Pastoral Team Rev. Matthew Weber ............................................. Pastor Rev. Daniel A. DiNardo... Parochial Vicar/Hispanic Ministry Rev. David Rivera....................................... Parochial Vicar C.J. Achee............................................... (Retired) Deacon William Johnson ....................................................Deacon Christopher D. Nichols...........................................Deacon Donald W. Rogozenski ...........................................Deacon Arnaldo Santos ......................................................Deacon

Convent telephone: 856-455-9960

Sr. Vera Maria Retamozo..................................... Superior Sr. Rafaela Valadez, M.D.P.V.M. Sr. Graciela Rosas, M.D.P.V.M. Sr. Maria de Jesus Herrera, M.D.P.V.M.

Parish Office Hours/Horario de Oficina DAY: 46 Central Avenue, Bridgeton 856-455-2323 • Parish Fax: 856-455-7291 Monday - Friday: 9:00 AM - 5:00 PM

Alice Olszewski, Secretary.....................................ext. 300 Alejandro Martinez, Secretary/Bulletin Editor .......ext. 301 Maria De Jesus Lopez, Bookkeeper........................ext. 302 Dcn. Arnaldo Santos, Business Manager ...............ext. 304

EVENING/TARDE: 312 N. Pearl Street, Bridgeton • 856-451-0254 Monday, Tuesday, Thursday & Friday: 5:00 - 9:00 PM

Immaculate Conception / Inmaculada Concepción 312 N. Pearl Street, Bridgeton, NJ 08302

MASSES / MISAS Sundays, Thursdays, Fridays & Saturdays ....... 8:00 AM - English Mass Martes, miércoles y jueves ....................... 6:30 PM - Misa en Español Domingos ................................................ 7:00 PM - Misa en Español

CONFESSION / CONFESIÓN Saturdays........................After the 8:00 AM Mass or by appointment Domingos .......................................De 6:15 PM a 8:00 PM o con cita

ADORATION / ADORACIÓN Thursday / Jueves.................................................9:00 AM - 6:00 PM

Saint Teresa of Avila / Santa Teresa de Ávila 46 Central Avenue, Bridgeton, NJ 08302

WEEKEND MASSES / MISA DOMINICAL Saturdays...................................................... 5:00 PM - English Mass Sundays ...................................................... 10:30 AM - English Mass Domingos .............................................. 12:30 PM - Misa en Español

CONFESSION / CONFESIÓN Saturdays....................................4:00 to 4:45 PM or by appointment Domingos ..................................... De 12:00 PM a 1:30 PM o con cita

Saint Mary’s / Santa María 732 Morton Avenue, Bridgeton, NJ 08302

MASSES Mondays, Tuesdays & Wednesdays ............... 8:00 AM - English Mass Saturdays...................................................... 4:30 PM - English Mass Sundays ........................................................ 9:30 AM - English Mass

CONFESSION Saturdays....................................3:30 to 4:15 PM or by appointment

ADORATION Wednesdays ........................................................8:30 AM - 3:00 PM

Saint Michael / San Miguel 367 Main Street, Cedarville, NJ 08311

MASS / MISA English Mass 1st, 3rd and alternating 5th Sunday............... 11:30 AM Misa en español ultimo sábado del mes................................7:00 PM

CONFESSION: By appointment & before Sunday Mass CONFESIÓN: Ultimo sábado del mes antes de la Misa.

Saint Anthony / San Antonio 1560A Main Street, Port Norris, NJ 08349

MASS English Mass 2nd, 4th and alternating 5th Sunday.............. 11:30 AM

CONFESSION: By appointment & before Sunday Mass

4 6 C E N T R A L A V E N U E , B R I D G E T O N , N J 0 8 3 0 2

PARISH MEMBERSHIP: Welcome! New parishioners are asked to register at the parish office as soon as possible.

ANOINTING OF THE SICK: In case of serious illness at home, phone the parish office. For hospital patients this is done by the hospital chaplain. In case of emergency call the parish office.

BAPTISM: Arrangements must be made by the parents through the parish office. Baptismal sessions for parents are required.

WEDDINGS: Please make arrangements at the parish office one year prior to the date of the wedding.

