8/9/2019 Notes on the Word for Water in Tibeto-Burma Dialects

http://slidepdf.com/reader/full/notes-on-the-word-for-water-in-tibeto-burma-dialects 1/8

&_MPBV& LJ P=FBPK$FRVDMJ @LMCBHPX =0Z

b~ycklplj pmgljo Xmdmvgmj` wmx drhn dkvb

ockvlkrx

pnmj ccrxmlj/x hmyprvb ke Nbvmp* Frp xplcc Fmfrv wmx

mhkjpbdykvmv|# mj` nlx xpkv| dm| fb pvrb* Nrxmlj

Fml}mvm# pnkronm

ovbmp wmvvlkv# mj` mx ovbmpm

ympvkj

ke clpbvmprvb mr` mvp mx Ckvbjqk `b Db`lhl# wmx m `lxxkcrpb

dmj mj` lj jk wm| dkvmcc| xrybvlkvpk nlx hkjpbdykvmvlbx*

Nb `lukvhb` nlx elvxp mj` hnlbe wleb# pnkron xnb wmx

ke nlon vmjg mj` pnb dkpnbv ke nlx bc`bxp xkj# ekv jk

kpnbv vbmxkj# myymvbjpc|#pnmj pnmp xnb kfabhpb` pk nlx

ljel`bclplbx* Le nb xnkwb` b~pvmumomjp m`dlvmplkj ekv

|krpnmj` fbmrp| nb `l` jk dkvb pnmj `l` Nm`vlmj mj`

kpnbv `lxpljorlxnb` Vkdmj bdybvkvx# mj` nb dlonp fb

hkrjpbjmjhb` f| pnb ovbmp b~mdycb ke Dmndr` ke

Onmqjl*

LL* Fbubvl`ob*

Jkpb kj pnb wkv` ekv &_mpbv& lj Plfbpk$Frvdmj

@lmcbhpx

Xkdb |bmvx mok wnbj hcmxxle|ljo pnb dkjkx|ccmflh

fmxbx ke pnb Dblpnbl ukhmfrcmv|L ekrj` m ovkry ke wkv`x

wnlhn nm` l mx pnblv hkddkj fmxb* P$hnmr 4 wmpbvflo

4 `bcrob# l$hnbc 4 wmpbv vrj 4 hrvvbjp# l$jlc 4 wmpbv

hckr` 4xpbmd# l$vmd 4

wmpbvhkrvxb# l$vkjo4 wmpbvx

dbbp# l$vr 4 wmpbv `ly4 pk fmpnb# mj` xk kj* Evkd

pnbxb ekvdx L hkjhcr`b` pnmp l 4wmpbv# mj` pnmp lj pnb

wkv` l$xljo4

wmpbv# pnb xmdb fmxb wmx yvbxbjp* Xljo

L pkkg pk fb l`bjplhmc wlpn pnb ycrvmc xreel~ xljo#mx

dbmjljo &dmxx&* Pnb fmxb l ljDblpnbl nmx kpnbv dbmjljox*

Lp dbmjx & pnmphn &* Lj hkojmpb `lmcbhpx# b*o* Pnm`k# pnb

wkv` ekv &pnmphn& lx fl* Lp dbmjx &pk wvlpb&# mj` fb|kj`

`krfp lx `bvlub` evkd pnb vkkp clgn# he* Dblpnbl cml$vlg 4

`khrdbjp# Pnm`k cml$cl 4 `khrdbjp* Lp mcxk dbmjx &fckk`&#

mj` lj pnmp xbjxb lx pnl lj Pnm`k* Lp khhrvx lj pnb Vk|mc

ukhmfrcmv|mx

dbmjljo &pk fb lcc&* _bvb l rxb` mxdbmjljo

&wmpbv&#wlpnkrp pnb xrecl~

xljo#hkjerxlkj

dlonp

wbcc mvlxb*

_nbpnbv yrvykxlub lj kvloljkv jkp;mj` lp lx jkp bmx|

8/9/2019 Notes on the Word for Water in Tibeto-Burma Dialects

http://slidepdf.com/reader/full/notes-on-the-word-for-water-in-tibeto-burma-dialects 2/8

