Noticias de OlneyvilleEnero 2012 Volumen 8, Edición 1

4

.

Announcements AnunciosPublicado por laWoonasquatucket River Bike PathTemporarily Closed

A portion of the Fred Lippitt Woonasquatucket RiverBikeway is currently closed for work on Phase II of theNarragansett Bay Commission’s Combined SewerOverflow (CSO) Abatement Program, which is designed toreduce the problems with raw sewage overflowing in theWoonasquatucket when it rains. The work, whichincludes the installation of 2,300 feet of new sewer lines,is expected to be completed in early 2013.

A signed detour has been established for the project,which will take place on an approximately half-mileportion of the path that runs parallel to Manton Avenue.Riders traveling west will be directed up Sheridan Streetand along Manton Avenue, where they will find an accessroad just west of Riverdale Street that will link them backup with the bikeway. A detour map is available at RIDOT’swebsite at www.dot.ri.gov/bikeri/index.asp under “BikeRIConstruction Notes.”

Manton Avenue Project: the MLK Jr. PlaysJanuary 27, 28, 29Keeping the Dream Alive - the celebrating MLK Jr play!A full-length play collaboratively written by kids in TheManton Avenue Project’s Tag Team class.Performances: Friday, January 27th at 7pm; Saturday,January 28th 3pm and 7pm; and Sunday, January 29th at3pm.At the Met School in the Media and Arts Center at 325Public St. in Providence.Tickets are free but reservations are encouraged! Toreserve your seats, call: 401-331-7007.For more information on The Manton Avenue Project,check out our website: www.mantonavenueproject.orgThe Manton Avenue Project’s mission: To unleash thecreative voices and unique potential of children fromProvidence’s Olneyville neighborhood, by uniting themwith professional artists to create original theater.Through playmaking, The Manton Avenue Project nurturesan expanding sense of possibility by building each child’scapacity for personal and academic success.

Olneyville Lead ProgramThe research shows that even slight elevation of leadlevels can have a negative impact in children’s ability tolearn. We want to help! If you have a child between18months and 30 months of age that has elevatedlead levels, between 5-10 ug/dl., please call MeetingStreet at 533-9215, to find out about our program.We offer free opportunities for your child to participate inlearn and play groups that will improve their learning.We will also provide information for your family about thedanger and prevention of lead poisoning.

Por los últimos meses, un grupo de estudiantes deYouthBuild Providence ha voluntariado su tiempo en laDispensa de Comida de Sta. Teresa en Olneyville. Losestudiantes han trabajado bajo el liderazgo de la directorade la dispensa de comida Lorraine Burns, una apasionadadefensora de terminar el hambre y la falta de vivienda enRhode Island. Después de reunirse con Lorraine, Raisa,estudiante de YouthBuild, compartió,“Me siento orgullosa que me pudeunir a alguien como ella en hacer ladiferencia.” Usted puede ver elimpacto de Raisa todos los viernesen el programa de YouthBuild,Servicio de Aprendizaje, llevado acabo por el Coordinador ElijahStephenson. En adición de suliderazgo voluntario como miembrode AmeriCorps, el es un estudiantede la primera generación de la CCRIy un graduado de YouthBuild.

Elijah explica servicio de aprendizaje como “una extensióna nuestro extenso currículo académico. El Servicio deAprendizaje toma teoría y se pone a prueba.” AnthonyHubbard, Director de YouthBuild comenta, “el Servicio deAprendizaje es un componente de nuestro programa deHistoria Americana, el cual explora el rol de los individuosen esta sociedad.” Anthony anota, “La voluntariedad denuestros estudiantes en Sta. Teresa es particularmenteinspirante porque muchos han experimentado hambre yfalta de vivienda, viviendo en albergues, en las calles, o conmiembros de su familia extendida y amigos. Mucho denuestro fuerza de desarrollo aquí en YouthBuild consiste de

encontrar las necesidades básicas que Lorraine trabaja sindescansar para así llevar acabo.” Anthony continua, “Sta.Teresa le ha dado a los estudiantes de YouthBuild laoportunidad de construir carácter y dedicarse los tantosproblemas que los llevaron a ellos a no estar en unaescuela tradicional.”

