www.sjofartsverket.se

Ufs No 6222016-10-27

Notices to Mariners, SWEDENSwedish Maritime Administration

Editorial officeSwedish Maritime AdministrationUfs601 78 NORRKÖPINGSwedentel: 0771 630 605e-mail: ufs@sjofartsverket.sePublisher:Hydrographer Patrik Wiberg

Affected charts and Notices

Underrättelser för sjöfarande (Ufs) is an official Swedishpublication which provides information pertaining to shippingin the Baltic Sea Area and Kattegat, as well as Skagerrakeast of a line drawn between Hanstholm and Lindesnes.

The information on foreign waters is largely confined tosignificant occurrences which may affect Swedish charts.Ufs is thus wholly unsuited for the purpose of keeping BA-charts and/or other national charts updated.

An asterisk (*) in front of the number denotes that the noticeis based on information obtained from Swedish sourcematerial and that the details contained therein affectSwedish waters.When the letter (P) is adjacent to the notice number itserves as an indication that the notice is of a preliminarynature. Such notices will later be replaced by correspondingones containing definitive information.Similarly, when the letter (T) is placed adjacent to the noticenumber it denotes that the notice is of a temporary nature.In case no period of validity is given, this type of notice willbe rendered invalid either when a new Temporary Notice ispromulgated or if pertaining conditions cease to exist.

Bearings are true and given clockwise from 000° to 360°and, when given in conjunction with lights, indicate adirection from seaward.

Featured chartlets are primarily intended to simplify chartcorrection work and are not always true to scale. In general,they show the largest charted scale available for respectivearea.

Responsibility for the factual content published in Ufs restswith the informant.

Chart corrections and other information attributed to aspecific geographical area can be found under NOTICES.Other information is found under ANNOUNCEMENTS,starting on pg. 3.

The periodical Ufs is normally published every Thursdayand can be downloaded as a PDF-file from the homepage ofthe Swedish Maritime Administration. Note that as the file isautomatically generated from a database unintentional pagebreaks may occur at random.

Further information on the use of Ufs can be found in theannual publication Ufs A.

Reporting dangers and errorsAll observations concerning floating aids to navigation, unlitbeacons and lights, objects adrift or any other occurrencewhich may have a detrimental impact on safety at sea are tobe forwarded to MSI Sweden at the earliest possibleopportunity.Call: MSI SwedenVHF Channel: Appropriate working channelPhone: +46 771 630 685 (24/7)E-mail: msi@sjofartsverket.se

Affectedcharts Notice no Si

gn

4 11554

5 11554

7 11419

7 11627 (T)

7 11631

8 11419

8 11627 (T)

13 11633 (T)

42 11554

74 11419

74 11626 (T)

74 11627 (T)

74 11631

83 11419

83 11627 (T)

83 11631

131 11633 (T)

132 11565

132 11633 (T)

133 11565

133 11633 (T)

134 11629 (T)

134 11633 (T)

135 11633 (T)

612 11625 (T)

612 11637

616 11640 (T)

742 11626 (T)

742 11627 (T)

743 11626 (T)

743 11627 (T)

839 11636 (T)

921 11634 (T)

921 11636 (T)

931 11639 (T)

1131 11609

1331 11633 (T)

1352 11628 (T)

Affectedcharts Notice no Si

gn

1352 11633 (T)

1353 11633 (T)

6141 11625 (T)

6142 11625 (T)

6143 11625 (T)

6162 11641 (T)

6163 11640 (T)

6171 11641 (T)

9312 11628 (T)

2016-10-27 2 No 622

ANNOUNCEMENTSNo Announcements in this booklet.

Adm LoL Vol C: 4214.3Finnish NtM 2016:23/241. Publ. 21 oktober 2016

Time: Until middle of December 2016.Survey vessel Gustaf af Klint/SEBT is conducting hydrographic surveys by bar sweeping in the main fariway betweenSaxarfjärden and Värtan.Gustaf af Klint, 18 x 9 m, is carrying equipment which at times extends 10 m out from the sides of the ship, under thewater.During surveying Gustaf af Klint is restricted in her ability to manoeuvre and may at times be working in the middle ofthe fairway. Ships intending to pass the working site should contact Gustaf af Klint on VHF channel 73 or 16 to agreeon best way for safe passage.Gustaf af Klint could also be contacted on telephone +46 10 478 55 77.Information about current location of Gustaf af Klint is communicated by VTS Stockholm in connection to the normalreporting on VHF Ch 73.