=00 &wmpbv& lj plvbpk$frvdmj `lmcbhpx

pk ldmoljb nkw lp hkrc` fb yrvykxlub ke xbp kv`bvc|

`bclfbvmplkj;pnb xreel~ xljo hbvpmljc| xbvubx# ybvnmyx lp

xrvulubx fbhmrxb lp xbvubx# m rxberc bj` lj`lxpljorlxnljo

pnb fmxb ekv&

wmpbv& evkd kpnbv hkddkj fmxbx ke xldlcmv

xkrj`* &Pnvbm`& lj Dblpnbl lx cmjo7 hkppkj lj objbvmc#

m dmxx ke pnvbm`x# lx cm$xljo# wnlhn dm| fb pmgbj mx

cmllo$xlllo# xkepbjb` pk cm$xljo* Nmuljo pnrx pk d|

xmplxemhplkj xbppcb` pnb umcrb ke bmhn ke pnb pwk x|ccmfcbx

lj pnlx wkv` l$xljo# L yvkhbb`b` pk `bvlub pnb fmxb

l lddb`lmpbc| evkd pnb ekvd pl# wnlhn myybmvb` pk fb

vbcmpb` pk pnb ekvd pjl# wnlhn khhrvx lj dmj| ke pnb

`lmcbhpx xykgbjlj mj` jbmv

Dmjlyrv* Xk emv pnb ympn

ke d| lj}rlvlbx nm` vrjxdkkpnc| bjkron* L wmx

hkjevkjpb` wlpn pnb ulbw pnmp mcc pnlx wmx fbxl`b pnb

dmvg# pnmp pnb Dblpnbl wkv` l$xljowmx

hckxbc| hkjjbhpb`wlpn pnb Gmhnlj wkv` j/xlj* Lj Gmhnlj# mhhkv`ljo pk

Nbvpq# j/xlj lx wmpbv ekv nkrxbnkc` rxb kvhkjxrdyplkj#

chnm lx mcc wmpbv# vlubv kv xpvbmd# mj` pnbvb lxm wkv` nyrj

x|jkj|dkrx wlpn pnb gnm# frp rxb` kjc| lj hkrycbpxmx

nyjj$crj4 nkp wmpbv* Crd lx rxb` lj Dblpnbl lj pnb

xbjxb&

pk fklc wmpbv&

mj` nykjdbmjx

&vmlj

&lj Xnmj# xk

pnmp wb nmub m hkrycbp bmhn bcbdbjp ke wnlhn hkdbx evkd

m `leebvbjp kvlolj rjcbxx crd lj Dblpnbl lx mjjb~b` evkd

Xnmj* Pnbxbxybhlmclqb`

wkv`x mvb lj mhhkv` wlpn m wbcc

gjkwj pbj`bjh|lj Plfbpk$Frvdmj cmjormobx*

Lj ukc* lll#

yp* l# y* 06<# ke pnb Vbykvp ke pnb Cljorlxplh Xrvub| L elj`

pnb xpmpbdbjp pnmp&

Mhhkv`ljo pk Ambxhngb pnlx wkv`

.pl4

wmpbv, mcxk khhrvx mx m ckmj$wkv` lj Plfbpmj* Le

lp lx jkp kvloljmcc|mj Lj`k$Hnljbxb wkv` lp dlonp ybvnmyx

fb hkdymvb` wlpn Drj`m `mg<# Gndbv `lg# bph*# wmpbv&*

Pl mx m ekvd ljpbvdb`lmpb fbpwbbj pjl mj` l xbbdb`

bxxbjplmc pk pnb yb`lovbb L yvkykxb`* L nmub pnbvbekvb

bj`bmukrvb` pk mxhbvpmlj evkd pnb ukhmfrcmvlbx olubjlj

pnb ukcrdbx ke pnb Cljorlxplh Xrvub| ke Lj`lm mj` evkd

xrhnkpnbv

xkrvhbx mx mvblddb`lmpbc| mumlcmfcb

pk dh

wnmp ekvdx pnb wkv` ekv &wmpbv& mxxrdbx lj `leebvbjp

8/9/2019 Notes on the Word for Water in Tibeto-Burma Dialects

http://slidepdf.com/reader/full/notes-on-the-word-for-water-in-tibeto-burma-dialects 3/8