Los estudiantes de YouthBuild hancontribuido mucho en su serviciocon Sta. Teresa. Un estudianteactual, Raynard, dice, “Mis trabajostodas las semanas son diferente. Heorganizado donaciones de comida yservido comida a clientes.” Raisaañade, “Yo creo que es importanteque aprendamos como unaorganización sin fines de lucrosopera y darle a los jóvenes una vozen los problemas.” YouthBuild atambién ha comenzado hacerrenovaciones pequeñas en el interior

de Sta. Teresa, asegurando las ventanas y haciendo algunalimpieza. Esta primavera, Anthony anuncia, “Losestudiantes de YouthBuild pintaran las paredes exterioresde Sta. Teresa.” Este es un nuevo desarrollo con asociadootras organizaciones sin fines de lucros. Elijah Stephensonconcluye, “Esta asociación es muy significativa paranuestro programa y los estudiantes. Es una preocupaciónpersonal no solo para mi si no que también para misestudiantes. Estamos orgullosos de trabajar con Lorraine yextender nuestro ayuda lo mas que podamos.”

-por Elijah Stephenson

YouthBuild Aprende Através de Servicio dela Dispensa de Comida de Sta. Teresa

Estudiantes de YouthBuild en ladispensa de comida

¡El nuevo programa de Hogares Verdes y Saludables llega aáreas de Olneyville y Valley! El nuevo programa actualizará125 viviendas con un programa de asistencia completagratis de climatización diseñada para proveer alta calidadentera de hogares saludables, seguridad, y mejoramientosde eficiencia de energía. En adición de proveer asistenciapara la climatización de hogares, la Iniciativa de HogaresVerdes y Saludables estará proveyendo fondos para lidiarcon problemas de salud y seguridad tales como los peligrosde pintura con plomo, moho y plaga.

Uno de los mayores objetivos de la Iniciativa de HogaresVerdes y Saludables de la Ciudad es de aumentar laparticipación de contratistas minoritarios para realizar eltrabajo de ayudar a residentes a bajar su recibos deenergía, remediar el plomo, moho y otros riesgos a la saludy otros peligros se seguridad. La Ciudad ya ha cualificadoa dos contratistas minoritarios para realizar lamodernización de hogares y esperan añadir a esto en lamayor parte del principio del 2012.

La Ciudad Lanza Iniciativa de Hogares Verdesy Saludables en Olneyville y Valley

Continúa en la pagina 3...

Camino de Bicicletas del RíoWoonasquatucket Temporalmente CerradoUna porción del Camino de Bicicletas del Río Fred LippittWoonasquatucket esta actualmente cerrado para el trabajode la fase II del Programa de Reducción de DesbordesAlcantarillados de Narragansett Bay Commission (CSO),cual esta diseñado para reducir problemas de desborde deaguas negras hacia al río Woonasquatucket cuando llueve.El trabajo se espera y este terminado temprano en el 2013.

Una señal de desviamiento ha sido establecida para elproyecto el cual llevara acabo en aproximadamente mediamilla del camino que va paralelo a la Avenida Manton.Ciclistas que viajan al oeste serán dirigidos a ir por la calleSheridan y através de la Avenida Manton, dondeencontraran acceso a solo oeste de la calle Riverdale quelos conectara de nuevo con el camino de bicicletas. Unmapa de desvío esta disponible el la pagina de RIDOT enwww.dot.ri.gov/bikeri/index.asp bajo “BikeRI Notas deConstrucción.

Proyecto de la Avenida Manton: NuevasObras en EneroManteniendo el Sueño Vivo – obra celebrando a MLK Jr.!Una obra completa colaborada escrita por niños de la claseTag Team del Proyecto de la Avenida Manton.Actuaciones: Viernes, Enero 27 a las 7pm; Sábado, Enero28 a las 3pm y 7pm; y Domingo, Enero 29 a las 3pm.En la Escuela Met en el centro de Media y Artes en la 325Public Street, en Providence.¡Taquillas son gratis pero les pedimos que por favor haganreservaciones! Para reservar su asiento, llame: 401-331-7007.Para información sobre el Proyecto de la Avenida Manton,vaya al website: www.mantonavenueproject.orgLa misión del Proyecto de la Avenida Manton: Dar riendassueltas a voces creativas y únicas de niños potenciales dela comunidad de Olneyville Providence, uniéndolos conartistas profesionales para crear teatro original. Através deobras, el Proyecto de la Avenida Manton cultiva un sentidode posibilidades creando la capacidad de cada niño paraéxito personal y académico.

Programa de Plomo de OlneyvilleLos estudios demuestran que un nivel elevado de plomopuede tener un impacto negativo en la habilidad paraaprender de los niños. ¡Nosotros queremos ayudar! Si ud.tiene un niño/a entre 18-30 meses de edad, que tieneun nivel de plomo elevado, entre 5-10 ug/dl, porfavor llame a Meeting Street al 533-9215. Ofrecemosoportunidades gratis para que su niño/a participe en gruposde juego y aprendizaje que le van a ayudar con elaprendizaje. Le daremos información a su familia acerca delos peligros y la prevención del envenenamiento del plomo.