THE PARISH OF THE HOLY CROSS LA PARROQUIA DE LA SANTA CRUZ N OVEMBER 5, 2017

RELIGIOUS EDUCATION P.R.E.P. Melissa Kiessling, CRE 856-455-2323, ext. 309 BISHOP SCHAD REGIONAL SCHOOL: Sr. Rosa Maria Ojeda, Principal 856-691-4490 RCIA / ADULT EDUCATION: 856-455-2323 PARISH WEBSITE: www.parishholycross.org

Mission Statement We, the people of the Parish of the Holy Cross, are a Multi-cultural parish of the young and elderly, married and single, healthy and broken. We welcome all to come together and give praise and thanks to God. Through the celebration of the Eucharist and the other sacraments and devotions of the Church, we reach out to others in mercy and compassion and seek to share the joy of the Gospel throughout our large community. Here, with the support, strength, and inspiration we receive from one another, we are nourished daily on our journey of faith.

Page 2 November 5, 2017 – Thirty-First Sunday in Ordinary Time

Requiem in Aeternam

“Eternal rest grant unto to them O Lord and

let perpetual light shine upon them.” These are the words from the entrance antiphon for the Mass for All the Faithful Departed, which is offered every November 2nd throughout the world.

From the very beginnings of Christianity, the church has prayed for her deceased members. Paintings found in the catacombs of Rome attest to the faith of those who prayed for the faithful departed.

Traditionally, the Body of Christ was spoken of in three groups: the Church Triumphant – The saints in Heaven who have received the crown of victory, enjoy the perfect peace of Christ and intercede for us the living; the Church Suffering or Penitent – refers to the faithful departed who although true to Christ died with venial sin and are experiencing the purification of divine love before entering into Heaven; lastly the Church Militant – we the living are the church still fighting for our own salvation and that of the whole world. The church militant seeks the intercession of the Triumphant and prays for those who are suffering in Purgatory. In this way, the Body of Christ shows itself not to be divided but one in Jesus.

Throughout the month of November, whenever the liturgical calendar permits, I will be offering the Mass for the Dead, remembering in a special way in my intentions all the departed whose names will be on the altar. I encourage you to pray a Rosary once a week in this month for the repose of the souls of the faithful departed. You can add the following prayers after each decade of the rosary: Eternal rest grant unto (name of your deceased) O Lord and let perpetual light shine upon Him or Her. May he/she rest in peace. Amen. And may the souls of all the faithful departed through the mercy of God rest in peace, Amen.

Fr. David

(Ages 13-17) The group meets every Friday from 7-9 pm at St. Teresa of Avila Church basement. Contact: Deacon Don Rogozenski at DcnDon09@comcast.net

Tuesday, November 7 -Bingo, doors open 4:30; games begin 7 pm -Liturgy Committee Mtg., 7 pm, STA office basement -ESL class, 7-9 pm, ICC rectory basement Wednesday, November 8 -Adoration at St. Mary’s, 8:30 am – 3 pm -Miraculous Medal Novena & Rosary, 6:30 pm, St. Michael’s -Knights of Columbus, 7:30 pm, ICC basement Thursday, November 9 -Adoration at ICC, 8:30 am – 6:00 pm Saturday, November 11 -Eucharistic Adoration, Miraculous Medal Novena & Rosary, ICC after 8:00 am Mass.

Steward Humility “Whoever exalts himself will be humbled, but whoever humbles himself will be exalted.” - MATTHEW 23:12

Jesus gave His life to serve, not to be served. Putting other’s needs before our own needs is a sign of becoming a Christian Steward, of following Jesus’ example. Humility is really a sign of a strength. By putting other’s needs first we declare to the world that we are putting our complete trust in God. When we align our thoughts and actions with God’s plan for us, the result is Joy and Peace.

October 28-29, 2017: Offertory Collection: $12,339.00

All Souls: $437.00

In today’s gospel, Jesus describes the vocation of parents: “The greatest among you will be your servant.” Children take our blood, genes, strength, name, patience, and resources. A parent’s servitude begins at the moment of conception. The Lord is present in each of our acts of selfless service.

SAVE THE DATE FOR THE FOLLOWING LITURGICAL EVENTS…

Nov. 13-15 - Parish Mission @ St. Mary 7 PM 11/22/17 - Thanksgiving Vigil Mass @ St. Michael 7 PM 11/23/17 - Thanksgiving Day Mass @ Immaculate 9 AM

POPE FRANCIS FOOD PANTRY The Pope Francis food pantry helped feed 230 families in October. Remember that we always welcome food donations and now we need canned meat, cereal, canned vegetables, pasta, stuffing mix, rice, canned pineapple, soup, sugar, salt, mac n cheese, jelly, dessert mixes, shampoo, toothpaste and any other nonperishable food. Thank you for your generous support.

