November 5, 2017 Thirty-First Sunday of Ordinary Time

Annual Celebration of the Lord of Miracles, Peru

Fiestas Anuales del Señor de los Milagros, Perú

Trigésimo Primer Domingo del Tiempo Ordinario5 de noviembre de 2017

600 S. Conkling Street|Baltimore, MD 21224Tel. 410.342.4336|fax 443.759.9862

www.SHJBaltimore.com

INFORMACION DE LA PARROQUIA

Horario de Misas Sábado 4:00pm (inglés) Domingo 8:30am (español) en San Patricio, 10:00am (inglés), 12:30pm (español) y 7:00pm (español) Lunes a Sábado 8:00am (inglés) Lunes 7:00pm (español) en Sagrado Corazón Miércoles 7:30pm (español) en San Patricio Días de Precepto 7:00 pm Vigilia (inglés) y en el día 8:00 am (inglés) y 7:30pm (español)

Confesiones Sábado a las 3:00pm en inglés y Domingo a las 12:00 mediodía en español

Visitas a los Enfermos Avisar al sacerdote cuando alguien necesita una visita al hospital o a la casa.

Devociones Adoración Eucarística 2o viernes del mes 7:00pm a 8:00pm en la capilla y cada sábado de 8:30am a 4:30pm Perpetuo Socorro cada viernes a las 8:30am (inglés)

Bautismos 4o domingo de cada mes después de la misa de las 10:00 en inglés y el 4o domingo de cada mes después de la misa de 12:30pm en español. Visite la oficina para inscribirse.

Sacramento de Matrimonio

Llame a la oficina de la parroquia para hablar con uno de los sacerdotes con seis (6) meses de anticipación. Requiere clases de preparación.

¿Tiene una nueva dirección de casa o de

apartamento o # de teléfono?

Por favor, llame al 410-342-4336 para poner al día su registro de información. Para obtener su informe de contribuciones para su declaración de impuestos, llame la oficina parroquial.

Educación Religiosa Niñ@s los domingos de 11:15am a 12:15pm (inglés y español) RICA los martes de 7:30pm a 9:00pm (inglés-español) Llame la oficina para inscribir a sus hij@s.

Celebración de Quinceaños

Favor de llamar a la oficina de la parroquia para hablar con uno de los sacerdotes con seis (6) meses de anticipación. Requiere clases de preparación.

IMPORTANT PARISH INFORMATION

Mass Schedule Saturday 4:00pm (eng) Sunday 8:30am (span) at St. Patrick, 10:00am (eng), 12:30pm (span) & 7:00pm (span) Monday to Saturday 8:00am (eng) Monday 7:30pm (span) at Sacred Heart Wednesday 7:30pm (span) at St. Patrick Holy Days 8:00 am (eng) & 7:00 pm (eng) on the day 7:30pm (span)

Confessions Saturday at 3:00pm (eng) & Sunday at 12:00pm (span).

Sacrament of Marriage

Please call the office at least six (6) months in advance to speak with one of the priests. Preparation classes are required.

Devotions Eucharistic Adoration 2nd Friday of the month at 7:00pm in the chapel and Saturdays from 8:30am to 4:30pm. Perpetual Help each Friday at 8:30am in English.

Baptisms 4th Sunday of the month after the 10:00am Mass in English & the 4th Sunday of the month after the 12:30pm in Spanish. Visit the office to register.

Religious Education Children, Sundays from 11:15am to 12:15pm (English & Spanish) RCIA, Tuesdays from 7:00pm to 9:00pm (English & Spanish). Call the office to register.

New Phone # or Change of Address?

Please call to update your registration. Contribution statements are available in the parish office by request.

Visits to the Sick Please contact one of the priests for home or hospital visits.

Police Commissioner Davis will visit

Sacred Heart of Jesus Church on

Sunday, November 12, at 2:00pm. WELCOME!

El Jefe de Policía, Sr. Davis, visitará a Sagrado

Corazón, domingo, 12 de noviembre 2017,

a las 2 de la tarde. ¡BIENVENIDO! Venta de Artículos Religiosos después de la misa de

las 12:30pm cada domingo en la iglesia.

Religious Articles on sale Sundays after the 12:30pm

Mass in the stairwell, Conkling Street entrance.

