Novedades News October 2013

en contra de Exide

Los Concejales de Maywood Felipe Aguirre y Thomas Martin, queactualmente se encuen-tran realizando su campaña de reelección,al igual que el candidato a concejal Ricardo Villarreal, siguen en lalucha por detener las emisiones tóxicas de la compañía dereciclaje de baterías Exide.

Exide plant will pay forblood tests for residentsCouncilmembers Felipe Aguirre and Thomas Martintogether with Ricardo Villarreal, are working onclosing the Exide Battery Plant.

L.A. County Department of Public Health will offer freeblood testing on a massive scale for lead poisoning toaddress worries that a Vernon battery recycler hasjeopardized the health of thousands of residents inMaywood, South Gate, Cudahy and Huntington Park.

OCTUBRE 2013 | AÑO 13 | EDICION No. 13 Like us on NovedadesNews

ee aa eessvvee aa eessvv NewsNews

BATALLA

Grupo Padres Unidos de Maywood (PUMA)celebró 10 años

Grupo Padres Unidos de Maywood (PUMA)celebró 10 años

1818

CA

RM

EN

RIO

S

EDICION GRATIS

FREE EDITION

CITY OF MAYWOOD SPECIAL EDITION | CUDAHY | BELL GARDENS | HP | LYNWOOD | BELL

Exide

pagará

porexámenes

de

sangre

Exide

pagará

porexámenes

de

sangre

New

Sheriff

Substation

Project

in Maywood

New

Sheriff

Substation

Project

in Maywood99

Mexicana(de puro Michoacán)

Actriz,Conductora y

Cantante,ganó el tercer

lugar de laAcademia 2011de TV Azteca.

Governor Brown signs bill toimprove Maywood’s Water!

2 Octubre 2013 Publicidad que Sí Funciona | Llame al 323•240-3776 Newse a esv

3Octubre 2013 Publicidad que Sí Funciona | Llame al 323•240-3776 Newse a esv

Mountains in

Conociendo

TOUR

Maywood

Maywood

Riverfront Park

?

Located along the west bank of theLos Angeles River in southeast LosAnge les County, the c i ty o f

Maywood houses numerous abandonedfactory sites but only four small publicparks. Maywood is the most densely popu-lated city west of the Mississippi, home tomore than 30,000 residents in only 1.13square miles.The Trust for Public Land worked with cityleaders to double the acreage available forparks in Maywood. With funding from Cali-fornia Propositions 12 and 13, and sup-port from individuals and foundations,TPL acquired six adjoining industrial par-cels along the Los Angeles River, and con-veyed them to the city.While the park was completed in 2006, ulti-mately, the city's park complex will includea state-of-the-art playground for youngchildren, basketball court, and a riverfrontbicycle path.Maywood city leaders Felipe Aguirre,Ricardo Villarreal and Thomas Martin,also have pledged to create a stewardshipfund to finance maintenance and build asoccer field.

Situado en la orilla oeste del río de LosAngeles, en el sureste del condadode Los Angeles, la ciudad May-de

wood numerosos sitios de fá-cuenta conbricas abandonadas, pero sólo pe-cuatroqueños parques públicos. Maywood es laciudad más densamente poblada hogaryde más de 30 000 habitantes en sólo 1 mi-,lla cuadrada .y media sThe Trust for Public Land trabajó con líde-res de la ciudad para duplicar la superficiedisponible para parques en Maywood.Con el financiamiento de las proposicio-nes de California 12 y 13, y el apoyo de in-dividuos y fundaciones, TPL adquirió seisparcelas industriales adyacentes a lo largodel río Los Angeles, y l a la ciu-as entregódad de Maywood.Mientras que el parque fue terminado en2006, e c con un infantil, can-s uenta juego

?Are You Sure

Haciendo una encuesta en-tre los residentes de la ciu-dad de Maywood, me en-

contré con varias propuestas ge-neralizadas, entre ellas una queme llamó la atención: Eliminarlas montañas de Maywood y cons-truir una cancha de futbol soc-cer...

Así es, a la orilla del RiverfrontPark existen dos grandes monta-ñas de tierra, que por ahora nosirven ni de decoración al paisajey que sí causan muchas moles-tias a los residentes de la calleWalker. Y se necesitan reinstalarlas bancas que estaban en el Ri-verfront Park.

Asimismo, la gente necesita queel Sheriff sea ubicado permanen-temente en la estación de policía,que actualmente está “abando-nada”, es un local vacío junto alCity Hall, dicen los residentes deMaywood.

Hay que traer nuevos negocios,empresas grandes que atraiganmás consumidores y mejorar lascondiciones de los negocios queya existen en Maywood, lo queayudará a crear más empleos.

Y continuar con los planes paramejorar la calidad del agua y suinfraestructura y continuar la lu-cha en contra de compañías quecontaminan el ambiente, causan-do daño a la salud de todos los re-sidentes.

Maywood??Hay

Montañas en

cha de baloncesto y un carril bicipara cle-tas frente al río.Los concejales de FelipeMaywoodAguirre y Thomas Mar tin, junto conRicardo Villarreal, se han comprometido acrear un fondo para financiar el manteni-miento y crear canchas de soccer.

Making a survey of residents of the city of Maywood, I found several generalized proposals, including one that caught myattention: Eliminate Maywood mountains and build a soccer field... Yes, at the edge of Riverfront Park are two greatmountains of soil and dust, which are not decoration to the landscape and do cause great discomfort to the residents of

Walker Street. And the City needs to reinstall the benches that were in the Riverfront Park.Also, people need the Sheriff is located permanently at the police station, which is currently "abandoned". “That is an emptybuilding next to City Hall”, Maywood residents say.We must bring new businesses, corporations that attract more consumers and improve business conditions existing in Maywood tocreate more jobs. And continue with plans to improve water quality and infrastructure and also continue the fight against companiesthat pollute the environment, causing damage to the health of all residents.

Ricardo

Villarreal is

running

with Felipe

Aguirre

and

Thomas

Martin to

support

Maywood’s

kids.

Councilmembers Felipe Aguirre and

Thomas Martin voted for the construction

of the Maywood Riverfront Park.

Councilmembers Felipe Aguirre and

Thomas Martin voted for the construction

of the Maywood Riverfront Park.

ae esv


eE

editorial

Armando GaytánDIRECTOR

& CREATIVE DIRECTOR

Angel MoralesEDITOR

Aracely ZaghoulPUBLIC RELATIONS

Alien IdeasGRAPHIC DESIGN

Abogada Alma Rosa NietoArmando Guerrero

Joseph TreviñoRafael Romero

CONTRIBUTING WRITERS

Novedades News es un periódico gratis publicado mensualmente.

Derechos Reservados. Toda reproducción es ilícita sin permiso escrito

del editor. Las opiniones expresadas por los columnistas no representan

necesariamente el punto de vista de la gerencia. Prohibida la reproduc-

ción total o parcial de los artes hechos en N .ovedades NewsNo somos responsables por productos vendidos o servicios prestados

que sean anunciados en esta publicación. Nos reservamos el derecho

de suprimir palabras o frases objetables y nos negamos a publicar el ma-

terial de cualquier anunciante si se descubre que son engañosas las afir-

maciones con que dicho anunciante describe sus productos o servicios.

DISTRIBUTION AREAS:

Maywood,

Cudahy, Lynwood,

South Gate, Bell, Bell Gardens,

CommerceCompton,

¡NuestroCompromiso!

¡NuestroCompromiso!

Directorio Consular

COSTA RICA

1605 W. Olympic Blvd # 400

Los Angeles, CA 90015

Tel.: (213) 380-7915

PANAMA

3137 W. Ball Rd. # 104

Anaheim, CA 98704

Tel.: (415) 391-4268

MEXICO

2401 W. 6th. Street


Tel.: (213) 351-6800

ESTADOS UNIDOS

Federal Building 11000

W. Wilshire Blvd. West L.A.

Tel.: (310) 575-5700

PERU

3450 Wilshire Blvd, Ste. 800


Tel.: (213) 252-8599

NICARAGUA

3 50 Wilshire Blvd., Ste. 2005


Tel.: (213) 252-1170

EL SALVADOR

3450 Wilshire Blvd. # 250


Tel.: (213) 383-8364

, STA. ANAMEXICO

828 N. Broadway

Santa Ana, CA. 92701

Tel.: (714) 835-8578

HONDURAS

3550 Wilshire Blvd. # 410


Tel.: (213) 383-9306

GUATEMALA

1605 W. Olympic Blvd. 400


Tel.: (213) 365-9251

. . . . . . . . . . . .

Novedades News somete a la consideración de la comunidad unconcepto profesional de información y servicio que marcará lapauta a seguir en el mundo de los negocios, la educación y el

bienestar social para todos los residentes de la ciudad de Maywood.

Distribuido gratis con circulación certificada,y casa-por-casa,No llegará a todos los rincones de nuestravedades Newscomunidad con un compendio actualizado de lo que pasa en

esta ciudad, en y en elel mundo país...

En su etapa inicial, nuestro alcance directo de hogares estáestimado en 0,000+ lectores con acceso a un formato de2noticias nacionales . Seccioneslocales, e internacionales

deportivas, espectáculos, con gran énfasis en la educación, la salud y- -especialmente todo lo relacionado con la comunidad como soneconomía, inmigración y sociales.política, actividades

“La Verdad se Hizopara Decirla,No para Encubrirla”

Enrique Alejo

Apoyamos el proceso ycreemos en el sistemademocrático dondedemocracia haya. Nuestraspáginas estarán abiertas atodas las opinionesresponsables... y saldremosal frente de la injusticiadonde la injusticia exista.Todos los informesenfocarán siempre losángulos positivos de lanoticia, manteniendo laveracidad en la nota... ytrabajaremos por lasolidaridad de una Américaunida bajo una solabandera:

La Bandera de laHispanidad.

