Novi tehnolog. 57
101
ɆȱɇȱɋɌȿɊɋɌȼɈ ɈɋȼȱɌɂ ȱ ɇȺɍɄɂ ɍɄɊȺȲɇɂ ȱɇɋɌɂɌɍɌ ȱɇɇɈȼȺɐȱɃɇɂɏ ɌȿɏɇɈɅɈȽȱɃ ȱ ɁɆȱɋɌɍ ɈɋȼȱɌɂ 2009 ɇɈȼȱ ɌȿɏɇɈɅɈȽȱȲ ɇȺȼɑȺɇɇə ɇȺɍɄɈȼɈɆȿɌɈȾɂɑɇɂɃ ɁȻȱɊɇɂɄ ȼɂɉɍɋɄ 57
-
Upload
denis-levchenko -
Category
Documents
-
view
227 -
download
1
description
57 57 2009 1 © , 2009 : . (), . (), . (), . , . , . , . , . , . , . , . , . , . , . : .-. . / . – ., 2009. – . 57. – 100 . : 04070, -70, . , 37, . 471-81-86. 2 57 . , . . , . ) 37.015.2 3
Transcript of Novi tehnolog. 57
1
57
2009
-
57
2
57
: .- . . / . – ., 2009. – . 57. – 100 .
, , .
:
. . ( ),
. . ( ),. . ( ),. . , . . , . . ,. . , . . ,. . , . . , . . ,. . , . . , . .
. .
. . 12815-1699 1.06. 2007 .
, . 1-05/2 13.02. 2008 .
: 04070, -70, . , 37, . 471-81-86.
© , 2009
3
57 37.015.2
. . , . . , .(
)
, , - ,
, . , , , “ ” , , ,
, .
XX – ., , , , - .
.
. .
, - .
. ’ , . , , , , –
. , , , ,
, , , , .
, , .
, , , - , . - ,
- , XX , ,
- . , ,
, , ,
, , – .
, , . -
XX–XXI . , .
4
57 ,
. - ( . ., . ., -
. ., . ., . ., . ., . ., . ., . . .), ,
, :
, , ,, , , [2, 7];
, , , , [1, 4]; ,
, , ,
, [5]; [6]; ,
[4]; , , [6, 7]; ’ , ,
; , [4, 5, 6]; ,
, [2, 6].
- , , : ,- , , , .
, - , – , . : ,
, , . , . , , , .
“ ”. , ’ , , ,
; . ,
, ( ); . , ’ ’ “ ”, . – , , , , ’ .
, :
, ’ , , , , ,, , .
. ,
’ .
5
57 , , . . : ; , ,
; ,
: , ; – ,
, , ; ; , ; , , [2, . 89–93].. . , -
, , :1. , , , ,
;2. , , ;3. ,
;4. , , , ,
- , , [7].
, :
1. . – , , , , , – . ,
, , ,
, , ’ . .
, , – , .
2. ’ . , ’ .
, , , . ’ – . , , ,
- . . , .
3. . , ’ .
, .
, . . ,
, –
6
57 .
4. . , , .
“ ” , . – ( ), , .
. , , . , , . .
, , , . .
5. . ’ . ,
, , . , , , : “ ” , , , , , . – , .
6. . , ’ , ,
, . , , ’ , ,
, , ’ , ’ .
.7. . . ’
, ., - , .
“ ” , ,, ,
. , ,
- .
1. . . : . ... . . : 22.00.03 / ; . – .,
1999. – 188 .2. . . : .
. ... . . : 08.07.02 / . . . - . . . . – ., 2005. – 19 .3. . . : -
. – .: , 1999. – 184 .4. . . , : . . ... . . : 14.00.27 / -
. – ., 1996. – 22 .5. . ., . . - . –
: , 1998. – 197 .
7
576. . ., . . - // . – 1996. – 9. – . 75–79.
7. . . - //
. : . – , 2002. – 8. – . 161–165.8. : : . / . . . ,
. . . – .: - , 2002. – 427 .
37.0
. . , . . , .,
( -
)
, ,
. .
, “ ”( .10). “ –
, , , - ” [1].
, , ,
, , , [2]. ,
, - , , , ,
- , ,
, - – V . :
8
57
. 1.
, , .
. .
, - “ ”, “ ” “ ”
: , , , , , ;
; - – V .
-
. 328415 22.05.2007 . – 2013 .
– – 3650 , , , 0501 “ ” – 3000
, – 350 “ ” – 200 ( 100 – ).
9
57
. 2. - ,
( . 3).
3063
232 583,7 . .
3932
738
2 900 . .
0500
10001500200025003000350040004500
2004
2008
. 3. 2005–2008
10
57 , , , 669 , 3,2 , 4,3
. -
. . : 2005 205 , 2008 – 911.
: I–IV
( - : 406 , – 464 ); :) - – 189 ;) - -
, – 96 ;) , -
, – 162 ; -
, – 15 ; - –
27 ; – 911 . , , . , , .
- , ., 2008
512 - , 200 – , 312 – , 15 – , 93 – , 89 –
, , .
. . – , , . . – , . . –
, . . – , . . –
, . . – , . . – . , , –
, , , - . . 800 . .,
, 500 . 550 . .
. , , - . “ ” – ’ Internet 20
. .
: . ., “ ” . .,
. . . ’ - ,
.
11
57
, . , ,
: ; - ; ,
, ; ; .
, . , .
1. // , 1991.– 34.– . 129.2. // www.mon.gov.ua3. . . -
: , . – .: , 2005. – . 452.4. . . - // . – 2003. – 10. – . 118–123.5. . . . – : , 2005. – 400 .
378.115
-
. . , . . ., .(
). . , .
( )
. - ( )
( ). - , . - :
1. ( ) , , ,
’ ( ) ;2. ,
, - . , , , ,
12
57 .
. , [1], , , - . , “ ”
, , . . . . , [2–8 .]
. .
. 30 ,
2–5- , .
[2], . [8],
( W = 0,32 a=5%) :
9
.
g21
.
g10
.
g20
.
g6
.
g13
.
g7
.
g16
.
g15
.
g17
.
g
.
g8
.
g4
.
g18
.
g2
.
g1
.
g11
.
g5
.
g12
.
g19
.
g14
.
g3
HHHHHHHHHH
HHHHHHHHHHH
, (1)
.
g –
;.
g – ;
1 – ;2 – , : , , ;3 – , , ;4 – , - , , , ;
5 – , , ;6 – , , ,
;7 – , ;8 – , , , “ , ”, ;
9 – , , , ;10 – ;11 – ;12 – - ;13 – ;14 – , , , ,
;15 – , , , ;
16 – , , ;
13
5717 – , ;18 – ;19 – ;20 – , ;21 – . - ,
( W = 0,32 a=5%):
21
.
g20
.
g9
.
g5
.
g6
.
g13
.
g7
.
g14
.
g10
.
g15
.
g
.
g17
.
g8
.
g18
.
g11
.
g16
.
g19
.
g12
.
g4
.
g2
.
g1
.
g3
, (2)
.
g– .
. 1 . , ,
(1) (2) a=5%, .
, , , ,
- . , .
, (1). mA=179 : , ,
( a=5%) . mA=71 , ( WA=0,4615 a=5%) :
21A20A9A10A6A13A5A17A7A14A
A15A4A8A16A18A12A11A2A1A19A3
HHHHHHHHHH
HHHHHHHHHHH, (3)
, , . mB=108 , . W =0,1422
=5%, . :
21B20B9B5B15B7B14B11B6B18B
B13B19B8B17B10B16B12B2B1B3B4
HHHHHHHHHH
HHHHHHHHHHH, (4)
BA, –
. , 7 “
”, , , , 20 , 21,
. , (4) .
