S ElM M NOTIZIARIO RICAMBI SPARE PARTS NEWS PIECES DETACHEES - NOUVELLES ERSATZTEILNACHRICHTER

RIASSUNTO MODI FICHE AL CATALOGO PARTI RICAMBIO SUMMARY OF MODIFICATIONS TO SPARE PARTS CATALOGUE RESUME MODIFICATIONS AU CATALOGUE PIECES DETACHEES ABANDERUNGSUaERSICHT ZUM ERSATZTEILKATALOG

TAV. Codice pre-mod . a.TA' Codice Modific. a .TA' DRWG. POS. Pre-modf. code a.TV Modified code a.TY

TABLE N. Code pre-mod. a .TE Code modifie a.TE BILD Vorveriinderung M.GE Veriinderte C. M.GE

2 2 3 3 3

3 3 3 3 3

3 3 4 5 5

5 5 5 5 5

5 5 5 5 5

5 6 6 6 6

6 6 7 7 7

7 7 7 7 8

8 8 8 8 8

18 19 29 43 44

7 8 2 2 2

2 8 8 8 8

13 45 10

1 1

1 6 6

16 16

16 29 29 29

9 9 9

10

10 10 1 2 13 20

21 22 23 24

8

13 14 25 27 28

48 01 55 70 61 009900 48002070 91 806204 48004670

48992070 469221 70 48060470 48060472 48060474

48060476 4806 02 70 48060272 48060274 48060276

91 600338 48033700 483321 70 484001 70 484001 71

484001 72 98052470

48540270 48540271

48540272 4843 70 70 48437071 4843 7072

48490274 48490275 48490276 ·484904"74

48490475 48490476 4561 4900 4561 46 00 43003700

4561 59 80 4561 5880 456249 00 45624800 936301 05

4561 4900 4561 4900 450937 00 45 6249 00 45624800

2 3 2 3 1

1 2

1 1

40 2 1

1 1 1 1 2

32 2 1 1 1

71 01 5500

35002000

480046 71

4611 0201 359388 00 71060410 71060510 71 060511

71060512 71 06 02 10 71 06 03 10 71 060311 71 0603 12

91 600337 39094200 4833 22 71 48960070 489601 70

48960270 98 0 52470 98052475 48960370 4896 0470

489605 70 48960670 4896 07 70 48960870 3591 7300

48476070 48960970 48961070 489611 70 48961270

48961370 48961470 92295706

350942 00

35626900

92602206 95000206 92 6301 05

92295706

39094200 92602206 95000206

2

2

1 1 1 1 2

1 1

40

1 1 2

32

DENOMINAZIONE

D eca lcom. " Moto Guzzi" Ribattino fiss. targhetta Picchetto Ribattino fiss. targhetta Sfiorato re

Cuffia Fascetta campi eta di v ite Pistone Pistone magg. 2 / 10 Pistone magg. 4 / 10

Pistone magg. 6 / 10 Pistone comp l. anelli e fasce Pistone compl. magg. 2 / 10 Pistone compl. magg. 4/10 Pistone comp l. magg. 6/10

Linguetta americana Gommino protezione Catena di trasmissione Telaio Telaio

Telaio Vite fiss. motore parte anter . Vite fiss. motore parte anter. Forcellone oscillante Forcellone oscillante

Forcellone o sci ll ante Parafango posteriore Parafango posteriore Parafango posteriore Deca lcomania "Moto Guzzi"

Cassetta porta ferri Forcella anter . completa Forcella anter. comp leta Forcell a anter. comp leta Corpo forcella

Corpo forcella Corpo forcel la Sfera per calotta Calotta per mozzo Gommino protezione cava

Vite tendifi lo compo di dado Dado per vite Dado per leva camma Rosetta per dado D ado per tendicatena

Sfera per ca lotta Calotta mozzo poster. Gommino protezione cava D ado fiss. leva Rosetta per dado

DESCRIPTION

"Mota Guzzi" transfer Rivet Dowel Rivet Overflow pipe

Boot Clamp, compl. Piston 2/10 overs . piston 4/10 overs. piston

6/1 0 overs. piston Piston, compl. rings & cyl . 2/10 overs. piston, compl. 4/10 overs. piston, comp l. 6/1 0 overs. piston, compl .

Woodruff key Rubber block Driven chai n Frame Frame

Frame Screw Screw Fork Fork

Fork Rear mudguard Rear mudguard Rear mudguard "Mota Guzzi" transfer

Tool box Front fork, compl. Front fork, compl. Front fork, compl. Fork body

Fork body Fork body Cap ball Hub cap Rubber block

Screw with nut Nut Nut Washer Nut

Cap ball Hub cap Rubber block Nut Washer

DESIGNATION

Dacalcom . "Moto Guzzi" Rivet Cliquet R ivet Tuyau de trop-p lein

Malle Collier compl. Piston Piston major a 2 / 10 Pisto n major;' 4 / 10

Piston major;' 6 / 10 Piston compl. ann. et coil. Piston compl. majora 2 / 10 Piston comp l. major;' 4/10 Piston compl. majora 6 /10

Languette Caoutchouc Chaine de transmission Chassi s Chassis

Chassis Vi s Vis Fou r che Fourc he

Fourc he Ai le AR Ail e AR Ail e AR Oecalco rn . "Mota Guzzi "

Boite a o utils Fourche AV, compl. Fourc h e A V, compl. Fou rc he A V, c ompl. Corps f ou rch e

Corps fourc h e Corps four c h e Bill e p ou r c hapea u Chapeau pour moyeu Caoutc houc

Vi s avec ecro u Ecrou Ecrou Rondelle Ecrou

Bille pour chapeau Chapeau pour moyeu Caoutchouc Ecrou Rondelle

• • CHIU

BEZEICHNUNG

"Moto Guzzi" Abziehbild Niet Zapfen Niet Uberlaufrohr

Schutzkappe Schelle , kpl. Kolben Kolben um 2 / 10 uber. Kolben um 4 / 10 uber.