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Novedades News presents a new, professional concept ofinformation and service to the community that will serve as anexample to the business and education sectors. We strongly

support the social welfare of the Hispanic community and shalldemonstrate that from the first issue.

With free and door-to-door distribution, Novedades News willreach a large percentage of the Hispanic community with anactual summary of the news going on not only in our

communities but in the world.

Starting with the first issue, we will reach an estimate of 20,000home readers. They will have access to an easy format of local,national and international news. Also, the newspaper will include

sports sections, entertainment and great emphasis on education andcommunity affairs. The economy, immigration and the availability ofsocial services for the community will be emphasized.

¡OurCommitment!

“The TruthMust Always beReported...It Must Never beConcealed”

Enrique Alejo

We support the democratic processand wherever democracy exists.Our newspaper will always be opento all opinions and we will combatinjustice where it exists. Ourcoverage will always feature thepositive angles of subjects whilemaintaining accuracy. We will worktowards the solidarity of Americaunder one flag...

The Hispanic Flag!

4554 E. Slauson Ave. No. 5

Maywood, CA 90270

(323) 240-3776

e-mail: [email protected]

Official Newspaper of Maywood CA Chamber of Commerce

NewsNews


From the Desk of

Legislature sends Bill to FixMaywood water to Gov. Brown

El Gobernador Brown firmó la Ab240 paraarreglar los problemas del agua en Maywood

Sacramento, CA – The State Assem-bly voted 51-22 to send AB 240 byAssembly Member Anthony Rendon

to Governor Brown for approval. AB 240would make mutual water companiesmore transparent and accountable to theresidents that receive water from them.The bill also allows the Water Replenish-ment District of Southern California to po-tentially receive millions in grants to im-prove drinking water quality in Maywood.

The residents of the City of Maywood re-ceive water from three private mutual wa-ter companies that currently are not sub-ject to comprehensive oversight .Maywood residents have for years ex-pressed concerns about the quality of thewater they receive, citing problems withdiscoloration, odors and taste. Variousstudies have found the presence of man-ganese and other unhealthy elements inthe water. Some residents have even com-plained about the physical illnesses thathave resulted from bathing in the water.The bill requires mutual water companiesto allow those people who drink their water

to attend their board meetings and see 5documents, such as board minutes and anannual financial review.

A deteriorating water supply system is sus-pected of being the primary cause of theproblem. A substantial por t ion ofMaywood's residents are renters and donot own real property in Maywood. Be-cause of this, they are not stockholders ormembers of the mutual water companiesthat serve Maywood and cannot have anyinfluence to make these companies fix thesystem in order to improve the water qual-ity. AB 240 garnered strong bipartisan sup-port to overcame intense and unjustifiedopposition from mutual water companiesthat sought to keep their operations secretfrom the residents in their service area.

"The residents of Maywood have waitedfar too long to drink, cook and bathe inclean water. I am grateful that the Legisla-ture voted overwhelmingly to support theresidents of Maywood by sending this billto Governor Brown," stated AssemblyMember Anthony Rendon.

Sacramento, CA - La Asamblea es-tatal votó 51-22 para enviar ABla240 Asambleísta Anthonydel

Rendon al gobernador Brown para suaprobación. AB 240 har que las com-ápañías de agua más transparen-seantes y responsables los residentesconque reciben agua de ellos. El proyectode ley también permite que el Distrito deReabastecimiento de Agua del Sur deCalifornia potencialmente millo-recibanes de dólares en subvenciones paramejorar la calidad del agua potable en laciudad de Maywood .Los residentes de Maywood reciben

agua de tres compañías de agua mutuasprivadas que actualmente no están sujetasa la supervisión integral. Residentes deMaywood han expresado durante años supreocupación por la calidad del agua quereciben, citando problemas de decolora-ción, olores y sabores. Varios estudioshan encontrado la presencia de elementosno saludables manganeso y otroscomoen el agua.Algunos residentes incluso se han queja-do de las enfermedades físicas que han re-sultado de bañ agua. El pro-arse con estayecto de ley requiere que las compañíasde agua mutu s p a las personasa ermitan

que beben el agua que puedan asistir a susreuniones y ver 5 documen-de la directivatos, como las actas de la junta y un infor-me financiero anual.Un sistema de suministro de agua deterio-r o es sospechoso de ser la causa pri-admaria del problema. Una parte importantede los residentes de Maywood son inquili-nos y no propietarios de bienes inmueblesen Maywood ebido a esto, no son accio-, dnistas o miembros de las compañías deagua mutu s que s Maywood y noa irven apuede tener ninguna influencia para hacerque arreglenestas empresas el sistemacon el fin de mejorar la calidad del agua.

La AB 240 obtuvo un fuerte apoyo bi-partidista para vencer la oposición in-tensa e injustificada de las empresas deagua de inversión que trataban de man-tener sus operaciones en secreto de losresidentes en su área de servicio.“Los residentes de Maywood han espe-rado demasiado tiempo para beber, co-cinar y bañarse en agua limpia. Estoyagradecido de que la Legislatura votóabrumadoramente para apoyar a los re-sidentes de Maywood mediante el envíode este proyecto de ley al gobernadorBrown", dijo el asambleísta AnthonyRendon .

El Sr. Heriberto Blancas, residente de la ciudad de Maywood, nos llevó en per-

sona muestras de agua que él mismo tomó de diferentes tuberías.


Residentes de Maywood podrán contar con

Canchas de FutbolC

ada vez que Luis Orizaba tiene queentrenar a su equipo infantil de fut-bol cruza los dedos para que ningu-

no de los niños se quiebre un tobillo o cho-que con la estatua del poeta Rubén Daríoque se les atraviesa en su carrera con ba-lón en pie, como si fuera uno más de los ju-gadores.Los equipos a los que Or entrena sonizabaniños de entre cinco y 14 años que casi ala fuerza se han abierto un espacio en elMaywood Riverfront Park, inaugurado en2008, en un área de 4 acres aledaña al Ríode Los Ángeles, un tramo donde antes exis-tían empresas industriales que dejaron elterreno contaminado y cuyo subsuelo aúnestá en proceso de limpieza.“En la ciudad ésta es la única opción que te-nemos”, dice Orizaba, quien ahoraagradece a los concejales Felipe Aguirre yThomas Martin, así como a RicardoVillarreal, quienes actualmente buscanuna posición como concejales de laciudad de Maywood, y quienes se hancomprometido a mejorar las condicionesdel parque y sobre todo construir unacancha de futbol soccer.El parque, ubicado en la esquina de Slau-son y Alamo, cerca de la escuela primaria

Protestan porlascondicionesdel RiverfrontPark y ademástantolas áreasverdes comolos espaciosdeportivosescasean.

Heliotrope y la traficada autopista 710, unacomunidad densamente poblada por fami-lias en su gran mayoría hispanas, fue dise-ñado como un área verde con equipo dejuegos infantiles, pequeños kioscos conmesas y bancas para pasar el día, un puen-te en miniatura y la estatua de Darío.

Ahí se han improvisado dos canchas de fut-bol: una sobre un espacio lleno de eleva-ciones simulando pequeñas montañas, lle-no de hoyos y hierba. La otra, donde jue-gan los niños menores, en un reducido es-pacio en el que tienen que sacarle la vueltaa la estatua de Darío.

“No tenemos canchas,pero si tenemos estas

montañas con toneladasde tierra inservible y

causando serios proble-mas a la salud y a la se-

guridad”

Or apunta hacia unas enormes lomasizabade tierra rodeadas por una valla metálicaen un extremo opuesto al parque, sobre laavenida Walker.Esas montañas ocupan el terreno de loque sería la segunda fase del parque y deahí -según los vecinos- salen ratas, toposy otros animales que con frecuencia se me-ten en sus residencias y causan estragos.Los vecinos han pedido ayuda al Departa-mento de Salud del Condado de Los Ánge-les, a la Ciudad de Maywood y otras auto-ridades, pero casi seis años después nohan tenido una respuesta concreta. El con-dado apunta al gobierno local como res-ponsable de retirar la tierra por ser propie-taria del terreno, la ciudad alega no tenerfondos para hacerlo.Durante la construcción del parque, la tie-rra contaminada fue removida de lo que

Las famosas montañas de Maywooden las calles Walker Ave. y 60th Street

eran las propiedades de Pemaco y W.W.Herny y se trajo tierra limpia para cubrir unpie de la superficie. La tierra que se extrajose acumuló y se cercó mientras era trata-da. Una vez que EPA se aseguró de lim-piarla entregó la propiedad a la ciudad deMaywood para incorporarla al parque exis-tente.En ese entonces se prometió a los resi-dentes que el área ahora bardeada, dondeopera el sistema de tratamiento del terrenoy el agua subterráneos contaminados, se-rían parte del parque una vez concluido eltrabajo de limpieza.Desde que la ciudad de Maywood desinte-gró su departamento de policía en 2009, elparque es vigilado por los agentes del She-r ff de Los Ángeles.iEl concejal T om s Martin ha propuestoh aque la ciudad actúe para re-de Maywoodmover la tierra, ya sea vendiéndola a urba-nizadores que la necesiten para sus traba-jos de construcción o regalándola a quienvaya a recogerla.