14
57
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
21
20
19
18
17
16
15
14
13
12
11
10
9
8
7
6
5
4
3
2
1
. 1. - :
– , ;
– ,
, , , , ,
. , ,
. .1.
15
57 1
rij ir Di i , % ri
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 131 460 966,5 6,48 8,95 21,60 31,43 4,65 5,61 71,74 62,65 3 32 516 994,5 7,27 9,21 25,58 31,03 5,06 5,57 69,59 60,49 4 43 215 828 3,03 7,67 7,01 33,43 2,65 5,78 87,41 75,42 1 24 708,5 798 9,98 7,39 34,08 40,48 5,84 6,36 58,50 86,11 10 15 871 1438 12,27 13,31 18,73 23,20 4,33 4,82 35,28 36,17 15 186 939,5 1179 13,23 10,92 16,15 27,40 4,02 5,23 30,37 47,95 17 137 834,5 1267,5 11,75 11,74 14,54 21,40 3,81 4,63 32,44 39,42 13 168 689,5 1106 9,71 10,24 22,39 35,38 4,73 5,95 48,73 58,08 9 99 1288 1636 18,14 15,15 7,52 31,82 2,74 5,64 15,12 37,24 19 19
10 1004,5 1064 14,15 9,85 13,17 24,55 3,63 4,96 25,65 50,30 18 711 528,5 1190 7,44 11,02 19,55 25,95 4,42 5,09 59,41 46,23 5 1412 569,5 1004 8,02 9,30 19,10 22,74 4,37 4,77 54,48 51,29 6 513 923 1167,5 13,00 10,81 11,76 24,46 3,43 4,95 26,38 45,75 16 1114 798,5 1264 11,25 11,70 52,03 45,73 7,21 6,76 64,14 57,78 12 1515 772,5 1277,5 10,88 11,83 19,18 29,73 4,38 5,45 40,25 46,10 11 1716 678,5 1011,5 9,56 9,37 15,68 25,65 3,96 5,06 41,44 54,08 8 617 860 1070,5 12,11 9,91 29,86 39,05 5,46 6,25 45,11 63,05 14 818 599,5 1178 8,44 10,91 26,88 39,68 5,18 6,30 61,41 57,75 7 1219 448,5 1121 6,32 10,38 22,72 36,16 4,77 6,01 75,46 57,94 2 1020 1347 1685,5 18,97 15,61 6,48 31,68 2,55 5,63 13,42 36,07 20 2021 1349 1701 19,00 15,75 14,48 40,92 3,81 6,40 20,03 40,61 21 21
: rij – - ir – -
Di – - i – - -
, % – ri – , - ir
. . 2.
(1) (3), 3, 4, 6, 13. – 10, 11, 19,
21 – . (1) (4) ,
. 3, 7, 12, 21 ( . 1 . 2).
, (3) (4) , -
. , , , “ ”. ,
, .
16
57
21
20
19
18
17
16
15
14
13
12
11
10
9
8
7
6
5
4
3
2
1
. 2.
: – , ;
– , ;
– ,
1. , , ,
, . , .
2. ’ , , :
, ,
. ;
17
57 . ’ .
3. , , , ,
.4. - .
1. . . I / . . , . . , . . //
: .- . . – . 34. – .: - ,2003. – . 56–71.
2. . . ( ) - / . . // NAUKA: Teoria i praktyka – 2007: Materia y zwartej
mi dzyna-rodnowej naukovi-praktycznej konferencji, 16–31 sierpnia 2007 roku. Tym 7. Pedagogicznenauki. – Przemy l, 2007. – S. 23–28.
3. . . // 2008: . . . -
. .- . . – , 15–25 2008. – : , 2008. –. 17. – , . – . 87–93.
4. . . / . . , . . // : .- . . – .:
, 2008. – . 52. – . 3–11.5. . .
// : . - VIII .- . . – , 23
2007 . – : , “ ”. – , 2008. – . 21–28.6. . . /
. . , . . , . . , . . // : H .- .. – .: - , 2007. – . 50 – . 35–39.
7. . . / . . , . . // – : - .
. 3 . – – : , 2004. – .300–309.8. . . - / . . ,
. . , . . , . . // : . – .: , 2004 ( .).
18
57 371.3
. . , . . ,
( )
, . ,
, - ’
, . ,
. ,
. . , . . , . . , . . , . . ,. . , . . , . . , . . , . . , . . ,. . , . . , . . .
, . , . ’ , ’ , , ,, .
, “ ”, , : “
”, “ ”, “ ”, “ ”, “ ”, “” .,
.
“ ” – ’ - ; , , ; [2, . 522]. . , “ ” “methodike”, “ , ,
- ”. “ ” , : , , –
[6, . 12]. ,
“ ” , .
. , “ – , ” [1, . 8].
“ ” . “ ” “ , ’
” [3, . 35]. , -
, , “ ” “ , ”.
19
57 “ ” “ ( ) -
( ), - ” [5, . 62].“ ” – , -
, . , , .
, “ ” – , - , (
). -
:1. - ;2. ;3. ;4. ,
., “ ” “ - ,
”. “ ” “ ” , “ -
” – , ( ) -
( ), - .
, , , .
“ ”, , .
, , ’ , : ? ?
, , ?
, - , , , .
’ - – .
, .
, , , .
, . , : ? ? ? ’ :
1. ;2. – ;3. – .
, ’ –
, [8, . 4].
20
57 :
1. ;2. ;3. ;4. , ;5. -
[4, . 497]. : ; , ; : ’
; ; ; ; , ; , . ’ , ’ , ,
, , [4, . 496]. . , ,
. – ,
,
.
. , . , ,
[8, . 8].
– ,
. – ,
, ( )
, [7, . 6].
, , .
“ ” , ’ . – ,
; , [4, . 494].
, “ ” , , - . , , -
. ,
. , , . , ,
21
57. , ’ , , , ,
., , , .
, , .
1. . . : . – .: ,1998. – 280 .
2. / . . . . – .; : “ ”, 2005. – 1728 .3. . . :
. – .: , 2003. – 316 .4. / . . . . – .: , 2008. – 1040 .5. . ., . . : . – .:
, 2005. – 232 .6. : / .
. . , . . . – .: , 2003. – 323 .7. . ., . . : . – .:
, 2007. – 104 .8. . . : . – .: ,
2007. – 160 .
371, 13.:[ 80+81] (477)
. . , . . , .(
)
, , . , , , , - ,
’ . ( ’ , , “ ” )
, , . “ ” “ ”,
, , , , “ ”, , , , . , , , , - , - ,
22
57 , - ( , ). , , – - , , - –
, , , “ ” ., , . ( ) – , , -
, – , - , . , -
( ), - ( , ’ - ) ,
, , . , , , , . , : “ .
, , , , ,
“ ” … – , , – , , ” [1]. , , ,
- . -
, – ( , ,
, ), ’ . , , “ – ”, “ – – ”. “ – – –
”. , “ ” “ ”. , , – “ ,
” ( .: -[2]; – “ , ” ( , . 203). ,
, ,. , . , . , , . ,
, . , , , ’ -
. ’ – - 80- – 90-
, – , .
, , , . ( )
. , , .
, , , - , ,
- , , - ( , ) . , .
, , , , , , .
23
57 ( ) - - , , , , - : - ,
. , - , ? ,
. , ,
.