Bsp Mälaren - Hjälmaren 2016/s53, Bsp Stockholm M 2016/s07, s10, s11, s14, s15, s46, Bsp Stockholm N 2016/s42,s43

NOTICESBay of Bothnia

11554 Chart: 4, 42, 5Finland. Bay of Bothnia. Jakobstad. Amended light Pietarsaaren Majakka.

Amend characteristics to Fl G 3s 13m 4M a) 63-44,59N 022-31,79E Pietarsaaren Majakka

Delete racon b) 63-44,59N 022-31,79E Pietarsaaren Majakka

Northern Baltic

* 11625 (T) Chart: 612, 6141, 6142, 6143Sweden. Northern Baltic. Stockholm archipelago. Main fairway Saxarfjärden - Värtahamnen. Hydrographicsurvey, bar sweeping.

Saxarfjärden a) 59-26,3N 018-29,0E

Värtan b) 59-20,3N 018-09,6E

Photograph of Gustaf af Klint

2016-10-27 3 No 622

The ROV-inspection of the Nord Stream gas pipelines is completed in Swedish waters. The MV Deep Vision/2CVC8 iscontinuing its work in Danish and German waters.

Not shown in ENC.Nord Stream. Publ. 25 oktober 2016

Bsp Stockholm N 2016/s38

Surveying areaSjöfartsverket, Gustaf af Klint. Publ. 22 oktober 2016

* 11631 Chart: 7, 74, 83Sweden. Northern Baltic, Central Baltic, South-Eastern Baltic, Southern Baltic. Nord Stream. Inspection ofgas pipelines in Swedish waters completed.Expired notices: 2016:619/11579(T)

Boundary Sweden-Denmark 55-32,4N 015-42,8E

* 11637 Chart: 612Sweden. Northern Baltic. Stockholm. Islands Stora Timrarön - Ekorren. Submarine power cables.

Insert submarine power cable between a) - b) a) 59-29,35N 018-29,41E

b) 59-29,64N 018-29,41E

Amend to disused submarine cable between c) - d) c) 59-29,36N 018-29,53E

d) 59-29,64N 018-29,33E

2016-10-27 4 No 622

Gunnery exercises will be carried out within Utö firing range. The current extention of the closed area is given in thetable.Information during practice times VHF channel 16, call Utö skjutfält, or phone +46 (0)8 501 570 45. Information aboutupcoming practice times, phone: +46 10-823 18 23.

Not shown in ENC.Bsp Stockholm S 2016/s18, s37

Försvarsmakten, Utö. Publ. 27 oktober 2016

Time: Until spring 2017Southern mooring buoy, Fl Y 5s, is withdrawn for the winter season.

Note: The buoy will be stored close to shore, see chartlet.Bsp Stockholm S 2016/s20, s21, s26

Submarine power cables 'Ekorren - Stora Timrarön'Sjöfartsverket, Norrköping. Publ. 27 oktober 2016

* 11640 (T) Chart: 616, 6163Sweden. Northern Baltic. E of Utö. Gunnery exercise. October 31 - November 2, 2016.

Position: Approx. 58-54N 018-20E Utö Firing Danger Area

Date Time Range from shore

October 31 - November 2 0800 - 1700 2.6 M

* 11641 (T) Chart: 6162, 6171Sweden. Northern Baltic. Nynäshamn. Mooring buoy removed during winter.

mooring buoy, Fl Y 5s 58-54,505N 017-57,721E

2016-10-27 5 No 622

Bsp Mälaren - Hjälmaren 2016/s17, s18

Mooring buoy withdrawnStockholms Hamnar. Publ. 27 oktober 2016

Lake Mälaren and Södertälje kanal

* 11609 Chart: 1131Sweden. Lake Mälaren and Södertälje kanal. SE of Köping. Stavbyskär. Buoyage.