“GOD’S GIVING HAND” FOOD MARKET

Starting on Saturday, November 11th, the “God’s Giving Hand” Food Market will be held at St. Anthony’s Hall in Port Norris from 9 AM to 11 AM. This program will only be held on the second Saturday of every month.

Page 3 November 5, 2017 – Thirty-First Sunday in Ordinary Time THE BIBLE BASICS: READING AND PRAYING THE

BIBLE WELL Join our Pastor, Fr. Matthew, in this mini-course on the Bible. The talks will cover an overview of Scripture, how to use Biblical aides, and how to understand and live Sacred Scripture in the context of Church Life and one’s personal spirituality. Talks will take place at St. Mary, Rosenhayn (after the Tuesday 8 AM Mass) and at St. Michael, Cedarville (normally after the Wednesday 6:30 PM Rosary and Novena). Please note well the schedule since the classes do not follow consecutive weeks.

November 7/8: The Bible: Prayer Book of the Church

November 28/29: The Bible: Words for Life and Eternal Life

SPECIAL MASS FOR THE KNIGHTS OF COLUMBUS The Knights of Columbus, Liberty Council 1910, will hold a special Mass for deceased Knights of the Council on Friday, November 10th, 2017, at 6:30 P.M. at Saint Teresa of Avila Church, 46 Central Avenue, Bridgeton, NJ. The Liberty Council 1910 was chartered in 1918, and we would like to honor not only the recently deceased Knights but Knights from as far back as the days of the charter. Contact Tom Perrotti at (856) 602-2525 or via Email at TMPerrotti@gmail.com no later than Monday, November 6th, 2017, with your Knight's name, dates of birth and death and his positions held in the Knights, or for more information. You may also bring a framed photograph of the deceased Knight for display during Mass. The photograph and frame will be returned after Mass is completed. Refreshments will be served after Mass in the church basement. Please join us for Mass on November 10th, even if you have never met a Knight of Columbus.

SCHOOL OF LITURGY SESSIONS – FALL 2017

If you would like to become an Extraordinary Minister or a Lector or a Cantor, then the School of Liturgy is for you! The next session will be at Our Lady of the Angels Church, 106 Mechanic Street in Cape May Court House. There is a fee of $35 per registration and the session will take place on Saturday, November 18th. Registration will start at 8:30 AM and the session will last from 9 AM to 3 PM. If you are interested, you must register by November 14th. For more information, you can call the church office at (609) 465-5432.

ALTAR SERVER TRAINING SESSIONS

There will be 4 altar server training sessions for prospective altar servers on the following dates: November 19, 26 and December 10, 17. Keep in mind that these sessions will be held on Sundays at St. Teresa of Avila Church from 5 PM to 6 PM. Anyone who is interested may call the parish office at (856) 455-2323 to register or for more information, you may also call A.J. Santos at (609) 774-7608. Please note that this training is for ALL churches. These training sessions are for children in the 4th grade and older and they must have their First Communion, no exceptions.

KEEP ON DONATING SHOP RITE REGISTER TAPES! Thank you for continuing to donate your Shop Rite register tapes. Up to date, we have received $8,029! Remember that we are collecting only tapes from Bottino’s Shop Rites (Shop Rite of Upper Deerfield, Millville and Delsea). Tapes must total a minimum of $10.00; tobacco items, gift cards and prescriptions are excluded. Tapes may be put in the collection basket or they can be dropped off at the parish office.

VOLUNTEERS NEEDED FOR ESL PROGRAM So far, we have approximately 35 students in our ESL program and we also count on approximately 21 volunteers. We can always use more volunteers for this program as it is best to work one-on-one with our students (1 volunteer working with 1 student). To volunteer or for more information, please call Terri Ely at (856) 451-7531.

PARISH MISSION: THE SACRAMENTS, THE

TREASURES OF OUR FAITH Join us for the Parish Mission which will be held at St. Mary’s Church in Rosenhayn on November 13, 14 and 15 and each talk will begin promptly at 7 PM. The second talk will consist of the following: Evening 2 - The Sacraments of Healing - Anointing of the Sick and Reconciliation Why is Hollywood boycotting Vatican II? What is the difference between the 5th and 6th Commandments? Find out why the Bridgeton Police Department will be flooded with calls on Tuesday night. You do not want to miss this night - come and find out why! (Nov. 14)

BISHOP SCHAD REGIONAL SCHOOL CHRISTMAS

WREATH SALE The Grandparents Club of Bishop Schad Regional Grammar School is selling live Christmas Wreaths to benefit the school. The cost is $20.00, and they are large adorned with a red bow. If interested, send this form with your name and phone number with your check made out to BISHOP SCHAD SCHOOL and mail it to Bishop Schad Regional School, 922 East Landis Ave Vineland, NJ or send your order in with a school student. The wreaths will be delivered to Sacred Heart Church Hall on Friday, December 1st from 3:00 to 5:00 PM. ALL ORDERS MUST BE IN BY NOVEMBER 17th. Any questions? Call Roseann St. Clair (856) 691-1118.