, ,
“ ”, “ ”,“ ”, “ ”.
, ’ , , , ,
, , ( . , . ,. , ). ., . , . , . ( - ),
. , . , , , , , , .
, - , , , , .
, , , . ,
, , .
. , : “ (1890–1914 .) “ ” ( ,
1906–1914 .). , , : , ,
, , , , ( “ ”, “ ”, – !).
“ ” ( , ), “ , 20- ”, . [3]. –
. ’ - - ,
, , . , , “ ” – , , , .
. , ’ , , , , . -
, , “ ” “ ”. “ ” ( “ ” (1920–1939 .), “ ” (1931–
1939 .), “ ” (1937–1944 .) .), , , 20 – 30- ( ,
Plomienek (“ ”), Maly przeglad (“ ”) .), .
24
57
- , , , , , , , , , , .
, , ’ , . ,
, ?( , , ?) , ,
, , ( : “ …”) , ,
, , ? , , , , “ ”,
, , . [4],
, , , “ ” , , , “ ”,
, ., , ,
: “ : . - ”, , , :
1. - .2. - .
3. .: .
, , , ’ ,
, . , ( 1990 .)
. , , , , , .
, “ ”? , , , , , ...
, – , , . ,
, , , – . , : , , , ,
, – , , , , .
, , , , . – ,
, , . , , ,
, , ., – , , : .
- , , -
, , .
, ’
25
57, .
, , , , , , . , , ( ,
, , , ).
, , . . - .
, , :1. , “ ”;2. (“ ”);3. - ;4. ;5. “ ”. – .
. , “ ” , .
“ ”, , . , .
“ ” – , ,
, ’ -, ,
, ”. , , - , “ ”. ,
, , . , ,
“ ”, . , , .
, “ ” , - . , - ,
, , .
, , , , “ ” , . ’ .
- -, ’ – . “
” , , , ,, . ’ “ ” “ ”
, . , ,
. , , , ’ , , “ ” , , , , ,
.
26
57 –
. , , , , , ’ . , .
. ( ).
. , , - . . “ ” “ ” . , . , , .
, . –
, . ,
. “” “ ”, ,
., ,
. , , ; “ ”
. ’ , , . , “ ”
- , , , ’ .
, , ’ ,
. . ;
.
, . , , . ,
. “ ” ( , ’ , , , , , ) . , ,
. , , 138 , .
. - , - , . - “ ”
, , ’ , .
, , , , , , , ,
27
57 , , , , .
, , . - , , , , . , ,
, . , .
1. . // . – 1997. – 1. – . 32.2. . . ’ , . . . – ., 1997. – . 409.3. : . 2. – . 2. – ., 1995. – . 445.4. . // . – 1997. – 3. – . 18–22.
(477) 616.89-008.444
-. .
( )
. , , . ,
, , , . , , ,
, , ’ , ,
.
, , , ,
, , [1]. :
) ;) ’ , , , ,
;) ’ ’ ;) , ,
;) - [2].. . , , , , [3]. . , , , ,
( ), , , [4].
, , , , ,
28
57 . [5].
, ’ , .
. . - ,- , , , - [6]. , – , ’ : , ,
, . – , , .
, , - , .
, ,
[1]. – ,
. , , : ; ,
, , , , , ; , , , ; , , ; , , , , ; . .
. . , , , , ,
, , , , [8].
. . , , , ,
. .
, , , ,
. , , , , . , , ,
. [9].
, ’ , : , , , ( ’
, , .) [1].. . ,
. , , . . .
, , “ ”, “ ”, “ ”,“ - ” , , ,
. - , , , ,
, ,
. : , ’ ,
29
57 [10].
- , :
) , , , ;
) , ’ ;
) -.
, , - , ,
, . , , : ) , ;
) – ;) ( ) , ,
’ ; ) , ’ ,
;) ( , , , , ); ) , , . [11].
, - , , - , , .
, ’ , , , .
,
’ . - .
- , .
, - .
, , .
, , . , “ ” .
, . .
– [1].
. :
) – ;) – ;) , ’ ,
, , , .
. ,
30
57 - , :
1. ( );2. – ( -
, .); 3. . [12]. ’ ,
.
, , , , , ,
. : ,
, , . , - ,
. , . –
, ( ) .
. . , , ( ) [1]. ( ):
) ;) ( ) (
; ; );) ;) .
,, ( , , , ). , . . .
, . , , , ,
[11]. (
, , , , ).– .
– [11].
. . , , , :
; ; ; - ; ; ; [12]. , . . [1] .
, :1. ( , , );2. ( , , ,
31
57 , , , , , , , , , , , , ,
, , , , ).
. ’ , :
1. ’ , ;
2. ;3. ,
;4. , , ;
5. , : ;
6. , ; , , :
1. - ( , );
2. ( , , );3. ( ,
);4. ( , ,
, .) [12].
1. , , , -.
2. , , .
, , , - ,
, .3. – , , ,
, , ’ ,
. -
.4. : , -
, , , .
, ,
, , . , , ( ) ,
32
57 , ’ ,
, .
1. . . : , , . // ... . .. – ., 2007. – 200 .2. . . // . . – 2004. –
5. – . 19, 20;3. . . . – .: . ., 1973. –
. 97.4. - . ., . ., . . : / . . . . – . – .: ,
2003. – . 338.5. . . -
// - . – 2005. – 4. – . 84.6. . . , // . … .. .– .: , 2004. – . 37.7. . . : - . – .: , 2003. –
. 472.8. . . ( , , ). – .:
+, 2001. – . 384 – 386.9. . . . – -
- : . . - , 1969. – . 90, 91.10. . . . – .: , 1988.11. . . : , // . -. – 2004. – 4. – . 25–27.
12. . . //. ... .. . . – ., 2003. – 212 .
37.015:519.81
-
. . , . . , .,
( );. . , . . , .(
)
[1, 2].
, , , .
. -
“ ”
33
57[3, 4]. . — .
- , [5, 6]. -
. , , “ ”. , (“ ”)
, . ,
, . , -
( ), ( ) “ ” (). ’ . . 1 . [1] .
, ( ), .
. 1.
" "
-
, , , , . ( . 1).
, , , . “ ”
, , ( , .) , .
, “ ” .-
“ ”, , . , - ’ ,
, -’ 0,05 / [1]. , . ’
.“ ” ( .1)
( ), . -
34
57 2 .
[7]
dNG
NG)()(
)()(212
, (1)
)(G , )(N – , , , “ ” ; –
( ). “ ”,
. ( ) )(G 2 , (1), “ ” (
) (1). ( ) ( ) :
constPdG C)(21 ; (2)
constPdN 3)(21
. (3)
. :
),(),( 2
)()(
2
)()(maxminminmax NGNG
NGGN. (4)
(1) )(N (3), - :
0)()()( 21
2 NGG , (5)
1 – , (3).’ (5), :
CPPGN 3
min )()( . (6)
, . .
. (1) )(G (2). - :
0)1)(()(2)( 22
22
2 NNG . (7) (7) 2 – , (2). ’ :
3max )()(
PPNG c
. (8)
, . (6) (8) . ,
(1) )(G )(N , , (4) , “ ” .
3
3
PPPPU
C
C, (9)
( ) “ ” (8) (6).
35
57
c
PPq ,
qqU
1 . (10)
(10) , q ,
1q 5,0U . q .
, - .
( ) ( “ ”, ). . .
, , .
.
1. . - // . – 1968. – 12. – . 58–73.
2. . ., . . : . – : - , 1999. – 240 .
3. . ., . . ; . .. . . – : - , 2007. – 247 .