Insert south cardinal mark a) 59-28,308N 016-09,022E

Insert north cardinal mark b) 59-28,208N 016-09,352E

Insert starboard-hand spar buoy c) 59-28,474N 016-09,751E

Insert port-hand spar buoy d) 59-28,466N 016-09,729E

Insert starboard-hand spar buoy e) 59-28,496N 016-09,723E

Insert port-hand spar buoy f) 59-28,496N 016-09,703E

2016-10-27 6 No 622

Buoyage at StavbyskärSjöfartsverket, Norrköping. Publ. 26 oktober 2016

Southern Baltic

11419 Chart: 7, 74, 8, 83Germany. Southern Baltic. SW of Bornholm. Adlergrund. Restricted area extended. Cable.

Amend limit for restricted area 0,3 M in all directions, see attached chartlet 54-50N 014-04E

Insert submarine power cable from a) - e) a) 54-46,81N 014-02,07E

b) 54-46,31N 014-02,69E

c) 54-47,22N 014-05,89E

d) 54-48,27N 014-06,11E

e) 54-48,54N 014-05,78E

Insert submarine power cable from f) - g) f) 54-46,81N 014-02,07E

g) 54-47,85N 014-01,67E

Insert submarine power cable from h) - j) h) 54-46,81N 014-02,07E

i) 54-47,71N 014-01,95E

j) 54-47,86N 014-02,68E

2016-10-27 7 No 622

The restriction area R38A will be closed for vessels during times given in the table. The exercises will be interrupted toallow passage of merchant vessels.During practice orange quick light, Q Or, is shown from shore.For further information call +46 44 24 25 02 (only during firings). Information about coming firings: +46 31 69 28 38.

Not shown in ENC.Bsp Hanöbukten 2014/s24, s25

Södra Skånska Regementet, Södra Sandby. Publ. 22 oktober 2016

Restriction area extended. Cable.German NtM 2016:30. Publ. 22 oktober 2016

* 11626 (T) Chart: 74, 742, 743Sweden. Southern Baltic. Approaches to Åhus. Rinkaby. Firing exercises. November 2016.

Position: Ap. 55-56N 014-22E Firing restriction area R38A RINKABY

November Hours Range

19 0900 - 1800 2,4 M

20 0900 - 1400 2,4 M

21 0900 - 1600 1,9 M

22 0900 - 1600 1,9 M

23 0900 - 1600 1,9 M

24 0900 - 1600 1,9 M

* 11627 (T) Chart: 7, 74, 742, 743, 8, 83Sweden. Southern Baltic. S of Åhus. Ravlunda. Firing exercises. November 2016.

Position: Ap. 55-46N 014-20E Firing restriction area R34 RAVLUNDA

2016-10-27 8 No 622

Restriction area R34 will be closed for vessels during stated times.During practice orange quick light, Q Or, is shown from shore.For further information call +46 414 741 80/+46 44 35 10 32. Information about upcoming firings: +46 31 69 28 38.

Not shown in ENC.Bsp Hanöbukten 2014/s06, s07, s24, s25, s26, s27, s28, s29, s30, s31, s32, s33, Bsp Sydkusten 2012/s06, s07, s29

Södra Skånska Regementet, Södra Sandby. Publ. 22 oktober 2016

Time: October 24 - November 4, 2016.Due to maintenance work, the bridge at Falsterbokanalen will not open during stated time.

Not shown in ENC.Bsp Sydkusten 2012/s21, s25

Sjöfartsverket, Norrköping Publ. 27 oktober 2016

Time: October 30 between 0900 - 1430 LT.Firing exercise in an area between Skåre and Trelleborg. Mariners are advised to keep a safety distance from shore of3000 metres.

Not shown in ENC.Bsp Sydkusten 2012/s25

November Hours Range

11 0900 - 2200 2,7 M

12 - 13 0900 -1700 2,7 M

14 0900 - 2200 2,7 M

15 0900 - 1600 6,8 M

16 0900 - 2200 6,8 M

17 0900 - 1600 6,8 M

18 0900 - 2400 6,8 M

19 0000 -1130 6,8 M

22 - 23 0900 - 2200 2,7 M

24 0900 - 1700 2,7 M

29 - 30 0900 - 1700 2,7 M

* 11634 (T) Chart: 921Sweden. Southern Baltic. Falsterbokanalen. Maintenance work. Bridge closed. Time extended toNovember 4, 2016.Expired notices: 2016:616/11527(T)

Bridge at Falsterbokanalen 55-24,60N 012-56,09E

* 11636 (T) Chart: 839, 921Sweden. Southern Baltic. Trelleborg. Stavstensudden. Firing exercise October 30, 2016.

firing exercise 55-22,15N 013-05,00E

2016-10-27 9 No 622

Time: November 2016 - April 2017Due to the works on the new bridge Hisingsbron, the floating parking deck 'P-arken' will be moved up streams. It willbe located at berth 209 close to the construction site for the new bridge.Before the parking deck can be moved, there will be preparations in the area around the southern side span of thebridge 'Göta Älv bron'. The area will be marked with yellow spar buoys with a cross topmark.