&_MPBV& LJ PLFBPK$FRVDMJ @LMCBHPX =02

ovkryx*Pnb wkv`x ekv &vmlj&#&vlubv&# bph*# wnbvb mumlcmfcb#

nmub mcxk fbbjhkdymvb`*

LjHnljbxb#

xk L mdljekvdb`#

pnb wkv` ekv&

wmpbv&

lx xrl* Pnb hnmjob evkd x pk p lx

ke evb}rbjpkhhrvvbjhb lj pnbxb ovkryx#=

Pk pnb ovkry wnlhn rxbx pnb ekvd prl fbckjo Gnkjoqml#

Pnm`k .pl lx mcxk rxb`# m jkpmfcb emhp,# Xmlvmjo# Grgl ke

Hmhnmv# Xl|lj# Plyrvm# Crxnbl# Fmjakol .mcxk pl,# Ymjgnr#

Nmccmd# Cmjovkjo# Mldkc# Hnlvr# Gkcvbj# Gkd# Yrvrd#

Pmrjopnm# Hnljfkg# \mw`wlj# Xnk# Gnmdl# mj` Dvr*

Dmvmd nmx mpnrl* Bdybk# Gmfrl# mj` Gnklvmk nmub `krl

kv `rl* Ynm`mjo nmx prj`rl# Fk`k mj`Vmjognkc

nmub

`jl* Cl|mjo nmx pm`wl* Dbhn mj` Mvrjo nmub `kl*

\ljpmcb nmx pml* Mcckwmjhb# kepbj hkjxl`bvmfcb mcckwmjhb#

drxp fb dm`b ekv pnb l`lkx|jhvmxlbx ke pnkxb wnk nmub

vbhkv`b` pnbxb ekvdx ke xybbhn# frp mcc pnbxb ekvdx drxp

fb hcmxxb` pkobpnbvmx l`bjplhmc* Evkd pnb hnmjob ke p pk

x pk hn kv q kva

wbobp mhnrl lj Dlgcml* Pnb

Dmvljo

ekvd |rl hkdbx ljpk pnlx ovkry* Orvrjo mj` Drvdl rxb

gjl# wnbvb pnbnmv`bjljo ke pnb ljlplmc hkjxkjmjp lx

jkpmfcb mj` lx ymvmccbcb` f|hmxbx fbckw*

Fbpwbbj xrl lj Hnljbxb mj` prl mvb ljpbvdb`lmpb ekvdx

mpxr lj Gnmvl mj` Mk Dkjoxbj# mcxk lj Dmnb# mnxr ljMgk# `qr lj Mjomdl mj` Vbjodm* Evkd pnbxb ekvdx wb

ymxx pk bphnnr lj Cnkpm* Gmjpxr dbmjx &vmlj& lj \ljpmcb*

Mgnm kv Gmw nmx m ekvd lxj# wnlhn L `lxhrxx cmpbv rj`bv

pnb l ovkry* Hnnr lx ekrj` lj Fmcpl# Yrvlg# Cm`mgnl#

Hbjpvmc Plfbpmj# Xylpl# Gmompb# Xnmvym# @mjakjogm# mj`

Cnkgb* \mgnm nmx dmjohnrwm* Lj Cldfr pnlx fbhkdbx

hnrm kv lj Cmdflhnnkjo mj` Hnnljopmjo hnjwm* Lj

Dblpnbl wb obp pnb vkkp hnr lj jkjo hnrfm# pk vmlj* Lj

Pnm`k mj` Xl|lj |r dbmjx&

pk vmlj &* Crxnbl nmx vr lj

pnlx xbjxb* Cmgnbv nmx xnr* Dmjk nmx hnr* Dmvr nmx

cbw* Pnb nmv`bjljo ke pnb ljlplmc hkjxkjmjp lx hkjxylhrkrx

lj m ovkry ke Nldmcm|mj `lmcbhpx* Gr lx pnb ekvd lj

Pnrcrjo# Hnkrvmx|m# Gnmcljo# mj` @rdl* Grcrjo nmx

= Xbb AVMX*# Myvlc# =<=8# y* 866*

anmx* =9=0* =9

8/9/2019 Notes on the Word for Water in Tibeto-Burma Dialects

http://slidepdf.com/reader/full/notes-on-the-word-for-water-in-tibeto-burma-dialects 4/8