4. . . - // . – 2007. – 5–6. – . 43–46.
5. . . - . – .: . , 1972. – 192 .
6. . ., . ., . . - // . . . . . – : - ,
2006. – 187 .7. . . : . 1. – .: . ,
1969. – 752 .
36
57 159.922; 378
. . , . . ,. .
( )
. -
. , XXI . , ( “ ”, “ ” “ ”, .) , . , ,
, , , “ ” [3, . 75]. XXI ,
, , [10, . 5].
- , , , .
, , ’ . ,
.
, , .
. , - , . . , . . , . . ,
. . , . . , . . , . . , . . , B.C. , . . ,
. . , . . , . . , . . , . . . , ,
, , . - – ,
. , [2],
. - , - - -
, ’ . ( . . , . . , . . - ,
. . , . . , . . , . . , . . , . . , . ., . . .).
, .
37
57 ,
. . . , , , -
, [17, . 8]. ,
, , ’
’ . , . . , , , ,
[11, . 681–682]. , , , .
, , , ,
, , .
. , . . , * ,
- . , - , [17]., , (
) , , .
’ , ( , ,
)., . . , ,
, :) , ,
, - , ;
) , (
);) , ,
[16, . 44–45]., -
, , , , [6]. , -, , :
1. , . ;
2. . , - , , ( ), ,
, , ,
38
57 , , .
, . . , ,
, [8]. - ,
, , , , ,
, “”. , , , , ,
. , ,
, :
, ; ( ) , , -
, , .
“ ”; , , , , ,
; ( ) ,
, , , - ,
, ; ( )
, , ;
, , ,
, , , . / ,
[9, . 33]. , .
, . . - , , , , , , ,
’ [12, . 80]. ,
. , , . . ( )
, . . , , , , , ’ .
, [13, . 158]. –
, , ,
39
57 , , [1, . 10]. , ,
, ( , , ) “ ” [4, . 79].
-
, :, , .
, .
( ), , .
- , , , , , , , ,
’ “ ”. ,
. , ,
, , - , , - , , , , , – . ,
. . ,
, [18]. - ,
, , [5; 14].
, .
. , . . ,
( , ), ,
. ’ - ’ – , , , . , [17, . 8]. , - - .
( , ) [15], , -
, . - ,
.
, “ ”, ,
, , ,
40
57 [7]. ,
, , , , , , , .,
, .
1. . ., . . . – .: ,1988. – . 140. – 288 .
2. . . : , , // : , :
. 17–18 2003 , . / . . . . – , 2003. –. 51–55.
3. . . . – ., 1997. – 331 .4. . . : . – .:, 1987. – 256 .
5. . ., . . // . – 1999. – 2. – . 101–106.
6. . . : ... . .: 09.00.03 / ; . – ., 2002. – 198 .7. . ., A.M. //
( . . . A.M. -). – .: . ( - ), 1996. –
. 53–106.8. . . , . . : //
. – 1993. – 2. – C. 38–51.9. . . -
// XXI : – ( - . 20–21 2000 .). – . – 2000. –
. 177–181.10. XXI // . –
2002. – 33. – . 4–6.11. . . : , , , :
. – .: .- . “ ”, 2003. – 852 .12. : / .- . . . - . – .:. – 1998. – 576 .13. . . . – - - : . , 1992. –
220 .14. . .
: . ... . : 13.00.04. – ., 1997. – 35 .15. . .
// . – 2001. – 1 (30). – . 43–49.16. . ., . ., . . :
// . . – : . , 2003. –. 366–384.
17. . . . - // ( 6) “ ”). – 2–9 2003. – . 8.
18. . . . . – .: , 1986. – 176 .
41
57 378.147
. . , . .
( )
, .
. – , ,
. , . ,
. , .
, ,
“ ” . ,
, -
, , , .
, , . -
, - . , , , , .
’ ’, .
. . .
,
[1, . 20].
- – ,
, . , ,
,
42
57 [4, . 35]. .
, , . ,
, : - .
, , , , .
. ,
. , , .
, , , ,
. , ,
. , , , . ’ , ,
[2, . 25]. - – ,
, , , - .
- – , , - , -
[3, . 94]. - - , .
- - – ,
. ,
, , , , ’ .
- - - , , , ,
- . - , , -
, : , ,. - - , - - . – ,
, , . , ’ : , , , [3, . 95]. - - ,
- - ,
, , , . - . ,
, ; ,
43
57 , ;
, - , ; , [3, . 95]. . ,
, , . , ,
, , , ,
. , .
, , .
. , , .
, . , , ’ , , , ’
. , .
, , , ,
, . , “ ’ – ’ ”
, . – , , ,
. . ,
, . ( (customer-supplier negotiations),
(wage negotiations), ’ (merger/takeover negotiations), (trade negotiations)) ( / (intense/intensive negotiations);
/” ” (delicate/tense negotiations); , “ ”/ (eleventh-hour/last minute negotiations); (protracted negotiations)).
( ), ( ), .
, , : ,
[5, . 27]. :
1. : ; , ; ; ; ; ;
2. , : ; ; ;
3. : , ;
44
57 .
, ’ ,
, .
- , , . ,
- , , .
1. . . - - // . : . – .: . , 2004. –. 7. – . 17–26.2. . . -
// . . : -. – 2005. – 1. – . 26–29.3. . . ( ) //
. . - . : . – .: , 2000. –. 2. – . 91–95.4. . .
// . – 2000. – 4. – . 34–37.5. . .
// . – 1999. – 2. – . 26–28.
37.026:377.1:621
. . ( )
, , , , . . , “ - ”, . . , - .
45
57 .
, . , ,
’ “ ”. “ – , - , , ,
”[2]. , . , – .
, . ,
, , , , .
. , , ’
.
“ ”, , , , ,
, . , ,
, . .; , ; – ;
, , ; -
. , . , . ,
, , . .
. ,
, , , , . - . –
, ’ . .
, , .
, ’ , .
: “ – , ,
”, : “ – (), ” [4]. ,
46
57 ,
, . “ ” – , ,
( ) ’ , , -, – [2]
. , ,
. , , ,
, , . , - , .
, “ – ;, . – , ” [3]. - .
“ ” , , ’ ( .1).
1 ,
, ( ) , 1–2 3–10 11–20 21–30
30:
,
+
++
+
++
+
:
,
+
++
++
+ +
, , – . ,
. . -
47
57 ( ) [1].
, ( , , , , ).
78 . , ’ . . , ,
: ; , , . .; ( ’ , . .); -
( , . .). . , .
, , – – ’ ,
. ( . 2):
2 ,
, , %
1. 332. , , -
.20
3. 124. - 35
, 50–75 ,
, .
.
’ ,
. -
, ’ . :
; , . ., ; - .
, , ,
’ , ’ . , .
,
48
57, .
1. “ ”. - . – 2004 .
2. . . – .: , 1997. – 376 .3. . . . . – .: - ,
2005. – 736 .4. / . . . . .– 3- .– .: .
, 1985.–1600 .
: 371 (07.07): 802.0:614.252.2.001.5
. . , . . , .,. . , . . , .
( . . ,
. )
,
- - - [1] .
- , , , . , - . , ,
, , - ’ . -
[2]. , , : , -, - , , - , -
, - , - , - , - [3]. ,
20–30% . ,
- “ ” “ ”
.
49
57 2007–2008 . . 2
. 54 - ,
“ ” (29 ) “ ” (25 ). , -
, .
(10 - - 9 - -) - (
– , ), (10 - - , 9 - -
) – - ( – ).