Not shown in ENC.Bsp Göta kanal 2011/s59, Bsp Västkusten S 2016/s59

Firing exerciseTrelleborgs frivilliga skytteförening. Publ. 27 oktober 2016

Kattegat

* 11628 (T) Chart: 1352, 9312Sweden. Kattegat. Göteborg. Floating parking deck moved. Working area.

Workingarea/ new place for the parking deck. 57-42,81N 011-58,00E

2016-10-27 10 No 622

Time: Until end of November 2016Vertical clearance is reduced to 2 meters due to ongoing repairs.

Not shown in ENC.Bsp Västkusten S 2016/s17

Working area for P-arken.Skanska Sverige AB Publ. 25 oktober 2016

* 11639 (T) Chart: 931Sweden. Kattegat. Northern part of Gothenburg archipelago. Islands Hälsö and Öckerö. Bridge'Hälsöbron'. Reduced vertical clearance.

Bridge 'Hälsöbron' 57-43,5N 011-39,1E

2016-10-27 11 No 622

Positions of buoyage shall be amended as follows:

Bsp Göta kanal 2011/s22, s24, Bsp Vänern 2014/s23, s30

Bridge between island Hälsö and ÖckeröÖckerö kommun. Publ. 27 oktober 2016

Lake Vänern and Trollhätte kanal

* 11565 Chart: 132, 133Sweden. Lake Vänern and Trollhätte kanal. Otterbäcken - Sjötorp. Corrections to charted positions ofbuoyage.See: 2016:613/11469

Move west cardinal spar approx. 240 m NW to a) 58-59,315N 013-56,772E Djupgrundet

Move west cardinal spar approx. 140 m N to b) 58-52,828N 013-57,599E Storgrund

Move port hand spar approx. 95 m N to c) 58-51,683N 013-57,224E Tegelgrund

Move port hand spar approx. 45 m N to d) 58-51,124N 013-57,331E Odengrund

Move isolated danger spar approx. 80 m NE to e) 58-51,124N 013-56,733E Fjärdgrund

Move starboard hand spar approx. 85 m NW to f) 58-50,564N 013-56,152E Tärngrund

Move port hand spar approx. 65 m N to g) 58-50,621N 013-57,571E Nygrund

Corrections to buoyage, northern portion

2016-10-27 12 No 622

Time: November 7, 2016 - April 30, 2017The fairway through 'Arvikasundet' is restricted for all vessel traffic due to construction work.

Not shown in ENC.Bsp Vänern 2014/s36

Corrections to buoyage, southern portionSjöfartsverket, Norrköping. Publ. 27 oktober 2016

* 11629 (T) Chart: 134Sweden. Lake Vänern and Trollhätte kanal. S of Arvika. Kyrkviken - Glafsfjorden. Arvikasundet. Restrictedarea.Expired notices: 2016:620/11591(T)

Arvikasundet 59-37,795N 012-34,615E

2016-10-27 13 No 622

Time: From October 24, 2016.Due to extremely low water level the maximum draught is reduced from 5,40 to 5,30 m in Lake Vänern and TrollhättanCanal.The water level is expected to continue sinking why further restrictions must be expected.

Note. This is a corrected repetition of notice 11613(T), in which wrong date was stated.Not shown in ENC.

Sjöfartsverket, Trollhättan. Publ. 26 oktober 2016

ArvikasundetSjöfartsverket, Norrköping. Publ. 26 oktober 2016

* 11633 (T) Chart: 13, 131, 132, 133, 1331, 134, 135, 1352,1353

Sweden. Lake Vänern and Trollhätte kanal. Low water level in Lake Vänern and Trollhätte canal.Maximum draught reduced.Expired notices: 2016:621/11613(T)

Vänern 58-50N 013-15E

2016-10-27 14 No 622