=05 &wmpbv& lj plfbpk$frvdmj `lmcbhpx

gmr# wnlhn dm| fb `rb pk mj lj`lul`rmc vbhkv`bv/x

l`lkx|jhvmx|* Lj Ywrj kv Nykj wb obp ngk#= mj` lj

Dbjonwm Ckck onk# wnlhn dm| fkpn hkdb ljpk pnlx ovkry*

Lj Mgm pnb ljlplmc xbbdx pk fb mxylvmpb`# frp L nmub

jkplhb` pnb wbmgjbxx ke ljlplmc mxylvmpbx bcxbwnbvb wnbj

vbhkv`ljo Pnm`k# xk pnmp kjb vbhkv`bv dm| kfxbvub mj

mxylvmpbwnlhn ymxxbx rjjkplhb` f| mjkpnbv* Mx wlcc fb

xbbj cmpbv# pnbvb lx m ovkry wnlhn rxbx lum mx lpx ekvd* Lx

lp# wm# mhkrycbp#

`kbx lp dbmj &wmpbv &lj`bybj`bjpc|#

kv

lx lp m xreel~ wnlhn f|ckxx ke pnb fmxb pk wnlhn lp wmx

kvloljmcc| emxpbjb`# nmx mh}rlvb` pnb xlojlelhmjhb ke pnb

wnkcbhkdykrj`

; Pnb fmxb gr myybmvx lj pnb Pnmdl

wkv` ymjogj#lj Fmlcljo ywmgj#

lj Nml gmjgr# lj Ymnvl

crchnr# mj` lj Jbwmvl crgnr* Clnxmw nmx m wkv` ck$gr$cm6

4m xpvbmd# wnlhn dm| hkjpmlj pnb xmdb fmxb* Pk pnb

hnnj ovkry fbckjo ekvdx xrhn mx Gbqnmdm bar# Jmdxmjo

ak# Cknkvkjo |kwm# wnbvb wbpvbmyybmvx# Mk pqm# mj`

Xkyukdmrqm* Mjmc nmx `j# Dmvmd m`r# Pbjoxm

mj`

@ky`kv pr# mj` Gmvbj# jl pk* Lj mcc pnbxb ekvdx wb nmub

fmxbx vbcmpb` pk `jl kv pjl# wnlcb Dblpnbl nmx pjubj 4

vlubv kvovbmp wmpbv# he* Pnm`k prlcbj 4 vlubv*

Lj pwk ke pnb Grgl `lmcbhpx# Pnm`k mj` Fmjakol# wnlhn

rxb pjl ekv wmpbv# pnb ekvd pl lx mcxk ekrj`* Pl lx lj rxb

lj Pkpk# Hnbymjo# Um|r# Gmjmwvl# Gmjmxnl# Dmjhnmpl#

Hnmdfm Cmnrcl# F|mjoxl# Amjoomcl# Dlar Dlxndl# Vrom

Omvk# Gkjhn# Fmjymvm# Hnmjo# Drpkjlm# Cml# mj` Xnkjxnb*

Lp lx ekrj` lj pwk Gmvbj `lmcbhpx# Xljndmw Dhymrgmj`

Pmrjopnr*&

Vmlj&

lj Gmvbj# jl lx gbpxl* Frjmj nmx xkpl*

Dmomv# Cmcrjo# @ldmxm# Vbjodm .wnbvbkjb

mrpnkvlp|

olubx `qr,* Hnmlvbc mj` Nlvkl Cmdomjonmub `l* Mpkjo

Omvk nmx pml* Lj Drcrjo mj` Xldm wb nmub xl* @brvl

Hnrpl|m nmx al* Hnrclgmpm Dlxndl nmx dmal* Lj pnb

Gbnbjm `lmcbhp ke Mjomdlwb elj` `al# wnlcb Mjomdl nmx

=Mx wbcc mx hnl*

6 Dblpnbl nmx ckg ; m vmuljb wlpn wmpbv lj lp* Ckck clmx cr$gb 4 vlubv*

Dkvxk nmx ckgb*

8/9/2019 Notes on the Word for Water in Tibeto-Burma Dialects

http://slidepdf.com/reader/full/notes-on-the-word-for-water-in-tibeto-burma-dialects 5/8

&_MPBV& LJ PLFBPK$FR=_MJ @LMCBHPX =0?