ALTAR FLOWERS AT ST. TERESA

Weekend of November 4-5

In Memory of MARIA INES LOPEZ

Donated by the Lopez Ruelas Family

“GOD’S GIVING HAND” PRODUCE GIVEAWAY

Fresh produce will be given out in the garage located in the rear parking lot of Immaculate Conception Church every Thursday from 10 AM to 12 PM.

THANK YOU FOR THE PRODUCE GIVEAWAY AT

ST. MICHAEL’S We would like to give a huge “thank you” to all who made St. Michael’s produce giveaway a success. We hope to see you again in the spring. The “God’s Giving Hand” produce giveaway was a great success because of your help.

GOOD SHEPHERD DINING ROOM UPDATE

The Society of St. Vincent De Paul is pleased to announce that during the month of October, 1,796 meals were served, and 51 children were also served. There were 22 service days in the month of October. Remember that we are always in need of food donations and they can be dropped off from 12-1 PM Mondays through Fridays at the St. Teresa Church basement.

Page 4 November 5, 2017 – Thirty-First Sunday in Ordinary Time ST. MARY’S CHURCH Saturday, November 4, 2017 – 4:30 PM Gaspar & Jennie Sparacio: LoBiondo Family Joseph Pace: Frank & Dolly Buono John Urban: Dominick & Nancy Valella Thomas Pipitone: Matilda Colt Deanna Speranza-Murphy: Everett & Marycatherine Brogen Sunday, November 5, 2017 – 9:30 AM Pauline Genova: Daughters Souls in Purgatory: Kathryn Daniels Robert Ford: The Fitzgerald Family Victoria & Joseph Taverniti: Mr. & Mrs. Joseph Arno & Family Samuel D’Agostino: Nancy, Linda & Dave Monday, November 6, 2017 – 8:00 AM Mildred Caltabiano Tuesday, November 7, 2017 – 8:00 AM Sophie Zigmond: Steven Kutney Wednesday, November 8, 2017 – 8:00 AM Gerald & Pauline Genova: Daughters Baldassare & Maria Ingraldi, George & Anna LoBiondo, Angelina Ingraldi: The Ingraldi Family Saturday, November 11, 2017 – 4:30 PM James & Rose Visconti: Family Msgr. David F. Budney, Parents & Brother Deanna Speranza-Murphy: George & Rita Olivio Eileen Carroll: Steve & Marilyn Szalay June Cairone: Frank & Dolly Buono Sunday, November 12, 2017 – 9:30 PM Martin J. Vrabel: Mary Vrabel Samuel D’Agostino: Dennis & Leona Chinnici John Ferry: Pope Francis Food Pantry IMMACULATE CONCEPTION CHURCH Sunday, November 5, 2017 – 8:00 AM Gus Jiannone: Dario & Brenda Ingegneri Tomas Rivera, Sr.: Steve Kutney Mary Annarilli: Joseph & Patricia Annarilli Rev. James P. Rush: The O’Neill Family Special Intention for Diana O’Neill: Your Family Domingo, noviembre 5, 2017 – 7:00 PM +Faustina Soriano Hernández: Su Familia Martes, noviembre 7, 2017 – 6:30 PM Para la Gente de la Parroquia, Vivos y Difuntos Miércoles, noviembre 8, 2017 – 6:30 PM Por el éxito del Capítulo General de las Misioneras Hijas de la Purisima Virgen Maria: Hermanas Thursday, November 9, 2017 – 8:00 AM Charles & Anne Bundy: Children Daniel Joseph Fralinger: Brother, Stephen & Alice Fralinger Jueves, noviembre 9, 2017 – 6:30 PM +Daniel Cruz: Su Esposa Gloria Méndez Friday, November 10, 2017 – 8:00 AM Paul Marino: Family Margaret Vittorini: Kathy Catalano-Strang Saturday, November 11, 2017 – 8:00 AM Sandra Johnson: Her Husband Dennis Leyman: Terry Catalana Sunday, November 12, 2017 – 8:00 AM Sam & Josephine Ricci: Daughter, Patty Fleetwood Gus Jiannone: Ed & Mary Cesta Tomas Rivera: Celeste Stevens & Family Mary Annarilli: Joseph & Patricia Annarilli JoAnn D’Arrigo: Ed & Mary Cesta

