Notes du mont Royal ← · 2017. 11. 28. · item aliquî litemi orbis benevolentiâ dignae...

Notes du mont Royal

Cette œuvre est hébergée sur « Notes du mont Royal » dans le cadre d’un

exposé gratuit sur la littérature.SOURCE DES IMAGES

Google Livres

www.notesdumontroyal.com 쐰

A’NTÀRAhE

POËMA ARA-BICUM .MOALLAKA’H.

44A N T A RA Eje . roËMA.ARABICUMïMoxLLAKAH,

aux INTEcnrs.zoquNIIscnoLirsj

l gonlcn innuscnm’ro son)", IN 1411109116”annuonqu rnnnsrunrr,

’ 1.3131101115 VARIETAT’EM

VINCENTIUS une. MENU..-” DBsnnanon’Es AI). T9ŒUM poing

SUBJUNXIT

JO-ANNES- WILL’MET;

LÜGDUNIBATAVORUMLA31!!!) 8. 1:1- 1: EUGETEÆN-S,

, pcsnnxrzn intima-nanzou-’ "exaucez".- æ

a, ’s

x.

«i .

Quimantle duo prope aunas ad publicain disceptationem in 11-:

lusui hujus arbis Azhenaeo proposai Dispumtionem Pliilalogicamle Antard ajusqxèe Poè’mate Arabica Moallakah, èa veluti Intro-

jductioI crat operis quod a me nunc. editur. Itaque eam reliquispartibus pnemissam sub titulo Prolegomenomm hic prodire nemo

mirabitur.

Ac] illîus autem Dissertationis mentionem, lubenter in memorîam

revoco benignîtatem, qua eruditi Orientalium litemrum fautoresnon modo in hac nostrâ raïa: En é: in vicinâ Germaniâ juveni-

lem illam Disputatiunculam exceptam voluerunt. Nnta inde spes

mitai fore ut quae, propter plurima typographî, viri bonestissîmi,

negoda, nunc demum emittuntur opellae meae partes reliqune,item aliquî litemi orbis benevolentiâ dignae censeantur, cum nonmînorem quidam curant in has partes quam in primat: contulerîm.

Etenim in edendîs nm Poê’mate ipso mm Scholiis, e. pressurais.

sîmo Codice Zouzem’am, omnem adhîbui diligenciam ac fidcm: ins

Tram. l

A»;

ÎX o 5C

Translation: veto Paè’mmh claborandâ , sedulo Commàmmrîl

Arabici de eo mentem assequi Latineque.exprimere connus sont :

Varia: auœm Leaionà; qua hic exhibentur serie, et Venus inanis Codàcibüs inveniendos, non sine labore ’digessi, quamquam

in vertendis illis versibus saepi.us haerens. -- Si cannela nostra haeé

cruditis minus probentur, juan, qua; .his’ omnibus subjunguntur,

WILLMBTH, Viri longe Clarissimi, Observation: ad rouan Poê-

ma, mi hoc Iopusculum maxîmopere ornant, in baud dubie illi

confestim omnium vexe doctorum favorem, et veto percute pre-tîum conciliabunt. Scribebam Amstelodami , die 5 Febnurü

boueur.

z

IPROLEGQMENL Â.S

aÇ

IVer’am Bibliorum, et pracfer’tim Sacri C-odicis Hebraici’, intelL

’pretatiouem menti, 1235- niti, etquam maxime cette. adjuvaii;’nemo est maë-Ïemp’oris, qui; ipost

plurimas virorum eruditisfimorum hac in ’ré iucuÉrationes, facile

in dubium vocet. Sieur autem lingue. Arabica omnium Orientaliumest ditisiima,’5ejusque’ gentis fériptores" linguâ,ï dictione, Aingenio,

’moribüs-comnium proxime ad Hebraeos accedunt, ira quoque ma-.nifegîgüm’ 53:, ex’iIIbrum familiari ufuv’praecipuum ad- bos, maxi-

me poëtas , intelligendos redundare emolumentum, et quo anti-yquiores tint, eo majorem "cos hac in Ire utilitatem pmefiare poste,ideoque majore interpretum cura esfe’ dignos. -I - Cam vero ex omnibus prifcorum Arabum feriptis nulla nabis fu-periint nifi opera poêtica caque inter în’prîmis émineant feprem car-

mina, Moallakât dicta, quorum infigne pretium rota gens Arabicaretiam hac re’ testata est publice, quod fila, cumt in. poëtico ’cer-tamine-victoriam ab aliîs retulisfent, rempli Meccani foribus folen-miter afligi euraverit, fequitur ils ’carminibus praecipuamnos impen-

*ae"re deBere curam. ’ ’ - 1 A - Iï De Jhoc igihrpmeflantiae utilitatisque ecrum judicio, lice: a

i A in pris-,r

a PROLEGOMENA.priscîs et, qui hic idem fentiunt, recentioribus Arabibus, nullo -modo disfenferint quotquot etiam in Enropâ exfiiterunt periti ha-rum rerum judices, tamen corum carmînum nonnifi unum et me". Vrum omni, quâ dignisfima funt, diligentiâ Arabicis literis, edita es.fe comtat. Tharaphae Moallakah’ Arab. et Lat. cnm Scholiîs Nab-

hâfi et luculentis notis edita est a J. J. Reiskio Lugd. Bat. 1742.Amralkeiïi. Arab. et Lat. ou: Scholiîs IbnoNahhâfi et notis aG. J. Lette Lugd. Bat. 1748. Zoheiri carmen Arab. et Lat. cumejusdem Scholiîs et felectis Tebrizii, notisque ab E. F. C. Rofen- 1müller Lipf; 1792. Labidi Moallakah prior pars Arabice tantuma S. F. G. Wahl, in libro Germanico, cujus titulus Magazin fürdite, befànder: morgenlëndijèhe and biblifèhe Litteratur, fafi. 3.

angine 179:); et 16 priores verfus a Carlylio in opere, cui titulus-Specinren cf Arabie» poëtry, Cambridge 1796; ut et a Roremnül-

1ere in drabifche: EWMr q- uad Lefzèuclz, Lipfiae 1799. De -IIonefii auteur editione infiu dicemus. .

1mn veto e eux-minibus illis, five «and diximus leur! jam "editis,five au: partimœntum eut pralin noudum dvuigatis, postremumminime imam, Ted onzain primarium, yindicat id, quad confidit

.8133", hlmciSchemdi-QÇIÎBPO in cujus hercîs-pOëInaœ minima in

.modum, cm plia, turne altum ingenium, iique elucenç animiaffec- -ms, quibus populares ejus delectari contint. .

Non praeteriit hoc clarisfimum Willmetium, vimm tain verâ aru--dîtione quamnfmgærlau’ unanime pincelienfisfimum, qui mini, de.tali conIîlio ne cogitantiîquidem, felectum hocœ amen traduit,

in cujus interpretatione vires meas experirer. Mihi itantum. labo-nm, fiquidem est aliquid (ut- ipfe rectums est eruditisfimus Reis-kius Prologi, làepisfime duodi, ad Tharaphae Manuels, op. xxxxv.En. 9 et 10.) Amas-ac verfuum veram indague Entendu), aigri.to refugienti,’ animos mm benigne addidit vir optimus, ut rem age

gredi jam auderem, pracfertim :fretus auxilio, quod ipfe mihi 1èrea].

i

tronnoomnnm ,3alismrum promiferat. Nec vero illud mihi defuit auxilium. Nainpracter aliquot notas, quas V. C. hisce Prolegomenis adjunxit, plu-rima, ut quivis paullo eruditior inox l’entier, Ei mes. acute limanti etfaepe fupplenti debentnr. - Non committam equidem, in in alum.no, tot’œn’tisque beneficiis cumulato, garum i113 minium defideiet.

Sec! cum iliius palan"! ostendendi Opportunitatem diu jam quaeflverim ,

ecce dam nuas anipism, ut illi eximioz Fautori mec jusrisfimassagum gratias, quod inde a fludiorum principio ad hoe’usque un.pas mm anis in rebus omnibus, aux; in primis in .eleborandâ hacopens permuitis me ofliciis fibi devincire dignatim fit. Quae ut 5ego ad extremum asque (mi-mm jmemoriâ tenebo, ita’ et 111e bec”

nevolentiâ me profequi rua pergat velim. Utinam quibusvis opti-mîs praenüis Eumi’quam cuinulàtisfime remuneretur 6’ Un?" 125i

947w 2. mamans a imam mamamjlqriamjn Orientalîçbus literis mondain fpectantibus votis et conatîbus ’femper frayent!

et, quod mâximum est, eum clame. lucis ergo, qu’âfpro judicio(in) fnbtili*eXercitatoque,’ vel- diflicillimu Sacra: Scriptur’ae praefer-

tim Veteris FoederiÈ loca perfundit, multos, adhuc annos in hac

literarum fede fiorere jubeat! . »U: auteur sa Anal-te Mœlklnh æm-, au: sans hydne;

ne intelligere posfimus, un: et. infant ejus Auctorem lpropias m.laverimus. et pinte in hoc» opere cjus ..fingulsria, de unique agamin pmemonebimns. Pneterea ut non tantum de fontibus, equibus haufimus , verum et de interpretationis veritate judiciumferri pondita breviter percenfebunturmm Cnfiices, e quibus sur tex-

mm et.fcholia. defcripfimus, au: collationes nobis utiles mutant;fumus; tutu minis Commentatores; quique ejus- jam fuerunt Edi-tores.

.4 I PROLEGOMENÆ"s. I. ’

De 4140:9".

Ut ne conl’undatur Nofter cum aliis ejusdeni nomma, qualem’

cita; cl. Reiskius in Prolog. p. xxxrv. Antonin, fcilicet, filèrentArbres, Thaymm’ (a) , ante omnia inquirendum est in vers. Illius

nomma (à). j . I , r ; fn

’ "JIIOIL Ëuit igitur Nom-o Nomen vulgaires. , cujus etymon in*-Frag-mente fecundo (cujusmodi Fragmenta,"vîtam àuctoris continentia,’in’Codice" nostro, postes defcribendo, Carmini huic praemittuntur

quatuor); baud uno modo explicaturs IE1: ipfa verbaî- ’ ’ ’ ’ .; 3""

;F**-’°w. niai ç») Ms... .l m" H, bru" 55.3

.. .- , m . , au;l - c”. l - .. f l54:!ng M50. Jbites-vont gŒi-œfàsïî gâtai, hideur» poum, ejusque varan:’Gfienhari MS. in’LLoiadducit.’ Est criam alter ab bis cimentasse);

, cujus geneaiogfam" Ibn -.Challecân MS. in un Sûlfani Salair-Ëddini,"n°.’856.. «leur? w...’ h i ” 1 a I r” (à) Vingt). ab’ Ambitions citatur, val -gcneratim’- nomme :ejus pmprio

,l vel Aab origine èjus iettfacultateieximia füü’ abri. a); j

dntarà Ibn-Scficddâd poire, et Ml dfltara dbfita, ver etAmar-aa qui Dlimdlacnmm occidit (coll. Meidanio MS. Prov. 34(8) ab.infigni ejus virtute bellicâ, de quo facto,infra; vel tandem wœWS ’

sut wwbfli fifi, uti deinceps videbimus. W.

l u!) . l

m

raonEGOMENm ’ kyœahwsmflsgmgaçïysmnhçwcoi 0??) bâtai 9,53 du) cuvai-3 «enkuvè.ïîïïîës 22,13; .rfiëââdl Jrîa .rï*d ces uïjüz3b° ’Ër**° 22:15

a Mi me 0,13 sa, 5x61:1101 0101 -. Dixit Kathrob : Vocabulam derivamm est a mascd , la

au 0! .[à forma 3113:0 i110 ( ’Posfit quoque esjè firmae

,aIIoI a," 1 ra noce, figaificante illad animal, quad, arnaquant al-

e I . i . 1 v .’ la»: factum procreabat, Diis fuis in facrificium immolari ab Arabi-

III J 0lbus Gentililms fakbat, Adhibemr cairn verbaux fat qui"?

x , . **«- h fi ’ . I. . v ’ - 0l". *de sima-fit. -- Referant autan: Proplzetam dixisfe, me 39,: nec

gr r j (7:11: , l Lfea’ in? esjè bos-riant, quartz illi. menfe Regieb idolis im-

n ’ I a . . . l t ’ .,moldbant. r-- Aida? Korlzrob, posfe quoque nome» deriyatum

dol jan;l Iesjè a fait, quad moula dictant fignificati ne; m la. lifts], arbore

jurant , lacrymae abandanti , qua: in Negid et Tilzdmd influi-un,star. - Ipfe quidam-nomen fuum non fed bis pronun-

ciatïv. 66 et 68. Hoc au’tem forte metri caufâ factum est, fientetiam in carmine apud Ionefium, Commentar. Poëf. Afiaticae p. 393.

I mcd., licet quoquejn .tiËulo libri ide hisroriâ Amuse, quem in-” fra in notâ memorat Y. C., eo modo.fcribatur. -- Haec quidem de

flamine. --- Cogrimn’îrra autem proprie dicta, five , repÇrî

tria , quorum nobis unum Jim Gel: l. c. p..xxx11 med. flippeditatReiskius, eumque reçut-us Harmam. in vçrf. Gem. Moall. p; 143;

A 3 re-

s PROLEGOMENMreliquat duo fil; Ml fil 111m Magie: dans M du]?!in 1V Fragmento exhibentur (e). * i ’ I

Ut ad Nomina , in ad Origine»: et Cet-catogan: Poëtae nostri declaca ramdam ufui erunt Fragments fupra memorata. Antaram enim Frag-manta I et 1V, confentiente Reiskio l. c. et pag. feq. xxxtu. Tebri-zio, tradunt a patte oriundum esfe Abfita et marre Abisfinâ nigrâ,faunesque habuisfe fervos, quippe eâdem matte natos. 0b nigroremman-laque humilitaœml tenus habitus est, nec fui juris ante evafit, a

, w . «un(a) Dubîto tamen vehementer de hornm cognominum prÎInO, tu!!! (111i!nullum ejus vestiglnm usquam enflent, tum qui: illud men du; Gals,Latinis tantnm literis a. Reiskio exhibitum, fi Arabie: fit fil, 7:1

,unlâll fil , forte festinante oculo ab illo per errerem luta!" en Pro3451:7 Magies vel Magellat, cum litera Mim , altcri Lam in ferlbendofubnecti’folita, facile oculum’ fugiat, et in Fragmento illo citato apertewifi «me», 199m, un et in Tebrizii Scholio mox adducteu-

dô, licet obfcute. -- Quarti etiam cognominis ejus (fed ex illo cognomir

11mn gelure, .qnod w vacant), quo dictas fuerlt œœw:Jntarajeroum, fc. unus aliquis et princeps, mentioneu) facittReiskins1. c. p. mm, un et oecurrit in carmine, mode ex Jonefii libro citato,p. 394. -- En etiam de quodatn ejus cognomine, quod quintum caret, fisecte le haberet, alter error, itidem ut videtur ex festinantiâ oriundus,quo Latte in not. ad ’ Annalk. a. une. dicit Mana: vulgo haussa

.Schermn vocari. Hic tamen’alius poëta et haros est, a Humain (sescognîtus. -- Tribuitur tandem aliud ci cognomen nhallali infirhd;

. . , J1 au ,au: fitfuran’ Mens, teste Gjeuharl in me, arbis, ï m: ca)

4’ h Enw r11 I n a a Ia.) 3.:le M (and «du fichons!-

I a l. I , . Idu confirmat. W. p l

tROLEGOMEN& aquam ocesfione quadam,’cnjus et nos, de Ejus Vin! mox laquen-tes, mentionem faciemus, libertatem fortitudine. fut promeritus es-fet. E Tebrizio, ad Hum. et ex libro Rihan profert Reiskîus l. c.duo vertus Anime, in quibus humilem (ibi objecteur originem.virtute compenfatam esfe gloriatur. Patre obfcuro cum ortum este,quo fundamento uferant Reiskius p. xxxn. et post cum Hammam.l. ç. p. 143. me quidem luter. Ipfe quidem .Anvtara, remndens cos,qui ob matrem ignobiletn ci natalium fordes exprobrabant, mmrefpondit, cujus altera pars- patretn origine Abfitem adeoque nonobfcurun’t, altem marrent ignobilem fpectat:

Mes-w webwa Le» WÆWM’ esthoc est ex translatione Reiskii loco citato:

Par: mai dimidia est e lectisfimo .46: , airera»; gladio dzfendo.

Fuir autem Ejus Patri nomen Schedddd , qui en: 1anMo’âwiah, Ibn-Korâd. Cf. Tabula genealogica prologo Reiskiano

annexa (d ). Plura autem dat ille Ahmed Ian-Chia in Frag-

- . A men-L (l) Est 1min: alignais dlsfenfus inter Arabes, cum nonnum Ann.nm dictat filium-Moâwiae, filii Seheddadi, alii filiuut ScbeddAdi, finiMairies. Pote: hoc ex Tebrizii Scholio MS. ad unau hujus cm1.nie,.ubi fequentls leguntur: 0,3303. a» gym a?«sec-M4 MA 5L3; Ml ce au ne: si;

ÛUM La pas.) unaus osts; «A? meQmm diverfam Iaeoubi et Ibn-Obaîdi l’attention coda: modo refert M-

.mentum N. - Pro autan and legendum puto, toutquia fenfus id postulat, un) quia illud Fragmentunt en: lectionem recto

6mm. w. ’

a IPROLEGOMENÆmento 1V. Fuir. Korâd, inquit, unus filiorum Mahzumi, Ibn-’.Awds, Ibn- Galeb, quibus verbis conjectura Reiskii p. xxxn. pla-ne confirmatur, Nostrum ex familiâ Galebitarum esfe. Quae’autemfic fuppiet Ibn-Obaid, ca explere fortasfe porerunt, quae tabulamReiskii dedecorat, lacunam, ita.ut, ex hoc rapplemento, Galeb,modo nominatus, habendus fit Ibn-Abs, qui esfet Ibn,- Bagid,an-Reitz, Ibn-Gathfan, Ibn-Keis, lbn-Geilan, Ibn-Modar,Ibn.-I&Iezar, Ibn-Moad, Ibn-Aduan (a).

. , Utut est, hoc exînde fatis patet, fuisfe cum que: dbfitam, utiet pasfim vocatur, recteque feIe-babere, quod dicitur in codem

Frag-

(c) Inhac wramen ferie geneaIOgîcâ obfervandum, Geilan et Keîs, (utiexhibent Reiske in Tab. cit. et’Iones in Tab. Geneal. 7’poëtarum Ara et

an.-Chal.’ loco inox citando) a Gjeun. in que et Inn-’Koteiba in Eichh.,Mon. aux. hist. Ar. p. 97. feqq. et in Tab. Geneal. VI. et nonnunquam.ab Ibn-Challecâno ex. gr. n°. 8:9. uno nomine dici Keis Ailan; porro..monendum inter ’eum et Gathfan inferi tam ab Ibn-Koteîba p. 98. et-Gjeuh. quam in Jonefii Tabula, Saâd Ibn- Keis Ailan, ceteros, usque adAbs, codeur ordine ab Ibn- Kot. et Ion. exhiberi, cum tamèn. Ibn-Kot.me. Abfi filios, Kotajah, Warekah et Magma: memorans pas. 105. ad.du, de his nihil notum esfe, Jonefius vero in! fubjunga’t Galeb, Auds,Mahzum, et tune inferat Nezar. Ex bis igitur. omnibus taries ïchuonolo-gica fic consacrerai mihi videtur: Antara, Scheddad, Moâwia, Korad,,Ne.zâr, Mahzum, Audh, Gâleb, Kotajah, Abs, Bagidh, licita, Gathfan,Sand, Reis, Ailân, Modhar, Nezâr, Moâdd, Adnân’. -» Confirmer inmagna hujus fupplementi parte, quia Ibn-Challecâu genealogiam a Galet;

pagne ad.Adnân codem modo exhiber: nouée. en a»

,flçouMSŒamoemühœdwweœmnœau» a», ou os (A; Vid’. cum mais 939;.1n°. 255. et partim’ etîain Gjeuhari MS. in A -I I

«Pliôl-ÏÊÔ’GMÊPËÂ. la, . - p... .r...’,. V- a... .r «a. .. r "a. . v- --: v -fragmenter w,» «un fable or pairie-tribus Gai!»fdüiddfflifl..v 1:3r:.,:Ï L? luit :ufi ’ Ï n I . 1- h

Temples :porro’, que. airera: et: 11er:7, criant ipropter argumenuarum carmiuia,,haad.ri.gnorari convenir. IReiskidumnos aliquot anteMuhammedetn,ïnatus, nec nifi diu. post natnm cum mortuus Amar:.videtut; cum (ut ’ipfeptestatur apud Meidanium, citatum a Reiskiop. unit. mai.) internierit’bello Abs et Dbobjan, five Dahes et’Gabra vulgo a duobus borum nominum equis dicto (de quo infraS. Il. dicemns), eui, peule autel vel post Heudopropbetae natales.inito et par quadraginta aunas geste, baud dubie rumen, i110 de»mum vivo et adulto, finis impofitus est. Ira quidem cl. Reiskiusl. c. xvm-xxn et xxxm’. At veto cl. Silvestrius de Sacy in ,quNotice historique des ancien: puâmes arabes cannai- [Tous le nom dç’Maallalra: p. I8, cum dicit, bellum hoc. incidisfe in initium impe-’rii Chosrou Noufchirvaui, qui regno Perfidîs A. 531.: pontas est,

au: in fie’culum fextum medium, eo ipfo evidenter affirmait, illudincepisfe diu ante Mubammedeme natum, quippe qui A. 571. natusvulgo putetur. Hanc autem - l’ententîam- inde confil’mat, ’.quod.,

cum poète zoner. pater ilIius Caâbi fuerit, qui panegyricurh inMubammedem feripfit adeoque huic aequalis fuit; cum îgitur zo.’heir imperante Noufehirvano vixerit, fuam autem M’oallakah pepi-

gerit in bellum Abs et Dhobjan modo finitum, Amar-a vero nousmenin hello illi interfuerie,’ fer! et fub initia ejus (Reiskiusnp. xvm;

in. xxr med. et xxxur ad. fine).,.atque’.adeo;in- primo aligne ejusconflictu’ Dhemdhemum., ,Dhobjanitam illuihem (de quo au": n. .

et in ipfo carmine v. 75) interl’ecerit (Sacy no fin.) r’ecte mihividetur cl. de Sacy ’p. 18;. concludere, Antarae carmen aliquot an-nis me Zoheiripaptiquiorelna este; [quad et’fiatuît Joneiius in ar.

"gumentobujus’carmiuis’. if...) . .1 De Vitdï-Aiitarae ,Æadlquabi uconipîcièndain inane progredimur,

B p non.

m IEQËEGQMENLnon nm panez, nabis .faltem, innotuerunt. Çn-ipb carmine ipfetantum audit, bambins!!! ’fe. în- Han!c et Saumur! et« Mbtetfi’fallem

v. 4. manfionemque fuam vemam fuîsfe in Gailam v.- ’9’. ï Qu’au!

îgitur modo tetigimus ejus’historîam, un: cum heiè 100i çxhibîturi

-fimus, nonnulla ad collatîohem ejus cum 1ms .mraflonibui 8minpbfervate debemns. Tebrizius, Scholiastes ad Hun: (Reiskii l. c.

xxxm.) nanan «fié; Liqî fifi) M (9.-?Bats «a «a» «ex-M si u» 9msa»: un: au; «a sus mm 3M a?M 33,01 (forte La.) 5.3le mW ôbfiw ,ë-LÔŒ. «f3?hoc; est: dama fait filtré firme.4 [du pater 615561:2de 9’04!non a: filium ’agfzofiebqt ,. fçd (Ça-var?) ,noùfnû’bdj. fait?’iamen in balla quodahï ïpfuhl tu filium qgnovit. .,St’ilicçt in tri-

hum. quantifia fiestas 41m?! .excamram;..8chadddd 414:ch cumfugams Mât, dixit gingemb- imgçtum fac, a du (fervfl)! tu»;Abd (fervus) ille ei rçspondin pçofççtq gallo mode l adr irruçndumincitas,’nifi (pet épera ramifia) quotildebçam (mm: page" cm4.-Ias, riant: garum papiIla;, a; Maman, nodo calligaçc. . Sed un?.npofui; èi pain; Si imputa» faceriq liber très. Inuit igimrlopaque recepit. Itaguç h’bgf Çflflfit. -.. Haec guidem englua",

videntur 6mn hisce vçrbjsÆWçi 1V. 391)...) W mg mg

ê La W «in Qufibæw «à M mesuds; gord I. . Ltdî on bits en id est: Prirgnfm gade";ab nigritydinem .ejus. rimtregnqu: ignoèilfn; a)"; a flâné ç?" a.

W5? Paru, du?! arnaqué?! mi? 25.444; MW", golf; M.imam», au» [ibi fiIîuni adfiÏmfit. - S54 gjàilomiqm méfia.m Mm Mi??? . 1h êta??? Aimants A.» Wfiâwutïmflluê

P 4 ’ V . l. P u.

A?"

9’310 L EïG’b M’ÉÎNVÆ- n , n

pima ’Mat-udem"; et m læmrôfiùüë’ésipksfàl v’fiüjüë

«un: magma par; [niée estimŒOÀÂ-GÊJLâUfi"

Y" :95: suât-x suas mà»; à; Ê;&-ëwb «axai 3h ,0 aèdî.

œî Enfin aliquandoincurfante: cum et ipfè. adçrtu: lesfn, diflicilique rangs-fie: pugnd,ecce fubfiittËÔ Pafraâ’ datent élan exhortânti: .Anuranimpemm

* fac! "spam [ficu- Nana Mach) excitai: KM (feivunr) ad Îffllengdam, wifi (per open fetvilin) quodldebeat nunc mælgere canulas ,fimm: curant papillas, ne lattent, ,nodo colligera A: un» ragera171:: [flue mode! .4614!" filiam meam tibi collocabq, tuque ut fic;lins-191013 un! "dgnofcérh. Ad bau, postquam jurejurahdà pèzemanu opprima: Æaaç-imkqi; manique «au fi’r’agvm. u:

Un harpm narrationum vexa fit, fate. Berna facile dilatât.", Utuu est, intrapidi mimi filin: lande: .p’raedicant mûmes Fraga

V rmèntorum I «N; vacantes cum un au.» Ita’ CP.de .Sacy ’Noflt’aï cîtàipzïrs. .e’um itidem- diclt g, un àesï phis Sial

à, vus guerrier: de la. Tribu d’AbSJ" huma, qtïôd. ptâe qî1’)uâm Üîfiîmec, prime!» Abfitarmri ver" Æ Mô’drek’q, fiente"lîCeç ’m’àledîco

en; dam, Les: rgniéus. 2:45 minima laudarÈf tmquanî 54!W3 Pas) 8&3; 99,353 49,13 ahan.) (Reisk. p. xxxùx ).Neque fane illud testimonium refellit ipfa ejus Moallakah; in eoenim «mangues virtytîmfine bêlions fidenærfappèhat; immo’ 9e-risfimçm ilhd’ testimonium avieWapertleïndèmoflfi’rat, tri Ïhoc car;

pep! in tribuçpm ei agnomen, si; quo fupfijn noçîs monitum est

üvbjzfl et 1433, uçi infraÀ in n95. ex peculiaris’âe ’ eo librî. Fîfùblifiàtebît.’ Ëuèliipfüp’e; faëît ici, giaoâ Cl. Reis-

te pian. (fief dehSacy l.’è.’addunt’, [conflue jam (upra nomi-

’ Bs .’ unila-

la ’ P. R 0-1; EG O M"E:N:.2A’;natum hemëmDhemdhem, ab’Antarâ viemm etintèifecmm «ne (f):

’Nec tantum hercicam ,ejus 951’314me une 0re landau; ompino.émues, fed et celebrarùr qndcjue ipiîgnis ejus lüçralüas. SicFragm. I.-vocatur ba du». La? " ŒUîE’ 9,19. - Glorîatur ibidem:

on" ne 0,9, mm: asyfws çà). ne Fragmefito .N. itidem fimedîéàèut «il»; œWëçï-’Nèqiizeuiù ipfaËjuÈ

. Moallakah ut tenàcexp propanit. Legîmùç enîm w. 3.7”et138.h -

. gafiyèsfi oày. La...» Nœ-Sïlwz.m--- a»! ou aga Î

Et vs. 4o. ’ h ---. ggzà on" 35 op» 3&3) A

v5.46. " ’ .; lïandem v9.61. , . ’....... ’Extolléndum denîque est, qùo proficro maxime phollebat, inge;

"in; ejuspoè’ticum. Qnam ilifiglle .illùd filet-k, infra fuo loco 1;:jigguifitione de Qilo carminîs uberius videbimus.. Nunè veto un.mm en ipdiganda film, Iqugç; taud aiguade demanftrent. -Et .hocquidam confilip lniexporari mereçn; -ejuq, fiçplçatisjfpoeâqeq, quainobis.éi:.h;bet-Ftagr9- HI: 109,, quipped’fhailçbira Emmaüs.-

un"? .55 P..f’:’) ôzw aîné! Loi-é:

. (ÎLES ç! Iddîgrpoœst, Annuit’,’heroëvnr imam; quùdam dîerum-,

[tragibus gin»; Malice gelebrium, avsim fnum", «soumis clarîsümùm;

Moâwîam interfecisl’e; 3.9.9.: ha: 2,33m 9j)! 153,33! ,lsajb’ü www IbanhÂU-eçâlnMS. in vîtd-Ah’nafihi n°. 3044, auné èeçel a (Poçocfiio: s’pçg,.;;jliçg. 4:,

p. 48 dlcîtur: ’.,*ABafénfis"erat’ butant]; in! decantatçe inter Arabes for-

.) W» r "Il

PROLEGOMENM m’Ï! fifi J ça; «in; La gentleman.que coran; Mufimmde datura: .camcn redrabmur, dixilj lilasflanquant mihi data est defcriptlo ldrabis que!» Mao vider:apurai)», qui; dmamm. I- Ibidem addimr: 03.53

W 9m 5L,» &leà 15.5.? de; o: Mx dfsdîŒÏ’W 1.5 séjfll «fa L5 3ûoâw (a: ce M gin dg; gym «à:k 5,523 4.55 5L3 si: emmi; sa.» 03.5s La;

V I 944: s-r’" à?) U si.Rccitatî attaque la»: coran: en verfin Jungle, inter quo: fiquçmes:

Dilucalo veuf: (illa ), ut mihi muni: injldèrct matant, la: fi egoego triturent :sfe fiapu: cujusvi: l menin. ’ . D

Sel reçpondi ci : , Utique mon; est aquarium; non fieri pores: ,.. Î quinmilzi gabant. pptuqux llliasfiquçritf godilla.

[magnas (gitur [arum pudorerp lump, mage! et faim, me, l gag-muât esfe virant, "qui nana familiarla colloquia omet, fi

Qçllo «non linçmisceamr; - - v ,Na»: interdum nocmn diemque. "muge fanélicm , donc: in: ci.

. "1mm hammam éonfequar. lMuhammed, post verfu: lm ipfl reclmm, idçm alluma: flanquantmilzl: data est dcfcriptio «(rakis etc. .repetilsfè fana. -- Unde,Quand .poëticas ejus dotes ipfe fecerit Muhammed, facile posfumuséolligerc.--Definit tandem Fragm.lÏII. in bistre: æhüî au"!

..3....-. .quiBus dooemur inter prwèrbïa. ejus telebratàfiqm’ esfe ’vs. 61.

Moafiak; l ’ ’ ’ ; l ’ ’ l l Ï

. .1 B 3 l Noé

lat.

a ÉROLEGOMENA.’.. Non tsntum succin [moite anima, unificmtid itqne lagmio’pâtis-o nobilicatus est, fed .etiam. amoribw, minime cum Ablt.

Nanien illud flac, quad, fi Menativum animaliers": muréparfis-taque corporisformâ (gifleur-plus quem fine] in aminefua adhibuit, et banc fuam amafiam diverfis etiam metonymicis

. locutionibus appellavit; nunc rififi ri Ohm-al Habiter: vs. 5,

nuncjfrm pas Ibnat-Mahrem vs. 6, nunc JJLn dei-11mm;,lelech vs. 43. idque ciim ambiguâ allufiane ad earum namînum..fignifica’tianem. ’Haec autem Abla quàenam fuefit, baud fuis apeî-

mm est. Supra enim in Engin. I. en nabis déferipsa est, ut filia-patrui ejus, quaeque ei un pmemium victoriae in conjugem ’prormisât. eut. Huic. vero asferta repugnai-e videtur ipfal Nastri M031:lakah; in eâ enim Abla dîcitur inter hastes verfari et ad e08 pet;-tinere. Vidcfis vs. 2 mais 7. et 9, 57 «que sa 60C Pol-édvs. 7 auccor fatetur nmore Te Ablae farte captum fiasse, eamque

concupivisfe, licet ipfas ejùs tribnles rauquera hastes messier;me men sans lincere amati. Deinde vs.- 3 et 4. me, fe pas:difcesfiim amicae e valle Gjiwfi, niai, duit: ipfins tribùs degent inHazn et Sammaan et Mombjbllemgdiverfdca méat, iibi Minibusftitisfe’, ut id ageret quad etc. ’Magis cermm est habitasfe en) invalle Gjt’wd, ut îpfe dixit vs. s et, fecnndum. v9.9, mameluvernam cum fimiliâ tu! habuisfe in Oneizatâni ( g ).

1 En

(gy Fana marnm Éjns cum ms ne! [ohm Orientem pampre est;atque Imegfis libris materim jam vers de ca namndi quem, ut tolet,fibules interinifcehdi proclamât. Bine anal est liber, Fabulis fic and.Romanenfiblu 5mm! et 60 voluminibus confians, www; g à

9M Historia pari: aquitain, zinnias filll &heddddi; quihistorien and Anbum ante Muhammedem 15.:an confinez, et un nm.

1mm

BROLEGOMENA uEt de Vitd quidem Antarœ nabis haec tantum incrustant. Vi.

ne succin ejus fuis incertiara flint, en, quae Morfal ipfi peps-rerunt, cum. de mortis ejus genet-e disfenfus fit inter feriptotes.Reiskius quidem ’intProlog. p. un cum a quadatn, qui fin) Mu.hammede Islamismum profesfus esfet , occifum manet; fed p. mmJeu geminum ex Ibis Doraidi Étymologies locum, - in quorumaltera narratur Antarae necem illatam esfe a 174er ben? Gzaber, -NablsaniopThayim, qui deinde; ait V. C., ad Muhammedem sc-oesfetit, lice: fidem Islamîcam non amplecteretur, nono snno He-girse, ut putat Reiskius, cum aliis Thaijitarum legatis; in alteroentent Ibn Doreidi loco traditur: beroëm nosuum, confentientibusArabibus seque ac dpçtis omnibus periisfe pet Thay. Solum Alu;Obaidam hoc nap admittere, ut qui asfcveret Amant!!! frigore peptriisfe, jam Menin].i Etfi i’gitur de mords ejus genere fumas incerti, memoriam ts-inen honamque Amuse tfamm tantum abest, tu illa deieverit, tu:bas quidem etismunc en, que reliquit Opens, egr’egie tuantes.Essaim peseta Menu. fuperfunt et alla, à: Remake spore cab

.twimam Asmai suctorem habet, teste Hsgi Chaliphs, coll. libro GermanieaEncylclopa’d. Usàsrficbt der Wisfenfihaften des Orients, p. :160.- Hinc et.in! ortus est alius , nifi forte idem liber, quem memorat loues Camm. Poër.Af. p. 337. Tub titulo Historia Hamme et 461m, quneque forte ideinetiam est. liber cum ma de [marne si 116144 amariles, c cujus volumi-.ne t4 aliquot -verfus et carmen integtum Arabica edidit et vertit’p.’ 391-397

quodque carmen eriam inde defcrîptutn , anisa translatione Latins, reps.tlit S. ,F. G, Wabl, in Nous Arabijèlle lnthologie, tom. 2. p. 28 feqq.Prioris autcm librihcujus’ narrations. etiàt’nlnunc in Oriente rccixsntui,podium 35, yalètuinibln’nüpex Ç!» Io. W..H9Wt in, 0356119: W9. 935W

sa Acçdemil Vindoboneqfi cuit; uti refertur in dllgem. Laurent-2d., "tu, Jan. 1802. ING’ügÊÜSCBlatt n’. 96. p. 777 et [er W-

[a

. i l16 PR’OL’EGlOMAENIÆ[et-vaut ejus Carmina. Tesds fit, qui Prolag. xxxu. Hua vetfus:cita: Reiskius, quibus, ut ad idem culmen pertinentes, tres illiprimes e’ Fragm. HL mado citati addendi flint. Testis fummusSchultenfius in net. ad Prov. p. 38 alium verficulum dans. Tes;xis denique Arabfiades in Visa. Timuri Il. n48. edit. Mangerisnâ,’itidem duo landaus ejus verras, quorum posteriar etianL a rLettioad Caab ben Zaheir p. :04 afi’ertur (h ).

Hisce quidem. generatini chiantis, jam exim-ie irideamus.

a i ’ 5.1 1h(à) Addere litent nonnulla ancrant focs ,’ in quibus. Amante vernis,

non in Maâllakah inveniundi, citantur, pneu: cosvverfus illudque can-nai, que mada ex Jonefia làïîdsvîmus, fi en quidem ipfiuslAmsrse flirt;

non veto ejus tantum nomen prae fe ferant. Verfum poërno nourri fins!vit Ibn-Cbsllecân MS. in vira Albnjefii n°.’86x. -Tres ’verfusid’edit Mei-

dsui MS. in. Prov. 3418. Alias duo in Prov. .4338. et 5151, cujus pos-

tesiorem exhibait etiam Gicuhari MS. in SupercSt etiatn alius spudSahel. gemma Hadirsh Ms. and. 4.. vs. :5. Main Mabarted..infs- *

fait opcri fan Cime! MS. p.111. 4.4. qui et exila and. Gjenhari in b6,l Duo tandem alias verrue ab obllvlone vindlcsvit Idem Gjeuhari, in the-

matibus si: et Pertinerent hue etiam vernis 49 et tres- fequentes,in Amnlkeifii Maillaknh. obvii, fi reste Te habaet nota Lettii ad Amralh.p. son, qui ,Tebrizium. et Wamerum. dicit refelrileh esfe qui puant, qua.tuor illos verfùs nou’esfe Amnlkeîfiî, fed. adËribendos Amnistie lVereor

sutetn, ut, prseter alium errotem bujus. natte fupra jam obieruatum,etiatn hic ’erratum fit; in. Amrslkeîfii enim. cadice MS. Succarii, qui es:inHB’iblîoth’. Leidenfi, hi serfus ’ndn Amuse fed Tà’âbbéue "Schen’sn tu.

buuntur 5. tuque hoc tatidem verbis confirma: Zouzenius ln Scholiîs-M83. I

1.3110; 010!ne! ilhnn locum, qui spud enlisât v.46: sus-aï! i

, A " J r laÜ

ua

l r a! la,cal-.33

17412051. .îEJGJOI’M-E N’A; t7.

s. I I. .De invalidai: Antdrae Iln-Sclzâildd.

lutegomnia ver-ba moneudum, fi banc’Moallakâh dieam Ariane,mon me bbloqui nannull-is Arabibus, titi wideri posât ’ ex verbîs«Reiskii l. c. p; x2111. 4.,, Pacockium (in Spec.°Hisr.-.Arab. E381)

.,, obfervasl’e ex «soja-31,, - quosdam pro dntara, fifi fubflituere,’

,, et local-laretae, Nabejam. ”, Perperam enim itavde Pocockiocredere’ Reiskiuni, eumque refutare hune errorem, qui nannifi ex-mn1e:intellecto loco "artus est, jam ’indicauituCl. de JSacy, inChrertomathic Arabe, tom. HI. p. 4.9.

ÏQuae ’igitur Moallakah omnium confienfu .auetorem habet Anta-rams

au pas: un” n’- : a [wwifi Le qui me» sa; Q’âlêfis guais

I i Il I l I ’Iî i I i .I .etc. Utrum aunent hi vertus Ami-alkeuii fins au Taâbbetae sans

I, Iun, inanihujus’loci est inqùirere. I .’ En omnibus autem bis ingenîi ejusifpecimitîibus apparet, baud planere-

jiciendmn-esTe’judicîum, tquodiide 6 vetustisfimis Arabnm poëtis fer: Abou-

Bekr lbu-Abd’ Mmelek, in (Jenifehii) Commentatiane de fuis lingg.

°fiem°’iP-’m° la " 51-2.» W gara Ni "dl-53

me: in tu). in «zappe, là! «au,lôl . 4,, durakaifus, ut ,catumunis fart .fententia, maisa, poëtlca lande miellat, -fi in equum- adfeendat (id est, marna cana):a, Zolmirus, fi.-,carmina. amataria luferit; .dnnaâçgot, fi moralisa; dia;-xfchaeus, fi hersa 4nmmsut,-fi séria .ctfatyrica; Giorgimeu-ltandeni.au .Vehementes iras exercent.” W.

t -A..-x.é A- . ne- t

l tu... -

go: PERL)" LIE: GLÏO.’.*M’FLNf 8E»

mm, qui Occafione ab ea compofitaflt,. nunc" inquirendum est.r.Eam-explicabuut Fragm..,l et 1V, uberius quidem prius.. Quamaba

, rem ca. que nommant. enrüh’ltfiæ’flæt. «sa stilb,

œœ.;&ëhu5 une.0M. . Les-waàw.’uywi al. AŒ.&è-?- inné.

498w uni-Ml L95 L3 L’ami 095;.»w Le me a www. www? de» w0..va ,24: queutas sans; 34H; aume: oral; Kiwi «sa,fiai-,9, du mm. Je.» Mi. tss. Jeux ses, dans

Ï: 25,3: (9L2) &ô GLguuàiLâài-iu aussi! W Voirç»; 39.5493, 5,3; .fignsedcntettt aliqgmdovdntao.mm inconfèsfit Abfita guidon; ignominiofe ameutas est , monorails -ejùs nigritudinom , "une": et franc: , «que il]: exprobimain:fini-azimuta: (friqué, ait, commuta... quidm-xfi Mania..." .[0km homlhes. [cd tu flanquant in. adjttyasti; ah? guident inauxilittm advooantur et ex .ope- [34. cognojcuntttm, [d’une nec-4m. -41mm nid; in hostium terra: grasfnqdi-orgo excurretçe, nec au! "alios ;naufrageras arqua amnios inter me: disfitefus....lmdum!.mmm unmon" Moules un, and fils-dirimeront: ,A attulistis’ Wtiàm:yet nero ego virtutem-Ilbellt’çdlm.Vos-tender: ,, jangada»; redderè mon,’m’hil mihi -petère-, êanorum. libertins esjè, ’grzm’a negotia dirime-

a film. AlterÀrespondet-ë-te’ paletta fermonio pefitîd, Aubin pal...

chrirudinos et. dignitate... 113mm. me ragerit fjamjdni foies boaQuitu- 3mio min dam «mm; carminât wrj’u: ireçimri- dans:la :I et hi quidam verfus, cum êta contrecoepisfet, fiiez-am pointa»;ris. aurois litais foripti. l’union- ’

Balai

vvw - .

I oBill 0 L--E G’OM’E N1. i 119

"Balata flua, quad hac accafione ibis bvèrflbus-et dent lntegra’ ïMoallakab, fabcelebrandumlibi fumât, idem est quad miam in

.th Maallakah cantavit Zaheir. Hujus lgitur belii historia, cumïinfervlat attique car-mini intelligenda, nabis .jam-ïlelcribenda est.

Celebratur illud bellum (ut ducem hic fequamur cl. S. de Sa.un l. c. p.19-2I ), quad1per 4o aunasjuter Abtitas et Dhob’ja.imitas gestum est , nomine belli Dah’es et- Cobra. 4llle.quidem crutequus lKeiûi ’Ibn-Zdheir Dhobjanitae, haec suret! equa HamalisÎan-Bcdr albane. ”Cum autant aliquando alteri horum virorumcum sltera convenant, ut Baltes et 2Gobra curriculum unum cer-..tatim facerent, et praemium Avietarls’tbret camelarum centurie,die codŒtuto in lacunis cohdendos tauravit’l-Iamal pueras quosdamlpi-opeïi’patii metampqai equutn eKe’lfil, ad cum ante Gobram .pet-

’NEnientem, *repeilerent. Et Vera Dalles equam praecueurrit; Tedcum pueri fubornati jusfazexfecuti-esfent, ab Hamale fletlt victo-ria. Minima tamen ab hoc Malecum, Hadeifiue Trac-ris fiai Ifilium,ufliet’aii pacifiant Vittoriae Ipetiturtrm, ’üeiiius Fiancé! ’trahsverber’a-

filètindignnabutidus. «notifias: ultime nanas acini un: ÏDhübjuri-"ne, centum camelos, ad fatisfitciendum "ci deefilii caede, t’avais.fies. At «amen lhaud malte post; qui m Îhac rompofitiofie’feferacqulel’cere ipfe’ dixisi’et Hadeifa, ultianis gratin Dhobjanitam un.

quem efieca’vit, n’égans lima] , mais acceptant, manuel-e titulature.Indium igi’tui me? atlas sans. exaltât; posé cujus musas emmi,àDbobjanltisï amassass- i obtulerünt Maman, une tribullum nomprincipum fillls’obidâm loco additis.» Seniiavlbn-Âmru,"eui bi

Ioblidès contrediti fuerant. »cum mais lpfi imbu-let, -filium gvernit,«ne unquam cos de manibus -demitteret., quippe a quorum confes-

yatione’pan pendage. Neglectâ ’prudenti ’Semîae padmanitionez, 1H0-

Edeifa cos, in ipatesratêmiqlfisam’ redaétos, ladanum lamines de media"maniant. me. 2mm irâ ’înce’n’fi, seul inuàuraèii;-p1uaimoè-ex

Œhobjanîtis trucidarunt, quas inter apraeanpul fieftthamal,’ par.

’ -C a o (fichas

sa. IROLEGO’MENÆfidquiste Hadeifa et Harem Ibn- Dhemdhem. Navum ’canventuntrspacemi redintegrauit, . fed. nec est!) diuturnam- Nom Halein, alterDhemdhemi filins; cum ulcifcendi patrisngratiâ. Abfitam quendaminterfeeisfet, ad. arma denuo.itum est. At veto. Ablitarum iram pla.

.oavit Kharedja-lbn- Senan, vir. natalium fplzendope. confpicuus,-lpa.

tri ejus, quem Hofeiu necarat, centum. camelas de.fuo- pendens.Quo .factan, ambae. tribus fincerâ fide in gratiam. reductae faut.Sala e Dbabjanitis-familia Thaâlebitarum puai repugnavit,-danec,ab .hostibus mon. circumventaet titi jamjaminteritura, prudent!»bus mauitis Auf et Makal-Ibn.e Semiae obtemperare et fic.unanimo

i ,Itriusque tribus vota asfentiri. eagereture-.Q,uam surent modo ex Fragm. I. repetivimus carminisfiOcmfia-

nom, en Tenons. campofitt’ vermilla nabis indican Illud, ’fi ,Reîs-

kium audîas,’ (l. c. xvut, un, mon, xxxur méd..) incidit in inirL, sium quidem. belli illius. Dâhes,. fed post Muhammsdetiiv nattant,

,1. c.- xvu,.xxr.. ALVCI’O’ fupra,..praeeunte. Cl. classez, vip(unaus, exartum mac bellum ,diu ante natum Muhammedem. [taquai

.Moallakah.fuam-Antara.qgaque dia. ante natales Muhammedis..con-

-didît.; ’ l l g ,.. sequitur,.us videmnus de. Ondine, que fiptem-cqrmina-in coli--ajourncollocantur. :. iIam obfervavit Reiskius Prol.’p, xxur, uti ce-zens, .ita..Antarae Moall. in. aliislcadicibusœlium locum occupa",En araine, .quo apnd magnum Posockiumdn Spec. Hier; Aubin,

. p, 381 exfiam,. leguntur. in . cadine NahMfi, ’feilieetrÀmtaikeis,’-Tharnpha,. Zobeir, .Labid, ,Antara, Hureth et .Amru. (zoarium, .Tokizinm3.fexta est Aura, feptima .Haoretlii.- Anonymus.(j.)q in,

V , a»q a.) Sic quidam dicitKeislte, 1.- e; p. un, fed ses; nankin.au». à coll..codem p. X feq.., five Ion-Hainaut v jean.

un nation eju’sinilb ,w.-. .

s

.Æxonnaomnnm aindice flic (Caéalog. Bibliotheéaé Lugd. p. 472. 11°: 68) *îl’las"’dis.

parait.th ’modm-,ïAmralkqis,i-Tharapha, .Labid. Antara,aZohei1v,Harem, iAmtu.. .ïnycod.-.ZQuzmii’z m1,: digeruntnr, ut. primas inv’o- I

.niaeum. Amalkéia ,» a, uTharapha, ’ 3 Rhum; 4wLabit15n szAim-u,

6-Antara’, 7,.Hamh. Idem ordo est: in Codd.-MSS.»BibliothçcaeParifinqa 11?. 141-5,et114æ6,..1da quibus Confetti» poteStvCl. S. deSacy , lazu- les’ Notice; ç&,Efifiraits de Id Bibliothèque Nationale ,x

,som. IV’ p.,309-’312 fin. et: ex Eo infra 5.. 111.. Noc dinerfus oro.’ L do ,cst- imEditiorw Ïbfilfii ,anifi-.zquod mues. postremi. accul-rabe An-

Jura, Amwet -Haueth.- Verni! enim vero«’Reîskins p. aux Prol.. Gex . fan» ,opîqione. de» :cujusqueu minis- antiquitate ) cenièt, ordi-

Imm;ch;00010gicutn postula-e", 3,th Thmphæ gregem- ducat ,” (fun:

ipfiu&.V..C. vgrba) fijam-par raguant, Amru et Harem: post;.,, .altemm (Wh fuqcedu,-Antara et- their: ,néMc venin tandem,,, Mais: dm". denique Labid- agmen- camp? ,

Quod ad Gangs Juda: carminis minets, martinet illud ad poë.mata epico gênera fcripta ( conf. Reiskii Prol. p. xvu ), qualia et111mm commenta... Duobus..mcmbtis,ædifiichbn proinde..àcien-

.Hdbus, quisque verfus conflua --- .Æh.carmînibus. a fa edizis,.Paœ.t gyrico in .Mçhammedis landau et Astralkeifi M0611. , llano qnoqnèv» diatributrîônemtobfervavita Rev.- Lute.- Rhythmus finalîs, qui v0--

I «un î; est in» nome carmîuewvlit’erz-Mî’m- cuin Kesrâ.- I

A f . ’ U , Z . - . ... In. Cl. de. lSQcy Il, proximç» cit; p. 315 de hoc argumenta: Ger-f sur verfuum , .quo confiant Moallakâç, est Kantda. Quisquen-ner-

fiis, duobus comme. hemistichii5«,-.rçctius forte distichonï cenfeaiau... mana. membra five hemistîchiaœandem menânmn tubent,-

1, ppstefiust taquin, thyghmqm. finalemneçmdem rompez ,ab initioad’

51) imam carminais, ,In fold vçrfu mais, .hemiflichium «mur.gmr codex; rhythmolfinali,’.wi agnat pet-’totum;carmen.. 4

- C’3. Ma-

a ÆROLEŒOMENLMaman hujus carminîs dicit 10110311813. 59xeàfe maman, 18

poëmiatîs:praecedehtis, failicçt .Labidi; qnod iginur u’dïllddnLaH-

di cannai-p.44. fic fufias defcribit:-,, The moururekrof naïf!!!-,, clafs, called perfec: verre, which regulm’lpyv cbnfistsçofïïthe m,, poum! foot beaedicerem, fix vîmes repèated, in Ibis fortin

r ,,’frria grata fimnj .animo m0., a: I melius nîhil, lV ,,--.Oculi tîigrî, - cyathus nîtens, rofeus calyxœ

.,, Bu: «khan the coupler; amuïes .the (En! .cpitn’ire, ghaïvrorîbui,

,, and me double jambus, amendant; .it may bé confidence! as.,, belongîng tu the feventh, or "embus, clafs»; between wbidlv,, and ’che parfin, the only dîfiinctian retins toïbe,rd1at-the m-.,, mulons navet admira 111e dupait .foot.. They are 50th, in,, me langage cf Earopidn ’firofbdy,’ «jambid’s, in whicb Ïthè «du

.,, places are invuiably (pure, and theîodd "places alwa’yù exclude,, the dactyl :. whm. une mana fe’et ère trachées -or pyrrhïckt,

.5, me verlës .become charlàmbül’pr peMÏÆ; but of ibis change

.,,.wenhawe no infimcesià- the-pOem befareùsz” - w -. - n.Cumv’lhis in nommllis codvenlu hit tffisœb’il’âiâ 81mm 01. 70k-

dsle.,:ad minima jobi, (5:11.11,4. 96. aunai ImeErùmœaflnînuùë Ah-

e: Labidi estlbxï Imbicœnm five.,,’ prima fpecie, i. e. perfele dicta, LaLIfcpariç fimilii-

-o’ majquæ ïPaËibps. logis; dkiagqu’ "tu imbu?! "tu"!a, fpondeum ’et anapaestum recipit: -tribrachyn vero ce dactylum,,, mêfugît’.” flue -quidè1h dareüùszd fun: lamés), qui. vèfint’; nec

flotte. dimmuito, fehàrîum tribrachyn nequaquam refugëreïiis’ïùdîbâs, ne ne dactylum quîdem. ’ I -

ï-BI-eviter rince de iMetro- dîxisfç ’fil’flîdîat. dmerîusfltàmefi Cdrrïiic

î ms: laya: IArgammni et-Oohjpemm 83mm. &ebçmus.’ Karman’ï-hoc -îu3dëcm’rit, üÏ,*1iraèn&îbfl’ifitëfidgâtËbfieï, agamie üdhfi’cilia

zazzpoëtismoudaumf-cenr’acogjber .fldflifiopoeiènt’, fatïs’tâ àfiprètaëfône-d

.. d ’ i ’

n a" azurera o M Eî N? Æ 23-, dadjectif, dàbihÉcr-de illâd minima peut; in .«ejus quandam fade fibtw

«ne. pœdm’mnunc gang, à. tuistitib Wri’m; Mania,ohm adiBnnnmnfipnem nuant tritium; quamwisâelbhm, itères; etcliqua d’Albhin. dy-oiibnln’s’ ejus, dmoa’dhosua,’i1ûùïcingentesg

diflîèilem -,..depingat. Post jusjumndum’de amore flic; ’qmmvis-Ieæ

mettez. immediLtrîhtilimmAblaa-caeda «tu, tramerez cuida etconfiante, mais typait; que Manhattan mon: a fe dictamen.

adeat.’ d . * d s -’ dVend Menu, ne kblâe. cameli,-.numnof fifi pulèhefl’ît’nique,

mpme" nigerrimt; crime panama dipfii’ pabulum abfllmturiüflnt,uquc’adeo, ne -Ablae: tribus Onaizâ.quodue. (a maure: cogatur;

et ne chaculum fe.moveat. d I .Iflum memm ex..more’;.pmflù’elœnx. tubait pnlbbenimis amaîîaev

dendbus, otëulamtfiliùnque’ gusranti’ duwisflmiïs. Sfieciofae enim-

puellae. halitum fragrann’sfimum defcribit musai- in: «odoreÏreflærrer,d un 13mm. iflibamm sqxùpmoènum, pluviûlabundçntisfimum.,..et.

irquov habitent-muscat; ibî’ fnfmmfup ebrlîdéàncîllantls" Tommy

exprimenœsaéthaobiomm imam 1111m. immunes; quem ’editd ma

Il muflus,..ignix ex ignîariis etctnienfioiopmml dans, - ,. [mutile emmodœœfen Mulotç:ün 113mm oprppl’o qui:furvi,’ fatum a7-œrofizfloctasw-Mb.trméigèndaei f A”, - --

Qui: ad- Atrium padnœmrtameiogztéam m excipa: validas! ;- ne:noctumo, quidem- flânent: .defiaügnndamd, inane-11mn illud’ adam perni- -

alertonrfilmmg :aded quidam,va èt’zveépanî; fatühæe’vîdeamr 11m..

mm .firmlüdcamclou, .cui jumeau! rgdhqemç. tu ,’pastori1Aethiopi--zcandi. Iemménœs; quem, oculîsnintemis oa’pifi: ’ejut celfléfimoà.

cum carpemo’ quippe.akel-œollocazo-odmparando, ùqmnturg. a!»

gerrimum, ut faut Arabum fer-ü. Gamelumpoairœ ’curfu ferez?!-ütun’n-g. lynx; adire dicit "piscinas Mâles; ira. volute Ç a’c fl- e811--

ngere venu-quem in 1014:9.qu ondat- hànre, nelumïn fëqrc, ad’

«un converfam, laedere; tant parum (amen fatigatamdesfe, ut- ad:ri--

94 P.R-O.L;EJGJO.MLEdN.A;:ipas un lenmr-procumbat, me É procumberet. ruper anodine!!! arl-dime firépentem;î denique sencranü parte pone dures prombemnox

flore illius ennemis. camelifiomninmpraeflantis, eo- quidem modeemmarevfudorem, quozrobbus au: pi: .e..lebete, in .i’gnem depem

dente, kebulliunt. - ! AAmafiae mores.-fuoc equite flore idignos. pollicetut, .modo.et tu:decarîs memor fitgwfolere enîm fe, fi debims. ipfi tribuatur’honos,

fuavem fe pmebere, fed, injuria illatâ, amarum. « ’ -vDe vina emendo et post meridiem e vafis pulchris potando j’ac-

tabundusædoquitur’, deI-âml glorieux tond, quanta ne profufio.quîdem opus: fuarum.labem adfpergere posfit; nec mon de pour:post crapulatn inflauratione; uti et de lfeminamm .venustarum montitis humî in mais .1 Il: chantai tinîhr. camelini feepulae corum&bilareat; deque iota cita afeetis :xali ,. quiîfnnguinem. eliœretiœo-

,quam draconis ruberrîmnm. : . . . . -Amafiam, quae hello non adfiterit et equîtes paierie, doeet:,

le qüidem walîdisfimo, mefimtinfimo eqno, quem-hune contra.hœces nàigat, none ad Kilos reducat, perpetuo. infidere; pagode;mon pnedae-pfltitiqni odesfc, mi pagre, lqui, mnèlio interfnerît.IslGPe Pflllatorem , Omnibus . mimais abrotucum, «recta hast: aumon: confosfum; lance! fui armaturem ejus tnnsfinm; -feris (fille

l

lmmndum tradituln «le. ’Saepils macque gladio .fuo- manet dîvul.la: esfe jument-as; lorieae amplae avexillarii, hyeme. alène et viniguenon, aim, t fg pair-refermdentes-mdatoe; et ’die.provecto

v. mecati extremos digitos- «parque ancre .tanquam glasm infecu;,mœt .tranwerbemi, enfe moulpereusfi praeftantisfimo, fplenden-4.3, tentas tali enirn accinctus emt,«ille,.Antan. hem: proceriz- ..fimus, optime calqeatus et nattions. «.

10h quem annote -flagrat -pue11am:, com :fibi interdietnm esfe couptamisez. x59 mifisfe dicit quandnm,»exploranm de me, que ro-

. g ’ ’ r . -. Jer-

P’KKOL Efl’G OMIEWJH in

ferret, eam’ a fuis .negligentiu’s obl’ervarl; ’eiwollo 700mm: ,’ qui

guichfitudiûe dœcâdihusinèutiquam ’œdetçtiliîfpëxfifeiïï " ë ï" re

., Contenait "le apennin, rnrürorgrauaitsbenemt me; .îdqlil’ces lamenterez in :1. ’ ME", quâ’ chatoyé Jus "maisincarnat: M058»; parmi nmndatum- obfervasib." .Qdumèanim Eiîbulè’c

Mun- ducem". confiiflisfant, mon .ptae mimi.fedyer’o. :fontimr- certayerat; hostiutn encuvas; in le teintât Jimcurâmes y landaHHŒr-eggresfits filetât; Sociisz’fllnülandbns , ’e’quorg

ont?» pedum-houe: site basmati vœmglnebvttav’cm’;douce me fanguine’ totns- réfperfus flûta flûtait amiral lui!!!Ratafia-cum .fibi -p:aefeeerant,imoeronenm.fatenir. a fe’esfe’ depulfùim.

511m ’fuum :ait ab houibustita .feeientibnagzdleJaverüsfe et hlm;

tu film. renom: ab ÎÇQÜIŒ efiàgitaüèiwipflqœ; fi miqpmmw.wlnm- «radium ifuùfe. .2 ,-E.quo:x valida oh? enfuma "Motta!fidisfle in «tenon 1mm attentant: eflslè vulm.;1quoâ aux!) Sint’eîî

. proceros eurent; camelos veto (vos, quocnnqne agantur’; oblëqnefi-

tes me, adjuvante ipfuœmnin. ad prdpofitumfilum petto" asfes,ÊWIIŒuM LU? . nid 12’113 4.7 .ï "in 3 «1:.- :.l «’3’Arum :opm,’ u: annoncera-1m mimis benr’wla

. abîme Mgr’âdqœ aphotiidédçquw Wimlipfluame: .oüfcùnverant , mm linguinem «Voyant; q’tiapropter e’onrm

quoque patrem’neeatnm fends juin tiadiderat. 7 --- - ï ï 11W.

havant Mmminuniœlaudai «Camiuligtflm. animafpint vere orientalem une mm, nofiflü;.îmagi;nibus cujusvis generis nexornatus, comparationum entent ab initiousque ad finem aeque vividusf Sic Reiskius: ,, Characœr calmi.,, nîs, inquit; habet aliquid’çürplauay, nihil tamen rifu dîgnum;.

a, majesœtitzcmmanant-tamisait. mandat; l’e- e,, fert hominem fibi permisfum, dicenœm, ut .impetus ferebat, et

’ ne amnfçllmirom» w’fl’eglhfisûnciu’n" ’ m «alcalin.

n «limita .nihil indignai; ;et fi «mut-cabri nm 1ms dagueras ver."

l... x. - 0 . D i 9,

,;d

g; ’ 24370 vulnommor A:. 5,.borum;ænlw..rhwdripuum flocons, orin palansfacle, m.