16 (9 - - 7 – - ), . - - 23,7 ,
- - – 22,5 . - - , 92,7%
, - – (94,8%). - ,
, , .
:1. :1.1. ;1.2. ;1.3. .2. :2.1. ;2.2. ;2.3. (2–3), .3. :3.1. ;3.2. ;3.3. ;3.4. .
- ’ .
(
) - .
, - -
4,6 , 1,2 1,3 ( .1).
50
57
- - ( . 2).
, , 1,4 1,3 4,8 4,5 .
- , , . . 1, 2 , - - 4,0 3,9 , - - – 4,1
3,8 , 1,1 . , ( . 1, 2), -
, (
- - - 3,8 3,5 , – 3,5 3,6 ),
- . ’ ( )
- ( . 3).
00,5
11,5
22,5
33,5
44,5
5
1 2 -
. 2. - -
0
0,5
1
1,5
2
2,5
3
3,5
4
4,5
5
1 2 -
. 1. - -
51
57
’ - ( 1,1 1,2 ) , .
, - , - , , – . -
.
, , - . ,
, - .
1. ( 1,2 1,3 ) , - - - , .
2. 1,1 1,2 ’ - - - .
3. ’ .
1. . ., . ., . ., . ., . ., - . ., . ., . ., . . / .
. . , . . . – .: , 2005. – 327 .2. . . : -
/ . , . . – .: , 2004. – 160 .3. . . :
/ . . , . . , . . // .- . . – .:, 2000. – . 121.
70,00%
72,00%
74,00%
76,00%
78,00%
80,00%
82,00%
84,00%
- - -
1
2
. 3. ’ -
52
57 614.253.52:378(477)
. . ( )
,
, , , - .
XXI . : - - , .
– , , . ,
– . , , ,
, , ,, , ’ .
. ’ – , .
“ XXI ” , : ,
, , . ,
, ’ , ,
. ’ ’
- , , ’ , ,
, , . - 1,9 ,
– 18, – 35,2, – 10,1 . ’ .
’ . , , ’, - ,
’ , , , , .
53
57’ –
, ’ . ’ ,
, , ,[1]. , ,
. ,
, . , ,
’ ’ ( . , . , . , . . );
( . , . , . ); ( . ,. ), ( . ).
, . . , , , . ,
, . , . – . . . ,
XX .: “ : , . ,
, ”. , . ’ , , ,
, , “ ”, “ ” ( ), ’ (1991 .) . ’ , – , , . ’ ’ , ,
, , , , , ’ , .
, , , ’ .
, , ,
. ’ . ,
: , , , , , .
7 2000 “ ’ ”, ,
’ , .
’ , ’ , - , ,
’ ,
54
57 .
’ - , :
, ; ; ; ; ’ ; ’ ; ’ ; ,
. :
’ , ;
, ’ , ;
; , ’ , ;
, ; , , .
“ ’ ” (2000 .) , ’ , , ;
; , - , -
; , , . , ,
. “ ’
”, “ ’ XXI ”. ,
, - ,
. , . ’ , , , :
, ; , , ,
, ; , .
, ’ .
, ’ - , ,
55
57 , .
- ,
, , ,
, . , , , –
. . . . . ,
. ,, . , ’ , , – .
: “ – ”, XVI . , ’ . , . . ,
– . - , .
, , ’ ,
.
. , “ ” , , ,
. “ ”. , ,
[2]. ,
.
’ , [3]. ’
’ . ’
, – ’ [4]. ’ . ,
. ,,
[5]. .
– – ,
: . , , .
’ . . ’
56
57 , ’ - , ,
, .
1. . . // . 378.2 ’ //.
2. . . // : . // . . . – .3. – ., 2000. – . 229–232.
3. : // . . . . – : . – , 2004. – 384 .
4. : “ ’ . ”. EUR/00/5019309/1500056 – 25
2000 .5. (2005–2010 .) // . – 2006. –
1. – . 14–21.
37.016:378.147
-
. .
( )
, , -
. – , , , .
, , , ,
. ’ . , , , -
, , .
, , , [1, 10].
. , , - , ,
57
57 . , . . , . . , . . ,
. . . , , . . , . . , . . -
, . . . . . , . . , . . , . . .
. . . . . - . – , [2, 5].
, -
. “ ” . ,
. , .
, . . , , , , .
, ,
. - ,
„ ”. ( ) . ,
, [3, 5].
.
, . :
; ; , ; ; ; ; [3, 6].
- - ’ , . ’
. , . , [4, . 112].
, -
, - .
58
57 .
: - ( ) ;
, ;
. ,
, - . ’ - - : www.ukraine.enfa.fr [9] ( . 1).
. 1. Agrosvita
O - , “ grosvita”,
- . ( .2):
; ; , ; , , , ,
, - ; ( ), – , , , , .
59
57 , ,
, , .
, , -, , ,
.
. 2.
- “ ”.
(ENFA).
( ) . – , : .
, , .
, ; , , , .
, , , - . , . ,
. [5, . 39].
“ ” , - : -
, , , :1. - 25 , . , , ;
60
572. , : ; , ; , , , , , .
, ;3. ;4. .
, , [6, .36]. ,
. , . , ,
, . , ,
, [7, 8].
- “ ” (“La t l visionagricole”) [10]. ,
( 5–10 ), , ( .3).
.3. - La télévision agricole
(La télévisionagricole (www.lateleagricole.net)), :
1. , ;
2. , ;
61
573. , ,
;4. , ;
5. ;
6. - ;
7. , - .- .
. , “ grosvita” “ ”
. , , -
, , [8]., - , - -
:• ,
, ;• ;• -
;• ;• , , ,
;• - ,
;• .
1. : / . . . . : . . , . . , . . , . . , . . . –
: – , 2004. – 384 .2. . // . – 2008. – 10. – . 3 – 7.3. . . :
// . – 2003. – 2. – . 4–11.4. Médiation éducative et éducabilité cognitive. Autour du PEI /Collectif /. – Lyon: Chronique
Sociale, 2000. – 168 p.5. . .
// . – 2004. – 3. – . 34–40.6. Pédagogie: dictionnaire des concepts clés apprentissage, formation, psychologie cognitive /sous
la direction de Raynal F., Rieunier A./. – 2-e éd. – Paris : EST, 1997. – 420 p.7. . . :
// : / . . . . . – .: “ . . .”, 2004. – . 6–15. ( ).
8. L’enseignement supérieur agricole, Info.portea, Espace web d’information et d’orientation del’enseignement agricole fran ais, 11/06/08. http://info.portea.fr/Enseignement-superieur.508.0.html.
9. grosvita. - - : www.ukraine.enfa.fr.10.La t l agricole.net, 1 RE T L VISION POUR LES AGRICULTEURS,
http://www.lateleagricole.net.
62
57:374.32:378(477)
. . (
)
’ . , . , ,
. - , ,
. , . ,
’ .
. , . , -
, ’ “ ” . , “ ” . , , .
, . . , . . .
, , , - , .
, : .
, . . . ,“ – , , , , , ”.
. . , . . , . . , . . . , – , , , ,
. , , ,
. , , ( , , ),
. . , . . , , . ,
, . . ,
, . . ’ : ’ ( ), , ( ), (
). , , ’ : , ( ),
63
57 , ,
( - ). . . . . , , . ,
. , : ,
, , , , . .
, ; , , , . ,
, , ,
. , – , . ,
, , , , , .
, . , ,
. , ,
. : , , ,
, , , , ,
. . – , , .
, , .