Domingo, noviembre 12, 2017 – 7:00 PM +José Méndez: Su Familia ST. TERESA OF AVILA CHURCH Saturday, November 4, 2017 – 5:00 PM Enrichetta Ucci: Anna Sorrentino & Family Martin Manno: Maryann & George Ingraldi John Urban, III: Ed & Mary Cesta Joseph Schulz: Adam & Matilde Rudolphi & Family George E. Abel: James & Marianne Begley Sunday, November 5, 2017 – 10:30 AM Alfred Caggiano: Dante Mazzeo Sally Kiessling: Holy Cross Parish Staff Dr. Prudencio Abad: Paul & Wendy Ritter & Family Linda Baroniecki: Don & Sandy Olbrich & Family John Urban, III: Kathleen Catalano-Strang Domingo, noviembre 5, 2017 – 12:30 PM +José Ismael García Romero: Maria del Carmen García +Carlos Martinez: Sus Padrinos Antonio Rodríguez y Esposa +Víctor De Jesús García Ramos: Bibiana Reyes & Familia +Maria Inés López: Su Familia En Acción de Gracias a San Judas Tadeo: Anónimo Saturday, November 11, 2017 – 5:00 PM Michele Ucci: Anna Sorrentino & the Family Lena LaVigna: Family Sam Marchese & Harold Groves: Family Al Caggiano: Bonnie Max Girock: Herman Girock & Family Sunday, November 12, 2017 – 10:30 AM Edward Archer: Sharon Michael Calabrese, Sr.: Barbara & Family Charles “Chick” DelRossi: Ed & Patty Fleetwood & Family John Urban, III: Laura Chew Alvera Zagari: Ted and Margaret Mary Propert Domingo, noviembre 12, 2017 – 12:30 PM +José Ismael García Romero: Maria del Carmen García +Carlos Martinez: Su Madre ST. MICHAEL’S CHURCH Sunday, November 5, 2017 – 11:30 AM Michael & Mary Sullivan: Sullivan Family Souls in Purgatory: Kathryn Daniels Ernest Sorantino: Anna Sorrentino Laura Poloff: Julia & Anthony Marsella Sam & Laura DeNofio: Julia & Anthony Marsella Sunday, November 19, 2017 – 11:30 AM Souls in Purgatory: Kathryn Daniels Ernest Sorantino: Anthony & Gwen Sorantino James Saverine: Ray & Rosemary Coleman Fred Baker: Michael & Tara Friel Agnes Kutney: Mr. & Mrs. Eugene Miletta, Sr. ST. ANTHONY’S CHURCH Sunday, November 12, 2017 – 11:30 AM Charles & Lena Hanby: Children & Grandchildren Souls in Purgatory: Kathryn Daniels Stanley Grzybowski: Frances Grzybowski Louis Capaldi: Paul & Kathryn Banks

Page 5 November 5, 2017 – Thirty-First Sunday in Ordinary Time

LA ESQUINA DEL PASTOR

Requiem in Aeternam

“Dale Señor el Descanso Eterno y luzca para él la Luz Perpetua”. Estas son las palabras de la antífona de entrada a la Misa para todos los fieles difuntos, que se ofrece cada 2 de noviembre en todo el mundo.

Desde los comienzos del cristianismo, la Iglesia ha rogado por sus fieles difuntos. Pinturas en las catacumbas de Roma atestiguan que los primeros cristianos oraron por los fieles difuntos. Tradicionalmente, se habla del Cuerpo de Cristo en tres grupos: la Iglesia Triunfante: los santos en el Cielo que han recibido la corona de la victoria, disfrutan de la paz perfecta de Cristo e interceden por nosotros los vivos; La Iglesia Purgante - se refiere a los fieles difuntos que aunque fueron fieles a Cristo murieron con pecado venial y están experimentando la purificación del amor divino antes de entrar al Cielo; Y la Iglesia Militante: nosotros, los vivos, somos la Iglesia que aún luchamos por nuestra propia salvación y la del mundo entero. La iglesia militante pide la intercesión del Triunfante y ora por aquellos que sufren en el Purgatorio. De esta manera, el Cuerpo de Cristo no está dividido, sino es uno en Jesús. Durante todo el mes de noviembre, siempre que el calendario litúrgico lo permita, ofreceré la Misa por los muertos, recordando de manera especial en mis intenciones a todos los difuntos cuyos nombres estarán en el altar. Los invito a rezar el Rosario para los difuntos por lo menos una vez a la semana durante este mes. No deberíamos perder nuestras costumbres tan bellas que son parte de nuestra cultura y que también, nos inculcan valores espirituales.