,, ter.” Dezïrflxliqnjuszw cente: club-Sang?) (Nom-a. la»;de; p. a; and; Anamzflyinm-cum-illo .Amru magnum m con-Wmo.fcilâaet..awcï utrumque idem liureInri ’granderetzfflzblimeflagada www .Brevitef quidam, ’fed more .fim ficmç’flcbdeïgg

intimlouüüCœnnL Roêf.Af. .p. .84...,, Anna-u» cm, dans:useah’minax; vibrants. magnificùm. cum qudumefiundeflripdoav npm,;u(-pn:linàginum plflehritndinefl’ gq-ICùfiiiuidnuswamnpanais mutinas ejus dotes. Il mofiuquoeaum’or hï’hadîmmanu reliqult,.fv&filu1s,.denonflrat te punit fermante. vai- «me»

gaulliste. Verfus (inviter fluant; et rubis. mW cdloaeisiadg’.anJOuOre deourrunt. e hier figuras ,. : quibus carmelifptendetï,Wmflnïzpilnfi mmwîfimïufinnt. alephs. repentirent (unematrulle et.::’imerr6gatio enflamma? mantillesbobo: ,, que: me: Zonbuiudv-japudualiwrfo laverait-embu imetnmit’.

Wionibua mununquam miam, en; gr. equi fui vulnemi15. 69 ettyoelhgamisflrnis enmaflmlmodo effaçais emmi (enfuma.que doloris fui exprimentibus. Maxime armet, prae cetetislâsifiimMahaut! mazrhbhuu’n :müttfl’caonræfmim htnùmlibœ rEle-faribendhzç- carmel loco; enkhemvadhèbm; quanmfiasleonaingrammage, indican, ut vs. 24.jmribw-earm’, parafinm;aliisque lods. - Praetereaïv’erbaxhbet gravie azabflmfa, au ne,germen) ngldim..RaîBkh’,r-merimnifiten mutinai muera

li: l "i J.’ .’ ’ .1]ÎS..;( 11L

De WngeMœüuern EM’Iawl’rr .5 n C,I 1;. ü. C :1. fin]; I. 1.1.!IÎI."UIÎ ’. .zl ,.

.IUbi lqu’mur, ’id’fiùidemmà l- mannite: de Amant manant intelligendumr’est, cumulent.

æ

o P":

rucnmœmmnuw a»,il" , summum nommas, five , me: . demis . Mention: ,. me .wam.Qflnînibus antiquia 3°qu rom; lm «and, qui-noble innomé- 7tant, codices fimul commenterios additos habent. Inter hos 43Wme amen). 3m: nonnullî, "quillai mm montant,ahi .in quibus .omnes condamna; îtqœünter ho: ellllnbmiàeïmvrp ’

tutu nobie cogniti, alii «le quibus jan) expofitum a-VV. DD.’ Se-.pmeim’igiçur de fingulis agendum en. a . n .

Primo igitur loco memorandus est codex, in quo me alunésMMMQ , .redoonnanæ «mon: un chu œlfiolurmnllbubï’eîthi-’çbentur. Indien: mon: au»: mcush’enihmthv muimmsuem; 1.

d .p. 71...,ubi exila: codex clamas nitrique ami: 1.01,;qu üontineùtül-Pointeur, [lexieprlnjciPQInPnëtaflldfi viælicet’ 211mm; &Mkèîî,

Alabama . 11mm, mangue enlumine que Fourni miniums.e - vetmîsl’gnotun» :Amhmp maximum: malaga: - de. puma- anime.

pic Anna; Ara. un: mua amateur, .andqult’atünr [transhumai.fqrîPlQI’r’Pel’ÎtïSfiW, Manoinerae facule clam... I W? i)

n "Altero loco, in ceufutn veniunt .cbdice; omniaszWJr», la!.anonymorum val. minus; darorum Et Arianymi’ qu’à41m pqmmeniûtfiris.;vîdcnp greumhæzrmuliuhaœè inarrjidnfir; et1416 in Quarto, feriptus A. 1024. Cristi 1615,.qm.m3.fcm,

malus. rame; casque .l’nfiglsàlnefioneè "nul-tut Wrsïïæstàtur

c1.,s.. Sach dans la NoticeriçtiEgmeitr maille. iAlîum Anonymum maladie JeaiGolim; iVid. Canal. ejus M88.

inter Libres "Mifçelle MS...in 1,6; afflua; .1: ï. ’f V ’. ’ . z La e

1H .Exfiat porro,codex.,Moallakâo;m tmtfiiîsz’flbi 1’841! et

41;; Gjfler , "çd1eetoqpeî-Nabegae- pdëm’aoeücnm Îeomlncntario ,- la

îQuarto majori’fcripeo A. 115g. 616.-:Çhrihti J249, in que contex-

tus tantum poëtarum punCta vocalia pasfim adfcripta habet, quem-que posfedit Cl. E. «Scfieidius, recungum ta]. ejus MSS. n°..18.

a ’Suecèdar nuis margeur. niâqulaÆÎ 4hfiz’rièqe’fingwi ’feu

Hispanl ,’ quel? Inemora’t HerËeIoÉ. "13.3.5853; a.

D 2 . p,

.enonpmumnnx;.p;axi,,in quo. amen, testéHerbelotio, non infunt nifi Glosfae me.Notae marginales ad! explioanda diliiciliai horum Poêmarum v

-bm&cz.... . .. Ï .Ü’ Jim; . ’ .. ”’xI. -Mem9rat reniant [en ’Dareid,’ apud Reisklum, l. c; comnenœriuin’Abi Beet vMobammd un al CM"; Ibh Beshar,’dmbaritde; quinescîq an idem fit ac polygraphus déçu Ben Mohammed En

. Abi Mohammed En a! (’vel 4113"!) calen: En Besjèhar, Amba-

rita(k). * t; - a Cr! . h ï .Hue etiam. quoadmmodn refend poum Commenrariüs, cujus ane-,toru est ,Alaè’ddin (dli-Ifien- Schemfèddin [Mohammed ditourfi, qui

’ nepos fuit Alridha,’ viventis fub Almamouue, qui cum füceederefibi in Chalifatu volait. En: Bibliothecae Parifienfis’ n°.’1455 inQuarto; feriptus’ A. 993.’.C. 1585 et defcriptusïex codîce anni655-. ,C. 1257. adeo’que antiquisfimus, (quo rumen longé maquio-

qgetn, infra defcribemus ). uComprehenôlt file" etiâm ’Sekà’nfari et

Obaid ben alkerm- armon. z Falfum titulum .habet. In pracf.’ di-"gît Alaëddin,.fe. funin. opue infignivisfe titulo Mobarez 41:47;er. h. e. le vainqueur de je: finaux; Scilicet carmina Moallakât ne..qçngmodeuit ad hudem’nluhaminedis ejusque- animai. Cf. iCl.-deçSerai.primaient: en. r ’ ’ w Pl .- ’- Ï ’ rIl 1mm ldcd memorandi iu’ mimis :funE’Codice: quatuor-nomma.

tatorum , qui. in. Exempt! potiefimam induiraient, funtque-Tebri- ’.ziuj, Nahluis, En -Hei:elrdm et Zouzmîuu. V " ’. Codicem horum primum Reiskius Pio]; p. m oh Commentàrium.Tebfiziiyfingnlisivmfibus fubjectum, voeu: ex editione’ T ebriziin°. 399 in CatalogoBibliotheçae Leidenfis p. 47s cum Nous mat-b

ginalibus L. Wameri. Scriptus est A. H. 1010. C. 1601. En: eo

. A 1’ Reis-i ’- (7:) Hic, teste Han-Chai. nd..:653,. lobüt; Bagdadi A. gis, recundumialios 3:7, eumque et. niemorare videur Herbelot in Ambari, p. 114 et.5chuk.Addim.’p;7oy.ew. ’ ’ - l * A

I

P’RIOILE G OMÏE’N’AÏ’ 19

Reiskius edidit Tharapbae Moallakah, et felecta fcholia ad Zoheî-mm dedit Rofenmüllerus. Auctorîs autem, qui pleno nomine di-eitur du Zdeharja yahja Ibn 4li, ALTebrizi, confilium in hoccommentario edendo ipfius’ verbis expofuit Éeiske p. vm et feq.’A Alter codex in Bibliotheca illfi est num. 628. eâd. pag. Tebrizlaë

ne 11’111th minor, ut fere putet Reiskius Prol. 1x a fcribâi filinscodicis contractum opus Ibn-Nabhdfi." Exflat et ejus codex inBiblioth. Escurial. Cafiri tom. I. p. 79. .Auctor est Alan Gjaà’pharJhmed Ibn-Muhammed (aliis Ibn-Ismael Ibn-Jounas) Moradhira;vulgo. dictas (non Nahas, nec Ibn Nahas, fed )l Ibn-Nahhds,

0.1.5431. Cum ejus Scholiîs edidit Lette Ammlkeifum, et p Roy"

fenmûller Zoheirum. . ,. .Praeterea exila: in Catalogo Leidenfi eâd. pag. n°. 68 liber, en» .

jus haec datur nantie: ,, Septem Veterum Poêtarum Paganorum,,, Poëmata olim in Cuba i. e. temple Meccano fufpenfa, cum,, commentariis e0rum, praefertim Ibn Heifchami. In fine est Poëa,, ma laudatorium in Muhammedem, authore Caab Ben Zehir."Cônf. Reiske Prol. x. fin. coll. p. xxm med. Conferantur et quaede ,hoc codice dicta funt, quando ordinem indicabamus, quo haecreptem carmina collocantur. ,

Tandem pervenimus ad codices cum commentario Zouzenii. Ho.rum n’es nabis cogniti .funt. pPrir’nus est, quem in Biblothecâ re-gîâ Parifinâ exflare jam indicaverat Reîske in Prol. p. x1 fin. Co-

dicem cum n°. I415 defcribit Cl. de Sacs? l. c. ut examtum A. H.982. C. 1574 et vocalibus inflructum, cuique, praeter commenta-rîum, margini adduntur nome Grammaticae et historiette, ad fen-

Tum utilisfimae. I 1 iDuo alios Zouzem’i" ondin: reliquit Cl. E. Scheidius; alternai inQuarto minori, Îed fine punctis vocalibus, feriptum A. H. 1644.cum carmine Caabi ben Zoheir in fine adjecto, coll. ejus Catalog.

D 3 MSS, -

æ. PROLEGOMENMMSS. n°. 17, quem emit v. Cl. 3. H. Pendu; altermn codicem;omnium qui a nobis recenfiti fiant, antiquisfimum, a Scheidio A;1769 ex Oriente acceptum, ejusdemque Catalogi n°. 16 nutatum.quem nunc posfidet Cl. Mllmet, ’quelnque ob fingulares ejus don

ces paullo uberius defcribemus. , jAuctor hujus praeiiantisfimi eodicis in praefatione vocatur Al-Itddhi al Imdm. alfeid Alma Àbd’ allah a! lHofèin Jim-Ahmed

a: I a: ’:Zouzenîus (, de quo conf. Herbe10t p. 940 et Reiske

p. x: et feq. l - . VCodex hic, paginarum :53 in Quarto,’ bene eonferyatus, multi:nominibus fe-prae plerisque commendat. Antiquitate forfitan omneein Europâ obvies fuperat, quippe feriptus A. H. 545. C. 115mNec tantum antiquitate, fed cet-maxime follicitâ cura arque-inte-gritate. Librurlus, cujus nomen indagare non paru], exaravit iliIum par integrum’ opus feripturâ admodum aceuratd et per’fpîèuè.

Literae enim, quibus fcholia feripfit, mediae; quibus ipfa cannâtna, majores; quibus poëtarum nomina, et majores fun: et rubrocolore tinetae. Adpieta ubique ad textum aeque ac Scholia repe-riuntur tam puncta vocalia, quam notae literarum dlaériticae. ,Quin; quod in nullo unquam codiee ipi’e cl. Willmet vîdit’,

puneta quaedam femper et ubique Tub literis a, w, w, le, a etparvula a fub alterâ polka, ne dUbÎllm fit, au forte pro illis lite-

ne blaefae ’ a de, le, legendae fint, au: litera a pro àhabeatur; ita et fub un tria puncta, ne cum confundatur.

Pmeter. praefationem Zouzem’i p. 1 comme: codex ’hîc

aunant ami Sepîem carmina Moallakdx and cum a»:dommenfariis liman internais, a pag. 2’ inde. ad pag. 242 asque..Ex mame. fupra exhibito dmralkeis occupa: p. 5-60; Hum;950-5-410132th17 ton-124; Labid 134-167.; d’un 167-193,;

i - - An-

l

TaoLneomnNmi C yAmsterdam-:220; Harem 220-243. Ad ealcem horum en»minum reperimus Nabegae poêma a pag. 243 ad 253 usque, itidenr’Zouzenii commentai-i0 et punctis vocalibus in tenu. et feholiis in-

flrucmm. i ’ " "Texte: carminum relis eSt, quem nulla, quoad novi , maculent?manda et fumma eommendet bonites; haec enim maximum etiam in-de aeeipit roburhquod (mime monuit cl. Willmet) in omnibusflaque plurimis lacis, quae ex Amati eitat Gjeuhari, ejus lectio -femper potins cum lectione Ieodicis hujus quam aliorum interpre-tutu conveniat. Neque hie obflat, quod aliquot verras, in unealterove ceterorum codicum huie carmini inferti (confer VariantesLatines), hic frustra quamntur.. Quis enim afirmare aufit, boarevend. deficere et genuinos esfe, cum omnibus forte illis codîeio.bus bis antiquitate praeflet, et hîsee etiam misfis, fenfus. poème»

- de bene .fluat, immo cum et Tebrizius et Ibn-Nain. nonnunquammenaçant, hos verfus a nonnullis addi. ,.,..Gommenmrius quoque optimus lest, brevis et fubtilis. Singuliefere verfibus; fubjectus est. In eo plerumque hic ordo fervatur, utmahalorum .explicaüo, fi opus fit, pmecedet, verficulorum fingu-1orum paraphrafi Hum quin ,faepe pluribus fubjunctis. .Et fic qui?agui interpreærilozlee. Commentator, quando renias duo alicujusgarus, membra en, jarreta poliulat; cum aauteur haec rejungi de-

bhentçyocabulorum At Jenfus ofl’ondimus expofitiones diVerfas. Con-

nexionem quoque nonnunquam carat. Neque aliorum eruditorum. amendas negligit, fed faepius’ memorat. Aliorum vero poëcamm

(verfuslad dicta fua firmanda taro citat. a f .. tl PraevtetI hune eommentarium Zouzenii, margo .qùoque eodicie.pasiîtn’nplures exhiber alterius auctoris notas, casque nonnunquam

prolixas, et aliâ manu, fed brevi eharactere, feriptas. - A ’Postremam, nec tamen minimam Ieôdici dotem conciliant Addi-

cemienta billa historiea, que, brevitatis in eitando caufâ, Frag-

i men-

AÎ!’Î

33 P R O L E G O-ME N A; I m...menu: vocavi et e quibus, quatenus ad Antaram pertinent, fupra in zhîs Prolegomenis longe maximam partem attuli.

Adfunt ca vel in margine fingularum Moallakât, ut quartum nosc’

trum, vel et in feparatîs, fed infixis, foliis dimidiis, uti tria prio-ra nostra, et fingulis quinque postremis Moallakât pracfiguntur.

Infcribnntur illa vel vel continentque ex diver-fis anetoribus varia fragmenta hisroriae literariae ad vitam poëtaeejusque carmen pertinentia: ita ad Antaram’ fecundum eSt Kothto-bi, tertium Thaâlebitae. Utflisfima fiant illa ad rem hiatoricam,neque vulgo in codicibus, quantum novi, obvia. Scripte tamenfunt literis minusculis et non tantum fine vocalibus, fed et faepefine natis literarum diacriticis, immo .nonnunquam vetustate nomi-hil detriris; quod damnum- etiam nous marginales mode memoratas

affecit. . ’ l .Ex dîctis apparet, reliquis omnibus codicibus, quos cognofcerelicuit, baud uno nomme palmam pracripere postremum Zouzenia-num. Quamobrem ex. en quidem, quae hic libellas exhibet et tex.tum et fcholia, ca, quâ poteram diligEntil, tranfcripû. .

Neque tamen , lice: ci plurimum. jure tribuerem, cetera ne»glexi, fed. mtionem quoque habui collationis tum Editionis Jone-fii mm pmefertim Codicum Bibliothecae LugdunooBatavae, quamVit cl. Willmetius olim ab fe initimtam perhumaniter mecum dom-fimunîcavit; item verfuum qui ab aliis five Alfabîbus five clarisfi’omis in Europû feriptoribus (ut in ÀNotis indicabitur) citati funt.

Cum autem in codiee Ibn-Heisehâmi ad fingula hemistîchîa prio-

ra vulgaris nota diflinctionis (i) addîta esfet, quae tam in ceterisLeîdd. quam in nostro Zouzenîi codiee deerat, haric- ex illius apo- lgrapho Willmetiano ubique: adfcripfimus; praefettim quia in hemi-

’ flichiis dîltinguendis minime conflans est Jonefius, nec tamen ea res

parvi momenti es: ad metrume r i ’ I .Schos

Fï’wh

PROLEGOMBËA æq - Shbollis Arabica minum .edendis, inaneminis docti me mitent

incurrisfe. reprehenfionem; idque en minuta, .quo:»planîus critvuniqcalque atœndenti, eurum’ optima quaevis tain in verûonem quant

innOtasILatincztmnslata-Rdetr" aux 711-5,"; ;., .. Ï ,De»Edîtaribœ amularum ex Rem Moülalttt jamüximus me

tin, encodicea, extaqùÎhIJS’ quaeque.î14antm ediœ. est, intimiez;

parte hujus S; indicavimna. Memoranda tamen adhuc est omnium .’ horum carminum’EdiIôo et. gamina illorum Translatio. Scilicet

- miam 30net, .vir cruditüfiniüs-utque elegantiafimus, militeraOrientales tant. in Enrop’fl quant in Indifiuphrimnm sachent, Longdini A...178.3...in Quarto majore, titilla: Tb: Moflllakdt; tir-favusfichier: Puma, Which I195?! [51ch en du temple a: Mata;avilit a Translation and Argumerm, fplendideedidit verfionem An:giicam:fepte’m caIiniMmï’Monllakât ,: cui, inde a apagg 103 asque

11:14:63, ,adjnnxit Iexnufiflriginalen) Arabicum, non lvetflApabiciq(niâadifpecinen cadratin .unl. .tanmn”paglinî),’. fed,Latinis lie

teris expresfnm; quod. eo majorem difliculutem. habet, quia Jone-fiua in bis adhibendîs lilteris pronunciationem Anglicam fientas est.

Bine-menin: cl; 18.- de.’Sac’y Notice p; 1. not. sa, ,,, on defireroitn15): 1mn! en: joint à cette traduction, comme il le, l’étçith proposé; des notes historiques et critiques, et qu’il eut fait,, imprimer le texte en caractères arabes et non en caractères,, latins, ce qui en rend l’usage très-désagréable.” Hinc* et cl.Roienmüller ad Zobeir p. 5:’ ,, Cam in expxünendisverbis litresi,, risque Arabicis pronunciationein Anglicam ’lèêutus esfet,.;flmul .

veto tabulam adjicere oblitus’ cafet , ex qui lectores cogniofëerc,, posfent, lquasnam litteras latinas pro fMàblcis pomerlt, firman’.. flaque typothetarum .incuriâi vicia nonlîipauca’admisfa tînt, fatis

p dimcile est, carmina lilla .Arabicis litterarum. elementis "refcribie-l,, te." Dificultas haec tantq vira est cl. Emma: .1. mon ci;

E tan»

34 PRO’LEGOMENAJtamia, in pracf. p. v1, u: Ambiant: mm un!!! ideo noble plane

nulliustnfirs factum. elfe judicaverit (t). - - ri Quod il. in. rem, w quem dulie Jonefius, aliquid defiderandum tu.

deum-,1 ne infignem plenamquc cleMC landan 113!!th cil)!707:3 Angiica, étïiingùlorum danaiuum Armure. Verfiœqui.mailla originem. dedit laiteri verüoni, fare ad,eam Jonefii fac.me, quam debemus cl. A. T15. Harmattan, tune Gymnafii Hanfordenfis Protectori, nunc LL. 00. Oldenburgi Profeslbri :. Diafielljirahlmden Plejaden a»; arabifilæn pœtifidzm Mutuel, nierdie fieben am Tempe! zu Mena ufgalrangmn arabijèàen Gcôdichre. Uebcrjètzt, "limer: and si: dur Einkimng verfelmt.Münfler 1802. in 8°. min. Licet autem vit cl; Translationem Jo-nefii fere ubique, ut et Argumenta, Germanicefecutus fuerit, utiolem tamen opernm lectbribua me! Orientalis haut! peritls praefiitit.tant Intrôduetione genet-an ad quines Maman,- quam additisshh:îllic Nous, quibus pmefettlm mores .nonnulloa Orientales expo".mit; aut frmiles quasdam locutionea poêtlcas ex aliorum operibnaele’gantër’ Germanice’tranalatas atmllt. ’ " ” * "

’Atque haec: in un Prolegomenia de Antara’ ejusqn’a Matinal:i bahut; son quidam pre tel dignitaire, qund’luhans tâteur,

J ï v ..i ’7 , ,(licencia

V J(I) Maman. igltur au: imper, ingram’qnidem mon, factum .vo,

luit Alain: Boldym, Phil. et A. A. LL. Mastabjonefii Imammacis mais hthimin-duabus Mpïlhhk mais»!!! tuque... «un;manumissions» tabula. 1936m 081100»th indiens. in libella Dm110411444; datant: et yard]: fumtibua auctoris, paginîs 14. ,Gôttinga’e1808 in18’.-minori edito..,,, Std nec hic ejus tabor fuificjt, cumpuncta

vocalia, quorum pronunciatio Anglica malta difiicilior est quam califatmutinai, pierra; omilïerit,’ et inlharum criant orthographia nomnnqna.

eïtaverît; .W. " " r

. . t L..

-1

PROLEGOMEN& ’ gl’ed pro viribus meis, quae fentio quam fini: adhuc exiguae et volan-

tate men minores. Senfus autem hic etiam me .prohibuit, que? minusipfi Carmini ejusque T ramlationi aliud quid adderem , praeter Va-riantes» lectionis fupra memoratam, quae mox ipfi Carmini fubjun-getur, additis verfibus in aliis codicibus inveniundis. A Nom vetoad ipfam hanc Moallakah, quas jam ad aliquot verfus fcripferam,eo magis abilinendum duxi, quad cl. Willmetius uberiore: [auxObfervationes, quas ad fingulos fere verfus, quamvis alio confilio ,compofuerat, huic opusculo addere mihi benevole permifit; quaeigitur ei coronidem imponent. ’

Il

En a ANTARAE

(sa Ila.

ANTARAE. MOALLAKAH.

j’y] JoJlIO..IIl

’ ’ tu" a" Dit) 7; Î a?"1,0430 un an «ou à» l

I I idu I0! I I [Un 01,0!fins M5. .1505 des M cl- l t a ŒIIUI t no; I... cçmwuæusœsééz

I I 1 I[in I [tu triÛ I Ü I -"r " . Ilq l0!!! 0 Il. I0 Joli,

’ un) Il I I et dumystes au: "Y tous

t Il I I

Y ’T’ . V .* Ivîvnvvl

38 ANTARAE MOALLAKAH.

UN», Il ’17»: l Û,û L5 cal-m5. L5 QFJL?

J’J’bl Il Il! Il il, vlou’oJ"ces vous à» on 5

’ 1.0l O) ’9’] IfÎIII’ Olgl

ûMl pl gyl- cama obvia 6

14.0110 bi..’61b’l

fil! l IJDII Il! l’U-)a» . twræb-wætem7le! 10.1: .0 1..."!!! t!!!âge,» une «flairé La.»

z- 1?, «une aux.» à»; 8 .. Je; a! a l0! a(a www sur -

’ËILJ l Idlulîsr: .[un 1611 on au le!item Je) me une: 9, I0 I [au], w [0 l)ûpleâll-ë mél; mél-W5

Il I A I* .7. I I l ne, a a o«mais gym W" ,1 ml Io9.7,;i 01’, a! a); I

Iil

.l’

ANTARAE MOALLAKAH.I bi J! ilÇ» fumayaüggMLÂ

0 1a in: si. Il l ungpmànm.qu,umhw(I l 3.194! 1,021011, In: l .W?» crawl; a l Le»?

- i" li .1 «Il a: «fil il un l,

’ El IIQJIIO [0101.0au, 679A; à!f! Ô Il I I. o I 3.16!) à!uMaaçdawws

I Il l:0 l- I. il f a: I Il dm fil) 843.: 9&3)i - I 5 .I I ne .I) * I- t! t la un: Il Il 9.5”. . 6,21.! tu 6.98 yawl):

i ’I" I il I* t x a un! 151.! 1)) ne; w.WW U6! lei .0 I K0! i!!! ou J6 .4 Un:L wauwçmflàwuw

I I I I Ia à) 011011.. a, iltu?» A.."Ia:6-’ 191.!!Hwübyvàâufiw°

l Ax’xçlfin au!" a,-fmuàem&9hm.x l 1î w tuant)! 00.!!! [on 0 Iavquunbws;.

bat. x ’t s. I

d.

x Î. X t

Ï bx - a s ’

B

I4

U

16

17

4. - ANTARAÉ’ MOApLAxAH.

7 [on l a la I’lIl’ami-9 cet-5 Le? 9963 sa» 13 -

a ’1’") .1 a" I 4 l:69,245 9M gai-:1»;

i . illlêl;’éll;lissir.» «si.» «sa» Le)’ r9

n x V! Il I I[.11°! .1 Il un .0 n.16 I [tu] 15.; J [0&1 0*W 0435 «32’ W) W 2°

t f1, 0.! [1101. . Il ’10: J0!!!6540 «M a,» à): de»

t p I II 0°!" -’ weeswew .,-- -ÙWl-flâlr des

I l fY a Ils

6 In’aI

Il! 0010101i a 1 . l Î* A M IlE I n p s b 4.. " -,lg:5l.nu qo .I.... . . ’ w Il à,a a au," sa a). z tu;-8rr*9" HAN 39W

. a ’ j film: 01:5 a a; a, ’«- . 4- mixai Ml «ré U3" 23«f [0. 0’ n r, l I I J .5ùéw.dà 0’)? rLËàll un!"

I I ’ Il I- I If5! a!!!. sa...» gréa une, 24

I H I I I"irato sorsOI il

«pu . a " et".1

N :wv-vw

fi-NTAR’AE MOA’LLAKAî-I. 4:

))J J1 DE]

a Il o! 2]. lI .6!

Il l l l I Il ra 10,0!4 J5 I I uni fiât-Ë). MM W 26Il

islam-n ol- I aua . "- d JIÙÏ n hl) 0 un); 60!1 1. ’aÀRÏ’Wæ’ÔÊWæMQ-T

lol tu l 07, .1 It tu; la)! ol)0-’ V! a °’ I. fiança-5 wæfll 5*? d’à-3’ 28

v I0) Il .°’ ’.Î..”"’°;ÊrlâO-ll «fil-P a: A» 4m:

X f I Î ’ dît" ’

par l n q I Il Il liiw.’ ùsl l sa a: tu

a Al Il Il l Ilaau àlll la.» a) ..Jütlflfi Loi: ..’.u.930

x Il Il1 ’I,’ °.ll .Il 1:7: .’,o.’

. une!.tle. lm 0l Il al Il .Katanga» en? qu aga; 31.ŒI-tlcyllg "Il. tu al Il

* N I xq r5. -F57”«la;

.2 in: aux R’A’E ’ M o A LïL’A K un

750:2 la”. a tu a: a; Il ’ lflashe 2l Là, 9L5) 32

i9: l. Il Jhïl. .6)me: ses» «a 995i au

I I Il iJe a); on a. .9 lblif»? s93 sa)? La: 5H39. 33

aréîitëzâi si»

.I . I I l "I O.2e: à: 34- ’ si;

tu I 0 a) a! la) Il"37° 98’ °Ë’ w? h? 36

l IIII E)gy»! aman,I I. ïICI! l I) l Je] f «Il,fla est? Modl en a,» oïl; 3.7

I I Iv4 q X I9) ..°:I. J Il- l lÙrhull flbçll 0.55.,

l l . l l , l-is°:;,",’wî au me.» faux 3.3.

I I IIl o! (Il)fg": Ilà t’a-M ôWl fifi?

incanta-Moxnfianxm g5.010) 0q J0 l a..- ü: a. à ’

i ï l * S’IDI Tu Iq p a X"..Î.. Il!!!) .1. :0. l. 0 G a f4: , :k K-»-â’PLÇâ grès) 8.9L.

, h ’s au 07 a...» Il lOI I IlI.«,, .. Î, œjuâl 3., 5»):on la; 4o

x: se; in, allai l . Il l 0 l i ha ’ Wh Là) l la. x ) " fil . ’45! )’*WI.’0 Il " 0 IlNew. J5 Ma. :4!020,. t a b 4* I . ,0, a. -;. . I J) If ..

ç. .* K- u I t In! l’ ’ i-lol V l Il bIlI.a*;..’. ’..x I Ilv. f..: -’ -: a5 glæiW’zp.* ’9. l Il It, le... www. "l. .l III, J . h Wjàâb &Lùw)b I I l f I I°Elx9 . Y five] lel El.

- w q lw J ’.’.

«et leÙiI’lVl’fl’ "tu: 0; W a.".5, - 1rd» x . . ".5 Q,’ I t- x I - l l luxw x a4 vfl- filial àl (Il! J Il I o

1 (q. [J natal; r y 44a tv .9 I l l . I it .7. f, D ’"Ilæ’.4*)’ll Il 0!fluai 25.191.35.049.1 x . . fil lYVI lm la»; ’01

t a xset-www am in: 45 I

, s I Il .inp. [9]) ,up l"-- . I l o Ë!a l * v Il i Il l I ’

° Ï ’i Fiaal

4H

[a

AcNTARAE m-oanhannli..WIIUJ’IIOI ou.» .pas; a»; muon 6,55». 46

dll.illl la!Ï m5 9è)! quiJ1! 2-!) Il. au"310.4.2.3 2.5 W)«halant 4H a) ll’ .l p.- :: y; W y

-lol-t l 0ml Il oIJle ab a au,» 8

a I i IG!) a): a: au .W u :60» Wx 2-" l’un I à xi!!!”a; «un un»:

I I I I6,1) (a Il un, I I0,

I - Ix .0qu l III a; o lll,mi œfi jePlu-t [bibi-. la v. V"II

. I I Il "*kfillgav! QUI) "4: I w!!!, «quwa 5!I I I10) IQXIQ I a.) a,

I I I I Iaussi; Il; Je; 52 Ia l au . ,1 I Ç l 5:,affin figés: ’ükèL:

, I . t "C I1x!

à’NT’AIKA’E MOALLAKAH. 45

K . l .. v un; .J Jill-l in]. 0.51! a; li flanquai a: gal, L43 53,

t a I - ln ËI"I :0! Il [.7 o ,10]fiMMeœ-æîp goal,

- v I I I I y q. A a: I Il "I a al ’. g WLÈ crû a; gogs

l Il l ,. .. in -.:: II J Il I Jmutage mm muni ,”

Il l I - - I’ : 3h" 0.-: aaoIlI- soja la fixable Wh,

t t l I,0 l0 Al A. l 5l)-. , .fàçà-sw yawl-gala.» me?

x I , l l I l l a l-, IOIv vw.alul a. lh .. ’i’üàwlçàël-rsoL-eâùh-PSG

I a I t I afiât-Liée a»? axe-dl 5&5 une

l I il I il.Üælwül Il l

.19i’ i i v i J0 I 01 hall au culq i I x’ i .0 la t [A ou." o Il I J011,n les» une»? graal-a f 58

. q, . , t P:.I°l.x ’t’lljülcf gilll

. " I I x . Iq . . x x qîŒ.t a s Il I JoIf 0,, .& a; q q fifi gal-fil w daim 59

I Ia IJe. a t a la.) la 6.] fil a) av I I

en?!) 1.x Wu, M g A. x. l l

a l l Ï nMÂLE.) ’ . GÜ

46 ANTA-RAE MOnLLA-ICAIL

Il! o ’oIII ç l l«à» h , Ml Loi-à; 60x! I It in! Il!) l0. l cl Il.-.1âwl le nydl w Livx l I l I I ao ,0. a l lof Mil .300?

* fis. La: 61n. Je), [(9.1 I a?) l,, 6M un? W aI . ià a l r » un! l Il Je I 0 Il

I Il, 0l, .llll J11]. °

l l. l I0 IOI I i a. 0l I°l 0«gansa-æ: 9,53: 319A çà 63

l" f";’.’. la: 3’21 lm 1’

tu 1.1. l 49251 oqui rllàiùîïi a 64

la Il.) I: «a Il I°I

I i Ilq t a --:0N.N,Ilffl lbl un ml

.1! un. nazi-.931 4. la» III Ii ÛPÔ" Carl-â 024*559

l x l’a N l lIoI loaùlp tu.» opus: 66’p x Il [’0’ H i l’l 0 l J I 0l. ’afmïl: 0L9 95 fi? 0M,

q s. 4 Il v I 9 l q .If»

j-INÆIAARIAIE. aux) munMxrÆm a: .

- s v o o "6) x0 P»VOJ o, 0 0l Jo l 6a «A .A t i ’ " A n .. ; A. . -. . .. q . rem l US Mx13 q (7?) q a. "J "Il x I ltlœ Çex x0 s 2x ixias a lQOïl 05! III l., , . , . .. . .. u .ï AJÎRÇIQ Il... .4;. b a9 au a -. a a U a V, (a JXnEw(l a u Il,l Ù, I la: il, 154.74 ;*;aaew:;bah’ " oïl; 68

b . lK qq .W x g ["qu llflqo 0l Il J9"«sa, fla-"5:3 993.15)le à?

A b Il k l I I’ q . Il 01.1. h a] o 5,05

Il l IJ o I Il "le! ’51 I ,,sigma «et Le».

allo Jill) le (Il! l 0lflic", "’*l lehggœ. cil-2,370

«GIJIII IlÜII.lll.ÙgalLofjâJlfÎSIJQLàj)I mflvmæmt on

’ l, I [la J l:.I. J6, Ilm»: wLeà’Jl 71

j .lla: lin-Il "IIGII. al oâges? «il; on

I Ili a! un 0* a)...o I72la) w a) 0’! ou) ’.ûwrlîtêebas’

o J: Il "la, 0l J0.I tu." là dine-l de 93°; 73loi ouï Il fil q! CI oau «a» se

.7? ’æ in. G a - ’ - I *

ça .AÈNILAi RlATE. (MI) Amn- tænia.o a ’-)sln’. 0l on 9 9L: Ï-WU” si? vêw’ 74

"a s "0x I natal Il, «I I 0] I IC Il, mais là!I

b

.

.

l I .a x.

t

r

.

I

i

.É

x

ta i) C a]..)il’t -).° î, 0’],- llotl oa.Ï:.q...t.La.oL?SULé:f 75

, , W. (il l°ft iOIZ’w J I Il! Il!. o ..., -. 4l... » r” ’. - .v .. aI in .9 3b) .W.?a q - fi l) l I-J -) txg «x d.. li! L! A" 3I

q b x tnî b

5V ., (. - ins-l " y x ’a i v aa x û o a t i sil. L a .)1’ î à.y’- b t’a-la -.-x.l’ Il-r’

m n b g. -- ë*a et .L . ".u; »? .1

K .flp .ie - û I .. V ai

J

. 1*. . ’ Û

. 3- , .. .l - "JI

a

l tt: .. , I aua t ’ x î Ü

i. I ! AN-, .’ .

munit]: .MOALLAKAH.

CECINlT insinua IBN-SCHEDDÂD ABSITA:

, t. Ullamne reliquerint poëtae sodium amasiarum sacrums ruinam, quam non carminibus velut restituerint?

Certe tu, datura, nonne ,q quant fueras ’suspicatus ,’A agnoveri’s amasiae domum Ï

.2. 0 domua Ablae, in valle GjiWâ,,nuncia mihi, quidpraecedentes titi agant incolae!

’Tibi, domus Ablae , fausta prOcedat aurora ac for-.

tunata! , ’ ’ .5. Meam illic stiti camelum, (staturâ and similem.Ami ,) ut possein palicare, U quod mihi, nacras ab

luctum de amasiae discessu trahentig, «set agendums

i ;" a 4. Abla

«Mu-w-

**ut,i. 75

5o ANTARAEsMO-ALLAKAH.4. Abla namque in illâ diversabatur Gjiwâ, cum nostra

tribus l. .In Hazn Sammaanque et Motethsallem commorarctur.5. Tu, damas délite, inter reliquats agdium ruinas sis sa-

lutata, cnm cujus quondam incolis mihi jam du-dum crut necessitudo;

Nunc tamen incolis, digressâ Omm-al Haithsem,I , vacua est algue nudz-ita. v I

6. .130 miraud, abei- dbi habitant ’hos’tes, qui rugiunt in-

star leonum, illa diversatur: factum est itaque’Mihi difficile te quaeritare, o Ibnat-Machrem!

Hujus amore inopinans fui captus, ipsos licet eius tri;-g I bules ueçassem ’ut,hostes:- w; - g - g.

I v Quo tamen tui, o Abla ,l pteneor desiderio, illud pervitam patris tui juro esse siucerum.

8. Tu enim, (ne .dubites,) certe divertistiIn cor meum velut hospitium viri, quem amant et

venerantur.- - . - - . - .9. Quo tandemlmodo eam passim invisere, cujus quidem

familia tempore verno commoreturIn utrâque Oneizâ , quo. Vera tempore nostlja versa-

k ’t-ur in Gailam’? . ,. . a h10. Si sedem mutera constitueris limiter, tum quidam. Nocte caliginosâ vestri constringentur habenis cameli.

, 11. Nil autem’me terret, nisi quod jumenta tribus ejus

f’, ionerania i 1 ’ " ’ a

7’

à s v ., Baçèas chimohim medias ’ ter habitationes sint ah;

J123 "2 sautan-

t..." «tuI ,.. r - 1 v x .i.--..- -*I-.I.lzn F* A M .-

12. Sunt ’

12.

13

14.

15.

16.

. ’17.

* 18.

sursitaire .MQALLAK’an.Sunt inter ea quadraginta duae, quae mulgentur, and

meli,Nigro illae colore, quali plumae breviores in alâ

corvi nigerrimi. àScilicet , Autant , matais Ablae tuae discessum, namte dentibusstriatis, candidis, in sui abripuit

"amorern; I ’ i " ” iflllis, qui, dulces osculanti, suav’em salivai; ei prac-

bent saporcm. i iNam qualcm musci vesica apud’aromatarium spiratfragrantiam, talem mulieris halitus sformosae

Oscula petenti tibi afflat ex 0re, ante quant ipsoscontigeris dentes: V

Aut qualem exhalai; pratum adhuc intactum, quod

suis luxurict herbis; .Quod quidem pl’uvia tiget, sed nulluin oninlnot inficiat fimetum, neque ullum pedis dedecoret ves-

i tigium; ’ I ; .Huic prato quaeque nubes affluens.pluviâ, at frigo-rie "expert ac venu, ita se prqebçt ’benignam,

z îUt onveas crimes sandale :atçiæ ambiant, numis ar-genteis relinquat wsimilisa: v . l , q l,

"Fundit sa pluviam largiçate "and ,ut nullâ min vesperâsuper illud defluant aquae, non intermissae:

Quorsumsccedant, nunquam inde dopellcndae, mus-

cae, ï a i . t î .Quaè suaisusuxre potoris tremulum cantilJanfis ex-primant sonum; î. 1 ’ ’ w

’ î H 2 19. Mus-

MlW

me»

55

l 19.

’20;

21.

’ 245;

’24.

ANTAfizAEiMOALLiAKAH:

Muscae, quae, alterum si suum brachium alteri affri-cent, non alium edant stridorem i

. Atque ille, qui ,. manu truncatus, ad ignem ex ig-niariis exterebranduml incumbat strenuus.

u

161:1 quidam vesperi maneque insidet strato, molli e-tomento ;-

Sed ego in summo equi , nigricantis semperque fre- *nati dorso1L .noctem traduco:

Quin loco lectuli, inolliter farti, mihi est. ephippiinnîn aequo pedibus toroao ,q

Quique lateribus carnosus arque elatus, loco quocingitur est obesus.

I

-Ad Ablae datent deducatne me Schedanensiscamelus, ’ .

Ita devota, ut lac interdictum atque uberis sit parpilla resecta ? A

Camelus, quae in. extremo etiam- itinere nocturnodextrorsum ac sinistrorsum caudam jacœt suam ,corpusque in. uttiamque superbe agitet partem;

Quae ungulae lsuae, quâ terrant content calcan-do, properato gressu quatiat colles;

i

Quin post nocturnum iter diurnumque est setiam ves-’peri , ac si quatiat clivas .

-, Proxime struthionis inter pedes, cul oint excisaeauras radicitus;

25. Stuc-j

ALNTiA’PtAE MOALL’A’KAH.’ ,53

25.. Strutleionz’s, ad quem se. conferant ipsius juvencae,.uti se copier-nm.

l Ad Aethiopem blaesumque pastorem. cameloïum ip-

sius Jemanensium agmina: q . .26. Struthionis, cujus verticem capitis , defixis coulis ,

illae sequantur ut indicem vine; illud enim. refertPilentum , feminarum in usum pro tabernaculo al-

te icollocatum: 4 .27. Struthionis, qui, capite parvo ,. Dhsu’ll nOSchairàhi frequentat , et candore suo praestante

Est similis servo, lôngâ induto, veste pelliceâ at-

que auribus mutiIo. K. l l asa. Càmelus ma; que, un bibérit e’x aquis potiron;

ni, mox’ "Déflectens, aufugiàt ab aquariis hostium; i29. quue tam cita, ac si latus amoveat, l’àtus suum

pite deformis aelari; .30. Aeluri, lateri inhaerentis; quoties ad cum se flectit

camelus - I * cIràta, tuties in cam obvertituri me; unguibus scal-pens dentibusque mordens: ,

ah Quaeprocumbat in tracta Ridâôn’, tânquàmË

Procumbat super arundineni , ariditate’,’ .cum fran-

gitur, strepenteintz ’s l i ’53.. argus-tandem, sicuti robbus aut concrets pix

Ebufliant e cucumâ, cujus lama «in fomitem (lapon-3

a deant accensum , t I ’ ,l 3 5 4 h 55. [ta

° .Dextrum, prae metui’rudentis vespere , magne ca-- I

A -.-.- HA -4 me. t

"une

54 A N T A Il A E. M0 A’IJL.K.K;AHHL

55. Ita scateat sudor e calvae parte pone auras! emmen-tiore, cum illa, torva validaque, I

influe illuc lin incesau, superbe se agitat, nobilis in-star, qui mOrdetur; admissarii.’ Ï- ’ Ï’

54. .Itaque tu, 46111., si coram me demittas. calanticam,

I me repudians, equidem I p il I , lI Noverim quidqdeceat equitem, loricâ indutum.

35. Quas in me virtutes’ (leprehenderisp iis potins dab:

tam tribuns laudem; nain sana .Mei suaves sunt mores, quum injuriâ non afiicior;

3.6. Sedleâ illatâ., utiqueq;horrendqaest, quam refero,in-’ jurià 5’

Estque sapore, non minus amaro , quant colocyn-

thidis. ’ I57. Equidem vétustum bibo. liman, postquam v ,a. Muridiei,, ardt): ’ maniât; vinâmî fulgente-,’ s’ignato

emtum dcnario; . t -58,. .Bibo illud e vitæoiscypho, Sari coloris, lineamentis

pulchre ornato,ï . .: A I ’ iOui vqinistrçlu,;in. manu. adjungo vas roumaine?- cai-

;(1 r .didum,;.mlozinstructum,’x quale’ est regis.

59. Attamen cum bibo vinum’, meus quidem dilapidoOpes; non-Yen eni’dmgna.mei .Llaedituàr faut);.:,3

4o. Namïènm d’un Je "1:me redeo, non’deaisto a li-

. beralitate; ’ ’ *

A. .- I i

ANTÂRAE MïoALJLAKAfl: 55

Ea enim, ut sois, o Amand, est Inca indoles ea-I. sque’iniihii munificentiai ’ 4 î

*41, Saepe et mulieris, mundo quamvis baud ,egentis, om-l ’pulcherrimae 0,. humi prostratum liqùi ma-

ntum, .1. ’Ita ut partes. oarnis lattis inter scapulamque ejusIsibilarent instar cris anguli cameli, superius la-

bium habentis fissum: r- ’ l42. Eum meae praeverterant manas festinâ plagâ, l

Ictuque penetrante adsperserant sanguinem, quiiil-lum dràconis referrct colore. 1 I i

- .s45. .Agedum, o lbnat-Mâlech, interroges made tequila;

guis fuerim in pugnd , Ip - Si ejus, ut nondum comperti, est ignare. î44. Ecce ephippio baud cessans insideo agui Velocis;

Carnosi procerique , quem a alternie. Nimbus. ruine-rant heroës:

i 45. Equwn ullum inunc ’expeditum emitto,’ lut vulneribus

confodiam bustes, anime vero ille 1..’ Ad tribales reducitur mecs, qui arcus habent so-

lidos magnoque sunt numero.46. Poterit quoque tibi renunciare quisquis conflictui ad-

fuerit praesens, me quidem, pUbitpraeliandum, irruere, a praedâ autan potin.

dâ abstinere.

47. Sacs

les"

[Will

56

47-

48.

49-

.50.

o

a) . 62.55.

ANTARn-E KOALLALAH;Saepius enim défait bellatorï, omni. ex parte arma-6

tus, cujus abhorrerent viri fortes congressum;Qui nec fugam properaret nec sese dederet:

Tali tantoque vira se men manus’praebuit libera-lem, cum cum confoderit festinanter

Lanced qualiae, rigidis instructâ j articulis, rectâ-

que: t ’ ’ ÎEjus armaturam durâ transfixi haStâ;si ’Vir enim nobilis haudquaquam est sacrosanctus. hastis: ’IMox illum liqui nescam ferarum, quae cum corripe-

rent , xPulchremque ejus digîtorum pulpam esttremam pri-moribus vorarent dentibus pulcbrumque carpum.

Saepius etiam , quo loco conscritur lorica ampla’ lon-

gaque, commissuras transfixi ’Ense meo, -eas :avellens ab ipso vexilli defensore,’

"strenuitatis notis lomnto: - . -jQui hyeme quidam :agilis,’erat manibus ad versandaà

alentorias sagittas;Et venditorum vini dilacerans signa, de nimiâ, iden-

tidem reprebensus erat liberalitate.le sima] atque oculos in me conjiciebat, descendebam-

que ex equo, illum petiturus, ’1Molares suos nudabat dentes, and sane nequaquuïm 7

subridendo suaviter:

l

t Cam ou ita sum conflictatus die provecto, Fut, tan-quam

In.

fr..L;

x

ANTAEAEJMOALLAKAH: neInfe’ctivâ’ herbâ , digiti ejus extremi Caputque tins

gerentur cruorer x 1’ ’55. Eum hastâ med Inox confodj, mox percussi

Indico anse, . politi "ferri celeriterque secante: Ï56. fieras erat adeo procerus, ut, vestibus amictus;

magnam quandam réferret’ arboreml; . i

Qniqtie indutus erat oaloeis te coriie :bubulis. suédéspinae Aegvptiae’praeparatis; neque erat gemellus.

57. 0 ,puellam, caprae instar pulcliram, pro praedâ illi,’nui llicet , ivenatu capiendam!

a . ’’ .Mihi. vero est interdicta; est utinam mihi interdicta

nôn’sit! i’ ’ -58. Mittebam ancillam meam, eique mandabam: AbeasgA p Ut ses ejus pro me. emploies comperiasque. ’ ’59; Retulitl me? nous; Üb’S-erv’aXÎNfitÎtPrFa-fi illius’lesse so-î

:cordes, i ’i ’Et tanisa: qui triplât; mais; flemmardai- sapais:6°. Besricishetque..i.1.1.??91!9.°°IEÏÉPÎ5°ÜIFêlîfëfle°üt ca-

. preste pul us; H " lPullus tinter lignifies aincedendo.lc1r1m .ailllatreaptus ceterisquè; praestans , supeme naso«

qua-gibiçannbus’o. L , .; . l

61. Diu expertus sum, me beneficia coptuliss’e-plura, proi la ’qnibusvgratiast’ egeritirmèmhi si; sium". A.)

in: çræiaelïtamenaneglectus bbnpficiz, ! ôçlze- lfaciat , reddit alienum. 0 ’

1 . 62. E.I

58 ANITA’fliAE MOALL’A.KA4H;

5,2. Equidem patrui moi praeceptum illustri cd servavi die,Quâ labiis contrahendis; nudabantur .pugnantium

(lentes: ,’ .- a -. l : ’ " J65. In ferventissimO belli congressu, cujus non conque-

rantur ,. " . iViri strenui gurgites , nisi clamorem edendo bellicum :64. Cam mai tribales basterait: hostilium vinrent cuspi-

des, me sibi :praemisso, bas non refugi pavido

similis, . ,Sed vero , ne meam virtutem praeeundopraestarem,locus v’etabat nimis angustus. ’

65. .Ubi magno numerolnapproperasse videbam hostes,a ’Qui se adpiignani stimulâreni invicem, impétum fe-

-ci non vituperandum: . q n "I,66. Clamabant: Antara! dum hastae videbantur,.

In penetrando mgricantis qui mai Épectore longi 1

puteales funes. " li M ’ . I67. Non intermisi hastes prosternere ,’ ini!"’eq1ilii,extremo i

considens collo, l ’ i ’Admotus pectori , asque dum sanguine tanguant

indusio esset vestitusfi I p . . ’l33;" At meum tamen ideo bandant (sanavitanimum , de-i phlitque aeâritnidinem ’ q un I -

Heroüm dictum’: Heus tu, Antarai, animose praecede.

69. Deflexit autem equus ’îù’e imeus 0b hastas, in peçtus

vibratas; ’ a - t . -Lacrymjsque hinnituque est mecum’eonquestus.7o. Quoi!É si collbquium potuiseet tertre ,. edidiàset quereËs;

. l. a, h t,

C

A NTIAfiA E M 0A; LL’AKAHJI 59

Et, si sermonem novisset habere , utique me fuis-g

set affama. H l71. Hostium quidem equi praecipites in terram conside-

haut mollem, tetrici illi vultu ,"i QuÏ°d .essenlÎ.Î13lÊK-)WÊ5: .ÏOÔSÈUQ’ÎË’IPÆIÊ!" Pinson l

instando ipsos fatigantes;72. Mei autem vectarii cameli, quocunque cos agerem;

se praebebant obsequentes; succurrente mihiIngenio mec , dum ad firmum propositum main i

peràgendum incitab’atur.

. t -75. At veto metus est mihi, morte prius occumbere;

quam fnerit . .i’ " Adversa bellî. fortuna ad’ambo Dhemdhemidas’con-z

. vèrsa;;.z .-. L. . ... ’ ,.. -. . . 1.; ,.’74. Ad’ illos , quî’meam «aceiitifin’elidj vexâveranf îli’ani’am’;

alicet ego -neùtrnmreorüm«Manganate-Quique, cum iis ne obvins quidem essem, Ameum

devoverant sanguinem: 1 " ’ ’75. Dam tamen ita me inseqùefiantur, patrem

. corum liqui A H ,Escaut leonum vulturisque cujusvis annosi.

fifiin

sans": ’E M si ’L E C. T’I’b’N-I s

.. i 1A1).’i’ [1’11 1533" J ÎZ- il l .1 .... q u. O A . .

.ANTARAE’MOALLAKAH,

. .. î . x t1! W l ’H’pzil-t il» r Il ’ - - I.

.- . .u .- .q a . . . 3 , , ’ . . l. ;’) r: 4 , Li

. tnTitulus carminais, quem’e Zouzeniiteterorumque codicibus dedi-lmus, in Apographo, a Scheidio. ex allo quodam ejnsdem com-I

menaçons, codiee ,Çactoivqest Ml :0de .42:-(une, Qçld’tlrmlnamr in MME-.33). Laidd. étau, ut sic hoc

ICarmen cum priecedente connectbtur. ngïflllma’le mais 5irrite;

[nain non, solum in Fragmentis:ci’tatis eta Gjeuh. in scribitursine Nunnatione, verum etiam in illis Fragmm. Genitivus’non datur’cum Kestànlsrfid; cum Rbçtâa...qliiPPe. Nomînîs Proprii ejusdemque

Diptoti. - male Ibn-Heischâm a», cum in codd. accu.

rate scriptis œl tantum detur, si initium sis sensus aut ejus mem- .bri, me vero, si id ab alio,vocabulolpendeat. - cloud: de-

sunt Jonesio , sed exhibet Tebrizius de aloi? ce gâjw 0?;conf. Proll. p. 7. in Not. In margine codicis nostri additur

f9

VARIETAS ,LECTIONIS An ANTARAE MOALL-AKAHÇ 6)

a: .., l!) J 5’ .à»; CH o-æoîœxëœï ï; 9H.. Fermi 1 vpraemittuntur in codiee Ibn-Nahhâsi duo versus,tIquos Vert) nec çeteri codices’ nec Jan. agnoscunt:

l A)» Nm 5H5ûæm P35 e115 taxa

mais sa» Lee w;,nëfiwéæw

Loto in codiee Iegi quoque fiotest ; ptîus tamen prac-I tulerim. Pro ÉLÏQM vel m5038, quae nihil Asîgnîficant, 1e.-

gel-1m gâb)’, ita utîœaninns perspicue scripta sic ’habenda’, et

duo puncta literae pertinent ad superioris hemistîchii vocem

Illornm autan: versiculorum translationem exhibiturus, non pos-sum, quia, muni mm scholie quam aliâ conversione destitutus,

.e: de ipsâ lectionis veritate dubitans, banc qualemcunque’ Imam

timidius adscribam :

O domestici.’ reliqua non ahanait habt’tationis. vestigia,

Ira ut, .Jurdi instar barbari; nathan ederaht scutum; lumen proflnfoldiu in a: menin retinui vehmelum, P

’Quae claytfopàdibu: admugit coi-am ,. gui illic rèqùieiierun;sumque commerati.

Ho: versus tantum abat; ut gemmes esse putem, ut mihi a. non nemine .ortî vîaeantur, qui, abi’upti carmîtiis initiî elegantiap

taud perspièîens, illud aliquo merda "suj’plere voluerit.

13 I;

62 VARIETASLECTIONISIn ipso autem Ibn-Nain. codiee iis praemittitur observatio s!-

quem: ïMi 864° «gai W jà y5715l iwL-d m 93 «V: Ër-f’è- w «and (A aptes

I a I sa a) .7. l I)fidfi ose coti gai os. 99L?) 505355à) a uuæiw; iræ-N a" 12’33in 04

-" . l etc.Î .’. FM)V. 1. uti et in scholiis Zoozenii; Ibn-H. et Ion.

a , Irif-u; Tebrîz. et Ibn-Nah. vocalibus hic carent. - fic-3!) Ions

«5,18. .

’ Codîces Ibn-Nais. et Ibn-Heisch. hic inserunt versum,.quo a.)

tout tout ceteri mm veto Ion. Neque cnm ibi habet Roænmül-; lerus ad 20h., obi hemiscichium posterius versus 1. simul en:v. 2.31m,

1201 0’ «à,» ne! V5;

Il J) . I3M." cum a,»I

un in note legisse puœveüm Ibn-Nain in un scholilsqoe;

Imon item Ibn-H. 351. - a sic Ibn-Nain; sed jure, ut no-

s oibis quidem videtur, exhibe: Ibn-H. in texto et-schol. a ,19. -’-ejus loco recte (5.3.3.35 apud Ibn-Ha etîam in schol.”. Hujus quoque versiculi cum dubîà si: lectio, mihi Renan,lapsus facto, indqlgenüam a lectorc exspçcœre cente licebit. -4-

i - A Pro

an ANTARAE. MOALLAKAH. 63Pro m e loco simili apud Caib ben Zoh. vs. a. omnino le-gendum duxi

Donna», qua: tuae fait soda, oculus sans dominer: solime;Cui est facilitas capellac, hujusque in subridendo sunnas.

Ad hune autem versum, de quo jà margine additur Mconferri potes: observatio ad duo versus e codiee Ibn-Nah. modo allatos.

.7. a. Ibn-H. et Jon. bédé, ut et vs. 4; Rosen-müllet cum g contraicett. codd. et schol. - sic etTebr., Ibn-H, Zouz. in schol., Jon. et Rosenm.; sed Ibn-Nah.

I I I 0 I. c’ ’° -- Lulu.» ut in omnibus et in Z0112. scholiîs;M - tu???)a Il .7, Ikomm- vero du. w vos). Jan. (e scriptione Alexîi Bol-

I’dytew, de qui in mon. p. 34. in Net.) Lat-.9.» à). .-nt Zona, Tebr. et Ibn-Nain. habent; Ibn-H. et Jon.legunt Huy. - r. 3. LQSCËJ) 1mn. LgSLG; Jan. Lame), ..

n . . Sça?!) Ibn-H. 9.591. - vouas) uti et in Schol.; in 1m44.

,ÏML - V. 4. En Ibn-H. et Jon. 3.5.3), ...

I l) . -’Zouz. et Ibn-Nah.; Job. 314:. - Dt Tebl’u 15°.

A . I INah. et Zona, miam in schol. ; habent Ibn -H; et Jan. L41»! . -

. ’ zouz., Tebrl, Ibn-Nah. et Jon. recte pro Ibn-4 Heiséhâmi. - ’*" ’ 1b -N h. al , uamvis in schol. emenoh . n a m e q da-

64V VARIET-AS LEôTION-Isdatum, Jones. quidem ut in’textn, sed Lam cnm Dham-ï -,

Iman-V. . " i Ibn-Nah. " .-- 1 db’ b5 ubacs) 4.63)) u un a: reCteScheîdius in Apogr. an non pro , ut habet Ibn-Nah. etIbn-H. in textu sed non in schol., sit legendum,-nam siC’etiam,

. praeter Zouz., Tebr. et Jon. -- rififi) male Ibn-H. --

V. 6. Ibn-H. - Ibn-H. et Ibn-Nah.

. I .1. a: . .(sed posterior sine vocalibus) Jon. 45934:; cum J etiam

I Ilrefert Abou-Obeidah in I Tebrizii et Ibn-Nah. scholiis. --Tebrii. et citatus ci Abou-Obeîdah W; Jon. (ut’Bol.

dyrew) - V. 7. ut Zouz. ira et Ibn"-Nnh.;.le-l

. ’ c n Jgît Ibn-H, etiam in schol., 1423549.’- ut Zonz.et Tebr.;Ianus Ibn-H. ;- Lava) Tebr. bâfre-t in...’sclfioi..-g.

i Kg) Jones. «m pérperam, - éÊï-è)’.lones- a.

lrjgr 10h. été. -- Ibn-H. sed IIan.’Nah;.;îu5L--Ws) Ibn-Nan..n,-.QUL .4 né. èpjïjom

-- Io. wfl) Ibn-Hun etiam in ni-f, tîose. --- Jon. -- Joué; Penne.

-- etJon.

u AsNTARAE MOALLAKAH. 65

MS) ut Zouz., etiam in schol., Tebr., Ibn-Nah. et Ibn-H.,

I I . , l ° Ised gym apud Scholiastas Leidd. praefert 5»;de Perperam

autem Jan. ehscript. 301d. Èws’nfi. -- V. la. QWSJ).Tebr.

Liü’SL Jan. - solus Ibn-Nab. pro quotamen tam is. quam Tebriz. in schol. alios dicunt legere -quod etiam explicant. - V. 13. unus Ibn-H, dl... u,in Scholio autem utrumque. - 9.5:) ut zouz., Ibn-H. et Jon.;’

I

6 J) l - .du Ibn.Nah, 9.3.9.. -- Jon. l. Tebr. Mn. --i t’y-3M) Jan. - V. 14. «sa» Jota. upas). -.

l . . 5 I Jl . JLyœbe) Ibn-H. Unus Tebr. J. gis, sed in A.

5 a!) 0scholiis recte. -- V. 15. 559,) Jon. ï, -- U151) Jan. LâSL --

. f à, J je] . . . a)Ibn-H. Tebr. Lea’ajœ. - Ibn-H1. -.

V. 16. Ibn-H. je. - Tebr. Jon. eI . f. Iscriptione Bold. :-- à quod Zouz., Tebr. et Ibn-Nah. tam in texto quam in scholiis legunt; pno eo’dat Ibn-H.

I°l

- y. ,7, Ibn-H, et in scholiis,

. IJon. ut in nosuq textu, sed 3. -,- lbn’n H. 3.Le. Jon.

. I . v. h i Ç .ès, .- kW) tu dat Zouz. in tenu, lice! ÎDÆCIIOL-Primm

l . , 4K li-

l-mf

,-

66 -VARI.ETAS LECTIONISliteram duobus punctis ut Te insigniat; sic et Ibn-Nain. in schol. ;

Tebr.. Ibn-H. et Jon. - V. 18. ut Zouz.,-Tebr. et Ibn-Nain; Ibn-H. 55W. -- V. ,19. Tebr.