“ ”, , , , ,
, . . , ,, , , . ,
, , , , . , , , , . , , . , , : , , , ; ; ; .
. , , ( , , , . .). . , ,
.1. - , ;2. - , ;
, .
64
57 , , ,
, . , - . . ’
: . . , ’ .
, , .
, – . ,
, ’ , ,
, , , . ,
, , , , , , . . ,
, . : , , , . ’ ,
, , , . ,
, .
1.Rahmencurriculum für Studienbegleitenden Deutschunterricht an ukrainischen Hochschulen undUniversitäten. – ., 2006.
2. . . . – ., 1969.3. . . . – ., 1964.4. . . // .
XIX . . . – ., 1979.5. . . . – .: , 1985.6. . ., . ., . . . : . – .: . ., 1982.
7. . . “ ”// “ ”. – 1986. – 5. – . 15.
8. Referenzrahmen…, 2001: 25.
65
57 37.013.73/. 015.2
-
. . (
)
, . XIX . ,
. , . , . , , ,
, , , – – , “ ”, “ ”, “ , “ ”,
“ ”. , , . , , , . - . . ,
.
. “ ” ( . ), ,
, - , ,, , , , , . – “
” – . , “
”, : “ . , , , ,
[...]. , , , ,
“ [6]. , “ , ”. – “ – , , ”. , , : , ,
, , . – , , , . – ,
, – , . “
”, – . , , , . – , . ’
: “ ,
”. ’ : “ , . , , , , -
, , , ,
66
57 . , , ”[6].
. . , : “
. – , ’ , .
, , ’ ”[9].
, , XVIII–XIX . , , , . , , “ ” –
, ’ ’ ( ). , , , , ,
: , ( ) , , ( ).
: “ ” , . . . , XIX .
- , ’ ’ , , , ,
, , – , . “ ” ’
, – , , . .
. . . , . ,
, , , ’ , . . . , . . – “
”, ( , ’ );
. . . “ ” .
, , , , . . , “
, , , – , , , , ”. , ,
, ’ . 1966 . , .
. , ”, 1966 . . . ,
. ,
, ’ . ’ , “ . . ”, “ ” (1950 .).
- . ,
“ , , [4]. -
. , , .
’ .
67
57 . . . – , -
– . A. ,
. , , , , , , .
. , , . , , ,
, , . , , “ , “[5] . ,
, , , . , ,
. , , , , , , “ .
, , ”[4]. “ ” ,
. , , . : “
, , , ”[4]. , . “ ,
. – ” [5]. , .
. , ,
. , “ ” . ,
: . , ,
– .“ ” – , , .
“ ( ) , , , , , ; , , . , , : , . –
, . , – ”[8].
, . , , , . .
, - , , - “ ” . : “
?” : . ,
. . . . , ,
. , .
, . ,
68
57 : “
. , : , ”. . . , , “
” [8]. .
,
. . . ,
– [1].
- , . , ,
, , , . , , , ,
, . -
, . . ,
, , , , .
.
- , , . , , ,
., - ,
, , . -
, .
.
, , - .
, , , , , , .
“ , , “ ”,
, ”[10]. ,
. .
. ,
. , – , , , , .
69
57
1. . . .: , 2005. – 76. .
2. Bollnow, Sprache, in: Symphilosophein. Bericht über den Dritten Deutschen Kongreß fürPhilosophie 1952, S. 137–148.
3. Bollnow, Sprache, Moral und Erziehung, in: Bildung und Erziehung, 20. Jahrg., Heft 6,1967, S. 401.
4. Bollnow, Sprache und Erziehung, in: Bildung und Erziehung, 18. Jahrg., Heft 3, 1965, S.217.
5. Bollnow, Sprache und Erziehung, 1966, S. 125.6. Bollnow, Wilhelm von Humboldts Sprachphilosophie, in: Zeitschrift für Deutsche Bildung,
1938, S. 111.7. Bollnow, Die Bedeutung der Sprache für die sittliche Erziehung, in: Bildung und Erziehung,
20. Jahrg., Heft 6,1967, S. 406.8. Bollnow, Erziehung zum Gespräch, in: Zeitschrift für Pädagogik, 7 Beiheft, 1968, S. 217–
229.9. Hans Lipps, “Die Verbindlichkeit der Sprache” (1938), in: Die Verbindlichkeit der Sprache,
2. Aufl., 1958, S. 116.10. . .
. – - - , 2005. – 35–38 .
11. . . “ ” . // . . . – ., 1977. – . 9–29.
371.124:33:378
. . (
)
. , -
“ ” “ ”, “”, “ ”, “ ” .
,
( . . , . ,. . , . . , . , . . , . . , . . , . . ,. .).
, . . , . . , . . ,. . , . . , . . , . . .,
. ’ , . . , . . , . . ( ),
. . ( ), . . , . . , . . ,
70
57. . , . . , . . ( ), . . ( ), . . ( ), . . ,. . ( ), . . (
), . . ( ), . . ( ). ’ - ’ , . . , . . , . . , . . ,
. . , . . , . . , . . , . . , . . ,
. . , . . , . . , . . . . ., ’
. ,
’ . ( . , . , . , . . , . . .)
, ’ , ’ .
’ , ’ ’ ’ , ’ , , ’ ,
( . . , . . , . . .). -
, : - ( , , ). , . . ,
“ – ’ ( ’ ) , ’ .
, , , , ’ ” [11,
. 58–59]. , , , [2; 3].
, . .
1. , “ ”, . , . , . , . ., ( , ’ , ’ , ’
), [10].
2. . , , .
, ( ) [4].3. . . , , .
: ; , [13, . 270–271].4. - ,
( . . , . . , . . , . . .)[2].
5. , : ( ) ( ) [5]. , , , –
, , , ’ . , ,
[15].
71
57. “ ” ,
, .. , [19]. ,
, , , . , . , .
“ ” [21, p. 265–274]. ,
, , , , . , ,
, , , , . . -
, , , [9]. , ( )
. :
( ), ( ), (
) ( , ) [1].
:1. - ( , , , ,
), . , , , . , , .
2. - ( , , - ) . ,
.3. ( , , , )
. , . . , , , , [7].. . ,
; [12].
, ( ) . .1. , , ,
, ( –; – ; – ), .
. . , , ; ,
[18, .161–170]. , , ,
, , . – , [15]. ,
, ( , ’ ).
72
57
. 1.
( . , . ), ’ ( ): ’
’ ’
’ ’
’ - ’ - ’ -
. , ,
. , , . . . . ,
, [18], , .
, , , , , , ,
., ’
, ( ’ – ; ’ , ; ( , ); ,
; , ( , ).
, , ’ ( , , – ,
– .), ( , – ,- , ); - ( , ,
, ); ( ,
)., ,
73
57 , - . ,
, , , . ,
. – , , , ,
, [2]. ,
– ,, . - – , ,
. , , . , , ,
[6]. ,
( , ’ ; - – ,
, , , , , ); ( ’ , ,
, ’ ); ( ’ ); ( , , ,
, , ); ( - ,
); ( ). ,
., ’
[14]. ,
. ( , , ( ), , , , ,
, , ). ,, ,
“ – ”. , - ’ ,
, ; , “ ”, , ;
, , . ,
- - [20, . 104].
, .
74
57
1. . . – . - . - , 1990. – 240 .2. . . / . . : . – .: ,
2001.– 412 .3. . . //
. – 1981. – 2. – .2. – . 8–18.4. . , . , . – .: . ,
1996. – 397 .5. . ., . . : ! – : , 1989. – 190 .6. . .
