ODYSSE SPLITCHAUFFE-EAU THERMODYNAMIQUE SPLITSPLIT heat pump water-heaterSPLIT warmtepompboilerSPLIT bomba de calor para ACS

NOTICE DUTILISATION ET DINSTALLATION Installation and operating manual / Gebruiks en installatiehandleiding / Manual de utilizacin e instalacin

F

NL

GB

SP

GUIDE CONSERVERPAR LUTILISATEURManuel must be kept by end userGids te bewaren door de gebruiker Gua que deber conservar el usuario

VM 200 LITRES (VERTICAL MURAL)Vertical wall mountedVertikale wandboilerVertical mural

VS 300 LITRES (VERTICAL SUR SOCLE)Vertical fl oor-standing water heaterVertikale standboilerSobre zcalo

SCHMA LECTRIQUEPOUR LA MISE EN SERVICE DE VOTRE CHAUFFE-EAU POMPE CHALEUR

Afi n dassurer la protection contre la corrosion de la cuve, le chauffe-eau doit tre aliment en permanence.

NOTA : Dans certains cas o il est diffi cile dtablir une deuxime ligne dalimentation, il est possible de remplacer le signal heures creuses/heures pleines dEdF par une horloge qui sera programme suivant la tarifi cation en vigueur sur le lieu dinstallation. Le schma du tableau lectrique reprsente un compteur lectronique. Dans le cas dun compteur mcanique, reprendre lalimentation 230V du contacteur HC/HP.Pour plus dinformation, veuillez vous reporter au paragraphe Raccordement lectrique de la notice.

Pour que le fonctionnement heures creuses/heures pleines soit actif, mettre ce paramtre ON dans le menu des rglages.

- 1 -

Sommaire

Recommandations importantes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Prsentation du produit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2Principe de fonctionnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2Caractristiques techniques. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4Dimensions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Installation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7Choix du lieu dinstallation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7Mise en place du produit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8Raccordement frigorifique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9Raccordement hydraulique. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12Raccordement lectrique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13Mise en service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17Panneau de commande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17Description des pictogrammes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17Description des modes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Recommandations Maintenance & Dpannages . . . . . . . . . . . . . . . . . 21Conseil lusager . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21Entretien domestique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21Entretien par un professionnel agr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22Aide au dpannage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23Diagnostic de panne lusage du professionnel . . . . . . . . . . . . . . 24Charge complmentaire ventuelle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27Service aprs-vente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27Champ dapplication de la garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28Conditions de garantie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28Recommandations approuves par le GIFAM . . . . . . . . . . . . . . . . 29

- 2 -

Recommandations importantes

Consignes de scurit

Les travaux dinstallation et de service sur les chauffe-eau thermodynamiques peuvent prsenter des dangers en raison de hautes pressions et de pices sous tension lectrique.

Les chauffe-eau thermodynamiques doivent tre installs, mis en service et entretenus par un personnel form et qualifi uniquement.

Transport

Important :

Lentreposage et le transport de lunit extrieure lhorizontal sont interdits car la pompe chaleur pourrait tre endommage.

Procder avec prudence en levant et abaissant lappareil.

Lors de la manipulation de lunit, prendre garde :

1. Fragile, manipuler avec prcautions

Garder lorientation du carton de telle sorte que ces flches soient toujours vers le haut pour viter tout endommagement du compresseur

2. Avant prise en main, vrifier que le chemin par lequel lunit extrieure sera transporte est libre de passage

3. Dplacer lunit extrieure avec son emballage dorigine 4. Avant de soulever lunit extrieure, faire attention son centre de gravit non quilibr.

Prsentation du produit Le chauffe-eau pompe chaleur utilise lair extrieur pour la prparation de leau chaude sanitaire.

Le rfrigrant contenu dans la pompe chaleur effectue un cycle thermodynamique lui permettant de transfrer lnergie contenue dans lair extrieur vers leau du ballon.

Lair traverse lappareil laide dun ventilateur.

Au passage dans lvaporateur, le rfrigrant svapore et prlve des calories lair aspir. Ce dernier est alors refroidi.