. n II ioco, quem indicabît .7. C. ln Not., se quod et inI Iischol. ad h. vs. memorat. Ibn-H. prias Lad»; aliOS per Kesram,

alios per Phatam legere observant Tebr. et Ibn-Nah. in Scholiîs;

.9 ltum Kesrâ tamen Tebr. - Ibn- Nah. et Ibn-H. .-I

«si deest in. lbn-Nah., sed aliâ manu superscripmm lesr. --

.415!) Reiskius W8; Ibn-H. - V. 20. un»;8.9.3,) ut et Ibn-Nais. et Jon., sed Ibn-H. j W..-

- l l I) l l) .6 -31,5.) Ibn-H. 33...; Jon. 33,... 1- I”. 21. 3,.)1bn-H.eÎ,..;

. IIon. au»; sed Gjeuh. ut in tenu. - gfli) ambigus. «-

. , .MS, N )Ibn-Nab. Ibn-H. enfin; Ion. W]. .... r: in)

in et Gjeuh., Ibn-Nain. et Jon. dam; Ibn-H. (Mg; Tebr.Ûwl Ù)

Wh sed in schol. Poli. -- VS 22. quod.et Tebr.et Ibn-Nah; .datur ab Ibn-H. Jon. tu in textn, sed

au!

et e script. Bold. -- Jan. ..I

Ion. - V. 23. sic Zouz. et Tebr.;sedum-H. edam in nm, a»... ira; Ibn-Niagara: in

J

r"- «W

no ANTARAE MOALLAKAH. 57schol., fifi)» 6M, qui tamen in schol. 85ng praefert, pro’

aquo Tebr. esse dicit, qui ïœbn praeferant. -- (Lézïh) Jon.qi hic

, .et vs. a... - aga) Leidd. ou; Tebr. in schol. 9.,

0 a I” on.” a: . -- V. 24. LaSLâ Ibn-Nais. et Ibn-É.pas?) J v J) .14.3.25; at Tebr. et Jan. e script. Bold. ut hic. --- Tebr.ut et Ibn-Nah., in.cujus margine’emend. vahi; Ibn-H.,

a! l Aet in schol., 025L - sic et Rosenm.; Ibn-Nuls.Mi, in schol. tamen ut hic, quad et Jon., nisi quad ha-bet posteriorem Mîm cum Kesrâ. à V. 25. nti et Tebr.,

.etlin. schol., item Gi. et Jan. habent; Ibn-IL, etiam in schol.,

à l Jdès; et ’Ibn-Nah. ac Gjeuh. in Cod. min. gêna, cni vero vocabulol

nota corruptae lectionis superscripta est; in schol. sua habet Ibn-

Nah. lectionem texrus nostri. - Ibn-H. , sed inschol. ut Zouz. - V. 26. In Ibn-Nah. hic versus postponitur se-

quenti. - Jan. e script. Bold. -- ara) Jan. ers,I

Ü

sed Gi. ut in textu. - 27. Jon. Jane; Ibn Nah. du:

I fi Clcnm Kesrâ. -- Tebr. Règne. ---"; ira et Ibn-Nain"

sed Ibn-H. 5415i. - V. 28. 0.901503) Codd. Leidd. Wfàgn,sed Gi. et Meidanius ut Zouz. Ibn-Nah. inschol. pro Hha ha. n

J -bet Gjim.’- Jan. Gi. ut me; sed nîhil difert. 6-

V. 29. Ibn-H. et lbn-Nah., etiam in schol.,

K 2 lui

A. l A.» hl...» 4-4AMA4L

68 J VARIETAS LECTIONIS- uti et Jan. et Tebr. in schol., licet hic in textu ut Zouz. --;

1.9.5.3) Tebr. sed in schol. cum D31; Jan. --.

I fil) J:Jan. 5,36. -- abc) Leidd. a)»; Jan. e script. Bold.

l aI arc, ira et Ibn-Nah. in schol. -- 30. la) Ibn-H. et

Jan. je), -- Jan. -- Ibn-H.- Ibn-H. LoUzS; Tebr. et Ibn-Nah. ut in tex-tu, sed in schol. suis hic quidam exhiber Lai-35.3, ille veto

Le!Hic memorandus est versus, qui Jim codd. Leidd. et a Jan. inscri-ml’s sed in Zouz. deest; de quo ceterisque insertis infra post vs. 64.

a maïas à,» tés un

(à: rab.) Je...) La...apud Ibn-Hi sed Tebr., Ibn-Nah, Jon., Reiskius l. mox-c. et ipsé Ibn-H. in schol. tri-à exhibent. -- JMS) Jon,

[5*QUI-58, sed Reisk. ut"hîc; sic Ibn-H. in schol. dicit: mLèuJi

«et»? æ «9:19. ai masse -

7 aQuam .Cl. Reiskins in Not. ad Thar. p. 68. coll. p. 7a. hujusveuiculi translationem dedit, en quidem haec est: .

(Reliquere a»; itinera lateritio open effilant palatium, au: ut

columnae Scenopegi. .At. veto e sua lectione ira vertit magnus Jonesius: .°

Ramuz-J?-

".:. I

au ANTARAE MOALLA.KAH. 69I continue ail Jay on rhe*wel.’-oemeoted tower of lier book, strongly

mimi, and firm a: the pillars of him who pitche; a rem.

Hujus autem triumque saquentium Versuurn trajectio reperitur in

diversis codd. Leidd., In cod. Tehrizii hoc ordine: etc.etc. 025,2, etc.. 0L5). In IbnfNah. etc. pli-fi, etc. 0C5);

etc. etc: In Ibn-H. ordine seq. etc. défia),etc.. de, etc. Ciel, omisso fifi. Versus autemt, qui hic averbe incipit, is uti in Tebr. deest, ita neque a Zouz. necJan. memoratur. In. Ibn-H. sic se habet:

la»! . I 1; cg:içmnjï: a; LgigLàn ou;

au Il i ”C J .. W mJ J Orge (rua: fi gis JUbi pra’ Ibn-Nah., sed male, ut puto, et loco.dal: w. ’I In hoc versu Latine interpretando haerearn omnino necesse est.Etenim vera lectio est incertissima et pleraque ejus vocabula difii.ciliora sunt. Ne tamen laborem subterfugisse vident, do quad

l l ’ U l .7, l) .possum. -- Pro au, legendum putavi un.» et pro Vu, e col.

l lI

SI)lato vs. 33. extremo, pin. Affixum a in a; e schol. Zouz. ad vs.

l .39 et 33. a): interprétatus sum.’

l Quo sudore ira modeont inguina ejus, tu, tumescendo, baiera

videantur I ., Inde pinguedinem cd majorons, quartz mentor: solo: impotent,qui mordetur, admissarius. L

K 3 V. 31.

. ne.

.70 VARIETAS LECTIONISV. 31. uti et lbn-Nah., sed Tebr. et Jan. au; habet

tamen Tebr. in schol. -- Jan. une. --a

a!!! IV. 39. usz) Jan. uLàj. - uti Zouz. et Ibn-Nain,etiam in schol. barbent, sed Scheidii Apogr. Lçœ; Tebr. et Ibn-H.

, de quo Ibn-H. in schol. J33 a? 3,3 Ion.

La,» --i Jan. 5; et IbncH. W. --- ut

I I I A30”Zouz., Tebr. et Ibn-Nah. dont, Ibn-H. bain. - Jan.

I J) 9ofljl sed prias recte sese habere aŒrmant Ibn-Nah. et Tebr. in0 laIschol. - 9.53,?) Tebr. gays; Jan. -- V. 33. 9,55)

. l IScheidii Apogr. et Tebr. 84,50; Jan. e script. Bold. ; Ibn-H.

99.5.), sed in schol. explicat in duali, quad et faciunt Tebr. etI

Ibn-Nuls. - Tebr. et Ibn-H, etiam in schol., ;sed IbnoNah., Gi. et Jan. ut in textu. - M"; ’ i) Ibn-Nah. et

Jan. , quorum ille id pet explicat, ut et Tebr.et Ibn-H. lectionem textu: exportant; apud Jan. auteur e serip- ;floue 391d. est - V. 34. pênes) Ibn-11.16133; Jan,

. u I, a) t I J vgray», - çà») Gi. in v. du habet a»), sed Leidd. et Jan.

I 3 Iu:Zonz.- 5&8) Gi. ibid. ôL’eBÂl, uti et Jan. -- rit-Zouz.

a: Gi31bn-fLetJon.t:a-lm - V. 35. du: Duo haec

I. J . .70.

Î "Fana:

A» ANTARAE MOALLAKAH. 7:«tabula in Tebr. post Je.» leguntur. -- au») Ibn.Nah. etIbn-H, etiam in schol. , sed Tebr., librarius in marg. Cod. Ibn-Nah. et Jan. dant 39», id quad tamen Tebr. et Ibn-Nah. in

schol. suis rejiciunt. -- Ibn-H. et Ibn-Nain, criantin schol. Wh», quad interpretantur ; Jan. e script.

lBold. , titi et Tebr. qui aeque arque Ibn-Nah. ex aliis.

profert dicit tamen Ibn-H. esse, qui legant83146453 kaki val Bi) W3 Lisle, -- V. 36. DE)

Leidd. et Jan. U3. - ’Apogr. Scheid. w. --

Jan. Je. -- Jan. 1:. -- 7., 37. Zouz. in schol.

I I I Isep, quad etiam dant Gi. et Jan. -- ut et Tebr.,Ibn-Nah. et Gi. sed Ibn-H, etiam in schol., d’anis; Jen..

a,

vero ut in- textu, sed Mim cum Kesrâ. -- r1.14.3) quad Zouz.,

lbnsNah. , Ibn-H. et Gi. legunt; Tebr. Mi; Jan. ut in textu,V10 I

sed prier Mitn cum Phatâ. - V. 38. Leidd. et Jan. escript. Bold. Là». - èwl) Ibn*H. üfwl’ sed in schol. ut

[Io]hic. -- Jan. --- skidl Tebr. --Nain) Est in, Tebr. et Ibn-H., qui tamen, ut et Tebr.et Ibn-Nah., explicat 919 90; plain «si: 9.5.35lem -- V. 4o. Leidd. et Jan. L65. --Ibn-H. Vis); Jan. e Script. Bold. Je). n- V. 41. en») quad

i -14

in

il

v7.

72, VARIE,TJAS.LECTIONIS

J aZouz. , Tebr. et Ibn-Nain. legunt; Ibn-H. âgé), Gjeuh. 341;), Jan;

à V6!) VW l J tà, - 31W) Gi. Y oçvo,1bn-H. Y F a?» quem Commen-tatorem; lice: cum ecteroquin in hemisrichiis distinguendis Fere se-cuti simus; hic quidem, verbi formâ id pastulante, dcseruimus;

Jan. e script. Bold. gag». -- Leidd. Jan.a?) I’. - V. 42. Leidd. uti et Reisk. aigrie; Jan. ut in

I l J n .textu, item nonnulli in schol. Ibn-Nain. -- une. J19) Reisk.w, Leidd. et Jan..ut in textu. - 3.355) Tebr. wet lbn-Nah.,

etiam in scholie, 3.3315. - 17.43. Jan. 433...», sedescript. Balayer...- .. pas) ibn-H. Wh Jan. 35’533.- --

561ng) Ibn.Nah., Ibn-H. et Jan. sed Tebr. ses! orIbn-H. et Jan. Haï. -- V. 44. A9845) ut Zouz.,Tebr. et Ibn-N311. dant; Ibn-H. dubie, utrum un 5,3145;

Jan. 8;;l43, sed IbnoNah. in scholuexhîbe: Re cumIPhaxâ. à

V. 45. Jan. e script. Bold. Loi-:415 3. -- L,

. I o 0 I JLeidd. a: Jan. Je... -- V. 4a (ngàsa) Leidd. .5; Jan. .5;

,;a; a] j aSchult. - Ibn-H. et Jan. un, Tebr. et Ibn-Nah.

I «I .sine vocali. »- gâté» in Câmel dînèJ. --- Schult. et’

. a: Il nTebr. 1.9.8, sed hic in schol. habet ut Zouz. - un Schult.p M .. . r 4 I. ’) h . I -. -l ’ ’ i - a; :2 Vsur); Ibn.H. ; ceteri sine vocalibus. -- V- 47.l. . ,. - r v t ’ . i Je r. -F "I .

. Su-

surÏANTARAEW MOALL’AKAH. ,3

Superponitur tain in textu quam schol. vox La, indicans, utramque

I0)i JI lectionem admitti. Ibn-H.’Ëz.yo) ut et Ibn-Nah., sed hic vocali-

. J ç d 5.1:! 51:, ’bus caret; Sc-hult. et ’Jon. W); Scheidii Apagr. gnose), -

. 4 95.2:) Ibn-H. - Jan. e script. Bold. eau;, , .LSchult.,inMon., w. - Schult., in Deflï, errore ty-pographico flua-w. - V. 48. a!) Leidd., Jeu. et Schult.

w I Il au I0) 4à glas, -- Jan. Leidd. hic vocalibus carent.’ Huit; versui in COd: Tebr. et apud Jan. subjicirur aliquis, quempnec. Zouz. neque Ibn-Nah., Ibn-H. au: Schult. habent, quiqun

in Tebr. sic.se habet: - l"aux: amassai «sa...

âWlHl-îoll W ML?

JillTebr:inJ schol. et Jeu. me: ava. -- Jan. habet qscript. Bold. ouïr.» immo leg. um-cheoJl) Jan. La, et e scripq i

hBold. cum à. -- Jan. c script. Bold. Vadi.e. finie quoque versicule. versionem- elegantisfimi Jonesii adjungere

..p°ssumusi ’ . . . - . ’me; won il» lips of rise muni; and oh: noire of site rowing

flood colled fort]: il): whigs, rowing in du nigbt, d’odpin:

056d son]; hangar... ’ Ç . . -, .. ,17.49.. Gi.-W5 pdi)-un mais... Gi.-Jan un

. L ’ adL

-Pmax’fiw-. ,

sans:

àjéîff

si amureras LECTIONISad 11.1. quam ad Ammlk., ut et Tebr. et Jan. legunt; Ibn-N311. etIbn-H. Jeux , ita et Schult. , Sypkens, Schel. ad Casa, benZoh. vs. 55. et ad Amralk. vs. ne cd. Lettii et Ibn-Nah. ib. Dicit.tamen Tebr. ad nostrum lacum, alios legere «sur ,leSl ,inter quas etiam Ahmedem Ibn-Iahjae esse refert Ibn-Nah. --

l 11,114]. n s.’a’51.’.. quad fera omnes citt. dantu,

iMeid. M; lbn-H. algue contra rhythmum finalem in Mini.

s I O I fil Il I I O !I I IJan. W. »- V. se. et.ng W4.) Schult. au...» lacs;

I l I I IICI

i tu . .Jan. 5M 0a. ’Dubium autem est in Tebr., Ibn-Nain et

. I I .îbn-H., au non sit 8H4», lfdzç. - farte Tebr. --’

o a z a a 9l l lIbn-Nah..g)m3ig, sed Ibn-H. au. Jan. Le utiet Tebr., oui tamen in schol. vulgaris lectio placet. -- gym.

I si.)Leidd., Schultuet Jan. aux, ; hic e script. Bold..’a.. . w à .me. - V. 51. Tebr. Jan-a9. - Lenataëls... - Ibn-H. , Jan. e script. Bold. a;10m ° sefilm Bold. à. - utrumque apud Zouz.,adam, sont.) Laya. -- Il. sa. Jar) Ibn-Nah. et in schol., gym;

:Ibin-H. et alias înJIbn-Nah. schol. Tebr. fifi. - châle)

Sic quoque lbn : et Reiskius a, Ibn-Id. tin-fié. --

sigma. cribla-Nain, Rems. a. Jan-laguntylbnsfi. .LIÂÏEJ: -

1’ i "2 l Jan.

hn-JANTAJRAE’MOALLAKAH. J25

a Q, , l AJan. 6L3. -- V. 53. Non legitur in cod. Ibn-H; in Ibn-Nah.autern postpenitur sequenti. - 8.3.9.35) Tebr. et Ibn-N311. mégi,

sed posterior in schol. ut in textu nostro. -- Tebr. ;Ibn-Nah. et Schult..,:â?. Ibn-Nain. sine punctis lite- ,rerum diacriticis, sed in-schol. - V. 54.. Hic yuans innonnullis codd. ut et apud Jan. sequenti pastponitur. --Ibn-H. et Ibn.Nah. 03h lice: posterior in schol. on praeferat,a que dilfert .Tebr.’ , qui utrumque dici quidem alumnat, in A schol.

tamen 0.5i. mavult. - Ibn’sNah. aie. --

I, O . .Ibn-’Nah. et Ibn-H. ’ . - . ut et T b . lep w; e r et Jan. aIN ’gant; st Ibn-H. in textu sua clarifie, quad tamen-in schol. nie-I .

z 5l) l 1’ lius legitur. à V. 55. uti Zouz. et Leidd. habent, Jan; ’

fi I

Io I . I I3,54344. - V, 56. Tebr. in schol. cum Gjezma das. -é9

1°!ut Tebr., Ibn-Nah., Câmel, Schult. et Reisk., sed Ibn-H; .

. I i .0 01 .«sa...» et in schol. ïafw510n. leur». - Schult. et Reisk;

, , .. l u i ,. negang; Tebr. Ibn-H. gosse. - Jan. (53.3

. I Il Il l v I Jsed Cime! etiam ut in texru. ... V. 57, Jan. q.

Io), . .s e J. n ’ fil I lJan. cumAJi. -’- leln-H. Jan. nixe: .4.1. st. Tebr. w, qui et max habeth, sed,Ibn-Nlah. et Ibn-H. , codera, minions. casque

i t La H 1ers

76 H VARIETAsiL’E-c’rrouis

lectio exhibetur, superscripto Lu, -- Ibn-Nah. est 4Ibn-H. item Jon., sedLam cum Kesrâ; -- V. 59.Leidd. et Jan. - V. 60. Ibn-H. 5 Jan. escript. Poli -- Tebr. in textu ab: , sed inschol. ut hic; Jan. ut hic. sed in. - caïd-Jill) Ibn-H, et in schol.,

57,13»; Ibn-Nah. quidem habet, sed pucier: œjl. --!

fifi) Tebr. (SA; - 7.161. Ibn-Nab- în schol. --,-

LAS) Tebr. - Eusèbe, Jan.10.- Ibn-H. Ml. --- V. 62. Tebr. et Ibnd

vNah. ; Ibn-H. et Jan. e. script.. Bold. m4, ..

. - aIbn-Nais. et Tebr. gaule, recte autcm in schol.;rjan. tu in textu, sed , et e lect. Bold. cum la. --

. Ii .Jon. a. -- V. 63. yawl) item Ibn-H. et Jon., sed Tebr., Ibnepliai», JOIE. in Comm. P. As. et Scheid. afin Tebr. et Ibn-Net:etiam loco 9,:08 à); aliesliabere almmant 0)le -I’

î Ibn-Nul). et 11mm. ce . - ’J ,Î, ;.I. I . fg) Jan Ston-s4. 0,52.? si) Meidan. m. - (A!) 11.11.11.24;Meid. rai; Reisk. credit En; item Jan. e script. Bold. --

Ion. Tebr. et Ibn-H. Mara;mais. repugnante rhythmo finaIi’, sed forte, vel ex mamans.

à t

r sa ANT’ARAEMOALLAKÀH. 77citatùr, vel ab aiia poëtâ ad banc Câfiam accommodatus est hic

versus. . -’ mi in Leidd. subjicinntur alii tres versus; quad et fit a Jeneàaie, qui post primum etiam quai-mm, non in textu sed in versio- ’ .ne, interserit:

Il I la) r Io ’r siI

.issoïëalaôww.

ilÛçïm Aral a? Mo tu»)!

. I . rJon- - lad) Jan. e script. Bold. recta des;. 4 . . iun

l 101.061 aa,w

I au?» 5m. S: Maki;I

ring) Jan. sine j sed quidem e script. Bold. -F Jan. ascript. Bold. gaza. -- Jill) Ibn-H, Ibn-Nah. et Jan;

" l Il z Il. (ap a)». enau il 1 a Il 0.17 .assa au» os ne a»

ÙI°Æ a]!

l - au zJan. --- recta Jan. celé. -- élan) mal-5Œebra et Han-He schol. recta itemm Jan;

Jp cnm Fa

i KEccenj’am et horumiversuum el’egantem erutiitissimi Jonesii’ transi

Meneur 3’ . j ” -" .. la. 3 VousI

a

a

J .J .a

v .a l

t mon. .... . . ...-..

:. a». .-.-n.--. -.

fi . VARIETAS’EECTLONISWon I 1mm: Média ,of, moulut mimi au!» fiold, and au

son: ofRABElA in du thiol: dan, 1 . ’ , a. (4nd fixe show: of anones. en tin marnons of ondait, am». tbey rush in rroops to du: confis: wifis «Il. tlm’r drap-5mn:

Iions,) 0 ;Men aven in. Midas: of site 1’11.qu ses? site skinnislt sondertiroir standafd: , (and Dent]; spreads havock and" site man-

dard of tire mildest nation;) .Tison I knew m’a]; «flairai-y, tiras, in a. faire a contes: with

thon, many d henry blow muid malte in: perdud birdr ofj th: brait: fi! «mais fion mm and. , j Ç ;

Nunc quidem decem versus, qui a kZouZenio absunt, in aliis memen codd. M0111. adjudicantur, exhibuimus. Eos, sua.quemque loco, Cannini .insertos attente legimus et perpendimus,sed etiamnunc alios aucîores redolere nabis videntur. Sic ut, prae.ter monita in Proll. p. 31 et supra, p. 61 in fin., haec afferam, quiaest qui versus hic mementos legerit, nec tamen sentiat, ces ininitium Moall. non quadrare. Praeterea quae priore hemist. alteriusversiculi occurrunt, eadem fere surit, quae ipsius carminis vs. 3leguntur, quad ab Antara ita scriptum. esse non exspectandum vis

detur. I ’ 7 KQui vs. 1. subjicitur versiculus, ideo forte spurius censendusest, tum quia .vocis full amplificatio, ibi- data, abrupto initienon convenir, tum quia laudes amasiae suae Antara dcmum vs. r3.

Qui supra p. 68 occurrit Versus, itemm supposititius videtur’, quiaAncres in vss. .praeeedd. et-aeqqenin: désarmerait) candi ï emparé

nequaquam occupatur. ’ .. Il. l. .3l sequens etc. que, si quîs anusr ,repudianduslîest. ,Iliiltenim et-

ab Ibn-Nah’. et ab un!" a quibus salis exhibetur,

- n -i i vs.I a...

a . a: "-

A! ANTARAE MOALLAK’AH. 7;vs. sa: et 33. collocatur; hos autem duo versus harctissime jaugen-

dos esse sensus aperte docet. .à Neque cum Vs., qui carminis vs. 48 subjîcitur, àgnoscefe lice:Nm ejus connexio neque cum hoc neque cum sequentî ullo modopatet, five verba sôla spectaveris, five versionem ejus consuluerls;

que: du Ion. .Quatuor tandem postremos versicule: ne!!! ab alia manu esse exigstimaverîm. Eos contextuî- adstro haud’tanvenîre mihi videOr ob-

servasse, 1mm. Amers inde a vs. 61 usqueud 7o de se tantum au:equo suc agit, in illis tuteur potîssimum ’de anis.

l 7. 65. Ibn-Nais. üJÏ-è. -- Ibn-N5:- r. 66. 3,33..) Ibn-Nah. and)! ; Ion. a. - émias")

. i n .’ - Ibn-H. amas. - au) Ibn-H. s; Jan. 5». -. (thaï!) Scheid.

vApogr, (com. --V. 67. 5&5 Leidd. «æ, à; Ion.

15:9. ’l 255?; alios tamen lcgere 8:6 3,313" . mirant Ibn-Nain,

1 l IA ’ . Ialios veto ses), 333.2; dicit Tebr. -- 85143)) Tebr. et Ibn-Nais:

au); Ibn-H. et Jan. q- 68. Legimr-in uno Leid.

. l .ç post vs. 7,1; et apud Jan. illi 71. postponüntur vs. 68, 69, 7o. --è

La Tebr., Ibn-Nah., Reisk,, Jan. etc. Wh ”. -1 rab Jan.

l la,-.- Jon. ut et in marg. cod. nostri. --itell-01cm, à. 545) Ibn-H,j.,s; - wwws) Tebr."

J110,0.3553. -- pas) Jan. - f02.1) Ibn-H, 651; Reiskius

C l’ . :055. .4

4*s".

80 VARIÈTAS LECTIONIS.913. - r. 59. www) Leidd. du); Jan. 3j, -. agi?)Jan. «5H19, sed e script. Bold. &SHJLQ. -- L135) Leidd. et Jan.

. - Scheid. Apogn M. - 7b.Ibn-H. (Bagnes. -’ Ibn-Nah’. et Tebr. ,14», ac

ô un" e l - « ,Jansquimlini Ibn-H,.f-L.(3. -- V. 71. MW!) J911. Ê. à

. . . Inti . r :Leidd. et Jan. abjîtem in max-g. cod. nasaî.,---.

Tebr. et Ibn-Nain. - V. 7s. flair. 4).. --4m: et Ibn-H. ac Jon., sed Tebr. et Ibn-Nah.

. , I l . h l quod etiam da: Ibn-.144 Ibn-Nah. et Tebr. tif-L95; Jan.

-: V. 73. oh) Reîsk. (9L - cafoîj Ibn-H. ord. -0.4.3 Ibn-,Nah. eç Tebr. in schol. exhibent r3). --

[Je a! [au iIbneNah. addit 94L ... Il, 74. r l a la.» Jan. temï. -

flamôwb) mira et [thah’ œôw’: in qu°mm Posteriore

I I l’ I- tamen addit’ur w, et prior in schol. du ut Zouz.; Jan. . -.Lægîifi f5 b3) Ibn-H. et Tebr. in schol. ut .et Ibn; Nah. exhi-

bent W3 8.3L - gag) Tebr. et Ibn-H. (a, item Jan. e script. Bold. - V. ’75. Jan, in Camm. P. As. Label-fi. -"-

Il! , leur0:9) Jan. des, e script. Bold. et in Coinm. 302g. Tebr.,irem in schol., ahi tufier: a«hindi; .reeie seribitur. --, ôHmÂî) Jan.

in aw. - Jonc fils-l. . ’ -. . r I. e v ’ - a2 SCHOLIA

SCHËOIIiIl’ :ZOÎEZQH’II :t

sur

ÀNT-ÀK’AE bruinât-lm

CI i-J Il! r as atoll-.thw i .9 a; Jan:«M et W teaser-e: 61W w. me»:le o .5. 4 x 01..)0 a: [J] f0; gy: a; Je: Ï oit:a au; A» me! fifi mm; 579,3 A

JIŒÏ on Œ- 4.01.0). a 94’ 54:11..) A ..I. J. ’0’:985œ æ3-Ygfifiw" a ;r »Wîï «5è.» Mafia.

J0! Ira: x b un" ..J5Illhal.o a n aaxzonA g! muid) thym! M346) W!)

z a. I. z I.. leur Je t .- rJJ.I 11.!! G aaâu V.1)). n 1» la w’ . . u Io a ., o I u, ( -, ., ..ces ï) r": se Le?! W!I s e a . , . 7 1 .H. .1 l ’ Jl I H’)rl.l75.. S r9..ll. l la Je »P 94”. En r3"vu I x a. 0) s a" a 1x0) . .931. et Vanoal a auau. a? Mïkbskçïwbwœî sa!a eÂ . ( . t k î il a, Il

«eh M . Ï Î

a: v 313303114?SOUZEII’ŒL.a

a . a Je) l n l0! I 1 et ,1,4 N58 quas 0L5: 5.93 g:

on 0! l0! a J5;l

m .S

I.3

r:

"a: a. I à I Il I» si un un r - ne!nasææwmw ewfe’ràlv en»? œeær

01;", 1)]! I. tu; ICI noir! 1°! a!œswwçbLegàm M-PWfio 054:3.»

, ,0 le, r a r *I’.I ,01 :1 on tu",me :15...» ce. Je. c! 0,19. ce, «33,4

un fig à"? «3.3.» à Jim N3

I I a! I . .6.5L; a; havi W154: si?f 360:! a ft’a. au :I If *I.I. [on

-oxlu0, on à!

., .. .t.ll. q-y) ...°Î)- .’uf au, tr .I..d’ ,W63? 0?”: enflb-çgîflgést

l.10!. ’ Il I 7’ «Il N I 7 ° JI.’...Î n .. . . n ..- a. ..En,» se)? çà 5,753 dm". M w filais.

. .dJflH: olàl’eufi à l . e14 V," ’i 1° l I’*”-”" N

s v " - w b.(,1 111-141": ’ ’ ’IÎ’.Ë "f ’.Hwbwleïwg’î qumfwf vaP WhZ.-. . ’ o."1.aÏI I"I”"’I .’* ’ 1-’IIH xMAÏ

- .u .. ’ f . ’5 ÙWW v9.

41-.

n Annammumonntasmnn sur,;,;x;xv’) ataca"wu)v .9 [tr f0! N Je. alh-

A v . .0 ’r n . . .. . . H v se ’ X b,xyx xlœ, N, 1s v.7.1 510.711 A x 0.1.1.0,.’ a au’ . TA. lat: H " -. 1 ’ ..W’ I- grêsçW-l-qI l v I s e r I I l " II .0, va [Mn 1.00.11 a! l .1. Gi.. l o lflÏMf-Wwwb ôhfâLCTd’îrf-m?

I I .’It, r w r. l’au-vu; 1 sa: la au! «un!!! [talonhua-«ana! chghîerh’S-xwlçww MLI I I " s I A l -. I -. IlI elglüj thNr W9 I [Un fivsùluvs.ua

s lme fies-www!x .. . u..- - 1 Il x »n -’. "J l-il 22’. :u Î. . 1 (..’ ,3... na ,:. . . s- K 3. K as a X X I. xxro p- r Izfil’x allo xis-.VIÛNL

. .vs x1

x

a I l,9, 1-1,..«v mon! ’ "je: .Js’ Il; .Il’lîlls r r x

W w 9.51 5,4: a) ïl I a I r . I a i;il?” ne) UWW " à" "4’ ’.* , ” a s Î 1." FA. x 2.1. .

x. - 1 w. 1 a v fl x lx st 1x e ÀÜIe I :JÙU-N *9f’.«a»: «en».r, LIN] Il: a F fieux site!" A) ) 9951 la” a A etm4295 de-güb W 14L. h ..r.ecL...RJ

l - g 11-1 . s r’ x Ixxe r a. - .0 x x) a un I. et) 1x au vol., v . ,. ,. , ,. ,., ,- .1, ,11! (.,’;: ’w . . * e J . ’ ’ ’

J a r. . v x J I V I Ien: a; rüv a") t n x13]. z ne: au); un w un:1 M Mm réf?" 5h l’-u)-of a) av t: a]. z - ’.m r 0.5: C w: 01H- aman.ççnwwfmt-gw fibré2.01.! n - - v M n .. a a. Q.a.» ’ - . x r,

I

caœ- .4

A Qqu-DW

a...

Wi ** w-"n-

3,, ..ÉÆHcO.L.I A0. ranz: m r: A q. A

’IlOll tu 6!!lethV . 0O

vgay -..1 r... "s .- :r :9? r ung - . s a u sn s k s] ’ î e * x3; x Il. n07 e pas n) xIl u. if (v. gay! .1 .. î I» ’ . Ü v a k a TJour?» jury» i010! r 0.;- la!) I tu I e au!

Wfizw A?I 2x I .; x A x I ” x x xrr: vfl I-navarory: Jeux tu i914 -um;r. ne . L on r I un... . ne" ï ’- a l

I . . I l x e .5ré; I [au] l a i r I n la:4,’ Î.” ’ ’ ’ 5.. .-dws, «433.9 La: page: ses, assai.;(l,lce»’-,Ilàlfrlr t, , .04 .13!!- ,,. 1. ;,.,o; li K1, ge h . ’ a .u on - v . u l J(am. Émeyæduçuâ.) l tr..W.X,. au;

-. 4.: r11 ; I v r aux x :I «fifi-L. .3, ut. Jlt zoo vu) une]!!! .JIQ; 4..’ "o son - .. - a... .-,.V .. .c. , .. V .

I j I I . X . -4,"; , 4.19 °Vl0 afin 101. ü)°AVÎ-; 0 «ne». ’.:x’. 0x13.

. l . ,.. I- .v Il. .I ’ - a . . ’ragars; 9 9b,- x l s v à x Ix x " ’Ë fi .Ils fil],yo I. panna-7. in ’la [305 I L px .

SI "in L; Maté La. fi v5. . I". s s .1 ,un vinas a «a I. nazis 17°; A: !I1.r.)” .I ’ . à. n ’. .- .MI Ï .M Æ! W 54., 3-.) x .4 N11x I

59v nanan W0 o! (A! ,9, ILa... a. L, a,g e J, x" sa xx.r. tlrflxx xçvx l *x J 0),- v0: sa .101.

a n , l l g s . u . ,. ..U 71-."4 w (hi-u s 5M? «je: rfWùrŒLfi-bag’

t a; l K 7 I Cl le l I ,Muaaw avec» Av l 40’ f ses "I s me W (a 0, A»;qu

a. a sut Û ’ i a.r 1 an s Q,

.7. I sxkv... r. r1rd»! . il 5d . un... l

n AN’TARÏL’E. MOALLAIA H. 35.:

J Yl 4l * UV’I I f 0 l f D il: l y A E Yo).

(giflé b...»1,17’ un» un." 11°." 01 0 a r;09V Wrm vos: Uæwfl 2:3 Lie-f: «:901.1 1.31’11 ’01 1 non av et 4017 .1.-

x WJLW1:0”. Vin: v . V1. -l0 l- . r 9.10 v au? i l

s?”°ê 1°! 1’; fiel I gr " l a! v1." 6"". æ.

w 60-93..» dus.

1 mirâ- ,l’ v r sa; , r la: va J. put.ce» s Je? sa?» sa». «a» mesi. . ..,.z,,xkg .

a

DiorJ I [1:57.- wfi a! 1-. L Q5o... x g; vf; 13: 3a” 9.. 4*? s "1 un g 2g.swew www-«rez «ses,» a»? «se

’ fini. à"; 501 )’I 33,0) 1- ( 1*n,z. I

14", b5.) a? 1 le W3 [f "Il 1 If ?!! j v a vu]. . .. Il . un u , ’u l" , .l. a. (D.verseras-’w «New P»’.Œ,x.axve.’v v A

. , t1 KJ. 5.5211) .5511. enfla V 4 4’15; füùà-ËBW

e v r r 1 ’ a. 1.5), fief àoîvîî ï. 933 a Ü” à". 7- "’"s "Û" ’

.3 .nillan igww me üsîeù l ’ a . V’I . l Il . , s X1 " rw I N - ’ 3.x.r

VâeÎ!)xt’ 0 vsxazf

I

(a!

* fi" I En a, , à" n, l.-. ÜWAJWJ .3166? ëflbtprysLsÀ

10

:1. r Ph) 59:: ’ . . (a riz-w, Iëfl «3.94523 Üfiààëë 7

n.

sa: ."SCHOLIA zoluzÏENn’

01 au I vol ’ .1 -I...

l ’ 4l 3.,le OW 34un ’ fsw °; g I, piîélw").I

0110.6!)4 [aux ,51,J l a a; I a le ; -QWO n fifi Le à Ï’..-wL5;,M amuïs, æïî.K

g N*I l o a 0 un" I f . l me] a x a: lhâtas!» ’ "3U. un... ’

I [w ; - A?) j J! 1 aux»: 3m M3513 32H ’ a; arma: --rs.231’."mï"’s

l I II ’ .zlw; .5 -I a [tu .1: 20’.’ a . w vûLçp..œkga,çÀî L95!

. ’I l l ’7 l r 1(«J51 si, .95. I I [(10 01.40. .21. JÙA J4 a!v9.7?) Qfirdfoà)’ «52184 J î» g J11. J0 Il l Jifl- l .1. 6,0 servi! J .1!fia, ç? PfiïéŒJ-flfiïüàmséàêggl

.0 , 54.! si]. il»! taxi-’01 la]. 1 1.1A; 83:44: o! .jL-ç. 5M! WrewLâP..Sè&

I 1 - I 1’. e )l 0.1101 il . I» e . l. l 31’ .04 a; 9l], 2,74au: ne.» çkxsdî «:915 mais,.,., ’50 11.1. a. .36! îÙI-I; 4L.A .4. [nea...» axe..- Wræàfl..,’o-,&Lw

I I ’ I J I. . ’ Ï! 7JJOI’«ŒIu)lâlç-flloîls-J . I (aux. 711011.: z.

. ,,,,., -, . 1.11 a a z. a [tu (in w; .9: rà»; çà ce.» être! oka-f gag-’0’ .’)--x o raps!) .leàqflnfinl j].

9’33 Qwî 349.5-9.1:0 35L: wifi») amis,7 4 e * ’ ’Ë .’ 1l l 4 t---. -.2;

* .3, Jk)ll.b. ..°«[ la)çw fi: Lai Yjwâaaï

si,

12

ce.» Cfëü”’c?.rh*rfb3

en AvNTAnnE-M0.AL.L.AKAH.1 a...

la." M. .aff’l . Tl lu"! lui a .1; a JùbLogywkîêLqul ’fihe.w°, E69».

ne est! A W (Il:.L-: aflwî; ngæoë’?)

e e x e. x K .0043.aoz 1.56! a; a: nua! a.z.aq11.Hruo x

Wx .. . 3 x . ss x x Iana-I go) Muni I .g en" asxz l .3 I J :2 I3:9..rrs5’îîlfiëb. page» W3: me! me)» a

ha. q [K 09°.(c .t k : I on? 3 l (a I [1 e a- 15-5?” Ï! H W, 9&ÂælIa a I 1 - Il ’Is”l.( ’ a], .30 ’ Io a, la l I ,) l 3 I tari’ i’ ’I l x 1 . .- n, .. f Il.404 .W.]: IM: A). 1.. .’ ’1’-

.. . o 201.6110: .99, 01h41q102. n(l.)n;( la IJ.ou . g. ne. o n a . a * un ssaûw,.c’v’°. «W .cé-M; . am « -, Nés,» Mu

- Il h r v 4 -’ - " r .2.u.5l.445 9 5:14 :QW’P." ’-"’l- ..»’ (H3.3 b Mî.’ " .Lflb.0yyw . W Fer") A. 14,k la 13.qu au CI; I, J J1 IN!a; 1.. l . l à h J0 I j l X K"au se: hâla, LaflJfiitsM

K a 1 A l ’ I a 1 ’ 7" s6 A111 1:1. .1. ÜIJ-JII 1 J (babil). wwLPdoï. àLæ à»; 5U?I; [s Ve x r k I ’v. h a [M l .1 ÎâI..." 1 agagùlaz N’y; l il l( I .’0 ) x3154: 1’ 01 1

, en? dur-:49, æhæ’h. e r L ’ - - r ".fllleny II Ml a! 5.-": if a, nua-1199!.fïî-jàâsfiç. çWï le?r a. I. ( N I? a? I... W. m’a . J c7"?

gigs N i.c l -

en"l

î

àw

o -Cv-aw...

lal

88*

l’O-i a! e la ’ [IlM’sœüI .l fi J I 1’.

"601191.15 «organum- 1- .J’eml i a a, a! un ,01,- ’

514 HIC] y»

u

. sz a [. a , ,s

. al e 1 1 Il IIlsîô’r’* * 1. e .. . "1.015": .W; sur; à - .-.. W.) Mrvkewbs’.

l a I rJ.) Ï!» 0 J) .4. I 1. f0! 104°C I" 049 61°1 ’5,33 aux "Le 1.3:; a; gym];W. ’23!) ’PWÊ’ en Jerk»

ou) ;"où 15).) 5’ du 15’071û le ’.

’ v)7 .«En? aa

z "45.? "23-,).:7.9 Ï’ [Î [saà 1.0, gJÎ-I. 4.),3’ .

,mec’efbwrjïsâ. . . W J."1.1431, .a-nl [0) s . et! a «4.: ,v I.) d’1 a, ’,.s &

H 2’271 - g v53191? 8.73 c3 453w :3 31° mafiar

.,)I10 o ,.Nïëfiî:

.0. .1 fi 1’57; n l. u .’ site œWJwijefiw à?I

f, w!ËÉJ-îï’sbâ

n ..I;;-1Esî .ZJI ,. I :11; Y Î; Un) .hPavé 5’91. W’Œ’ëfl MW

a J3 n..

3...... .6324? w. sial, a?! 5 2:,» h, qu...)

.I . .X

. . "x’. s l r-l I. I) e n . xl I 0. I J J! J 4 l a: .r ne ft. la,

n t ...l . I(l

zeovz

I l lh

x 1 L . *bàz, ,.. a .. Xe. 5,0 ëk 315*431 MAI .0K

I.Ir, -’ ,, -.ijfw 5441......s

k n . . es J ))7»0 a ) 1.230).. r . .o

.4 . J v A 0’a; -.’......1.. I’N’;’..I.-.-,f. Ï. I r..." . e .. U..’f; K 4. s Vawemnw..3’:- x1 l Ix

t.* rfié. I

J! li. I c . l 5.5L.)l ’ .s

s

.. ’53 « s r. .I v1 -’.1 .)1’-’I Ï t fifi? à’l) J’O r

M95! W. h 9.1553 161 .1 I. Ir LeXQ s

I

fk

n ANTARAE fi0lAÎL’LA-KÀ7H. 89’:

3.).n,.l.u ..’ . et.) I a l 01 1 J1 Il

’Jnari r 001 J0 l B) 00 J l JJ-u3” l j Iêfl M a? W flâüs A» ü?0’ z [[xl) Joli" a; .1 J r J l z l95A p.7 JNî de.) 3.5,: v.3.5! 9.?)[w 0 un l aJ,n à 1 I z .II 9.5», 4?le921-3; «N’a-û sa?) W ch Y aire œœb

JŒIIJÜJI 51.011 au; a, «1.5.! 1.; oitWbcüaïrïeî)" -.H’w3w.)âïeelsü°ïe

- I a l ar1 01H J 3.10.0 il)! 12H 1 Jo v J (0.1 i

61.1 y’ r 1 IOII’rz’v r 1’; I l âJ- r01 As)E-.-: ,8 Le» ava 3’ pas p AS sa.» .

- I A; 1 a [ .. lloi-m! "lift ’l J»t;"ior val-Iat- IËàà 9U [3&3], ML?) qu-b-fi.- n’y] ru, ’1’: ara v Il 0 [ou r.e a Les: ces: ’9’? kW»? Ma.

’J jar! GJI’GI.J0 -) v v Jar oïl à: à!

A; ,,.,].ÇUI JJÜI’ÜI e’vflll JrIJJJUI

,9; a J], a r Il A J! I3 f"? Je." z 4 J J J J o;Wjufl Leur ô’kâtô

. . .Il x 1 a v l v v a u (hangar a J .- ’30 N -6(

. J xlxh s t. " s a si: I s x si ü s x s tilt! d’y!!!L. l. 5s a .-.« .. J L4: st l!-..QAW M.l. à J N S 5 à. W

IN

a». 0 -

par ’sIc-Hom A: roman-u * , 3’11 Je l n or JIIIJI a! a z :0 1 J1! 527..a, 0-399 «Wh ÇÆCf? W .3323 3M 1.3.

01- .0001 5511.01 .10!)W fifi w: 9M a? M5 a) Wh ’-I. 0-! 6’01)! 61’ I) xl. .. . ,. ..’,°..’ ’ .’ ’5. ..’.”

73.-: Wî 394? une)! a?!» r691101 a; HI au: (sa I 0 04’WE»!W,LMÜLËUfiæœw-mrsdïgff-mi

31Wr I .91011 i a .0... (à æ rcum :033!) W3 çlc Wï Lynx» Lev-û J9

on.) g» v f0" ’5’.” agi,

I Il I51- 1- 0.1. 71 11.01 ont I . .1 Il en” Jomfwçœœæîœgflufibèèœço-sàïf

s, .J-I a. .1.) (cl! .1 0* «’5’AN MM æ.» s-ÇPËLE mage-ai «ne»

.ov - O "5»; 1*.vof."10 la: a" vif; a .h’. œæfiî 9-10 î , - 1 1 -1 I 1 l 1 Ir. v v. ,;...’. .I ,40], .10] . il, . tu l "(.01gai-e ç, W5 fief! si»: çf é-L-P f9);

.,.. -. i qvxz!*rlx 1101 *.I-’. .Ûw-Ôr Ë’IWS Wm.

.,--’ I, ..:;) - Î. 1.1,,» il 01 « 1.013 I

’)O:’Ilok If .’ fifi Î, à." A! fiv’."Nî’uzfi sa? P! fila, a.) une

n . nM i4

au ANOTARÀE NO’AÎL’LÀK A7H. 9x:3

U..vvv -A°I r .lIx° VA .rI’er f I: *,’*)’ûw «kiki-r95 le: àfifiIlof.fl Qau- v) l a I l l Je? I

wïw 2!n .1 x a I I I 1 I 1 -*r.lvll I f.) Il 13A 90.1rJo I" Je! 3 1 Il fi": A r.-figjüfi’dLP 0-975?) W M Waty’.’ la Imam? manu) I740); 4, 5:1.,..11°) ’3t"- èÊWFêM «:3535;av, r a - 40: J Cr! 04 ; 0’1*)1’!)" 7 ozh’

. W5 9M ès,» afin-.M .f.Ë”Il nant. J 1:;on (0 l vu); a JE.) I 1,! v

a; a; .1. ,0 z [auI

u

’ (Î). I J l J I)fx"F l .g I l ’ o, J o l IW kabœ M33) agha a»! (La! enI I Il l y, I l I. l10.! 1".sz a; - 0’ I â)a!" «a: ŒM wJH, a -- * 3.67" a, www» v raja 5M ru; 9-; w .. us: W,» *

0 1’.I°!v ,’, 53" ’! 1’ a.’4 .Œ ’II.

guu-oV-lwyæo .9 1 . 0191 I I ’ - 104* *

I I l x I ,, -,,,.;-v-:v 55:1" à»: i 010F I)’ lot:- w ffh’.W1W; V5[.07’ ’ I h "a 1’ 7 1:4 Or (1* 01.a???» www æa

es. 0*

l

9g sono-LIA 2011an1!.IUÏ a 11.1123 l 31v; 7l; 7lilg’cgwî kif ç?) Lame-ne thfILÎvu’Æ-î du) la) .3.

. . -, I A . -l Igar I vl°lh hé»?’I’II Il ! I Il J lot J [Q1 019 ru; fiel au . .

l I Il I. . I6.7.]! alh- IÜICJOIJJI.Jla l I l .01 Je 0l I Iæw Il.*; .00 cun il a,»0a. b, ,al II:)l IAsx Il. à Ion. HUI l u 0l a Î:figïWc-Ue; Mïedmobwgfüw’f’

. l .Il un à GAI v I l I æ 0.1. -.T..l l l en v .0!0&3 F0 9L? L643 ç» et L69Le CWH

I . I x l v, I l IIls-Il. o (tu l .Ill vla- J! I I 2° lW1, çfi! 8.3.; 2,5 [mon au .l ’ l I l

0- u .I.’

. I’ xI - I al in: 1.6! la! [A I Il - I»,ll°ll33,38, Mm 5.9.2- 931 œwm 2;qu qu Mx, -,

g l ( I le I Il. l ... ç l -4IaI.-4°I -l.’ 0l;au», Un»;9011 Il flIl»4°l J 4:! (Iraul [Il l.déjà fèôLw.b).L°)A°59 L115- whig.

axa?! .Nol- JgIl .JÛII Eu! Il 10.1.:2? l,(fis? bye wem si? 0-495!) a.»[0.7, In a t [Illlfir l’& I I, l le: ç l l o l i vMm. 945L" hâb I

Ilx"Il . 2:1 "fg :l l hv «1.1! 0-.HJAJŒI.) x4453 M3 L339-8? fàgy ; I Ian-Là l,

l I Ioz. J load- un. (nm Cf ou x and vnloIMi. dèüô . dLÂÀÜé-P”’ .L a ’. 7, la gal, .. ., , spa-3; IN. à?

tu) . VUV: 2-.) -- x.

fi J

au Arum KraxnèÂMOALLmzxjfi. r93

- gis; gags 5.;R Jx’éè’sgî à; f

-I l I k"! I x g. ra; I. 3 I filll ’-°I ne Og’J .9 I; «lel

« . 4 f" ’-QLÊSIÊWÏ ai; .7 0.94: Fa ’J.q; .ul fifilI’Iffl guet, (.0171!!! IJIHûgfidî dlŒJÜï) wjæüî «fi WÏ

’J Ian»Yî IOŒSI a «naïf. .quoolv: 461; lgr l 5.1.43) I idoLÉIPI J’I’ bI, .).x .

.9le .1 .204 2122.51 lI015, Il 3lI°A 51L«L441, fla»?! me; 3,3; m1951. age:I [Il

loi, I: 3,16165:lI .f 0 l . .1 al. 0.1. l 1 àme tr» w www w wN lot 11 ICI «il. a a . n: 51"." la; Il 0; 0A ,giflé g, huè- d-wî 31W . ..’ R x . . , xl I :1. l 61’ a .9 Il ou. 2"ch 0l. -.°I au". -7in V - æ. ’ .nt l . - .- v x un"...:-.*.N»»°.’a°’. t .kêâWfivmfiî-Mfë’ïwàfl

a u h v" xbw? 3x1 .W- l l (v x11. (n. . -’ J .1: . .«am ï IEHb M1 me:, go. o a l tu J1)! d l un a [LA 30:: .49; I iEd A "j Wh; sa? ôMerœS-f) u-çS-v-W Wh ,

JGI’ 6 tu a! °l a." J la Cl a I a; aw,oà? w m2: 3°: M de m «w*0I0 p’ I 1un. .. ’l”(-! V ï 3’ l4 ”’ fi.f»."l 9.31.17 .T9?- Qî’k’ü’ëwsfëî. Whi-J. fâîwp .02». -.

f ’l (Pal Ivan-.1 la 0A, Mao «k au I, A elle? ( -v si. 7a 1.5.1109 «B?fl;:.w.;p n.-

) :0, V - h l - - Il, .raïs-æ . P z L -

Ë "j

94 45c.u-o.LïAl-îz--o;ulzsur! r x

5’]! lbl’llllfoal [dl [’03 Wï M45) Y 4,33» 9:6a ’ a! l l. il ’ l :l l n.)- a 1.!A LLb-Çbvôî du? da): un gag "je 3,319.

à) U ’ a .I lin Iça M’Ï’s w: sans: i9»; se. ms.» A

l I l l t v l Ia! I l l 1:." a l l l I.1 " La L: Lux " - 1 8’ î° WI-è’rm. æ”) Wlëfl fifi?!"I ilin) l l fil fil JIpA l r l lam En» «,5! Lès. fiât. à» 05...):

)l 10.!] la, ŒÇ.".I°)llID ,Jlll [il l Igo 3 "un a? un, 8.54.?! g»nul l If) " l0») Ill’W’ .l la:M swî- dab-ni 3.4.,I ’ I" I I t I lml fl r. :W.’ ” f° ’ É il :°: ”

, I . l «Il g 4. un j le: J il fin: a a. pL’a-n 9:54; ((4-9 fifi ï’J-f w à)». tu» bran!

.910! IfiI ’ A Je! il! 03 l Il a l ne! uval a I- o lfait; p «à: up»! WS .51. ,

. I I . I I l, l u .»

I.1 f ’l l’un!” ’l J HI. I . l " ’ l Io;9:". a» w «èbe 0735??»

’ ’rêzçér. ,7 Jld’l là" Il) aux) 3”l0v’l .er9.593 Haï 0re «au» MYB’W?

è l [J1 Il 40- i "9-1 IJJëw

E

l.ÜA

ÔIIII Ul l°I- a: I’Ëwôfllëîezb.ww9îæeWS-wàéeax

4 ’t a - 4 p xl -. a

n AüNTARAE MOALLAK’AH. l95

ICI lll 01.!! l 4.!) l0 I 19-! llf l If! l

llâ l 2l.)en cf)" J5! JW W 3V?- l I. (Il l.rams un», un

l l "lHIC-l 332 414’701 le; I JIÙI l l la. l Jll JII .Ava? gym; a» Wh me «yl b M .1923 23I

on .1 l ’l l al lOl ara) J0] la l [a] a IQfl’ æ? wifi" 5H: M7; ml Whl «l l I) J! l un 0 0° 101 a!" 4,0l H10;I sa» 5;; peson un que (13.9! a! "a mm

l l l l I l rr [11!!! I °Ilol.l 01 l ’l a],8L5» on ML, 3.3.6 5H» wl l l A, A Il l l l l .le. (Il l 3l I un); Mr f; - HI l un!WH” «à: 503V Wæfiî L») à): ç: 41.9!) sud!

Il l l ’l l .l l kl... °l0l Il lll °lI ” a: n f. . I") l lfun 923; allé lm de, 8*? r’ï 6L0 «3;: ç: tarage:

f) lboll l 2°) l 0l; En, ,. ,, 5,. " and " î "L: il s . *&":&9..,*l 210 l la) «IËIOI l ,«filé-â; wifi? 0d? 0P? 3 wI t a ICI 90! au à!Stètégel’àeusoææ dâçsfsïên

a?»bal a à? lob) "le 7 à 0; J l »l avr en. à, A. l a. î OWl . . .«a»: Wî I. z W! un» 29ll

’l

3 * P a

96 [SICHOLIA ZOUZENII ’ «*H», w.» ms» me Y; gew âgé a»; viv- 3

.90] I JNI I IJIJJÜI ’I JOl JŒIJI.0 l’ 6,3 W8. au!) 3j.» cm9m Wlêf’z’îëfic’fëwyëf’l”?

a a lu .l (Il Jo! . I yl l l1».râàaozw Le» Vous-a «4).; a Api, au»):’ l ’ ’ I l l Il i I . ’

un l)! A0) lll- II - I l I I a u .’ 04,211! 331.353.8.3.» 9L6.l la: «un l l Jill! fil. I l" . Il l x .5 .la) «esîw a,» me: 07W «et ère»:-

IlI - l a ’l l 0) Il l 4-0 l la l 51A1-. 1 , I l I.) l 4 - la l l. d 4 l 1 101 . 19;.fl°.f l ç! 0l .«. . x

l- la: .wol w-Ol - « l 0’ Il. l vu (à 5usé) 0*»- au» a» a» www... æ» usas. N

l 4 l l - I I l l .a; o l’ ll I tu!) ou ou. l; a; I , .9, q Ila...» gras 04:45) un à.» à,»

I. a I. Il I I, l.I , l. I .05 (a: Ï .1 z I ’ÜMË L09)? www ., n.0); 0l ICI la l cul 0.! UNI. Il ou un2* a? La" ïw w m7 3’951 3oQ6 l 70] Il l’y sa? l .1. J il ll 0.] l laau a» un au» byte HWM g! boum

a! I I l , ,v 0-! .6. - « 01",. -)l"*lll fiel I V plfn- lb:

n, -- I la l x. .l Jxl I l- l. x.1.

a»; :.il.n..

I

Il

u. ANTARAL uo.1.LLAxA"u. 797’

.6 vil l l’l l I Il l w il I.) al lalésa H45 L...» ne; 5,55 84.5.? 02,31, am

l a ira; 7 a ’o ÏÔFI) nOl n FI! 0.0! il *Lute» Müfild ont au? 31

l

I a): IoIJII °IIl*li 1-! .1 h l l,1lin a) l ) y "0*, ’n( 5:. ou; kl, a) J Il

I I l. f f ’67 le 7 El o l l0 l on l 04; l q a l J

" a. à n a ,0’! du!Il. âll or C Ill p l o

I . » . I I’ l IG’I’ II-l Il Javel un . JUIN 51) 3-, a.[L33 Jus-J35 çhsxpsæ la»! www 33

. I .a) .9 l- ’14"? l J ll’ gag! I Irlrl a l la) a ,

I j (Il Ü.)l a. l. :9; h l Ï l I lu”!çà à» A celé ’ ) HA.» W ô-PLLJ Ufiï

a l ’ I h fi l I 1 I I IIl! I IlI Il. * ° a fil." Il! a «Il «lui; ne:Qf) anhmigl 1.; Lex-y mm p.121! (in ,

x , l l . ane?) I 17 al: 9. 1755 *I I "Mal45-5 Leu-b w; «au»: 3m

. I I I- . Il,a al a: ltl J 0l a: 5! l l al au 2,. ,,, V:1093 à. fi Un ab: ’I0 a) gui l, le." J...?. - Il, - un:3M: gy Le»: r" ç: -

l I1 j . I r l ’ .tOXI!’ Q K

’ I

gal l son onL-Isz,o;vlzr:N11 I.IlOll au" I l)lés’LÇâ 2M. agas été! au; 03A

aèl J l f Jol .110! a l l l l a alw beuh)». a» a» 8m a» MA à " a?) a?

l [fi Il la] . .110 . 1- I .JOJOIIM

33

LesLÇÉs Wî ou! 02.55. .:I

’..°.’5’.’.;’.’. °f 101: lolaall’lou "l’ailumoyp m2468 w! yïy W1 La), un,

I I . l I I I l. HI Go lfol 2:. on la): l(La, wîïjésys’éçswassy.fla ï

0.1. l JIOI IlJe; êta-e39 39,: W3 i942 .f) :93 I l "l I à I Il on . l la. Il?90W gala La 9796,33, fana! 95,») ê’gnl’)° 1)).Ûjas.»- ..wa I gau I I .Jlol"gym sa.» .5255. J33) 55h33 ’

au lI lfifi! Jo) J01) l a ,0,I l a, 0ICI (lu [.30 Il..

Il l .1 a ,fil I o ; l la L0,..- ." I o t?a a I. l lill Il": a I a l 6 l NI» a 1°gy W; dm A; du. VA: Afin gbâïî

6l" a! l l I MI 0) 0 .ulo ,un!

-

l. l 0l Maïa). x(la. .ml .1 . :9) a ,S3303» Wîwfgjù: CâbuèïsjblfàW’

l I I .1 f I l I I34-

. .. .... ... . o . .. . u "u à l l as9 au? ç?» si? a) Miami .

A n A N ÈÏÂIRÏA’E Ï M O à ItL’ÎAÏK’ÀËH; 99cv

0 won; l 0l fa" il la) 0l .9 I l l m I: un.- yî . il... î. . 2.1.,meæïw a» ,- vît-àIùnîxo thunh’ll’l la l" (f a c o ,.làl"ol"

l»

n

I" 0.6: ï. n . . A "2,:à? sa»: W’çîwæâm a" ce? 9.594550 si”:

la 12- û - leur " 1th ’01 ell I 2 lhlf ol-09.»st and»; auge à): fées 94:» à;

x . " lof al J orla au .çœu’uvîoc’gcî f-

J10 Il vm Ml.) .0! l a," V3 I l l) au I .9 -

n -’ sIl!) Il!!! llv1).] w-l b ,1 01 I.l ont! a!!!) ,Il .ul 01°) 0l l [Il I IlÊgllh à et mJIZ’JII Jill! laal JOla -I a a â Iàfi ÜW) aïsvîv 07L? Jeu «aïs Wh

35.

,l 7501.0! flifibll a: lui-1.3:..71.’lul.lor:lol l JQIUIŒL’IGGS allé" lll v-

p: I I Il,’1’ ’-

Gabon3l ’10! du l l "in 7a». çbfls 4m qui? régis a, 4.3353, osa,

fil* l. on): un Jill l a Il I à). p.0:l lun: L9; I flux mon, ruas, Ms w!)v bill .9 Il 0).;

.Ix-

au la l ’"l’ "rl l’ l l l"

1.0 I.I .I l Je, "fx.W2 mW! W fifi? H? vüfla. ’ Q’ «st -

me .;s,c,gi.0L,-u (410.0111411: - . A

4?] J0 Q0 oie, un). I ID a AL à a 2m ,. www æmwr. un °.’. a!» I V015": a «a:M Wb-Wrwrfl’ ME uI .10.) la" ».1. . 4111,01 a l (a I Il . .011 1.0

7: . . . :3;ng M étê’ç’w’flfl-

la; I .4 :4, .61 4 . 431 a J Il! 00, 5x14km, «a 391:5 aux La, M45 fin 33.I .J la, 4l J :0 au: I Il, 1:0 a I or99””. fiwm c5 fÏf’Ûfl si; W*’c*w;

1.. . 2 a 28.1 m7411 14°, 1.0 fi x 01 I’IOI ey’ilfi”.?W rob! fil séïœM-f fafiïîw

"0kg 4.43,: a. f . I I ru?! u l l)’ no 1-.) infeu) 515°: H119 W

*°ü’ ’Q.’ a” ’. l vJÜI 1;0; .æacfwwwflwë wwç

; mâta-ni145, .IYf.v;,*."9.). I :I-’) 0 .05 IQ: . in: . . u.Xi ’Ifîyi’" z l du il! .Hum à a Or! l I0: 04 61-J*’DIIÙ’O.7 ,w «à? eâvflèwewrew «www

Q

, 0.4.. -l av in» U- n .95 w: 6h .: ion ’ . fr

J filé ] 1 .5 [î s N’ H z darrxws’aga . . a): a”: ...,è.

. «au -,I ma .c Kç’ au"! . ) f f I

A) ANTARAE.MOAL4LAKAH. le!.-

’ f Ô Un, ’ «Cl-(J Ù] a . J Jo, I il J l.[fifi OP» b), ôj-Q-g

I .0! grès-5b 5L4 si W1 ° Wou] .7 ’ .1 A! in! I .113; 0 I . I- "0 a: l"!05,9 «92:09 Lex?) La: gap,1 I I I l l l. . ’lIl! 01.. , (01-: .,.II 1101,10). au! I I.. .. a - -- 1-. dv- ’ Il ’àllï...’.”’. ...’ .ÙWŒLQ- 5&3

. . I I Il Ii. «A? z "19. - ..10"r J’ai f; z. I.) z .vo l -

ê I-fiwz’æJJ nezè. v

4o

41...

! I fi 1.1 . , 1.... "un! a); .bah Lib-1a floc-î; 352w La»; 9m. .’ I I l I I I - .a Il I I0 I)

(4p, 641 . l. o et Il

l .0 .O .’- 1.-.e z al Il

au; a. . .:

le] r 0° f ’ il 1 n:

Mm:" 5(0) la I 10"! un." Il! x a?) for a .1:W de a»; agha gag»; , 41 la! . I «à I 110 "sa. 1:le- 4 I,MIQJJG je: galas! P3 hein 3.51.93. - .. [Il I I l I » I ( l. . *II U a . ICI 0 l a; . If! ICI. au; a:FN’ «ru-e fifi æ: 9*" MM .

ou 1 0! A la); a!!! z I. . finit-x I). [ont ’

1. 11.3)! la... sa a! l l’ai-:1 l. x7o; .«est» 35: L9,. L56? Hum; J34l I a 3 l l I p1 I )

fr

302 5 USCHOLIA ZîOÏUZ-ÈINFI - «A

OI’Of a» JOIOI’r au; aldraào. vu n ) Il a: j, j Il.)Glu Wh W Wieüwfls wîæbfl! a91.0704

lI

’7’ un raft! kiki!" . 4l. IW? suça www sagum-A," . a. .1: il il l Un! , 631: Ë! l . f de ça nia» Wî ha) a»: Lebe- âbà? a

I I I l. - l I, I I I. IIl! 1’ [A V”; Je; 05;: a», "uncm Ë) 01W. mi aheæï Iwifi; ï 0 I r0 J, lasuyæ’";;.;s , ç; w," 0,,

un A» a»; , la W) p 0- I ?, I- nu- J104 r)”mû? 96533155 W3 mais»; LGèÏNË); rà!