Celebración en Honor de Nuestra Señora

Virgen Reina De La Paz

Lunes Nov. 13 Rosario y Misa 7:00 pm

Nov. 15 y 17 Rosario—Misa 7:00 pm (Iglesia San Patricio)

Dom. Nov. 19 Procesión, Mañanitas, Misa y

Compartir des de las 11:15 am

Nov. 20 y 21: Rosario y Misa 7:00 pm

Concierto Mariano: Sab. 18 de nov. Iglesia Sagrado Corazón

SING A NEW SONG TO THE LORD Fr. Mark will be starting an English choir. Practice will be Wednesdays at 7:00pm in church. If interested, please call the parish office.

Thanksgiving Day Mass Our parish Thanksgiving Mass will be

Thursday, November 23, 2017, at Sacred Heart of Jesus at 10:00am.

The Mass will be bilingual

Misa del Día de Acción de Gracias

Nuestra celebración de misa en el día de Acción de Gracias será jueves, 23 de noviembre,

a las 10 de la mañana en Sagrado Corazón. Será una misa bilingüe.

Ministerio de mujeres: De madre a hij@s

Los sábados de 2:00pm a 4:00pm en el salón de Sagrado Corazón. ¡Ven y aprende con tus hijos e hijas: Costura, tejido, cocina, artesanías, como crecer espiritualmente juntos y muchas cosas

más…!! ¡Te esperamos!

Prayer for Families of a Miscarriage 25% of all pregnancies end in a miscarriage. November is the month of All Souls. Join Bishop Adam Parker for Vespers to remember those who died before they were born on Monday, November 6, 2017 at 6:00 pm at St Mary’s Seminary & University Chapel, 5400 Roland Avenue. Contact Father Patrick Carrion 410-547-5437

St. Michael the Archangel Chapel is open Monday to Saturday, from 8:30am to 8:00pm. Stop by and make a visit. La Capilla de San Miguel, Arcangel, esta abierta lunes a sábado, de 8:30am a 8:00pm. ¡Visite al Santisimo!

The Eucharistic Adoration Society meets monthly on the second Friday in the chapel at 7:00pm.

La Asociación de Adoración Eucarística se reúne el segundo viernes del mes en la capilla a las 7:00pm.

MISA EN ESPAÑOL TODOS DOMINGOS EN LA IGLESIA NUESTRA SEÑORA DE FATIMA

A LAS 10:30 DE LA MAÑANA 6400 EAST PRATT STREET BALTIMORE, MD 21224

“Gethsemani Hour” Thursdays from 8:00pm

to 9:00pm in the Chapel

at Sacred Heart

“La Hora Getsemaní” todos los jueves

en la capilla 8:00pm a 9:00pm

en Sagrado Corazón

NARANON NarANON is a support group for family and friends of individuals struggling with addictions. We meet on Mondays at 7:00pm in the hall. The name of the group is “Hope Beyond Expectation.” Please contact Karene Shaffer at 410.633.5392 or 443.956.2632

RCIA Adults who would like to be baptized or receive Confirmation or First Communion, please call the parish office. Classes are Tuesdays in the parish hall.

RICA Adultos que no son bautizados o no han recibido confirmación o primera comunión, llame la oficina por favor. Reunimos los martes en el salón de Sagrado Corazón.

Casa de Asís – 1728 S. Bank Street Muchas personas cada semana llegan en busca de comida. Ayuda por favor con su donación de comida seca o enlatada cada domingo en la misa.

Assisi House – 1728 S. Bank St. Many people each week come to us in need of food. Please help by donating canned and dry goods at Mass each Sunday.

LIBRO DE INTENCIONES DE LA MISA 2018 El libro de intenciones está abierto para apuntar sus intenciones. Visite la oficina parroquial durante la semana de 9:00am a 5:00pm.

INSCRIPCIONES PARA LAS CLASES

DE CATECISMO Llame por favor a

410.342.4336 Hay clases en inglés e

español.

REGISTRATION FOR RELIGIOUS

EDUCATION Please call 410.342.4336 to

register. We have classes in English

& Spanish.

MASS INTENTIONS FOR 2018 We are taking Mass Intentions for 2018. Please stop by the parish office during the week from 9:00am to 5:00pm. We will be happy to assist you.