Kolben um 6 / 10 uber. Kol. kpl. Rings und Sch . Kolben um 2/10 uber., kpl. Kolben um 4/10 uber., kpl . Kolben um 6/10 uber., kp l.

Scheibenfeder Gummistuck Treibkette Rahmen Ra.hmen

Rahmen Schraube Schraube Gabel Gabel

Gabel Hint. Kotf lugel Hint. Kotflugel Hint. K otflugel "Moto Guzzi" Abziehb.

Werk zeugkasten V ordere Gabel, kpl. V ordere Gabel, kpl. V o r dere G abel, kpl. Gabelgeh iiuse

Gabelgehiiu se Gabelgehiiuse Hul sekugel Nabenhulse Gummistuck

Schraube mit Mutter Mutter Mutter Scheibe Mutter

Hu lsekugel Nabenhulse Gummistuck Mutter Scheibe

MARZO

MARCH1977 MARS .

MARZ

NOTE NOTES NOTES MARKE

=+ x X

+ + + X. X ill

X.A.

+ X· . X •

x .A. X. X • X .A. + + X. X • X.A. X.

X • X.A.

X - *

X

Annulla e sostituisce il precedente - This summary cancels and substitutes the previous one - Annule et remplace Ie precedent resume - Die vorhergehend Ubersichte werden annulliert und ersetzt.

S ElM M NOTIZIARIO RICAMBI SPARE PARTS NEWS ~

U1@ij@ (f{lfm PIECES DETACHEES - NOUVELLES ERSATZTEILNACHRICHTER

RIASSUNTO MODIFICHE Al CATAlOGO PARTI RICAMBIO SUMMARY OF MODIFICATIONS TO SPARE PARTS CATALOGUE RESUME MODIFICATIONS AU CATALOGUE PIECES DETACHEES ABANDERUNGSUBERSICHT ZUM ERSATZTEllKATAlOG

TAV. Codice pre·mod. O.TA' Codice Modific. a.TA' DRWG. POS. Pre·modf. code a.TY Modified code a.TY

DENOMINAZIONE TABLE N. Code pre-mod. a.TE Code modifie a.TE

BllD Voneranderung M.GE Veranderte C. M.GE

8 30 4561 5800 1 - - Dado per vite 8 31 4561 5900 1 35626900 1 Vite tendifilo campI. di dado 9 7 487471 70 1 48 74 71 71 1 Gruppo cavi impianto altern. 9 9 4871 2470 1 4871 2471 1 Volano magnete campI. 9 14 4871 7070 1 35 71 7000 1 Candela

- - - - 00950006 1 Vernice Kg. 1 giallo arancio - - - - 00950016 1 Vern ice Kg. 1 turchese - - - - 00950019 1 Vernice Kg. 1 verde brillante - - - - 00950022 1 Vernice Kg. 1 9ri9io azzurro

metallizzato

• Giallo arancio - Yellow orange - Jaune orange - Gelb Orange

• Turchese - Turquoise - Bleu turquoise - Turkis

.& Verde - Green - Vert - Grun

DESCRIPTION DESIGNATION

Nut Ecrou Screw with nut Vis avec ecrou Cable set Groupe fils Flywheel, campI. Volant complet Spark plug Bougie

Kg. 1 paint (yellow orange) Vernis Kg. 1 (jaune orange) Kg. 1 paint (turquoise) Vernis Kg. 1 (turquoise) Kg . 1 paint (green) Vernis Kg. 1 (vert) Kg. 1 paint (metall. grey - Vernis Kg. 1 (gris - bleu clair light blue) mt'ltallist',)

CHIU

BEZEICHNUNG

Mutter Schraube mit Mutter Kabelbau Schwungrad, kpl. Zundkerze

Kg. 1 Lack (gelb-orange) Kg . 1 Lack (turk is) Kg. 1 Lack (grun) Kg. 1 Lack (Metall. grau-blau)

* Non viene piu fornito a ricambio - Item is any longer available as spare part - la piece n'est plus fournie comme piece detachee - Teil wird nicht mehr als Ersatzteil geliefert

x Errata corrige - Wrong and right codes - Codes «rones - Falsche und vertagte Kodeangaben

= Intercambiabile - Interchangeable - Austauschbar

+ Particolare aggiunto - Added item - Piece ajoutee - Zusatzteile

- Particolare annullato - Canceled item - Piece annulee - Ungultig Teile

MARZO

MARCH1977 MARS I

MARZ

NOTE NOTES NOTES MARKE

+ +

+ + + +