I- æav av

0 I 7UII" HI»t

rit1’513 If .30» 91*1- . r"

J] lb) h] ”LH à. h .«w sm- ô’rle mW faim w M sa»;.UON 5

à: J11 l Mr;

à’7ï" Il 02,0)1 ..,. -,. V m , i ,1 ’19;m ’’’’’ 61.4.33 3EME ,. "1 - I. vx a l a]. I 1. a L mm” "tr r” "à V» l * ’ f .0016"-rÎfi 43°?» W «ne? diésa-a; "oie? a: Wüb ’

HI; ’51 ;»;0 ’1 . un11 l , I ’o. pfyma,» aux HËL 5L3 aux;4 1.4

’y I”JI° I G i 5 01- 1 17 401"w M M 01-» w «m- un; fumas?6’44

0))55m" Q8" W’Vit.) 71» 7 ou? JÉF J f1. ffliî 0.)lâ* 111.910) a

93W 0-3? 95A "ré .r-Mfiz

a aux " 1, l ,

fi

un ANTARAE M.OAL.LA’KA7H. 1033:.Qijr ICI 9’ «sa: .1» )-*. *. :IÛA :2011 a a].

f I 5 A a I",1 à 101x la; a a ,sœæd a). air » 0 I .. 0- 1-01 r I f ’WEF 1.11 a tr ’ce: sa yak wok-wwww-n

., .I r w. x - -v fil. 7.. -Û’-L*î.**’fL*

1.1) "v,- ’5’! f fic la; rif" .r 1.: 3]! JW. a) Il ’"2’31”43 n b: LV6 fadas» swaçmm æ: am 44

I

0’019 1 170) Jar"a001bi HôfæghcË-Éwflïluf’fÜË-Êôflaafim

au! I 0! . a. Iol Il , ,- . o. I r85,9 gï sa: buggys gym çsçLw

. .II J 7 à...«un . ûàeb-Jîfàa’ocggeèçefiæhàâ’

Ü, . 3’0!’ au r2; a la) J6 1’ l’ami J» I Je!das q, 5:3? œbwï W9 34-05 ËrW-îî Æï 4-5

I u 3 ("r I 5.1.1 6.2.0" q v: au cz- w- u,»Fwswœrw www mm w ;0-311 .0 ogîzhvxï I oh- A 111:3! J’ a, o I a

. ’ I 3 z 3. ô 1.x(nase à. à: gal: (Ï I r n Il I si; Ià I 01 a: I I’ W23 «:53 vu ’ H ne; a onCm (fifi)

11’ :07 )I.v 1a ;5rrn Jar, 1211096,W(.9903 an un, Ha 03,5

I a

I

9’01! I

«nib, R!

w fitfi-î w

L

1041 SC’HOLIA ZOUZENIIa I0 î .l :0 I fil.» I -I a0... l d’air?obus!!!) fan»! (ksi Luna. wî [:738 rfofl) ’

Q flâAISï

1.1."! I il?! I [0.] tu I -5I a! î J’EI au. I a f àmgflb mA glu! 34° «à? d? ma." 45gags; 5,6353: w f s; .544: me 5H 0ms

.st p w M cg; .-J..-’IÊ«W w sa 95h a»: www a: a».

I J » ,nwm- -l au r au I. ILÜIx III -x r l«wifi sa? fin? «en rif: ewn’lmhæIo . I I à Ilegyïs (La! a: das,

I I I I I1811!.Gl -.Jln :101 I dl :51.»,ws, ç: agis gwgs, stylas ruas a, un! JI a." æ Il J! I a I il"? ,ondam r5 Jean La; Mie ïflàhïb ûh-Mî cWYb

I 1 f V l l l l. I lI I o I - SI 0! JI l" JII. aIif.I. a un I Im3,. ou...) aux; 59,63 du; naja 5.4.7» émis

Il l I l II I I I I . Il J; au I0I Il UJI I a o; ,J I Glu l IlMJ) il) b) alu-.33c . - x . . - .92 ’ [Il" I . 3M!» de» ..4 , . a) r51) in, "-1: I "un Il 0 A 0’. I a il5:1.» 9M and ail-fis gèlÈJÜlfl-ê "4.8

J0! I

0:33); " ;

A au A NITgA RAIS-3 M 0A L,’L’A.K’AIH. mgr?

h l. U QI." . l- Un "Il?! - au a Il. Jo! l -’î” www °f° MI W vhrèë’[0, f JJQ- (a! s x! Il. - 4.9 J. I* I 1 ’ 151 I [.01’

eflflî. I l l * * . l. :4 - .a l - - «J0, . I105 l "ilI .. . . . .. ’ I n .13317.0HI.’ il ".JÜ’. in 3A au a! 10. I a Ire dl ,gus-up»: www «sans a.» Hg gags m .19

’CJI’aou vlœlvl. 326:1 f0! nul .0; d

a?) î

’ f . l-»«:.v-.JJQ. I .zyull.fx g -IUJ .7...,.’ le «l

alloævI-sanJ1.4 -lo« o,,- .9 7. . I5b”? M w163 MW:-

. Jûlzl .0! «a; -’ "I f! I l ,oll l au, 3,, 2,"? I 0074) «fifi °WI gr?) au? 0:95! 5o

à ’ l «vle y an ç 9,7. lsi» :4 .. f°.’. ’t”-.’.w’wœfiœbJ-thBàlw

Cil ïII JJWI QI, 11” a ,9’0. C”N

I. .me wifuæb a) tu» à»

,. . I 5,0) 10.7.1! a il il!!! 1H1. Je. Il 1.9!

.; 1 N ml "filin-I .3. l 9191.1]! n: i35:5, êwgmyaeïau (à. qui a...» W! 6,4» V

.lel J5 a!) Il JI.I*0Ij"Il -JI. è) 1.,ç, 53,:

a»:x10! l au: Il li- I fifi)" au. A à,» .i

Io? sCHOLIA Z0UZENII a

*?ï’ŒIJ 04” 017 ŒJIIJI’ ’ . r a 05&9 Ê’Î Q.” W 95’ 1;st w;.n J. - illi- J I4 l: ,,I.,., o’ . 0’ .l’v’lb”. ’0”

w W W «47°- àw» a: au); m»-, l - i I I ’ fi t l a l . sba J0 a" l * x); 0l a, 5 :lol IrÜI * ICI I. l l- l a -l. - *- lx l I ylBl’ I0I Iï) ’ *l" æwt I* 0 l l Ici Ilagas sa.» au usçwaM-yo 6:4»

I !. . 5 I - , t I3,? .3) ? 7. a? . 3’07. 97. .I , 7’: h ï J33"finir 2...... Ë "si l liuïn obo- W

IN! ".9- ul ’ la a,’0 fil ï ,r llll 1.19.!èvws wwka a)»; H? «Man on»? «MM

l I I l l l x l. l Jol 970) [91 961.’°40 si ml) I I’I a?)

l 0 I I- 0 Il a; o, [9- ru Il œil "la",2* W" ée? 0* ’ëwa’I

.rWÛ usâWÏwJ-æLI n la Ir65!

s. l !

Il). ANTARAE MOALLAKÀH. 107

sa 893 J3 «gy-ï 3L5» «4:13; çà.

du n61W.

. l I .9101:0..0-0 ne, au .02) ’i a, r1,«w Hfi gay; «a»: 9’425 æ)! Un» fifi

u! l U J0 0.! I un: 10: la! I Il Iapbàwcîjè bflgïrwfidwsœdgâ

t 4 4 l- l I. !l Il ’ l0! ’1 . . à If] *o I! 0,»ûîbmï os am ora

. . A. .8’” ”” ’.’;f.°’ 5": ’° I J «v9 r «a, »Nm «W39 *-3 W w à?» «La-B Mm O-N 54

I " I,0 J J101! a, 3’! J’y I" I 99"] J10, Iure-3 a» me ’53 W mg ’ -J," a, , ou ,- l’eau.) u. 0:3-101-11) a; ’du: H49 cou-Â arma; fifi (Ha-3’ ont», 15039208)

. tu L l "I Ilr. * -. en 11- l’âÛ’II’vn’l Il,

me? mu,. I l ’.1010, i h ou Mur J .01; 01w, w me yuans;o l’;l’*l ".’l a!) C"! v il! a: :1: 01ëwræeflhæhwtîmwfifi W165-

, . -- - .. . . . .Jl°l35,.» 5.2. a « ’ âgés.

108 SCHQLIA zonznnn v,QI la a." :10: I I0 a)" l Il i anti t’deî; si "a; 94 lieur-J!l I . I , . ’ôté Je I au Il! mi: il ’OYË a0! J01 ’

u in Mr’) à)». M M"on Pl". l a: 0 a x van I tr . 0,1) a 1 r

I I I a A . I Ia 010.). r a I a z. Il I 1 J0! lI J0 a a ado J

’ . . I r I I 4 . . .Il l :101 :11 J 0 0 I n I a [a

îsgèw’lLéï l. ’ïu. ,uân tu r r 1L; îVÔL? a: aa r a . A" . s r a]. un ï .-4 a; à? 1 S ’ i g I I l Ilx - . - . En 1°! 5.! 1 .0 . I . açbSd-P- L10 «3L5: à; .

. l f ’ f I. ,tu. am, v a vrjy 531 I 3 v 1g: 1 a, zbmîj). la 8M a: aLâ’Jb me»: 2.Le Le 57

n 1 I *- I 1 Iau 11’ Il 06! 0 1 ’ Il I. I )a l 1- 1: ’ z 0.0 ..-î ’-e5L5 W;W film.z z . 1 11- I a0111:1 -.?I0 r, N50] 2! .101 r . I 5:, o ,. y .

van-avr in"; n tu) 1.1.! ’f f I o, iW: w un» a?) hawrâue-1264.1.5]! a): J il: Il .ztoz a x 1 10". ° "siW-wcfièfi’w .Wejowœjgjoüs

I du01 au! tu! et 5l! 02.- I 0 I ’ ION I a -o. u n’ . " s u » U . ..HQwæflwævr W ç»?ou: x si v v I I [finr 0 à V1 (:1 1 , 27’ xI.ŒYI

r

un ÀN’ËARAE MOALLAKAH. Io,

911*6134101101101no . à 4: r un. ’15," t. v ’I 9.011. J y.«me Whaïw qfàfh 5,42: 58

L m5 à il Il») * un; 0 1 v4. 3. au] 1:13: 3:5.033W à)? wfl H hm) M 941m 59(mu: 93.513 ÆSQÇJS 1.3.3 -

I un :80 a 1 11.! or Il! 01 :011[v 0 0) 1.Le»?! c» «93 «M une dès» î-M sa.»

r7

40! un: I W! ’fll a! ’w a»; ab...S 5 [.1 :01. I g, J]; JI’, ’A’r’ .

433 filé Plaça (:343 a!) siam» 39.5.93; 5°

u: 0.6) 1 Il a!!! 110.! Or .1010 1 .1.à: 97 «3°? M æ à?» 9M 8*) W: si?H on [0) Il ’ l :407 I .9 a! a 1’ àjmxœy w ç: 955: 55,33, am

I. ,., Il ’ l l [.1 .’ f.’ [.1 I." El I J ilsa.» .55) cUüflS Le)» 9: L59! Lai-9.03 da 5,49

z fi l. I. I l 1. - . . t x- ’ ! l ’,,. e ,7 .ï 0331.1. -. ’13? au; .1! unir. ne: ï a, , QE-u;r. In’: ;-ôw.î.lt I nolt’n. ,...;s.ssb 0.11.00.5Î

JW’QVI . J2 ’[l’.’2x r.fl,r t J ,,,-3 Aylg, à, e 1’..,° .Jrlf Il; [fi

u ’ . u . u au, à. , . 0 un.

Ü - -aux; ’ 3 w0M T

"a gscnonuæ zonznnrr"Un -"I n. I- il QI -6 r a r ans; 0937 -.. n a! u - . u n "A n , aMrFsë-îsæ’wp :UWW

acre: la, z d-rl- I0 Je; 2*,". .IS 3.1 a, .. I a; ,. "3 I, .-’.

[in au!) r0 . J10)? r. tu a 01 m pop-.1, Je a)ækâwpgîï 3...: enil») «I un! a un n a) » 2M A; ne: a r a.»"a 03 butyws,» g; yang» M701.. r .’ J0! 14-. au, 01 54’ 1 Un la A.I.IV4.3.9 çSL’âSS MS)» 3,6) «MM MS m5 3&5

a. - a a. t t I. -. - ’ a a J a0! [29’g a? I i fin?" n mur î Jüïûk îî ’r in. 0 r I l 2.7. q! 5L4!

0-5-0 I . a . o A. .. a - .Il - 1 ÆŒ- *M-Ir-.f:a’. r :fil Q1!) fr;hnr5M"? Î vs. ,. ï” m, wit-Ôfi M, ., .- flux J41: . tr 1.01 0.’1« I..l’ un. f;- 4.

a!» tu: 1- ’10! ’04 a a ’ 1° I æ.Üfibe-èufleïi ou: .2;er 9g .4 ’ V 6355.5:

*- Jouer 01 41 , ’hJû-ïsëïwïasëdp à» 6

I L: a: 21 a gâteau « a plus al. Jaorl-I un)?» bila;gôfià sa”; W «à? fief:

.7 -------

Wbcc’zïeevæë-

a n A NTA’R”A m Ow’AÎL’LAK Ain. . ",-

,J(.,î p oz la H U115! :o’zioi.”à" î .. n fi o -.".. h .x H 9 M. I v - -. I . La?! 5 9,10).

J 3’! 0501 1°! Il” l un»si; dansa almî 6401’. u 19.1.5.

Jagu- vau! I uf)t -x.r°N - «(Inox .I’".I.) ’nga’ëi ”

xwî.,r1a5& 3;th enim - ,J l0 x a 6’1 120:»)1.35 939m gmyI

HIC! sa: ru" :10! O 1 Il; [w .1 ifI b]

,gewî çàhM -,o;ozozo 10,0: ;5;., 0* Mï f", 69mg fia"? gr? fifi) g? .i’5’, ;.î 3 0] Il lof Ù .1. I, .GL’îI 9,, a I. 00’ " l. h . - . ’ n un za?» 6M H 0a, â r r42 «9:5?

a î U f*" J I 3105 f. JE i» -.za.5s.u www-- w

, , , .la») .31 1;. 4 f6? un: Or r "do-’1’: J.» ,1w, bâti Q8 0’453 .149; fifi 0:. ost-p- 4..st 65. w JO[*bd 2-» «L’or 210A üzHrOI la! J01,La)»; 54-231 usa-an «au» - .

,10 v v "3.1.4" Ï Q I i u ’0’! fut-il .1 :. rWsë*ç*°r*rr*rg’u?- -. ’ I "I Je! n) r ûfwhæè"; .

à î’r I l’iwÜk- b0! ï ’ bII°J I J"! 9°!eusk- 4-Hï! e935, a; né? 04:4! M3 66.

’90”

M Ï 2

u. sou-(nu ZOUZENIIviet a fluo, 4 - J :1 a.)I mais ça? gelé! êL-a. mm». .

. IN , 4’110)

.II A1 J 11-; muon! -.nolM a w: 67I l I0) ’. 11.7.; .. I a)! 0 I: I0!

I Il v -.I au: l J I Il a If o H101 A. 0:

[Il 10. I b u l I :51 I N. [0l x11),q ’ . . . l 1 l4 I . . .2-: .*-- x. ’ u " ’ ’ Û .î

1101.0 1’ fifi: .12) I i); ùfïlfafIÜJII a il ,69-; 93 œœbflî 52’ W Wh W-uw 0&5 à»?! 6.8

I’ l! Il I ,0 a; a, au: 61- o on a)! I 0 .1 ° a! 1’101 Iœfiîdoaganh æbgoflm Mai* .. 451011 JI°I oll’w 0.6.4; v; Il ,9, ° " un [La «A:w ’1’ (a o lb la,.1. -.r tu» o I . mollir l..l -)10*’«à bïâ-Le- cabré-W91?» «à: W5 . . ïrœîwïî- 69

.ol- Il a s0 If. .. 23.1.)! a l’îl 0.1 21:3vêt-MIL» gym: 5L9 55 5’946? UÆ.Wî ..

11-011 WI°I . a: I I I NI 41°! H101 a Ilà. .n î .0. a. . v MV W saké-w) ëtw’wwj à c r

c.;. ., ., . . L... l .df . A-)

au .L..

r-vvw

«MESA. NÆTÂ PME «M 9 A3331: A3 fine; 3,3134 a,

. .0 I Je I 145 :0111: un I CI a!" 0 I)!. .5 , , ’ .un: 1 au»!a ct]; 0.1, 11 09...; . à . 10. cJ-Lw .

’I0. 4,24: . .- .I 2 au. . 01 a .8 a: 14 au I 40;: (o . a... . . 0 " . ’, ’ -W’ÂW4 çfiJi Lh.Lt. » .y .Fn.lü gfidwg..èfl. Él "* . ["4 r I l x - I .u ü - 3I

z æ le 31 o [Al Ilk 50.);I M. "J..- . a u. N .5. . MW 3oâe..:hæb’. ( â ’. ’ ï ’î a - r? w un

. . . . û .h . x. t .L x Jla 4,y: v4- - .Iu*:l 1- U h "J i v ’ . . . h î ’ ’* .1 *’b. . D Iî i "’IÔQJ a; . 3.03 in. ? . 105401 04:6 I* ëëgx;çksafy.yæd5 sur)»; q»: 724.1 [A . 019.) 10 .a un! u 6l ’ .310.) Il. I. I.r.«à; MS saga?! ça».- «5 Les» Les. 4353);-

aan la I. .1; ::11 -.I .1 t aie h a I J0]W49 «a» H? far «tu?l a u.” N ’ ’ ,f la: .1; I 0 I J a]! 1.9.«w raki w www ç a w’s’ïsHËS-sïn’s’ " 5m. 65! LwHÀ,.;c-’ F5 v gay-fg "3 qu7 v vos: a. I ’0 * 6 A a

I ’ V

.0 a" 6 ’ . ’ a "V, en. «a 3.!-

vprw à

"51809613 tannin sa hmm: wwwM213” 2.2K 21.3.) A"). * :3. La" P i: ("1.

o x4 ’ K vx’. n x z . vyin; . k fig î. . t f’ . ! - l . w V h «fin , . . ,1 aà .3, -. I. CC.-. æ...) a..- C. -.. 1;; 31..., in... "h; Jnrûfiwzru x - "

- fibP.oi.. ’fml in ,ij)’* r -, .. *,’*?3:: . .Iu- . Fur: *du» W’Wë-Lëâ ÉMËMM 73x4 a. jth a: MIÏÏÏ’ 4.333 cgrf-«n y-tr’ *Mgr»: M www, mm; «fifi. WÏM’

. a»? v2; a: v m» mon".a; 1.9..» fg. 131.49)? J - :us-hætb saÏfoi . (a a.» ’ au); rif: . 1.". 1’ .1. 0,1110 I"ÛN’ un» w z - La),.. "- V UNI ’1 q a ï! Vif ï) il, 1--hFW;xbe’-nè?«sèw:" a W. Mm

1 i. " ÏIJ un... .90 a [J11 4 .1 c 4 n’uf ,. ,.514- Logé! Laya PH»! gué. Je»: Wî

1 a l- a l. . . 0HI

- . Ü . i .H ï 4e if "-2 ’5’ . Pr" * à ’- 11,1ev* .4 .1 . o - 5,; r t.V z n’aw 3: W Jil». Il? :bn? ,0 I ,a N 053,8;., "a". .. a V fi") 3;)kawa «fao w- m L431»? .75

A . . .. . . . , A. l ’w. a 01,3.» l I x11-1 *eù.:f - . v .J t - l u . q , if ’ nov I 1 ’J L au,» A w-ew.æ W ’ -. x -.- . . . w ’, fil. Q 9 Qg * a fi a x a R fi 1 - t ! L x n a. un n s x * ,g Il - . g . , H .l u .s . .,, n , :.. .(du... . --,. .’ 1.. I..- g; . 1-; (,;::,.I) L4,:V:;,’ :

r 3 . A ’ * 3* x L. xJL ux-’ A, h ’ . - I ’ I ... : y .. l; .- n . IU n-I( ) . à u ’ I. -’ f: - . q. un ’-l v ’ 14 ’ ) g "- I

x , ;., (k I. x: ’. l m 0 0 9 ’- xfi J’ - .(4 . n u i ’ l I j ’ a.. av z .4, . l ., . . 4 ,...Jc, (La. w! . h I . ; .J 4.n:- a" (bah?) C34W ..

s x " xv ’ 3v - 104m.

.zoxquanJLLMEæ 74PBÊE Y*r!98B:M.-

Î: .Îm5. sa) ; Inn 3’. ..l au. si: . :.. .. .3 ’î’j

z ;r(..’ :541: [du " ’ ct"MnNT-MA-E- - MOvAz-L- L A RIME

. 4 qr G- J Il .1: . ..’Ê .’;, H -, un. :I 5.1 1.. . J: ;(-. .T

. . . , ,. .-. ’ a :-.. z. .W.!" ; "h : î ’. . - 4f3 5 ’ :.î’ .’ .:*.-’l(r 1 . .1;.v. ;z.. .ÎFIEËMEÎZsiIîzéhiàÊfinËèliqlîiâÉmeîkëéiîùam .àuàna na?

hum A dam-,1 ’pflorigÏh-ehajst’ifchii ’îxplicàtîohénia,’ ’DuËitq jumela au.

Quidam chèîpîtês màëtèàbùs pausa un ’gmm pérpe’eùùgii’rege’

pôêtmffig manta luterai? mach] ’cogüemhs’; «1&8 a ’dEsèribËnâîs

W: mandat mmm’msibnibus’ inidamI-canmüuin’viuüm-mbien, la a au! maman m2.! w hdjûsîvfifttè’WêaBfld rom;

m’ypflhg’ nanti. lac-«m doum 3minune madone . 1ihqniù- mmhh’æümxodimptqmiçæmam 1da; msfimuîdtflflnæ’aîzçflh 1111m. 39:va çmis «on:

â.- .sî. arum, maman annula usa!çsï, in ;cÇmpàx:;ag nib; ut. germinaux banc i4eam continth m.iofl’èonclbçîeigtllîèëç, «à pîo’ï’zcmfiiio’illo suc, ejusrpgdi voéghula

«Ain-(19m1, gang-ambigu! sua. baigne gemma: illàm .ride-uni çàpnjxpaçt; praçsegtîm gùià.nqn,ta1imm omnei fac poèmetA’mlaes seâ, lui deinceps wapitis vîdebimus, in jàriniià noàter, lia

yçhçmentçr W3 licet tales .unbiguae signification; in .mnsllaifione’Ïpférmàque mimi neqùem’t;’ qùia, m omnes irerborum lu-En; in; eihr’atü’s’iifigùis me étzsaépë un nîsî rade du: par

pæphrasîifæàunç expirai, sàepius autem’ e xprîmî and debent, in venins fiat pbs’curu’st aut ab’Eux-opaeorum loquendi récré nimîs

m «match nahua!» ejusmndi’sk, 12mm poëœm

’ 1’ ) V a ne.

"a mais .1: a. aux 1’21 10.8 Il. S. î’ nom-nm in unique illîus significatione, pro more suc, ex ambiguor

ludere. à]; r n 1 ’4’ A T j." L; il a .Haec îgîtur gemma ejus noria demonstranda est. El: quidem et.

priore, ,on non solum de un) un et remrcinatione opta [taoberne , au: sarcinmd, dicitur, verum etiam de aliis rebus, a noms.non ëfltüm. :.divç’ljsilsîî Sigfydçîiuif fowfêàt Ïçbfl’fraâf no-

tante Golîo; ira in Epistola Ibn-Tophail p. 33 fin. W d’une,nm Wmmmgleszæ filï’fiçëiëfifi 95m. la et 0661Wportas arbis; in Elmacini Histor. Sancen. Àp. 89. Immo ahuritpngvçtg; apuid Ent’ychî . in. 4mm, ÏAlexandç. , Tq1p0 19-19. 3.2253

infecto oppri’èsfitzlalîguem’; Kari I9. 3.32.3. 1. cit,in..Fîë- W. s! i929? tau! kæë,;«’.”rlrëvâfigemi Me? 12mm».iiîîfîïïïiw’âuîïçhv , 3,51» a .521. 5:.»st-Z1N9men: n°42 sa??? 9.5:, M84

coflqpçæï pas aman æ... 83:. .wæblwea; ÜËÆQÊÊ and! 1mn»

Inde tafia.:gçnemtimxa Gi. res in Channslfiel; mâtina: Lotus-qui

aman: npplemn ---o Alun-un ’significationeing. qua tamen a

I l

kamis; exsulætwpeénhun uùnfrebrîæ ne: xlbngNahcqxiam Zoom.afiïcollatiônë 1195m ’üb’câbalil cbmî’gfig ïquébqhe’æpëaufiæfwæup

magnai-Man. alinéa: "M; "j Daggsflggaw: .-: î.’ :.. "fins: .n au: :. . o unnon, 111on. de ruminai: et strzdïtïa sana carnet: annrosae; ’1pÎD1wal’r

. ’ ’ . l . 5).?1’". - ’4..’Â.V-nn"." U.Hudelfitarnm, apud Schplt. ad Harmum V13 275.,3uî Jçhsvnoînjg-

..’ . . J . ,o a .1; r ... m .4: L hmule ebni, mfra v. :8; verum’ eqam de môdulanone pgÉurumn 9d,hïbetiifll’ con. Lèxïnl; ’usÏbùsfiètzîéngêînïnlogtËÂgâté.

142.» "à Gb1ï9’Pôiàtïà-j. Ç a :’ il .Î.’j ,Pq’strçmumd autem vocabumm l èsfihfçrâæainünefis; 3,375115:

,p. 31’; tàmÏhîc duàm versa mok.çitandol,,lunat.-cuin :Pàuëfionç 59min

süchio) post louesium vçrtit: Tape agnoçtipost. 1421W, mçditqtiammgomme, .içntquîum :Ita .et .I’blnj-L Nahhfiâ nonnuHos l

I .638)?ch vque.;œkàâëlî.Lpu Enfin. sed dpbqu IndignIn’enim

en ANTA’EA’EKMO’AIELQKAH. m

en!!! aniaçormtht mmtmæse- poète, si long! me’dkationèopirs

t habnisset.a’d «maintien- Mac: suie. in animum Isibi revocandam.. Menus ÏfOÇœ..ÇSËcWJanE-flc- album; agenda - IbneNathæ.,.ç;iam

ad: h. la. adam. n98! . maintint, n Manon idem ad. lobât: p» 47.id explicat’thJb gap; en magis perspicue Zeuzenîus MS.mm; pour Whosonlabore: à: molestias; nisi fonte qui:nocionem «guindant: hic in àerbo q; prîteferats ï ’I

Ejusmbdî enimï agnitionèni affines-fare poë’ca-e Arabe": finie se t’en

mut, giflas. gr, Alièu QSthrXïn,Diw.a and. apud Reiske ad Tas.

p. H: S3kî etc. . l . .en» üWb næww w gy La.»dgrmiqae rudeia daman, in quibus nil nisi- gemitm tamaris,-

pidlb: thalientefitérMei lonàèrê :oütarii, «ont?» vagantes.Ira et Abou IzoBeiË-Hudeilicd: . 43’453 etc., uti ibid.. p. 47pro 915V: legendmn esç; 1-- Maxime antan ad gçminam idem, quaein binis heinistieüvlilstndsèrî venin regina, aceeàit Àmr’alkeia in MoâlL

* 1 a 2a et Panmtîone «adieu zonant: .; P ; .3’ ’-;*’-.. . . ...’. ! .ûlj-z .9 I QI! .;Œ . .n .

’ .V- W I g Oiüw l ej-lleiùfiâà’. l [on lI0! l 16X tu, on

l’n ’ ’ ’* I 1 ’liüîrlï Darwin [0 N’a".- "V

.LLy- m". I :!"’:n r . x’; î 4’: .L ’zr,’uf:. î, mina!

’ EO(I ou c ,oL ,, l i .. ) 1,.ï; J-Ï’ in. . l,- .,’ u .1: .zœ «uns. ..,*.4,-.eu: Jîfëfii 6,0!!in ,nçnqçeorumgjmq fllhchaall 1,, 11W... i ,1. i

il ethtfit; Maçon. au; ex. quhoq,m;.; 4*"stu. .1 lflêltïigiûuhqua; CFme Septentriomï; o K x

. y 3 Uti

ne . DBS’El-VATIQNEI:(Id hi me!!! redû posant, alter: et "and cum-nantît!!-quas Min Scholiîs M88. ad Milhaud!» uhibets ndab-NA cab- aux!» puma». à W-Cegerum «adent agnifimm maniions un «limita.

mon: Zoheir, in MM. v. 4 et 651: quidam me!» finie!"r53. quibus Mari, adeoque, ut «leur, et nom. fliquerquîppe mais ci userions, (coll. .Proleg.); dei-«mm; mis-flan

leguntur cataménial- meut v..4 et 6;, "Iedâ ,10 Dl «alu. . A1 "20.1; ’ .-

1 1.. d-’Io ...s!’. IlI , l 1 :.. r il . f .- 5:15. I0, 7 En J"! a:vape» JMŒf 93’. g

d.

. e, Les, - au. maya a” «M de; .-W. I J0?me» æA’tâÊîüLïêës’ if...

4 Quo: vertît Rosenmüuer, te. p. sur . A; -Hic mutai par" vigimi Maman spathes... flaque pas: 10»an

mahatma agnovi un»; 145i peut"; Imam tamarinsfilera: arums. . I . . - ume agnat! 1mm, ulmabmhdïm’wfi 3M reliquia: : ,, du:in: «dag; fuyaient, Idem robinet fatum: maman au!"

V. a; jgimræoenearm-dahm abrupt! au: sui quadbains interrogatione flegme; Iatque emphatice inceperat,«que indiç-ayergg. id. p æoêtis «omnibus filme factum esse au:etiam fiedgomisæ, Inn-lm minus a se esseïexspecgaudum; ne am.

fixai ion duels: chimai «a martyr-"in nonsin: celâmes-nm, tu «En miam 0m,- 31-19mm guidera’l-bele pouit’,”qnln5 ïhngîsdme a sentîtem (Euh009M N- Erratum, à ’ fier ’ïùM’ moqui-

vr(a 1

r’23? fifi

1 n ANTARWQ,-M,QAoL-1(.4.KAH- unau ipsam mame auge mausîonem, quamvis dimtam , tuque ilIa

mihi enquid Ennui de paellâ and afl’eraç, perhfpzoâopopoeïam, petit,

figue concensiIîo, faustîssîma .e’i vovet. i

,Moris porro est poêtis Annick per eînsmodî apostrophas in ini-ktîo «minum sacrum munsidneé, ab uamasîîs suià olim. manas, al.

loqui. -- Sont quidem întef Gradùndticbs, ut mener Scholîastesad Nâbegae carmen, apud CL. S. de Sacy’, in Chemin. Aral;

. Tom. III. p. 59, qui purent, ex. gr. poëtam illum pet Kg» A.)q mamie Magma in: loquî ,ac si dicenet; O (un: qui fiaifiàbafi:olim in fumions Mayas! sed alii dicunç. poëiam allohùi- inamic-nemd, non! filerai ejus incoîas tentes, ad- mugis monade: testandumîdolorem sauna ex recordatione loci- filins ortum, mi et «nidation:1mm. inclus mec un!» videndi, «que adeo votant muant ne;16m en incolerem Prier. une! explicatio 1mm 3:81:81p;th ad.Il; tu» La 0mm: au: propœr.verm mima: ’

comme-v 4 . .- . ,-’ De-AbIæ, «feins Maudit, 33mn funin W; ne auinaction avec!!! et sensu perspicne sa: egie’ Zomenius. -- lm«un etiamdaddunit. et vertic,’Rosemâllet L c. p. 3x;w. une! malaria hic perspicuimisl-çgusâ- nom-finît. en scholiomg on. Un Posterigs Bemiçüchîuln items: baisant: est 1.913331,in Main. v. 6 modo citato, levî mon?) mon: [guetnguqtiouee

wyævwkwrsw-w- .un Zwm’iii 8:13.819 M88. id qui-e cipolin L5H9: (15!w ’cë-n’ŒëWÏQ-s W .. «au; , v? bu» w»-

;gM un. mg L??? and.» M? æ,fibule! ;.Buden m fumai: mais..ng tuHuit. C008- HI: .- .J ).’"’. . En”, rusum un immun. aux; au une accumule»

m ’ OBSERVATION-Eson! regibus solebant Arabes paganî daim agi.

* Eminear supra maladictionem; et fatma tibi lima: aurore. - Conf.NuweitiIJS, in schah. Hist. 10mn. p. 5o. Illàmfusîus musa-arumPocock, Spec. Hist. Ar. p. 55’.seq. et ennuis etiam scriptorîbugCi. S. de .Sacy, Chéri. An T. III.-p. 834. ’Eam amerri adhîbe’tî’

A etiam Harir. cons. mVHI, citatus Scheidioflad Çant. quila; et Lainé» ajud Nuweiriuin, cit. a .Reiskio Cil! Fra°8;*di

Tar..p..XXVIlI.,À . 7 f: *. V. 3. Cam a»? me s. tu"? quando poêu compara: cameline:mon, obeervarÀSchol. id fieri cum .ob ejus magnitudinem" rumv’ob.

. corpus cresson; Priori sensu canula: hg: Infirmes etiam in com-paradonem uddueit Amr’alkeis, in versa cime a Reiskio ad Tara.P- 65. tine et laçai longane ullum habens, amide’camelo di-eîtur quant de une excekd.- à? Neè-nmnwlmgnimcufiem untel!hic tantum in comparationem cum arce venire, verum, un. rectenone: Zouzenîus, etiam corpus q’ua .cnssum,. apparu; aperte ;exMenoukiî Sçholio ad Hammam. apudflReiskjum L c. p. 69, ubi

hoc! contenu cri-sensu -di’dit: ’œmïcamli un 4rd-bus sinuer un". Mtad-enîmrqua’ecunque ïArabes comparare solen:cum me; Sic rendue: ignés, 77-. 32., fer hominem targum)

flamme, calmant, Tîm. 236-: 5. - . -- ISensus pastel-bris" hemistiehii nonnihil (lubine est, «puni Scholiu;

«81mm; en": idicntcpoêpa W! au.Ob:-Cjü3zsemtim; 8b wifi e! mm, ’queçn in,eo excimbat recordatio .temporis jucunde clin: in ejus consortio, açti.’

oneâius vèrtic adm’odum libère???» migùislz af in panic» five: ’bing 1:14.734 du accomplishmm- cf (no-56011 Miro. .U- ngd. fi":and» «annula ex ,hivvohbulis dici, posait. ù r . :- .. . in’ï Priam ho nabab; nitra (on: une: mgenaIüennmrnm rad

.. .

un ANT’ARAEMOALLAKAH.’ la:

cessait (nam altera specialis et minus honesta n0tio locutionis

de qui etiam in Lex. meo, hicprofecco non quasarak), notant quidem a: exsequerer propositum; sic in -Zoheiri

I i a; r ’ ’1 IMoâll. v. 36: (uti in ed. Rosenmüllerî v.’4o ex’ I " l

omnibus codd. legendnm) est Exsequor proposimm meumfidemquein LaBîdi Moâll.’èüLa.eUS. gérai ’dicîtur, ubi Zouz. Mi pet

âgLSJ! explicat; sed postremnm vocabulum and, non a Joue-i s’io expressurn, illiusexplicationi obesse videras, cum recte a i

Zouz. explicetur M’a hoc iterum a Gieuljmrîo per ,uti nîcijzâusçn in versa ab eo citato rnrsus pet exponit:in et nostrnm vocabulum ab Ibn- Heischâm, Ibn-Nahhâs et Tebrio

zio p5 redditur. - Haec autem tria verbe in V specie no-tant Lama et cunctabundus fait. et Exspectqvit. Moi-am traxitin aliqnâ re. - ’Verbum igitur de verboi -p0test esse hoc hemisti-chum: a: ,exseqmrer prqpqsimm vel. kari, vel exspectantis, val.-moram traiterais; guodt tune, si cum priore membra et cum se-queute. versu jungatur, forte indicat, ut exseqyererr propositum imeum, quantum mihi" (prae dolore 6b amicae discessum) ’momj

tràhenti literas; nam Abla c’et. . I »" " V. 4. " Frîgîdà. adrn’odum et tanto ’poëtâ indignaï’idetnrliâec. enn-

heratio locomm, in quibus aut Ab’la au: poëta cum sud tribu dî-versabatur, nisi hic quid amplîus Voluerît. Putem îgitur vel, îflum

.eo .consilio .anasiae locum ’memorasse, ut indicnret illum tune di-versatam fuisse in terrâ hostili, de quâ tamen nihil determinare no-bis licet; vel potins forte, more poëtarùm Arabum suoque, ut adv. 1 vidimus , ambiguum quid captavit in nominibus propriis horumÎocorum et "in eorurn tanquam nomînum appellativorum significatio-ne; ut sic i110 vérbornm Vlusu indicaverit Abfam in loco amoeno,se *vero non-nisi in horridis ’commoratnm fuisse.

- s. - X Ana.

AÆ*’ A

"j

un

m ,7 iIOBSEKVATIONES tAmasîae nempe tribuit s h. ce tam- Gjiwæ, quant milan m3-

piam aspirassent, quakes in Oriente jucundae essesolent; sibi veto.tribuiqne snae de: glas, i. e. et En», nomen locî, et terrant duc

un: ac Mlebrosam; ut apud Poëtam cit. a Lettic ad .Caâb p. 135 ;:et in Hâtethi Moâll. v. 53 (in aliis codd. 86., Ion. 74),. ex lec-,

tione Tebr.et Ibn-Nain mW 9P, nbiZQuz. et Jones 93,93 on.legunt. Ita et alterum locum dicit du.» Sainmân, quo’d nouaien-

lum ’tam noter nomen urbis in Arabîâ deSEI’tâi, (ut vu]: Hermann)

quam etiam Terra»: durâmes lapidoient: ad [drus flemme.- Tan:-

demque pro tertiàgc0mmoratione nominer Nomen proprîumloci Motetlzall’cm, et ut appellativum, locum "tabis cum incisurisforaminibusque confracmm; quemque locum, forte ex eâdem am-bignitate, ut incultum describît, imitator nostri ,1 Zohèîr, in Noël].

v. r, (ubi codex Zouzenii in postremo avocabulo. rendus posterius

à cumKesreexhibet): I p k . ieMewi a Mg); a saK Haecne Ommi-Aufae vestigiæ? me"; retirera. silénrial imitatifillius in asperis Darragae et Murethqllamae kauris?

Licet enim Zouzenius ad duo loua ibi. menant-ma nihil addat. nisi quadseins Juan, in- glossâv tamen marginali codicis nostri observatur,

quad parti’m etiam hue facit, aima)! midi-turqueLà (Taraphae v. l.) et praesertirn mon:30W 353.5 Mu? et canaient ËiNJy«wiowgpwgeuènfumi, - * L . ,

Confirmandae haie meae de captatâ ambiguïtate sententiae insen-une etiam nonn’ihil passant quae de duobns autp tribus his lods

dan; Ibn-Heischâmp, Tebrizius et Ibnz- Nahhâs, cujus posterioris:scholiun,quîa insuper nonnulla de hie lacis docet,hic.addo,: 95:95) p

à?"

. .

au ANTA’RAE -’MOALLÂKAH. in

a» Blé La oud! çà up!» *W’iô&j

- W ïflçssdivàwïi ami) wa«9A ’w-é- Nî usa Les chai esen? U :4559 54? a» æ?" se Wh W9? 32235,3 La.» 95m a» au» mues N’Uafib gnanûuï-à-n iüm Jabi Cam tris cofivèniunéquae de En» et Sammân habent Ibn -H. et de posteriore nommeTebrizius, quorum hic tamen de situ horum locorum addit:

w eWb 5194-3 sas”: hardi fifiEjusmodi allusionegiad significationem in nominibusÂ propriis io-

coruin amant Arabes; sic palatiaux Raschîdi vocabatur iiKasr-alchold, testé Fachrn-eddîn Râzi, in Ci. S. de Sacy Chremm.

drain T. I p. 43v, proprie flûtiau: .aenmi Homiciüi, allusione.fierté .ad 9&4! fioit: Connu, coll. ibid. (l’on-Il p. 4.2,,

V. 5. Vocabulum optime explicgç- Wahedi, apud mais»m1 Tu, p. 44, et quid mm apud urbgn’os qpam scenîtas notez, in-

dien Tèbrîzius ad Hamasam, ibid. p. 45. sic cpllect. il; versa nABulolae e Sékt-eèsend MS. ibid. étiam p. 43 adducto;

.. .ûrfiïé: 65 53.93 «905i si. aux Ms34553 P" Dam, M" flamboyant «du wolimrimlcnpare, RI

quasi prenante noie. - . . -la et aliud.colle.ct. in Lnbîdi M0311. MS.- v. 8:

la]!!! ne); a: .v a); 1.7.11 a); I J0!) l,fminum La». «fi Mm» ,swçnswî-æ

Et danudarum torrentei animât damnant dirùiaraiù .yestigia,la: si un": "hi in quibùs duum- 15:6."er ramier? càlàmi

scriptorü. h i« X s ’ Qua-

tu OBSERVATIONES- .NQuare poëta duo verba synonyme. ("5,53 et jungu, filoutai

tut a Zouz. in schol. ex versa Taraphae, qui in ejus Moâil. estv. 67, in que iridem verba dB et est; junguntur. .- 13; illivero .ejus Versus citaiione obseizvet’ur, o vocabulis Ln gibelin «il.

Reiskii,’iilud La non tantum hic deësse, verum etiam in cod. Zou-

zenii,’ tribusque Leidd, et Jonesi-i; uti- etipost-vrerbum (sivéut .dant .illi ) injomnibus illis codd. legi gis, .quod Maman

un; w! En, :0 JÛE. 1.4.0m..t. le i-LÏQ’CÂN odim 7l pucestîxçg)g;:9 . kg)Qqqndo made ad au»: , discedit a me, immo me; gram! aux, sMi fi 0mm dlhaithem (non 0mm dlheimm, ut du Haitm.)

esse paraphrastîcam denominationem Ablae, moœtSchqlr- Ejusmodî

V61 circumlocutiones nominum propriorùm vol meçoiixqiicas deno-ominalîones passim varietur: cousit adhipeno poème Arabes, tum necontinuo idem 90men propriüm xep-etant, tum utt.met,ro, versuuminserviant. Sic Zoh. in Mo’àn. v. I , modb ad in 4. adduèt’o; ami.

siam suam voeu: 0mm Aufa, çà) rifler: Tar’aphà" à. 93, miam,1mm» Maà’bed, MM filai,» qui Maâbed’Taràphae fiater cm, mi

. refait ibidem Zouzcnïus; qui nomen ejus recte scrïbit a Ilfa’bed.a

non veto Maübedl, ut da: Reiske in Tab. genealflpost Prolog. ad

Tar. p. LIV. i A . APriam vocabula bains versus-Jouant: etiHàrtihanuïaccèp’erùnt demis ipsîs dirutàe següs .teliquiis; quas. poêla Ialloquitùvr: videtursta-

men constructio favere paraphrasi Ëouzenii’: www sis. (a interMmes quas supçnçm; hoc .est. 115i illud .eXplicaI, peculiaris au .spropria salutatio tribuamr tibi inter 0mm: 5114:. an’c gifla,salant» si: t VidCtUF referendumsad minium 115111: in praecedep;

abus, (sojas. praecellentia hic .pmedisatur prao ceteris collapsis, (Na.son: ’vestigîa .adhuc sopererant, et cum cujus. incolis «niqua ipsi

. ’ i ’ ’ P05

p Ir4

A!) ANTAIKAEIMOAELAKAH. :25paëtae’ inventera: neèenimdb , inti explicant Zouz., Jon’. , etHarçm, - Poçsunt tamen. haec verba ex’ alid notione vocabulorum

pillé antiquus fait; et a: respectm,fion0r, forte etiam verticujus antiqua fait gloria; ut opponantur haec sequeutiimembro,sa! "une vacant est et dama, i. e. promu damna. ’

V. 6. - Vocabuluml Ogfiij hic facile imprudentes fnlieret , ’cumforma Tua étiam ireféryi’ possït ad A]: med. Waw, in quo de»: est

visitïtm’, visiteur, coll. Liex; mec; immo amicum notai, ut in Ve;-rissimâ ’sencentiâ W3 gauss SA; in Append. G01. ad Erpen.

Gramm. p. 265: 28; qui veto sensus sequentibus repugnat. Recreautem Schol. id explicaç pet s bd hastes, observatqne’ poétam cos

hic repueseriçare ut rufians iugilu limais, et ouin. ejus rugira-i1..IOrum, terrefactionem et miniçationem comparare. Derivandum igiptut est a A), Zaà’m; et sic iterum poëtaiu’diç’ ex ambiguo inter

geminam ivôcis de»: notionem; alteram rugiemis Iconû, mi in El. smwabig W69: J.) ri Mater Rugièmis (leonis, ut, expii-çat Scholi) parumlproliferial-m (ubi codex nosœrperpemnlegit j; et inter alçeram notionem, bonis, inignici, quam Goliue

’ - I .; ’ a 1 l. V * ’ ’ .apud ’poëtasiobtiherenofiet. -- Pro Jæflo quem? te, apudjone.

fi , I . l A . » 4sium qorumqyi je quatrain, minus recte legi,. apparu mm

.’ Il 1 y ’ . un s Il .f

I - auex un W8 praccedeme, mm quia Schol. id per un, e35:Penh. - Filia*M.achrem,l.(non Mahlmm, ut dal-hit?numides; iterum ejusmodi denominatic; Ablae, qualis v..5 adfuit.

Cunï porro in priqre ,hemistichio teçtia, que dicîtur, persans. desmasiâï àahibeamr, .ih aléa-o auçem seîcunda, observa: Schol. poëtam

mine missàm face-te historièam uâmtïonem arqué àbh cf transire .ad

ipsum alioquium ;iper apostrophai eùim nunc versum ad ipsam Ablam

i X 3 . en)»

F

s. .

qës, 00",! 1 0.0.: æ

us oisSEnvu’rIONEswemphatîce dirigît, quod non perspexerunt scriban codicum Ibn .15.

et Ibn-Nah. qui L935: imperite examen Tandem dictum- divi-num, quad in scholie a: .exemplum ejusmodi constructionis lauda-

tur,- exstat in Corano Cap. Io: 23. f ’ i’V. 7. Hic iterum eadem mutatio pet-nome est cum apostrophe,

qua: v. 6, quam veto Jones et Hum. neglexerunt; .frequememenim .apudlpoëtas Arabas esse malagas, qui, post apowopheu’,de eâdem re in tertiâ persopâ ioqgantur, in Kitâb aiagani ex Abou.

Obeida observatur, apud Cl. de Sacy, Chremmz. Arabe, T. HI

p. 4o. ’ * 1 V a i I’Le; non est in primo mura c’elloquio, ut da: Hum. pas: Je;

ces, contra contextum; liée: etiam glossa marginais in cod. nostroid exponat clancùlunî vcolloquendo ;. sed le? accidem, y casa

35 fortuite; absque intentione. Isa. Schol. explicac: fié w .inopinara, sine lintentione; et Gjeuh. in gêf, ubi integramnostram phrasin simul exponit e; simili loco 45eme. même poum.r

k V raca»)! -IOI(IÜ 4 vont: s .3 gag-2.xg 1’ .*s ii”..’ê..:ï ’11la»); a]. ’42] on») à" 1)..) le, I I I, g, "q .

Il,0)i a; gy. Quàe Asciiae dicta cairn repéîigîi; me; i .

mateuus. ’ A .HO! 11’011., ne formol! jurandi 4,45 et d’un! per vîtam manifs-fiasque

diierso usa cum .Nominntivo au: Aecusatiio; fuse egit Gjeub. infg; quem loeum integrum etidm exhibet Cl. S.,de.;’Sacy. in, Cher.

soma-thia- Arabe, T. III,p-,16.,.çoll.v et Coraui 15:73, g: me.begaapud Sacy, T. HI p. 74. -- Quam’accusati sucent sin: Aube!

I ’ i in

et) i A N T Æ.R.-4 E *M.’0,A L.L 51K A H. 127

in sic dictis synonymie distinguendis, appariement Zouz. h. l. qui

au z , a J a a 0). H . -observera p3 je: et A si [fleure "uidem virant ini’ure’urando

’ l ’ . - a a gn . I a a ,0 ) J ,auteur en non adInben, nisi quando ô Pinard magana est. Cumfiera. poëta hic jurat perïyimm parfis amasiae’suae, munifestum’ est

! mon Ml cum. pronpmipeqnascwut dut Jones, sed. 4393 cum prou.

fem. ex omnibus codd. legendurn- esse.Uti sensus maximae partis hujus versicuii satis perspi’cuus est et;

a.Schol. eXposicus, ira tamen inter dues explications, quas fera!!!duo postrèmæ vocâbula, dil’âcilis. est .optio. Jonesiusr ex notione

opinandi in verbo (.943, cum media Phatâ,- unde filao est res» (hein

et opinabilis, ultimas livoces revue un?) vertit tira: of my attachi-mem there eau bene douât, quod paullulum mutavit Hammam) fief:gewurzelt; ex sensu: Zoulzeniul’s vers. ex notionefl concupiscendi’t,

concupiscentid laborandi, quae in Afsj med. Kesr. obtinet, arqueex .quâ modo etiam Lai-9j explicmerat pet X4419, concupiscendo,etiam hic ce?» exponit per charentapïta res, gazeupiscibille, ne

dicit Golius, coll. loco Tim. in Lex. mec citaubi in. ahuri) hocj r

verbo fere endêm locutio est que hic in nosrro:adam Asile , mi cd potin" m puera, ejus potirmdae «a:

. mpidur; amie locus nouer hue rediœt: per fixant patrie taf, ne»est res gluant» encupàem lieur. -- Causeur, 0b quem id ei baud * ’limant. Petit Schol. ex media versa, milice: poëtem MEN. ejusaide, optare, se veto eam obtinere non pesse, quia, hello interutriusque familias intercedenre, amasiac consortio’frui sibi non li-cebat. Similis eirplicatib verbale Yorte demi in giossâ marginaliCodicis. mei, eum illius ancrer. Vocabnla un: et (au? inter se

sensu juugere indemne: (a; mon» Læj 5.33,Convenit sic une, me. Giæejiwçsw A 95 Édifubi le-

gen-

«a.

us- a ensauver-touasgendum est (5j cum media Resta ) " Acide optait quad opuntia»;narreras. Favct quidem prioriexpiicarioni contenus v. seq.; pol-teriori auteur locus in Vitâ .Tirnuri et glossa Giggeji. --l Suspicorequidem, uti jam saepius vidimus, poëtam iterum, in ambiguo lu-dere et urramque vocabulorum significationen simul intendere, quasidîceret: jura. tibi (o Abla) per virant parfis fui , desiderium -merlin se puisard! me sineerum, quinquas: job mutuas nostrorum-

inimicirias ) frustraneum. .V. 8. ’Citat hune v.Haririus, iinilibro MS. il,» p. m. 7,

ubi W aliasque ver-bi nous voces explicat; ut et Schehâb-ed-pdia Ahmed ChaEâgiensis,’ in’Comrnent. MS. lp." 36, qui roturp

hune versum illusrrat. - -Assentiri vit possum Zouzenio, qui , utvidetur, cum’ construit, et hune versum ira explicat utàmasîa Poëme, .abruptâ cum eo accessitudinc , ex grisonne. in ho.

spitium alterius viri, amati quidem et honorati, descendait; nonenim liquet eam huEusque’ cum nostro jam consùetudinem habuisse;

lvidetur potins poëra de se ipso loqui.’ Forum tamen Passive. M,amarinai, amati,’(uti est in 2612:5 de en etiam non convenir,cum aussi e nunc” loco apparent pucllam .hanc amori Amante amo-rem rerribuisse; cujus potins contrarier fere en v. 7 confici par.est. Neque etiam (15.4.3 gaudi cum Jon. et Hartin. passantsumi de ipsâ paella, imam adamatd et dileerd; ’ hoc enim genus’masc. ’vetat. Alla .irerum expiie’atio datur in glossâ marginali co-

dicis mei, qui iIla He in ’reiertur lad postremum enunciarumin passivo sumtum , amarina, et honorariat me, .quamque, lice:dubiam. ob derriturn prac.vetustate codicis marginent. sic legen’dum

me? mais à? in. sans!à! 4.4.5.53! fifi; sedviderurhaec

Mr un"

.9 ANTARAE M-GA-ILLAKAH. mgmaecexplicatio vira vocabulis inferre. «Passer quidem alia adhucdari interpretario, in qua gaudi Active -deberet sauri: Me enimriderelicto desce’ndisti in ihospitium wifi amantis- et hanaran’; ne ta-

men putes me (gemma i110 nomme) ab i110 difirre. At veto ne-que hic .sensus neque ille, quem ex mente Zouzenii et Jonesii vi-dimus, couverait cum poëtae metu’v.’11set 13, Ablam ex collocosa suas îpSîllS mansiones redituram- esse; cum ’runclpOtius ibi épure

debuisset Antara. ut illa-hospitium illud tam periculosi aeniuli quamcitissime relinqueret: nec praereraa ure-ab et! derelicmm esse poteur

àueri, cum nondum sa poticus fuerîr. vln re igitur tain dubiâ mutantes) cmn’Ibn-Nah. in scholie le-

gerim Wielmolzibfi, amann’s, rerum .et"liceat de ipso sensu.éoniecruram proponere. Nîsi ’fallor,.,geminae significationi ex am-

Eiguo, ut suspicabar, .v. ,7 captataè, reSpondet’nunc .utrumqueJucsrrum ihemistichium. ’Pi’ius qui’dem hernisrichium, ut et quando

in altero se amante»: dicit, respondet Minime dubio sineeroque" tamati, quem’ibi declaraverar et ’hîc irerum confirmat; posterius

tresponderifrustraneae ejus speî de fait obtinendd,hénm and; seins,ejusque tribus inimie’ae eau: ’Spem irritait: redderer. r-é Ex ne ex,

plieurione inesr huic -vetsui relegans ’et insigne. acumen, quad li.,ceteris explicationibus. desideratur; simulque cum aurore cousinoienthem ille, quem hic heros,. quamvis amore .flagms, illibatum seravare noverat. lPrisci enim Arabum poërae..semper gemino hoc. no-mine prodeunt, et inlipsoetîam amqre nec suum’ipsorum nec tri-bus suae houer-cm unquam vilipendunt. Unde hic fere sensus pet.paraphrasin exsurgit: Tu enim (ne igïtur putes me non ampiiu; au;scandent) abaca inde rempare que fui amore captas mm , 7645,74, inmordeuse, tanguant in [terpine fini, ont tant amer gnan; sans I»-.nar maexcerdr’qile est. (vel. quiamat guident «du Mu", ne . 4

nanan), à p A . ’ I lin singulis aurem verbis imago desumta estna ’moreqqrieggn, Gluç

ne U ensauvarrouuaquia apud aliquem descendit et dfierratar ut hbspes, sicque in ko»-spitio sacra sancto omnibus amicitiae et haspitalitatis juribus gauder..Ad quod exempla in re noriSsimâ cumulare et inngum sir (et inutilele: unum sufiiciar ex Encerptis’ Hamme p. 552: 6;...âgé»... ça)! gr: in,» un: QHMÊl à;Quant hospite: distendaient missent, guais erat -- fini; 10.40133une, asque dans [mita errent ahana. coll. Tebrizio in nord... 131w

go etiam illa, in; et: 0.5, ab introitu in «Emmanuel, et ex;tu ex eo desumraz, transferrur eleganter ad amantes a: sic, ferle-codeurs

mode que in nostro loco, glui Morenabbi MS. cana. :5! 3,.p. m. ne. 5.3., qui? çà allai irai Quand) descendît-in cor. abit sapientia; obserïvanre etiam Keîskio, in Probe); de?drab. Diefitkùnçt’ au: dent Matanabbi, p; 35. Idem obtinet unversa en; Vîtâgllbn-Chalq in [Spa-cira. Tyclernanni,p. 98 a. l’

. ÊWÊ’rebfllwlç-JW: ,Peetaa enim, meum mihi, vidame me gratuite-tridi domicilia", l

. V. 9.. .Ex. hoc loco. Lexinorr (30an n’uerho: wifi. migrent:persan. non. qu’aiem vocabulJo A», urf nomme Actionis, mon»,

Vulgdperperam lnfinitivo. dicte, ais-nm; sen attirait), sed alter-o.-ejusdem significationisÆJng, quad Scholiasrés addir. Prius etiam

occurrir apud Zouz. addZoh. locum max citandum; posteriusgejus ex Firuzabadio. recte hoc sensu addidir, sicque exstat in sen-tentiis Ali Ibn-Abi Taleb. cod. m. n°.h193. ne vol WisïœhgdlssAmiens» vidime est amicitianr. renoua". Adhibetur’etiam:ab Abulola in Sett-essend, cana. r : 36 : 3Lujy’s’œlç W55;

asque prohibait sur site", cnm et adire; uti. venir Gel. in ANGrammi Erp. p. 239. -- Verbum ce, Golius tantum explicat.sa». palude du: fait, coque pinguisî et. [dater calmit; alia tamen-

" . " hic

sans

, lit

un AHTARA’! MOALLAKAH. sa:hic adent morio. En!!! liât Zouz.: 53A (4.3i COMMWM fait

mon yetis. Ira. et a,» et est Mamie, donnante urnes465 me 41435:0 Weimar. Conf. et acini. ad Un. 111: 134.. Sicanam- ironies le se sdhlbeturi de homme cujus dans" w

ibi fpeIunea dicitur. I l. . lllam aurem mentionna ventant fm ante habebar in MM;de cujus quidam loua situ nihil .novlmus. Ex ejus surent fanal dual!Ùborra mihi est suspicio, non utrum mode locum hic indieari,moquettions cum Jœesio et Hafnnanno 0ndzataîn vertendum esse. -Suspicionem auxit quad Zouunius aliter de Ablae quam de guitares

Commutationis loco laquant: de. flics 9333;; de hoct veto. lège. Bine verterem in attaque. ’Onaizd. Confir-

mav-it nomibil hune suepicionem menin, quad, perpetuus fere Andme imitator Zaheir. in Morin. v.’ a , iridem, ad nanti exemplum;

annualise sua: mansionen in fluai exprimai; in laminais,l- et Jonesius et. Eum; «leur, potins tamen ianaemaIain. un les

gît Zonzenius: aplati .exemplurn etiam infirmas est poète mon?!mus, a R03. p. 3l? et lm.Nahhâspadd.ucrus; confirma: me i114super, quad ad illum louchi Versumatam ,le-Nahhâfi quarra Zonazenius ibi duo loca indicari allument. immo corum situm inclinent;

uti’ hie dicit: Ml on à»; Mlœl «98,5i aigwl gus J3. Dublin)" quidem de gemma ejus mansion ver-

Jâ rollere ’vult Ibn (Nahlnâs: Harle) ml 03,3 ’sed hoc minus satisfacere viderai. Majorem veto lugent da: alan.

. au? aman; usinai-W» au Le- chlï Watt L65l «ne à 3193518. au;-, 3m Paluds. Malin de 1permis«notifiais, «neume: «sa

est» Wielwlïë une F6 du

a sa...» . Y a . I7’

s

i l

c’m

ses - casant-v.1.1 LO’NE’S’Â. 7,

61553 assumes-oz s ss-.,..n,Ml on Ï- Ex ’coll’arione-rigitur utriusquehujus poëtae .videtur concludi’ posseuAntai-am-eodem morio-gemmant

Qaeiza.pro.mansione vernâ fimiliae Ablae suae tribuere, in quarunfalterâ post alteram depasram tempore verno pabularetur. si Diflîcilemi anœmlfuisse aditum poétaeiadlïamasiam suant; Ut que-

ritur, ipse, non- tantuminde .apparet.,.quod en cum. familiâ sua ibilocorum, ille veropin .Gailem cum suis: esser, .verum .etaugetillamr idiflicultarem id, quad schol.. addie’... magnum intervallaw’inter ea:

loca fuisse. -- Ceterum. (ut. boogquasi in. rransitu dicans) de and»quAdam notiouegvocabuli observat Schuit. ad Har... V. p. 90.,ex. Scholiaste, .id non significare pueiiam libidinosam, uti du: Gel! ’sed. paellam palmant , .aut maiierem’pleninannis nubilem.. v

V...lo. Citant: hic versus ab Hasirioymuuobâll 3.,» m. punip 4g, ubi .. tamen: pro 93.6.)! tuber-«Mia. in cujus,.. cum dans!

constructi, explications-versement ;:.-ita.-’criam Schehab’eddin’ Ahmed.

Chafiîâgiensis, in. CommM-ad. Har. .-l. c. MS. p. m. 137;. ubi..vera

additzr. argus Ni: 5.x; g)f;..-’.Cmt et hune’lversum ,rTebriâv

ziusin’lSchol.’ admAbulolae Sen-casent! MS;- enim: t :60, cotebnsi;

lie? ut iilustret ver-hum- in citato Ab’ul’ôlae versur l ’

Il 05’ I 10’ zv r. I- en I . . . J,- (tibial W3: de? d sur* Je faire, si’iratm Tfiaiîre, quidam islstataierit e loto site...

discedere : - i -tanditque; gibnjFôLëà, crane: ad ’versum Ani-meg; "Page wfi’gi été. - Nec- tamenmorio illarverbî "

. and firme mimi. prend» ne aplatirait infirme sagum; Mignian. gratterait: , illud" [niques .consrtucrioJejus,.-sive.eum.,gcou.

inun" ANTAR’AEMdALnAKAH: tu;

satîvo sive cum w18,.în501ït’a est; eâ"enîm signifiéatiône cum ac:.

çusativp’, praçtequunmfn Amr’àlkeisi lqço moxa citqndo, adhihetué- r-

abïlçlàrîrio in initia conf: VH: wfi. Pror- patiemm- mihi» ex Barkaïd amas-mi et in Diwân- Hudçinca’rum x h

apud sanas. ad Huit. conf; v1. p6 217: MJ dmjï 1;; animbdestinavi- iter.’ [figercum- Un construirur’ in Bohaddinî Vitâ Saï

làdixiiïp’.’ 139. Iîn. ult. idque omnibus illîs rôdé specÏanihr sinde

iïînerè sîve de dî’sce’ssu; -- Non nom-cm bâchlevia, nisi opei-ae pre;

tlumï censuîsser Teb’flzîüy’ utrumque ’hunc usum: confirmare; fôi-te

quidemquia, te’stdKessaeo apucP-Gjeuharî, nounullfo’ammàticî il1

lùm neganb, M-Fermüs vero’ibidem illün’l’admîttît:" gUu&JÎ

www gram as w..w.» Y; M Wflùhïa 1«me 929.55 «un» 4213i 5B3. "ml-2:39 W cf on"

54,4: acceda: tandem, quia prias.versus nostri hemistichium féra eodem mode expressîc, AmrÎalkeîs in:

Moâll. Wfi 93 wbx(sîve n’y-mi;mi codd. Ibn-b Heisch., Zouz.. et 19nesii dam). si domina harnaisMidletreêî I I ” j ’ " . I’ *-’Quod de 94.52.]. cum primâ’ Kêsrâ (fiofl’gléw.jëu1n prima"

Dànirùâïbcldda’tl Janesius’) Golius affirmant: - ,, singulari bétel-ç lyçl’uncà:

pro-119c; r,ut,skùrfiafiî ;â îLÀsœ,Î.’ . sive, 1 un- addunt- l Gjeuhari’ et; Zola).