Orar para las Vocaciones Estamos invitados esta semana a rezar en una forma especial por un aumento de vocaciones al sacerdocio, diaconado, y la vida consagrada. Invita a un joven a considerar servir al Señor en la iglesia y ore mucho por los seminaristas sirviendo en nuestra parroquia este año: Diácono Javier, Javier Flores, Ako Walker, Joe Illes y Zack Crowley.

Vocation Awareness Week In a special way this week we are asked to pray for and promote vocations to the priesthood, deaconate and consecrated life. Invite a young person you know to consider serving our Lord in the Church as a priest, deacon, sister or brother. Please pray for the seminarians serving in our parish: Deacon Javier, Javier Flores, Ako Walker, Zack Crowley and Joe Illes.

FOR PRISON MINISTRY - VOLUNTEERS Stacy Golden, Coordinator of Pastoral Care for the Archdiocese of Baltimore, will give a presentation on prison ministry titled, “No one is beyond the reach of God’s mercy,” Pope Francis, November 18, 2017 8:00am to 1pm at St. Lawrence Martyr Church, 7850 Parkside Blvd., Hanover, MD.

Misa Juvenil en San Patricio Los Soldados de Cristo invitan a todos los

jóvenes de la parroquia a una misa y tiempo de adoración sábado, 11 de noviembre,

a las 8 de la noche en San Patricio.

Meetings and Parish Gatherings Cristo Joven - 2nd and 4th Friday at 7:30pm (SHJ) Soldados de Cristo – Sunday at 10am (STP) Knights of Columbus – 2nd Thursday at 7:00pm (SHJ) Grupo Virgen de la Nube – Saturday at 7:00pm (SHJ) Mensajeros de Jesús – Saturday at 4:00pm (school) Cenáculo, Juntos con María – Sunday at 5:00pm Parish Council – 3rd Thursday at 7:00pm (SHJ) Eucharistic Adoration – Daily in the Chapel

Encuentros y Reuniones Parroquiales Cristo Joven – 2o y 4o viernes a las 7:30pm (SCJ) Soldados de Cristo – domingos a las 10am (SP) Caballeros de Colon – 2o jueves a las 7:00pm (SCJ) Grupo Virgen de la Nube – sábado a las 7:00pm (SCJ) Mensajeros de Jesús – sábado a las 4:00pm (escuela) Cenáculo, Juntos con María – domingo a las 5:00pm Parish Council – 3cer jueves a las 7:00pm (SCJ) Adoración Eucarística – diariamente en la capilla

Sanctuary Lamp To reserve the sanctuary lamp in memory of a

loved one, please call the parish office.

Lámpara del Santuario Si le gustaría tener la vela del Santísimo encendida durante la semana en memoria de un ser querido, llame la oficina parroquial.

Attention Please notify the Parish Office of new phone

numbers and /or any updates to your Family’s status.

If you move and do not notify the parish office of your new address, your family will be unregistered

from the parish

Atención Por favor notifique la oficina parroquial si su

número de teléfono a cambiado y si habido algún cambio en el estatus de su familia.

Si usted se ha mudado y no ha notificado la oficina parroquial de su nueva dirección, su familia será

removida de la lista parroquial.

Please pray for the sick. Favor de rezar por los enfermos.

Víctor & Ana Amaya, Fr. John Bauer, CSsR, Carol Beard, Eddie Barns, Lorraine Benzing, Guillermina Cano, Fr. Andrew Carr, CSsR, Eleanor Coker, Alondra María Cruz, Heidi Donnelly, Flor Enriquez, Linda Lang-Freund, Joanna Freund, John Freund, Vivian George, Victorina Guevara, José Andrés Gutiérrez, LaVerna Haines, Pamela Hanks, Gloria Impagliatelli, Constance, Cici, Anthony & Elizabeth Jaski, Rocco Nagmier, Margie Olencz, Yolanda Rivera, Connie Rodríguez, Emidio (Melvin) Rossi, Tricia Senft, Grace Stratemeyer, Betty Tetkoski, León F. Tetkoski, Mary Wood, Mary Zvonar, Frances Whitney and Brittany Wisniski.