Concejal

Thomas Martin


Caminando

Walking

por las calles de Maywood

the streets of MaywoodW

alking the streets of Maywood, re-membered from my childhood,when I went with friends to find a

place to play soccer, a plain land was per-fect for practicing that latinos favoritesport, although a park was the perfectplace, with green grass, full of trees, cooland pleasant shade ...I got to ask and a very nice lady told methere was a beautiful park where you canplay soccer, and as she could not remem-ber the street, said it was next to the moun-tains of Maywood ...At first it sounded weird, but I wondered :Is there mountains in Maywood? Where?And indeed I found the Riverfront Park,near the Los Angeles River, a park simple,small, but has not a special field to playsoccer. And there I discovered the famousmountains of Maywood ... Two huge moun-

tains of soil and dirt and that invade muchof the terrain park, ideal in size to make asoccer field, which does not exist inMaywood and that those who practice thissport has to go to other cities to rent a fieldwhen the city in which they live can not pro-vide your own...There in the same park I meet Ms.Patrocinia Garcia, who has her businessjust around the corner, and she said sadlythat is no longer a nice place where shecould go and sit and enjoy nature, becausethe City had removed all the benches, justbecause one of them was in disrepair andrather than fix it , they preferred to removeall of them and now "no one knows wherethey were taken .”Ms. Patrocinia said she wants the Sheriff islocated permanently at the Maywood po-lice station in order to better serve the com-

Por Armando GAYTAN

Recorriendo las calles de Maywood,recordé parte de mi infancia, cuan-do salía con los amigos a buscar un

lugar para jugar futbol soccer, un llano eraperfecto para practicar ese deporte favori-to de los latinos, un parque era el si-aunquetio ideal, con pasto verde, lleno de árboles,fresco y con una sombra agradable...Me puse a preguntar y una señora muyagradable me dijo que había un parque bo-nito donde podría practicar ese deporte, ycomo no se acordaba de la calle, me dijoque estaba junto a las montañas de May-wood...Al principio no me sonó raro, pero me pre-gunté: ¿Hay montañas en Maywood? ¿Endónde?Y precisamente me encontré el RiverfrontPark, a la orilla de Maywood, junto al Ríode Los Angeles, un parque sencillo, pe-queño, pero no tiene un campo especial pa-ra jugar futbol soccer. Y ahí descubrí las fa-mosas montañas de Maywood... Dos gi-gantescas montañas de tierra que invadengran parte del terreno del parque, un lugarideal en tamaño para hacer una cancha defutbol soccer, que no existe en Maywood yque quienes practican este deporte tieneque irse a otras ciudades a rentar un cam-

po, cuando la propia ciudad en la que vivenno puede proveerles uno propio...Ahí en ese mismo parque me encontré a laSra. Patrocinia García, quien tiene su nego-cio a la vuelta de la esquina, y me comentócon tristeza que ya no es un sitio agradabledonde ella podía ir a sentarse a disfrutar dela naturaleza, pues habían removido todaslas bancas, sólo porque una de ellas esta-ba en mal estado y en lugar de arreglarla,prefirieron quitarlas y “nadie sabe a dónde

se las llevaron”.La Sra. Patrocinia comentó sobre la segu-ridad, ella quiere que el Sheriff sea ubicadopermanentemente en la estación de policíade Maywood, para así mejorar el servicio ala comunidad.Su hijo Pablo, que es electricista, tiene queviajar varias millas para realizar su trabajo,cuando la actual administración les pro-metió traer nuevas empresas a Maywoody mejorar las condiciones de los negocios

munity.His son Paul, who is an electrician, have totravel several miles to do their job, whenthe current administration promisedMaywood bring new corporations and im-prove existing business .She as the owner of your business, knowsand believes that advertising is necessaryfor consumers to come to buy ... " if youdon’t show you don’t sell", she said. " AllI've received from the City are pressuresand warning fines" to remove advertisingthat was in front of your business."Instead of helping to progress and createevents to attract more consumers to thecity, bringing new businesses to createmore jobs, with these laws that busi-nesses are making you leaveand find othercities with better conditions for businessdevelopment " , said.

existentes.Ella como propietaria de su negocio, sabey considera que la publicidad es necesariapara que los consumidores lleguen a com-prarle ...”el que no enseña no vende” dijo.“Lo único que he recibido de parte de la al-caldía son presiones y multas preventi-vas” para que remueva la publicidad que te-nía frente a su negocio.“En lugar de ayudarnos a progresar y creareventos para atraer más consumidores ala ciudad, traer nuevas empresas paracrear más empleos, con estas leyes estánhaciendo que los comercios se vayan deaquí y busquen otras ciudades con mejo-res condiciones de desarrollo comercial”,comentó.Por otro lado, hay que seguir viviendo díacon día con las malas condiciones delagua y de las instalaciones subterráneas yde la contaminación causada por empre-sas como Exide, que liberan plomo y arsé-nico.Por eso ahora que se acercan las eleccio-nes para elegir nuevos concejales en May-wood, el 5 de noviembre, nos comentó:“Aquí los únicos que han luchado y que si-guen peleando por mejorar las condicio-nes de la ciudad son Felipe Aguirre, Ricar-do Villarreal y Thomas Martin”, finalizócon voz fuerte.

Maywood Councilmembers Thomas Martin and Felipe Aguirre with Huntington Park

councilmembers at the fighting campaign versus Exide.

“Also, we must continue to live every daywith poor water and underground facilitiesand pollution caused by companies likeExide , that release lead and arsenic.So now we approach the elections to electnew councilmembers in Maywood, onNov. 5, she told me: "Here the only oneswho have fought and are still fighting to im-prove conditions in the city are FelipeAguirre, Ricardo Villarreal and ThomasMartin ", she ended with a loud voice.

I’ll keep walking...


Maywood’s Water WoesDoes tiny Maywood need threeprivate water companies?

By Lizzeth HENAO

The City of Maywood is the thirdsmallest city in Los Angeles andone of its densest, with about

28,000 people living in a 1.14 squaremile area. Despite the city's small size, ithas faced a number of big problems inthe past and now faces the biggest chal-lenge of all: trying to make the city's wa-ter supply safe and potable.

The simple issue of safe drinking wateris a complicated one in Maywood. Be-sides having three privately-owned wa-ter companies supplying the city's waterneeds, the city also houses a Superfundsite resulting from ground water con-tamination due to chemical mixing oper-ations in the 1940s through the early1990s. All the water companies claimthat the water is safe to drink and saythat they have conducted testing to sub-stantiate their claims.

However, despite these claims, on anygiven day, the water can be shades ofbrown and emit a foul odor. Because ofthe water companies' unwillingness torespond to the city residents' concerns,the residents have successfully orga-nized to make changes to improve thewater quality on their own. Besides vot-ing in progressive politicians to the citycouncil, they were successful in con-ducting independent community watertests in 2006 which showed levels ofmanganese above the federal second-

ary maximum contaminant level. Al-though manganese is a naturally occur-ring mineral, there are fears that longterm exposure could lead to neurologi-cal damage. More studies are beingdone on the subject.

The city residents also successfully con-tributed to the passage of AB890, whichaims to clean up the drinking water by is-suing mandates to the water companiesto reduce the manganese levels andbring the water to the same standardsas that of nearby neighborhoods.

Last night, NRDC lawyer David Pettitand I had the privilege of attending acommunity meeting where communityresidents shared some of their horrorstories. With a big jug of brown sludgein front of us on the table, we heard resi-dents talk about how the water is sodirty that it has ruined their clotheswhen they attempt to wash with it, howthe bad smell being emitted from the wa-ter makes them nauseous and how theyhave to buy bottled water for their every-day needs.

One particular comment that stuck withme was a resident who said he doesn'teven give the dog the city's water forfear of getting it sick. David and I ex-pressed NRDC's commitment to work-ing in solidarity with community groupsand pledged an ongoing conversationwith the city residents on their waterproblems.

In the city of Maywood, people have longcomplained about tap water that comesout of the faucet yellowed and smelling

of rotten eggs.Resident Robert Taylor lives on the eastside of King Street. He gets his water fromMaywood Mutual Water Co. No. 1, and hedoesn’t like what comes out of his faucet.“It’s kind of brown, almost like tea, and ittastes like rotten eggs," said Taylor.Like many people who live in Maywood, hegets his drinking water from water stores.They charge 99 cents for five-gallon con-tainers of what’s advertised as filtered wa-ter.Questions about the quality of Maywood’swater have lingered for years. Repeated

testing by the state shows Maywood wateris safe to drink, but complaints of taste andsmell remain. Meanwhile, most of the pub-lic can't influence the water companies' pol-icies. That’s because the companies areprivately owned, and thus are only ac-countable to their shareholders -- propertyowners.State Assemblyman Anthony Rendon rep-resents the area; he says the private watercompanies should come clean and actmore like public agencies."These private companies provide a publicgood – water – which is one of the most ba-sic human needs, and they should there-fore be required to be transparent and ac-countable as well," Rendon said.

Maywood Councilmember Thomas Martin, Ricardo Villarreal and councilmemberFelipe Aguirre visiting the Maywood resident Robert Taylor.

INMIGRACIONINMIGRACION• ACCION DIFERIDA

• Petición Familiar

• Residencia Permanente

• Renovación de Tarjeta

• Reinscripción TPS

• Ajuste de Status

• Permisos de Trabajo

• Visas de Trabajo Temporal

• ACCION DIFERIDA

• Petición Familiar

• Residencia Permanente

• Renovación de Tarjeta

• Reinscripción TPS

• Ajuste de Status

• Permisos de Trabajo

• Visas de Trabajo Temporal

• Apelaciones

• Ciudadanía

• Arregle por medio del trabajo

• Perdón I-212 por deportación

• Perdón I-601 por presencia ilegal

• Visa U -víctima de crimen o

testigo de un crimen

• Visa Vawa -Mujeres abusadas

• Apelaciones

• Ciudadanía

• Arregle por medio del trabajo

• Perdón I-212 por deportación

• Perdón I-601 por presencia ilegal

• Visa U -víctima de crimen o

testigo de un crimen

• Visa Vawa -Mujeres abusadas

4554 E. Slauson Ave. Suite #5Maywood, CA 90270

[email protected]

Representación legal por: Attorney at LawSeth M. Friedman /Representación legal por: Attorney at LawSeth M. Friedman /

ORGANIZACION NO LUCRATIVA

Fax: (323) 560-1505(323) 560-1111

Maywood Councilmember Felipe Aguirreshows a bottle full of contaminated water.