Padre David

Grupo de Jóvenes (edades 13-17) se reunirá cada viernes a las 7 pm en el sótano de la Iglesia de Santa Teresa de Ávila a partir del 3 de noviembre. Pueden contactar al Diácono Don

Rogozenski DcnDon09@comcast.net para más información.

LA DESPENSA DEL PAPA FRANCISCO Durante el mes de octubre, servimos a 230 familias. Recuerden que siempre estamos aceptando donativos alimenticios y ahora necesitamos carne enlatada, cereal, vegetales enlatados, pasta, arroz, piña enlatada, sopa, azúcar, sal, macarrones con queso, mermelada, harina para pasteles, champú, pasta de dientes y otros alimentos no perecederos. ¡Les agradecemos su apoyo generoso!

Kathy Acevedo, Catherine Achee, Yeray Almanza, Nelva Ancona, Arturo Arenas, Marie Ashman, John Barber, Barbara Bennett, Bill Betz, Louis & Maryann Bramante, Helen Bruce, John Burns, Margaret & Charles Cerato, Kathleen Charlton, Joann Chiari-Cervini, Mary Chinnici, Patrick Conahey, Theresa Condo, Trudy Contino, Jim Crilley, Raymond D’Agostino, Danielle Daiton, Josephine Dana, Elsie Deehan, Anna DeFrank, Harvey DeHart, Nellie DeMarco, Carlos Diaz, Anthony DiGregorio, Will Doughty, Lucille Doyle, Monsignor Doyle, Christian Duran, Michael Falcone, Frances Fasulo, Carolyn Federico, Brian Filipone, Morris Gaburo, Earl Gandy, John Gargon, Frank Gelormini, Bernadette Gimber, Sharon Goodwin, Vicki Granato, Roseanne Gresmer, Bob Griffith, Frances Grzybowski, Patricia Gutiérrez, Sandy Helriegel, Audrey Higgins, David Hill, Eleanor James, Justin James, Selena Jiménez, Karen Kiernan, Carolyn Krynick, Jill Lloyd Pino, Bruce Long, Marie Long, Gabrielle López, Carol Massari, Donald Maurer, Lucy McCarthy, Tom McCarthy, LeRoy McCoy, Raymond Michalski, Patrick Mullin, Augustine Murphy, Tom Murray, Edith Myers, Michele P. Nicole, Linda Novak, Barbara O’Dea, Diana O’Neill, Fred Pangburn, Gelasio Peláez, Daniel Ramos, Robert Reichert III, Richard Reynolds, Patrick Riodan, Dot Sackie, Barbara Sanza, Bill Sanza, Charles Sanza, Wilson Saul, Jillian Sayre, Tiny Schaffer, Walt Sharp, Brady Sidorski, Charles Siedlecki, Elsie Smith, James Smith, Steve Smith, Joe Snyder, Ruthann Snyder, Fr. Ed “Jay” Sobolewski, Esther Spagnola, Kathy Spinelli, Anton Stahlberger, Debby Tomlin, Carolyn Turner, Pureza Unite, Rose Vagnarelli, Giovanna Visconti, Diane Vit, Tyler Vit, Arianna Volpe, Jan Waddell, Kim Wagner, Bert Waller, Carol Ann Ward, Trevor Ward, Thelma Weems, Karen Weiss, Karson Whelan, Karen Wuzzardo

Please remember in your prayers the repose of the soul of LOUIS CAPALDI. May he rest in peace.

Nosotros, el pueblo de la parroquia de la Santa Cruz, somos una parroquia multicultural de jóvenes y ancianos, casados y solteros, sanos y rotos. Nosotros les damos la bienvenida a todos para que vengan a dar alabanza y gracias a Dios. Mediante la celebración de la Eucaristía y los otros sacramentos y devociones de la Iglesia, nosotros extendemos la mano en la misericordia y la compasión y compartimos la alegría del Evangelio por toda nuestra gran comunidad. Aquí, con el apoyo, la fortaleza e inspiración que recibimos los unos de los otros, estamos alimentados diariamente en nuestra jornada de fe.