/ . , . . – , 1995. – 317 .7. . . / . . . . – .: ,
1994. – 479 .8. . ., . . . – , 2002. – 235 .9. . ., . . . – .:
, 1989. – 189 .10. . ., . . . – .,
1994. –192 .11. . . : / . . . – .:
, 1988. – 319 .12. A.A. . – : - . - , 1974. – 143 .13. . . . – .: - , 1972. – 572 .14. . ., . ., . ., . . ’
: .- . . – : .- . . “ ”, . . -. , 2000. – 152 .
15. . . / . . // . – .: , 1975. – C. 132–134.
16. . ., . . . – , 2002.17. : / . . . . – : ,
1999. – 624 .18. . . // . – 1966. – 7. – . 161–170.19. . . – .: , 1972. – 218 .20. . . :
: / . . . – : - . . , 2008. – 568 .
21. Parsons T. Structure and Process in Modern Societies. – 1965. – 4. – P. 265–274.
75
57:811.112.2/.133.1(038):63
-
. . , . . (
)
, ,
. , . ,
, . - ,
. ,
. . ,
, , ,, , .
, , , , , , ,
( ( ), , ( ), ( ), ( ) ) –
, . , ,
, - . ,
, . ,
, [2].
. , .
. . . , . . :“ “ ”,
, “ ”, ’ ”.
, , : , , , ,
. ( , ,
), ( ).
76
57
. . . , .
[11], ’ , . ’ .
. . , . . , . . , . . , -
– . , – . (W.Fleischer). , , , [4; 16; 12], [15], [19], , [13; 18].
, ( , , , , , , ) [10], :
die Finansen finances f pl
die Finansierung financement m
der Buchhalter comptable m
der Buchhaltung comptabilité f
der Management management m
der Manager manager m
die Handlung , commerce m
die Nationalwirtschaft économie f nationale
. , . . .
, ’ .
– - . , -
. , , , , [8]. -
, [5; 23]. ’
. ,
’ . ,
, [21]. , ’ , , ’ . Collier’s Encyclopedia, ’
, , . , ’
, . , , [9; 20]. ,
77
57 ,
. , .
- . , ,
[6]. ., . . . . . . . ,
, ,
[16]. . . , – , , – .
( . . , . . , . . , . . , . . ) , ,
[17].. . , 4- . , . , : die Arbeit – , Kosten –
, Geld – , Markt – . - , ( ) ( ). “Teil” 1) , ,
( , ); 2) ; 3) , ;4) , , ; 5) . , . . , , : Fond – , Kapital –
. , , , , . : Wages – , Loan – , Verkauf – , Lizens – [23]. ,
. . . .
[4] , , , ,. . . . , ,
, , , , , , , . . . [14] . . [23] : - ,
’ , ; - , , .
. . [22], , , , ,
– , , .
. . .
, [3]. , . , .
.
. . , ’ , [7]. . . ,
“ , ’ ’ ,
78
57 ,
” [1].. . “ ”, .
. – , ’ . . . , ’ .
“ ” , ’ . . . , , – .
, . . , . . . [21], . . [24].
“ ” “ ” [15]. . . , “ “ ”, “ ’ ”, “
” . , .
“ - ”, , . -
, , ,
, ( ). – - ,
’ - ’ . “ - ” ,
( – ), ’ .
- - . “ -”
“ ”.
, .
, ’ , , .
, , , , .
. , , , . , , ,
, , .
1. . . . – .: , 1959. – 351 .2. . ., . . /
/ . . .: . . . .– .: - . - , 2000. – . 35–38.
3. . . // - . – .: . – 1970. – . 7–10.
79
574. . . // .–
1997. – 4. – . 115–117.5. . .
: . ... . . : 10.02.04 / . . - . –, 1998. – 13 .
6. . . ( ) // . . .: . – .:
- . - , 1998. – . 51–57.7. . . //
1978. – .: , 1980. – . 175–198.8. . . ( - ): . ... . . : 10.02.04 / . - . – .,
2001. – 20 .9. . . 80- – 90- XX
: . …. - . . : 10.02.04 / . . - – ., 1999.– 32 .10. . . //
- . – 2000. – . 3. – 1. – . 54–56.11. . . // . – 1998. – 2. – . 66–74.
12. . . . – .: , 1986. – 157 .13. . .
// . – : . –1990. – .143–150.
14. . . . – .: , 1989. – 102 .15. . .
( ): . …. . .: 10.02.04 / . . - . – ., 2000. – 20 .16. . . //
. – : , 1987. – . 135–145.17. . . // 1978. – .: , 1981. –
. 162–174.18. . . // . – .: , 1978. – . 37–57.
19. . . ( ) // : . – 2000. – 4. – . 263–269.
20. C . . // . . - . – 1999. – 461. – . 255–259.
21. . . // : . – .: , 1978. – . 118–120.
22. . . “ ” // - . – 2000. – . 3. – 1. – . 43–44.
23. . . - -. – .: - , 1985. – 146 .
24. . . . – : , 2000. – 254 .
80
57 378. 14 = 112. 2
. .
( )
’ . , , ’ . , , ,
, . ,
, . “ ”,
, , ., . , ( ) , , , , . .
. “ ” “ ”.
“ ” “ ” . . ,
. “ ” :
) . ’
, ;
) , ( ).
“ ” , ,
. ,
, , “ ” “ ” .
, . , , ( )
, . , “ ” , , . ,
, , . , , ,
, . ,
81
57 , , , , . “ ”
, ,, ’ , , ,
. , , ,
, . ,
, ., .
, ( ) . . , , , , . . “ ”,
, , ., , ,
, . ,
, , , , . ,
, , . , . ’ ,
, , , . ,
, , , .
( ) , .
( , ) .
, , , , .
, , .
, , .
, .
, - ., , , ’
. , , .
, , . ,
, . , , . ,
“ ” , , , , , .
82
57 , ,
, . . ? ?
) :
• (- ) ;• ;• , . .;• , . .;• , , ( ,
, , , , . .);• ’ CD-ROM ;• ’ ;
) ( );
) , ., ;
) ;) ( ) ,
;) , , ;) , ( );) , , , , ( ), , ,
;) ,
.
1. Rainer E. Wicke: Vom Text zum Projekt, Berlin 1997.2. : , , .
, 2003.3. . .
. – .: - . , 1986.
83
57 621.039
. . (
)
[1], ( )
( ) ( ) ( ). ( ) :
• – ( ) ’ ,
( );• ( , , , ) ,
;• , ;
• ,
. ( ) [2,3]
’ :• ;• ,
;• –
,, ;
• –
.
, , . ,
. . , , –
[2,4]. ,
84
57 , . ’
.
,
. , “ ”, “ ”, “ ”,
“ ”. : “”, “ ” ,
, ( ) ; “ ”, “ ”
, , , ( )
, ’ ’ , .
, ( ) .
- - .
, , [1]:
• , ,, ,
;• -
. ( ), , ,
, ’ , :• - ;• ’
;•
;• ,
, ,
;• ,
, - ;•
. [5],
. .
, :
• – - ,
, , ;• ;• , , - ,
85
57 ,
’ ;• –
, , , , ;
• – ( ) .
’ , “ ”, .
: - , ( ’
); - , , , ; - , ( ’
); - ,
, .
( - ) .
, ( ), ( )
( ). ’ .
, , – . , . , , , .
, – ,
( ) . . , , ’
, . – , , ,
. 2003 - “ “ – – - ”. , ,
’ , ’, ,
- , . ,
( ) , , ,
( ) , . , -
“ ” :
86
57• ,
, “ -
”, “ ’ ” “” “ ” “ ”
’ “ ”, “ ”, “ ”. “ ”;
• , .