Mass Intentions – Intenciones de la Misa 11/4 to 11/11

11/04/17 4:00pm Living and Deceased Members of 1st Saturday Rem. Society 11/05/17 8:30am Mary Ann Javier 10:00am Henry & Mary Dorn and Deceased Family Members 12:30pm Mary Knecht + 7:00pm Parish Community 11/06/17 8:00am Mary B. Tetkoski + 7:30pm Maria De las Nieves Guzman + 11/07/17 8:00am Vocation Mass 11/08/17 8:00am Thomas S. Bagrowskie (S. Patricio)7:30pm Parish Community 11/09/17 8:00am Nieves Rescalde (B) + 11/10/17 8:00am Clara Knecht + Mary Knecht + 11/11/17 8:00am Frank J. Heinle + 4:00pm Christine, Spike Charles Zeiler +

Weekly Offering – Ofrenda Semanal 10/22/2017

Attendance/Asistencia: 1,311

First Collection/Primera Colecta: $4,679

2nd Collection/Segunda Colecta: $1,949

Total: $6,628

THE REDEMPTORISTS PASTORAL STAFF Rev. Bruce Lewandowski

Rev. Edmund Faliskie Rev. Kenneth Gaddy

Rev. Mark Owen Rev. Richard Poetzel

Br. Raphael Rock Rev. John Bauer

Rev. John Kingsbury

Diácono Edison Morales Hermana Ma. Mercedes

Sister Michele Reed Mrs. Maritza Morales

Mrs. Estella Chávez Mr. Danis Feliz

Mrs. Lisa Faherty Mr. Zachary Crowley

Please consider registering and using offering envelopes. Stop by the parish office to find out

how. Favor de considerar inscribiéndose en la parroquia con sobres. Visite la oficina por favor.

Daily Readings Monday: Rom 11:29-36; Ps 69:30-31, 33-34, 36; Lk 14:12-14 Tuesday: Rom 12:5-16b; Ps 131:1bcde-3; Lk 14:15-24 Wednesday: Rom 13:8-10; Ps 112:1b-2, 4-5, 9; Lk 14:25-33 Thursday: Ez 47:1-2, 8-9,

12; Ps 46:2-3, 5-6, 8-9;

1 Cor 3:9c-11, 16-17; Jn

2:13-22 Friday: Rom 15:14-21; Ps 98:1-4; Lk 16:1-8 Saturday: Rom 16:3-9, 16, 22-27; Ps 145: 2-5, 10-11; Lk 16:9-15 Sunday: Wis 6:12-16; Ps 63:2-8; 1 Thes 4:13-18 [13-14]; Mt 25:1-13

Lecturas Diarias Lunes: Rom 11:29-36; Sal 69 (68):30-31, 33-34, 36; Lc 14:12-14 Martes: Rom 12:5-16b; Sal 131 (130):1bcde-3; Lc 14:15-24 Miércoles: Rom 13:8-10; Sal 112 (111):1b-2, 4-5, 9; Lc 14:25-33 Jueves: Ez

47:1-2, 8-9, 12; Sal 46

(45):2-3, 5-6, 8-9; 1 Cor

3:9c-11, 16-17; Jn 2:13-22 Viernes: Rom 15:14-21; Sal 98 (97):1-4; Lc 16:1-8 Sábado: Rom 16:3-9, 16, 22-27; Sal 145 (144):2-5, 10-11; Lc 16:9-15 Domingo: Sab 6:12-16; Sal 63 (62):2-8; 1 Tes 4:13-18 [13-14]; Mt 25:1-13

Health Window/Ventanilla de Salud The first Monday of the month from 3:30pm to 6:30pm. El primer lunes del mes desde las 3:30pm hasta las 6:30pm.

Eating Together/Comiendo Juntos The first and third Thursdays of the month at St. Patrick Hall from 12 noon to 2:00pm. El primer y tercer jueves del mes en el salón de san Patricio de las 12 de medio día hasta las 2.

LA LEGION DE MARIA – LEGION OF MARY ¿Te interesa ser miembro de la Legión de María?

Para más información, favor de llamar a 410.342.4336 o visite la oficina parroquial.

Are you interested in joining the Legion of Mary? Stop by the parish office

or call 410.342.4336 for more information.

ARE YOU A SIGN LANGUAGE INTERPRETER

We are in need of a sign language interpreter to help with religious education. If you speak

Spanish & English and know ASL, please call Fr. Bruce at the parish office at 410.342.4336.