Page 6 November 5, 2017 – Thirty-First Sunday in Ordinary Time

Boletín de Corresponsabilidad

" El que se enaltece será humillado; pero el que se humilla será enaltecido. "

MATEO 23:12 Jesús dio su vida para servir, no para ser servido. Poner las necesidades de otros ante nuestras propias necesidades es un signo de convertirse en un discípulo maduro, de seguir el ejemplo de Jesús. La humildad es realmente un signo de fortaleza. Poniendo primero las necesidades de los demás, declaramos al mundo que confiamos completamente en Dios. Cuando alineamos nuestros pensamientos y acciones con el plan que Dios tiene para nosotros, el resultado es alegría y paz.

28-29 de octubre de 2017 Colecta: $12,339.00

Fieles Difuntos: $437.00

ORACIÓN DE LOS FIELES PARA LA SEMANA

5 de noviembre de 2017

Para que nos demos cuenta de que poner las necesidades de los demás antes que las nuestras es un signo de madurez como

discípulos.

SESIONES DE ENTRENAMIENTO PARA LA ESCUELA DE LITURGIA

Las sesiones de entrenamiento de la Escuela de Liturgia les conducirán a obtener una certificación diocesana para ser un Ministro Extraordinario de la Sagrada Comunión o para ser un Lector. La segunda sesión en español empieza el 2 de diciembre y se llevará a cabo en la parroquia de la Divina Misericordia localizada en el 23 W Chestnut Avenue en Vineland. La registración empieza a las 8:30 AM y la sesión de entrenamiento será desde las 9 AM hasta las 3 PM. Noten que tienen que llevar su propio almuerzo y se les proveerá café. Si están interesados, favor de registrarse antes del 28 de noviembre. La cuota para la sesión es de $35 por persona (incluye libros y material de instrucción). Si necesita ayuda financiera, se pueden comunicar con la Oficina del Ministerio Hispano al (856) 583-6170. Para más información en español pueden llamar al (856) 583-2810.

ENTREGA DE VERDURAS DE “LA MANO

GENEROSA DE DIOS” Cada jueves hay una entrega de verduras en el garaje que está en el estacionamiento detrás de la Iglesia de la Inmaculada Concepción. La verdura se entrega gratis desde las 10 AM hasta las 12 de la tarde.

¡SIGAN DONANDO SUS RECIBOS DE SHOP RITE!

Siempre estamos necesitados de su generosidad. ¡Nos deleitamos en anunciarles que, hasta la fecha, hemos recibido $8,029! Por lo tanto, sigan donando sus recibos. Recuerde que solo colectamos de las tiendas de Bottino’s Shop Rite (en Millville, Upper Deerfield y Delsea). Las cintas deben ser de un total de $10.00; tabaco, tarjetas de regalo y recetas médicas están excluidas. Usted puede poner los recibos en la canasta de colecta o los puede entregar en la oficina parroquial.

SOBRES DE OFRENDAS PARA LOS FIELES DIFUNTOS

Ya se aproxima el mes de noviembre y como ustedes ya saben, noviembre es el mes del Dia de los Muertos y la tradición de recordar a nuestros difuntos con ofrendas. Ya están disponibles los sobres para hacer ofrendas en honor a nuestros fieles difuntos. Pueden escribir los nombres de sus difuntos en los sobres con una donación y devolverlos para que se coloquen en el altar para recordar y orar por sus difuntos todo el mes de noviembre. Se pueden recoger los sobres en las entradas de las Iglesias y se pueden devolver en la canasta de colecta o se pueden mandar a la oficina parroquial.

FLORES EN EL ALTAR DE SANTA TERESA

Fin de semana del 4-5 de noviembre

En Memoria de MARIA INÉS LÓPEZ

Donadas por la Familia López Ruelas

SE NECESITAN VOLUNTARIOS PARA LAS CLASES

DE INGLES Hasta la fecha, tenemos aproximadamente 35 estudiantes en nuestro programa de clases de ESL (inglés como segundo idioma). También estamos contando con la ayuda de aproximadamente 21 voluntarios. Siempre podemos usar más voluntarios para este programa ya que es mejor trabajar individualmente con cada estudiante (o sea, un voluntario con un estudiante). Para poder ser voluntarios, deben saber un poco de inglés para poder ayudar a los alumnos. Para más información o para inscribirse para ser voluntarios, pueden llamar a Terry Ely al (856) 451-7531.

MERCADO DE ALIMENTOS “LA MANO

GENEROSA DE DIOS” Empezando el sábado, 11 de noviembre, el mercado de alimentos de “La Mano Generosa de Dios” se llevará a cabo en el salón de San Antonio localizado al costado de la Iglesia de San Antonio en Port Norris. El mercado estará abierto desde las 9 AM hasta las 11 AM el segundo sábado del mes solamente. El mercado solo abrirá una vez al mes (el segundo sábado).