ON THE

SQUARE

Noticias de Olneyville Publicado por la Olneyville Collaborative Enero 2012 Volumen 8, Edición 1

37 CHAFFEE ST. PROVIDENCE, RI 02909

Tel (401) 861.2402

“LA IMPRENTA DE LOSEMPRESARIOS EXITOSOS”

Y DE“NOTICIAS DE OLNEYVILLE”

1880 Westminster St., Providence621-7654

“El primer y el mejorservicio completo delavado de autos en

Rhode Island”

38 Dike St. 421-9090

Costillas, Pollo, Res,Jamon, Chuletas de

Cerdo Picado enPedazos con SalsaSuave o Picante, y

mucho mas!

Parrilladaal estilo deMissouri!

FREEWAY CAR WASH

¡Ferretería en la plaza!1911 Westminster St.,

Olneyville Square, Providence

Monday-Friday 7:30-5:30Sábado 8-1, Domingo 9-1

2 3

18 Plainfield St.,ProvidenceTel 401-621-9500

Fondos para este programa llegan por parte de laAsociación Estatal de Energía del Departamento deEnergía de los E.U. a través de la Oficina de Recursosde Energía del Estado de Rhode Island, El Departamentode Desarrollo Urbano y Vivienda de los E.U., LaFundación de Rhode Island y la Fundación Abierta de laSociedad, hechos disponibles por la Coalición paraTerminar Envenenamiento por Plomo en los Niños.

Varias organizaciones basadas en la comunidad están

proveyendo alcance y servicios educativos para laIniciativa de Hogares Verdes y Saludables, incluyendoOlneyville Housing Corporation, el Proyecto de Acción dePlomo en los Niños, Ingles en Acción, Meeting Street, elInstituto de Aperion y Providence Green Pathways.

Aplicaciones están siendo aceptadas. Contacte alProyecto de Acción de Plomo en los Niños para una cita:785-1310 x301 (Ingles); 785-1310 x 214 (Español).

-por Roberta Aaronson

... “la Iniciativa de Hogares Verdes y Saludables” continúa de pagina 1

El Jueves Diciembre 15, una entrega de mas de 2,000juguetes donados llegaron a la Escuela Elemental WilliamD’Abate a un gimnasio lleno de niños con ojos brillantesque han anticipado esto todo el año. Elevento, conocido como GingerbreadExpress, va por su 21 años en la D’Abatey provee a cada estudiante de la escuelacon una bolsa única de juguetes, ropa yjubilo de fiestas. Gingerbread Expresses patrocinado y organizado por laAsociación de la Educación Nacional deRhode Island del Fondo de Niños, cualprovee asistencia financiera y servicio aescuelas publicas a niños connecesidades através del estado, desde yespejuelos hasta ropa y refugio.

D’Abate es especial ya que es la únicaescuela en Rhode Island que recibe regalos en Diciembre.Cada bolsa de regalos es única y especial para cada niño,

considerando su edad, grado, sexo, e interés, además dela lista de deseos de ellos y sus padres de que necesitan yquieren. La donación de mochilas, ropa y juguetes es

especialmente apreciada este año ya quemuchas familias están luchando contraterminaciones de trabajos y otros malostiempos financieros.

Una lista larga de invitados honorariosasistieron al evento, incluyendo variosmiembros de la familia de WilliamD’Abate, de quien la escuela fuenombrada. Estudiantes de la clase deCarmen Rodríguez, cuarto 205, y la clasede Amy Lopes, cuarto 206, prepararonunas actuaciones especiales con Mr.Deep Positivity através del ProyectoCitizens de miembros del Departamento

de la Policía de Providence, Departamento de Bomberos deProvidence, y el Departamento de Policías Estatales.

Expreso de Pan de Jengibre Trae Alegríay Juguetes a Estudiantes en la D’Abate

Estudiantes de D’Abate con unamuñequita de jengibre

Más de 300 niños y sus familiares disfrutaron de unosmillares de actividades, actuaciones, y comida en elFestivo “País de las Maravillas de Invierno” una celebraciónen la comunidad el Sábado, Diciembre 10 en la EscuelaElemental William D’Abate. Más de 15 organizaciones dela comunidad proveyeron juegos, actividades, artes ymanualidades. La audiencia fue atraída por actuacionesdel Policía Bailarín de Providence, Tony Lepore, quien invitóa los niños presentes a participar en lecciones deseguridad. También el presentador nacido y criado enProvidence Jon Hope trajo un mensaje positivo de paz,justicia y esperanza para un mejor futuro. Los invitadosespeciales ese día incluyeron a la Concejal del Recinto 15Sabina Matos, Concejal del Recinto 6 Michael Correia, yel Alcalde de Providence Ángel Taveras.