- SACRED HEART OF JESUS THANKS OUR BULLETIN ADVERTISERS – PLEASE PATRONIZE THEM WHEN POSSIBLE -

For ad information, call Tim Maher or Phil Maher at 410-578-3600 or write P.O. Box 13103, Baltimore, MD 21203 - © 2017

$2.99$2.99 Happy MealsHappy Meals

McDonald’s - Travel PlazaMcDonald’s - Travel Plaza

Italian Gourmet Market Place3700 Gough Street Baltimore, Md 21224

410-276-6787Imported Foods - Liquors - Catering

#2097Jim BushPlumbing

Senior Discounts

Plumbing • HeatingBathroom & Kitchen

RemodelingWaterproofi ng

Drains Cleaned

410-644-1399

St. Casimirs Savings Bank“…Where thousands save millions”

www.StCSB.comMortgages, Savings, Certifi cates, Checking2703 Foster Ave 410-276-08946201 Eastern Ave 410-633-52222939 Erdman Ave 410-732-68003101 North Point Rd 410-284-1450Mortgage Dept 410-342-1404

700 S. CONKLING ST. (At Foster Ave.)

410-342-1222A Tradition of Trust Since 1908

Unparalleled Service at an Affordable Price

Andrew L. DowellCatherine M. Zeiler

www.lillyandzeilerfuneralhome.com

1901 EASTERN AVE. (Fells Point)410-327-1442

Stephen J. PotortiAgente Bienes Raices

Sirviendo a la comunidad desde 1984.

443-831-0362406 S. Highland Ave. • www.potorti.com

"On or Off Premises"“ Proudly Celebrating 60 Years

in the Community”Full Service Banquets

For All OccasionsWeddings • Baptisms • Confi rmations

First Holy Communions

410-288-00816723 Holabird Avenue, Baltimorewww.squirescafe.com

Granite & Marble SpecialistsCountertops, Vanities & Cabinets

Big Brothers Marble & Granite1232 Ridgely St., Baltimore 21230410-244-0054

www.bigbrothersmg.com

SERVING THOSE WHO SERVE US

410-768-0110www.PadovaTech.com

“For Life Insurance, Call A Good Neighbor”

Hablamos EspañolDavid Rosario, Agent

3121 Eastern Ave.Baltimore, MD 21224 410-850-4949

410-327-7627 Daily, Evening & Sat.Appt. Available

ANN E. CHRISTOPHER, D.D.S.Family Dentistry

NEW PATIENTS WELCOME3209 Eastern Avenue Baltimore, MD 21224

Come See Our New RestaurantThe Best Dominican Food in Town!

410-624-5205410-624-5205Happy Hour M-THHappy Hour M-TH

Party Trays Available • Free DeliveryParty Trays Available • Free Delivery1708 Feet Street

Salon de EventosFULL CATERING

SERVICEBODAS,

BAUTIZOS, 15 ANOS302 German Hill Rd. • Dundalk443-802-4821

FIES

TAS BANQUET HALL

www.fi estasbanquethall.com

˜

Grow Your BusinessHere!This Space AvailableIf interested please call us at 410-578-3600

SHAWN R. HARBYATTORNEY AT LAW

Wills, EstatesGuardianship, DWI

FREE INITIAL CONSULTATION309 S. CONKLING STREET 410-675-4461410-675-4461

PersonalizedFull Color Designs

Call 410-578-3600

¿Está usted buscando un seguro de automás económico, o por primera vez?

LLAMENOS HOY MISMO!Manny Urrutia

410-337-0015

Usted está en buenas manos.

Charles S. Zeiler & Son, Inc. Funeral HomeNewly Renovated

410-276-3588 www.charlesszeiler.com

DISCOVER THE CATHOLIC DIFFERENCE

Rely on the Knights of Columbus to help protect your family’s future.

A name you know. A company you trust. An organization you can believe in.Contact me today to learn more about our products

LIFE INSURANCE DISABILITY INCOME INSURANCE LONG-TERM CARE INSURANCE RETIREMENT ANNUITIES

Frederick W. Reinecke, FICF443-695-4347 • frederick.reinecke@kofc.org

Full time and Part time TM up to $10

and looking for late night closing shift. Apply at Dundalk, Essex, Canton, or Pulaski Hwy. www.tacobellacareer.com

SPACEAVAILABLE

We are looking for ladies to work withResidential and Offi ce Cleaning!RESPONSIBLE & RELIABLE

No Experience necessary. Flexible hours!! Serious Inquires Only

Contact 410-558-1798