Maywood resident Robert Taylor holds up abottle filled with tap water from his kitchen sink.


Councilmember Felipe Aguirre,

R i c a r d o V i l l a r r e a l a n d

Councilmember Thomas Martin

met recently with LA County Sheriff

Lee Baca. The three of them told the

Sheriff that Maywood needs a

Maywood substation for the Sheriffs.

Maywood Councilmembers Thomas

Martin and Felipe Aguirre have asked

the City Manager on several occa-

sions that the police station next door

to Maywood City Hall should be used

by the Sheriffs as a substation. How-

ever, she has been advocating that the

police station should be rented out to

someone else so the city can charge

rent.

Councilmember Felipe Aguirre, Ricar-

do Villarreal and Councilmember

Thomas Martin disagree with that idea

and want the Sheriffs to be next door

to Maywood City Hall. This would help

keep crime down in Maywood.

The three of them support fighting

crime and having a safe Maywood.

The three of them have asked the ma-

jority on the Maywood City Council to

please support them on having the

Sheriffs stationed next door to

Maywood City Hall as soon as possi-

ble! This will increase public safety

and as of now people need to use a

telephone to call the Sheriffs and

there is no live Sheriff personnel next

door to city hall.

Concejal Felipe Aguirre, RicardoVillarreal y el concejal ThomasMartin se reunieron recientemen-

te con el Sheriff del Condado de LosAngeles eronLee Baca. Los tres le dij aBaca aque Maywood necesita unSubestación para los sheriffs.Los concejales de Maywood ThomasMartin y Felipe Aguirre han pedido a, lamanager de la ciudad en varias ocasio-nes que la estación de policía al lado delAyuntamiento de Maywood debe ser

New Sheriff SubstationProject in Maywood

Proyecto de Subestación del Sheriff en Maywoodutilizado por los como unasheriffssubestación.Sin embargo, ella ha venido defendiendoque la estación de policía debe seralquilada a otra persona lo que la, conciudad puede cobrar alquiler.El concejal Felipe Aguirre, RicardoVillarreal y el concejal Thomas Martin noestán de acuerdo con esa idea y quierenque los sheriffs al lado dese establezcan lMaywood City Hall. Esto ayudaría amantener el crimen en Maywood.bajo

Los tres apoyan la lucha contra ladelincuencia y unquieren a ciudad mássegur . Los tres mayoríaa han pedido a ladel Consejo de la ciudad de Maywoodque los enapoy en tener los sheriffsestablecidos l Ayuntamiento deal lado deMaywood tan pronto como sea posible!Esto aumentará la seguridad pública y apartir de ahora la gente tiene que usar elteléfono para llamar a la policía pues nohay personal del Sheriff al lado delAyuntamiento.

Ricardo Villarreal, Sheriff Lee Baca, Maywood Councilmembers Thomas Martin and Felipe Aguirre.

SACRAMENTO- Gov. Jerry Brown signed AB 240, which re-quires three mutual water companies in Maywood, andothers elsewhere, to comply with open-meeting and re-

cord rules that apply to public agencies. The bill also states theLegislature's intent "to create a public agency that can consoli-date drinking water services" in Maywood.The companies have been under fire for poor water quality, buttheir managers said progress has been made and the bill by As-semblyman Anthony Rendon is unreasonable and will add totheir costs.Brown signed 13 water-related bills Tuesday, including SB 322by Sen. Ben Hueso, which requires by 2017 that the state inves-tigate the feasibility of developing uniform standards to recyclesewage wastewater so it is drinkable.

Governor Brown signed Ab240to fix Maywood’s water woes

El Gobernador Brown firmó la Ab240 paraarreglar los problemas del agua en Maywood

SACRAMENTO - El gobernador Jerry Brown fir-mó AB 240, que requierela que las 3compañías de agua en Maywood , y otros en

otros lugares, con las normas de reunióncumplanabierta y registro que se aplican a los organismos pú-blicos. El proyecto de ley también establece la inten-ción de la Legislatura "para crear un organismo pú-blico que los servicios de agua potable" enconsolideMaywood .Las empresas han sido objeto de críticas por la malacalidad del agua, pero sus directivos dic se haenavanzado y el proyecto de ley el asambleístadAnthony Rendon es razonable y se sumará a losircostos.Brown firmó 13 proyectos de ley relacionados con elagua, incluyendo SB 322 del Senador Ben Hueso,que exige para el año 2017 que el Estado investiguela viabilidad de establecer normas uniformes para re-ciclar las aguas residuales.

BANNERS

MAGAZINES

NEWSPAPERS

MARKET FLYERS

BUSINESS CARDS

POST CARDS

POSTERS

FLYERS

SIGNS

ali

en

ideas

323•240-3776

print

designwebPAGES

JOBSGRAPHIC

ARMANDO GAYTAN

FULL COLOR | 2 SIDE PRINT

+UV COATING

BUSINESS

CARDS

1000

$49+DESIGN +TAX


+UV COATING

BUSINESS

CARDS

5000

$94+DESIGN +TAX

4X6 |FULL COLOR | 2 SIDE PRINT

+UV COATING

8.5x5.5


100 GLOSS BOOK

8.5x11


100 GLOSS BOOK

HALF | Z | TRI-FOLD4X6 |FULL COLOR | 2 SIDE PRINT

+UV COATING

POST

CARDS FLYERSPOST

CARDS BROCHURES1000 50005000 5000

$94 $249 $249 $449+DESIGN +TAX

+DESIGN +TAX+DESIGN +TAX

+DESIGN +TAX

[email protected]

facebook.com

/[email protected]

facebook.com

/alien-ideas

...de otro mundo

printdesig

nweb

Retractable Banner Stand

Double Banner

Movement Banner

Retractable Banner Stand

Double Banner

Movement Banner


CarmenRíos

Nació el 26 de Septiembre de 1985En la ciudad de Sahuayo Michoacán

Ala edad de 15 años ingres a un gru-ópo versátil llamado Super Show Cas-sio en el cual aprendió algunas téc-

nicas de vocalización y desenvolvimientoescénico. Permaneció en esta agrupaciónpor 3 a os.ñEl 26 de Septiembre 2003 se cas y pro-óducto de su matrimonio nació su hijo Da-niel Estrada García Desafortunadamente.a los 6 meses de casada su esposoperdió la vida en un accidente auto-movilístico, fue entonces cuandoCarmen decidió viajar a Californiay comenzar una nueva vida, alpaso del tiempo cono-ció al que es ahorasu esposo quien

vien ódo su talento musical la impuls a audi-cionar en el casting de a cademia 2011.L AConvencida de su potencial asistió a estecasting y result seleccionada para viajaróa la ciudad de México y hacer el casting fi-nal de a cademia 2011… El 21 de Agos-L Ato del 2011 debut en su primer conciertoóa nivel profesional cantando la canción”Bad omance” resultando uno de los me-Rjores números y llevándose la noche juntoa su compañera Tadeo.. 18 conciertos.

entre los cuales resalta “ mi-Agos, implemente migos”S A

canción que la llev a la fi-ónal de la academia.El 18 de diciembre del2011 Carmen se coronócomo la ganadora del ter-cer lugar de la Academia2011 siendo la única mu-

jer lleg a los 3 primeros lugares… Unque ómes después Carmen junto con los 10 fina-listas de la Academia dieron una gira deconciertos llamada “La gira que gira” co-menzando en el teatro blanquita con 4 pre-sentaciones muy exitosas.Al mismo tiempo ingres en el CEFAT es-ócuela de Actuación de TV Azteca sedondeprepar como actriz y conductora. Mesesódespués recibe una invitación para grabarla canción “ o me dejes” con el Señor Ju-Nlio Preciado, tema que sería el primer sen-cillo del disco de Julio Preciado celebran-do los 30 años de carrera artística.En estos momento se encuentra yaen la grabación de su disco y espe-rando sea del agrado de todos, tra-bajando con un equipo muy profe-sional y contando con el cariño yapoyo de todo su público espera

sea este su año.Dedicando su trabajo a su familiay a toda la gente k siempre la ha

apoyado a lo largo de su carrera.Amigos, fans y maestros.


323.560.7777323.560.7777

323.560.7777

R E L Ceal state icencing ourse

B Rienes aícesB Rienes aícesEscuela deEscuela de

INTERO Real Estate Licencing Course is designed for HomeStudy with One Live Weekly Meeting where you will get anoverview of the Real Estate Industry.

• Real Estate Principles• Real Estate Practice• Real Estate Finance

• Principles Book• Finance Book

• The Best Daily Training Designed to ensure your Success• Job Placement• Be a member of one of the Top Offices in the Nation• Opportunity to earn $150,000 in your first year

• Real Estate Practice Book• Live Class Every Wednesday

The Course Covers 3 State Required

Courses That Qualify you to take and

Obtain your State License:

“Where Success Starts”

“Tu FuturoComienza

Aquí”

“Tu FuturoComienza

Aquí” Cost$250

Cost$250IncludesState Exam

Fee

IncludesState ExamFeeYour

Future

Begins

Here!

Your

Future

Begins

Here!