Le compresseur comprime le rfrigrant ce qui lamne une temprature plus leve.

Cette chaleur est transmise par le condenseur leau sanitaire stocke dans le ballon.

Le rfrigrant se dtend dans le dtendeur thermostatique et se refroidit. Il est alors de nouveau prt recevoir de la chaleur dans lvaporateur.

- 3 -

Performances de votre chauffe-eau thermodynamique :

Temps de chauffe de la pompe chaleur en fonction de la temprature d'air Cas de chauffes compltes du ballon de 15C d'eau la consigne de 51C

0

2

4

6

8

10

12

14

16

-10 0 10 20 30 40Temprature d'air [C]

Tem

ps d

e ch

auffe

[heu

res]

Temps de chauffe pour la version 200LTemps de chauffe pour la version 300L

COP de la pompe chaleur en fonction de la temprature d'air Cas de chauffes compltes du ballon de 15C d'eau la consigne de 51C

0,0

0,5

1,0

1,5

2,0

2,5

3,0

3,5

4,0

4,5

5,0

-10 0 10 20 30 40Temprature d'air [C]

Tem

ps d

e ch

auffe

[heu

res]

COP pour les versions 200 & 300L

- 4 -

Caractristiques techniques

Chauffe-eau Version 300L Version 200L

Dimensions mm H 1765 x l 588 x P 667 H 1480 x l 530 x P 600

Poids vide kg 78 54

Capacit de la cuve L 300 200

Raccordement eau chaude /eau froide M 3/4 3/4

Raccordement liaison frigorifique M 3/8 & 1/4, type Flare 3/8 & 1/4, type Flare

Protection anti-corrosion Anode courant impos Anode courant impos

Conductivit minimale de leau S/cm 40 40

Pression deau assigne bars 6 6

Unit extrieure

Dimensions mm H 535x l 700 x P 243 H 535x l 700 x P 243

Raccordement liaison frigorifique M 3/8 & 1/4, type Flare 3/8 & 1/4, type Flare

Masse kg 28 28

Pression acoustique 5m dB(A) 35 35

Systme assembl Raccordement lectrique (tension / frquence) 230 V monophas 50 Hz 230 V monophas 50 HzPuissance maxi totale absorbe par lappareil W 2800 2800

Puissance moyenne absorbe par la PAC W 600 600

Puissance maxi absorbe par la PAC W 1000 1000 Puissance absorbe par appoint lectrique W 1800 1800 Distance maxi raccordement fluide frigorigne m 5 5 Dnivel maxi raccordement fluide frigorigne m 3 3 Plage de rglage de la temprature de leau par pompe chaleur C 45 62 45 62 Plage de temprature dutilisation de la pompe chaleur C -5 42 -5 42

Fluide frigorigne -/kg R134a / 1,1 R134a / 1,1

Performances*

Coefficient de performance (COP) 3,0 3,0

Taux de couverture nominale % 67 67

Temps de chauffe (tr) 6h20mn 4h20mn

QPr (sur 24h) kWh 0,85 0,62 Quantit max. deau mlange 40C (consigne 62C) L 480 320

* Performances mesures pour une chauffe de leau de 15C 51C avec une temprature dair aspir 7C et une humidit relative de 84%, selon le cahie r des charges de la marque NF Electricit performance N LCIE 103-15 /A des chauffe-eau thermodynamiques a utonomes accumulation.

Cet appareil est conforme aux directives 2004/108/CEE concernant la compatibilit lectromagntique et 2006/95/CEE concernant la basse tension.

- 5 -

Dimensions / composants

Unit extrieure

A B C D E 700 525 250 458 120

Chauffe-eau 300L

1 Piquage eau chaude 2 Piquage eau froide3 Botier raccordement lectrique &

fluide ; Position de la sonde condenseur 4 Ecran de rgulation 5 Emplacement appoint lectrique &

scurit mcanique

1

2

3

4

5

- 6 -

Chauffe-eau 200L

1 Piquage eau chaude 2 Piquage eau froide3 Botier raccordement lectrique 4 Ecran de rgulation 5 Emplacement appoint lectrique &

scurit mcanique 6 Position sonde