Y) 4.31.5)»; îd’ honïtânzgeneraü’ufaccipiemdnm,’L cum Zéuz. hic obSeqvét Al-Ferra ü ’m .(Phifdyloguml

Starfssîmqm .ev paSSÎm a Scholiasüs et’Lericggraphis citatum ) asse»

fereh,.singulare ejus essè’ Q9545 velüti a.) conf, et:fiiflexemplâ infra tin Schol.’ ad" v. .95 et 2.

la simu-consütüendvafl’ert ’Schol. aux ’explîcatiônes muliùm a sa

N

. - a13;. OBSER’VATIQNES’ (pxdiversas: ancra est; Si Jimmy"; 13; agirait»: induxeri: firman: mgposito illum constitueris, nm: 101’un Intellîgara id ex un. quad ca- 1"tel! usine habem’: instruuntur matu. Ex alterâ vçrq ’explicatîo-

ne senau est: kaer proposubü tibi dixcédert, jumart: ramé]!«une habens? barmen: tu"! mon obtura; Haine quidemfexqpresserunt Jonesius et Hammam); matu du: etiam Glossa’mnrginalisIcodicis nostri, eumque videtur praeferre Zouz. cnm addat aï tuprime membro esse conditionis si, inique alterum in posreriore cf.firmative respondere. Et cette locus Amn’alkeisi fare. similis illiterpretationî favet, etyparticula L555 non minus miam m5 et m3

.motant spepîus Utiquc, equidem, -- Ceterum cum nostrn loco con.ferri nossît versus-Rafcï lbn-Hosein Ibn-Man, appel Abulfedam

in Annal. M091. Tom. m. pas: ï, r. a . .L" M34 9M. M f .. wifis a.) W’v-l-W .3.

- flicaêam (psi ilIo die, quant cameli jam ad dücessum compara.tac, pilum: instruerentur. Para moda, a mea, mec influx.m’a, quantum patarin, aversiom a me.- (’l’2rani guet muta-v

r: manda). . ’ . -- .. .V. u. Verbum du» cum hic occurrat notione qua: apud on:1mm deësc, en fllus’trari..meretur... ijaeter generalçmAsgargendi, in.

spargendi, eamque tommiaaendi, friandi , quam saepius scholiasœqpet explicant, signifient etiam deglutirç,.dewrare, .pec. res vif(a, a; 4mm , tu herbu, terrain; pulvcrcm. Conf. et ’Gïeuh’. apud

" Cl. S. de Sîcy armons. drab. .T.." HI p. n. in in I,’,uci.alfiejétiam in 2mm; Mofll. MS- v.69 (Jonesii 7o. in mis 606d. 65):

f5 mâccfl’" ’ I vu.ûï-ëœofi «03m W. î W çMœî www and;

r 4 .1 J, « ,. 1.1.. IlNosquefretînèbwmu: goura in Diana-048M, asque dagjm

daman; çqmdi manu me: harka; Mm. .

a À - " ’ in

a": h xau ANTAÈAE MGALLAKAH; r35in et in Il: JMdJK) «Là»: Deglùtienrlam. si du?! pst-Ive;Êem .èaïciè.Let éineris; in Vitâ Tim. Il. 926: 6:, ç: in VIH:95,3! ce; Déni-o sixain terra; palyçrem; in Schanfariî Carmi;né v. 92 ’(codÂ nostËî v. 19), collatov SChol. apud Cl..de Sacy l; c. .

Hoc sensu etiam: ou.» 413 qui.» a.» ui’ùbï-m on sua de- pulyere Mia: putai- smash ,7 apud. Abulphar; Hist.

Bynœ p. 88- - a . - Asecundum au». est plana qua-camü natriùatar, .eriqai.» Idem, ut Golius eumque secutus Meninskius ex Gjeuh. Vettuht: Pa:Dali spinosi gavas , camelis grata": ; sive, tu: du Gîgg.. Herba aune; vdamspiniï exiguis panna! quibus res appendùamr. - Quoniamveto haec non satis pabuîi hujus gaulis indican: et praeterea-ninter"Ambas de lemîonè, arque adeo de significatione, hujus vocabuli disseno’

sus est, quem Ibrevîter Ibn-H" msius vei’ô- Ibn-Nah. et Tebrizius;inique. fereiisdem verbis,.exprîmunt’, pbsterioris- sanction hic addmm:

(Imam rixe-NI») abaw un A au)égayespr (aux gaies sss’wx’yà,5, A Les» sa» sets Les La»;né hale Pardi (Ibn-N. inscrit gus dans g!) ŒLsY-SV-

9M a... Q W nwsa Fuma» sa, m.finie-upœsn 1 quis- suspicari flirte candèm fplantâin. indicài’î ,Çlqhanit-

scilicer. Buglàssum sive lingam): mm; uti hâec’dîciturin, Camuso ,. coll. etiam Plempio ad Avicennam Il. 180:4, et Goa)ho m’a-d’1 u: et Thoma a. Navarin 115.140; Negnt aunez: hoc;

Cabanas, cum hoc nomen sine-panera dîna-Mou scribgtun made:nom-nm vocabulnm ci est Palmh’ spinmi gavas, maudit garum.et Herba, spirale exiguk- pracdita, (aux adhaent ornai-rai Bd. ).a; and wspcndumur malta extra Caïman. -- Ex hoc* vero bd;

un.

- a .n-L 4-1..)

r-à-g--:.L

jas f ; 9 a Ses-E a vus T 1 on les.ubi crescere dicitùr, indicîb apud Butanicôs et’Itinerum .locommi

flue scriptores frustra lucem de plantae .hujus. genere’ pedi, nequeIbn-Beitar aut Dioscoridem .Arabicum consuIerehmhihi Iîcuit. I

Cam tamen nonnullis .eadem planta videatur. arme-(suc, a"!fluaedam hic addam. De hac .HâgjiZeîn-el Attâç, in c’eleybratg’ssi-

mo suc qpere Petsico üîmLçïàï MS. Tom. I, dicit: (m

MJ J913! (9h55 A3 3.08 I Banc plenum alio 1060., in.4913! abus-3, ’fuse describit, ejusque ânonnait: in margine alternas

cod. mei C uti ad omnia nomma Persica additur denominatio Lati-n ne) explicatur borago au: buglossa. -- Obstare quidem videtur Fats-

kâlium in ,Elonâ Aegypt.-Amb.., parte I. .p. LXII, affirmare plan- tam flagada; .tauri esse Boraginem Ioficinalem, uti et in Diction-naire Ftargçais-Arabe, par je: jésuite: a Caire, dicitursa. Bourage: les-da el taonrf’ et in D. Germani de Silesia F abrie!

linguale (a. up. 208. .,, Boragine .Buglossam, herba; atque in P. Ange]? a St.Joseph. Gazophylacio ,linguge .Pgr.garum p. ,,Borragine. .Borraga. Bourrache. gLuW 9L;” itaietîin Buglossa’kp. 45. I’Nlec tamen haec diverse denbmî-

natîo vere obstat, naru Borago oflîcinali: Dioscôridi aliîsque veterîà

bus olim vocab’atur tBugloswm , powAwa-roy, e011. C. Sprengelîn’

,HiSt. Ici babel-in, T. I..p. 160. n- Est qpidenîhaec planta ,folüset floriflbusmspidis, gram ,hàbeF aigre, prQPe Cahîram .ipvenitur etpatrîa ejus; nonnullis Botanicis habetur Aleppo (Plaids); utrumautem aliquam v’iln possideat ad minuendum aut depmvandum lacbviurb, un supra dicîtur, et en papulum camélorum en, equîtletnignore: neque etiam "bis notis descrîbitur biter: ejus ’sbesciestboragv"mg", que itidein memoratùr in Dicdonario Gallim-Ambieo su-pre. changent-dorage mmueosayquam Forshâh; Il: 41-; ait"AÈa-’

Lues: au"? vel et Kahîrae ’cresce’re afin-mat, quodJ

t,... . «m I r - s. tuqu,’

Y

u AmrmanmmuataeKAH. aume EQFlHP.Ig?395.2. .W. 9930.43? MW sifflas? aspetîfolïa en:

finet; immo çtlEchium, quod constat veteres saepius euh. .8141glosassiçielaleragilnencônf’udiSSe:, Conf. ’CaSp. JBauhinihPinexThetrî

Èoœnicî (Bush. f67ï in 4°.) .Lib. V11 Sect. 4-4 Sènàutn ËèIÎsus vdu Zouzeniusï; fini! ftuttufn induœrè-pdêtae îd disces’suts’ànùalîdè)

nisi. cônsumtionem nbu’ndantls ’pttbuli pro camelis :pueilaé merdriisà

se enim petspicereillam, finito pabulandi tempera, ad feuillue suas; .dames redîtunmn , t, ,3 . . w U ,j . * .. »ail-1.15: -.Exhibet..Zouz. pbærvatiQŒvarammfltîm de vocabantain, and mafio’lo» .Gîggnet,’Cast... un es-Gjeuhuecïphçmî

I. edeësteut Follelçtivunà, eutnw tantueæthibeant fan. ’8’;de ”

reaulgeear, animai. yGi. et. «(une Ca. sauça: obse-Ëvat Zouz. il-lud esse - Cohen; du ,nggîlseeundurnïàsrense-s ;G1Éehàmatices ; vu;

’a pfifigfi-àgyïçjëj; à sans: amÊmeiitliHuàune sen’s’uEuæfiàq ægququgmahzacjoxlmàù :335; «manda

adhîbe-tut’tsen’suïfiasslîro pré 55W, Tferïfe tu e! lâadatur Secunüunî

’ ’ I 3m n fenfinlnuxnî leotte et: ad ’prtdrem I*sententîdni’ vomisse: "admiré

unaileiemsmqn «somme m’a. auba’ua’dmu w p80. mais ,maerariis, et oppositum es: alteri ëfijïïeaùefiê’âlvtafüs.’ é-b’lüâ - , et’en sûteha’ï’seme’hüa’e naseau cieufiârï, qui; [sagum sensu

plissîvd’ï’explicuerat’et*versw;*’ que poëtæCaëÈ-Œb’n-Saïd fratrem

suum’lüeflevit; confirmaveluts’addït

et «à est five523,2» çà w «page..simmïdæ’ïn- et 3333, que Hampemabuld mm ex eo ad illa loba et mofla dia. quzm ex pehnlîo no,

» me exigeri’îmrum pour; Lexicon «Gent, et. Fiche iHId..Giggeji.Sema etiatn passivo Mourrezins . ami-nèfle!) 13918: confer: duo

., J; - h . I Z . du

n:.ruronsznvAt40nnsæmg, et gym, in glosa ad Harkiutn; quem optimeemendatetexplieat S. de Sacy,,Cbrestm. .2154? T. HL pageEn? me 91°4- anïNah. bush, æfi .w: m-!êosræroauo- tamen tombale. tain i119 mon sTebrîfzius in schah);

pracferunt. auteur, secundum Golium , est Canada qua:ou»; ah?! au: , ajasqua alieni, pullî nantir amm- itaadicm quada suc abduccaetc. ,, Namque ira camelae lac singeait: quaeïpuh-5,7 Mm illud: non-lactate,- "sedîtt’antum adïmùlctèam servant."- 3 Mâgis

perspiiumec’brefltér Gjeuhzzlvoœmlexplîcat’: W

Wî-Q-M wifi ad; à!) «3° 95:9 :..-ftïéyè. Cumîquibusîlejônfl Êeholîa lun- Nahhâsi. et .Te;H ».’: . 1H [f et , - . l .w.« "nu-1’ :.. ’ -MUJV h 5

d o :- ’ n . . e a un u aW ." t4. hl 1- usées? fare vertus lexpreâsezçèaæîaaa,oî .

tente Reiskio ad Tan, p; 48: Tre: camelaezum’as palfiflgwrinfu,I me anuefiunt, e quibus. ’dein mm sursauterait et. palle tribut? a .

muta (UPîutsmTehr:Mike? aphteuse?amigne tame-"fln?9’Nahhes’* . A h. î 4 a ï ( Mr) :1 «3&4»- M www usum. un. zou me! me «me: Mm;mmaJîqçænonnnlü alun comme, viginüyplumis client, pipiez-o!-tumqueztaæen sententiâ sedecjm. illi; triuuenqne un]; à flux; fluant);

cobs.» qtugtqorj totideuj, et guarani: Étang .dictae. luge, prlmp’locbaïmelmhotataei (fi slang PEhnÎglanèerïô-

reg-qùaleË-alaedcàiqae’ 3m qu’aura-41è," in ’monet de]. :ét-ÏüÀsifis

CI. 8r-dG-48acy-e Gjenh.-ec Camus» ira-Cheveu." 44ml». Tan-1mpuait sq..et,:ex SchoL ad Motenabbi, ibid.- p. 119 con. 11.439411:1. .jltaï vocaliulum; translatai senau mma-Gîerüüh

mamaficiàiioedzîarurpqnt - 2 n I...

xi

in AM’tARAz’MOALnAKAH. a,et» .mà’coW-MI cm.;.*«w.ç.è*° 45W 0* En": ’

h 7 0mm aga»! si rediià’efisi’»mihi plumas; gade defixèrunf, et

’ consolider chapeau in ali: maie. ’v .et Dœeidrlbn-aLSammatglibid. p. 103, conquestus de maculée

sui: .- v .1 Afixa «and un ,i- wifi a»)? c735 (Jobque vol-th Reiskiusz. Exterminaat me; a: si tarda forent; e’üjabfixisme ma: alan "migres, am cadaver mihi, mi 7530,12: ’Jp’âa-aè

"à gifle, 66mn minum 5mm -- Alterna: vocabulum’,nome Planta: brayions. aide, gade: sabm mais féniigiba: ’vsivedeum anuriozifmsæxistant. .601. , mi (gavâtes Amine apud Gjeuh’.

Minuit... QWigp Laçôbàdi’, Terminus(nm et IbnhNahhAs-fi’hq abers)! Jaffa:6ms, [te ex ambiguo usurpant de falcone in .Yitâ finirai! T, Ilp.903; 16, et utrumque hoc vocabuluinv junçtuxgsgregifi c’omPaË

.hübne ibiæqqm, il p.321: 14. de qiapidanis inlexpu’gnadonelluri

bisais hostiblis, vàrcenm. adscendèntiuus’e’tw,» L’ami; trepidd fugd; panama: instar, se recipien’tibui

ad pennas ejus ,ameriore: et. plumas. Hinc etiam duo haee-pvoca-billa junctim transferuntur ad agraina examina, ibid. v12mn, lip. 644: 1 et ne çonferatur et Schiolialste’s Motenabbîî, ,apud Cl. IdeSacy 1. c. 15. p9. --’Hae autemi flamme bromes alaeî tomai pue:

sertir); comparationi maximae nigredinis hic [inserviung Inti Ji i.

grues pluma: braiera: aquilae, ad. pilas nigtos in tamis equigagnées, ,în "Anubis! mais. ou! tisseniptiene , cit, mimait:

adTato-Puhaq...m- ’:?’. Fuîî- ’ lâfiîïs’jflCati in «mais fils"; a: pineau agathe, aga; ’qaàe’colorèra

* - Z 2 tant;4

Mi

a» .*"o’iisEIL-vATioN.Est: c-un"- cum àorripilant. T- Tertiam pennannn’ ciaçSein.çconstituunr

QFNMK Acnnëàirz adverse 31413055. 75:: 5 .üÏÎ’-.C1.efvocabqu hoc, absque singulari occurrence, du? 60L eX’Gî- et C8-

eiye ,. uti simpliciter dicit Gjeuh.’ ami fiLhJi au? QÊDUÆrayai cette. .- Postremam classein faciuùt, secundurn Schol. no-strumfihi C011. abies, quae, tamen ex mente cnm, ijeuht-riflai sequentis, aune l’anime arainimpenultimi in wlucri: au»,cum quâ.,igitur sententiâ convenir site: aliomm numerandi ordo. suc,

pre a schol; nostro memoratus; ubi ceteras quatuor 31:: dicit. g-T.res veto bas pennanum. classesiSchehâb-eddin Ahmed Chafl’âgieno

ais, in.Comm. ad Haniriiruayüi "ive MS. puni. 59,.ad versum

’ Beschâni momentum cabiai. aux, hoc mode:ëxPliém çà cama.» A and r tubs-S- Æwîjawbflî

’fimÏ pas m wifi) «MU essai) CM vos.»

a;ùhfidi" ou Utrum autçm; liste’qgaruorclas.535. euedem sint cum iis quasLinnaeus exhiber! aliis.;dijudicanduigrelinquo, cum- secundum, hunc quatuor pennarum ordines ihi sint.:-.armées. prioresaremiges secuàdariigfala signifia,L etiam ialula. dicta ç

et tectrices alarum.. l C I V ’ ai CeIebrat igîtur ppëta; ut observat Scholl., opes aîvitias au);sine suite," quod camelos habeat quadragima dues, non tantum quae

muigentur, verum totidem nigras, quia iliae praeceteris aliorum.celorum, suint noBiljissimae et pmestantissimae." i ’ ’ t

. c -.Tmaem, cummigrzarm embruns me mentîty’fia’t, iSque coi

tu: forte in dubium vocari possit,. observai-e liceaeînon- tamanduasun pmstànçissinlas Arabibusï’haberiVuti:modda.exï.Zouz,j monui,

stemm. et ideo, nonnunquam idono tregio l-insenüssebq’cgll. loco quem

I . ex?A... 7.

en ANTAR’AE MÔRLEAKA’HÏ m

exhiba Cl. S. de Sacy, in Chrestom. drab. T. III p. 57, ubi rezmamans, eentum camélias -nigras-’ cum omni IearumÀ apparatu poème

.. Megae donc dedisse’ïiërturgi immo-aflirmat Zouzenius, in Schol’.

ad v. 95-, nigrum- colorem in camelis Jemanensibus frequentem estse. - Hujus tamen! varietatis in caineiOrum colore, quia nullam meu-tîonem inventive potui. apud’HiSt. Nat. scriptores, unum addam;quamquam Bactrianarum tantum, exemplum, quod exhibet Caelîus.Rhodiginus,» in Lâetionib’us- antiquis, lib: VII cap; 18. pi 356:

,, Ptolomaeus Lagi duo quaodam inusitata in Aegy-ptum induxit, cab,, melum bactrianam insigniter nigram, item --- -- - semialbum,, hominem. Ceteæum Aegyntii Icameli aspecta tetriti panlo minus,, prosilîentes mandatant fugae præsidium”, etc. . .

V. la. explicat Schol. .Prominemior par: èujasqae rai;iïsdemqueyerôis Gjeuharf, qui’tamen panna ante; ubi Eum: versum

leitavitemelius adinostr’umilocum addidit: 0,in ib.: a?)Le)», , dei-tente Golio, saprema acariorque par: et aitor damant;

utii etiam Ibn-Nain. dut. à: 9,9. Usa? and a...* a)... et Tebr.. posterius iisdem verbis; tu paullo fusius ibnci-Ieischâm

il): à: «gy-è) 90.5 Noé!) www guai garai, un!ibi pro vitioso 3.5.9 legendum est. Arque. hoc forte magie hic comvenit quam explicatio inox a SchoL subjun’cta fier UJJi HYY

igbs’di ami stria: seu "manqua 13:40]".th facrem-arum un". Quae tamen hic .junctim de dentibus et salivâ.di,ucantor, ea etiam i110. sensu jungit Ami-alliais, (mandons meum

laudat, apud Reiske(ad’Tar. p. ’54: 9.3 et.9.3.: une» lente, quem. polit et fricat - et dulci ’illosdame et salin»: spargeate foraientam. q

Ut contexmm hujus versus 05tendat Zouzenius, recto suppfet,quodïigitur-perspitiuitatîs causa translationi inscri poterat, veraifi cau-

sam metus poème de transmigratione Abiae non’esse main, quam

. Z."3 dixen

un OiBSERVATIqON’ES’dixerat v. Il. sed esse reverâ in col sitam,. quad Alain .enm monsuo .captivum qhasi duxerat. Et. quidempbsetvqtinne sensusduorum praecedentium versuum, ut et bains, longe alias fit quart!,eum dedit Jonesius. -l Ipsain autern pileuse. poétam olim de- ivineientis, descriptionem Zouzenius in hune sensum explicat :.eap-tintamïte fioit dentibus suis ereaatis; duite filai fait en oseulari,suavisque tibi compertus sapor salivas arum. - Exempia nonnulh.id magis illustrabunt. Sic osçula etiam describit .Moitenabbi MS.

,carm. i6: 7: un 3L9 a... mac gattavi agitantvitae ex ascidie ejus. Quantopere autem salivâ i114 delectentur lasci-

’ ’ vi Arabes, apparet inter alia ex Poëtâ in. Abu-lfedae Ann. T. 1H

p. 88:mfloswuvwçs (fias, au gnangnan tatami

Salira ejus amatae .meae puellae daleiar mihi est magique appeltita, qaam (ignescat’Dea: impietati meae) vinant. ’

Inde et id , quad ex ore amicae haurît, cum vino vetuStissîmo com-jurat Amr’a-lkeis, in ’versu quem semvit lbn-Heischam ad Ant. v. 14: ,

ourdi, Lee me» peanut; 06.313et magis ex comparatione maximae suavitatis cum consortio pour;m’ai, frigia’d aura aquilonis temperati ô W! Quoi;et mimi saliva amasii, in Vitâ Tim. T. Il p. 934: u. Quin ai-tius scandit Tantarâni in carmine, quodedidit Cl. S. [de Sacy, inChrestom. drain T. I p. 366. v. 5.

iôtwôWLâ-Mêwâéwçüwü .Fa: a: au». ex 0re me vinant illad,dea]us duleedo est instar

aaaamni coelefliam Salsali. IInde et la Fabula orisleaireinis labial: 1511018112:-uti legendum in eâdem Vite .TÂH p. 42,655. P3101113. de in,

saliva frigidâ Motenabtbi. MS. mm. .54: a z, , .

a l .

en AN’IÎ’ALRAB MOALLAKAH. 143

fi 3U fiq r " w sa; a)». un.Han» salira" îuaî’afi aqua cochait? au: 91min?

Fiigida est la on me, atlæero in corde men instar prame adam;Ejusmodî saliva, quae extremis labiis sorbetur, dicitur ouf, sic

Ibnîel-Mosched, in Abulfedae Anna; 1V; 566, describit pincero

mm, cujus H952? (9&0 J. saliva, enre-mis labiir balata, "mais instar aidois est; malta autem duit-t’as

ejus mellilegiam. - I ’ i1 V. i4, De significatione vocabuli W tres sententias memo-rant iisdem verbis iIbn -)Heischâm , lbn-Nahhâs et Tebrizi:

i

gosMi ça Mafia ohm-ç. æbæfimgmwMî w’ ’Mùü "un h" mu. clic nominé monbîleest Zouzenii Scholion ad main ’voce’m W, quia id integram un.

quam classem significationum docet,’ quae in Golii Lex, meut.qum biffé! marida-53t- ’Habet enim Golius tantum notionesme que 5mn inaptes cum mediâ Phatâ (femme: igitur et signifiça.

Ï demis transitivne) sc. dividere; pariai; set-andain modam .defini-.un» disputera et innituere mgofium; immo hem notione(miam-i114, quae in nostro verso facile -ex contextu arripi posait;

sa: quo adores reconduit: aromatarii: deëst”tamen apud illum ce"tu mais a qui! flemme Mans-mm. significationis est. se. Pas;cnm’mediâ Durand, Puck" fait. Hujus "tu miam amphi

praebet Zouz. in quad. expiiez: pet palabra!» damna!me; Nu. . :..;g’ formas, puleher; palabrai» radine; eam- V

I que palehri significationein confirmat exempio ex poète Agigjago,qu’i-Îpcum; ubi hammams fuit .Aflîàtahamus, vocat id est

gr W!

v iwwnwr vwvvv-n- www 77- v ----:-.----.----f

tu - tu B sr’E R v A T1 O-N’E’rs; -" . 1-.

W1 egregillm et pulchrum. Melius ièîmr haec omnia rçfert. Firuz. et ex eo ngg. Putem’ tamen. illam signifitationem Pulcher

fait, in verbo, ’ut saepius, .esse denominatîvam’ç , .lquowfl

generalî partiendi notione est made Idafiuita disposirumuct institu-uim;.et dein palabrant; a que tune. infus (cum medîâ Dammâ.)

orta. est significatîo Pulc’her fait. -Vult igitur poëta, ex mente Zouzenii, instar mis muscî, sur: »

V301 Odorem exhalantis apud aromatariumt,.-.esse .halitum maiietisjpulchrae, qui ex 0re çjus alicui ad Acam accedentiI-adflamtr, etiam,antequam sis dentes ejus attingat,, veamgue osculetur; comparaturenim munîtes .halitus offs puelIae saepius ,cum fragrantiâ Marismusai. Sic .generatim apud Amr’alkeîs v. 8: . ’ ’

: i-LA-QM’ Jar-653. 120L; 153’ ’Mülîeres 9m alsurgeèanf, dæ’mæezww a: un: miam: aux f

Specîatimfletîam id de .earum halîtu dicit Ibn-Fûredh’ .in Cl. de Saq

Chremm. dab; Tom. I p. 373: 18: ’ 4 tr - ., .,ûîôh’h, au (SWî th.æïdî ,

’ quaè eleganter-vertit idem, .T. III ï p. 145. 5, Lafmitfieui faire];

,5, de I sa huche: une doue; halait: repaît au matin sur Je: devra;,, et surpasse, sans aucun apprêt, l’odeur maye du. musc, fion,, elle repimd Je parfum’ï .Sic Sâheb .IbnæMâthrouh, in Ablllffifi

dae Annal. Tom. IV.p. 528:. - . . .. t. J .. M.twisbë «ru-4’ Le w.» «Mi W5 con-w: . f ,

*W «rôt U5) fierai «v5 U noyas,n dm’lembar cum, indeqae fiebam. abria; a unifia, frpggafiu

que»! spirdbët, Maris; en. qui rama que; 1mm, mflh1611m: a salü,chl’yris, d’as?" z j!) ï î .0

2 fidemr abrita, quamvis vinqu flan Mari-:1, taf! 104;.o . , 1 . . . . t . J A Ë .: . 1in muant talwaè mac. t u °

. V. 15.

’ basa variant: «à; quant hic pneferti ab «Abou’lâbbâs dis

. . ’ A a ,

p

la AN’TARAE MOALLAKÀH. us

à)! au I 6° . I 4V. 15. I De dm ü), (non ut dat Jonesîus, quad nus:«juan exstat) Bonus velu pratum "osant"; et inùctum, lueulenœregît" SchuIt. de Defectibus lingue Hebraeae p. 234 sq. ubî nostrum

loctîm cuniZScholio "Ibn-Nain. ad dû exhibet; et de JJî dû

Idem in Inatîs ad Excerpta ex Ispahanensî p. a]. Illud quidem, a

ScholÂ Id Motenabbiî carmen au», fait. gym in cod.mec MS. v. 4 explicatur ,3 g! i. e. gram»: quad non de-pamm en. - Merîto id magnî in Oriente aestimatur; hinc inter

t plates ejusmodi res recenseturlabLHaririq in MS. conf.’43. media,

me» and, 39eme; 302w! MusL553! 305M, nbi tamen in Cod. min., omisse primomembru, tantum exhibent’mr 34:41:38 853.45 ï&yî a)»; , et gifla"? "in glosotîntcflfheuri exponitur W.Idem entent au! imagine; quas hot-tut 4.411146 yîrgo, transfertur, inVit: Tim. T. Il p. 9923 a, ad Inca fume-assa et influa; Eâdem figu,1-1, qua site» imam yirga , adhibetur de spzluncd indce’ènl, ibif ’

ûem T511 p. 348: 1’7;.ct imam rirgofpro une influé,ibidem T.I p. :38: 8; - Hic; loCî. trafic fuavîs halitus cris puel.Flac, qtü modo dîcebatur esse-instar vasis musci suavem odorem apud

daromatarium exhalantia, nunc comparatur cum horto sut prato florîdoet intacto, cujus germen non fluo. qui ingratum det odorem, sedpluvlà abnndame foecundatnm , bene lnxuriet,: et ubi nulle apparentvestigîa hammam au :besti’arum,’ que, illum locum calcando, ejus

eut pnlchritudinî sur fragrantiae odoris nocuerint. Paullum diversfiimagine para pulchra et intacta cum quanta! formosâ et fllibatâ com-mun in Vitâ Tim. T. Il p. 164: 8..

V..t6; A21 vocabuh esk’F-n indium: a Tebrinîo et maman.

cit ,

w-.,.....

-w Î ....-..«»A----w-.rvv1

l

:46 I ’ I0 318.15 RÏ"VATI.’0 NE 8,. t r s

cit, ille autem explicat: a)? d au; sive ut du Ibn- .Nahh. a)? ,94 450L? Memorat insupeï- Zoüz.àliam etiam lectionem, esque aliquid momentî tribuit, ami mm nul.-

gal-cm quam banc in expositione sénsus me): jungat, 5c.eo sensu ut byte hic sit pima paf dies uliquot minime huerta?fa, et ac multum 44144:; Ex hac .lectione possemus ta-men etîam, et forte menus, op sumere pro uubrnb dam-o de.m’aura; quo sensu oceurtît’ in Exçerptis Hamasae p. 566. [un

si?!) p.553. I525" je aube samarium, cujus, imbattu: ,-tonitru prdeverlàtè .uti zp; Ëq;’.g)a;ec’exblicatur Ulm, a); 9m

54.3 N145", cujus Mia aliquot dies aequubih’ tenon continue-:ur. - Cam tamen .nullus bade);- ha’nd lectiànems confiant, W183.

ris ei videtm- dpraeferenda. a -Et.alteri quidemim videur ex. «monYOCÎS significatipne, quçe etiam p’leiâ,Lex; enfila, miSchol. ’illam ex’ponit de.nube que: prmeggutzpluuiuufsuamy, si»ve, uti Gîgg. du, de aube pitaud uflïu’eu’te; sivek potins, utî Ibn-

lNahh. et Tebr. dictmt! 694M à)!;. gui notioni ajfinis est eltexa» et ËD’Piuuiaprima refis. Quiet tamen v. 341.; de plyviâ quâvis Vvespeljâ endente

poëta loquitur, pmetulerin; anglas. nocionem matutiuug nabis;quae matutini temporis significatio lin (OË0 -thÇ!I!:3 Çç.1fegnat, .f.

Je; ’vertitur ab Harem. Jan. Nuée: matutivtuçspkudensgrandi": et albe, cnm 51men nnbe’sgrrnndinc replantes: splendext,nec alba sed am esse solen. ..PotiLIS’igl’tut cnm Schol., gui pluresnotiones vocabuli date commodats explicandtrm est Sensu plae’ne opposito Nubes a grandine et venta fluera; uti n ScholiastisLeidd. 35,: hic exponitur mm: gus-.98.

Sensus amen: prions hemîatîchïi, satis perspicue a Schol. cibi-

.bitus, in uuâque lectione non minium difiat, -- Minus vero’in

, --: I pas:s... 4

en sternale MOALLAKÀH. :47l posteriore hemistîchio convenire vîdetur lectio and. Ibn-Heischâmi

Horti sive spcciatim palmai, pro vulgari et ceteris codici-bus confirmato Iïfmd, puna, aquarum recepmculo; .notîonequidem, que itidem in Golii et Gîgg. Lexîcîs deëst, sed qui hoc

vocabulum etiam occurrit pro receptucula, apud Ibn-Tophail. p. 38.Sic a Tebrizio et Ibn-Nahh. exponîtur Ôùfli ËAAÜî

Je»)! [un au quibus hic midi: kiwi vive-35.M A--. Omnes’cjusmodi fessasnubes il]; seaturiente aquâsa! in ÎmPhl’e diqitur, mpoëtneam cum mimis argenteis comparuEn" 0.5 ..f*°.f111:a111w mnlndamgnttqlarum ,cadentium et honnirai-nm in

aquâ conspiciendarnm, tum 0b claritatem’et. splendorem. A pas.terioi’e quidemi hac c’:otnp’arattionefhlaudvïmu’ltt’tr’nG àiffert" deSCrîptio

summum, muent; Consessus Hamaaax’rigapud et: de sureaux.

mais 1’11”! pians; i j V Il 1 » Ï" :1 Ü

i * - ’ i aces A.chéies te in reperèussione spleudori; ejus videra, 3mm: que

, .. .ejuuuperfieis un . . . ï I ’Utioquei amena. iliopomine. ,quo in homme àhyèflw m).’mis urgentei: comgorangtr fiellae; in Vitâ Tim. T. I p. :90: 3 ,

dubi, continuatâ jinagine? ruilas-L’ssdi 303i dis. TeXtoflprovidentiae) spursit par superficie!» hu-

jus Iexpansi, fin modum yin! pellucemis numos argentas salifiantmurant minutai. Uti gŒgÀi mugi) dendrius candidat pro sole

’dicîtùl’a ibid. P- 138 ï l3° -° Eiusmodî autan pluvin builas’excitan:

speculia’ti nomine audit ipsaeque adeo aquarium bullae, tu oh.servat Sçhol., a Lente ad Ca’ab p.110 nlio comme adduçms , ôNg

mW üLÀW)’ mania POWiorem. actionnaconfirmai: Gieuh. in hinhediis: gui ,iWiwà «in «agate-ü Mi sue,si»)! d’5, uti Gjeuh. in à: refert. - v

A: a . ,Y. 18.

us ’OBSERVATIOÊESV. 18. Susumm museau»; in prato pluviâ rigato quando com-

vfert nos’ter, elegantet omnino, cum tremulo sono submisse centili--.lantis.ebrîi; comparari cum bis potest Amr’alkeisi Main. Va. 8x ,

ubi aviculae cireum torrentem. tam lucre sibilare dicuntur, ac sime» 93.19., un L53»; W manËbibeiint generosiori: m’-tue vinant piperutum; collato Ibn-Nahhâs in scholie. -Ï Hunc *versum , sed insigni cumdiscrimine in posteriorehemistichio, exhibe:etiam, licet itidem ut Amr’alkeisi versum, Gîenhums’ i5 d’un:

m0d0: ÉWS 3L3 ; sensus tamen codem redit, cumvocabulnm 3931i, guod- invGoiîi Lexico promis deeideratur, pet

vinant expiicet: 9.6) a!) CL; 4V. 19. Loess .hunc I Amaîus, Philo-10311:3, magni nominale, in

scholio Tebrizii ad Tamphae v. 29, apud Reiskiuin. in matis .pÎ 16et sq., lamier, et, utî illi TaraP’hnc, in nostro versai similem ali-quem se non nasse affirmât; ’afi’ert tamen hune locum, uti sapeGrammatici-g ut "videtur, tantum ex memorifi’; cujusmqgii flânai,exemplum memorabiie iridîmusUmodo ad v; riflet- duo dalla naniçgum

’diiverëaljirofert .Lettius ad Caïn: netifzohleiriipâvnôr. Ï Exfiidc Asmaîi

citntîlone’in nostro versa pro-urina. lhenriistichio- flué.cijaë’dedit ensimée aidé duod Reîskius vertit 83.rimes», qui brut-Hum bruchio nuit; note. tamen observa! illani -lec-, ’

,tionem ex nostrfl emendandam esse; omnes-enimcodd. in en con- .muant, et purent Amaîum forte vocabulunr cf ex .v. 18.116813!!!-

sisse. - In altero hemistîchio pro àpud Reiskium, vides.tur cum omnibus codd. çà»)! legendum esse» . ” - -

Compara-auteur: poète; que.qu mamie subu’liter, mmillum, quem dant"inuâcàe, ’quatidbunlee’mæ brachium-suum cum al-

«en fricant, cum Moqueur edit quiimu tel digitis mutileras,

- s (plane.

nij-m . ..-a

in ANTARAEiMOALLAKAH.149quem fricando, Ambum more, gemme ligne igniario, omni nisœcomme ex’ iisï ignem extuùdere. -- Harem duorum’îgnîariorum lig-

he0runi superius, ut observat Schol., dicitur masculine genereillud seilicet Iignum, quad Iattritu sue in ulterum, infèriu: et ex-cavatum,1immittit ignitu: scintillas; inferius autem , femininâ ter.minatione, 395J: audit, et alteri suppositum, au fontes, excussumignem recipit. Unde haec duo «9in et hic loci in Collective 05j.dicuntur. Cf. et Hyde Hist. rei. Perd (cd. a.) p. 338 seqq. Grec,-cis autemlarupeïa, coll. Apollon: Rhod. et fuse ejus Schol. ut et

a Theocr. Idyll. 9.0, apud Schult. l. mox c. S. 18. - Illa due igniarîalignea ab Arabibus ad varias translationes adhibentur, guarani nen-millas dedi in Lex. mee. Igniaria autem ipsa, ex duabus arboribusiArabicis A! et œWl cenfecta, neurale describit Schol. apudsaillît- OIÏÎEE- Lib-Î en!» Il 5- 17- Culçer incurvus, que inferius

hoc ligneux edolatnr, peculîarî nomme W dicitur. Mos autemille ignetn eliciendi, quemquam in Arabiâ felice non. observatus fita Niebuhrio, ibi tamen est cognîtus atque etiam nunc Loheiae inïinsu, ut vîdis Ferskâlîuh cit. a Nieb. Descr. At. p. 132. cd. Hali-"nien’sis Gallicae. ’- Prioretn illum arborem , Mardi, esse Cynunchumpyrogeclmicum docet idem Forskâlius in FlorâAegyptiaco-Arabicâ,

Parte Il p. 53; Cyuanclzum veto viminule, C; Sprengel, in iHist.ire! ,herbariae, Tem.I p. 252. Alteram arborem, dfdr, Turcicedescribit Écteri, apud Hyde l. c. p. 340. l

Et hue asque quidem poëtakinde a v. 15 comparationem insrîtuitsuavis odOris; ex ore amasiae suae exhalantis, cum fragranti odorefilins prati; in que igitùr, ut manet Zouz., describendo ce major!diligenta usus fait ut odorem illum redderet quam suavissimum.Bac îgitlir descriptione absoluta, moxredit ad smashai main car-

mine celebrandam. * ’ pV. ne. Quande miam mm hic describit et yeaperi et matie.

’ A: 3 . in

fia

aga l O’BSERVATIONESin molli stragula, se vera nacra in summo darse equî mere aigri-cantis et frenati sedentem, non tantum vult, uti censet Zouz.,» îlien;

quidem commodam. jucundamque vitaux ’degere, se auqem subite irisnerum et ,bellorum molestias; sed mihi videtur simul mare poëtarumArab. sic facilem transitum velle, facere ad» laudanduni ,U hoc et seq.versa, equum suum, cujus prima-des hic praedicatur ea quad si:

ï FM-

Color, qui hoc vocabulo indicatur, plerumque habetur pro nigro,.proprie dicte, saepiusque equis tribuitur, uti Arabs in Bibi. Polygl.Hebr. D’WHW D’UN; Ç quad Alexandrini dederunt me; même)

Vertit (au 5,9. Zacb. V1: a et 6, et wok peut: Apac. VI: 5.fatal avale, ubi Arabs Erp. habet 0).»! Quai. Nec tamen is co-ler ver-e niger est, nain Schol. MS. ad Carmen Borda v. 85 (cd.Uri v. 86) (maxi explicat Ëœji 0,20355 gaudi; nec quidem vereindice: fureur», ut vertit Reiskius in alîo Antarae loco, quem cita:in net. ad Tar. p. 1:3; multo minus pulchre obtenant, uti du: Haren’ imanu, quad certe itineribus illis nocturnis bellorumque molestiis nonconvenit. Putem potins id significare partim ( 1mm unum vocabulumLatine non novi) mers nigricautem , quia intenditur caler niger abs-que uliâ ulbedine; partim tamen etiam et peculiariter, ita ut adsirruera ille: nigredo, qua: aliquid obscurik virari: habet; si enim in. V«minis .sit uigredinis, tum , ut addit Golius, a» dicitur, ex. gr.in carmine ex Diwân Hudeilitarum, cit. a Reiskîo in net. ad Tar.p. 8a (ubi tamen hoc a)? etiam furyum venir): U l7

&meïwsofiwœmgm hmNon, in: vivant , stratifia jwsuculu, glabri «un, sui «territ

funus dom , stolidus, aux 1mm (senex atruthio ). . vAlœrummuæm calorem equorunr, se. est obscure ridait niere- si.

I gram, sen me" nigrum cum obscure virons qui apud noms«etiam magni munster, palabrions: habens Atelier; gade etiam

- F Î si 1; r. ne.b

sa ANTARAE MI’OALLÆKAH. :5:mater equum suum absolute mir vacat, infra v. 66. [ta et de car-vis rebusqne mere quidem, sed simul cum obscure quedam virore, -nigricanribus adhiberur, lacis, in primis Corani ille, in. Lex. men.indicatis. Nigres autem files equos esse firmissimos et labarum muidme patientes jam probavir Bocbarrus, Hier-oz. T. I p. 107.

Posterius-epitheron, quad poète equo sua dat, esr frenoinstructus. Gloriari enim solebant poëtae veteres Ambum, equossuas freno induras manere, ut semper quidam et prima quocunqueremporis articule, in primis ad pugnam ineundam aut ad amasiaminvisendam, parari ressent. Sic Arnr’alkèis in Main. v. 7o (cari.Zouz. 66.):fâæw fait CL?) iML’Pè sur» 54:19 L3H5Munebutque ephippia instruius et freuutus,

Meque couspiciente, consistenti ne: praebebatur pubulum , ne: p

Î . pustum dimimbutur. .Atque hune morem, equos etiam nacra sellâi instruetos sicque

ramper ad praelia pareras habendi, etiamnunc apud Arabes campesrreain-Aegyptî desertis obtînere vidîr erud. Du Bois-Aymé, coll. ejus

Commutatione inserts in. Description de l’Egypre, par ordre de ,iS.M., loco ad v. sq. chaude. j

, V. si. In singulis vocabulis .explîeandis aberrimus esrdScholiassÏ

les,,nan tameniraperspicuus. in 3.34a, nec satis explicat illam. dicrionempennlrimam. scilicer, in Colleet. flip, voeu.

bulum rarius ebvium, ut! ex indole and rerum verbum, ille tantum. dicir’ esse locum 325:." h. e. ubi equur pede percutirur. Magis

nomme, secundum Gjeuh., quemlverbo tenus dar Golius, esr La.tu: jumenti au purs. au , que»: fuira: agrier, a; ad comme (sivepotins ad relocissimum curium, 035,0) impolies. Heec» essebina, 632,0, addit Gjeuh.:,ù&lâl enim est secundum Gjeuh.31,53)! 9,3! permsio qua: fit une perle. Bine verbum

no-

. .- n-..«-.

152 OBSERV-ATIONESnoter apud Gal: Parc-unit pede equum et udegit ad am. Indeetmagis generatim transferrur ad hominem, Ted: cum percussit, ut .

apud Abulphar. in Hisr. Dyn. p. :91: 3.9i31g; je) Pede peraussit Imealgiam, d’un: aime alumin-tus crut; et itidem p.- 354, ubi de quodam juvene, Socratem ira Ipercutiente, quia Regi .appropinquanri non assurgebat , dicitur’«14,; Percussit au»: pede sua; quad paullo post per verbum Ëwabsolure exprimltur. Sic igitur opposirum est ad ,23 ’munu ulu-pum impegitl, in Vitâ Timuri T. Il p. 74: 4, .5. Sic acuiis; apudIbn-Kereibah in Eichhornii Mon. antiq. p. 183. Nasrrum autem.verbum de. pede tantum adhibetur, unde et Parrieip. Pass. in Il33,. et foem. ï est nguli: calma: terra; coll. Amr’alkeisiMo’âll. v. 57 (cod. Zouz. 54.), ubi Ibn-Nahhâs id exponit 5.5.3.3

W 03 au jam pedum (oyat) rassasiais! rompis-i passant: etZouzenius addit 893i je) Je.) a.» filé!iles. -- Loeurienem autem inregram nostri loci breviter et pere

’ spieue explieat Gjeuh. in Je." ubi tain illum Amr’alkeisi quem

nostrum hune versum citar, addens: kiwi au!) L58 S»P343. - Ceterum melius haec intelligentes-ex descriptione cal-caris Arabiei quam dedir Niebuhr, Itin. in Ar. T. I p. 242. (cd.Gerïn. Hafniensis) cujusque figura exsrar ibidem Tabulâ XXIX; etaccumte descripta est ab erud. Du Bois-Aymé in Description de’I’Egypte, par ardre, de S. M. T me Il Anis. Il.

’ Cam perm ad Zouz.-observer illud esse w; pagus...munie prussiens, excelleras, de si quidem notione subdubitariposait, cum non tantum nullum piuguedinis, sed potins, in aliisdialectis marcescendi et mariera exuresaendi vestigium in verbe

adaît. ’ , r 4 I A .s , Ceterum geminum iterumpaëtae in. hoc versu est consilium , mi

. h v. v.

un ANTARAE MOALLAKAH. 153v. praeeed. inceperat: alterum , candirionem suam opponere candi-tioni amasiae aune, ira ut, dum illa’mane et vesperi molliter decum-bir in leerulo bene farta, sibi hujus loco inserviat ephippium du-

.rum equi, cui se continuo insidere etiam dicit infra v. 44: quadtamen non minus commodum et molle ipsi videtur quem aliis stra-

tum bene fartum, et cui aeque indefesse inequitar ac alii in lecruleejusmedi redent: alterum peërae consilium est, equum suum cele-brare ab nus virrutibus, quae ab Arabibus praesertim in equis leu:

dari salent. a ’ lV. ne. Mulrum diEert sensus hujus loci, qui orirur ex transis:i tiane Jonesii et Harmanni, ab illâ ejus explicatione quam der Zou!

zenius. 111i enim W cpfi’di pfl vertunt lange a.nous a punit! sud, destitua; 14m a; apurant ab ugmine; idqueex generali usu verbî Abegit, et pracul esse jursit. Huit: îgî-

tur notioni, ad acquirendum illum sensum, suppleng 4 ragione fiveputrid sud; cum tamen verbum hac non de ejusmadi remetionesed de privatione amuïs boni peculiarirer adhibeatur. Scholiastesautem aliam verbî notionem. assainit, qui nom Marrant; et sicrem de Dee quam de angelis et hominibus in usu est, collatis la-cis in Lex. inca. 4- Versumshunc igîtur .explicat ex superûiriosâ

vererum, ut videtur, Arabum opinione et ritu,’ diris devovendi ju-mentum. Hinc camelus, de quâ hic sermonem facit poète, ipsi est

Aejusmodi rcui anathernatè imprecatum est, ut ipsi maledicrione illilac denegaretur, quin et ejus lac inrerciperetur. Talem autem imo

ipre’carionem ratam haberi parant. -- Censet bine Zouzenius poëtamdescriptione hac indicare, eam camelum suam esse maxime validam.obesam et parienrem, quando agitur de perferendis. itinerum mole-sriis; idque quia repeüta saepius graviditas et pattus, imbecillitarem

’er ’maeiein efliciunt. y, floc sensu igirur etiam alterum vocabulum Vu» non est, uti

. - i A - " ’ 3b ’ - I damna,p-

Lili.K”

fis; . IOBSERV’ATIONESduumvirî illi vértunt, nparatum ab agmine, qnod Il gades nuinom, sed, videgur itidem ex’peculiari more Arabum explicandnm.,se. Resecuit papille»: amis camelini, a: meum nom-1a àsiccaretur, uti et nostrum vocabulum exponit Golius ex amm-

’ e; CamUSo. ’ rDe dencmipatione Schedanemi: causait tantum dicit Zouz. Scho-dan, mais, esse regionem am tribum e qui cumulus illa originel:duèat, addunt tamen Ibn-H. et Ibn:Nahh. ut et fare Tebr.

9b» æ;.ws un 59:4 à?

’ . ûV. 23. Egregîo describit poëta agîlîtatem-, alacritatem et vires

cameli aune, etiamfi jam per totam noctem iter instituait. Cumuolat quasi vocabula, pracsertîm quae alacrîtatem et inexhaustas vires

exprimant, arque eo consilio vocihus tantum utîtur qune etiam faim!suâ intensîorem significationem hgbent, ut 31,435, , et .quad poèterins Scholiastes etiam hac notione intensivâ explicat,quodque nomen pro râla lçgendum .suspicamr Reiske in Médina

loco, quem cita: in Prol. ad Tan p. XLIV, in versu Motelammefii’:

ûmw wwww 89W» Mwuâ0mm , compactas ternis, au: Himjaritiva annela , compendi-

[miam grenus, qua disjicit glanera on. (vel un.

gala.) - . *Priorîs insuper vocabuli verbum in primîs tan momie nom

jacrationem made: cameli la dextram et sinistram, ’uti in Camusoexplicatüf apud Sac? Chester». Arab. 111.4503 ( se gazés

ce, flua, me, et Gjeuh. ibid.gym: translate de e! fac-mm": mutine, quae animositatis et super-.biae indicium esc, adhîbetur a (nous métis in. Hamaæ, citatîs a.

Schult.

u .AHTARAE MOAL’LAKAH. 1’55

. xSchult. ad Exc. Hem. p. 351; mi et apud Gîg’g. est Super. .à): , fastumque incessu pas se ferem; colleta etiam loco Avié

tenue a Castello ad speciem III citato.Alterius vocabuli verbum 68j proprîe est vacillant" val jacte» e

in hmm corpore incuit camelus; mi veteres dicebant cum omniumanimalium solum esse qui femur inflectat, coll. Horo et Herod. apudBochartum Hieroz. T.l p. 73. Deînde, eûdem translatione, quâyerbum praccedens, Gigg. vertit In imam fanant prae mimât;

in exponîtur a. *SchoL pet et a Gjeuh. L,5Egregie et dation moto incas n, nempe jactanter et utramquapartent agitato empare; quad itidem superborum et arrogantium

* 01010 [Ilest, ut addit GoL et pulchre Haririus Cons. XI MS.Dl! 911010:1201111091111019e (4294444545 Y; «414-3.. - Ipsumeutem vocabulum UL-gj, quad apud Golium, Giggejum et Cas.Utellum deëst, a nostro taïnen etiam v. 33 adhibîtum, Gjeuh."explicat ÜLïàonî Superflu , glgxiasus. et Superbe incedens; quam

VIH speçiem verbî M, a Golio in Append. additam, confirmant

exempla in Lex. mec aliaque malta; unde et æepîus jungitur cum

0&6 gloriabundus, ut Cor. 4:40. -- Pro hoc J: habet";I quidem Cod. Tebr. et Ibn-N311. 31A)» Hue illuc moyens, profe-

A rem et retraitem- ’pedem anteriorem camelus, i. e. velox; sed quadpotinent glossahabendum est, forte illustrandi tantum causa addi-ta, cum illud vocabulum saepius camelo tribuatur; sic ca dicitur

z J’ai" w 01110 I on un" . un; ,3 h,w 9e» w» w wRufa mystace, tonna dona , infinitum spath"); pedè emetiem,

incredibili miam maman Maman;

3b: in

ww*

r;

. emnmgvavr

ne * onsenvrrrones. «a. in Tamphae Moâll. v. 23 (cod. goura v. 94); et 3.14,8

in versa Abulolae, cit. a Reiskio ibid. p. 56 : r(gag)! 31,5» ès L344: cawas 4,43.)! M 3.3L

’ gamin hyaena migra procambit in -atrio men, extrafin contraillam omnem brachia matirantem (camelumn.) h

In quorum prime loco Zouzenius 549.33 explicat pet WàÔS; ’

tonf. et mox dicenda. . -e la posteriore hemistichio memoratur a Z’ouzenio gemîna lectio;

que tamen fera eodem redit: altera dais est», hoc est pede i114;strum anguld’, uti et scrîbîtur in Leidd.; ahera apud Zouz. et 101

nefium gââ. fifi, Hoc A; uni et whig) Incessum vefocem noo:

Atat: fic cum ois; Rapide pergit celeri came struthiecicameli; apud Gjeririum, cit. Reiskio ad Tar. p. 49; arque itidemode properato gram; camelorum 093m 0.5.) adhîbetur àb Abu-

.Iola in Sein-emmi, cama. 1 : r , etiam exhibito a Golîo in Appemf;

Gramm. Erp. p. 228.. , y z .Nm ex properan grenu camelorum detexeri: statu»: (robur

eorurn, vel iter?):a quem locum Tebrizîus in Schol. MSS. illud epoCat. -- a;autem non tantum unguJam nom, uti airera lectio ex’igit, verumet pedem, quae significatio in hac requirîtur 3. ex. gr. in AdagiisGolîi p. 68, coll. ejus notas ad Adag. 8: -

a) l a on a)" 101 bfiges au pas a: .’ I I’

. s aSi omnium (Minium) en latta mura, quidem meus fin-féra-

tu: par est; - Ifive, mi melius apud Meidâninm. MS. n°. 56 legîçurzÜ

gfi&

in ANTARvALE MOALL’AKAH. ras

oll- 1.1112 1°! a. , - un) l 1’ .. k J ’s "au" .5153 poe QY X

le, , ad Si sanguine»: faderit unguis sans, utique. perforata sans inca

pedis nui. k s I ’ ’0m autem mihi videturflltera haec lectio apud Antaràm ex eoëquod illud ces) saçpius de camelis jungitur cum 31,5)», quod mon:

do vidimus in ’aliis -todicîbus pro praecedeme exhiberi. ’ï V. 2’45 Id 581156 hùjus versus constitùendo rem acu baud cadi

gîsse putem Jonesi’unr,’ qui integro Versa ’de struthione sermonne?

esse credit,’ quemque mame Hartmmin ideo vertît: Sic in cui-si: meË

sespertino caleat humant avis auribus carets: , adjas pedes 15mmtantum a se invitâm. distant. Sed, tune ne fem’. non. qua-i sont cum masc. qupd pÊaeterea sic inÎNominàt..nion in G61.nîtîvo soue deberet: ’ Forte, slices vulgarem expsesserît in taxa: ç;

fefellit jouesigm varians lectio, qué in duobuseodd; .Leid. pros0.443 dam- Uaà; .frangits quod veto eâdem. "diflîcukate laborat,’

nec- nisi glossa esî, pro ipso verbo substituta, cum elegantiamrepetitarum e versa 23 vocum non perspexerint film-nm codiclmscribae. Patins îgîtur mihi videtur sema de. camelo in prime mem1

e bro continuarî caque in posteriore cum struthione comparari: 1mn»est ipsd etiam vesperd (qqamquam pas: iter nocturnum et subse-quens dînmum ), ac si adhuc confringendi usent colles -- proximeinter pas" struthioni; anrilzas carentis. Facit enim poëza, , utrente observat Zouz., hie transitum ad struthiocnnieli descriptions!!!incîpiendam; galisque transîtus, apud Arabuîn poëtas passim usitac.’

tus, hic est fiacilis, cum mafia unique haie animalî sin: commùîfiaicoll. Bocharto, Hieroz. Parte 1L1). 9.23 et sq.’1iïedîâ et p. 248-

med; -- Inde? etiam est’ inter Adagia a Golio’exbibita p". no:

à»? Y) X Inwar strathiocameli; neque saluais;

Bb 3 , - ne:

.4"-

F fi p nv-r- «I . me 1 .

i :D’BSE-RVÏA 11.0.11 ne. sa;neque annelas. Tanne s11nt11io ÇTurcîce diçîçur quasi

dicas camelus Ms, 5011. A. Schult. ad Job. p. l1 127. Hinc et inAnalogue Arabico ,,.Stmçhiocamelusi, si volume jnbeatur. dicit:,, camelus sum; si onus portare, respondet: ego sum volucria." coll.16., A. Schult; in raflons libro spec. Frais. Meid. (Land. 1773 rp.,-26.’ Bine tandem duo illa animalia supins junæmc scriptores,

tu 111mm Tim. Tom. Il. 116: 18, et 432:1» . l ,,Geminuml autem: puçem ab Amas infime van-.311 cçpœçum esse I

nçgmen: ,alterum, in notione ragerais, qui etiam camelus ejus nonmagis fatigaca est quam si pet. toram nchem diemque non encanrisses; alterum, in descrjbendo ejus eux-su, ac si esse: inten page:struthionis, i. e. tam celerrimo ut illa arctis hujus gressîlsus quasiadhaereat. 4- Velocitas enim cursus struthionis apud Airabumscripg(ores ultramciu’é l facît pa’àinàm. E multîs tantünj panes. Sic prames

Gjeriri locurn and. et. 93 chacun: ,1 acruchlo, un hlç, comparatîoni YÇIOÇI«Émis inservit .31 tu! apud: Harem in Moâllekah MS. v. 10:1 L"

un; 1. ont: ML de 01° - la sr-H la)! * ”âmes... se,» www LesLs gy?

v l fi l I t lI Sedem in carnets, celer! instar struthionir, panamas matrs’s;

deserticolae, eminentis ut teetum. , A 1 "Et apud Meidâni MS. n". 2357 est Proverbium un cant!selocior quarn struthiocamelas. Isa Labîd, in Moâll. MS. v; 61

equu1n suu1n describens, dicit: - ’ ’i h» r mu on I Val JI°II 16v)" taos,-Uæ as, 858 un. Hep, phallon Ww

I s I ’’ Impello eum lad currena’mn selocitate struthionis, immo me! majo-

re; -- asque. du»: excandescat, et [nia fiant ejus assa.9:71]!

. -Ubi tamen incod. Zouz. «Les, pro si?) ilegimr. E: Psov. 3131111Meidâni’um’. MS. nô. lo’ZfïnlJÂ gal «fifi Reditns ejus-est redita:

stru-

ç. nen ANTAR’AIE NFOALLAKAH. :59struthionis; quod Meid. expom’ts, 51mg; ôfidll a») effila;a? ’diciturlde’ en, qui accelerat rediras», atque in en festinat. -Descrih’unt banc «struthionis velocitatem lünerumqserîpmres, quorum

nautiques collegit S. Oedmann, Vermischte Sammiungen au: derNaturlruna’e, ôter Heft, Bi. 48. fgg. e Hinc et specîatim- camelus"velocitate cum Strmhione lcomparatur Èârethî loco modo exhibitoi eth Poëtâ apud Jonesîum V in -Histoire le Naziar- Chichi Tom. Il

pontm’w; W 1- .’ r’ ï Prseter hoc géminant, quod mollo exPlîcuîmus, ab Antarâ .capè

usum acumen, forte etiam tertium in hac comparatione ndest, .sîmmsa illi quidem’cursus struthionis veloeîtate, qua sesperimd lustruin

puum reversis!" 5; si. saltem ca speciatim...ve.locitas- tauquam major i,coinprobazi ,possît; Tune .hoc de temporeM etiam Zintelligi possit’initium’ v. vsq. cum gj non tantum sitmse reèipere ad aliquem, sed

’et. quiescendt’ e136? et quidem interdin vel noctu. Ponit quidem îllam’vesjsertini reditus velocitatem Reîslçius in nos. ail Tar. p. 61 , ver-’tens locum, de quo mon: dîcàtn z lare tant celeres non faine ayès

aurae nigras (aquilas, ) neque ventosas lstrutnîacamelns, panda’wespef’ae ventilèrent 1mm»: sepetnntf ’Veréor tamen ut recte le-

-gerit a’c versent. Lo’cus me eSt Abulolae, in Sett-Essend MS;vCarm. v. 34 sq. et in codiee mec sic legîtur:

Jus! et Hg.. q . Ont-(. [liner .ç ’.-.l.nE55,» :03 et» Y: ou: lwzgfllœfih Le ("de

. .. I I. o z . -. l. l. Iin Prae’terquam enim quod îbi penultimum vocabulum non est nglI.

" ’ . un l V Laegrotus, quad ille sentons»; (lat, sed ,93 .deserti; un non solo

.- . .f I.’ id t àj-i ...) lin ’Hùethi loco modo citatO’ stratifia «licitas ,0 emmena;

Î «de: fil chas-struthiones descrti translate 2. figurant equos celen-îa

. mes ,’. a

160 i OIBSERV’iATI.ONE.S xmas, apud Motenabbi MS. carm. 941 codicis moi; magîs autemad sem nostram facic versus Abulolae vocabulum ultimum; illud

’ * au " AJ quippe natal est hum redeantes; praesertim vaquent, ad tata au

v

aves, a sing. Mir sed. uti pmecedens Lady» et sq. ,

I J a? , . ,4 I ,sic L32, ut Colleosivum ab CNÇY, et ne epitheton strushionis su-

mendum : au; maniera. pedum ab invitent dlnrgentia. me" 9erepropinquas, habet: uti omnis struthiocamelus, I ouservante Golio,et fusius Gjeuhario, doums etiam Abou -.Dho.aibi et Afisqhae ven-sibus. . Manifeste quidem id indicat TebrithS. in Scholiia ad h.

Ahulolae l. ubi’haec habet: ,95! .3le je) Paul æus? La «ses un en»; me? a»; W mmW 5rd oeil à.» Ml amble 0M) ou?»

Jclamé» 91.43.38 Dubuo, lglwt, sassemex hoc Abulolae loco;

,lmajorem illamflprae. seteris yespertinî cursus velocitatem. struthioninibuere, ut facit Reiskius; nisi forte hue pertinent Prov. ex Meio,

dânîo modo citatum. - - Q q .v . . ’Concludit tandem poëta noster hune versum P81” addisum epithëd

.sou yuan attribut trancatam. E0 intelligi stratiionem, non sans

cum hic sed et lad v. a7, observas Zouzenius; enfinsecus enimauras ejus le conspici. posse nomme "est. Isa et Poëta cit. Scheidio

Vad Cam. Hisk. p. 333,: l . ’- ’ ’ d Ilfinaux nous gnan 3ms stagnas, Y ses 1.1,Quasi vos vindictarn negligatis, eaedisqae accipiatis pretinm,

- situthionem praeeisis refendis: attribut, . s v : I ; IVid. et versurn quheiri infra ad v. a7. Hinc etiam eum surdum

.çèsç’lgvolapt 24:33:57. .6011- Bpshsup a. in ailier-0e. 17:1! 1-41 cm.

.p. 227 et cap. 17 p. 261 de quâ sententia cf. Hz A. Schultens ad Ie Meidânium p. :67 sq. -- Ceterum locus hic dans? etiàufj’S;hàl.

. v : .gpud

1 Fouet Schùlt. l. c.’

a n A N8’1fîA’RFA’ E -Mfo’A7LïL’?A”-K A H. un;

me Rounmûllerumad Zoh’eir’ Main. .v’. 54, ubi tamen Rosenm.’