For More Info Contact

Ruby Fernandez

OBTAIN YOUR CERTIFICATE IN AS LITTLE AS 9 WEEKS

PROGRAM BENEFITS

CLASSES ARE WEDNESDAYS AT 6:00 PM

AFTER ESTATE EXAM OFFERS:REAL ESTATE SERVICES

®

50% OFF

couponcoupon

upon enrollmentwith this adal inscribirse, con este anuncio

DE DESCUENTO

“Our Company invites you to a career that is unlimited in income and opportunity”

Custom Homes

Buildings

Remodels

Renovations

Aditions

Outdoor Living

Landscaping

Casas

Edificios

Remodelaciones

Renovaciones

Adiciones

Patios

Jardines

6647 Jaboneria Rd. Bell Gardens, CA 90201

Providing Quality Construction

Services for over 20 years

email: [email protected](323) 771-8126

GENERAL CONSTRUCTION


Exide plant will pay for bloodtests for Maywood residents

Exide plant will pay for bloodtests for Maywood residentsExide plant will pay for bloodtests for Maywood residents

Exide plant will pay for bloodtests for Maywood residents

Exide pagará porexámenes de sangre

A RESIDENTES DE MAYWOOD

Los Concejales de Maywood Felipe Aguirre yThomas Martin, al igual que Ricardo Villarreal,así como representantes de las comunidades

más afectadas por la contaminación ambientalcausada por la planta de reciclaje de baterías Exide, enVernon, se reunieron en la Parroquia de LaResurrección, en el Este de Los Angeles para tomaracciones drásticas para detener las emisiones tóxicasque han contaminado el aire, el agua y sus terrenos.La supervisora del Condado de Los Angeles GloriaMolina, anunció que ofrecerá pruebas de sangre aresidentes de las ciudades de Maywood, South Gate,Cudahy y Boyle Heights, para determinar el nivel deplomo en las personas.Martha Jiménez, vocera de la supervisora Molina,informó que las pruebas se comenzarán a hacer enoctubre. Aun no se tiene el lugar exacto, pero puedeser en una clínica del condado o en clínicas móviles.Se hará .lo que más le convenga a la genteCon estas pruebas de sangre se podrá lademostrarcontaminación y de así presionar para que Exide nos lo cierre, sino que se haga responsable por limpiar elóambiente que dañó.El Departamento de Control de Sustancias Tóxicas(DTSC) de California ordenó el cierre en abril de este

año. Sin embargo, dicha orden fue revocada en julio porun juez de la Corte Superior de Los Angeles.“Esta compañía está cometiendo un crimen,principalmente con nuestros niños. Hoy venimos afirmar peticiones para apelar esa decisión. Vamos apelear hasta que esa planta se vaya de nuestrosvecindarios", dijo Héctor Alvarado, de PUMA (PadresUnidos de Maywood), que desde hace más de cincoaños viene peleando por el cierre definitivo de esaplanta.Terry Cano, residente de Boyle Heights y quien estáinvolucrada en esta lucha contra Exide, que talesdijopruebas de sangre solo medirán el nivel de plomo, peroque hay daños más graves que eso en las personas.Exide los exámenes deestuvo de acuerdo en realizarsangre porque solo cuestan $100 dólares y no los$2,000 que costaría una evaluación neurológica.Jen Williams, experta en justicia ambiental estuvoapoyando a esta coalición comunitaria en contra deExide.Monseñor John Moretta, de la LaParroquiaResurrección explic que Exide recicla 22 millones deóbaterías, es la planta de reciclaje más grande de estacosta del país y emite químicos dañinos incluyendoplomo, arsénico, benzol y butano.

Maywood councilmembers Thomas Martin,Felipe Aguirre, together with RicardoVillareal continue fighting against Exide.

Los Angeles County Department of Public Health willoffer free blood testing on a massive scale for leadpoisoning to address worries that a Vernon batteryrecycler has jeopardized the health of hundreds ofthousands of residents in southeast Los Angeles.The effort, which is likely to stretch from BoyleHeights, Maywood, South Gate, Cudahy to Hunting-ton Park, comes amid rising fears about emissionsand leaks from the Exide Technologies facility. Sur-rounded by dense immigrant and working-classneighborhoods, it is one of the largest such plants inthe country.Residents have increasingly expressed outrage overlead and arsenic emissions from the plant. Health au-thorities said they are not testing people for arseniclevels because such tests do not provide clear-cut an-swers.Lead contamination, which can lead to a variety ofproblems even in small doses — including learningdisabilities in children — is far easier to measure. Insevere cases of lead poisoning, patients can betreated with compounds that remove the metal fromthe blood stream. Even then, it remains in bones andcan cause neurological damage and cancer."Our responsibility is to protect our constituents,"said Los Angeles County Supervisor Gloria Molina,who represents the area and pushed for testing be-cause she "got a little hot under the collar" amid newsreports about the plant.The blood testing could begin next month. State regu-lators have already ordered testing of dust aroundthe plant for lead and arsenic, and plan soil tests inOctober as well.L.A. County Department of Public Health will offerfree blood testing for lead poisoning to address wor-ries that a Vernon battery recycler has jeopardizedthe health of hundreds of thousands of residents.


Daniel Calleros, actual Jefe de Policía de Vernon,desde que asumió el mando de dicha corporación afines del 2012, ha intentado estar cerca de la

comunidad inmigrante trabajadora y aceptó una reuniónamistosa donde escuchó a los asistentes, la mayoríaconductores que carecen de licencia de manejo.Nacido en el Este de Los Angeles, de padres mexicanos,se siente identificado con la comunidad latina, y sobretodo entiende el sentir de los inmigrantes que no tienenlicencia de manejar, pues comentó: “también tengofamiliares y amigos que no poseen licencia paraconducir”.A principios de año, el Jefe Calleros ordenó un cambio enla ciudad de Vernon para poner un alto a los decomisos deautos por 30 días de los conductores sin licencia, si éstoscumplen con cier tos requisi tos, como por taridentificación y no tener multas por ese motivo.Dándole así la oportunidad a los conductores de llamar aun amigo o familiar cercano que tenga licencia válida, paraque durante el transcurso en que es detenido, pueda llegara tomar posesión del auto y de esa manera nodecomisarlo.Vernon es una de las ciudades más pequeñas y con menospoblación, pero es una de las ciudades industriales másimportantes en la zona este de Los Angeles y dondetrabajan aproximadamente 50 mil personas.Y precisamente por esta cantidad de trabajadores es que laciudad tienen tanta afluencia de tráfico diario, y paraquienes laboran ahí es muy complicado usar el autobús.

Jefe de Policía de Vernon da apoyo aConductores sin licencia de manejo

Los conductoreslatinos quemanejan por lascalles de la ciudadde Vernon, sequejan de serperseguidos poragentes de policíapor no tenerlicencia demanejar y deforma injusta lesdecomisan susvehículos.

El Jefe Calleros tiene una larga experiencia como agentede policía de Vernon, han sido 25 años circulando por lascalles de la ciudad y conociendo a fondo las necesidadesde los residentes y trabajadores que a diario manejan sinlicencia de manejar.Y precisamente ahora quiere que Vernon no sólo sea unaciudad segura para todos y que las leyes se cumplan,también desea que quienes circulan por la ciudad nosientan el temor de ser acosados; sin embargo, comentóque de cualquier manera ellos como departamento depolicía tienen que cumplir las leyes.Sin embargo, y en lo que va del año, el jefe Calleros halogrado disminuir la gran cantidad de acusaciones por

Activistas de la ciudad de Maywood, como CarlosHusman, el Grupo de Guerrerenses, Padres Unidos deMaywood y otras organizaciones, así como los mismostrabajadores de las industrias de Vernon, están de acuerdoen continuar con estas pláticas con el Jefe Calleros, yconfirman es el primer jefe de policía en Vernon que losescucha, a pesar de que ya habían estado latinos en esecargo.Calleros está implementando un nueva política “amistosa”de incautación de vehículos, ya que están aceptandocomo válidas las licencias de otros países y permite almismo tiempo, que alguien con una licencia de Californiase haga cargo del automóvil.

Por Armando GAYTAN


Novedades News está haciendo una invitación atodos los residentes de la Ciudad de Maywoodpara que compren en los comercios de esta

ciudad, ya que sabemos que estamos pasando por unasituación muy difícil a nivel nacional, pero si tratamosde comprar en nuestra ciudad, de los impuestos que secobran el 1 ciento regresa a nuestra ciudad, para, porque se puedan hacer proyectos recreativos, tambiénprogramas para nuestra comunidad y además tambiénayudamos a nuestros negocios locales a mantenerfuentes de trabajo y negocios abiertos. Apoyemos alcomercio local y a mantener nuestra ciudad limpia;sintámonos orgullosos de vivir en yMaywoodtrabajemos para construir una nueva ciudad juntos.¡COMPRE EN !MAYWOOD

NOVEDADES NEWS is making an

invitation to all residents of the City of

Maywood to buy in the shops in this

city, and we know we are going through a

very difficult situation at national level,

but if we try to buy in our city, the taxes

collected by 1 percent return to our city,

so you can make recreational pro-

jects, also for our community pro-

grams and in addition we also help our

local businesses to keep jobs and

businesses open. Let's support local busi-

nesses and keep our city clean, let us feel

proud to live in Maywood and work to build a

new city together. SHOP IN MAYWOOD!