SESIONES DE ENTRENAMIENTO PARA

MONAGUILLOS NUEVOS Habrá 4 sesiones de entrenamiento para monaguillos nuevos en las fechas siguientes: 19 y 26 de noviembre, 10 y 17 de diciembre. Tengan en cuenta que estas sesiones se llevarán a cabo los domingos en la Iglesia de Santa Teresa de Ávila desde las 5 PM hasta las 6 PM. Cualquiera que esté interesado puede llamar a la oficina parroquial al (856) 455-2323 para inscribirse o para más información, pueden llamar a A.J. Santos al (609) 774-7608. Por favor, sepan que este entrenamiento es para servir en TODAS las iglesias. Estos entrenamientos son para niños que van al cuarto grado en adelante y que ya hayan hecho su Primera Comunión, no hay excepciones.

C40281 (JA) - Holy Cross, Bridgeton Bon Venture Services, LLC • P.O. Box 850, Flanders NJ 07836 • 800-883-4343 Inside

Upper Deerfield ShopRite1000 North Pearl Street • Bridgeton, NJ

856-453-1782Pharmacy 856-453-5993

Owned and Operated by the Bottino Family

761 Landis Ave., Rosenhayn

856-391-5198

NOW OPEN

AVAILABLE NOW!Scan Here:

or visit:http://goo.gl/ZGdeFF

The world was a playground for Mickey, a naive Irish American kid bored with his life. His father served in World War II, his brother was a Marine in Vietnam; now it was his turn. His 365 days in Vietnam builds in torment until an attack on a bunker complex in Cambodia. Wounded, his friend captured, he becomes a tormented survivor knowing he is always just a heartbeat from death.

In this memoir, set as deeply in his mind as in the Southeast Asian jungle, a young American soldier embarks

on a journey to a war that, for him, will never be over.

Please Patronize Our Advertisers

They Make Our Weekly Bulletin Possible!

Pre 1964COINSSILVERWARE

THE “NICEST” PRICES PAID FOR GOLD & SILVER

856-455-7400

12 Park Dr.Bridgeton, NJ

C40281 (JA) - Holy Cross, Bridgeton Bon Venture Services, LLC • P.O. Box 850, Flanders NJ 07836 • 800-883-4343 Outside

John P. McGlynn, D.M.D.“Where you’re treated like a member of the family”

New Patients Welcomed / Payment Plans AvailableMost Insurance Plans Accepted • Modern State-of-the-Art Facility

Call 455-62621117 Highway 77 Upper Deerfield

McGlynn Family Dental Care

J.A. Mariano AgencyINSURANCE

For Personalized & Professional Service Call451-9531 Landis Avenue, Rosenhayn

M. Pizzo, LLC t/a

Personal Business

1048 N. PEARL ST. 1181-1183 E. LANDIS AVE. CARLLS CORNER VINELAND 856.453.9523 856.696.3600

Up to 10% Off in StoreThe Maria Collection

WOODRUFF’S DRUGSFast, Friendly Service

Se Habla EspañolAsk About Delivery856-451-6755

30 N. LaureL Street, BridgetoN

CumberlandInsuranCe Group

633 Shiloh Pike · PO Box 556Bridgeton, NJ 08302

(856) 451-4050

SHILOH MEDICAL GROUPRobert W Dickson III MD

John H Gould MD856-455-1464 · 856-455-6381

PO BOX 110 · 851 MAIN STREET · SHILOH, NJ 08353

FREITAG FUNERAL HOME~ Established 1897 ~

Offering the finest in service & facilities

Kenneth W. Freitag, Owner / Manager N.J. Lic. No. 3666

Christopher K. LaBree, Funeral Director NJ Lic. No. 4497

Email: office@freitagfuneralhome.comWebsite: www.freitagfuneralhome.com

specializing in pre-need funeral planning

137 West Commerce Street 856-455-2600

TERRIGNO’SFAIRFIELD INN

153 Bridgeton-Fairton Rd.Bridgeton, NJ 08302

856-451-7592Fax: 856-451-1834

GOD BLESS

AMERICA

Restrictions Apply

Support Our ADVERTISERS

They Support Our Parish

24/7 Emergency Service & Maintenance • Generator Sales & ServiceCommercial • Residential • Industrial • Electrical Maintenance

gsparks@georgesparkselectricllc.com

N J L I C 1 3 0 7 5 D E L L I C T I - 0 0 0 5 9 6 0