El festival fue organizado por la Colaborativa de Olneyville,una coalición de organizaciones en la comunidad, despuésde que nuestro Festival de Otoño fue cancelado debido afuertes lluvias y nieve ese fin de semana. Gracias a todaslas organizaciones que participaron, a los patrocinadores,donadores y voluntarios que nos ayudaron a organizar enmenos de dos meses. Gracias en especial a nuestrospatrocinadores: Rhode Island State Council on the Arts,Citizens Bank, Neighborhood Health Plan of RI, yYouthBuild Providence; y a los negocios que donaroncomida, premios, y mas: Amarark, Sodexo, Cozy Caterers,Coca-Cola, Dunkin Donuts en la Avenida Manton, StateTowing, Lopco Contracting, y Olneyville NY System; y losotros negocios, organizaciones y voluntarios que haceposible este evento.

Festival del País de Maravillas de Invierno Revive elEspíritu del Festival de Otoño en Esta Época de Fiestas

El Steel Yard esta ansioso de anunciar la culminación y eléxito de tres secciones de su Programa de Trabajo deSoldadura del Banco de America 2011. Através de unintenso entrenamiento, residentes locales aprendieron atrabajar con metales y habilidades de lectura de trabajo.Los participantes trabajaron en proyectos de equipo eindividuales incluyendo el diseño y fabricación de lospaneles de las verjas para la Escuela Elemental WilliamD’Abate. Para ayudarles a guiar sus diseños, el Principalde la escuela Brent Kermen se reunió con los participantespara hablar sobre la importancia de la escuela para losestudiantes y la comunidad de Olneyville.

Inspirados en la visita a la escuela, los participantesdiseñaría tres de nueve paneles representando imágenescon temas de la educación, recreación y el ambiente.Los participantes de “Soldadura a Trabajar” expresaronun gran entusiasmo por este proyecto de las verjas.Después de completar su trabajo, el residente deOlneyville Akeem Malcom compartió que lo mas que eldisfruto sobre trabajo en soldadura fue “ser parte demejorar (mi) comunidad através de creatividad y trabajode metales.” Los paneles serán pintados e instalados alfinal del año escolar. El Principal Kermen espera que eltrabajo ya terminado ayude a William D’Abate hacolectar fondos para reemplazar el resto de las verjaalrededor de la escuela.

-por Alma Carrillo

El Steel Yard Diseña Paneles de Verjaspor la Escuela William D’Abate

Participantes en frente de uno de los panelesde verjas con el tema ambiental de la Seccion

2 del Programa de Trabajo del BOA

Los participantescon los

instructores delprograma Tim

Ferland y FrankBarada con unabarandilla que

fabricaron durantesu 3er semana deentrenamiento del

Programa deTrabajo del BOA

/ColorImageDict > /JPEG2000ColorACSImageDict > /JPEG2000ColorImageDict > /AntiAliasGrayImages false /DownsampleGrayImages true /GrayImageDownsampleType /Bicubic /GrayImageResolution 300 /GrayImageDepth -1 /GrayImageDownsampleThreshold 1.50000 /EncodeGrayImages true /GrayImageFilter /DCTEncode /AutoFilterGrayImages true /GrayImageAutoFilterStrategy /JPEG /GrayACSImageDict > /GrayImageDict > /JPEG2000GrayACSImageDict > /JPEG2000GrayImageDict > /AntiAliasMonoImages false /DownsampleMonoImages true /MonoImageDownsampleType /Bicubic /MonoImageResolution 1200 /MonoImageDepth -1 /MonoImageDownsampleThreshold 1.50000 /EncodeMonoImages true /MonoImageFilter /CCITTFaxEncode /MonoImageDict > /AllowPSXObjects false /PDFX1aCheck false /PDFX3Check false /PDFXCompliantPDFOnly false /PDFXNoTrimBoxError true /PDFXTrimBoxToMediaBoxOffset [ 0.00000 0.00000 0.00000 0.00000 ] /PDFXSetBleedBoxToMediaBox true /PDFXBleedBoxToTrimBoxOffset [ 0.00000 0.00000 0.00000 0.00000 ] /PDFXOutputIntentProfile () /PDFXOutputCondition () /PDFXRegistryName (http://www.color.org) /PDFXTrapped /Unknown

/Description >>> setdistillerparams> setpagedevice