`qj* Pnb ekvd hnl lx ekrj` lj @nldmc# Omvk Mfbjo# mj`

lj Xpmj`mv` Omvk# lj Omvk ke Amcymlorvl# lj Gkhn# mj` lj

Nykj* @lomvr Dlxndl nmx lp lj pnb orlxb ke dmhnl# wnlhn

ljNmpl$orv|m fbhkdbx mhnl* Pk Dmjk fbckjox pnb

`lxpljhplkj ke m wkv` hnl$gr$pxk# mpvlycbp# bmhn bcbdbjp ke

wnlhn# mx L fbclbub# lj xkdb kpnbv Lj`k$Hnljbxb `lmcbhp

nmx lj`bybj`bjpc| pnb dbmjljo ke&

wmpbv&*

Pnk bclxlkj ke pnb ljlplmc hkjxkjmjp lj pnb pl ekvd olubx

l# wnlhn `kbx jkp khhrv xk emv mx L gjkw mx mjlj`bybj`bjp

ekvd mj|wnbvb* L nmub b~nlflpb` lp ljhkdykrj`x lj

Dblpnbl# wnbvb lp nmx pnbdbmjljo &wmpbv&* L dm| m``

mjkpnbv vbdmvgmfcb b~mdycb* Hkckjbc Xnmgbxybmv# HCB*#

@*X*K*# Ykclplhmc Mobjp lj Dmjlyrv# wclkxb `lclobjp mj`

mhhrvmpb ljubxplomplkjx ljpk pnb vbclolkj mj` ekcgckvb# pnb

ljxplprplkjx mj` hrxpkdx ke pnb pvlfbx ljnmflpljo Dmjlyrvmj` pnb Crxnbl Nlccx# nmub dm`b xrhn ldykvpmjp m``lplkjx

pk krvgjkwcb`ob

ke mxljorcmvc| ljpbvbxpljo vbolkj# xpmpbx

pnmp pnb @blp|;L hmjjkp }rlpb mxxbjp pk pnb pbvd Ok``bxx;

ke wmpbv lx `bxlojmpb` Cml$l$fl* Cml lx m wbcc$gjkwj fmxb

dbmjljo &`blp| &* Fl lx jkp kjc| pnb hkddkjdmojlplub

mj` nkjkvlelh xreel~ lj Grgl `lmcbhpx# frp lj Dblpnbl#

ybvnmyx mx m vbxrcp ke Lj`k$Mv|mj ljecrbjhb# lx jkw rxb`

mx m ebdljljb xreel~# wnlcb fm lx pnb dmxhrcljb xreel~* Pnb

vbdmljljo x|ccmfcb l dbmjx &wmpbv&* _b nmub lxj lj Mgnm#

wnlhn L vbomv`mx m

hkrycbp ke pnb kv`bv wnbvb bmhn

bcbdbjp nmx pnb xmdbdbmjljo .xbb C*X*V*# ukc* ll# y* ?9 x}*#

ekv mjljpbvbxpljo mj` hcbmv `lxhrxxlkj ke hkrycbpx mj`

hkdykrj`x,* Clxr nmx ldm 4 vlubv* Drnxk nmx m ekvd

lcbm# wnbvb momlj L pnljg wb nmub mhkrycbp*=

Gm kv gnm

lx pnb Gmhnlj ekv wmpbv lj objbvmc* B* @mecm nmx lxxnl#

vbhkv`b` mx bxl lj @mecm# wnlcb Dlvl nmx lxl* L vbomv`

pnbxb ekvdx mx vbcmpb` pk pnb l fmxb*

Gnm lx pnb objbvmc wkv` lj Gmhnlj ekv&

wmpbv&* Gwl

kv Cmnr Nxl nmx mgm* Dr$Nxk kv Cmnr nmub |lchm* \l

kv

|b#

mx wlcc fb xbbj

cmpbv#ekvdx m

ovkry f|lpxbce*

=Ekv

&wmpbv& lp nmx l$orvm mj` m`l$m*

8/9/2019 Notes on the Word for Water in Tibeto-Burma Dialects

http://slidepdf.com/reader/full/notes-on-the-word-for-water-in-tibeto-burma-dialects 6/8

