final de semana; a cheia lunar que vem vindo promete desafios de ordem amorosa, profissional e domestica. Poupe suas energias e suspenda programações arriscadas.

Por ser alguém que sente e pressente o que flui por baixo das aparências, seu sono e sua disposição tendem a ficar instáveis a partir de hoje. Esteja alerta e preparado para dar o seu melhor para as pessoas que ama. Sucesso no amor.

Seu regente Júpiter arma excelente aspecto com Mercúrio, sinalizando um dia espetacular para você acertar uma viagem grande, decidir sobre um processo judicial, definir um curso. Espiritualmente forte, você verá além.

Assim como ocorre com os outros signos cardinais (Áries, Câncer e Libra) você faz parte da tribo dos que estão no centro das atenções até a 2ª feira próxima. Cenário astral não permite adiamentos, nem conversas rasas e batidas.

Bo te f é num p ro j e to comunitário, pois Júpiter e Mercúrio levarão você e seu grupo bem além do que você pode esperar. Contatos interessantes e novidades á vista. Todo mundo quer você por perto. Seja camarada com amigos em dificuldade.

Comunicação em alta e bastante proveitosa, tanto para sua carreira quanto para contatos futuros fora do país. Soluções com advogados, relações com gente ligada em ética e princípios honrados. Boas companhias que o estimulam.

www . b r a z i l i a n t i m e s . c om 29BRAZILIAN TIMESBRAZILIAN TIMESBRAZILIAN TIMESFriday, September 28th, 2012Friday, September 28th, 2012Friday, September 28th, 2012PassatimesPassatimesPassatimes

www.coquetel.com.br © Revista COQUETEL 2012

ASSINE

revista Coquetel

Fatos HistóricosImpeachment de CollorEm 28 de setembro de 1992, a Câmara dos Deputados aprova por 441 votos a favor, a abertura de processo de impeachment contra Fernando Collor de Mello (foto). Em 2 de outubro é afastado e Itamar Franco assume interinamente. Era o fim do primeiro mandato presidencial aprovado pela constituição de 1988.

1542 - Descoberta a Califórnia, pelo mar, com navios mandados por Juan Rodriguez Cabrillo. Atualmente o local é o porto de San Diego.1825 - Entra em funcionamento a primeira locomotiva.1837 - Patenteada por Morse o telefone elétrico.1864 - Marx funda em Londres a primeira Associação Internacional dos Trabalhadores.1871 - Promulgada a "Lei do Ventre Livre", precursora da abolição da escravatura.1895 - Morre Louis Pasteur, químico e biólogo francês.1906 - Os Estados Unidos ocupam Cuba. As intervenções duram até a Revolução Cubana, liderada por Fidel Castro, em 1959.1922 - Benito Mussolini torna-se o primeiro-ministro da Itália depois de realizar a Marcha sobre Roma, com centenas de milícias fascistas.1956 - Luis Somoza ocupa a presidência da Nicarágua, devido a morte de seu pai, que foi vítima de um atentado ocorrido oito dias antes no país.1958 - Aprovado na França o projeto de Constituição elaborado pela base do general De Gaulle.1969 - Willy Brandt é eleito o primeiro chanceler federal social-democrata da Alemanha do pós-guerra.1971 - Chega a Roma o cardeal Mindszenty, após 23 anos de refúgio na Embaixada dos Estados Unidos em Budapeste.1972 - O Japão e a China restabelecem relações diplomáticas depois de décadas de afastamento.1976 - Mohammad Ali derrota o boxeador Ken Norte, nos Estados Unidos,

inha um papagaio muito Tabusado que ficava na porta de uma barbearia. Sempre

que Selminha passava por lá, ele exclamava:— Oi, puta!Ela, já farta, um dia queixou-se ao dono da barbearia, que resolveu dar um castigo no papagaio. Pintou o sacana todo de preto.Dias depois Selminha passou na porta e o papagaio, pintado de preto, não disse nada.Dia seguinte, ela passou mais duas vezes... e o bicho quieto.Ela começou a rir e falou:

— Bem feito... E aí, mané, não vai dizer nada hoje?E o papagaio, tranquilamente respondeu:— Quando estou de smoking não falo com puta!

m japonês chegou ao Brasil Ue falava muito mal o português. Um certo dia

seu filho adoeceu e ele precisou levá-lo ao médico, que lhe perguntou:— O que tem a criança?Ele respondeu:— Como se chama aquere negócio

que fica no alto da torre da igreja? Aquiro que toca?— O sino?— Isso. E como que chama aquere bichinho que cava buraco?— Tatu?— Isso! Meu filho tatu-sino.

esposa chega para o marido: A— Oi, amor! Nossa, como você está cheiroso!