¡Compre en MAYWOOD! Shop in MAYWOOD!

www.misegurodeauto.comwww.misegurodeauto.com

RAMIRO ROMEROINSURANCE

SERVICES

213-738-0665213-738-0665

•CON o SIN LICENCIA

•MATRICULA CONSULAR



955 S. ALVARADO ST Suite A

ESQUINA CON OLYMPIC


ESQUINA CON OLYMPIC

213-738-0665213-738-0665www.misegurodeauto.comwww.misegurodeauto.com

RAMIRO ROMERO INSURANCE

SERVICES

213-738-0665213-738-0665

•EVITA PAGAR GRANDES

MULTAS Y QUE TE

QUITEN TU AUTO POR

NO TENER ASEGURANZA

•EVITA PAGAR GRANDES

MULTAS Y QUE TE

QUITEN TU AUTO POR

NO TENER ASEGURANZA





LLAMA YA! PODRIAS RECIBIR

DE DESCUENTO$25LLAMA YA! PODRIAS RECIBIR

DE DESCUENTO$25955 S. ALVARADO ST Suite A

ESQUINA CON OLYMPIC


ESQUINA CON OLYMPIC

Ahora es más fácilasegurar tu autoAhora es más fácilasegurar tu auto

Robert Rizzo pleads NoContest to Bell CorruptionL

OS ANGELES.– Robert Rizzo, ac-cused of massive corruption in asmall California city, was apparently

still pulling strings when he quietly ar-ranged to plead no contest to 69 charges,only days before he was to go on trial oncharges of misappropriation of funds andrelated crimes.His co-defendant and former top assis-tant, Angela Spaccia, was taken by sur-prise Thursday and was left with the pros-pect of standing trial alone with Rizzo be-coming the key prosecution witnessagainst her.She was due in court at a pretrial hearingFriday.His lawyer said Rizzo would blameSpaccia for the brazen financial corruptionscandal that drove the modest Los An-geles suburb of Bell to the brink of bank-ruptcy.“Mr. Rizzo, up until the time AngelaSpaccia started with the city, made rea-sonable salaries,” said attorney JamesSpertus. “Mr. Rizzo doesn’t know how theretirement fund worked, how the salariesare processed.” He said she changed theway business was done in Bell.District Attorney Jackie Lacey agreed notto announce Rizzo’s plea until the hearing

before Superior Court Judge Kathleen Ken-nedy was over and Rizzo had left the crimi-nal courts building. His trial was to have be-gun Monday.Spaccia’s attorney, Harland Braun, saidher case would go forward and she wasconfident of being absolved.He said he was dismayed with a systemthat allowed Rizzo to accept the induce-ment of a lenient sentence to testifyagainst a former co-defendant.“This is a sick stunt,” said Braun. “He hasobviously made a deal to drag downAngela in order to get a light sentence.”District Attorney Jackie Lacey said prose-cutors had cut no plea deals with Rizzo.“Although we were prepared to go to trialand felt confident we could convict Mr.Rizzo of all charges, we are pleased hechose to admit his guilt and accept full re-sponsibility for the irreparable harm hecaused the people of Bell,” Lacey said in astatement.Kennedy told Rizzo during the unan-nounced hearing that he would be sen-tenced to between 10 and 12 years inprison. He could have received a maxi-mum of 70 years on all counts. His lawyersaid he could reasonably expect to be re-leased on parole in five to six years.

Rizzo was charged with stealing more than$5 million from the blue-collar city of Bell,where one in four people live below the fed-eral poverty line.“Mr. Rizzo is trying to send a clear mes-sage that he accepts responsibility forwrongdoing,” said Spertus. “He made mis-takes and he’s trying to make amends forthat.”Rizzo became symbolic of the widespreadcity government scandal after it was re-vealed in 2010 that he was giving himselfan annual salary and benefits package of$1.5 million. His $800,000 salary alonewas double that of the president of theUnited States.When he was arrested, he was living in anexpensive home in the upscale oceanfrontcommunity of Huntington Beach andowned a thoroughbred horse ranch inWashington state. He posted $2 millionbail to get out of jail.Authorities said he paid most members ofthe City Council some $100,000 a year,even though the panel meets only abouttwice a month to handle matters for the cityof about 35,000 people.Rizzo, 59, is scheduled to be sentenced onMarch 12.Spertus said his client also plans to plead

guilty to federal tax charges and resolve alawsuit filed by the state attorney generalSpertus made it clear that Rizzo’s plea in-cluded the agreement to cooperate with au-thorities still prosecuting other figures inthe Bell corruption scandal, including hisformer top assistant, Spaccia, chargedwith 13 counts of corruption.Authorities say Spaccia was paid morethan $375,000 a year.Last March, five former Bell City Councilmembers were convicted of fraud chargesafter jurors determined they paid them-selves salaries for sitting on boards andcommissions that did no work and existedonly to pay the defendants. The councilmembers had blamed Rizzo for that, say-ing he assured them they were doing noth-ing wrong.A jury deadlocked on some chargesagainst the city officials and they areawaiting a new trial.Authorities accused Rizzo of diverting gastaxes and other funds to pay the exorbitantsalaries and of illegally raising propertytaxes to one of the highest levels in LA.


Asesoría Administrativapara su Negocio y Contabilidad

Hacemos sus Taxes Atrasados para InmigraciónHacemos sus Taxes Atrasados para Inmigración

ASEGURANZASASEGURANZAS

SERVICE CENTER CORP

PAY

RO

LL

•

INCOME TAX

•B

OO

KK

E

EPING•

•Le Ayudamos a Regularizar su Negocio con la Ciudad•Le Ayudamos a Regularizar su Negocio con la Ciudad

AUTO • VIDA • NEGOCIOWORKERS COMPENSATION

AUTO • VIDA • NEGOCIOWORKERS COMPENSATION

(323)773-86154023 E. SLAUSON AVE., MAYWOOD, CA [email protected]

•Fictitious Business Names•Corporaciones•Sociedades•Tramitamos su Número de ITIN

con el IRS GRATIS

•Fictitious Business Names•Corporaciones•Sociedades•Tramitamos su Número de ITIN

con el IRS GRATIS

ACCIDENTES DE AUTOACCIDENTES DE AUTOCASOS CRIMINALESCASOS CRIMINALES

• Robo• Drogas• Asalto• Armas

• Robo• Drogas• Asalto• Armas

• ViolenciaDoméstica y

• Todo tipode Crimen

• ViolenciaDoméstica y

• Todo tipode Crimen¡¡Visítenos y asesórese • Consulta Gratis!!¡¡Visítenos y asesórese • Consulta Gratis!!

• Notary Public

• Taxes • ITIN

• Taxes Atrasados

• Notary Public

• Taxes • ITIN

• Taxes Atrasados

4554 E. Slauson Ave. Suite #5Maywood, CA 90270

CONSULTA GRATIS • ¡Llame Hoy Mismo!

Representación legal por: Attorney at LawSeth M. Friedman /Representación legal por: Attorney at LawSeth M. Friedman /

(323) 773-1851(323) 773-1851

Segurosde Auto

Segurosde Auto

CaminoCaminoEl

MULTISERVICES

• Le ayudamos con problemas de Tickets de Tráfico• Le quitamos la Orden de Arresto por Tickets• Si tiene Felonía le ayudamos a reducirla a Delito Menor• Le ayudamos a Reparar y Mejorar su Crédito

HUELLAS DIGITALES F.B.I. o

DEPARTAMENTO DE JUSTICIA

AYUDAMOS A LIMPIAR

SU RECORD CRIMINAL

Ayudamos y

Asesoramos

a Comprar

su Casa

para

Primeros

Compradores

Ayudamos y

Asesoramos

a Comprar

su Casa

para

Primeros

Compradores

REAL ESTATEREAL ESTATE

Ya inició Obama CareD

esde el primero de octubre ya podemos preguntaracerca de las coberturas de salud que están anuestro alcance y las necesidades de las compa-

ñías, con las cuales trabajamos.El plan de Obama Care...• Cubre a los jóvenes y a los niños a que permanezcan enel plan de salud de sus padres hasta que tengan 26 añosde edad.• Elimina el límite de cobertura vitalicio para los benefi-cios de salud esenciales• Le ofrece servicios preventivos gratis• Es ilegal que una compañía de seguro le cancele su planarbitra iamente porque usted se ha enfermado.r• Creando el Mercado de Seguros, una manera nueva depara que los individuos, familias y pequeños negocios ob-tengan cobertura médica.• Obliga a las compañías de seguro que cubran a las per-sonas con condiciones preexistentes.• Le ayuda a comprender sus beneficios:

~ Las compañías de seguro y los planes grupa-les deben brindarle:

• Un resumen de beneficios y cobertura (SBC)corto y en un lenguaje claro.

• Un glosario uniformado de la terminología usa-da en la cobertura y atención médica.• Responsabiliza a las compañías de seguro

~ Revisión de Tarifas• La revisión de tarifas ayuda a recogerlo contra

aumentos inaceptables de tarifas. Las compañías de se-guros gasten al menos 80% del dinero que reciben en con-cepto de primas, en su cuidado médico y en actividades

de mejora de la calidad en vez de costos administrativos,gastos generales y costos de mercadería y promoción.• Protege su elección del médico.• Le garantiza el derecho de apelación.¿Cuánto será el beneficio de Crédito de Impuesto que

recibirá el empleador?

Los créditos de impuesto que recibirá el empleador de-penderán de algunos factores, incluyendo el número deempleados de tiempo completo y el monto con el que con-tribuye para el pago de las primas del seguro de su traba-jador.¿Cuánto va a pagar el empleado?