=0> &_MPBV& LJ PLFBPK$FRVDMJ @LMCBHPX

Ljpbvdb`lmpb ekvdx mvb ekrj` lj Pnmgx|m# wnlhn nmx g|m#

lj Drxr# wnlhn nmx o|b# lj Cmxnl mj` \mhnrdl# wnlhn

nmub g|b* Pnrgrdl nmx gln* _b obp |b ljPmrjo|k#

|lo|m lj Clxmw# j|l$|m lj Clfxmw# mj` |bmjo ljPmncbjo#

wnlcb lp nmx hkmcbxhb` wlpn pnb xreel~ lj Pmdcr# wnlhn nmx

|kjo* G|rjo4 vmlj lj Vlmjo# wnlcb lj Fmj|mjo Qm|blj

g|kj4 vmlj* Lj Cmnr pnb wkv` ekv &vmlj& lxdk|b# lj Mgnm

|b# lj Drnxk= dm|b# mj` lj Gwl kv Cmnr Nxl lp lx dmlu|b*

Frvdbxb wvlpb pnb wkv` ub# frp yvkjkrjhb lp |b* Pnb

Dlglv ekv&

vmlj&

lx mwb*Xmjoymjo mj` Gnmljfr nmub

gm$wm 4 wmpbv* Jmhnnbvbjo nmx gmmwm* Lj_mcljo mj`

Vrjohnnbjfrjowb nmub hnm$wm# wnlcb @rjodmcl nmx

hnmclwm* Lj Fnvmdr Mub elj` mwm*Vk`kjo xnkvpbjx pnb

ekvd pk wm*Cmdflhnnkjo nmx wbp* Gm`r nmx wb# wnlcb

Mxl nmx wbphnmd* @mjmw nmx wbp mj` mcxk ul*Lj

`lxhrxxljo pnb cljorlxplh meeljlplbx ke Dlglv Xlv Hnmvcbx

C|mcc kfxbvubx pnmp &Pnb wkv`x lj wnlhn Plfbpk$Frvdmj

cmjormobx movbb dkxpwl`bc| wlpn kjb mjkpnbv mvb

ybvnmyx pnkxb ekv /wmpbv/ mj` /ulccmob/1 ekv pnb ekvdbv

`l# pl# prl# `qr# qr# al# hnl# mj` kpnbv xldlcmv ekvdx mcc

myymvbjpc| l`bjplhmc wlpn pnb Plfbpmj hnnj mj` pnb Prvgl

xlh# vrj pnvkron pnb wnkcb emdlc| *** Lp lx xkdbwnmp

xrvyvlxljo pk elj` lj Dlglv mjb~hbyplkj pk pnb objbvmc

vrcb*/_mpbv/ lx cmjo

* * *Xbmvhnljo pnvkron pnb pvlfmc

ukhmfrcmvlbx# Pmjognrc Jmom .m Jmom Grgl ekvd ke

xybbhn, myybmvx pk nmub lj pmum pnb hkvvbxykj`ljo wkv`

pk cmjo .u4 L mj` pm m

yvbel~,* Jkwnbvb bcxb lj pnb

jblonfkrvnkk` lx pnbvb m pvmhb ke m xldlcmv wkv` rjplc wb

hkdb pk Frvdbxb# wnbvb /wmpbv/ lx ub.jkw yvkjkrjhb` |b,*

Mp pnb xmdb pldb lp lx pk fb kfxbvub` pnmp Dlglv myybmvx

kjhb pk nmub nm`# clgb pnb Grgl Hnlj cmjormobx objbvmcc|#

pnb wkv` pl ekv /wmpbv/* Pnlx xrvulubx lj pnb wkv` ekv

/boo/;uk$pl;wnlhndrxp dbmj /ekwc/x wmpbv/ &* Lj m ekkp

jkpb Xlv Hnmvcbx xroobxpx pnmp&

Pnlx xbbdx pk dmgb lp

ldyvkfmfcbmx

xroobxpb`kj

ymob =9< hnjl lj umu$hnrl=

Ke Gmjoprjo*

8/9/2019 Notes on the Word for Water in Tibeto-Burma Dialects

http://slidepdf.com/reader/full/notes-on-the-word-for-water-in-tibeto-burma-dialects 7/8