. x a à)ln textu Zoheiri perperatn ’pundtat, et p. 6o in glossâ’ ad-

: - 4 . . -nunc v. pro .legendum est. ’ ,V. 25.. Hoc versu et duobus sequentibus struthionis. ad cujus v

descriptionem modo transitum facilem fecerat , nonn’ulla attributsmeinorgt poëta, ita more suo ab eo proposita, ut quaeque compa-çatione quâdam- adomet; ’sic- hoc versa. aditum juvéncarum sîrulthio-l

nomadmatrem suam.confett:cum mode quo camelorum agmîha-se

adfeœumpduc’em Habyssinium recîpiunt. Etsî enim ejuque

.collectiva et (de quorum forma ad v. iovdictum).finlgo, noueuse Golius tantum de camelo adhibenturx en gr. inAbulolae loco ad v. a3 citato,’e’t nonnunquam de cd qaae jam in.aquitain damnait ,’ uti apud Poëtam cit. Reisltîo ad Tan p. 99. ,

1.9)»; au: Les un w embuaia même; camus un: a aigris lapidibas rongeais super 1mn;M nianibtts,’donat0rem. 1” I i H? l n . ” ’ ’propâe amuseasneldm. finança»: notant; et quidem-fimellant, op:

posite ad martin, ut ait Schol. lad HarirîiCons’. I .p. a; etmagies perspicue Tebrî-zius ad indic’atum jan). Abulolae locum: ’

ï) m OP y Mâtillaseî:lice: sîcuti paella, rhic sicuti finet inter hommes; ’ut additNüweî:

finançant! Schnlt. ad Meidûn. p. .5:Ma. anm.’ a» Nec veto tantum des demelrb’iljsm-L Jpentur, sed etiam, uti hic loci, de stratht’ane, ajutage pulfol-uàrecteï- addunt Zouzenius et Golius-iule de quOVis animait, ipraæris’pedihnsgzmgnit .igitur gressihs.aiàc’edettre.aet1belote; tu!!! dans.mais tiqua si: ab hominibus, quinines isubstsrt’ngûmv ad ïiimseuni

615194.??? curïendum 1 Mi .Gbiçtvît egekflanmaeldcpïawflleüriziô

Cc ’ ’ No, .

sa

tu

n

1.62». x -*OBvs.aE1RnVnTPŒNKEIQ"A- Nom-î porro. menantur; formai: ’àjnsqœ’ chum

et glial», quae aller: Schol. utparallela nostriflonabuliagmina. Desunt enim non tantum apud Goliath sed et Gjeuhao,rium, qui veto pro usu vocîs etiam nunc Ïocùm aurait.r De yemanensibus eamelis, et ’ comparution illarum hic loci?

conferri meretur Am’allceisi Moïllfvfilo (am. Zouzenii"v*. 76.): ’

. , n J r 5l ’ÊngHcdl gavâmes 54,5 cash,» kwas gant,Postea projets? in Sahralgabit toilettas 18a: sarcinas, --ë Die-L

scendendo dent descendit canulas Andine Feliri’s,*qzü

ni: est amants: y , a , ’ , . i ,in primis etiam quia Ibn-Nahhas in schol. ail-illum. lingam talait;QSLLÆ un Pl describit; si modo, Ann-311km; tamias."ü Lutins-suppliât: indienne remariai Raina; tamende bis) sed dei-hOInIIuIbus, et quidem mandarinat. jemnwibggsermonern esse; tum quia Ibanahhâs id pet verbum, 53211..cuit sapellectilia:,, .iudicare- videtur; mm.pppçsertin ,r zone,

un asse des»: «Le» swi- r .- V. 26.1 In versa; qui 6mm a fljeuhario in a chacun-î.point. .uli.’a:tud1ionis insignegn altitudinal simulque capitis ejus et.colli perlongi formant signifiait, itetum comparatione. utitur: ver-ticen1.illius capitis’innpriore hemistiohio pingit’ut signum «mon,in quod’juvencae ejus oculus baissant fluâmes. ’ Hujus rai manant.

tesldîturus, alterna: comparationentcum puantes. karman. :117th .

mictihçmissiçhisséants... a ç , AL3 Poussins Malhemisticbiamvû . ’" I aæaàléajlIpœgt quidem,-vertithw énifia’lhtdï rital pliehtwtt, flamianusum , a," EMMW’MQ matant. Haec- sultan mens est Zonaami-î"; gniafs-’89! refait M uti et finit Imams; et cum’ en

"ran ABIKRL’E’ MO’AanK’AH. tu.

’ diamanta-(liner lancinai non’dent); exsexplicatione’Zouzew

nii, in loco excelfô, sed sensu participii passivi pro gym, ut si:pileritunt, aussi aimant et t’estnm tentario simile est. Subdubito ta.

..’*1nen.’ Si enim jungendum est cum 3,4, debetet illud, ut"hoc, in "Nominativo, non veto in Genîtivo. stare. -- Vocabulum

"pute nous tantum esse. hennin pomment , in and defertur.vir-sp’ectaÏtilis negrotu’s; quem usum aEert Golius ex Gi. et

:6443 a Gîggejo exponitur vèht’cùlum sitnile 1mm. ad regem ae-grotttm .gestandum; uti illud adhibet Ham’za Ispah. in Schult.’ Hist.

’Joctan. p. 3s; sed suspicor .forte esseIecticam fortatilern genets.-’tim, Sive sis soliuni,’ ut et ille (lat, sive simile quid quo cabatnr;

- Sforté quidem ejuspmodi stragulum, quoid Los vocatur, quoque m9..

liens in pilentis considere dicit Zoheir in M0311. v. 9 (cod. Zouz..

.v. 8 et qx’cjus lactique): v l I V . . 1 t.-’ 4 54.11., 4 ign’,) ’i i,” ’r k I?!" loft

à co’ltïeèï-GW des) i dg) vu: hui-P et»A t... ,, 0- l 4 r 9-.” a tu! ,1- pla Afimmfl pacage :qragulis. pulçris immenses; tontinera?! stu-

1 drill? Iimbi mari tant, .sangninem «quantes. .. , , Ip "un Ibn-narras au» quidemiexplîcat sans akinésie but

«à Zou;- menus a)»: on La H) sa M4918QLÈŒSV --’- Tuile. faim re’fer’rem ad , quorsum casu suo’petà

16net: «irénique;- nanan". pima"; fupra let-titans in tarantimam imam tabernabnloztm’ani; ut! Genêts verbî "ex-imans!-.tivae notioni, TaËernacdïn au: re simili testas fait; Ëtîam Trafi-sitivam ’addl’t ,2 pieutait locum aliqua- te :5 in primis mêraewaptan- ’la? ergo., abenaalettlrï’sfntile fait; .Çonfinlnorïin: hap- explicatione

P9? obsîwatîènsaî. (influait! ,,Ëfla Phil; ses. ethïëîm mias’

.vocis Significationes ultimamque .sLuæUl mana-afin:

a l ’.Ccn p.90-

r 1 www. rmwi-.

164- .Ï’ Ï’ OBSERVATIQNEK’IK a).

si .I«..,wbv-mà’ Amas. gags::quodl tu’nc ex nostro versu- probat. » ’ .1p De pilentt’s porto sen. sellis, camelotent dot-sa impositîsyqllibqs

- .velo obductis insident feminaeQrientales itet facientes, ut renq-tissimâ, baud. opus est ut quid addanis Nonnulla etiam collegit

.Rosenmüllerus ad Zolteir l. c. --.. De vocabulo a» ab’ eo adduetoest tamen dissensus.. Golius ex Mat. dicit çSSe. idem quad Go,» eau

pro eo pilentum. camelinam; ex Gi. veto affirma: esse. stable-alain"malielire haie simile. Postremac huic sententiaeaccedit prioremque’inegfat Meidâni apud Reîske. ad Abulfedae Anna]. T. III p. 94’:

fifi s Les ce» 3; de». me? var cadi Hedag est yehiealutn ,3 que fensinae Araburn vehnntur et 418,361 et. a

Imdag diversnm. -- . . .Ab ipsa autem imagine baud multum abludit quod struthio unî-nere dicatut ut testant , in -versu Harethi SMS. supra ad .v. a4 ci; ,tato.

1mn, sed non nihil ’obscuram, comparationem. indium. indiquâ’ tria

momenta recte observat Zouzenius: primum, 0b struthionis bigre."dînent induciIsermnn, cum Arabum servi4NigritîOs.sint’; alterum,ob,,sttuthionis alas,p serve. illi vestem longam pelliçegml tribut; à,

thune qma uterqüe et dici. potera’t. --- Posg’emum hacstruthionis epîtheton. a..." etiam adfuit-v. a4. Tam.hoc autem

qquam primum in hoc tel-su, yen, exigni capitis, .jungitur etiamA Zoheir IbneAbi Solma- apud,Gjeuh. in. hl cd. Scheidii p. 6.

a ÈRE-Û qu? au: nHaud sans ac si sella ejus imposfta esses «signa tapit: peau

dito cuida» . . . . .

,V. a7. Alia struthionis attributa nunc descripturus poète, n°.;

fï’rl. v.s, w" -’ 1. -’ r

n A N51T’KÉKMIE ,.M o A L-L"A’)K A à. m5 ’

ç, ’15 .maribw :trmhiacamlorum, :14qu puna pavidufi; .. s» Cdlàeti gemmât, mame milita, gifla"? :

112144 «ne»: éodemulolco. fiant, «bar T amuïe»; ç; 246i.

.De illius autem parvo Icapite et. séxcergtis [fruthionum capïtiQBUs;id uxiâpôenâ ab Helîogabàîo ’avd: ’Ièbmedeùda; èorum cerebella exï

hibitlis, épnf. Bechart, Hiçroz. P. x11 Libr.II Cap. x7 p. 260.

Dubium porto vîderi possît situe 11114:4 à) voce 024.9 morio albe-31m? an 09:0er ,pi’aefelseriiîa, ëum’iirrààhèhgbeat qïxod e’î éïastet: ---

PrÎOI’Î qmdem,. mm quoà ïçrbugaligtsflnôtiône vis-Étandi singiIi;

busquenon cum pampas. g, tu p55; ,sed c’um accus. ,soleat cône.

guui, unde W hic accusatiyus! :fogçtI; Eum quod struthio ab al-L

bedine urique parum laudis habeat , 6b colorem 5,qu peuhl;luridl’un etxtanquam . cpnsgurcatqm; nisi id spraedicaçum hic iro-nièe. (ut ’ mihi quidem- "videtçirj Ïsufnâmuê; Ïtnm .t’gnàem; .qtrod,

etiam Zouzenius, licçt divetsas co mpàrationes hic recensens; .ta.men de eâ albeçlinis.sin-ac, quia potins "ejus nigredinem inca-m-pgrgxiqpem cum serve Acthiçpe adducat. .- Alterat noçio page,13133136 Jonesîip, post; quiegfiHgçmaLnnùls «un: èertjç: yang; 034;

Pro 913° Êt 9.11m «de! Lçîd’ à"?! un?!" inhibai. Uti autem

lhoc. minus probandum, ita- illud eçiam quâdfm dîflicùltate labo-1»

ra:,.quja.I-prlonomen maze. in 4922.9 pu sa? vix convenîre vidant

muthioni mari; quad; perspiciensdoncsius hoc- modow supplct:n vint du (gy , vln’cb :his- fimala Iefi in Dhujasheirq. I Pne-mu ë): Btrûque hac mûslmionq nullum, film-.9111- ne’xum persPig

do. inter: descrjptionem illum struthionis in prince encompnratio. A

nem ejnsmodi que fait!" in pogtçdoœ hpmîsqchio. . h . Quiid autem, Isilprius eo mode verçi ppssit ut causam similitu-dinis. cum (au servo, quais in postériore memoratur, contineat?

4 ü I - n . h. l . . . 1"(363 , I Idr.

tu .lïd-BÎSE.’R’V1TÎIZO’N’ES’ a a;

’Id quad, ni fallor. . in; vocabula ’ Cam Il!!!) ver-.hum , quo Zouzelfius- nostmva: exponît, son ramantoit risiùre; tipi keepiu’sn à: giflai Treizoy’aüdo ’quid flâné; vemm

etiam ,i. q. Frustra qui? ’quaèrere à: desiJErare , défit»,film me, quo sensu - occùrrit loeie if: Lex; mec cigüe anis-V

gue multis; postremam banc notionem èquidem nostro ou tribue- .gîm,..’,hoc senguË gazage figura ânerie, ne a femellë mafia:reliera, mm: .prbp’ter alâkuasfiîgras, et prae dPon-îe,:(ut solen;

aves moerenteS) àemissas et sidentes, simili: cuisante tetlziopilongd me ’ pelliœld: induira" .-’-- Sidmte: enim dia: Inrutlzionifèiîàrïl ’descrîb’unï ’fioëèae; . k’sIél’ïn’ emmy tTahmâne’Kelàbitae ’MS.

Cam. "Té 6: I Ü J " r . " e .. 1 e x 1 .

u- . .. t.1 710215, Il a: It. ’9’! ’81 e »o

zq -’ [f l. .1, j ..- 6.535 flua mué; «a»; sot-2a. .- -bd: :7 vélum itèntôfii; ejus-Quez fèpÏierzïzça- lamifié

" V’Es’fèrit Eidetifes dia: Etiuthioëamelf fugientise e e lmi venir Schroed. Ôèigg. p. 93 ,ÎÏ’qp’îy’et 21ro l’aria îoeâ in flâné

femt Éàdùcï:i’ Ët film àd’làîïerîïm’, 1 nôh (meum lstrutfilî’ofie’s fiel

fiellaïe :p’uuos’; secf’"*e’t* «à en; ileseruncghèôflfi’SCHcili ad’ mm;

bîg no. 116, ùbi taxage? au .eStrzithio" fleurit in "m’a; "if on" (mené ïhcübàtjkï Déifiîr i5

MatmoHus, apud Bochartmu,dl.-d..p.în6owe,: amas p; 3511.-"En. . ruminai emmy, âr’unaïdebngà: hem,- da: MmukiùgpudReîske ad: En; p."97,’?sc; 4,1, èbe» smpmm’vet mecbrdiàtn qui;5, 0va* enim" sua îgnara. alimb’i’erelinquii; cnque’învmîæm’emm

,, acquit, oberrât,’èt’ alienxçâëduâwïaw mmas’;’53u68"æems "un

5’36 Mitan? ef:e;ï’"ünd&”ï’r8v. a»! mafia;Puma” ”conf. ét H: A’."îèhîiïenç 521L Mettant]:eia.”216;’ï’àliàîuë

. A P lb

ï!

°t

A v A NPT’IZTA un; E IMIOTKDÏIQ’ÆK A H. iôà

plan simlltîh ÎPtoverbia; tu: apud» Bbèhnrmm,- l. c’. p. 359. qua"; .

apud Meidaàium-Ms" me un. 35s; in); .1597; ava

1 . 35ml :.nôoêôfis’ agamimài107 épiné ’èi eefèu? ÏbpîËQÉpëàe 313d. no.:13.12: V h K ’ ..

. me gfl m1»; psy!» Lesse gâfi-Ïè .I Iqstar ilh’us qua: sua feliyiquît on in nage flou-p, V... 411,.

fût ver’o’ïui: tegit aux ’ 4 ’ -- n - -. e. si 9ms au; "°b’.âï*5’°üimêùa iranoaaaaàymseli iaïœepouu,

ému du!) Codl Leidffïàè 09mn miam legeddum prgetulerit, dé,

lof ille struthionis.maris’îllusteari po-sit exr alterâ obsefv;tione Mer;

20mm 1’. c’ 9’985 9’ Sûuthîôcîmeiuï,Ïclimnfnôn nisi unum Jsempèl’e °°1 emmena génieà, ne sibi page? ’ ’e w - I .1 ., .e V- ’3- e Chef"? Ëîë v-Çë ’Gisïl-ÈËÎËééèà. éèlœgèe. demandât;

ejus, i Meidânîo, 10cc. me; lçîmçndp* au par; «du! 1mm»,

jugempuçl, Gitan». , , ., - . . , HL A évadai»! mac :redir 9d. gamemwmm, quad,91m ex sans! althæa! mWMm mm: sans apparentez; qlfia nonamputa; vocabuln m-asculina, ut e de,,.strl.u:hiqne1 sed [gainim’ mi

antea de gamelan, adhipbeç, p 4 ... rossât auîdem semas hum. remisse, :manf...celeprari-,camç1; agilîtatem, ut guis caïn poCtusl yauriendi: gaga 91,50 m germa, îhos?M àdigere Peseta cum marée Mm aqnaàa. agi-litage sa:Peelerrimé Aimminens pericule àufugereËfathvidètur. mien :js nip-mîs süBtîlîs’; e Putem quid hàIîud Eubèss’èÎm Égàùëùànïvenixfi. mm:

ëe’laquîs Dobrodhflm’ boverîmus Ipflqeter. duite mégi (labo, e;

obsèïvatîone. "me" zouzènüia. fifi Déflew hic iÏmui hastes. poëÂne, adéoqtie "pet figuerie Dei’IËnÏ.’ ixidi’cari kanake; magnai me;

. P

un.

des ç ’ a B’S’E FCVIA Tl a N EST a ;. ..

Eum, crediderim, ex oppositione que: Dahrodhdn’i hisse muasJe] tribus poème val ipsius tribuqmmmicgrnm et minum; VH1terem igitur: (camelin-illa- mes)’ bibi; gantent ex aguis Dolira-Jhdni;’- sed, mon: deelinaml,” fagitïab aquàriis Deîlemimrwfi

hostilibus. .Vocabula enfin ce C011: letiamzseepead:hibentur in. rhum sensntn; sic fâchez. sîve lattaexitii ,1 apud poëtâmnlcii; a Bachai’tat" Hiefoz. Il p. :153;

c943 charme momie, hin UTgapËagnMo’âlls v..73,, etAmralkeisi Moàll. v. 58 , uti et in. Schuln nons ad-ExcerptaHamâsae p. 432.

H’inc mens poème in. hoc veçsu passif esse, ut lande: camelum3113m. gemino nomine: cum; quodnea tain Aperslpicaxrtamqne fideïfis îlli sir ut aqdas hastium, saepe a domino ejus oppugnàtorum’

adeoque sibi cognitas, non mnusm ab aquislnmîcne crîbus diâtjnë1 guere noverit, ses! et has 41net; illas veto aversetur; mm, quad

mm magnas gent spiritus; ut, quinquanï sinhunda, tamen adillas non subsista: ’ad bfibendnm , sed vero cleflectà’w: et eâs "su!sprinte aufugîat. Â- igîfuf hië’ïlocî. "sicfin landau camelisuce dicit poëm, ejus féteï’canmrimn alibi ovî ’împutari sofa:

a ne quippe -cum impetu quidem ad pomm rüat, sed revertî nescîar;

nisi inde abaca; unde Proverbium, in A338m 60m 13-4059., a a -- -, n *’ ” ’t’lidior w ’ -and 9*: w A à? Ï que: ml "mirfia»; conviait; conatopet A. ASChUlt. ad Macadam p. 926. .à. Ubi sima inerme 4(4);an Deilem ’equ’idem ignora. Memoratui

quidem penny), proyincis sepçentrîonalis Persîae ..admodum mon:

mm; cujus cavernae,v ut pasyllapdaemonis albi habitae , in mytho-içjgiâ vet’erumÎPe’Esarnni celebraçae sain, mille finaude, Proverbîuni

Pépfl . . ’ 35H33: PÈRE-1E in ML," voyages de Sirçdjbdd

. 1. ’n I l v l k. W .-..-A A ’ .-

u 1M

au; ANTARAË;.MOALILAKAH.I169I v k marin, cd. a cl. L. Langlès (Paris. 1814), p. :09 tenus An-

bici; coll. ejùs nons p. 161; haec veto hic naquit intelligi.Quaenâm quoque fuerint que, Dohg’odhdni’Ç non Dehradhain,

ne scribit Tous, au: Deradhain; ut Hartmânn). nos etiam mag-nâ ex parte luter. .1 Id tantum de îîs scribit Meidâni MS. ad Prav.

.IÎrov. 7113433 Le; w sur:(lek m2) w; W L953 dcmëpoïî du»? W

,Laà 91034» me.»8 dÀEadefn fare habÊt WGIdeeulî. îin gaïac), nisi. quad

præmittat rad gLèJAQJL Eandem tantum radionemd for.me" duallis; Ïsed mugis perspicue: dqnanïciuatfi, vocanuïùnn nosçrum

et tapnd flan-nil; (mper enflée. scçibatùr); da; Ibnfl-Nahhâs;

J55 «a; LayeA’È-S si)! [ta et feu!,Tebrizius. »Paullo quidem major, nec camer: suicidas; hm 0mm.

cime [me in. a) , nbi,et.(nü Meidâniuset Ibn-N211.) lcausaux famae..,dualb inclina: et (in. determina’ëïinœr, tribus- sana

et Banan-Ifioçcheir, bis verbis: catalan." .œmp a"?4’ M «.25 955d Uœfiôfid W; 94?; Ubi tamen

. ineertum est de quâmm nibu Saïd inter multas ejus nomjnis

mm; 1x .:* 4 .7 . :.z: ..: -, .If ’ Tandemdqùi’a verba J34: Bic; recte as Zouz. ’quaedatln’ëotîd tri;

buitni’uquae in I. e Golii Lexical exsulaf, paucis "am coùfim.Crans» «si ce"! ’ made. K98» ne me". mame; explicita. ,Sîc

. de sale- .declipqm-eygëhîbeturuin .Corpnaas: 16;, a; vsinfra 2.69 à louera -decliitdtïo;cxp6niéur; îpaimqüe’ .2:ng

*.. .1 - . D d . A ca.

ne ;:.onsnmvarrrmun-sg Hcujus km. 4195.1: hic amarinerait) in Collècc. affront dédît ”

"antesiapud Poëtam in. Schulç. hot; sa Exc. Ham. ’p. 484.

i f a Ï mêlai 69°) CUÆ-Lêâà’ . ïgansfiximus Iànceis, qui: dèclîàqmibus etc. L V A.’ V,’29.’ ’Ipsa quidem vocabula ferlant, ut hic et sequens: versus -

habeantur pro. nova description: velocitatis cameli; cum tamenen jam supra memoraœ sic, potins putem mas cohaegere cum maze;demis .hemistiehio: postremo, sacque indican; quanta cum «clonâmes.camelus haec même ah. aquariis. hostilibus zfugîat a boeümodo:quàe a; si miam: un" au»: dextrum etc. ’ i I ’

l

’J

I . l.’ Un verba 95.5 et. à; in nonnulüs natianîbus spromïscue muré

futur,- monante etiam Galia,’lita nos’trutn. quodamvmodo convenit’ cum obveftitlilzzltds surinifnîsi aquogiiposteduéazànsiacc museau, m domawsassm (15:55.; me,

mamazfûita-h Quantum tatamis: apud Goliath tantum ,3gaminai lutas-assit, adhibetnfi tamen dispëëiacim pas Yack? came- a

131206.. Çtib ben-201ml: v; IB’EL (bybnùifiohisa apud unml manip; 7m mua 1mn": comme démiunfüicam’; au»Wm- meurt AwbserVatib’Ëou’ze’niî ,’ nominafî’,

quia ab en neque descenditu: a. cannela neque adscçndîaul; «dans:i’gîtur more’qui apud Eux-ppm cita! CQWS lqcum."hsb9t.. .. A; .;-,;

n Hanc autem cameli actionem, in comparationem adductanamdig.cit fiai ab ne! MME." ("cm-.Wfi’f’îf.inëeâeatô).fydêâç(’èdit”"ihagno ’èdpite (fans; ,sjvs gemma), .ÂHÎ-Ioç

me anima-’11; me; non ’addiâit fieu versai ,Huic 59 , i sed. a? in.

tium vessais ’30 rejecit; Icoàtentùs qüodl’eütm Sanguin et clamera

eîusjvçspèrdno êta-u! ïcüpite .niugno’ldéforme-m de5cripserif. Ann:-

genim nage-ra. tamisai-.nqaüübfls’jâabstantigisrsolumxhodq;-Epid1eds.

a I .î nonsau

u A’Ntff Mit-Fa. inflation K A a a): -anomal-lis: designare; animaux abaque [maudits sic- won saet .66 .eqnum in v). sa W91; W. 44:..scrunhionemv v. sa custodes:

me ducemcamclorumspvyas et...4n îâerfitm..csme&um and et inloco. Abuiolae ibidem linînotis citata);.v. 3p denapium (coll. ibi.Zouz.); in. 38 canthaium; 48.1anceam; env; 55 enfem. - Quum[tamen etiam aiiae deserti ferae bisÂ épinças "ad.dit poëta v. sq. nomeni1fei-ae munie; "idqueweodem casa Qçniti.

juo que. ejus Épisheion; unde nullum mihi dubium essiguiq lectio

janesii la. in, Nominaçiïot. sis.(ejicienda,n un et baud-con-venit supplementum à", «quad interserit; Hammam ,1: si geni-gam hic ,. describeretur mesas objectaux,» ses clam" munis,

gin-fifi: fera. - - - ’ A I. lâeqspsgigitur versus est: cambium un! un cite albite rab ulula ..hosrüibus, ac si lateri sua dextre adbaerentem tuberez aelurum,qui stimuline ca se vertu ad illum, un: scalpa: et mordent, quemggmmm amourent. mais en un vdoeiasime, ut vidami- ipsumlaças sunna, in quo ille laneret, lbjiceu et ’aelçruinxnelh; et;

.v. 30. Taque: ,nannihil vocabnlum hic loci, quad en:immunes dîcar hic îde’m esse’quôd , adeaque, un ec-Go.

dîna datïiavlaœraiducmm jumentum, appas. 793 à: 314i Qui:imidet; videretur quidem hoc nomen proprio tilla sensu s’umen.dans. a: and: «manta vel eqnum sîve qui à. lamie dudit", sive

Juctilem univoquement, hicreferendum esse, uni Collect.occurrît in Vitâ Tim. p. 266: 4: et in Elmac. I’Hist. Satac.’ p. 47.Venin, tamen: ahané enflicazionemudiscrîmas generis. s Unde recre qui.

dans Harmanngpossujonesium id au apithesan fais, et maloi sensu,pecipitl sed veropleî. noüoneçn du, gnan: in ’Vqrbo mon novi: 01"

and xkeaëlîçësn’ film 2. mach gæicfieesm. FFSWSF

Dd 2 ’ . rim3’.bMJ

4

w’.

î

un. .. . si fa B’S’E’R’vn’r’i’oN Es "v ë-

irim ’lgîmr: hoc nomen figurant, un allia in; lacis agamie la"?Ida-ta: transforma-"ad comite»; flânerais, ilateri quasi alteriüs diluâ-.Irentem. ASic in Excerptis Ida-même 133’340, ubi afectns anions p

’poëtae cum catervâ Jemanensi adscendîsse ferrur , a: fifi!!!-ri: camés; ver in NaWâbig no; ’38 idem’ fera de paupertate dicitur.

Confirmant etiam hoc ejusmadi locutiones, quas in Lex. meo ad

et exhibui. -- Hinc senSus essei: drivas, (ini-quam) lateri ejus adhaerem; qui, quotiescunque se ci (ad cumavulnerandum) ahana: - imm (camelns) , adoriamr un un»ng’bu: lima! et dentibus. l ’ ’

. j V. 31. Hunc-- quidem et duo praecedentes versus videtur re-spexisse Reîskius, in Prol. ad Tar. p. xxxw med.,- cum nunc 150»

arum versuum conspectum exhiber: ,, Tantae agilïtatis ilia’m (ca-

4, melum) esse, ut, cum succussis inter cunendum’visceribùs gai;-a, rulum quendam crepitum audiat èfiici; ’ latifare’ .Cî’éddt in: latere

i :.,, sua detesœbilem aliquem en foedum’magno aspire arque corpore.,, ceintura, qui ilugubre canticum, et feralem quasi mêniam idem.-,, tidem accinat. Saepius ergo mon, iliuc are ’invisum animal-,, velle abigere, vix autem inclinas: mailla, tain cita resilîre,,, acsi uncinata felis illius ’manu harpagâta mais.” Quinoa)yard illa ex his versiculis q exsculpere paruerit, dificnlter pet-

- spicîtural . ï V ,I , . - a zI Quid hic laci si: dom, non satisappaaet e Golio, cui aeque"ac Firuzabadio: generaçim est, nomen appellativumâLwam et taqua,

limas. Zouzenîus tantum nomen loci esse dicit. Ita et Tebr.

, .oLàn 9493i; alfa» sa,» ubi tamen pro abolijoues legendum 55,9! crawla, praesertim quia ilbn-Nahu lice: inposteriore loco itîdem vltiose, date gym; aléa "A en?)9M 3343 fiéJssed menus explicat Gjeulïj;

I I ô

i -r -- 00’.

n ANTARAEVMoa-LLAKAH. .173il.» (and ale) citatque: hune Andine locum. Cam igi-l,in: id hic speciatim nomen alicujusaquae sit, vix’difl’er: utrum.cum 2 codd. Leidd. e: Jonesio vocabulum praecedens legamussi.» an vero cum Ibn-Nahhâs, Zanzenia ’e: Gjeuharia la-

m, quad tune hîc’ ripais natat. 1 ,Nova autem et nonnihil obscura hic datur comparatio, Gemî-

nam de eâ sententiam refer: Zouzenius: alteram, cum sono aran-dini: cum frangimr confetti eameh’ procumbentis gemimm ex de-fatigatione ortum; alteram , sanum crepantis hui aridi compararicum. sono arundini: cum frangimr. Ex geminâ illi sententiâ,priarem quidem: praetulerim, cum Jonesio. e: Hartmanno, quia me-lius cum significatione postremarum Vocnm convenit, sed partimsantum eam praetulerim e: nonnihjl mutaçam, lboc sensu: (Si ca)procumbit ( quiescendi causâ) super ripa)» Rififi, .( est) a: si --ptocumbat saper dandinent, frangenda edentem fistulariae sa:"am. .- Suppleo igitur quiescendi causd; non vvero cum illis,pue defatigatione, nec quad mole sud adeo parement; nam amniain bis versibu’s ad laudem cameli :endun:.. Ex. inca quidem inter?’pre:a:ione poëta vul: agilitatemi ejus cameli praedicare, u: tainlenîter decumba: ac si esse: super arundinem aridirate sonum eden-tem. -- Passi: tamen e: alia mens poème fuisse, trempe camelumjllam commoda quaeque flocci pendere et nasse dura qnaevis pu.’ti, cum aeque jucunde idecumba: super stipulas aridas ac. supermolles Ridâî ripas. -- Tune verti possit: .Procumbit (ca quiescen-di ergo) super ripa»; aquae Riddb’, baud Isa-cm ne - promèhsaper arundinem ariditate deum». fistulariae suant.

V. 32 et 33. Hornm posterior dam: etiam a Gjeuh. in .-În pilote versa. itidem non admodüm ,perspicuo, mihi videntur’yocabula bien emcremm e: a; 0,335! du: (non u: du

Da3 ’ i ila-

m ’OBSERIVATIONES’ a.Janesius), neume sa!» cd igue , nous in consanguine jaugea;da, et verbum, quad sensum complet, en initia versus passerineris etiam ad hune esse referendum. -- Ex sententiâ zanzenii com-Iparatio in hoc v. 32 iterum gemma datur: alter-a, cranii, altera,sudoris; crunü quidem cameli, ab duritiem, cum alleu-m4,- sa:doris autem cameli, ab nigrediuem, cum R05, sive succa inspis-ïrata et pise liquidé; sed ab ebulh’tionem sudaris, cum illâ piceliquidâ, contrastante et admpto igue, ad lutera cucumue ebullieme.Un vera posteriorem probabilem censeo, in: priorem nimis subqtilem et poëtae nostro non tribuendam. -

Quad autem in illâ datur vocabulum piot liuuiu’u, vel .naphta, id non cum Jouesio C4111! sed Coheil pronunciandum est;

101)nam Gjeubari manifeste dicit: 9,1; W!se Mimcgébâefmgîâsgss

Ïwloff’b fifi f? I i

’5041-..

, Ut tamen bine .imsginem nannihil illustremus,’ad duozpa.ttendeng’ ”

dam est: tum quare illiur arum? partis hic memînerit auctor, tum-quid cum ad banc comparutions»; potueri: ducere. Prius quad a:-finet, tain locus Abulalae max citandus , quam in primis versus15 carminis Caâb’ ben-Zaheir os:endun: poétas id de industriâ

fucere. Sic Caâb: v ’ - ’«du; sa! dm 3.5:» La...

.Quod Lette venir: IE4: matrimoniaux cira: crans? par: «tuUn"... filmais veto p.132 recte, addens sur» sudiste, quadque3355km ,’ in Lettii pnef. ad Cam. pelu, non minus obscure reddit:De iilurum genre, quibus, (ubi in gadoue»: inçulercunt, au";guai processus mamiilures (hmm liguera. (1545.3 enim Cran? pan

pro-

’î

Ian ANTARAE MOALLAKAH. :75.promurent par: mm, me, ut Reiske ’loco Abulolae du, Iobù-la: auris, est illa pars capitis cameli , in qui, monente Golioàdidot in camelis primas) apparia. Idem affina: Schol. ad. Caîb.I. c., quand» illud exponitzjêwî 0.3 au si»! 35.3.03HJiïf U 35W un çà. 5,3 1») Consentit et Gjeuhati aLeztïo 1. è. adductus. Dissentium tamen nonnihil Ibn-3., Tebr.

let Ibn-Nain. id mm!!! locum: ubçç’dî ahjam Auôïï a»? (Ibn-H. uUeLLoJî) Aliter itemm Ibn.H. in schéma ad Caâb ben-zen. MS.» I. c. son «sa:

salé-J 370.3. tu MS Ouï*. 41cm, .quod hic observandum. .venit, ipsam comparution!!!jpeçtat. Ansam; quidem ad eam mihi videçug sumsissç poéta; mmex ce quad il]! pica liquiël inunguntur «meli, mm, ut moue:Zouzenius, quod sudq: ejus nîg’er est. Hïnc Abulola in Sekt-èssend MS., etiam cit. a Reislgio ad Tar. p. 75, loquim’rfie

:3538 J33 camdq 511M pic: teqabrjqfufn; et i9 altero equMine, ibidem quqque p. 49 laudato, eâdemcompmtionet qua

«postas, gnian, licet ex-ambiguo un: Vadnavem-applicetga.» «se» «æ; à Ne

65mn 0’93 wüà on .I bien"; pic’e,’no’n tamafqb nubien); au (sudpre), e 10514113

aurium gandidarmç ,( camelorum) fluage, exuberante. t,;h quo 19a; (tu hm: in gansiru moneain) in voçe’ 8L9. Pro

6M litera Eljph codém modo advcomplementum yocalis PhaEgph megsu-ram versus inseçitpr, uti mg; in v.’ sq.. 3d pro .fieri Pobservat . Zçuzeninèf et fusius. Ibn-Nah. [et Tebr. Siç et inanislpçis inseritur litera Waw ad complementum vocalis Dhamma,.çujus exemplum da: Zouzenüus. 1

P06

:76 . OBSERVATIONESPostrema tandem cogiparatîo quam nosçer v. :3 adhibet, est

cum admiuario. En non tantum pnestantiam indolis ejus indi-cat, mi ejus fera synonymum lice: paullo minofis ponderlsapud Caâb ben-Zoheîr v. x7, quemadmodun etiam Gjeuhari dex-

ponit W3 P113 ; sed in primis hic loci instituiturcomparatio cum admissario, quando furibundus se hue illuc jacta!et.’coxas pulsitat, eo mode quem nostrum describit poêu

apud Reiske pot. ad Tar. p. 66 à -ûoèln ÔLeÀ ME:

Quasi sans macula: et in dextram sinistramque mordeat. a4;

minarius coxa: pulsitam. " . vPraesertim quidem in comparationem hic adducîtur admîssarîus

tune temporis quando, uti hic loci, est chu, hoc est, 914411120.am admissai’ii cum mordent, in ben. exponît Scholiastes.

Hi igitur duo versus hue fere redeunR Et me: yucca: inspissa.’tu: au: in: liquida cum concrescit à? ’accehso sua éd igue; (ebullit)

ad laura cacamae, - (ita sudor ejus "- chum: post mais a cra.a m’a , cum sa irata -- suisque freta yiribu: - «flanque. in para

rem animas: n jacta: a: admissarias , que»; alii émantar mer;dan. Quibus versibuç recte observa: Z0uz. poëtam egregie suanicameli descriptionem claudere , cum epitheta gravia, ,insignia et.multum complecrentia cumulet , quae omnfia ad camelùm yalde

laudandum fadant. ’ . . .V. 34. Citatur hicvv. a Schehâb-leddînÀ Ahmed aChaEâgiensi in

.Comm. MS. ad Harirîilœîy’üî à...) m. 29, uriner a Gjeuh. in

gade-è. , l. fit;Absoluto cameli suae encomîo, pergiç dune poëta ad suas ipsîusdlaudes praedicandas; in primié ad,spçcimîna virtutum. suarum, non’tantum spiritus heroîc’i, verum’ et simul anim’i generosi’ arqueîndovë

l ’* a

J

V

.» ANTARÀE MOAL’LaAdKÀHI. :77

lis mansuetae et lents proferenda; in quibus asque ad versum 56more sui aevî luxuriose etspatiatur. »

Hoc versa igitur en consilîo se pet subltam apostrophen ad Ablamman: vertît, cui non solum suas vîrtutes enamt, sed ad quam

a

deinceps ut eamm testem provocat, quamque exspectat cum, ’signa par demissum in faciem peplnlm data, non repudiaturam es-se, cum non minus veri nominis heros quam genere nobilis sit et

quem-"en: dignitatem tueri noverit. ’ -, Primo quidem adapectu videur haec. apostrophe mimis abrupts

esse et absqae ullo cnm pnecedentibns contextu. Etsi autem idÏsaepîus in fervido poëtarum Ambum stîlo locum habet, et multo.adhuc saepius ab interpretibus locumhabere dtcitur, id tamen hic,si, penitius carmen inspiciamus, son. obtint; cohaenet enim memon: en!!! v. sa, mm me: landes .cameü une ab fllo vers:nique ad hune noua-nm ideo tantum "celebnvit qui. ,ühæ canadas,ut optabat, cum ad Ablam adam perductuta am. - a, Utrumque hujus versus hemistichium ita compotitum est, ut

poSterius priori: sensum debeat constîmere. De en quidem :Zouazenius duas memorat sententias: alteram , nulle mode Ablam de- Icere ut fortissimnm nobilemque ejusmodi heroëm pepudiet; alte-nm, cum, .quî ipsis equîtibus cedere nunquatn fuerat coactus,etiam Ablae ejusque similibusnnon zimparem foretsi ea illum repu.diet. Posterius autem urinas sapît, quas hic vîx exppectamus, cumpotins recension mua, a se ’ gestarum virtntumque suarum seAblae commendare studeat. Pendet autem gemma haec sententîain primis a dicta 0.»,le si»! utrum Îllud sumtum pro ma,immun et moriba: enim, h. e. eqamri dignitate, au pro cap.five: facere equim; ex quarum priore sententiâ esset: tum- equi-de»: navarin quid ducat taquin": lorica indurant; ex posterioreveto vertunt Jones et Han-manu: scia: tamen me platina; agui.jas, lorica intimas, captiva: fuisse. Quamquam autem illud lo-

. Ee a ’ ri-

178 .OBS.EnRV-AT107NES:7564 fadant vel indati equites, haie expliçationi mugis pouvenigç;videtur, similisque fere gloriatio de. vietis equitibus galeâ loricâquomunitis est inversibus Monaccbeli aphd Reiske ad Tar. p. la! , nonmultum tamen dilfert, hic quidem loci, utrum sequuîtem .pragsti»

îturus sit an jam praestiterit. - Utitur enim hoc argumenta enconsilio ut persuadeat Ablae non decere illam, ut’tanti nominis etdignitatis virum tantumque heroëm repudiet.

Hoc enim indicatur per ôLüÜl, dues déminera calmit-m

«sans caramel) i. e. fadent snam non m’achète illi conspiciendam,quad sponsa faciebae sponso, collato’lbnàDoreld ad v. 37 cltato,’.

sed peplo vnltum ei abscondere; more pnellarum Orientalium fo-ras paodenntium , et coran peœgrlnis se peplo obtegentium, adsatis .notum, conf. ex grnAbulphar. lHist. DynL- p; 244,’ de viraet indults calamina Se malien ’simuhmer-i-I- Un autem-apophan-

ftflüfl’ü rangera 6511m: »dicltur pro pudlclclaln violera, in.Vitâ Tim. 248: 4, in pepluaa mans laminera, pudoris et pudiciome signnm habetun, ’hincque etiam msfermr” ad nrbem quae.mouflasse ab expngnatione honni incacta aservat, ibid.- Il;53-65 13.’ lpsa enfin locutid "a Gjeuharîo in lùerbo’ Üfij;itfi

dam explicatut A sa sa)...» pas a’ ’Lmlex qnâ .conStructione in .hacuglossd insuper. appateq, in

l I -’ .a su*nostro’ ro’ Mill l a" et eram in altero Cod. menIer I. P 81:? gala-.1391. V n. .71,.’ I .v 4 AGjeuh’. ELBÜÏ me legi, ut et Jonesiunï née et duo alia vocabula’

, l l .tlni l a . *minus recte 8,9450, ôLLïJl,"et’L,Lb "pronunciasse; pejus etiam

. . l 1°], I l l s ,Primum cet-tannin nno’Cod. Laid. scriptum esse.a .Praetetl illud autem repudlum generatim multum ,’ putem poëtam

’ ’ l ’ l 4 a I pet

n- .» ANTARAEÉMOALLAKAH. m9er demissam in vultum «lancent ’specintim tepndinm ejus utapostai indican, cumulons si: ut sponsa abaque peplo id sponsum»ducamr: sic ,Seif-eddin Ali Ibn-Kezîf Mosehiddtin lversu eltato a

Makfizi apud Sacy, Glenn. An Tom. I: ms v.:3:« - . ». a»; es me, la www: vêlé-w

vertente cl. SaCy, Tom. Il p. no: " aTalla une jean: marida Mm aux yeux du un époux, t lofas

qu’elle five son "il: a) lui mon!" son filigranai d’un rioche- attifant" dependaa: d’animal. f .. ..,

Vans? t-Amssism sushi .hic mon maintenant. fixait virtutumanal-nm, [vernal-et rogat et .illa cas, que ipsi none essent , celer-3bren .Proyocate; ad ejusmodi testiinoniun ,, :indiciumferat ipsi deillis tain limiter persuasum esse, ut tuto cas lipsiuls amasige,,spaïarbitrio underet submitteresl Petere ut illa cas celèbrèt, œnquam

’ sibi cognitas, hon tantum flambeau cum convictionem mvoivebat;sed et honestum laudis’ a landau pneu! tribuendae studlum. ’--l

. Postprius. igitar ameuter - pente soupant. Sic Tatapha ab mmau! appost ejus mortel: id meneau 9, à a -. z

.5 :291 Il I on I de a I994MB La: ”LS " .LSa , W 9.. .-1. Morts» itague mihi Imam cama endiguant.

l a o Il 1Quod hoc sensu etiam. exponit Zouzenius MS. 9:21» la!

. i , i l . I v - , aI); VOICI. Il”! . ° .1... 0, ,1 I 11°.! a. fWserwb agami 9.535 très.» fi...prudentes enim addidit Tampba: promi dignas sur»!"V."36.V Cumiloeutio sapor’lihjuriae mae’amlarus’ est 142-:an.eolocymhidîs, non bene Latine 56net, integerïv’ersus paaHoïlibeomagana: me: s; un injüïia affina” nm quidem! lfijwia; -qui» refera, ÇWGMJ est --- (jusque «me non mimu amants

A J 2 l

Y...- e-ea-vÎ-i V V .w. -...

113.4," OBSERVATIONESquant saper ealoâmâidie. -N0tio tapera (ut addit H; A. Schuh- itensius ad locum similem in Fabulis Bidpaî p. 73 ) , vusitatissimù inpluribus linguîs metaphorû, transfertur 841.3808101], sive a. quad ab

altero expert’arit; vel Active, quad alternat tenure fat-lm, ainegus-tanin"; praebeas. - la vocabulo œuL? ludit auctor ex ambi-guo, natione stremu’ hic translatâ- ad areau; i. e. violenter, illa-tant injuriant, quant jure talionis referre solet prolinjuriî sibi illa-tâ; unde Zouz. illud recta par nafé» Mende»: explieat. .

Hunc morem suum opponit poëta suavitati et lem’tati indolissuae quando non laeditur, .quamque v. praeced. descripserat.’Utrumque enim, adeoque par pari referre, Arabum bercés sibigloriae ducunt. lm in sExc. Hem. p. 3:0: cm nil restaret nisihostilîtas, bâle L52 rependlnttt: ipsi: prout mais ap-i V

palabrant. Est enim, ut ibid. b. ne additur, ïLç-ssQuai 3 W [tine galurin belle, un: baal amphi"proie" baignant «fi. Magis; autem, cum ob-’haïn’c heroum in.dolem, tutu ob similemî comparutionem, hue licit- laus Taîbbeè

tae-Schemn, ibid. p. 4:8: ’fg: de J5 c’en-m 3.5:, 95,53, gwi uLuB a)

E5 gaminas erat saper, ut ml et abfàttltt’ant; que»: v lapera.

I utramque grattement me; -hoc est, abaque tropo, Erat J’WÎS in mel, et acerbe: ut ailla.Mitan,- quad «trama: Millet gustlvlt; scilicet’ prias midi,

postetius hostes. , x . à ’ pComparatio autem rei amant sut molesta: cum abîmait, en.

Whidesinülibnsque succis, .( quo: illusqavit Celsius in me»;homo, 10m.; p. 403 et seqq.) in omnibus fare linguis obviaaga; in. Arabibus adulant: est, ex. glu, page: locum ,3;Excerptis Hamme .modo hadatutu, etiam mNawâbig un. 11:,

car-fi

un AN’T’ARAE iMOlIALlLAKAI-i. sa:

mousse on ,4 souks lieu-nib. sansMorbus et egesta: duo uegotia ’amariora que»: sut-eus cola?

maudis.

-Collato et Meidlniî Prov. ibid. p. 149 citato: .0.» follits)! ou dal) et, cum oppositione, Motenabbi MS. cafm.’6t 4: ’

mm tu... ès: a». maxima a... L38,Et quaudo aube: abdieuats’ maori: fulgurat, -’Reddt’t ,0»:er

duleetlmem calorie inflar coquhidi; amurant. v. Ita et in metaphorâ nostrae simili, in Monum. Vet. At. p. a1:ûLdüs) 9L» MU». igné 61.300 835 giclai’ Amaraleuti imper ora eorutn qui degustaut me - Èapores

metri;?xspuuntque sa nieras colocyuthides.Nec tantum eadem metsphora sed et endem retrîbutiq, quae

in nostro loco, conspicitur in versa Mansoris Chaliphae, apud

Elmacin; p. 101: v l n A igrâMl a... «31:4! fol. fige

Bibeudunt dedl enliant, quem tu bibendum deditti, - dans.rioter» in gutture absinthio;

ut vertit Emma .. Pnesertim autem eidem imagine utramque tam boni quem mali.retributionem se date solere testatur Ibn-Doœid v.136-138,qui versus egregii. qumquam nimis longi 61mm ut hie exhibeanoun, cum nostro tamen et pnecedenœ ’venu conferri merentur.

V. 37. Voces fion et imbu, quas Schol. explicat de. vina insed! conservato, adeoque vemsto, illustravit Scheidius ad Cana-Hisk. p. t8 , i etiam lbniANuhbûsi ’ad ’ locum nostrum

scholio. . , . . . is’Quanta filerit Ambon: nobilium ac divitum ante Mohammedm519mm de liberiOte ’vini pour, abunde cognitmn reddidit Reis]:

s

Eèla I m

l

1k a OBSERVATIŒNESin ont. ad Tar. p.98 sq., unde pluies non addo. Vix tamen mecontineo quin pulchtamv eam- vini destriptionem, mandata tamenex cod. Zouzenji hic illic Jonesii lectione et pronunciatione, hicexhibeam, quam dedit Amrou in Moâllekah MS. ’v. I 4-4, quiqueillud pingit tanquam quad curas pellat; mimi quasi tempestates pla-cet; ipsulù avarum diV’itiarum suarumpblinrisci fadai; et vel mo-destissimum juvenem tantum non damentem reddat:

10 10! 10)) l0 o) en») l1

. I "I . l . il]. Il10 I Il! I ne I l lb. 6 a yroutés.» tenu sans un! ’Lgçâbynsdl «le 3.3.," .

I l I I , » .I0 1.0.7.1 I-Il- I. 1 lu, a, l ,3 a. ,g,l4

I ’ . ’ i Il "Il * -la a: l tu o e tu .05 I I 1K0 1: [v I a Il.- du sert: igan là! ayants-MI a I Il I I I 1 I , aQuibus quatuor versibus cum Jonesius in translation! sud quinemm addiderit, qui tamen neque in ejus tenu neque in Cod. nostrosut Leidensihus .obvius ait, elegantem ejus omnium illorum quin-que translationem ipsisl ejus verbis hic addimus:

Holla! -- domine , tweet damel , and oflag. car moruingdrmgbt’ in th; capauiout gobiet; avr enfer tue I rieh avinesof Endenin to in longer pumas

. Bring the vallonnera «une, tine: ne»: toJe tinctured me!»safran; and ,- abonnir le dilatai. soit]: water, werflw;

c s’h. J pu. .Il v: .v.. ..Titi; le. th; ,llquor, lubie]; disert: site anxiout. louer ’from hi: »

passion; .374». («une 9’. le ms et. [hg i; gram, 4

composai; . hflancs me ’WÜWJMWÏWL rituel, sa". sa. assena au;fasses Mut, grau regardlefe: of bis paf,- ,

- x

l

t . Wh» ’

tu

smAN’rAnAE MOIAL-LAKAH. tssMenin potentfinmes dans seized tin distante" of oser youths,

thon nouldst imagine [tint to le in a ’pltnnsy.Quia veto, ob illum vini apud priscos Arabas abusum, deinceps

ipsum vinum a- Mohammede interdictum, est, nec tamen ejus asse;clac lubenter ab en abstinent, lepjde hoc interdictum in rem snamconvertit Abulola, in Sekt-essend MS. cum. 14: 46: ’

I 7 I I J I I J I I I l I un IA a u n a .5 ’ I ’l Wael M44»: Ml 9.5l le]? Lei j)Et si quidem transîmes ad bibendam rein illatn netitatn , - Par

omne vinant euramus ut liberenzus eaptiuutn. -Compara: sic vini vetusti liberationem ex longs ejus captivitate

il serii, cum redemtione captivi, que in Corano ut bonumopus commendatur. lHinc paullo peut Viaetabundus exclamat:

rit, .I un a .1 I0 Il me J!U. 659-354? ifs; un Les! je» LaiHem langutn haussant! attique miaulant: ille pieu fig," A,"

. longam niant e mari. moucheta! ASi autem Arabes ,tantopere largue vjni porncîonf indulgebant,

non. minus in vjno vetustissimo sunna .quaerebant gloriam. hmante Mohammedem. id obtinuisse indicabit nobis’mox Labîdi lo-rcus. Postea suum morem, vino octoginta annomm pet maltasnoetes lfruendi, ut familiare cum sponsâ commercions denimIbn-Doreid manteau - u. ".1 I p . A. 61W La» «tél-«3 nous MQŒL,. filets quotk nattes lutas suant utrumque’ leur: men junxit fi-

lia octogenaria , sponsae instar qaae aussi se ’ Pragbfl

facie.’ a V. Inde-etiam ses ’suuvi’ssimas, ut salivam ex ose pneu» haustam,

119°.ŒPWD1. °°mP3raPF sa!!!) V3110 sed et cum vina vet’uStissimo;

boums sersibus supra ad v. l3 citatis. ,,Por-

184 . vOBS’EiRVATIONESi.Porto prétium magnum, quo vinum suum vannait! exilent, in-h

Adieu: noster per duo pomma hujus versus vocabulal Mi dfidî

fulgcm, sigtiams. Quamqoami enim nonnullî, mannite ZCuzenio,et cum eo Ibn-H. Tebr. et Ibn-Nahhâs, scyphum intelligunt, vît

g tamen dubium est substantivnm omissum, hic esse dendriam; cu-jus. quîppe pretio vinum illud vetustum emmt poëœ. Gjeulmri

enim nostrum versum etiam hoc gensu ciœt: aggln

me 0-3-1! 53:14?" 95 GW muai» fifi"!Sic vébum ipsnm 9L3? nota: Polivit. magnum, fulgentem, reddi-V

dit; ex. gr. apud Amr’alkeisi, loco supra ad v. x3 citato. Per ’hune autem dendriam aeque aunant ac argentez»: in nostro ver;su pesse indicari recte l monuit cl. S. de Sacy, Clans: . Aral»Tomo III p. 208 et. 513; in alio autem,loco, Haririi Cons. vu,argentan»: potins. designari obi campai-adonna cum Mi 11014 pie.a4, Nom tamen” etiam maman aunant, ut in versibus Consessus

Hamadani, quem ed. cl. de Sacy Le. p. 218: i"à :303 i417» 23.315 Un». L3

o egngium fiai coloris maman, quem fulgor et: «datura et»magnitude reddum un» patchrum! v

Non tantum veto Arabes aut copioso. vini potu sur vino vetus-to gloriabantur, verum etigm magna pretio, quo illud encrant.Sic utroque Labîd i114 Moâllekah .MS. v. 59: *

,2; .6110!) 10101 - IIIÛI-w) un. o,gwus œs) ,i Rifle geai-3:9 mon «etl, i 1 ç ’ il l 1 , ,Magm’ cnm vinum in omni subnigricante. une vetaflpï- du;

in un? obtint pica, quas perfiranda, cujusque frangen-dwù ügillum. i v i ’1 A ’ i d

la et de magno hoc v’ini pretio dixerat Labîd ibid; v. 5.8,, .quem

i «mm conf. infra in non ad v. sa. I il 4 ’

x1

x

. V. 38e

nmANTAKAE MÔALLAKAH. :35V. 38. un mode in optima vinî genere magnoque ejus. pretio

opulentiam suam celebraverat, ita bandem nunc ostentat poëte in .

variis pretiosisque poeulis. - Prîmum erat seyphus vi-treus, et quidem fini coloris diversisque linei: palabre orneras.Sic ivoeabulum hoc adhibetur, a Mesoudio in Sehult. Hist. Joetan.p. x74, et in versu Abou’l Gjarrâh,. cit. a Sehult. de Defcet.

ling. Hebraeae p. 183:, I ’1’ûœJÏ-S ëhfibæoâiw i541» ,23œj L» maxima

Abat liman nunquam visitavi vos ,1 me --- A ilango temporistspatia, gain pondant nomeret.

Alterna: erat fadai, omisso substantiva, un in scholio et nordmarginali observatur, .pro fifi gîterai, quod mox in versa ex’Hamâsa oeeurret g adeoque ejusmodi vas magnum e quo vinUm in

’scyphum" vacueânmm tmnfnndi poulie, et endura: major, sivegag rostmtum album. .Haee saepe vel argentan cran: vel stan-lnea. uti in glossâ explicatur; inde et cum tali argenteo, tain oh.albedinem nîçentem (poll. schol. ad Diwân Hâdirah, MS. Cam).Ix’: a, cujus partem etiam, dedit .Lette ad Caâb p. 165) quam ob’formam, comparant:- eollum Mohaminedis, apud Abulfedam,"Vitâ Moh. p. 143 et inITraditîonibus, ibidem apud Gagnier in

nota. - i V -Haie etiam vasi majori tribuitur aliud epîtheton, itidem; un: mi- -

hi vident, ad ejus pretium indieandum, se. fait». Quidnamieo hie signifieètur est quidem. dissensus. Jonesius enim vocem

5m non pro manu sinistré, ut reete exponunt Ibn-H. eti Ibn-Nah., id sumens sed: pro aquilon: venta, vértit illud: lapai.manta ejus contra vin; aquiloni: bene munîtum; quad veto hie in-dieari ,nequit,-cum, contra, Aràbes, ne vinum refrigeretur, illud

daquiloni soleant exponere: unde 5,943 frigidumv avinant nom,

, F5 m0.

O

u.-

186 ensauvas-tonus .monente Ibn-Nehhds a1- «hum puma; quodque pensumsen: in usum dici «un femîü, ut apud poêauu h flamba, cia-

tum Reiskio ad Tar. p. 1x4: *’ fleuri a): «Jim-e ni 5M demi-ai ces:

Vint lamas quasi me: , propre ripai: ad lavandum ou":

ailla submergentes. ’ »nique bac consilîo non mode vinum aquiloui apennin, 5°Cet vinum mixent aqud, a vànto’ tûptmtriomsli 444M, 5,34.,coll. Caâb Ben-Zaheir v. 4 et scholiaste.’ la sans aüeujus uiei- .

sur suavior 5,1»: 51.9.33! 5,44. JAS 5,43 onque»; consortium mali vin", fiigül une aquilon? WWIÏ;in Yitt Tim.,II. 934e le. -- Hisse iginn- ahi, secundum Abon-Gjaâphar in glosai ad h. l. marginali a: et Schol. Leidd., immun

fait.» mais: cob gratifiant ; ex ’Erzdpzu. W Mailing.nife-i0, pec. agnate: mariasse nm: ut per illud cohue liguremm hmm, ex juil notione voeis «495, qui etiam est (Maris, ont13m: fascia, hie ejusmodi vas Iinrelligunt’ e quadregcs (quasi cidarô

nui) biben salent. - Posterior explicatio. eninde aliquodd roba:.aeeipit, quod illud phi eo sensu in Camouso idem dieatur sig-

nifieare quod (au; hoc vero non tantum est cidarù, un pu-isim, ex. gr. in Vitâ Timuri Il. 64: a et 7e: 9, venim- itidem,

mi rideau-m pigé hie loci, poëtîce Mm mur, C011. 80mm. net

Prov. p. :84. -- Race me si secmn confirma, non video quid.impediat quominus Imamque hune notionem hie loci jungamus;cum noster, uti supra saepe jam monuimus, figuras ex ambiguo mag-nopere amer. Tune hie sensu: «ses: cola, que depmmr, in.»strucmm, qaakque est agis, eidtfifincti;

"Quantum igitur vini vetusü copiam; quantam in poeulis prend?

v i si:à 1

au ANITAR’AE’ MOALL-AKÀI-I. 1&7

si; . lantitiam: ramant etiam jactiiat poëta in bibendo avidimem,ne dieam gulositatenr’: in ut, quem alter-â manu sibi pracbeatplenum poeulum exhauriendum, alizari sima] majorera continuum.paratum teneur ad iœrum iterumque absque mord. infundëudum. --Ejusmodi aviditati et lauritiae etiam postea induisit Mohammed,cum asseelis suis in luxuriosis Paradisi bonis macla fere simili pro-

mitan adolescentes cire-meutes. un 0.Le», 1.,»beW cum seyplais mon! earentibus, eanrkarieque mais et pondis

fini e junte seaturientis; in Corano 56: 18.V. 39. Nihil hie observandum esset nisi Reiskius, in not. ad

Tar. op. 98, hune ver’sum landaus, sensum ira constituisse: aesikpoëta consilîo famae augendae opes suas bibendo disperderet:

- Cam bibo dilapida men: opes, a: fanon men si: ample nain h

I et integra. iHoc tamen nec usas particulae a post candirionalem m, neccontenus feu. Poëta enim v. sq. argumenta quodam demonsmc

4 se famam suam bibendo non deturpare. Similîa etiam obstant trans.lacioni Versebuirii, in dDissertt. Sehult: et sehr. p. 863: sed fa.and rama est , a: non minerai". -- Verterem potins: Attamenmon bibo ( vinum), mens quidem dilapida -- opes, existinmtie0ere men manet integra nec ledecoratur. " ’

Si igitur Antara tam insigni moda etiam inter bibendum cura:.famam sunm, baud omnino vana- en: quam ex ea quaerebat illegulositatis tempore gloriola. Multum saltem praeferendus Tara-sphae, qui ex vicia hec’laudem smashant, cum ’gloriabundus exela-

.mabat v. sa sq: ’ ."N 9 ° I . .19! 0H ou?" tu); A?! I I- Hserte «on M son se»: des on» 5V La

"5) :16 r 01.11010.I En u. i Il? I a y on." n m uenim M3?! Wh vrëv «si EFlf a d - . q [en

188 OBSERVATIONE.S1M nanquam destiti ingurgitare vinum, genie indulgere, un.

dere, perdere ope: rewrites, Miras; ’«Usquedum me me familia averram exterminarr’t, me carnes

in»: scabie derritmn. hEt tamen hie Tarapha, qui ipse famam suam adeo prosticuebat,

çam sollicitas crat, alio’in loco, de alinrum existimatione tuendâ,

ut si qui en»: laceraient, filas, ne mini: quidem pracmissis, ca-lice de damné marris pontet; v. 73, quem infra ad v. 75 dabi.mus; ubi et locus Ibn-Doreidi v. 143 exhibebitut qui etiam huepertinet.,V. 4o. Hoc versa, un ad praecedentem monui, argumentum

profert auctor se bibendo famam suam non dehonestare, nam ado se redieus iterum in munificentiâ indolem suam osrendit et suum

honorem. ponit, ejusque rei testem vocat amasiam suam. -- Litberalitate enim and semper glorîabnntur.Ar.°bçsi flic MOtenabbi,

.apud Reiske ad Abulfedae Tab. Syriae Koehleri p. gos pas (qui

in Cad. mec est, v. 9 cum v. 5 apud Reiskium desit):

galgal anisai.» si... «si me, 9,5l pali gangSaris mihi mnimenïi advenus reprehensionem est hoc, quad

ille mm, - cujus exquisitiuima par: opime si: liber-a.litas. y ’

Conf. et v. u, ubi Cod. meus pro du: Idem a..13, sed majori cum ostentation, eanit Monacehel, apud Reislneje! Tar. p. 101 :

ûgfià) off-u 9.0359 ail-"Je sa: glus!- Ne roga me de opum marin» mole: - adrpice mode me)» li-

beralimtem, firman: et indolent. .Hinc etiam multi inter priseos Ambas liberalitate sud in Prover;

bium abierunt, ne un and Liberalior Katemo; cou,Meidâu. Sehult. p. 1331sqq, ubi peculiare eaput de eo e Nu.

i i weig

o

e . ’ l . . n " .an A N’T’i’iz RA E 0,491141! GK A H.i ’ L89

weirio .ealaibetur, Lervplures- recensenrur .hne virtute chrisgimi. 1....Si igitur poëta noster munificus manebat, honor- ejus non..minusëi era: eurae. -kPosterius nosrri dierum’ non ira Tintellexirïljanes,vertens honores igitur vinages luis, "gais; me posridene. noués acsi

non esse: Nomen Actionis eumPronomine [zoner meus,navras Fut. in Il; quad tamen consrruetio non feu.