— O que foi, Valquíria?— Nada! Não posso elogiar não?— Fala logo, Valquíria.— Ai, amor, que bobagem. Mas, sabe, eu queria mesmo pedir uma

coisinha... Posso?— O que é dessa vez?— É uma coisinha bem pequena...— Fala logo, Valquíria...— Compra um rádio de presente para o seu docinho aqui ?— Ah, só um rádio! — responde ele, aliviado — E que tipo de radio você quer, querida?— Ah... pode ser um daqueles que tem um carro por fora!

Pepê entra correndo na Olojinha de doces e fala para a balconista:

— Moça, eu teio um totoiate!

— Como é que é? Não entendi.— Eu teio um totoiate!— Puxa vida! Eu não estou entendendo nada? Repita bem devagar.— Moça, eu teio um TO-TO-IA-TE!— É... não consigo entender.E o Pepê:— Êeee... Taiaio, eu teio um totoiate!— Ora, seu moleque sem-vergonha, vou contar tudo pro seu avô... você vai ver só uma coisa!E o Pepê complementa:— Ah, é, né? Totoiate a senhora não tendeu, mas taiaio a senhora tendeu direitinho, né?

1-877-625-0079

É fácil anunciar no CLASSITIMES Basta preencher o cupom abaixo!

Abaixo escreva seus dados completos, data de envio e o número de vezes que você quer que saia oanúncio.

Nome

COM ATÉ 20 PALAVRAS, POR APENAS $5.00 * POR VEZ. ENVIAR PELO

CORREIO PARA: BRAZILIAN TIMES, P.O. BOX 447, SOMERVILLE, (MA) 02143.*Válido somente para pessoas físicas.

IMÓVEIS/VENDA ............................ 101IMÓVEIS/ALUGUEL ....................... 102PENSÕES/VAGAS............................103NEGÓCIOS/VENDA ........................ 104VEÍCULOS/VENDA ........................ 201EMPREGOS/OFERTA ...................... 301

BABY SITTER ............................302PRESTAÇÃO DE SERV ..........................401CURSOS .......................................... 501DIVERSOS ............................601SENTIMENTAL ............................701UTILIDADE PÚBLICA ........................... 801

Escreva nas linhas abaixo (em letra de forma) o seu anúncio: SEÇÃO

Promoção: Se você anunciar quatro vezes consecutivas, pague somente $15.00

Subcontrato parapintores- Deve falar inglêsfluente. Deve ter uma van, 3a 4 pessoas trabalhando,equipamento de spray, seguro,certificado da OSHA,incorporado ou LLC,certificado da EPA, socialsecurity e carteira válida.Ligar: (888) 907-4466. #PM

EMPREGO / OFERTA

Vendo terra em Farias deGuanães. $250 mil reais.Aceito propostas. Ligar: (31)3847-4862 Gilda ou (31)3822-9169. Elicério.

Loja em BH- vende-se lojacomercial quitada, no BarroPreto, BH, ótima localizaçãoe preço. Tratar com Fátima:(978) 332-0570. #A

ALUGA-SEA Casa do Brasil,

localizada em Manhattandisponibiliza agora o

aluguel de seus

ESPAÇOSpara realização de

FESTAS E EVENTOS.Contamos com um salão

de festas para até

250 PESSOASe salas para realização de

conferências,workshops e outros.

Tudo isso, no coração deMANHATTAN.

Preços promocionais paraa comunidade brasileira.

Ligue ou faça-nosuma visita!

4 west, 43 street,New York - NY212-730-0808347-500-3355

Vende-se pizzaria emSomervi l l e . Ót imalocalização, clientelaformada e rendimentosemanal: $8 mil. Ótimaoportunidade. Motivo:retorno ao Brasil. Ligarpara: (617) 308-3615. #J

CARTOMANTESÔNIA BAIANA

Jogos de cartas,trabalhos

espirituais, tragoseu amor de volta.

Ligue e confira:(201) 407-4806.

www.soniabaiana.com#PM

Fone: (617) 412-0469Fone/fax: (781) 324-2786

Agora também fazemos a mudança de seu quarto!

Consultas portelefone

DESEJA- FAZERMODIFICAÇÃO DEEMPRÉSTIMO OU

SHORT SALE?Ligue agora:

(917) 346-6666.Falar com Michele.274 Ferry Street,Newark (NJ). #A

30

ALUGUELBridgeport (CT)- Alugo apartamento de 2 quartos, sala,cozinha e banheiro. Todo renovado, pintura, carpete,fogão e geladeira novos. Ventilador de teto nos quartos.Excelente localização, perto do hospital São Vicente.$1,100 incluíndo heat, eletrecidade e estacionamentopara um carro. Ligar para João. (203) 372-4685. #A

Brazilian Timesleia e anuncie

www.braziliantimes.com

NY 1637

Documents

Transcript of NY 1637