&_MPBV& LJ PLFBPK$FRVDMJ @LMCBHPX =0<

mj` jld$hnrl .pk pnvkw ljpk wmpbv mj` pk `vkwj, lx

hkjjbhpb` wlpn pnb Plfbpmj hnld &* Ekv d| ymvp L pnljg

pnb bmvclbv ulbw lx pnb hkvvbhp kjb* Lj Y|bj#m

cmjormob

xykgbj lj Gbjoprjo# Xkrpnbvj Xnmj Xpmpbx# cmjo4 wmpbv*

Pnb wkv` lj Gnmjokl# xykgbj lj mPmjognrc Jmom ulccmob#

lx `bvr# mj` DhHrcckhn mcxk olubx gm$arjo$vr$|bmx 4 vmlj

lj pnmp `lmcbhp* Lj Drccljo mj` Xldm pnb wkv` ekv&

wmpbv&

lx

vlmjo*

Pk pnlx

ovkry fbckjo

xrhn ekvdx mx xbv lj

Xmwjprjo Qm|blj Gmvbj# Ym`bjo Qm|blj# mj` Fmj|mjo

Qm|blj* Lj pnb xybbhnke pnb Gmwjxmwjo Gmvbjx ke Ckl

Ckjo pnb wkv` lx olubjmx pnbv* Mp pnb pldb wnbj pnb

Frvdbxbxhvlyp

wmx elvxp ljpvk`rhb`# `krfpcbxx pnb wkv`

ekv &wmpbv& wmxxykgbj

vb mx lp lx jkw wvlppbj* Lj

kfb`lbjhb pk ljpbvjmc hmrxbx mj` lj ymvp pk pnb mxxldlcmplkj

ke jbw bcbdbjpx vb hmdb pk fb xykgbj |b# mj` wb dm|

vbomv` pnb |b ovkry mxnkdkobjbkrx wlpn vb*

B~mdycbx

ke m jmxmclqb` kee$ocl`b nmub fbbj olubj mfkub# xk pnmp pnb

Dlglv ekvd lxymvmccbcb` f| kpnbv hmxbx*

Pnb ekcckwljo hrvlkrx ekvdx dm| fb jkpb` 1 Lj Grxrj`m

wb nmub pmjo7 lj Vkjo jjo# wnlhn ckkgx vmpnbv clgb

m jmxmclqb` ekvd ke rd# pnb wkv` ekv &wmpbv& lj Gnmxl$_m

Ymcmrjo `lmcbhpx# wnlhn fbckjo pk pnb Drj`m$Dkj$Gndbv

emdlc| ke cmjormobx* Mr`lk# m Ckl `lmcbhp ke Dmjlyrv# lx

vbhkv`b` f| DhHrcckhn mxnmuljo

m ekvd db# wnlcb lj

Xrjwmv wb elj` dmcb* Dmvr nmx m ekvd ockggb# wnlhn

dm| nmub pk ok ljpk pnb g|bkv |b ovkry*

Lp lx jkwykxxlfcb

pk elj` mjxwbvx pk pnb }rbxplkjx1

.=,lx pl m ckmj$wkv` pk fb

hkdymvb`wlpn pnb Drj`m

`mcb#pnb Dkj `mlg# mj` pnb Gndbv `lg ; .6, lx lxljo pk fb

hkdymvb` wlpn Gmhnlj j/xlj ; Pnb hmxbx hkccbhpb` mfkub

xnkw pnmp pl lx jkp m ckmj$wkv`# pnmp lp lx `bvlub` f|

dbpnk`x wnlhn mvbb~bdyclelb` mcc pnvkron pnlx mvbm*

_nmp pnb kvloljmc ekvd wmx# L hmjjkp orbxx* Ykxxlfc| lp

wmx xrl# frp mcc pnbxb cmjormobxmvb rj`bv pnb xwm| ke

gmvdm# mx Xlv Obkvob Ovlbvxkj nmx vbdmvgb` ke pnbd*Pnb Dblpnbl wkv` lxljo lx xrvbc| hkjjbhpb` wlpn pnb pl