Gloriam autem suam non in crapula, u: Salma Ibn-Rabië,apud Reiske ad Tar. p.160, neque in dilapidatione amuïs reilsuae,u: modo ad v. pmeeed.. de Tampha vidimus, sed merito in unvirtute sitam esse statuit poëta, cum ebriorum quidem sit, u: indonando sin: prodigi, cossera ad se redeuntes baud taro munifi-cençiae psuaç" poeniteat. - gos enim, avidimr, mador, pros diur-

nus, pinyin, sole: ad munificentikm transferri; sic. Harirrlll. igo«jPaëœ cit. n’ISchult. ad" Johum; p. un, atgue alias in no:. ad

Huit. V. 127; uti et 3e): imbu de eapiosâ’ elaquentid adhibetur

-Har. HI: 174; o Inde etiam a gainai madidu: maman»,hoc sensu accon-i: in Exçerptis Hamme p. 4.94,. Immo transla.mm banc significationem ipsamque banc liberaliœtem integrâima-

gins exomswi: Ibn-Daœid v. 66: l v . iagui si en: W Wh Ml a»! «fifi on

Hi un]: illi, gai fente: munificenn’ae, cum fenore ebulh’entes,k manne faciuntp mini: accedenti au: beneficium captarm’.

Ex bis autem dictis insuper apparat, nostrum iterum more suaambiguum captare in gemma notione .voeabnli ita u; Pro.Prie humorem, i. e. ebrietagem, aeque ac- translate fieraient";.per illud inœlligere possimus. --.Nee tamEn ipse tantum liberali-mis anse praeca erat, verum eam eelebrabant alii, coll. Proie.gpm. p. la; sic et in Carmine, supra p. 15 in Nora cime,P: 394:

F f 3 W)L

’9owïàflafinnuvafroNEs.i5r.I P? M (kA-è de, œœlflpïfm) .

Amand enim , lieras: broum, lev, est xylane, Q- dum furit ,î a: liberah’mre mare superbe." t n ’

, V. 41. Fosrquam liberaliratem suam et munificenriam saris et;culera: poëra, pet-gît nunc lad "virturem sium heroîcam fasruosepraedicandam; arque haec quidem amplam .ei marerîam asque Il!versum 56 suppedirar. -- E: sane , uti vitras ejus bolliea ubiquenom czar, colletin dicris supra p. u , ira in Carmine mode cita»- ’sa , p. 393, ancillae ejus Amiram, 34.1.8, qui Ablam etiam amabat,

alloquenres banc nosrri virrurem hoedisricho exrollunr:

ûtLMJl cadi 43 L35» Ni, Jan ce);Desine ideo illum importune petere, sin minus, -- irrigat teAntarè omnium. ” o ’ v . :

ses inhuma: ad nom; Moallekah. ’Ver’sus hie 41 in multi! ejüàcacabons a: locus classicns a. Grammaticis Anbum citadin sic tu;

a Gjeuhario in 3A, et in La», uri et ab Ibn-Nanas ad Ta.rapine maillekah: v. 38.: Unde quoque mon filas baud convenirau: de dei-hameau: de significatione, quas duo in prions nouille

W et hic habeanr. In hit igiruriillumandis Zouzeniucad h. l. pralinas est. - Quas de origine norianis in priore nom. i

l ne profert diversas sentenrias, cas pmemrimus, utpotev mareGrammarieas; courent! generalî significatione, qui Mm Gieuhg.

rio u: et Ibn-Nah., Ibn-H. et Tebr. hoc loco canins: est, quae.que noria etiam oecurrir in Cana: 27. -- Baud miner rumendîssensus’ obriner de voee Quatuor ejus explications exaliis da: Zouzenius, quarum au: secundam au: quartaut parafeur

.Has veto cum etiam Golius, lice: alfa ordine, exhibear, bicha;brunes repero, sed tantum observa locum poërae,- quem .dtat’

i etiam adducî a .Gjeuhario in voee, ad confirmandam primant «plia

* i ca.

N

1o ANTKDL’EfNGÂELûKAH. aga

adonna. il"! W est onglier mais» ne mm. Prima: enim

sic breviter exhibEt Gjeuhariun et alterarn: W; banc iisdemfera verbis, quibus Zouzenius, referr ’Zamachsehari ad Nawdbig

no. 47: et: M 933L Dans nuisît Schol..Qd Tentartni, in S. de Sacy Chrm. la 1.th parw Les ne» usa-rasaæ a): que. k Tebtizius autem ad Abulolae Seltz-essend MS. Cam. II: in, traumatiser; gym 55:51.5. .

«Wm ad hm a? gym Wfief; a; ; ria-Nanas; et. neumesad hune Antenne lacu- de lexplicantaËSfiifæ. I .

Àlîam insuper i[formae ejus Caliœt. magnum, se. pulqu Mnmrmm;exhibai. in Lex. inca, quae quidem loco in fVirâ Timuri 512: Io,mon veto nostro convenir. un adhuc generali’ paella signifies:"riotte occurrit et vocaanum nostrum apud Poëtam, a Gîeuhafio in

se eiratum: Ui953 bill ° une. on., fineruflienèni,g:nierforïïî câpîti: ramant qui. azur;

on: paellas; Aquem 1ere un». momon. paell’aefi

Nosrro autem in loco. nulla harum notionum admitrenda videra,nisi secunda, quam et expressit Jonesius quaeque farte cum primajungenda. est, se. malin-i: dpulchrîimline praetrantir, Mine un»

.comentae ut fila ei pro omni aman; sin sive niquera jykhrim.dine un: sibi safranait, moque marin remmené. ... une à

gC-

sa: -.,’oasnnvînrrtanusx .gemma hac significatione junetâ ,verterem: .Saepe et mais polder-rimae. sud canter: sont moque conjugeconcencae, marnant ,I kami

.re’da’îdil prostrarmn. I-ICetèrum magna haec norianum hue asque

exhibitàrum discordia rani percer exlipsâ vocis ion-ma ejusque le":

verbî significatione; fifi enim est pp. femina vote rerpondenearque desiderio satisfaeîens; bine mode de publiai sumitur mon",

r modal de profilé Martin: relatons! , et speciarim de cantatrice, quaein Oriente.haud optimae .famae esse saler..Sensu-r’n’ 5mn rotins «primi’ hemisriehü paucis verbis bene in

1:... ex-plicrliit’CjeuharîusTmb J. - Verbum enimi hie plus nota: quam relinquere; Iadhib-erur quippe hie codem

sensu; quem fusius’ad [angoissassions quique optime in gle’ssd

marginaii ppdiqilsv-Nppsm! ad h uranique locum, indienne, cum. ibi

exponarur. pendue ,çt- reddidit;.,projecit5 seu parias eâ signi.(icariene, Sehroed. in Synr... ’Hebr. praegnanrem vocat,proscenium ireÏiqluît. i ’ "

h

In altero hemisricbia pre quad Zouz.’ ad Tar. d(et Gjeuh. in habenr,.’ram Giulia. in En quant Ibn-Nab-.hâs, l. e., et Ibn-H. et Tebr. ad locum nesrrum ut et Jonesdan: in singq ,25, sensu parum diverse. Eum tamendiversum reddere passant dune ’vel tres notiones, ,quibus,vel’est masculin scapularis, i qui in equis trépidare saler; vel ne-

P ne colli, ex qua incisa in equo eduicirur sanglais, vel nervas cadi,coll. Golio. Posteriores dans bas significationes, tenac- collj et

."ervi com, non attigir Zouzenius; sed primam tantum, muscrdi

iiscapularis, sive partis illius carnisd,k-aur,jn’tusculi qui sa) axai;au inter hnmçerunc et. 1mn: est; unde et solümmon ex hac and sig- -

’nificatîone’ai-grimênrarur.Ï’Er ex hac. tamen rres de sensuhujàs"lieniisrieliii" orme sunr’ sententiae, quas proferr. Cenlsulam’us’œmen,

tant

«n nunnnmdumxxm 59g»Mpriniam :quâm.ldnas notions; quas memoravimusïabpmiæas. --- Primam’ main vocis signflîçadonem confirma: Ibn.

nanans, aux. -v. 93: 0-5-9 dm w fauxfis; La à» ça, :9193! et mugis definite Zouz. ibidem-

154.433.3.3: 691.40 on Engfüî, uti et5cm. ad Huit. 1 p.38: spas mais 4:4 95 En?ois -- Ex postremo. hoc additamento , nepidationem’

r e I ’ Acame prae payer: esse, illustrântùr etiaËn eplèraeque translatâmes.

a v. 4 .1 ’ .A *’..’. . 3’ - A î3d. hommes factae, qhando ex. gr. m au; 0.5: scapulaeÎcontremistm, Tàiaphae l. c., co’llato in primis Haririi Cons. xxlx,’

a Schult. ad Han-.1 p; 39 citera; unde etiam ad locptionembontrcmisèeâdnt caria» :càpulzè, addîtui’-!;P v, 1À . H”. ’;; . ’ .. * ’. y, . ,. .fait firmîdîne; inl me Tim. Il. 952: 4; mima absolute haec*î*ôéutïô sithÏinüpàvorem indicaÏ , ’ibidQ Tom. I. 456: u , 5ms-

que 40ch apud-A. ’Sehult; tari-job. p. 1129.”

:Cum. amem haec "4mm ide: hic mime-in, meum veuîat,Juan etiam non mm. nptionem- niaouli :capulnit sive napalm,Jpotins alteram, Imam: "0011;", -e influa-incisa sapguiseducîtur, hic [assumendâxp esse; muscarine quia non -mùsèulîs illis

sed sanguinî e venis .educto .-verbum isibilare courent.Bine sensu: fare ille. exsurgi-t, 3qu et Jonesius libere dedit: in:1" 3""gui’ ex ’ÏW ""35 sibildfet, cum earum apertumin mee’ J ’e *F’-’:* x ’. A. .. w Ï"”feriiw’ançea - ut 711mm); ramai, supergusf lagmi habennr 79,.

. en - "A t... «a «1-, ; ."W’, u a .. g nEum: L- Sï tamen altern nouthî’è adnhm de’Ëearfi possn forte -

etiam hic poëta, more suc, .lusum ex amepiguo captasse in ultrâqueesîgniflcatiône’; mie mihi Videturl’etiiànr fècisSe Hàfirîus Cons.- I p. 35

fin adam imàgltie fil), en imbu; un;. . e . I e V - t u g P am: :411!qu trmæeqnèzxerbozuLsnw: «aubina. and ph-

rumque nom: l’aimait au ia. x ..

Cg Ce-

: :7593"

m .:- z. 193353; 1&1;th. ,ICemum. 6053,..an blaise: expiiez: Gjenhm’ pl:et que apud Humain, Cons. 1x fere’sd finem. dîcitur depoêta!

Mien 3m; nimba: démuni utrÂqnËè’oH:-;buccd; fera ’eldem,’ bus hit, compamioni imam: h’ Vid Timh

Il. 4925 4, ubi de eq mioriente dicitur 950-9713Et buna: ejus. spamabaht, input camail habitai 194114;

.fetracti. Il l Ï I U A. .-- - .1 . .Tandem YlocaIbulumflpostremuIm 1.153 fuse SÂPOSUÎC, 310331 effilât

rei.-mm fiez-su, Ibn-Nahhâs adITarapholxnxing; ised suflicit magiza

Lancçîlncça glossa fiiicdî ÆXË,..qugnnZonzenigs ,

ad illum versum (qui ei est 36). exhibait. ’ . , l V. 424. Voeabulurn (sive ut ConijLeidflet Régine,Inot. a4 Tar. p. 84 hune ver-mm citant, legnn; 32,32.) hic agnea-men .Unitgus’ pro feignant). wmendum.. Glo;iabintuf enim. Arn-

übes se uno ictu prestement bossent... A En 11.4.8; de 09L?

3,44; lihzaüter a... 4mm mm m un.mm»; in: «Infime; un. "Schol. ibi,. quad Fer .hic’ comme,fine?) par ex’pficat. a Eàdern. amenâtquamquam translatai, regnat in Carmine Tognai v; 22:. h " ’l ’

.ŒÏYÔLQ daman 5.33 1” »-’:œsvmvÏ..Naquaqluam. qàlmrgeba; .ïcnpfiui;m fumigent, confinera

’ si; - en»: Mulationç’wgfi; que. fiat "a sagittis. malaxant. p4;

.mm’um’; - . a! .e :011. Schol.; de .ngminîbgs. , .ÏâtÏFîv 9"Ï.u!!n°di etiamnibid;-’--”5 51W 95E si? 5139W I’Taraph? ejreMoëllo v.-8sag1gdiun

l ’i l l e ’ ’.. a 10.19.7M. 1,1, à . l onme, maxi; du. «and? primo mu efiflMIM,. l "A? - ..’ "une . .

. .- ,.. -. l A 7.37 .WF-I’SÜW KfiJ

on Aunxnxnauoa LLŒKAH. 1,,V ne mana quqç puait; quad Zouqçnins MS. boue explicat:

ioli 11:13 tu I I tu»!î Ni MOI Il.0 . I l”.&"gw.”îü?’ Q a9. .à-(A W c. .. 9’. 2 l, N 9*

yauiloqalitefz cg .quasilhulmanitatis et. cicinentiae ergo, in loquiuin: Motènabibi, apudReiske in Animgdv.’ ad Abulfed. .Tab. Syfi.

p. 208 v. 12 (eôdÏ’ïne’i d. ’’0’"! J î4 . Ï ) (ont. 0’ I 1 ; S - cls:

I -- ails? En 4.; jhlæi Hi? . , .. i: f i . i1")x Et mflzgn engagea; play; mm aima, muant"; Icelelritps da-. jorçm escaladai. e ’I n i L,- "l

liinçrçnmiyerhum diapo-pro vi sa; mon cum accusagivolsedricain «à CQQÊtPgfiçyr, ;.il.lud hie aççipîenduxn.est notione praegnante,

gain Schrpe’d. inËynt. Hein. dicit, (iliaque .geminum. feremerbxum x

p-q-eo-..... J. -c.: . .. . - - , l l , .includit; ac s1 esset: Eum mon: praewrterunt gamins, «nain ce-

[errimp ai Ainfligenda. hmm. . l . . I Ï ’ y.,Quanmm autem. valuerit hic ictus, dindicarnr alçero hemisüchio,

çsuod enim), citayignçc venir .Sïchult) in Mon, Vet.lAr. p. 23, adsimiiem-comparationem, ibid..p.v 91:4.obvliamg-Z ’ . . n

- ou Smimus gym NM, on 9m, de si amblal çju: garus idecisset. sangui: draconis, - Postremurn antem hoçi-ïroçabulum, si a Jonesio damnons vertitur, id inde est, quia voxanonnyllis pro,-;anguine, Draconis, sive spe.cie gmnmi Wilde ,

- . V . . * æ. . . d l(romande, oing 49.3in ira vel .QWi trou dual). fit :ex. fit; lIboçsfiiniuke cho:o:1;p.ia, monda; a mye lm, .ligna, cujus damna caler pseudo -pmpureu; 4::ng gaudis, da,nique pro , mugi sive, gramme, zut monet’Zouzenius ,

"habetm; de- quibus fusius egît Goliusfid haec’xvocabnlnl Alias

du . , , V . I ...V ..1i").. ’ l...) ,thflï aSantenms dan: Schoiîa Leiddr xi.JJK.* gym à»; Ënnc’IantegpÏzpijàçter plan éligfidhuc

196i .i 038 ERVATIGNEÜ 0 ainomma, quibus unguis dravant? k insignitur, tir-alsfi

. QLQÊ, fiois et En guae isiitidern suis locis explicnic,1 :. 4V. 43. Rrovocat .poëtax apud ainasiain, suam ad judicium [aequaè’r

Hum suoruin heroüm de suâ viitute bellicâ’, petîtqüe. un ea flics-

inodo interroget. Sic solent poêt’ae Arabes, ex. gr: i k; Ï

a»?! en me w92- W’œ: WÎŒËŒInterfaga, ’51” ignatja sis, flamine; (a, nabi: ,* daguaijpaisx; q.

Namque neutiaaam par... ignarmque acquits. d * i ’Conf. Samuel Ibn-Adia in Exc. Ham. p. 474. Eodeni tnodo aigus.- -poëtai in «au Meîdinîi cit. ab H. ’At’Sch’ult. adï’Meid.’p. un

etc. ° Iagar interraga duites, gai pralina Gard :imerfaeraal’,’.- a,

Nadhla,ere; i .’ i, ’V nV. 4.4.. UtîA poë’tt ,v. 21 eph’ippiùmsequî’ :ui’ maqua"; stratum:

suam descripserat, simulque equi’sui’ dores’lxaudaverat,”ita et hicg.

celebrato itidemi equo sua, volt-ut amasiassuanoiscat", se continuœejus equi ephippio in pugnf’insideœ.-. 1 V ï ’1’

i Bandai porro equutn sunna: aseLur.”’Hoc quidénimnslâte et

’generatim. velum in cana nom, sed. amant praesertim même? .Arabes. nmdnomæ eqnisrtribiuere, ut cosidcelerîtate suï’quasi peo

dibus flammes ’repraEsentent. Sic 3,5»- adhibetur in Vitâ Timï

P. 184: I, coli. hou. ’ lia de equo 91° media: .Tampfia [mminfra ad. v. 7: adducendo; de et Antillais v.-’5;* (cod. Zona?

54 et ex.ejus haine):- . . i .. .. iI f). [0.5’. ; o L 01’. r .li I .I. n, æ l... 43-93 c’fii .93), u La b) CM"

.ll

a

Efuu (flan: amuï) (uni; , 41mm (alitant): , quanta...-fare amantiùm , vive) 96mm; quorum gades page layât.au: palment suscitant: etc.

Et

. lau A N’TlA RAI E NEC A L L A-K AH. 19;

coin-Carmine Borda v. 133: ’ i . -., .que! «mais» à; ’ u

Trahmaman crachas, super equi: scande carrantlbas, jaco-nas tamias etc. A ’

Ad hune enim locum nota: Scholiastes MS. 513i- aux ça vos ç», a» 3,51.. çflpthegoà-caw

et Zouzenius. MS. ad Amr’alkeisi locum citatuxn: a»; 6&le

’Lm au: «ses: gela Moi ’- Ex quibus locis, et scholiis apparet, minus recte Hartmannum. idnostro loco intellexisse, cum vertit amante»: in macre sua. Nontantum enim aman ille sensu, quem. ex illis scholiis vidimus, .dicitur de equis, sed et de camelo, ex, gr. apud Tampham v. 36:

natat. brachiis sais; ubi Zouz. hoc A: per no-utrum W-explicatv, . . w A , . l . ,1.- V. 45....Flnctnant interpretes ,. monente. zouzenio, in’ sonarhujus yem; gansaituendo. Pendu is-,. nisi fallut, a .solo nommecigüe bene intellecto, asque, adeo quânam in te. opposicio men);

horum hic consistez. -- Notioneswillius nominis et verbî. cf, in Il.

specie, quas du Golius, hic non conveniunt. Sun: quidem in.illis. notiones. encaquai, nudandi, simiesque a detralmidos orgue,

Hudeil. apud S’ciiult. ad Bar. au. 9.6i: . k vL -ûfis..&zâ 44’. mm une

Nitida mais membris, comparu integro tarpon.etiam 043*410: 710M, five salut, ’ifdlm, apud filma;

etiam in ipso nomine - nostro, coll; vlocis in Lex. mec et Diwânze

chum p. 171.; çfiw sala libri inscriptio,.in Praef. Ibn;. ÉhallecAni, ed. Tydemanni p. "4; gay.) ON a, Mm. M. ,

:083 i 1- un.»

affi le!

î

ià

r

... .... ’æ’qudf m...-

àwJ a

r98 ï. - To 3’st ava rio N E s;ventant meum, apud Bohaddinum ianitâ-Salad. p. 952. Ve.

, rum adese- et alia, a Golio in hac Specie’lI. et hoc nomineomissa,denominati’Va quippe a jars, desiderata et denrprm..w 52mg"

axeront; agmen, coll. Vitâ Timuri Il. 3122-3, poe. rejusmoditalma maxime: ,’ apud.Bohaddin. l. c: p. 59. Ah hoc nomine- ire.

mm (mi in Il specie .solet.) denominata norio assuma eSt, in,’ Ëàpeditam aussi: contra flosrem’ [ejusmo’dî lapa-mimi agÏ

l

men, coll. Lex. mec, et Vitâ Tim.’II. 272:. 4. 688:.1. arqueExeerpt. ex lspahanensi p. 15 ibique Sehult. et Bohadàin. 1588.-;-Hane..no.tiomm hie-obtinere vit dubito, eumque perspexbaeyide...

sur Zouzenius, cum ei Opposîtum bene -I explîcer pet- etc. r vil aggregare se wallfimdini, sive-levât. l

’ Bine oppositio utriusque lhernîstichii. sala mihi videturleonsis- .ter-e in gemmai virtute equi pracdicandâ, ou: enonI’mîms’pnghaml

adit, separatim emissus, quam eopiis additus; hoc sensnf Nunccum amine separatün ad maman paginas, --- ijllezac a),

P": agg’egat vaJidi: area et navreras-t’a. t Pro m mg; qui cd- 199m: Codd. Laid. et Jonesius, quodque. hie venir g»: Mltfiygji, ..

nous throng, recte gutem-Zou’zenium date 9cm, indu quidemut g sir pronomen, sed ut pro 0.35m 0b regîmeni fiôsicum’; ..

* V. ’46. Nihil eSt in hoc versu quad nos moreturfl Cita: illum Mo-Ibharred, Câmel MS. p. m, :14, quîrm: .Iegîîtdavi: etiam hune il. cl. S. de Sney ,, Ckrestom. dr. Tom. III p. 17;arque hune v. cum nonnullis seqq. usque’ad 50 inclusum ed.

001iSchult- in. :Moëumv..V.e,tv Ar- e. 64;..slbf..mcn pro émanod

. , I I 3j):0l J . *retâte exphcat Zouzemus, perperam leguur 5&3 un t in Cod.’

.- . ,,,,-,. .. a il . Il H” ,d.,;Leid., et mon: L93, pro que Zouz., Mobarred et Jones melius«.293

fFîwrv v..- V.

n ANT-.arnA.E;.M0ALa.axAH. ’19,au. q,’Ji

" . o . , . .’ l exÎiiBent. 4- lPorro uod dab ormes] Â l .5 ’ a e te ll-

. l q , l) J a: .p r4 vsium est.- . Ë . A. . - . AQuantum autem aversentnr bercés Arabes praedandi studium ap-

.pàree etiam ex loco Abulolae in *Schroed. Origg. p. 3s: ’

û rj-Ëft’fœLâé-Ü mu lfw W 0"leViliflfmus, equitum un qui feryidam expedilionem suscipi!

ptaedandi causa; T u itague fanida smilla. sonar: nubilesvis-sures, q. in treillis nazies. l ,1 I .

Hue. et i facit versus l Schanfari, secte a cl. de Sacy 1. c. cumnostro compatirais:

H si femme mens 0H qu 90.3!) c.,... 9;,i I m3441 v.6.3! aux?!

quae yard: vîr ille cI.:Mais quand il s’agit d’étendre la main pour partager les ali.

a mon, alors que le plus lâche est le plus diligesit, je ne le,devance plus en vitesse. ’ .

h Hinc etiam laus illa tribuitnr notissimo- Harem Tnyensi: Cu";.eaptivos tapisser, en; dimîttebatgcoll. Meidânîko. Poeockii Spec,

’ ’Hist.’ A1719. 343, ’et ’Schplt. ad Méidân. p. 133.. "Il

N. 47. Cum versus.hie nul-l’ai illustration indigear, moneo tan-.mm cum, prneterquam loco ad v. pracced. memento, etiam a.Schulc. -exhibitum,else: in lib. de Defectibus L. H. p,à13 911,1;.Ofigg, ,13, au, 115 casuel. MatinghinjnIDisg-egFQH schah... etiSi:’hroed..îa. 1186; in quorum primo. loco "schah, mini]; "me

h,:t-- «- r -.7; 0! °’ ’ El)W. dédit pro w; id enim jungendum est cum mon

I , . .6 I , I 1 . v 9 qin Ge’nitîvo,’ pendeme a j pro 9.], sape; de quo ad v.» seq. dl.

’ceinns.’vv:--’ Hoc "autem cnm in 2 Codd. Leid. et il! Apo.

grapliâ Séheîdianb si: dubium vidai-posaif’u’ütfin4ea si:

a

A 1-175» r Îlin-1i-

.gl’ÎÏËË-"êg-zïv-ï; .

iv’- --*-q’-..

l .1

pp .: Ironsanvslzmronts; a.Varians lectio an tantum omissîo puncti diacritici; En.) enim ,"l

oued Gjeuharius non habet, in V est Tous: amants, panoplldinduras, fait, si saltem fides habenda Marnphidi in Lex. Ai. Pers.

apud Golium; cum au.» in idem noter, et ldictioŒULll quam"Giggejus avertit Baises lancez! se rager":uisus est, a Golîo ingnotis IMSS; ad Gigg. ’emendetur drink te?-tu: fait eques. Hine fere suspicer idem vitium missi puneti dia-critici, quad in Leidd., etiam in Matuplîide ’loeum’ihabere. No-

strum autem æM, uti a Zouz., Ibn-lise: Ibn-Nain lexplicatur-

’53...» aux et a Gjeuhario 3))...Jl Jw,,-ita hocadhibetur in Excerptis ex Ispahanensi p.17. - V . ,

V.48- Pleraque , .quae hue pertinent, jam indieavimus adv. 42. - Hic autem absolvitur demum sententîa, cujus initium ade-.l’at in prao-cedcnteh, inqqud. Parëîclulà adverbiaux 9m

’04); elliptice. lacet, ut verbulo ad v. praec. dixi et bene obSergvavit Zouzenîus. Sçribitur enim ipromîscue: "sive 13,) ’plene, ut

fias. 1V: 40:, sive, ’îper. ellipsin ejus vous, tantum J, que tune.mn itidem rqgît Genitivuna; cf. .Gjerumia et habanera. 0

lin Lex. mec et Ç). S- de Sncy Gramm. T. SI Il), 367 seq.flac ellipsi et constructione etiam j pro saep: qceurrit infra 31,51:

&ÎMÜ); ec-Exc. Hum. p; 430:!, coll..not. et Ibn-Doreid v. 194: 813:5); Ammkeil in

nie-au. v. 23: W mollahs fifi 9* 9l il? W’W’tandem’quel Abuiola in Sekt-essend ÏMS. carmin) 73.

quoddTebrieius explicat :Ldb 9-5 9*], , IY:419 Nil-âme"? "n”ifigendi’aliquem sans, quae hie mugi-b0

,43. platiner, uti Zouzenius expliçuitmper leàéÇSYlllta rimant.pallium. anALafâïË,.el.lposu.ll, (codemque :modo Tebrisi,us

ad

un ANTARA’E XMibALLAKAH. sa!Id ’h. l. ut et 7Gjetiliarius M3659 gl «52:23.,ad ’quod eanflrmandum locum nostrum adduxit; quem etiam alioconsilio eitarunt ,1 lice: apud nannnllos Antarae nomme omîsso,Scholiasaes ad*Caib ben- Zaheîr v. 55, Ibn-Nahhâs ad Amrlal’kei-

si Moâll. v. nanti et Meidâni in ThesauronPrav. MSS. no. 2099et Reiske ad Abnlfed. Mm. w: 424; ne diearn de Schultensii ’lo-cis ad v. 47 jam indican. Alias duô Scholiastas, Tebrizium etIbn-Nahhâs, ad hoc verbum nastrumque locum integrum ’deditLerte l. c. p. 161. --- In bis autem quaedam lectionum varierasconspicit’ur, de qui in nous criticis. - Haec igitur nouio cum abiis nulle alio .exemplo confirmetur, addam simile ex Rakkad Ibn-Maudit . in Hamasa, apud Sc-hult. ad .Exc. Hum. p. 434,zLaJJLP Transfiximus lamais; et .paullo diverse usaapud Bidpa’i, cd. H. A. Schult. p. la:[hachas lignant .duobus canois,- ubi tamen in Addendis malins.

legirur. ’ . -U quid hic par vestes ejus intelligendum sir, non, êonveni:inter Scbbliastasl Zouzeniüs explieat .per’ man-.9 corpus et

antes ejus; referuntque ’Pebrizius et, lbn-Nahhâs ex Abou-Obeid,apud Lette l. c., alios intelligere loricam, alios cor, alios corpusejus; consentiunt tamen illi ambo in eo .quod par illud patins«cum Ahmed Ibn -Jahja intelligant qui apparatum ejus bellicum’:

a: Vera difi’ert Ibn-11., qui, citans versum modo jam adduetumi .Amr’alkei’si, nostrum eadem macla explicat: dey...) f) gis QLÊS

’îowsï’l une? «au son; . K

quad vernit Latins: ,, Exae’uestm nous» a sosie tua, à: de.,, fiuaj." -- Ceterum quad ad sensum ;alterius hammam.» ne.videra:- illud cum Reiskio l. c. vertendum: Vin generoso mfas

-1 q v m

. boa exhiber, explicans dûs? «2:;3occlo’is cum, iraîl’anesins du:

e, l , , Î I l a.) .h » "a l - .À

se: onankvarrrannsgson, est bastant fracture; sed e gemma filins, quam Zouzeniœieferr, explicatione posteriorem, quae et simplicior est, secte ana-r

plecrirur .Tebrizius, apud Lente, bis verbis; a): 3 glmais hoc est, (Fit enim mais) a confissions (Quantum)

ton es) immunis. . ’ I- * ÎV. sa. Versus hic, quem praeter Sehulr. Il. il. etiam cimeSein-ceci; in Addir. ad Méid. Schulr. p 31a, verrendus videtur:

l Max et»); reddidi ( vel projet-tune reliqus’) oscar» ferarunr, quemsibi ramenas, -*pulcfirasque digisorum. palpas extremas - jlulitinamous carpum anrerioribus murent demiôus. la gemma enimglosai marginali secte monerur verbum 6,3 relinquere ,i hic essai

occipiendum eo sensu quem Grammat-ici dicunt, ejus-que exemplum adducirur dictum Mohammedis de Deo (sa);Y quad. inveriirur in Canna a: 16, arque hoccensuïverbum hammam adirait supra lv. 4x, ubi idem in Gland:abservarur a unde et hic in Glossis. citatis per a profil.une eslms’ssum facere, et a Zouzenio per fi» redans, afin" ex.

plîcarun. -- Praerer locum autem Cal-uni. et versuni mode cireras,

sic..eriam adhibetur ab Hasirio cons. 1er MS: . i A

â uod-fil "w tmèse: figes).verrenre Schulrensio ad Harir. a: 65: .z Et liqui eos. matos, ac pommas mais esse»: potionasi.i. Et sic quoque Ann-ou in Moâlla v. 2.7,.ubi Zou;mio rectal-pep exponirlu’rf; Alla exemple. mussais ad la.cum max eirandum occurrent. Conferarur’eriam versus MorenabbitMS. supra ad; v.À36 adductus. 4- In ipsa autem l’ocurione nosrrâ,que etiam infra]. 75 oceurrit, mi Golius: baud saris pro macque

tir,v

D.

":r-"mrî

C . UA!) ANTARAE MOALLAKAH. 203

z . n ’ a r I a a rnimium, cum verrat reliquî eum a: victimaus. 02.; enim (non me;’ur Jonesius légif) ,l quad hic transferrur ad feras, proprie secundum

"Zouz. est avis mmando destinatus, et edulium hominum. Ira etÉlexplicar Tebrlzlus apud SchrOed. in Addîtam. ad Meidân. Schult.

m 30:95!) 30:; au.» 03,anconf. etiam lace ibidem addnera. ’Verhum. filme de inèdusu’iâ adhibetur proprer sequenria, au:

quidem pro vorare generarim; sed comedere dentibus amerioribus;

bac sensu enim opponi saler verbo toto are comedere, ersiurrumque npnnunquam promiscue usurpatur , uri fuse docetScholiasres ad Har. cons. 1x, exhibirus. a Schult. ad Exc. ex Is-æah. p. 11 et a cl. S, de Sacy, in Chrestomsglr. T. III p. 235.

Hic autem gemma darur lectio a nostrâ multum diversa: alterah,

Tebrizii et Jonesii, qui pro tél-L? W exhibentMl Le licet prier vulgatem lectionem in scholio etiamgueulante dteras nil-New. Ibn-Heisehimi .er .Sehulrensiiqui]. Sed, uti a: priore admodum insulsa oriturtocutio’ leonum, qui in!" ejus aves-siam ejusque .ungues sibi festi-9mn apaisa» paradant, ira ex ancrât lectiane -parum convenir op-

leirio voranribus versions «plus ejus, du: carpum manas. --I.Praetulerim .igimr amnino lectionem Zouiénii, cum ’sic mare sua .

dada: poêra in vonndo «mira annrlorfbus sive extremis, est."embates palabrasfiigüorum et (manipulehrum beroîs illls in

escam pavoisai. - v n. . .a De finançais, djgîrnruqn palpa, et de lacunaire eas mor-Mn Hammam alio 603311,,”I30lf3ffîvpüçm de passionnes: insilex. niée. Eus autem succo ex’l-linn! au. (malienne ut vul-

V 330 pronucleus) similibusque. planris zingue salebimrJonm sa-

s Ç l Hh a - leur.4

XI

Il CPTfiÎ., a. .

Q

O

I

:04, onspnvA-MONES. Ü

lentque etiamnum pulchrîtudînis cgusâ. maliens, uti notissîmum;

(inde IÔecus monitum Qu’a 3)) 4.2L.» a; Y ne uxorem du.

un fluctuas ldigimrutm negh’gemem et collyrii voulorum.;, etgLLgSî. finem- extremimtibm digitarma, pro matièreipsâldieit’utiin Hamâsa, coll. Schult. ad Har. 1V; la. Tingebaùç

eËiam.manus eÂrumque tain volas quam, ut hic ,. M cqrfos,I1°" I fi "les. l .la apud. Tarapham v. r: 3.93 81cm

teliquine glasti in :ugerficie manas; .et Zoheir in Mail. un fane

codera mode: ’ ’en" «3’95 s55 «si; mir WiâkU? stria: pionne nign’mnti: iin’vem’: L’ami. I

I Nec tantum hoc faciebansmulieres, sed et viri delicatiores et:principes, uti testatur etiam Wanslçb in Descrîpr. Aeg. excerptâ

’în hinerum Orient. collettïone," a cl. Paulus Germanice editâ,Tomoim p, 159, Immo et huc’ alludît ipse’ poêla; nbster inti":

v. 54, ubi nonnulla Ide hoc mon iritis etiam usitatè addèndà

«un. i I . » -V. 51.. Cimtîones. hujus versus Îapud Schultensium,.,ad" Exc. et

Ispah. p. L7 et sq. et Latte, ad Caâb ben-20h. p. 162, tantemgjori usai saut). quia, uti ad versum praccedentem factum crac,ira ad hune scholiazlalia quam Z;uzenü Radin-Sam, et quidemad ca; voçabula de quibus hiç .Ïtaceg. Pmœrquam 9mm. de

- ) cum Genit. pro 94,. sapin, de quo ad Ive 48.7diximus, quadsque etiam hic observant Ibn-Nain. et Tebrizius; nouioquitur hicZouz. de primfi’ï’ocevgîi’iw (au: W, cum primâï’K’esre-, ut ha.

ben: Schuk. et Lena), ration-î ms, maque apud connin, mg»;gejum, v-Cætellum, un ipsum Gjeuharium et Firuzabadium "oh.tu. un un autem Scholiasuc ms en: explications exhibent, vei-

ana

...J

s -un AN.TARA°EÛMÔALLNKAH., 9.05’

Je?! 5,93 kricàm in)?! Je far-jVibra" hile tohertisj ver irai! nclama; quibus dflmdi Ioricarùm communiai; velvit-am cataphracmrium, quâ in te verbotenus cum illis cousen- Iüunt Ibn-H., Tebrizius et Ibn-Nahhâs. -- Schult’. et Letœ,quamqnam-mihil decidemog, primam exprimant, gai-tentes"fiai.» loricnm profusissimam; que tamen nocio hic admitti ne-

..f I, w .1 l l l un l Iqua, cum non me Java sed veto Jim legatur, mico-I’ l Ô i I" Ique prias nomen inbregimîne. nome debeaç aliquid unod ad

(primai pegipegu-, Vigçrnr igitur .secgndgkoggpliçatiov,flde chiais, ,

quibus annxdi laricdggm conserunttlr, sala hic chancre .posseiNe: dubium nover, un-censet I’Schultl’,.. (m .ut

.apud .Lettè) pp. esæ adjeçtlvum, profuse, ainplæ res, un quidEmiflgnificat in Via Timuri Tenu-I pa 608: I et Tom; Il. 59,1-; 5,en; un e: (in)? impfiuiiûa. flua, invul- Ian-Chah, miSpecitnine’ Ti’deÎmannî’p. 106; et ’àpuàjbn-Hàditfi 25,; E56

enim etiàm pec. in fem.’usn substhJarièx’z ampli: ac longa. - Hoc"

non tantum affirma: Golius ettîpsç Gjeuharï, explicans illud per’

a 3’? F? SSFWFW apud SEINE, mm m ’99":31mg: piuxjmg’ jasa ,1 cary. de brisis a. Daride faciendisl, C01;34: 19; gçnf. oh .Excgrptn. Hgmâsae p. 478;. Via Tim. Il. 38:76;.Poëça. in Diwân Hudeil. ab ipso Schult. citatus ;, et in primis Âbu-I

10h in Sekt-essend carra, 1: 73: .- . .. i . à "o o f a n. nÎëkàâ’i W. HW-’..U*’w’. «Le.» .v.-Ph» a: H w», .

. fun: quamçmquzi lorica»: au -Iacm.. qui: çbit (hanta) a;bibat lanmdo: initiée»; navarins: I. . ’

ubi Tebrizius in «nous: M58. a». and! «pneu. Men:

» i H11 3 i . autem

"w.

4.7-

7-.-

m6: Si .r ’ Xlautem 411104 ibi Abnlola, sub. imagine bibeagi epannylîs coupera:iogicpe, manquait) ex lacu, hàsçae ,tribnit, idem miton; et a nostro.proprie eXpressum eSs’e, hot: ’modo: Saepiu: nia)», in ipso qui

comerta est loriça loco, ejus juncttiras pèrfregi giddio; ut osten-dere voluerit poëta, quam accurate in eo .solo loco pornerit trans.figere loricam. Et enim dextefitate gaudebant Arabes. Sici’Omatl

Ibn-Gjuymousi (tu...) - dab. Zobeirum "au:fifi: par bridée fissurdm otaldirçua’, apuë Abuipharsl in. Hist. Dri-

nast. p. 187. Atque hac idexceritate glorià’ntur 2- lui in Excerptig

ex Ispah. p. a4: . I - i ., «4.4....» gfçLm 3.2.3 Hun" mm: Mimi: spacazà-”noitrdïèir Ép’êfillà aidit’éraria aï

ummmzl - i * "Ai un uprîmendnniï adhfbetfinonernrerbum du azmam;

rapin: quod jurai aécumqvum un. habet hi indura:aux, et hic..tamen etiam annulait cum en. îVHoc igirur-aliqnammal-mm. mais .’ quia-seæîiconêimw Jim ’Yixi mm:-»Z.Qazçnig

«geai potest; aillai; en; (lançant) ab heroë’; nain çunc debexegéssè à"; (jpnckuras), quqdpihii gdicin; inultô minusilzverlisimile,

eSt, an: cum-ac pronomine convertit, quad da: Jonesius jumtura:and; par-flattais. gesiavi, ab haha? giclai destinatas ad 3; Îüefiqdring. L- Ïtaqlie veillant- -ellipsin, sùpplçndnni viciètnf pewuev( lori; l,

p L . h . h (Il I . tcam) invulsi ab etcfiVbl’pouuï usux potè’sl: e556 lPæfelFüi’XGJeu’

hariî, qui hujus -verbi’nomep Act. cum on c nstrUCtumISic’ er-

plicaçz’ 823J," La: M iquodi Goliu’si ad ipsumVerbum, n: solelç, referais bene venir-1:. DÎÏa-èéiîavi’t; m1575;

oPefiùÏefififfni pièïù’liî", fippâruefint and; faire cirent. a: pas.au igituè’îmud noiirtflœo hii:--1ieffiegi juhèiëqæ kiwi-Ph,

a; malus apparent defemor à; :- Ab’ ulterioré quidem. explica-M www flM4 4* miment POËEa a ambiguë ana.

’ 0 v i i de...

.5 l-

"Tl vin-T" 1* i”n

.v

.-

A!) AINŒADAEIMG’ALLKKAPï 5b?

âcre ’ad aiîum usum ,’ minus ’verecundnm, qui tain in quam in

g locum habet.’ l o A’ De pôs’tremi lvocabuIi Iectîonç dissensus es; inter ipso: Aral-3:5,

I - ’ Ï u.) * i "a! ’ ’-çnm uni leggnt Mimi tu IngHeischÂm et Jonesius,.alü

. Il i . . Il -,51) a]:lzemus; qu1.tam.en ipse Videtnr incertus fuisse, .cum mA textu, ad;dico, pro more, voçabulo Lu. .., non tantum duas illas, ut saepe

,. , ç :y. V , . 1, * ’’ 1 p . - v z n. -- v - - n i - -fit, sed, v quad huc asque nusquam me v1dere memini, quatuor.illns’lectiones jumerit, Sed tain artificio’se, ut illud tfiis quidem.

maigri par: liceat. -à-’ Si quae lectio seh’gemlà, ’ praerluletim. f1;

Qui: ne gagnai; 3:33:10 gorger édio:quuo sensu flirtexièiinAY-ei’su,’ quem ex4Wahidaeo ad Morenabbiuni exhibe: Reisko,

ad. Tan p, m7 mediâ. In hac ancem ro dubiâ forte verti pos.gît èànSPh-uus, cum ïhoc vocabuimn omnibus quatuor lectionibus

fere conveniat. l l ’ . Î ’ ’ .ÏIV. ’5.2’. Dubîto-t Reiskius, .hunc racoin citans in riot". a’d Tan

p. 98,*urrum dalla, in piriore’hemistichio’, uertenduni siË une:

èebwràndo: fomim , du potins ad verswfdaà sagittas électorat-5.adeqquç utrum. si: nomen Ising. 803 Jgniarimn , an 3505 couac;gagna: sineçfllisîgf. empila ,.qui1m une»: fadant immun cmau); --Poâteriusi.:œéœ Hum-H; et Ibn-Nuit. ’ çxplkantë

:03 fieu-Si ou et hoc assumait Zouzenius, cum Arabe;Ludo i110, Jupe dicrækaçm amuïras fongus-inter sucs hyemeigïîerçlîsolêrçtnçë anodiudi ora .siortilegiiïL alMohatïmedelifieiyepg

ventis, gains satis illuStràni l’oca .Lèx. moo ad .et NL

ad-i. .id. "ML... , .....; . -N

flan, am denique «La,» Dons pria-es, lectiones explicuit Zou--

, . l I I , ,

.lli’.

LQÎ

Nt

p.

a

ses ,, QBSE.KVAŒLG1XEST.*.

C

à

C:A

adducta, lit-i eciPocockius, ibidem laudatps; quibusaddiimerenédu Seholiastes ad Har. HI: in et Herbelotius .p. 4a. -.Nomina »aureni decern illarum sagittarum ludi .aleatorii, garum tres irritahabentur, quippe nullius sortis indices, recenser bonus ira-1.33,quad nomen, primae sagittae est; [et in cujus etisëéundaéi imam;

bus Zouzenius in fine "scholii ad v. 56 ex ambiguo ludit. Tresminus prospcras jungit poêta apùdiiZapacïishnîn’ notrMang’.’ ad

Vit. TÀm’. ID 683, ubinp. 682:711 in 9:), promissio cujusdmboni futuri, allud’îturiad nomen decîmae infime. 095i dinde. Il-

las Vera sortilegii sagittas. saccqu incluses ad extÎ-ahendum, fuisseundecim, arumquxç septçm félines, quatuor veto damnons, af-

-firmat Sc ult. ad Meidân. p. 16, ex Pocockii l. e. -- Quod igi-tut hie landi ducît poster heroï a se occiso, cnm fuisse agacin nm-nîbus in œrsandis hybefno tampon sagittés aleatoriis, id etiamde Se pracdicat poëta in Hamasaapua seizain; ad Han V1: 2:44

- . ,âgw a ives?) duRajah: me I agile»; mànuum, -- Quant peut)» sagittam me";

et 41mm. . n . a,In alterilisv hemistichii danslatione ;Reiskianâ via: apparu quidnomen-i: poëta . pet hammam insignia (hedçras) oenopoIarum.prodigum.’ Magis pafspicue prius eprîcuit Zouzenius, esse ac sime hegos mime, quad oenopolae babel-eut, vinum emisset, ita ut

I ab virai defectumr etiam insignia sua potuerint tollere; et posceijo’.rem. bercîs laudgn’i ira exposoit, ut ille idengidemîaccusarecur de

pxcessu liber-amatis et prodigalime in munificentiâ sua. ... Rem

kio minus recte 1. c. intellectus:

,Â,j5,, n’aeo J] o l» I I I n I a: à,; swbn’f, «32 93959555 1&5) 94L» 05a ."Lins .. ...1;. .. V . .. .. . . .’ (Quo: mutes) transegmm confabulando, nique insigne alu--

.170

il

jpsamioptiineleXplicat iocusqLabîdi in Moâll. p.53, a Reis? .

u, AN’TARAE MOALLAKll-L. ,0,. ri»: oenopolqrum, cum illud nigeremr, eximiamque et magni

pretii esjàt cornai aiment. a ir .Non enim dicitur. et «nopals» .signum; jamjam Minium rem

(47147ch , un . ille vertit , cum Zouz. bene exponatgigs-il --,Qualena,m autem prison ilion-am fac-arit. vexillum sive insigne oenOpolarum, quo cognoscebatulk cornux iagamie, gnosique Reiske baiera: dicit,, diflieulter quidem nunc’temporis deterrninari potest; nisi «forte ex .Ischolip :Zouzeniî ad:

’* ’ ’ en: a fiai-p u .0, a 1j; a [.1J) l lLabidi l. c. mua» M seghiaegLJUYsi se. 833.) ibî, uti putem , and est sive situiez.

V. 53. Ratio: neque inelegans’. ’hic. adest iusuap verbî

43° Mie 42mm adhîbetur- pro [pestilent ïmpemm in. summ-liri; mm mimis langnet quad dut" Zouzenîus oejh Eàdgmfête vis est in Belgicâ et Gallicâ ilocutione Eeee te mais, quihi interpretes vertunt Hebr. T537 3333-1 Eum. 5: 8. 36: a, Pmqui eodein sensu dicitur 14m afin Jet. sa: 31. Ezech. 13: 8, se. ’au: 3.. 30.: sa. 34: i0; quasqu’eipromiscue dut. translatio Max.andrinaÏ-idaô" 372415") a. ’ ’l - ’ - . I

» Cum priai-e autem ’ hemistîchio couverait

, Monum. yetust. At. p. 68: a 4 h .

guano: hostie descendisse: in terrain navrant, impotent au, Â-Processimm «mai rigidi: V fascisa: in lignes. - fi i l.

la bien. Fia; aidera: me de que descendue ,5 and impugù.. q "mm, a... Qui» terrines inclure: Mare: deum, a: sa)»

Vsninime subridem. i n . . p iPomme .hsmistichinm. a se citatùm, abande- illustravit semât,

"l un? P: 3°? flammé Îbïlielll. 391191198: Ind’versum 8

. s s w s ’

v

.. 1.4L , q . 1 Il Page

fere locus in sciait;

l.

vos a: *°B;SJE:,R«-Va TIÛ.’NAE’ZST. ’. m

. m5306, qui versus etiam in. Yin Tbsûo: a. v5.1.0-cutio autem, qué Zonz’enius hoc expiiez: «sema: «une

l amadouas .idhibetui-ëinfra v. 6:55 Adam ’taménaadnom cumulus nnmüllarrenmph, parmi- finet Sil:a

ubi! ’w; mimi-m miam meMm- am, «panda comme. herns gladimn in esse ados:vermeil, Exo. Hem. p. 4Go; pauma alio Hem: nm W033"

* l’êLël Æ sm’nxi: dents: me: tartinas, in Vite Timuri Tom?

H. haït; et ferez .682: la; in. comme hautin;«paumes: .Zouzenius nostram explicat, du»! on fié dans:durit dames mais , inonnunquain" adHibewt, quaniquatnratop’s’ensu; 9;:di’ 4:53 a: magnum missel»,

dinîp.254.l k - v v ,, :15Acmm hune inius Fiel-0.1.5,. meulerait. prao terrer: (lente:- 110:5,auget’ poëta, eum sarcastice. addit: minime Lsubirildens. . yawls;

enim pro diverso contenu , quatrain sensu... adhibetursive de puelld, quando pulchte ac. suaviter. «lapide; ,1 miw,’diducto m, ita a: 4eme: nierions appweqng; sa]; etiam: tu,signum p hilaritatis, lactitiae et contanti - mimi. --. [sa moineau

apudkHarifr. Cons. Il p. 82.: A1 .- 1 I . .. -j ’W-e-e.. rima-4’ ne!» ww- "Anime niez: piaulant este p.131 pt; raideurs. 7 ime me; p; 735,.

ÏzLèl-zl- et? il sa” a»:de si renifla"; fl-vdemibn- Magma» mrgàrid: mngîm

grandine, au: anthemide. . a I -.d flâne: gamaüm’ and! ’desaibit Ealb Mas-Mir r. 35- W

" ’3’ ces; sans i4

.v il

. cui .. .

tu...

au .Aflranan MGAL-LAKAH. un. , Que faire?!» demain lentes cris Midinimi, gaudi "bridai.

r a. Altero- veto acensait in Via Ibn-Chai" in, Speç.1Tyde-.

marnai, p. 88: J pi "7 . I h .me w" " " mil, five osq «DE»: mihi airiez» fias fifi: .subrüem, --- Nm une W

couvis aulne salera. . l I , Eme: adhibetur de iis qui vultu suc simulant enlioitiam et fi-ïdem; apud Motenabbi MS. Catin. 565, etiam cit. a. Van derÏSloot

1d Tograi p. 164: h ««519° Y; mW w59- çl: os), Cave sibi ab hominilzus, sic tamen a: maigres id, -p Ne: de-

l Cipidt i se eorum os léviter subridens. . , ... i - ,Imtno turciquep risusi sibi figusate opponiturh, in Adagiis G5.-

lêi p. Issu- ., i i ,.Iswusuwi si www am un, la:s; page yidefi: proclames boni: dans; peut": soli layent

, isubridere. r: I, l. I l . I I î . Ë54. Dubium quidem videri possit au wLQJJl p.10. a; gagetcum Jonesio vertendum sic pagne me deum en darda: per te-tum liens; Zouzeaius enim. mm ce: explicat par eUÜ vocabulum

ambiguum, quod et generatim oceursum et speciatim confirma

nom: hum exposait solfiai) fig»! Et tamenaubina, partim quia, ou: notion. confinas mihi invaginai-1.: est;Pal-tin) quia pugna per rerum diem cnm hoc bercé contrariamrunico ictui supra memorato; partim etiam quia contextus me...

in sequencis illum explicationem baud fert; unde se expedireùmtds Jonesilnsfæquens’ de si g êonti’a usum vocis, Nier.-

’tit asque Idem. ËIFuteiniigiitqu hie non deqpugniâpipsâ sed..Zouzenluskrec’tewdici’t,Adè Ëo quôd lpost néËèÎn ’hujtîs croîs dè-

"di - - li a I . pre.

au w on s a av’A’T’ION’E s

lprehenderit poète, semoncr’n esse, et gage explicanduni ex

t’glossa- Goliana mél-1 a; 11mg: Wh iflud, a: monlita se habuit; tandemque on recte a Golio expom’ Altitude etielutio dici. Sic et IBn-HJTebr. et lbn-Nah. «sans M explia

. .cani: per nLi’Sœî, lieet duo hi posterions alias etiam expositio-

nes profanant. Ratios quidem hic usus esr, exstat tamen etiam in:Elmacini Hist. Sarac. p. 93: 94.38 de! .9sz cum esset summoImam. Unde hic vertendnm: (Pas: pugnam) autem raidi euesmutina die (ira sanguine conspersurn) , -- ut castrerai ejus dia’gin’ cuprique cruore, rauquant infictivd herbdn, essent riflera.

” Posterius hoc hemistichium’ satis ’perspicuum est ex dictisad v. 50 de more tingendi digitorum extremitates aliasque Icorpo-ris partes, uti hic etiam -caput, tain viris quam praesertim fémi-nin usitato. Addam tamen ibidem. observatis immun. éxemplacum «au me anthume: sic’ AbougBecr Chanp’havan) ML? tirrgebætt se Himtd et cérame, dhammaElmacino p. 18; etiam Moawia, ibid. p. 48; Hesschâm Ibn-Abd’almelek, ib. p. 81; Mansur, ib. 104; et Motaded, p. 179,Ira et vires succo Hinnae rinctos memorat Motenabbi MS. catin.419 v, 38. etiam apud cl. de Sacy, Chester». dr. Tom. I

i P0 337 ï *fiel-ü-ree’îmâ’i 95W i335 «in ses .çâw;

Tant sur in quorum maniâtes «au: lemme,"un illi quarrai

mais: Himd «un: tirade. , - IPlanta autem illa mm , quibus hi se tingebant, Plinio et

Dioscor-idi cyprus, est Linnaeo Luwsoniuinermis; conf. et Fers.kil, Flora AEgypt. - trinesPartel 9.1.03. et Russe], Nm.geschichtc son. 4km, mit dans. m Gradin, Parte I p. 134,Lacs ubi gageât exhibait ’et’eani ejusque in ringarda usum dg.

son.

*nn AHTKRAE iM’U’A’IJLAKAH. 413

tcrîbunt Capmartin, in Bermch’s luger». Geogr- Eplzemarideri,

193913.14 9’247; CPSüi.;)Biblîotha Eseur. Tom.,l p. amyle;Prosper .Alpinus,.de Plantis AEgypti,»Tom..-H; p. 2a et sqq, qui

un; .Ligustrum -Aegyptium censier. et ieone illustrat.. ---veto, quod noster hic. in comparationem adducit, a Golio in Lex.exponitur Isatis, glanures. ejusque expressus sucras, vulgo In-dicum; et in. Append. p. 2872.. Supra: herbue qui. vel, glastum:au: herba alia tinctoria; ira aeque dubitanter reddirur al: enin») Folia glatîis Sel! Patins mail; commue spissutus. suceuse

vulgo Indicusi sive Indigo dictus: quo tingitur [and et infiÂitur;

«sa. Nec nisi generatim explicatura Zouz. seet ab Ibn-H. et fini-Nain,- fui 633°. à- Cum tamen Glastumau: Isatis huic Comparationi non conveniant, nec, quantum novi,.extremis digitis tingendis sed aliis. membris îîs. punctandis apud pArabes inservîant, aceederem chnZlo,’ au, du .. ,3, . aet quocum consentit 13 qu1 significationern nominal!) Ludwig]. mat.

gini alter-ms icodic’îs mei aubinai-Li MS. Persîcî, aucun-g

Zeîn .al Attâr, adsçripsit, scilicet arbor Indior’, cujus fila mm

msmé. -- Uti autem noster, ira etiam Ibn-Doreid v. 47 illudsingera ad cruorem transfert, quando de camus suis dicit:

.Urgfïrdi . a www. . 1- 15mm page!" a pue; attritu et concision. deo Peifûmtae

saut, ut oruore tingurrt radicante: 514,24: lapinas. , .Sic. etiam- :EM- fluor] comparatur cum me. Biplan: moco ex.pas; triasse. inÏAnir’alkl. Mpnl. v. 63. I a i ’Ç V. v Si hic. versus .ordine postponepdus en panama, la:in Cod. Zouzenii, non veto in aliis fit, omnino paniqua QUn «un: reddlt menotta mode mais, ceps-actait. me in

. i ’ h li 3 - . pina--- a

:14 v? î’oBS’EKVGATlaIÇll 1.».

plusqum- "pu-facto mettent aux, quitter continent qne- ipsmpugnam mecedemémv ’sp’ectaut...4-1ÏCum pâma méfies-(1nd;

Particip. pass. hi H ) "glà’diûs Indicaf’nmemore’tutgv quèin’ Orienï

. talés, "quippe acie pr’aèsèantem, omnibus alîîs infirma (unique

«un hoc nomen quem notîo dehominativa in Il specie on, a no-

mme Ægtd, Indid, desnmta, apud ’Golium dèsiderentur,fù sîu s tçm &e’h’ac botionè ’tuin ’de gimïii Indicà egî in Leicicd

mec. -’ Sumciuhtîigimr ëîtplîcatîônes’ ILhLNahhasi’ ad Ôaâb béa;

ZEH’eîf’v; 515” (utiîggèndum) dry» 013A

331g»! a)»; 0.3.9.73 gJî gym ç: agiïargphgç ,Monâjll.fi,v.:8rg g Haï M; -. Unungtantum locum addo e versu Helal; Ibn-Razin , quem exhibpiçâïàettîuâ in Notîs; .inedÎtîs ad Caâb. ben-Zoheir l. c. . ., » 1

ûmbæx ïmî minas fic)»:ï Tergqmqul dedere lsub ejus grandinc celefiteir; -lconmndepn’.

A bus cos gladiis Indici: kan: maf’culis. r . ’53V; 56; Quamquam hic versIIs a Mobàrred; îh Câmçl MS.

I ’mi 4o, ’absque anetdris flamine citatur , conv’eniunt lamaiormes Codd. in eo Amarae tribuendo, uti et van HerWerdèn, inSchultl .Thes.’ disserté. p.701 ,, èt’Reiske; in ’Addendis ad- Tan;

îlluin ejus nonne exhibent. ---;Dissèum est un; Anta- de.v0cabnlo 1mm in Genîdvo’posicor in Glossa’emnrmngi.

. nali codicîs mei’jquumor-séntten’ria’e v’de illo’lexhîbentur: val ïilum

Genitîvum peudére" ab fié in la: .(v. 754); vel a

(v.v51À)V;jelA in Nominativo, *m 589’503 gît fi’f Fiel ’p’bEîus i-èc’teîsé’ habèye, qup d ih- textu

est, Ëufiéqüe’Cenîrîvùin ’tfî’erdnçuîn 16356 ad. (v. 5’: j. I’ËÉPoSt’n-ixëàe’f (fuîdêt’n Ïnflè sèàténrîaë5 éûîü-ôbM

. « ’ a ’- non n

O

au A ŒMÆE MŒA’IŒIQÆK A H. à?

tu; vidéo J un lauscpïe si Défis "déscrîptfla,eo consilîo data ut pita, ’ à!» mm. Rwanda; suam il);sa: «um- M1611! «Marée.- a minci me» Mgrs; se Mitan gemmunwhqorqm - æqmioçïæpcdn’miîpnéavuîepm mimi

Latin: non fera; .qbsçue ut mrwtapï ralluma, "potins 1154m!. cycuyanoçutione utçnduçnzfièto: «(infini .etç. . ç . ,

Sepsus , gui propter imagines gin!» .solîtas n01; mam in 0cmR55 ilièllrîîty’lbcne. a Zouz.. ilrustratus nesi :... hic même describilieroëin a Stituraç pyoceritatè flet .membrorùm. magnitçdigç, mi a. asümmâ cuti qùam blim Crime; eil îxfipenâerat cul-n solus esàet ajax

mus.» --.Prîus qui ppè ’indîcatmj par descr’îpcionem gâesn’um val

- bien ejus, quibua. ’indutuvsi, refereb’nt ..proceritate au arborem’ .

tuyaux, cum. sima! ,tçlcgihsîveicprrighiaç commun-g mm)ditîoiqm ex . gaffa. viiulino, 212m 515cm. figerai; épiné; Açgymjaçen; parmi,» ad- tamœi’d’élçgam’ Égçqràg ejpsweèçenu iaçcqmmodagaefi

Cüm jrip’re’ in hac imagine cogiërfçflall’iqu? mondonpoltesç yflsü.

damais la. Reislflgm in??? fixant p. 95mm, e Ramdam Ma:IF. ëi’cfiâîï -, ’ A; r Ç . ,awwæwïïï çà capa and: cal-fi»fini? à??? qîiëïiwheèrâm myroâqlan’i.;frîagranfis. mira

tîntfltîhîfiy’enis,’ càrfice. ’ l V .’ . . ., 4. , , n. ,1, Hun , ., . "w’Jùsteriüfmfiem ÎnŒCÂIUI’. par enunclatum-:A quod sala; 15m; è-

mf gmlîufiêdsetà titi igîtm’ uni’ maniaiI argue ,îlidivisa* ( :ura’ vm.:;v.,r

tenu. ruent dicara; Voàcfblgla haec ,93; ou»; ,non défigé;rèèèfihâa (gfihfà.,eq;fi un. Herwerüeh .1. c. ,in’gbquiabiks; ædlaq

porto mm aria landau concinnàm -

Uni

, n , ” Rem Cîçinwàràirtd.Hegypfld; unde e; calmas tex illi: cariât. dîcîrur, ’ 19a in!

Wrfludeifitm 348.1» î- ” . ’- L T.

Ùç-bü-ü. W Mr Cm:

J

.1

216. Ï. ,Q stîfihkv A Tl O N’EB’

JCpflièra illud: certain»; qypd ego 90H: m’a, --3 Z; (muera;et scandant ejus exemplar "du nunc.

zSic et expliçat hoc vocabulum Ibn-Nabh. Âd Taupin: MoâIL

y. go:- ôLaüî Mu quibuscum convenu Wa-hidaeus ad Motenabbium, apud Reiske ad. Tar. p. 79, acide!!!