1. . ., . ., . ., . . , . – “ ”. – 5. – 2008.
2. - ,
, . 10.03.2002 . //. – .: , 2003. – 11.
3. ’ . – . . – .: ,
2003 – 191 .4.
. . http://www.mns.gov.ua/ .5. . . , -
. - „ ’
( )”. – ., 2007.
378: 177
’
. .
, .
.
: , , – , ,
. . ,
87
57 : , , , . ,
, [8], ’ – . - . , ,
, .
, , , , . ( ) – , , ,
. : , , , , ,
. – , -
, - - :
1. ;2. ’ ;3. ;4. ;5. ;6. .
. : “ ,
“ ” “ ” ”., , ,
, , .
, , . ,
.,
.
’ . ’ - ,
, ’ , : , ,
, , , . , - ’ , - . -
. , , , , .
, , , . , ( ),
. , : “ , ”,
– : “ , ”. , , ’
88
57 , . , , , ,
, .“ - , , –
, – : – , ,
”. .
: , , ’ . ,
, . , . ,
, .
, , , – ,
– . - :
• ;• , ;• ,
;• , ;• ;• ;• , “ ”.
, ’ .
, , . , , ,
- . ,
. ,
, ., , , , , , ,
– , . , , , , , . ,
. , , , . [5]. - : ,
.
, , – “ - ”.
( ’ ) ,
. , , . , , , , . , ’ .
89
57
: ; – ; – .
, – , – , – , – , ; , – .
, : , ,
, , , .
’ : –, – , – .
- , , , , . , ,
’ , . , , ’ .
, , ,
[5].
. , . ,
, ., ,
, . , ’
, , , , , , ,
. : ,
, . , ,
’ , [5].“ , , ” [15].
, . , : , , , – ,
, . ,
, , ’ .
, ,
.
90
57
1. . . - . – :, 1990. – 560 .
2. . 35 . : . 2- , . – .: , 2008. –704 .
3. . ., . . . –.: , 1995. – 168 .
4. . ., . . : : . . – .: , 1995. – 237 .
5. . ., . . . . : . –: , 2008. – 228 .
6. . / . . . . . . . – 2- ., . . – : , 2004. – 704 .
7. . . // . . . : 8 . – .: , 1984. – . 4. – . 41–51.
8. . . . – .: , 2004. – 352 .9. . . / . . . . – .: ,
1988. – 750 .10. . . : . 5. – : , 2006. – 175 .11. . . : . 6. – : , 2007. – 176 .12. . . : . 7. – : , 2008. – 160 .13. . . . . – .: , 2006. –
704 .14. . . – : “ . .”, 2008. – 144 .15. . . . – : “ . .”, 2008. – 198 .16. . . : . . / . . , . . ,
. . . – .: , 2004. – 432 .17. . ., . . . - : .. – , 2004. – 271 .18. . – .: , 2001. – 640 .
= 1/=9(038):004
. . , . . , .(
)
( ’ ).
“ ”, , .
’ , , . . [1],“ ’ ,
”. , , ,
91
57 . ’
, . , ’
, , , . – . . . . - - -
. , - - -? , - ( ).
( - - - ) – , ,
.
. , , . , . .
[1] 10 . . . ’
( , ). . . [2] .
:
1. :. ;
b. – .2. .3. ( ) .4. .
1. .2. ( ).3. .4. ( ) . .5.
.
1. . , , - ,
. “ ’ ”. , , .
, , , . ’ “ ”. “ ”
, , : ( 14–15 ), – , –
.
, . , ,
- , ( , ). - , ’ ’
, . , -
- - . , .
92
57 .
, - - -, , , (
) – , , : , , .
, : , . ,
– “ - ” . .
[3]. – , ’ , –
. - - -
8 ’ :1. ( ,
, );2. ;3. ;4. ;5. - ;6. ;7. ;8. .
, . ,
, , , , .
, ’ , .
( ) – “ ”, . , ( ) ’ . .
. . :
1. ( ).1.1. .1.2. ( ).1.3. .2. ( - - - ).2.1. ( ) – .
2.2. – .2.3. ( . ( ), (
), , ).2.4. (= ) ( ),
.3. (
).3.1. .3.2 .3.4 .4. .
93
575. ( ) .6. , ’ (
).7. ( ,
), .8. -9. .10. .
, ( ).
. , : , .
, “ ” , , ( , ).
, , , , ( , ), . -
– . , : ;
; ; ; ( . . [3]).
( ) , “ ” ’ .
, , , . . .
( ). ’ . , “ –
” ( . . [4]).
. ,
. , , , , , . , ,
, , , , , ( ), ( ), ( , ),
.
, “ ”[ , 1995: 3]. , -
. .
., , .
, , , .,
94
57 , ,
.
1. . . . // . – . 14. – .: , 1983.
2. . . . // – . – . –: . – .: , 1995.
3. . . . . – ., 1976. – 187 .
4. . . . – .: , 1977.–168 .
95
57
1. . . . .
.
2. . . . .
.3. . . , . . . -
.
, . , 2 . , .
, , - .
4. . . . . ’ , , , , .
5. . . . .
“ ”, “ ”, - – .
6. . . . - .
, , .
- .7. . . , . . . -
. -
( ) “ ” ( , ), . .
8. . . , . . . . ,
.
9. . . . .
. ,
: , , , , .
10. . . . .
, – .
96
57
.11. . . , . . .
.
- 2 77.77. , .
. ’
- .
12. . . . .
. , ’ .
13. . . . - .
- , , - - ,
.14. . . . .
, , ’ . , , ,
. , .
15. . . . - . - ,
. .
, .
16. . . . .
, , . ,
.17. . . , . . .
. . .
, , .
18. . . . .
. “ ” “ ”.
97
57,
.19. C.I. . . , , ’
, ,
. ( ) ,
, , .
20. . . . ’ .
, , .
21. . . . - .
, : . ,
, .
98
57
. . ………………………………………………………………….. 3 . . ……………….. 7
. ., . . - …………………………... 11
. . ………...……………………………………………… 18 . .
……………………………………………………………………………………………… 21 . . - …………………………………………………………………………………... 27 . ., . . - …………………………………………………………………………….. 32
. ., . . ……………………………………………………………………………….. 36 . . …………………………………………………………………. 41
. . ……………………………………….... 44 . ., . .
…………………………………………..……. 48 . . ………………... 52 . . -
…………………………………………………………….. 56 . . ………….. 62
. . - …………………………. 65 . . ……………………….. 69 . ., . . …. 75 . .
………………………………………………………………………. 80 . . …………………………………………………………………………… 83 . . ’ ………………………………………………………………………………………… 86
. . ……………………………………………………………………….. 90
……………………………………………………………………………………. 95
99
57
“ ”
1. -
, , . -
:.
.. .. .
V. .V. .V . .
, - 15.01.2003 .
7-05/1. – 7–12 .
, .
, , .
.
. .
2. , 1,5,
Times New Roman, 3,5.
:· ;· (3–5 )
( ), 3,5;
· , ;
· ( ): , , , , ,
.3.
.
.4. ,
( ).
: ,
, , , ( ).
!
: 04070, -70, . . ,37, . 222.
100
57
57
: . . ( ) .
. .
’ . .
25.08. 2009 .. . . 4,1
700 . . 218
-
, 1,
/ 8 (04477) 41-2-69
’ 2435
04070, -70, . . , 37