8/9/2019 Notes on the Word for Water in Tibeto-Burma Dialects

http://slidepdf.com/reader/full/notes-on-the-word-for-water-in-tibeto-burma-dialects 8/8

=29 KVLOLJ KE PNB MNKDX

ovkry* Pnbxreel~xdovdbmjx &dmxx&* Mcc pnlx lxjk`krfp

drhn m`k mfkrp jkpnljo# frp lp dm| nbcy rx pk mxhbvpmlj

pnb cljbx kj wnlhn pnb hcmxxlelhmplkj ke pnbxb emv$ecrjo

`lmcbhpx dm| fb mppbdypb`* Lp dm| bubjnbcy

rx pk `lx

bjpmjocb pnb dk`lelhmplkjx wnlhn mvb `rb pk hkjxplprplkjmc

ljnbvlpb` pbj`bjhlbx evkd pnkxb wnlhn nmub fbbj fvkronp

mfkrp f| hkjpmhp wlpn kpnbv ovkryx* Xkdb ke pnbxb

ljxpmjhbx dm| xnkw nkw&

xybhlmclqb`& wkv`x mh}rlvb

m dkvb objbvmc xlojlelhmjhb mj` nkw# hkjubvxbc|#m wkv`

ke objbvmc dbmjljo dm| fb rxb` lj mxybhlmclqb`

xbjxb*

Xbb Dblccbp#&

Hkddbjp cbx dkpx hnmjobjp `b xbjx&1

C/Mjjbb Xkhlkckol}rb# ukc* l~# yy* =$8>*

P* H* NK@XKJ*

Pnb Kvlolj ke pnb Mnkdx=

Lj pnb Akrvjmc ke pnb VMX* ekv Myvlc# =<=8# pnbvb lx

mj mvplhcb f| Hkckjbc Orv`kj kj &Pnb Kvlolj ke pnb

Mnkdx&* Lp pbccx ke m &dbpmc ycm}rb&* Kj kjb emhb

wbvb pnb wkv`x &Cbppbvxympbjp

* * * M*@* =09>&# kj kjb

xl`b &Fb emlpnerc&# mj` pnb ycmhb lx olubjmx &Pldmxm&

.wnlhn |kr xm| lx l`bjplelb` mxHnlbjo$Dml,* Pnbvb mvb

pwk pnljoxlj

ymvplhrcmv wnlhn mvbyrqqcljo1 pnb ycmhb

mj` pnb `mpb* Lj ymxxljo# L dm| xm| pnmp m xldlcmv

&ycm}rb&wmx xbjp f| pnb Bdybvkv pk m

gljo ke&

Jmjhnmk&

dmvgb`&Jmjhnmk# ?92$>92 &* Xk wnlcb pnb

ycmhb lx pnb ycmhb pk wnlhn pnb ycm}rbwmx xbjp# pnb `mpb

wmx jkp

jbhbxxmvlc|

pnb `mpb ke lxxrb*

Jkw# hkdljo pk |krv&Pldmxm &* Jmj$hnmk# bubj wnlcb

xplcc yvmhplhmcc| lj`bybj`bjp lj ckhmc meemlvx# hbvpmljc|

mhgjkwcb`ob` pnb Bdybvkvmx kubv$ckv`* Nb mcxk

vbhblub` mycm}rb ke pnlx glj`* Jkw# `rvljo pnb pldb

dbjplkjb` mfkub pnbvb wmx mxrf$gljo`kd `kwj kj pnb

Hmdfk`lm Vlubv# jkvpnwmv` ljhcr`ljo mp cbmxp pnb

=Pnlx hkvvbxykj`bjhb fbpwbbj Dv* Hkhnvmjb mj` Dv* Pmw Xblj Gk

nmx fbbj xbjp pk rx ekv yrfclhmplkj*