Los trabajadores van a pagar parte de los costos y esto de-pende del nivel de cobertura que escoja el empleador ylos trabajadores. Los planes de salud están clasificadosen cuatro categorías, las cuales son:Bronce, Silver, Gold y Platinum; esto hará más fácil para el

empleador y los trabajadores comparar los diferentes pla-nes de salud; esto significa que Gold y Platinum cubriránla mayor parte de los costos médicos incurridos cuandovaya al doctor o a una emergencia. El plan de salud quecubre la mayor parte de los costos médicos, tiene losmás altos costos de las mensualidades. En cuanto a lasfamilias, dependiendo de los ingresos de los miembros,éstas pueden calificar para una cobertura subsidiada ano costo a través de Medi-Cal.Como parte de la Ley Federal del Cuidado de la Salud, to-dos los planes deben cubrir los beneficios esenciales dela salud, como son: visita al doctor, cuidado de emergen-cia, hospitalización, maternidad, cuidados pediátricos, re-cetas médicas, entre otros. Además, todos los planes desalud no pueden negar o cancelar cobertura al pacientecon una enfermedad preexistente.La persona que compra su propio seguro de salu no tie-dne necesariamente que hacerlo en los sitios de intercam-bio proporcionados por el Estado. Muchas aseguradorasofrecerán pólizas individuales fuera de los intercambiosde ObamaCare y los consumidores pueden optar por estaalternativa, aunque no serán elegibles para los subsidiosofrecidos a los que compren en los sitios de intercambiosque ofrece el Estado.Lo único que veo como una discriminación es la falta deayuda para nuestra gente por no tener documentos lega-les los tienen fuera de este programa de salud o acasocuando pagan sus impuestos no se les recibe su dinero?Para obtener mayor información puede ir a:Español: www.cuidadodesalud.govEnglish: www.healthcare.gov

Por: ArmandoGUERRERO


4554 e. slauson ave.

No. 5

Maywood, CA 90270

Maywood CA Chamber of Commerce

Una corporación registrada en la Secretaría de Estado desde

Abril 22 del 2013 y con Licencia de la Ciudad de Maywood

...for a Better Economy

MEMB

ERSHIP

YES. I am interested in becoming a member of theMaywood Chamber of Commerce. I understand that mycontribution can be deducted as a business expense.

ANNUAL MEMBERSHIP:___________________________________

$100.00BUSINESS

CORPORA ION $200.00T

NAME ______________________________________________________

TITLE/POSITION __________________________________________

BUSINESS NAME orCORPORATION_____________________________________________

ADDRESS __________________________________________________

CITY ______________________________ STATE ________________

ZIP CODE __________________ TEL _________________________

FAX ________________________ CELL _________________________

E-MAIL _____________________________________________________

WEB PAGE _________________________________________________

_____________________________________SIGNATURE

Please make your Check or Money Order payable to:Maywood CA Chamber of Commerce

President

General Secretary

Treasurer

( ) -323 378 0647

( ) -323 240 3776

Ricardo Villarreal

Armando Gaytan

Armando Guerrero

Angel Morales

Executive Director

Afíliese a Maywood CAChamber of Commerce


ARIES (21 marzo a 20 abril).

Semana para dar a seguimiento a amistades que conociste

hace poco tiempo y a las cuales causaste (y te causaron)

buena impresión. Buenas noticias de mejoría en tu economía,

trata de saldar tus deudas y no derroches.

TAURO (21 abril a 20 mayo).

Es posible que te sientas MUY ardiente (mas de lo normal)

debido a que te encuentras bajo una presión adicional y por lo

tanto te sientes tensa(o) y con los nervios de punta.

GEMINIS (21 mayo a 20 junio).

Semana difícil pero superable. Es muy importante que trates

de que en esta semana las cosas sigan como si tu no

estuvieras y que no realices grandes cambios de nada en

ninguna situación, no es momento para alteración de las

cosas.

CANCER (21 junio al 22 julio).

Recuerda que la gente ya te ha aguantado mucho y no te

extrañe si esta vez eres mandada(o) a volar por tu actitud

grosera. Trata de controlarte y no compliques mas tu vida. A

mediados de la semana las cosas comienzan a mejorar

grandemente.

LEO (23 julio a 22 agosto).

Semana con altibajos. Inicio de semana con ciertas

presiones. Sobre todo en lo profesional, laboral o social. Lo

anterior debido a que hay cosas pendientes que no debías

haber dejado pasar y ahora han tomado una importancia

enorme.

VIRGO ( 23 Agosto a 22 Septiembre).

Recuerda que si no puedes tener a alguien a tu lado por su

propio gusto no se vale usar otras cosas para retenerle.Al final

de la semana recibirías la invitación a una reunión.

LIBRA ( 23 Septiembre a 23 Octubre).

Semana favorable. Buena semana para todas aquellas

actividades que tengan que ver con el intelecto y la

creatividad. Por lo tanto es buen momento para la toma de

decisiones importantes que habías estado posponiendo.

ESCORPION (24 octubre a 22 noviembre).

En lo amoroso, será una intensa semana con grandes

encuentros pasionales y donde solamente disfrutaras cada

minuto que pases junto con tu pareja.

SAGITARIO (23 iembre a 21 ).nov diciembre

Importante que revises tu economía a detalle para ver como

harás frente a los gastos surgidos en la semana pasada y

como debes de hacer para limpiar al máximo tus deudas para

comenzar el año diferente a los anteriores: Sin deudas.

CAPRICORNIO (22 diciembre a 20 enero).

Semana calmada. Inicio de semana muy tranquilo y que

deberías de aprovechar para salir a dar una vuelta a lugares

que frecuentabas cuando más joven y que te llenaban de gran

satisfacción.

ACUARIO (21 enero a 21 febrero).

En esta semana ten especial cuidado en tu trato con demás

personas, pero sobre todo con compañeros y empleados,

francamente a veces te falta tacto para decir las cosas y

puedes hacer sentir muy mal a personas por tu falta de

sentimientos.

PISCIS (22 febrero a 20 marzo).

Semana variable. Inicias la semana con excelentes

posibilidades para el romance y la pasión, sobre todo si andas

en busca de la aventura y pasar un rato agradable y sin

compromisos. No es momento para iniciar relaciones muy

intensas y serias y profundas.

IlusiónOpticaIlusiónOpticaFíjate bien...Es una mujerjoven o unaanciana?

SOPA LETRASDESOPA LETRASDESOPA LETRASDESOPA LETRASDE

MUNDO

ANIMAL EVOLUCION

TIGRE

LEON

TIBURON

SERPIENTE

AGUILA

LOBO

LEOPARDO

BALLENA

LAGARTO

RINOCERONTE

GORILA

CUERVO

J K C Q K J L O B O K Q B N O J Q Q N O R U B I T Z

B C Y U R Y O U Y U U P Q L R L B N N R L V S Y N Y

C Y B X T Q P W R B L V K C U E R V O O B Z Q Z J L

T K V R C F X R C Z J C M N V F J F C X F C J W C G

U C Z O M U N V M Q Y M C M P Q V S R Q N X N V B C

E R H J F B J H B Y H W B B A L L E N A F H O L Q A

R C B S W O K L N Q V K Y M S J U K L U V L J K U L

G V M Y I L P I T B I S R R I Y L I O T I C I N I I

I W P Z N F E Q X D M O Y B S C M Y C S D W R J B R

T M Z O K T M W X G P Z Q L R Z Y B O W W L Q E Z O

G X B W S Q Z B O K H V J M D X B J R M P A B N U G

F N R L U K O W X X N B X O Y S R U F V N G L C I J

C C I T M K Q B J L E O P A R D O Q Z D A U U B N

F Y K Q M B W C Q F P W C W P L C L M B D R B J C Q

R N J P Q H X Y Z X L O M C Y D R U J R T X D M W

I M B X I F W K P Y C B T W P Z Q Y P M Y O L B H K

N S Q L M B Q L T E T L C O L R J B R K D O V N A V

O W R U S U N R B Q R M Z X Y F R P Z B R P Q R L Q

C J L Z I F V S L R P L T M B P H Y T P X Q S J I R

E E R H M Q H K T Z B R Z U Q O M B I Y E M B B U X

R M L Z E Q B R I N H D Q I V N I L X S R H L V G K

O B E J T J W T Z R N W S T L V M R Y J U R W N A Y

N O V Y M U B M D E M D B W D F R E I M Z M B M W R

T X U E V U J K Z Q R N V U R R N D X E P M O Z P Z

E L Z B X B V N L J W O Z I N E I Z W J V H Y J U W

J N O E L W M X S E R P I E N T E H O E N X K D H K


Halloween significa "All hallow's eve", palabra que proviene del inglésantiguo, y que significa "víspera de todos los santos", ya que se refierea la noche del 31 de octubre, víspera de la Fiesta de Todos los Santos.

Sin embargo, la antigua costumbre anglosajona le ha robado su estrictosentido religioso para celebrar en su lugar la noche del terror, de las brujas ylos fantasmas. Halloween marca un retorno al antiguo paganismo, tendenciaque se ha propagado también entre los pueblos hispanos.La celebración del día de Halloween ha sido integrada a nuestra cultura casidesplazando los ancestrales ritos del Día de Muertos, sin embargo pocossabemos de dónde o cuándo surge este conjunto de actividades que serealizan en la macabra noche del 31 de octubre.Leyendo un documento que el celebre Dr. Bala me dio hace algunos años, mepermito escribir algunas cosas que me parecieron interesantes para loscuriosos y estudiosos de las costumbres humanasBueno y ¿por qué las brujas montan en escobas y vuelan?Esta imagen fue inventada en Salem, un pueblo puritano de EEUU donde sehizo una gran cacería de brujas y donde a alguien se le ocurrió que seescapaban montadas en sus escobas mágicas.Todavía, el logo oficial del pueblo (ahora con propósitos turísticos) es la brujamontada en la escoba. Y con esos mismos propósitos turísticos, esta fechaes ahora promovida por todos los comerciantes del mundo, perdiendo loespantoso para transformarse en un chiste horripilante. Es por eso que ahoravamos al mercado y compramos el Halloween Kit, con disfraz, dulces einstrucciones para la fiesta, por unos 30 dólares. ¡Eso es una tradiciónempaquetada!

El gobernador de California, Jerry Brown, firmó en Los Ángeles la ley AB 60 que per-mitirá a los inmigrantes indocumentados tramitar legalmente una licencia para con-ducir por este estado, el décimo primero en EE.UU. en autorizar esta medida.

La rúbrica tuvo lugar en las escalinatas de la alcaldía de Los Ángeles, en un ambiente casifestivo, ante decenas de personas que corearon en español "Sí se pudo", y numerosos po-líticos y representantes de organizaciones sociales, sindicales, fuerzas del orden y la Igle-sia Católica."Cuando un millón de personas sin documentos conduzcan legalmente en el estado de Ca-lifornia el resto de este país tendrá que tomar nota. Nunca más las personas indocumen-tadas estarán en la sombra, están vivos, bien y son respetados", dijo un vehementeBrown que fue recibido entre vítores de "campeón".Se estima que alrededor de 2,5 millones de personas en California podrán regular su esta-tus al volante gracias a esta medida, de las cuales se espera que al menos 1 millón lo hagadurante el primer año en vigor de esa ley, según dijo el legislador Luis Alejo.El Departamento de Vehículos a Motor (DMV) tiene de plazo hasta el 1 de enero de 2015para comenzar a dar permisos de conducción a indocumentados, si bien quieren adelan-tar el proceso a septiembre u octubre de 2014."En los próximos meses van a tomar medidas de emergencia para prepararse porque tie-nen que abrir oficinas adicionales y contratar gente", explicó Alejo, quien advirtió de quehasta que se tramiten las licencias las cosas seguirán como hasta ahora."Como cualquier otra ley hay que esperar a que sea puesta en práctica", afirmó el asam-bleísta estatal.Los políticos coincidieron en calificar la jornada de hoy como de "momento histórico", pa-ra unos que lucharon por décadas por una medida así, como el concejal Gil Cedillo, fue in-cluso algo personal.El alcalde de Los Ángeles, Eric Garcetti, optó por la expresión "un día de justicia", mientrasque el jefe de la policía local, Charlie Beck, indicó que se trataba de "un día de orgullo"."Es un gran paso adelante para que las calles sean más seguras", comentó Beck.La tarjeta de identificación que licencie el DMV a personas indocumentadas no tendrá vali-dez federal, ni servirá para conseguir empleo o prestaciones sociales.Los solicitantes tendrán que pasar un examen, como el resto de aspirantes a conductoresen California, y podrán después obtener un seguro de automóvil."Se logró, pero desafortunadamente muchas de nuestras familias han sido deportadas,separadas por no tener algo como una licencia", admitió Alejo.Desde la Coalición por los Derechos umanos de los Inmigrantes en Los Ángeles,HCHIRLA, su directora Angélica Salas, expresó su satisfacción por lo conseguido ya quesupone una alternativa que antes no existía."Ahora tienes la opción. Decir sí a la licencia o no. Los que la necesiten podrán tenerla. Sig-nifica que van a poder manejar sin que les pare la policía y les quiten su carro, muchas ve-ces en frente de su familia, grandes humillaciones", apuntó

Tan fuerte es la tradición de Halloween como fiesta que

hasta el elenco de El Chavo no se pudo resistir...

Tan fuerte es la tradición de Halloween como fiesta que

hasta el elenco de El Chavo no se pudo resistir...

Una Celebración

Disfrazada?

Gobernador Brown

firma Ley AB60Lo que permitirá a indocumentados

tramitar una licencia de conducir


323.580.8852323.580.88526124 Atlantic Blvd. Maywood, CA 902706124 Atlantic Blvd. Maywood, CA 90270

VEN Y DISFRUTA LOS PARTIDOS DE FUTBOLVEN Y DISFRUTA LOS PARTIDOS DE FUTBOL

ABIERTO DE LUNES A SABADODE 8AM A 8PM

ABIERTO DE LUNES A SABADODE 8AM A 8PM

CAFÉ Y RESTAURANTCAFÉ Y RESTAURANT

Huevos a su Gusto

DESCUENTO

DE 8AM A 11 AMA SOLO

UN CUPON VALIDO POR ORDENPOR PERSONA EN PRECIOS REGULARES

• DESAYUNOS

• MOLLETES

• BAGELS

• PASTAS

• PLATILLOS

ARGENTINOS

• PLATILLOS

MEXICANOS

• FILETES

• ENSALADAS

• EMPANADAS

• BURRITOS

• TACOS

• SANDWICHES

• TORTAS

• QUESADILLAS

• POSTRES

• SMOOTHIES

• ICED COFFE

• AGUAS FRESCAS

• JUGOS

• CAFE

ESPECIAL DE DESAYUNOS CUPON

$399 10%+ TAX

Abierto de Lunes a Sábado: 10am - 7pmy también los DOMINGOS: 10am - 4pm

ENTRE ATLANTICY WILCOX AVE

SIGUENOSEN

4807 FLORENCE AVE, BELL, CA 90201

[email protected]

1 pollo gratis

Served with * Home

Made

Tortillas

* 2 Sides

* Salsa &

CON LA COMPRA DELCOMBO DE 2 POLLOS

CRAZY SPECIAL

•TACOS •Burritos •SOPES •MOLE • FAJITAS •ENSALADAS

The K

ing P

ollo is n

ot A

lone, you c

an o

rder a

lso

323-798-8600323-798-8600

$1879+ TAX

SOLO POLLO

ONLY CHICKEN

2 FOOTLONG

$1299

ESPECIAL DE ANIVERSARIO

tHE FAMILY BURRITO

Pan para todos

los gustos y en las

Variedades

preferidas

de México y

Centroamérica

Servicio de

Quinceañera

Bodas

Bautizos

Ocasiones

Especiales

Pan para todos

los gustos y en las

Variedades

preferidas

de México y

Centroamérica

Servicio de

Quinceañera

Bodas

Bautizos

Ocasiones

Especiales

3654 E. SLAUSON AVE, MAYWOOD, CA 90270 | ESQ. LOMA VISTA3654 E. SLAUSON AVE, MAYWOOD, CA 90270 | ESQ. LOMA VISTA

323•582-1587

¡Deléitese Aquí...con nuestro Delicioso Pan y Pasteles!

¡Deléitese Aquí...con nuestro Delicioso Pan y Pasteles!

www.americascafebakery.com

Argelia EstradaBrokerDRE Lic. No. 01163186

[email protected]

Work 323.560.7777Cell 323.707.2755

3642 E. Florence Ave.Huntington Park, CA 90255

HELP...Atención Dueños de casa:¿Necesita ayuda para conservar su casa con bajos pagos ?

¿Le negaron la modificación?

¿No puede hacer los pagos de su casa después de la modificación?

La administración federal del presidente Obama le está brindando diferente ayuda a dueños de casa

que se encuentren con problemas financieros y no puedan pagar su casa. Esta nueva ayuda le brinda

al dueño de casa que esté atrasado con sus pagos o aquellos que han seguido pagando su casa.

Al mismo tiempo usted podría calificar para la ayuda del Gobierno Estatal. Lo más importante es que te

pongas en contacto con tu banco, pídeles ayuda. ¿Sabías que más del 60% de dueños de casa que han perdido

sus propiedades nunca se atrevieron a pedir ningún tipo de ayuda?

Increíblemente nuestra comunidad prefiere no saber de su situación real y por lo cual evaden cualquier tipo

de ayuda!

¿Sabía usted que cada 15 ó 17 minutos una familia pierde su casa en el condado de Los Angeles? No seas

estadística! No te dejes engañar por falsas esperanzas que personas sin escrúpulos se aprovechan de tus

circu stancias, el único que te puede brindar ayuda es tu propio banco.n

La modificación que el banco te provee es gratuita. Si buscas ayuda profesional fuera del banco no pagues

por adelantado, asegúrate que te ayuden y te aprueben una modificación permanente, hasta entonces puedes

pagar por lo que tú hayas acordado. Recuerda que Con Argelia sí se puede!

Existe la ayuda que al vender tu casa en Short Sale, el banco te puede ayudar con gastos de reubicación.

Usted podría recibir al cerrar escro desde $3,000 hasta $30,000 por medio del banco. Así como también elw

Condado de Los Angeles, si usted califica, le podría ayudar hasta con $5,000.

Si usted no está atrasado en el pago de su casa, el banco le permite ve der su casa y comprar otra propiedadn

más barata y con pagos fijos. Usted tendría que demostrar que está pasando por una difícil situación

financiera, por lo cual sólo podría pagar hasta la mitad de su pago actual.

Venda su Casa con Argelia 1-866-669-8164

Reciba Ayuda de Hasta

Para Comprar su Casa$75,000

1-866-669-8164

LLAME Y RESERVE SU ESPACIO

Asista a Nuestro

Taller de Compradores

de Vivienda323.560.7777

B Rienes aícesEscuela de

Esta ayuda le permite a usted empezar de nuevo conun pago que usted puede realizar y una casa en mejorárea y sobre todo su deuda es perdonada!Llame hoy por asistencia.

Aproveche el Nuevo Programa de Obama • NO NECESITA COMPROBAR INGRESOS• TIENE QUE ESTAR ATRASADO EN SUS PAGOS POR 90 DIASStreamlined Modification

con Argeliasí se puede!

SALES PL. / 3 Recámaras 1 Baño

HUNTINGTON PARK

HUNTINGTON PARK SOUTH GATE

S O L

D

4861 MISSOURI / 3 Recámaras 1 Baño

4001 FLOWER ST. / 4 Rec, 2 Bath, 3 Car Garage, Big Lot

CALIFORNIA AVE. 3 Recámaras 1 Baño

Banco de America anunció que ahora pagaráhasta $30,000 dólares en asistencia(si califica)

para la reubicación después de unaVenta Corta (Short Sale) en virtud de un

nuevo programa nacional.

Novedades News October 2013

Documents

Transcript of Novedades News October 2013