. amen 59,539 filii: spina: degyptiacae; ct Zouzenîus in SCÜOI-

ms. ad locum Tamphae: 59339 æfiws qu:Illud autem vocâbulüm non Pronluàciindum .ëst 3453, urffecît Reiske i. c. p. 78, quia Gjeuhari,’ gemme etiam çxiemplo.

adducto ,Ï aperœ dicit Mwww. «399:3 ça, au»: tala -(gay . un. Ëflx ;I:3.n. . surQuàm tuditîonem relatam es se àb m3 additur i6 Glas-J34 margîhafi codicîs "met ’.-- Tale: autem carrëgim vçl caletas,

4m i110 tafia ’vituh’no yemanicà jactas, diciornm gestamen fumé,

mi ceteri Arabes tamefînis pellibu’à pedes amîciebantl,’ observa:Reiske l. .c. occasîqne veraug .Taraphae 3o, Vubîflliabilëfn’cèin

I me desèrîbit àiilafigfpzjjem;05cm», cujus con-[gis rages non cnm-Mit. Conséntit. etiam T651:

qui ad ,nostrum locum adam 5&3,6;»)! (kg. n19: in, fate etiam Ibn...Nm. ex Asmaïo. - , . ,’ Cam autem vocab’ulum W» arbor magnq et procura, e Golü

, Lex. ex3ulet, addam locum nGjeuhariiIôbJa rLB: Va lÎ 234.... 30.53,3 ad quad confirmandmg? etîarp Homeidi versqm aï.

fart. --"Nôgni,hil talmhen. Tebrizilug (in tafia) cocu) apud unameraen"1.f’c’.:h;yw ème A,» «9,3; .W.

wwï "a. 5:4"? qbygræfinqu les: au)?o ’ . I

n ANTARAE .M’OA’er’kAH. :13

sive drbor capace; tub que»: declinant benzines talon salis. Harir’.Cons. xxvu: îçL’éÊî f) nQLmÈÉï hlm si! gigs)

fg»? si! 0.63 Descendi fiad arborent (’î’lflîb)!apacam ramis et frondosam corné, ut sué cd meridianam quietun: capucin asque ad primum soli: accusant. Unde et Ibn-

. Nàhhâs, Ibn -..H. et Tebrizîus ad locum nostrum: 9L5

ML? n55; 52h35. mais vflh’ôktvïàfl «ab au;Sanaa est, quad Ive-su; 1;:qu usent instar. arboris. 451m4; lima *longiçàdine; Arabes enim glorfqntur Iangitudç’tze venin»; ,3: à":

simien; vituperant. -.In ce gnian! Haï. .loco monerç hic liceac,.perperam .a van Herw. editum esse .Wfiâdî, ubi marque ,Cod.meus melÎIJSIŒL-ÊWîi cumid mon gît Duale, sçd- Sing.

a l 0 1) - a l 0! 1 , . -quasinDiçninutîïmsna 4.9L)?» mi recre- monetCOIius Ë:

fusîus .Gjeuhari. - Addtamntandem et alias! exemlplumlpro nosuo Yo.

cabulo ex Gjeuh. in L9, etiam in ed. Scheidii p. 164: . . n ,fobôSæ-d «ex? on «9&3; W ’ " ’ÎçMË à Neque mulard, aïtiu: jam «amiante 3k”, parian; imam;

’ ’ ridianqm, propter frigus vesperde, dégusta:I’zic’rfzërani;1 l

’ Tandem de lusu en ambiguo in fine schpïii inter Idpas’ notione;

vocum’ .33 et dixîmus jam verbulo àd 3.52. . inï v. 57. T’arficula La in L.’ BUE h’icpaufiaumuimpe

’1’

Ç

A

divise videtur Jonesium , cum v:er.tat: Q amabilis dorsal] 7mm15525054 praeda! sed vetar ho’c constmcüo; quando enim ca m1.,

mirationis particula esç,”constrnitur cum Vgemîno Accusativo; coll.-Lex. mec pluribnsque lacis. Potins3 manet Zouzeniug en, me

l 3.3V sive redundare, Sic qüidepl nulgo dicitqr,;qum’ tamen;nmfiemphaçin candem. habeastqnam saepç . Grpeçornm- fi, du

’ fi b k K k lin.

Hg . 3’ f. 11° BQYS’EIBCV A T 1* GIN HdS’ A . a A .

lingue» exprimendama Qui: veto et Sofiamolestiam creat , vaddam .exemplum- ex Ibn-b Dçl’eid. va 1439

è»; J1. a: alid inique de «and 41mm dcbilîtatio. 4 z dd Conlallaaratio mulierisl pulchrae cum Mm! glume; au: calant,

niniîs nota. est quam ut eam eàemplis confirmem. lacinié.na puellis dan: Cr. et Lat. cf: ex. gr. Koehler Qbss. P- 43 35:Bandem etiam adhibet noster mox ’v. 59, et quidem ut in atro-Que loco comparutionemnconcinue: verbis ex artewenandi Et fus.

«lundi damna: no me loci non tantum genentïm pria?du est, «a praeda- imatuumpm. Utrumque illud. etiam abrie?nez apud Abulolam in Sekt-essend. MS; carm. 1: 35, .et apud.

Bol. peut Erp. Gramm. p. 236: l’ d l, . 5edngdy figaro; ’œgaai 9,1un "

d Ïoluimsjwarâ in. (4; nous) bandant. [tamen 3d. Wrupit «tu a fîmes. . e I ’ I a V-Quare àutem haec formosa paella illi flagrance; sit’, dissensue’

est, a Zouzemo memorams: cnm alii putain id esse qui: mêmegarce-Veamdrnatp-imonio. sibi; jungqeflyolebac, adeoque 915,3ente un id bang-figea Entgent ipseque’ eam uxorieznlducerle posât;âlîi ’vero :eaiùgàgnuinçetdîcti. gmmmin» hello inter quinque tri-

bun], quodÎ’efiîcenee ne pàcem optant, qui du! eam sibi uxo-[ËÜVHPBÉSÉÎ A. meuve-r6 dissensus. nabis qujdegn parvi 1110.7 .

menti est et. parum- ’ad înçell’ecçtunl.:yegsus fiche-Anna rades, au; ,

SchdlînSœe Lame-uses»- ’ h ” d ’ A -r V366; dBOëtü mon tadrùnïv; praecëd. ’èompuationem dmulîerisÏ

en; «ce! sylvesrri’au’t’ continuaient; uci ad v. 57 menai-mus; ashram et cnm nunc ’àrdpÎificàt oompàrationeecum simllfbusg

I animalibus; a dotibus suis egregiis saepîus.’apud AraBum poissas.-hndatié. Sic hic primo ouin quàe’Zouzenîo dîvcîmr’ pluie

u..mw, GoHo verdi. (de que naox) Doum; un:

4

D

.in ANT’ARA’E MOALLÂKAH; 2:9

æ: du Ëjeuh" qui tamen addit: QWî flashe:- fifi!un versurngne ’Gjînin bd illud nddncit; Tebr..- ver-5o

lendit: ,x J334 L544: ces «,9 a; Àlteminest And. Tebrizîo, Ibn-H. et Ibn-Nain tantum dicîtù;(log; qui) dans. a... ; Zouzenîo puna: darèadls miam,- Goallia vero Pnllus dapqdig; quidjdm gradiri 1mm, mi 33v;itaetfere Gjouhario w) - çà» a), ... Tertium

15:",5fi et Forskâlio, "in Faim: .oOflèntàlid p. .W., Cdprdl Gazelle

dictum; quod animalisi’ïnomendGolius, loco modo ad çim..toi’, dverïexl-"a’t Dbi’cas; in ipsi) Venta voee, .Hihnulas, son. pùllq:

florentin; pec.’ jam brassai. 413w; caprçolm. Cam posteriore:Bac, explicatione léonsernçiùntiy"fengSclioliastae; ange. Tebiizids

in? mais: .sskt Ms. mm 1: 38. aw a andiisdemque verbis Scholiasœs .941 muni v. :9. et panna amplifiaGicnhari: «5,343 a!» 9M! spas; quad canto magds va-let , quia non somma ib.-Nm ad. Tmphne v. 6 voçem

Wm enliant: nanan! et ZouzeniusMS. ibidem: and a): 9.53! 90m3 4.;Ceterum mania haec. animalîà aliaque non tantum in compara-fienta cum» feminis ratio nomine adducunmr; sic pudlàe tenerae

f O Qjflà Instaf gazonna"). bâbitamiqm in. damna,Enfantine Nâbegae V. soèç’ubi Zoùzenlus in échet MIS; omis;

comparaeionis dufennec ’ipsa animalium illotum nomina figurate pro ,feminis’ipç.Isis’oollocanènrf ex. gr. gym supræmemoràtnm, apud Tataphain

v :.LoyJ,’ m: a]? La. I).. - *’ o f » "L H - . Q œlù; A , .L . .. ’, g . , . H m a] Il . .:1 c. géo-w :523 93 ... "1” 49’50”???9

gniti: a filât mm. Pâle (sampi! .93 magnam

Kk2 coglA

x

(ne I ’10 BAS E li v A T’I o nous Y

;gopiam omitto. Î Nonnulln etiam alio I comma. collagit Letæ jenoüslwadd ACaâb ben-zoner p. 98 sqq. -- Unum mm de similigomine 351510,, Vitiose apud cum p. 99 impressum egt,- -DiwflnlzTahrnân IbnÂAnirou Kelabiuek cum scholiis,Abon-Saîdi’l Hasan Ibn-Hosein» Succarâensis, MS, en. 2 ’v. to:

520690! et 11;. 1.7.33 un.I’ÎÉLGÇW .’ " feue un; Le?1,.. A Damas. stridule loquer): ,, cujus faninan: palehritdo peut!" 1-,

Cor sapientis, et inupiemem interimat ex insidiifl .I Quando autem in initie versus collant convertenti: se ad tupi-î

cimdum feminae comparatur cnm gallo pulîi dorcadis, actîo ilIaIrespiciendi longitùdinemo cm magie ostendit, quod longum et.Ingraeîle mullieru-m colIum merito pulchrum habene Arabes. Eumenim défendis morem descrîbît IPoêta, a Tebrizio. vad Hum. lan-

dams, npùd Semoedongg. p.127: - v ’ d

rj Quafido 12mm percipz’t strepirum,’ dalle un» colla émient. ., ’ ,x -Undeî eedem- comparatif) apud ’Amr’ulkeis, in. Métal]; 1’33,-

.datur:. u .-.. ; . .ÜMËA m 3h35? W9 à.» W5 ce?)Collum ejus n’eut collant. qumdi: candidae, zeutiqum da-

forme - Cam illud erigit,. me ornammtit-denituturiz; . .’ubi Zouzenîus addit (quod’ etiamlfncît ad 1198:!!!de locum):

.8 VAd comparationem autem ipsam egtegie fade locus Schol. ad113:1-Fâredh, 1cit. a c1. de Sacy Chien. dt. 111:; 162: Kalidüuflïî Gazelle animalium amarine gratina" est gaude.kana»; Ëpnvertit. Sic et ludit Gjonnhiz’ d l ”’

fwîüe 0-35! 0* dab o Con:

A’n-ANT’ÀRAEiMOALhLAKÀH. en

Conf. Suckari in Schol. ad Diwân Hud. MS. . i iV. 61. Cum.adrnodum nectarine Gsammatîcum. egerît Zouzenîus

de septem verbis ex 5’43 transeuntîbus, nil fere no-tareni, nisi quodex ejus observation apparat, .vocabulum, frac)gnod perperam Jonesius omisit , hic sensu Passive occurrere.Hinc.suspicor illud hic non 75mm, sed, ut nomen Açtionis sen-su Passivo (cujus usus exemplaHebraica dedit Schrocd. in Syn-taxi, et Arabicg cl. de Sacy, Grammaire Arabe, T.l p. 202. etseq.), notare vitam agi; unde locum cum jonesio nonrvei-te.rem: Aadivi de vira qui ingratus est erga beneficia mea; sedputem vertendum: Dia. expertas sans virant agi absque ut qui:pro beneficiis gratias mihi "pandas. Saepius enim renia perso-m, mm singularis quam pluralîs, impersonaliter adhibetur, tuncnque. aut par subauditum qui: , aut pal; verbum Passivum Latineest exprimonda, uni mil-lehms. passim fieri etiam e schroe- I

deri Syntaxi notum. . h U -. Venus amena hic adeo placet Arabibus, ut in Proverbium apud

cos amati-h ç°"° Fmgmèùéo 1H, suPra in Proleg. P. 13 adduc-.ko. Nec min-nm; cum gratî animi virtutem tanti fadant, ut, testeKazwini, apud cl. de ïSacy, Chester». «me, mon] in 538-,

cantum avis Élie, ’ verîs jayeenuncii, Aexprimeré dicant liane sen.

tentîam: 553 vos La reconnaissance assure (a dans,

au bienfaits: ’ , V. 1’ V. 62.4 Quanàm in se cousant-fi mua mandata»: par"; mir.de quo in priore hemistîchio loquitur, non dici: poêla. subi-

cor tamen eum id tacite indicare in posteriore hemietichio ver.au: sequentisaubi. si haec conjectura vere, est, de.,heroîbus idami-mat, quad se ipsum- feeisse modeste zieuta, à, fervemissim’

.praelii zeste nullam (lamentationeni; edege ,1; nisi clamorein bel,

hennis. l c e - ’ - t- ,bt o

l

N--- .......-.i

,nm .OBSERVATIONES.Posterîus enunciatugn fil! ouste.» 041523 quad il

verbum noter, corruganfur labia ab. alkaline oris, ferei similiter...»adhibuit’ Zouz. in fine scholîî ad v. 53, sed in et levis ejus mm

sado, qua , pro ab albedîne cris, dixit and: a: a dentibus;pptimam explicationeni du; cum Eva)- albedo oris etiam inScholîo ad versum nostrum ab eo exponatur pet 9&4in lentes. --Labiorum autem corrugatio a dentibus ca, hic innuitur, quae fiat

Jan-ne honore pugnae au: marris, u: ’œm ibi quem hic montait;

Ira et. Ibn-Nah. addît cum Tebr.: 3.3.6 aï«Si-ê: ça; .9st a: WE: 9,:JiVerbnm enim , que etiam Lîbi nous est Zouzeniue; notaittantraxit se in ortum, comme", diminua fioit res; ut ambraun; quâ posteriori notione occurrit apud Ibn-Dmeid- v. 188: I

je. usea’ai VALBM «.133: in d7 Stellae quidem illustres tandem l fiant occidaae, - "si. mm",V ambra in meridie contracta porpori faerit aequalïs.au Ibn -;.Clialuwia in scholiis M85. ’ fl’,,![-’..

la et apud Abnlolam, in Sekt-esaend MS:

9 , a. a; ,5 Il a: ru :95 r «a:’ d ’ ULàn "’1’ " -Camelum carrare coëgi, quando contracta fait ambra, ... a;

-. locum, quem rutila urubu absout-4m. I ,- ’ ’, Ad quem locum notat Tebrizîus: g: âgé)! npage» on; wifi; 48;, - Usurpazu» illud etiam speciatim. de

gonugatp et comme» laide, mi nostro loco, sic in Emma

Hist. Sarde. 13.!!!! contrarie tafia»: sa;33mm. À’Sîmîle ’ qtiîdinOtit âlîud Verbumi, quod Zouzenius a’d

zen D 1 I,intox-pretatîonem 83611: , nempe 612; iræ absout. q

est

ne ANTARAE "MOÂ.LÇRKAH. se;est riagens s. hua emmène. prae doloire, in Coi-am 93: ",6.. V. 63. Adducunt hune versum Scheidins, ad Vet. Test. p. .

19,3- Jones, in Cam. Pain-As. p. 283. -Berne Zouzenius, in explication and, tepetit-ad initiant hujus

versus ex v. ’ praeced. . Utiqae panai and praeeepmmi observai;

its enim met-que versus cohaeret. Et sane multum dicit, cum,in isto quidem temporis articula illud observasse. Quid autempraeceptum illud continuerit’, et quomodo illud , quod ei manda-tum état, in posrerîore hemistichio ,- me quidem judice, latèat,

ex conjecturâ jam indicavi ad versus praecedemis initinm. i- Degurgitibas bells’ T ebriziî scholion ad Hamâsam dedit et plura lo-

co, tam ex scriptoribus Arabicis quem Graecis et Latinis, con-

gessit Scheidius, Le, in. quibus, cum aequeargiles belli ac aga-fi gargites- mon. occurrant, pal-uns.refert utrumhic cum and. nostro. Ibn-H- et Jonesio- 9M 839A,au cum alio cod.1Leid., Scheidio et Jonesio, in Comm. Poës. As.

1,. en au); legamus; ’prius tamen praeferendum. Licetenim in» etiam dicatur, ut in Diwân Hudeil. apud Schult.i1.Exc. Hem. in 436. 1m et 1,993 à» e°d°m sensu, qWmm; in Adagiis Goiii p. 153 aliàque locîs adhibetur,î et hic

mélia-cm sensum l’audit. ’ zPoszrema veto, hujus versus dubitem au recte duumviri illi

"fluant; semaine quidem: me pariai alternant, et Ionesius l. c.:m lima, "mm-am; hic veto, sa h. L; du; aeque a: maraudale: dut 914970110: -- Putem porhîtirtîîS-de "clamore’bellîco sermo-’

mm esse, et con’structîonem alîüd acumen exigere; Sc.Ïîllos hennés

in fanfare 681i aura niellai!) Impiènia’iionnrz aidera, praeterqumfumure"; -w5mm., sive, nisi si! clamor bellims. Eum hiclm; à "a; mugi credos Etsi enim haec vox proprie est Fox

I flint, au" rime-farta: W5 hoc est mugitus,’ sicque etiam

. . I ’ mm ou

Iancepso haereo; forte quidem utroque , pnjo more poème nomi-

ut OBSERVATIÔNES . AItmnsfeçtur ad mugitum horrifiais gràvimr rubanai; in Via Ti-muri 186: 5, aut et imam, ibid. Tom. Il. 828: 8; tamen,ipso nomme Golio, est etiam -Fortiorum clamer in pralin: etIbn-Nahuexpooit: ’gdxdî 19,29. un; Y gflî cyan

Wî a» -- Hunc. enim clamorem edereaolere ifljuentes Orieptales , aliunde satis es: cognîtum. ,Illum’jam prisco illo aevo locum ’habuisse, testam- Hâte!!! in Moâll.

MS. v. 34: lun ont un) j; .’ l J)IU) 15:10:01.0,.flfljé æ F5 LÀ): œLm ftp) («des à»

i 1 I l .Nostir utique die: filas, quibus in se ,mamo irruebant heroèfs,et quaeque tribus cla’rnorem edebat, L V o

Ubi Zouz. recta explicat: Lubfijgmâj V7263 a): 55334 .

’3’wa ’ ’ . ’ .V. 64. Citant hic versas a Meidâniô, in Thesauro front?biorum MS. no. 39.823 ad Prov. fume on fifi, ubi tamen,lectio multum variat, de quo nome critiçae consulantur. .-Usum rarîorem vocis et sensum construètîonis ellipticaev

. ï-priorum vocabulorum satis oxposuiç Zouzenius. 1s, nisi fallor,- 1o

ï

paraphrascice hue redit: - Cum socii mei, me pugnae praeficiemeset in primâ acîe collocantes, hoc modo per mg, mquam cly,peum inter illos hostesque interposituh; , sa dans «adam: ab.hascarum cuspidibu; ,. lus tamen non refugi pusillanimis; .9 sedveto grenus mihi fait quo fortitudinemmeam ostenderem locus. -.Postrema- haec utrum proprio an figurato sensu sumenda sint,

figuram ex ambiguo de inclusum adhibendi. . Proprio .sensu, Ide.- ,loco quo pedem posuerat mais moto, en surnîtlonesius; qui

veto sensus au . cum venus saquerais ,hemiStichio posœriore. » l . , . L . n .. b h . . l - h A Io . R con:

un ANTAÈAIÈ,’MOALLAKAH. au;convenant , vehementer dubito , cum ibi Lee in hastes irruisse

dieu; . tV; 65, Ante hune versum in Codd. Leid. et apud Jonesiumexhibentur tres ahi, quibus Jonesius, mon quidem in textu sedin translatione, eumque in suâ secutus. Hartmannuâ, quartum ad-huc post primum illorum interserît. Hos igitpr ormes cum Zonazenii codex non agnoscat, eorum explicatio non hue, sed ad

notas criticas,’ patinez. x . . . . * .Qui veto hic dahir versas, éum etiam adducit et Belgice post

ijonesium vertit cl. Muntinghe, in Additam. ad libri Jobi trans-lationem H. A. Schultensiî, p. 265. In vocabulis quidem nihil est

quod nos moretur. Constructio tamen. enunciati (en; Q4533«cum dîlïerat a çonsu-ucüone verbî fequentis QMSJSCQ, quod co-

haeret cum initio: quando vidi tapins hostiles Sema: invitent adpugnamlincima; connu-11:60 illo, inquams mihi videtur aliumsensum une gnan Joues, Hermann et fore Muntînghe ei. tri-.buunt, vertentes: Cam vidi Iegioner nostrorum banian; advmire,une imam»; ad pognant incitera. Non enim utriusque enun.cîati enflera es: ratio. - In priore putem omîssum esse more solitopronomen relatîvum; vel partîeulàm 03 hic subaudiendam «sa,

uti lbn-Nah. et Tebr. dicunt: U Üjm Lavaboil; "r... 3,91 gigîw sed prias praetulerim. Porto .3431’gnmelnâuln maxi visiteur eh notione quem da: Golius..in Append.emmenant properavit ses; promut. Tandem æ wmm meraguai, siVe’ cohorte)» exercitus magnant. Hoc .speciali sensui«d’hibetur "ln Corn3:o149;oapud Elmacînum p. 26net in prîmîs

in A. Sçhultmsii Exeerptîs ex Ispahanensî p. 22.o- Hinc sen-sus est: Quand; autem yidebam marrerons hostium copia; ,. qu’a;

km"; magna procurrebat cohen, remet invicem incitare ad pag’.tram, impetum fui, non une vituperandum. Tune scilicet rem.

a

04.1’*OBSEBY:A.TtDHED’ f:pas au, quo heros muter irruendo amenderez non emplies in)"gustUm fortitudini suae demonstrandae locum dari, uti myrtes,-

. ceci. dixarat. " ’. ,g - V.. 66. I Attulernnt etiam hune versum A. Schult. ad Job. p ’153; Kuipers, in SchuIt. et Sehr. Dissertatt., .p. 561; Reiske,.ad Tar. p. 1:3; et Rosenmüller, id Zoheir, p. 4o, qui Pouce

’ rio: amen, Jonesium seeutus, nonnulla vocabula aliîs vacalibu:minus, recte instruxit. Sensum perspicue explicat Zouzenius, sertidubito an reete eompnntionem hasmrum tantum ad earnm lon-gitudinem. referat. Nisi enim faner, gemina hie comparatio ad.»est: altera, hastarum cum rudentibus putealibus 0b longitudinem;;.altera, haStarum in. pectine equi cnm iisdem rudentibus, inser-vvientibus ad. aquas hauriendas. - Hue etiam fait. versus Gjeriri,

apud Reiskium la e. p. 123:. . ,"mgr-Q dL-MJ 0-" 8.er WQuasi esset finis, qui egarir niquant e profana par" Lemfl;

I. - guod vocabulum chu) (ut id hac oecasione «Mania C5655

. l l Je. 1 -:hario explicatur, adducto etiam. poëtae. hem-fins "I .1 ,6 a n Il 1 v 4. I .4:- 4, lse? 91Mo: à?» .Non, contenti enim Anbum même, miner v’. 28’ vidiinns, de

heubus, cisœrnis, puteis vitae et moitis W? cm milan: en:1comparant[pinçant film M5 Ut PINS a!" mulaq’ïmortiaf. En,quidem sanguinem- Bicol’des- uti hac aquam e puteo ,.. exhauriences.

Bine et bastas non tantum ut fluentes, ivemm lulu hibernesL, t sanguinem ex infliCtis vulneribus describunt, logis a Schulnl,’* [guipa-sic, Reiskio, et ex iis a Rosenmüllero dais flasquement,-

muids. Unum tantum versum addo, qui Antarae tribuitur a Schol.:’ Ïapud Van der’Sloot ,ad Tograi p. r39 guigne nomma. and -

kami: in. Yitâ. Tim. Il. a48.: 9:

6934

Y au, ANT’ARsAn-ivroxnnnnnu estHflçnéofifhïs Miche?) ’gh M9" tho’bcfiwébêolà

E: profqu mi mentor sont, lice: hostos sweater de me.houriam, et alène Indien: sanguine meo stillait,

Versus autem ex Hâreth in Moâll. , a Reiskio Arabiee tantumaubinas, quique es: v. 90, in Cod. Zouz. 54 sic legitur:

Ü I E, Il", Î o, 9 ÏOÎII91:33:54.5 çà Lai: ode:sicque sonat: -Percussimm ü: frontem omfodiente iota, demi .simlae continua

ventru in aqud putei’confiuenre.

. Convenit quodammodo versus Hamme, in Schnlt. nota ad

- Exc. Han. p. 43:: A . , ’i Cancan-i and": ejus, douze sorbuerit - situions mali plenum,

au: ferme plenam. -In nostro igîtur loco pectns equi figuratur tanquam pureau .

e quo hastaefl, Iongitudine rudentibus signiles, sanguinem hauà

tintin. A * ï-V. 67. Dubiurn hie nonniiiil est. utrum (vel utahi legunt) zébi; 9:6 cum Jonesîo vertenduin si: ou»; colla et

pectore ejus, se. equi; au" in antériora com parte et pectoreejus, se. sedens. Tain 3&5 faim quem hic vulgari suc usunon Iconveniunt. quiPPea. ëandieans macaire in frange. qui;pec. major quem plus, et nota: Gel. ex Gi., me. œwîw, un explicst Seholiastes MS. ad carnier: Borda .y. 86inon de dorsq equi, cui insiderur, ,occorrîl; mi nec , Forte jar--guli, seu in superiore extrernitate Henri , et! darimiarum canonisésurent; a; un: Col. ex Gi., item in camelo et equo Laon: suprapeut: im’ «Manque "spam; ex Ce; chichis. . Hoc

’ L1 2 enim

’ . z328.... IÎiOBSERV’ATIONES’

enim vocabulum- nuoque hoc suo il!!! ad peetus, nons vers ontcollum au: domum pertinet. Ira et de homine adhibetur g» pti

I quando Mohgmmed dixisset-, narranre .Abulfeda in Vit! Mois. ed.pagnier p. 33, in itinere suo- nocturno peau; sibi scissum esse.a Gabriële, -et quidem «yeti. Pli t’as au a me; ju-jguis" arque ÂdI pubem, id lexpiicatur ibid. «sa una sterno patati: asque ad paon»; enim est capillus from-ris, ’antiae. a- Quia igitur sive foyed juguh’ equini, sive fumeequi, et ejus pectore hmm projiceg nullum sensum du, neque.illud pafs cum Jonesio, qui hoc sensit, pet adoriri potes; ver.si, putem potins posteriorem hujus locutionis translationem, supra.exhibitam, assumendam esse, ita ut ’vel fovea jugali: vel from- a:floua equi hie indicent anterioremt, et eapiti frontique maxime.hlyîcitxam, colli partent, cui . in ferventissimo- praelü semi imide-bat nomen. -.- Noeum enim ce: id Arabibuo,.ln primiscampesm-

bus; quando in hostem irruunt, saepe moris esse, praesenfmy si.equîs non insîdeant, sed stent in stapedibus- Forte et hoc volai;Zouzenius, cum simpliciter explicet: Non cenaviprojicere hastes in.jugula equi inei; Conf. fuse de illo: more emd. Du Bois-Aymé,in [Mémoire sur les tribu: Krak: du Jeux: de ngypte; in ope-ç

- se splendido Description. de PEgypte, par ordrelde SQM Tome

.II Artie. Il. ’ .Posrrerna hujus versus, arque div» eqnns. qui flingua-n sansqua», indus-ô; renifla caser, flirta undiquaqroe sanguine et me";gazai obtenu; met,- conveniunt cum ingenio Orientali. quo 110--;io veçriendi ado omne tegnmentum solet transferri. Pàrum a’bluv

dit Rouba, apud Schult. Muet. ad: Exe. Ham.ip. 517 ,. ubi Tous

[un en Canes describirz. I , -usum Lai-w pasHo: IÏWMF rüidinimom.

4’

.W.

in Aux-Anne MOALLAKAH. .99.fieri Metzoukiin Schol. ibid. enlient: La Le.) gjèîi maiscane: retenti sanguine vestiyit. Magis ladhùe convertit versus exÏDiwânz Hudeilitnrum, à Nais Sehàkensii; qui Exc. ex 15m7

han. 1p. le: r I I ’ ’ si. (nef-AL? Hfâœoi iûi"

Qunm arseqnuntnr cos, antivirus! dona earnm ictib’ns. , - VNostrum autem dicturn exponitur a Seholiastis Leidd..

iuaçiiüi je) 594m3 en! a) fia; ’ 94 et Gjeuharirsans Mi «si se.» Mi se»! » ’ i

V. 68. Morin: hie. mementos, , .quis fuerit non parer;cum nulia ejus mentio facta sir, et hic quidem verbul’o tantumde eo loquanir poëta. ,Vin, nutem dubito quin non marins genea’i

intimeum Reiskîo, in Prof. ad Tar, p. un: hune -versum ci- . itente, venendinm sir, quasi du: morbusl essor; nam merlan: ani-on? ejus ,dicîtur: causa autem morbi ejus animi. poëtae videtur’exhibiez esse tum v. praeced., conspectus equi ejus sanguine. oh.œui, tum-.v. 69’ et’sq, querela et lamentatio equi vulnerati. -....

I igitur hie referrenr ad minium et verterem moenorem ejus, .se. mimi, saucii oh miseram ilram equi conditionem; et’perspic:chimas causa praemi’tterem versai: x Lugebnm quidem ideo; san-êinm tamen proprerea animant meum sonnoit max , depnlitque--’au: neume-ont n’a-cana dicta»; etc. En et Zeuz. explieat M5Dispnlit ejus moerorem. - Non tantum enim F35..., omni, geins;maronna, etiam mimi, notatx, l ex. gr. negritndinem. ex amure or.

r un; in CarminervBorda v.,7: ( . . lI I I a .9 , ,0 I a.» au a) iego-J9 enflé»: «9.4:. se bées, in mise

Quomodo ergo 713ng enrager» ,. poignant. testimoniunz ,dedere, .4i il): illo rentra se, mm legitimi lacrymnrurn et morbi ?’ ’

i , 1.1.3. . in.

,9... -* :4038 envierions: 5PIra-et in Sententiis "AH ex Collectione Abd’ olwahdi, ce, M

Waenen p. 80 no. 207w ’ r .(A Lasse, 4.3.... W sa...Sanitas mandana negritndo, et adapta: ejus dolar est. ’Veruin etiam verba iÎla saunai, quae hic occurrunt, de tafia

bus animi morbis aghibentnr. Sic- Schol. ad Togr. v. au. verboUn? de sanaiione sive dissipations mueront: ufiiur: bi tLâ-i’.fin si: a)» et deîsanatione nordirent ndhibetur in Vitâ Salad.’

p. 1:, et in Pa-raphrasi Ann. Cam. Pyriag. p. le no. 66; arque ipseCoranus dicitur au. medicina; C. 41: 44, coll. v. Waenen1. c. 1S. 208, uti et alterum verbum Le .esstat hoc sensu apud)

Ibn-Der. v. IQ9: . I. a " Un? Lest-3.3 sa site. sans;-Menniqae nolisa?! paella senora, daliealala. gade, amans-

morbo mur, and cujus in oscule ragotin si: mac-bi fait"

emciantiæ. . - À.Nee mirum esr poëtsm adeo ingere ne equi sui tristissima cons

’ditione; cum. Arabes non. tantum, equos alios, pracstantissimos-quidem illos, magni faciant, Vetum et eos tanqliain itinerurn et. peri- Iquorum suorum comites et quasi soeios sucs ament ac laudent. 4-1A: veto, si duo haec hernisticbia jungatnus, non tantum hic vi-Qdèmes hominem, sed Asimül heroëni et poétain egregie haec de?!scribentem. Quantusl. coing ejus idimmïïôel’or .SÎt, oblivis’citnfi

illîus, quamprimum se” pugnancio res est, arque eî acclamant-ab-

beroïbus: Anima, animas: praeoeae!”ï- i "i A: iCausa autem hujus doloris cum sita- ait in versa prieeedœœ.

a in.sequentibus,’ bine forte ortum est-quad. hic versus in. non.

nullis codicibus. postponatur ’sequentibus, ut sic ciescriptio vaine.riff equi non. abrumpatur. Sed, mîmihi’ vîdsturfimüius rente

, . . a. i .. .j 4 A .. ,. et.1

. Î?

au ANTÂRA’EÏ MO’A’LL KKAH. ’937t

1è parmi] pbëtiee inné ingenio- hurlant) conveniens, cum vere lugen-

.tiutn si: nommant continuo sonnerais illum ahi-ampère, sed me.sertim cogitationibus et querelle suis identidern ad causait: doloris-suî- redire eumque dulci quadamr laquaeîtate, variis modis, et.

-repetitis vicibus memorare, ne sic doler efundendo quasi nonnihil::leniatur; quod et hic et in seqq. obtinet.

V..69 et 70. Un ad v. praecedentem vidimus poëtam suammoerorem 0b vulnera carissimi sui «’ equi egregie exprimere, ira ethic non tantum deprehéndimus incerorem ejus vehementer’ augerirIdebuisse, propterea quad agnus ejus prae nibrat’is in peau: [tartisMarat, undesanimose pnecedere esoeiis suis heroï denegabatur;.sed et 0b auctum illum. dolorem, redit ad mîserrirnam equi sui

conditionem describendam, arque duobus his- versibus non. minuspulehre eqnum illum pingit tenerrimo illo modo quo ergadomir-num suum un... Lacgyniae et hinnitus hie Idisertissimorum ver-borunr vices occupant. - Sic, quamquam aliâ schesi, Abulola;in Sekt-essend MS., Carm. i: 37, etiam in Golii Append, ad.

suam], Erg. p. 238, de equo sua: aest?) eefioawtæExcitavir ’hinnituq suo comirurn turban, ira. ne - patarins;

mais»: me verbe: et dicta ;. i. e- sermonem.id Nec tamen, suffieit poème nosnjo equum vulneratum hic indu-V:eere, ut lacrymis et himiru querentem de suis vulneribusr eum-que adeo ad misericordiam emmoventem, rerum»: quantum sein praeeedentibus ostendit sheroëm in pugnis, quantumque poë.nm in fortitudinen suâ aliornmque describendâ; quantum etiam:supra eum vidimus hominem, munificentiâ conspicuum et aversio.ne a. praedâ dividendâ imagnanimnm; tantam ejus humanitatem hit’conispicimus in ejus nioerore 0b. equum suam vulneribus gravarum:"ejusque. erg? illum IniSerieordiâ; ramant etiam in. eo- admiramim-

p.32 OBSERVATIONEÈfacultatem poëticam ad conditionem illam ’flebileni fientis et a":.mentantis equi bis versibus modo quam tenerrimo exprimendam.Hoc quidem ita .fecit, ut meliorem hoc nomme locum. me, in

zhoc saltem carminum genere, apud poème Arabes legere non me-,Iminerim. -- Quae enim loca sermonem par .prosopopoe’iam rebus

inanimatis au: animalibus tribuunt, eadplerumqne au: aliam inna-ginem complectuntur aut elegantiâ illi tenerrimdque emmeîatîone

canent: .uti Labîdi in Moâli. v. le: I ’

enlié L3 La; Mia» une; tous ces;

l IEs subssiri .inserrogatufus en (parietina); sed quid java: inter-rogare - lapider surdos , quorum non distinguas serinaient?

Multo mugis friget et veto omni pulehri sensu destitutus estversus Abulolae, ReiSkio ad Tar.’ p. 90 citatus-z ’ ’-1’ aube :5 a? Flirew en»: ’L’r’Jî tee qui

’ . * ’ q etc. rwi 44., «SU-15In qua Chamaeieon adseendis gradus carnedrae, in meiidianis

preeibus ,Iexcepto quad bonifiions non rectites.

uasi selle: perorare, etc. ’ .- ’ ’Melius Abd’olmelieh, in Exe. Ham. p. 54s: I 4

Atque andine nos fait (hic defunctus) par silentium redditaI "www, - Es, 291;?5W,. qui nullam son vaccin!Omnibus autem bis longe ekâanüor nostro loco est,,muta qui..

idem, sed disertissirna illa, equi vulnerati allocutio, quam pçëtanativo suo colore quasi ad oculum pingit: Vulneribus et cruore.obteetus equus meus Jacrymis et hinnitu ; est (meum conques.tus: -- Quaisi nouisse’t sermoeinari, socibusedidisse; querelas; L;gigue [rabaisser quuelam, urique. sertis mihi inclinasses vuinerasua et eruciatus. -- Postrema haec equidem addo, quia in flan

.4 ’ ’ me.

1)!) 10 Il 115° aouy’

au ’ANTAR-AE MGALLAKAH. 233

s i -bore suc iambiguuin capta: poète in gémina notione ifiius ’specieiIl; alterâ, vulnerandi , alterâ, .quuendi. i

V. 7L, Adeo abrupteponitur hie versus, ut de ejus cousincum praeeedente et sequente aeque incertus sim ac de ejus sen-su; tum quid sibi velit poëta hujus reiméntione, tum de qui-busnam equis loquatur, utrum de suis an de hostilibus. ,Priusquidem Vide-tut; si cohaerét versus cum sequente, ubi de suisiameiis agit; et tamen hoc etiam dubium est, nain Suum equumin praecedentibusljam vulneribns et sanguine "obtectum conquestuserat. Hinc forte dicendum, bic de eqnis sociorum suorumsermoo’nern esse, et contextum ira constituendum ut hic sortem infelieemequorum Isoeiorum suorum pet temerarium corum in terram mollemet laxam impetum describat, in versa seq. Vera illis remerc-rîis equis- sucs obsequentes .camelos opponat, sieque vocabulurn

habeat Waw, quae Grammatieis dieitur ôLsdi j!) Wawstatus, interea du!» equi etc. arque paradosis detur versa sequen.

ire, eamels’ mai cran: obsequentes etc. iPriori etiam hemisrichio Jonesius et ex eo Hartmannus, (lice;

Prier tamen eadem vocabula in texru exprimat) alinm’ longe

sensum dant quam equidem ex vocabulis exsculpere passim, se.’Mediis in mais pulsais nubibus impetuose eurrebant equi habi- Iou alteraso (wifis disfigurez’i countenances, in. unkenntliclzer Ce-

sralr); cum tamen A45, consentientibus Golio, Zouzenio et Schol.Leidensîbus, sit terra mollis et 1...... , ’et secuudflm Zouze’nium;

en quidem in quarto hic loci pedes equorum immerguntur;.

. . . . . i .autem sint austers. aulne, semer; pro-qua notione a -locis addendisfi.abstineo, quia passim occurrit. l .. A . . .

[ In altero hemlstlchlo dubium possit, utrum O4; un hie idem,notet quad 94; et praesertim me La nonnunquam significe;,pduobus orationis membris, ubi a»; vol tu in priore. est par.

f. l Mm v a”),

afin». V...?Àa.p en h... "Hà-L..J-r;-i ,

.234: onsntvarronas: .7En: am Mm, Waw Vera. in ’altero membre. ei aspergea: am

etiam partim au: qua»: signifi’cer. Sic Èij.Wpartim :4655, partim vulnemti, in: Vîtâ Tim. 61:3: I;gæâfiœ) œîœ Mm pedîm quant equim, ibid. p. 292: 3; et

napud Nuweirîum, in Schult. Hist. Joctan. p. 88: 34.33) flua! 03

Panim 7’71"59 partim maxi. - Putem tamen potins in praemisso

un causam dari auner? horum equorum Mm; ut 0* 9h 1’"chlive propane Q1104; uti IZouzenius illud etiam par L03 explicat.

Hinc dubicanter ad verbum verte-z [mena autem dam (socio-mm meorum) qui» 50:12::qu in une!» rufian: mollem, aune--a»: illi "torturantes mitan: -- (uod mdios agacent infer procefqrequo: dingue que: gravera: ;’ i» e. inter alios y.proccros quidem-

0mm, utriœquc- sexys equo: (uni Zouz. recte exponit); gaiigîggr prae gravitate sua et pondere altius in solum Ïùtosum ixia-

magana; -- YŒIEHJ .v. lectione, CodicisZouzenii. Leidenses autem et Jonesii Codiçes u: et mal-go. Co.idicis nostri provü alios, exhiheht 94.39 anuibmt ç: brumé: pi;

.11: squat; quod- veto. cum laudi-cîetur, ut. observa: Gongs et ex.pluribus lacis apparat, hic îgitur minus probandum putem, quianon de lande sed, ut mihi quidein videtur, de iàfortunio equo»

mm temerariorum agitura V I. V. 72. Si ea,- quam. ad versum pramedn proposai, Senientia.hiérvera est, poëta hic 132;-WflmeÎOS-su03 non: tantum.gamma venin: tune témporis etiam obfequentet, quando ’illîswmaxime opus esxt ,. in mollminiba; periculosMimi:T opponit quid.«umrariis, modo. descriptis; in qua! suapicione nunc. etiam cour.fil-mm quia Zouz.; hic 3.5.3 explicans 5.3 aeque ac Golius bonus.-rium dicit ùocabuloiefidî, qùod mode Ide equis illis adhibueœ

un L. 111m1 enim à); ejusîue singulaire 5336,; quamcLuam 39.61205:fifi.

ç

m ANTARAE MOALLAKAH. :35I tu malam viles, abjecte: notent, , tamen etiam bouc sensu

ubmims, obuquenm significant, uti etiam Schol. Leidd. id pet ’39W exponunt; et præsçrtim illa vocabula jumentis tribuuntur

- ut ab Amr’alkeis-in Main. v. 39, et in Ibn-Zeiduni Risâlet p. 7:

Ca! 5,55 Y on" Qui bene dom et obsequioso on!rat fumante, romande: ille ’asperum et intractabilé arque moiarmoriant, nuasse en; uti vertit Reiskius. -- Faciles enim se

’ pracbere mmelos sibi me: gloriantur Arabes. Ira apud Lette.

i. c. p. :03: l imeïî garum 04-8Gloria est in grenu me» canulera»: obsequentium.Cum quo dicte fere convenir Ibn-Hyggia,’ apud Van der Sloot

ad Tograi p. 148: on W493imuas! "am gloria invenimr in itineribm camion»: du

sequentium. ’ v nLaudem autem fllam, camelos ejus se ductiles praebere rectorime, quam verbulo tantum praedicat noster, per partes neque in.clegamer amplifient Tampha, vL 36 et 37, .qui hoc ordine in Cod.’Zouzenii leguntur et hoomodo puncrantur:

GIN: a! 0 1 a a; au a; o Ifaxüœi a; A oïl;C

*I° J un I ü! Ù; Il I Ileur-w .043 p)» 4,1»

I,l

la I 0 a z I 0 l :1 a: a 4

- t I. 4[ou au]! un; a! Il«(à foem fisc nahuasi mon, non properat; sin, Mimi»; 0107i: - men sentineplexus Je taro, anima: , . N . .

Mm a si

v ; OBSERVATION-ESSi yeh’m, rapin in media’m ullum enfla - bradait? nnraIiü

’eelerimte struthiocameli. . a . .Quae hic. Zouz. disputa: utrum. ail-4.3! (cum primâ Kate;

mon Danimâ uti pronunciat Jonesius) -singnlari careac, ut et dixitGolius, an vero , [cum Al-Èerraô Grammatico ejusl .sipgulare di-

seddum si: ng, collatis» aliis ejusdem formae exemplis, en

A etiam ad v. 10 jam ex illo mimaimus. Ir Vocabula possint separatim sumi ubicunque volue-’tins, vel, ut Val: Tebr. cum 35.3. ma jungi; sed credo rectain ’margine Codicis mei. observati, illud cohaerere cum.

, .Posœtius hoc nota: quidem vulgo adjwamnne ;.. PeÂcial-iare aùtem quid hic captari observaç Zouzenius, cum ahan)significationem hic indicet ,- .quae in III hac specie in LexicisdeëSt," .scilicet denominativam a ôw, sanidine et fragmenta lig-

ni sien, www, Mrtç’quae igni accendenqdu. qçasi open; ferrent arque inserviunt. Et vident: quidem etiam.-Jonesius’ banc notionem hic applicuisse. Hinc verbum de verbe

,verterim: Carneh’ mei vectarii en»): obsequentes ,4 manque w].

lem; cnm qrdarem (mimi. mai inflammarem eumque in. peragendomolimine firmiter proposito incitarem.

V. 73; Citam hune versoir! Tebrizius, in. Prol. ,ad Zoheir-,.apud Reiskium in Pfolog; adiTar. p. xxvr sq- et ex eo Rosem-müllems, ad. Zoheiri Moâll. mec-âddlmît 10nesius in.Comment. P058. Mat: Fia-8.99 qÏJOÏum autem me Primüm ver.hlm, minus, recèe du: in Imperfecto; et utrumquei hemistichium’.

in tærtitgac si duas res a se invicem sematas contîneret: Q1:radar, ne qnidi mihi. accident, et ne bellum super duo:Wlîoe.Demdemî non nie: conversant. Poëfa tamen utique non is ém-qui timerex mortem-g. sed verobatur- tantum ’ne obiret priusqham,nucal cassent bi ejus Hoq- igîtu; menus dedit Reiske:

es

au ANTARAE M.OALLA:”KAH. 2333Vereor, ne flairiez antequam belh’ medis’qne Ëom gy" saperaËnbo filins Demdem (i. e. ne moriar ante iRsos occises). Hum:tam restrictum- a poëtâ mords metum recte etiam. observavi:

Zouzenius. V ., ’Quos porto rauquam omnibus illo tempore in sui tribu cognis.tas inimicos poëta tantum vocal: ambo flics Dhemdhe’m, cor-9mn]

non 8010m nomma nobis servarunt Scholiastae Leidenses et Zon-zenius, nempe Hosein et Harem, V0) W; sed et docuicZouzenius- eos heroêm npStrum invitum ad bellum adagisse; ad...

ditque ad h. l. Tebr. W? Wh cf) 03.31.81.953092; me, miel gars 0L2, Centra,que duo hos Dhemdhemi ’filios causasquer hujus inimicitiae et bellâv,

spectant, fuse exhibait Tebrizius, apud Reiskium la c. -- Ad illumtamen. locum verbale monandum est, nomen ejus tribule, qaod»Tebrizius in textu Arabiéo (la: Mazenlta, non ira a Reis.au, et integrum cum locum irai-nm! exhibente. Hartmanno p. 93,n’qq.1:c.Sacy p. 18.. verti, sedzDzobjunim. Hoc igiturYRoseno,

1 mûllerus, l. c. p. 6, in nota, emendandum’vult in vôthÔJL.

Et tamen illlid non taritunrlegitur in Cod. Leid. Tebri--zii MS., verum et Prologus, qui in. Cod. nostro Zouænii prae-fi’gitur illi Zoheirï’ carminai, etiam exhiber, quamquam hieprologue non en codon. rime esse vidèatür, quippe qui in muréti’s quidem vocabulis cum Tebriziano conveniens, tu une,ab eo diversus est et multo- pinta cantiner. q r .

Id posteriore hemistichio Reiske aliamr substituit it’mginemœcilï.

rame belli çaedisque gratifie super hastes. Loqùuntur quidemArabes de belle per varias imagin’es ,Ïquae saepe videntur similes,valde tamen indole suâ difi’erunt: sic en gr; freqoenter’ de molli

Mit quae volyatur et: gym, ex. gr.,in En. Han. p. 346:. ,Ü

" Mm a, i en

sa: OBSERiVATtIONEhsi ’ 0H13 «erg-M hm 044° mQuant main vàlvitur belli contumacîus collisi;

sed mola belli ibi est maxima ejus moles.’ Rome 6e!!! auterîrnns,

quant mentionem factam novi, nec gela id nom. Estkenim ciremitas: ncirculus; et hinc translate consem’o fortunae, pec. ad-venu. Sic eodem sensu ,’ quo in nostro loco, in Vitâ Tim-

’ 344: a ,4,le vos, æbfii volvantw in tyrannum Mm», I

(gîtage: faflunag , et Cücflùyfàfd fiât if! Ü:casas adyersos, ibid. 956: 13; inde etiam 3938.3, in Con.

no 9: 99, a Gjeuhario in bmléxplicatur clade: etmalart: quadvh. Hinc potins imaginem a poëtd adhibitsm, unmugis Orientaiern, sermdsm putem. -- Faliitur tamen ZouzeniusQuando hoc nomen non nisi in miam partem sumi dicit, nminhumées-b- "marmonnent-1330)! 915,903.sersionibw’ fortune: prosperis. [tu et utroque sensu dixit poë.sa, a Lettio in .Curis tertiis ad Cam. Deb. p. 86 e Gjeuhario

citatus: - * 4 - ii A 9.1520, chum-ê «d’à-’29Et fartant: in flamine est remariât.Ceterum non umbos, ut Tebr. modo cit. dixit, sed tantum al-

ternera horum Dhemdhemi filiorum, Est-1321.2111. -nccisqm, ÇSSe a

Ward 11331-wang M5- a? dm refert Zou-zenius MS. ad Zoheir Moâll. v. 34; Utrum autem id factumfùerit une obitum Aucune un post illud, adeoque hic voti suiPal-ficelas fœtus fuerit au secus, non liquet., v, 74 et 75; Multum dili’ert interpretstio Jonesii, in Comm,puas. me; l. c., sb’oo sensu quem huic versai priori et initiaamarina des Zouunius, et quem «tabula exiger-e, mihi videmup,

’ ’ , , - Il-

a.

.1, ANTARAE MOALLAIÊAH.137me vocabula- 3.01.3 0* singulari modo jungit cum «.55 et 5c.quentibus: et vannant, m’ai 311i: sanguinem Imam cancederem, 7--

8: facturas. -’-- Ac si non légerecu’r a! (In) si, vel :Iquidern,

mi om’nes habent codices, sed esse: 01 (An) in; quae taman-

parcicula non facit Apocopen in Futuro, quod vero hic locum nhabet. -- Melius Zouzenius et Scholiastae Leidenses nomen-

o jungunt cum 9.3.1.56 voyantes sanguinem meum efundere;atque adeo Zonzenius vocabula sequentiæ ,5 îàî non in-terpretatur ut me: niai 511i: conççderem sanguine»; meum, sed:-cum cos non videbam, h. e. me absente voverunt se me necaturosvesse., Totius igitur vermis sensum sic consriruit, ut poëta voti-sui, praecedente versa factî, causaux dicat 635e mm. horum inj- .micorum,.caIUInnias, quamquam cos non lacessiverit ,1 mm corumîVotum sôllenùe et mumum, quo. se obstnnxeranr ad ejus cae-iem,--idque au absente, quia, ut. recta adjlïngît. Zouzcnius, eo’

praesente, strenuitate. cum c0 contendere non fueranc ausî. ’Ni.isi farte’quis illà veliç’ interpretari: Vwerant ’mcem mm pâma;

511i: non adfuturu: usent, i. e; subdole perpetrandam.-Ï Hisce méta addîl: v. 15 91 quod cur,n sequentibus jugermm velv- potest verti cum Jonesion, in tUranslatibne Àfigliçâ, Inp-

mo injuriai. aficerunt me -- sed reliant pan-cm aux: etc.. adeo.que petest tamtam rçstringi ad alieram versus priorjs partem, sc..ad calummas, qu°d et tac". zrvuzenius, val potiqâ’ me qud’icern

[pertinet ad utramque pattern illlus versus, hoc eSt-, mm ad commaicalumnias quam ad nefarium et heruïbus indignum eorum votum

eo heci damier nDum tanna embu illi (me: agebam, reliqui? lm. .. Prpeterea illud relayai iterum eo» sensu sumendums

.5: quem Schroedcms-În. Syntaxi Hehr.- egœgie pro lingufçfie,

hast 3858114215: et aux MW. «mais, quemque adam aux"!w.

s

!

l

au OBSERVATIONES; 1- y. 41 et 5o obserVavimus, ita ut duobus verbis opus si: ad illud

’ .cxPrÎmendDm-i unde et Zouz. id recta explicuit: La...» .3123

Occidi- reddidique patrem garum pabulum fourmi: etc. qui usashujtis yerbi eriamîin duobus versibus mox adducendis recurret,et locis carminîs nosni modo citatis itidem àdfuît, in quorum;quîdem posteriore pletaque vocabul’a fere-eadem saut àuae hichabentur ibîque a nabis illusuata sunt. --. Plurimum etiam cumhoc poëtae dicto’convenîunt versus Schôreichi, apud Scnult. ad

Exc. Han). p. 533: "(grain 9.5.4, a.» Q34JSana reliqaî mm pabulatricibus [vannant et vacuum»; co-

hortibus.et Diwân Hud., Cît. a Reiskio adITar. p. 120.:

RWW m-MW diferr:cornent, in compêtis Machin). . Crudèlç quidem et inhumanum merito videatur hoc factum in

heroë nostro, cujus utique meliores anîmi dotes supra sgepiusobservavimus, quin tenerrimam et misericordem admodum indo-

-1em paullo ante vidimus. Multum amen bob ejus vitium minai.un, ium omnibus îîs quae angbo hi ejus inimici nefarîi çîmul et

’îgnavî au: jam aperte fecerant aut edam subdole contra" heroëm

hune magnanîmunr &th -non nuaisqunm pmniqmumnmw exzsnmanone auâ, praesertim acaiumniis, intactà servandâ âut, si lnesa esset, acriter vindicandâ;mm denîquç non exçultis nostruin in modum illorum tampon-nm

ïmoribïus, caque hominum indole, quâ sub fervido coelo optimisaLet cenerrîmis mimi aïeCtionibuskodem cum fervore’ quo mm,.si ’m’odo non viles essent, indulgebant, tet ardore suo abrepti ’in,

":2:qu quodque n ruchant. Haeg iguan- singulu .faccis anneau-mo-

t

.4’

.713 ANü’lïkk’ÏAE M-OÏA’LLAKAH. 241

mon. enflammas; cum en etiam diorurn poëtarum l’ocîs illu-

maudis inserviant. ’ -’ ’Pneœri id cairn. quad umbo hi flaires et fecerant et moiïti

tram, ettam alter corum Hosein aliâ decasione u: subdolus etpelfidus simulque foedifragus nomma est a Zoheîr, qui paucisunis post nostrum vixit; in ejus Mail]. v.i34 et 35’ (ad. Rosea-

mweri v.38 et 39), ex punctatîone in Cod. Zouzenii:

.0 ou .61, à!) "il ’ ou9.919s gçsî en?! a f101.5"! 2C]; enviant ,I ”

a» «au 1b? "? "[01 11.!;1 fin I in

-. A4’ a)" a" Ï")! a) Il, ir * . "Êrëïïâr’âjweeêifâôml verdi .Rosenmüller: l .. Pu vinant Imam jurqri, Iaadibu: a ne celebrandam en: tri-

bun: illustrem, in que»; injuria: fait .Hflez’n; Demdeni fi.

lias, guetté; fœdusccmantire a ÇCelui: et encavant balai: firman «aux prçpœitm,’ ne: vape.

rait filial, nec pramp: rai: a: illud. exsegueremr.Ubi et versus seqq, eumi u: hominem mimi implacabilîs et tru-

culentum faœemqne- repuesentam.Multuxn porto but: âm’rmgnm. existiflhfloüc cura apud An.

bas. Quai: sollicitas nouer fnerit dt’eâ, [adam .per ebdenœm,non dedecoraniii, ipse supra v. 39 indicavit et fucus demeura.vît. Quam aolliclti postes miam ’hoc nomme assaut ceterî, exem.

pic si: lbn-Doreid in. 143: .Ùüm Mo?- r’ L9; wawïi Æ Ï

.4; au ego vif mu, disante»: mon: une" Mitan, qua...nulle muancontaminmrit erra injuria.

N" Ne: .

La

’ .

34? i v°Bï5.aE:.RoVË.A I IAOHPÂES’. A a A

N30 Malin, .1189? cw..lzabslmc m» wigwammationisz. sic Tarapha, in Moâil. v. 73:

a.

. .5

. a..0;uvrlyoh fit-t a. ’u. ,.-(

in A I . ,, t . .,.n’ul si"! -.01 "1- .1. I .1 *tissés M 9M 93H? ne? .Si qui laurent convièx’i: existimmionem nom, i110: pà’ta’ camé)

dé cisternd marris, ne mini; épiai» prazmissis. ’un autexn in Cod. Zo’uz; pro ŒLËÈ legitur 913.).

Baud miram igitnr. en: summo imprima .odio habere calomnia»tores, et de cornai conviciis saevam banc ovindictam sumere, quinaad ejus. conspectum henni. Quanta odio cos proseqnçrentur et-

, quam graviter cos punirent testis est Anima, in Main. MS. COŒ-Zouz. L32 sq, (in aliis codd. v. 82 sq.);Î

du o I 0L Cl n: un a ’ :9 z oz un»

kW ’ i :336;fi: I. t N- là 1*]: on: I" ne l! 0.1.», h hflash n°lf à? flets:Descandinis and. ne: min-limite: nanti", ---u-fiitimn.-

ter au». volistdeüm, ne calumknzini non. ’ xNain: 9m- 50:36:0wa in, festiMnrerque, . -- adam; ante,

www, volai: Ww-im;.:’e’d sans 90: commaümrmœlmmo non tantum Poëta nouer, 1- ï i’ ’ .

injuria mon, i . I me aluminium,* 15min Dhemdhenli filma iqneml cetèriimign’avum vidimus mode,ipse men injurias satin) punir: .dicitnr apud zonât, in Moïli.Êu. 39 (ed..Rosenm. v. 43)an ’in’Co’d. Zou’i. ne leg°itnr:. i

a: a) [Carînéà I ogîgï: 0.14; on; 0:1 " ngiflé-’- :19? ,9 ne. «me sa"

alangui 4m40 Mur, W punit mm, grip». ’14333:5, et. tu?! mais (in? iguanoggrcdiaur, 32;: fit agressera.

Vina

,

"u: fifi? nana nr un ne D’L’IWK A It- m

Vindicæmemm nope samare en mode, quo mater hoc versaélixir, etiam deinceps. mauser-et; ,ASic inYitâ Tian. un a;

munis cob-.33 Constituir«paiera coran: ventre: lapement, et hyaenarum, et induvie:irien». Inde et, éâdem voce, qui inoster hic utitur, Æ-çiMater wlpiuni anno’sarum, in àoheiri Moâlle v. 37 (tsi- Ro-venin. 1.41) œcÈndum Ibn-Nahhâs dicitur ballant; vel,vexl men-Ïè ZOÜZèhîîi M073? mi Meidân. MS. duo Prov. :689 et) 3699

(non Mini-Go]. Lex. p, 149; à, Mi ci jun-gens, ea explique Loch). --.Immo.laetabnntug hennés ad non-spectum ejusmodi pme,..utii.igenntia .ad monumebanihasc ani-

malia; ex. gr. inz’Ete.*Hann p.454: a

L45 am,Rider»: hyaenae ad occises Hudeilitmm, arnaque lapa: , quiad eosdem renideseant:

Rapacesque album caespitare, fartât du ventribu: Iapmbun-de: super i110: , a: se nequeam Indre.

Tain envi autem, coque quo noster vivebat’ non minus quemuquenti etiam tempore freqnennrdpud Orientales, maris pintahic exempla addere horret animas. Neque necesse est. Ali:enim, nec minora, in notis dedit Schultensius. -- Acque et qui-dem remm momenta, que cnm universe de hoc more vulgari,mm nominatim de justis vindictae, a nefariis ignavisque bis poë.ne nostri hostibus sumac, cousis, ad fluo bos versus observavi-mus, suflîcere mibi videntur ad inhumanum illud in heroê hocejusque tempore et conditione non quidem excusandum, sed verononnîhil minuendum. - Excusari enim id nequi’t, cum crudeiesi: ultra mortem suite. Sed dîjudicanda res ex iisdem incuitis

r ’ i Nu e ve.!in

l :44 ossmwmonns ne ’AN’MRXB NŒILAKLH; ;

vemSti’tekri moribus ferocique bellandi genere, ex quibus enimHomrusfll. aux" de Achille lancinent: I i - "V . ---I adret): 3’ émet: nixe fleurit 1 . ’

- 0189010111 fric-4. --,- --- . H iet ipseAchilles (ibid. Il. 41. v. :83) dicit:

--- "Bingo: 3’ afin à)a Aw’a’w Hpmpîdnv stop) demain", [euh mincirai. t, r . ’ . h

Nec minus inimico pectore’ fatm- Acacias (quid Virg- X131;

557): ’ ’. - . ’ I i’ fait nunc, amande, 1m. ,Non la optimtmmterCanin. buni’ffdtriove merdât? membra septuor-o:411mm, linguet: fait; ont gangue menant ’

I Unie ferai, pineau infini veinerai (autan. . ,

1.....- -... -..

EMEN.

4" v AWÎTV

n

x- V . .Ve.v 7.-.- ---.».-vw--w--

Sa

il e

m, IIÆMENDAINDA.

i lit"; l t1, 12, Ieg.-mnnîbu9, sieur; 39, 23, reg. Bibliotheci .

- t stiterinte, si , 14, ...; me3, 20, 4- illam 33, 20, 21, unLent .

on.. ,, 56, 6, - aequaIi,S, la, W 53, 2*; -pugnantiunpé, 18,19, i- quad cunr 63s 187 - dut13,. 6, ... Mx " 67; 19,. - Zouz.;-’?hl-"a- ”- 69a 137 - Wen 13, - de si. 71, il, - etiamcumPha»i4, 7, ----’ ’ ta h15’ la, - Inlay: 30mm 7g, 1,. -e Nah.ut.et Ibn-92, 13 ,1 . -- European b Nah’ id T35.:3, 1°,. -- parandum V’.33I:4, 27 ,. --. loricâ àccinctus -4 5 ’" -Î Leldd’ et mm

- , erat iue berce. Math. ad lTaux.25, 12,. -- hinni - , w 1o 6.- . --,t97, - inquit, 73 ’ï 9 ’" Ï- exmbmt’«5,15, - Asmaï(narrante 75, 19 r - 0394-?

Tebr. ad Tare 79., 1.0, - aliîs sermo est;

v. 29) apud. 1.01.» z27 , ne; - Christi., 8k ’ 4’ -.283. 5,6, ---Becr.

349g;

I

134.:-

a da

F * ’

ë. ’

a -f. aI.

à

Page lr l r) ’ ’* fifi a hg.l - .l 1:: Il]85’ 49 2111 I

88”10, -- 9L5. ’ l .’93! ’7-

. I Ii 516, 26; --’- et qubd non.

. i (a. 8 N1-198 ,, .9! 4.".I I

n99 36ano, 19’, --’Aita amena3,28., 16., q- legendam130, SDF-«7’ Sen----------’

la] , 4 fin. Le)---, n fin. kg. vocabulis .’ 134, n, -.n0tat ’

139, .9, V H pilum

1.48, fin. 7-1 quum .:52, 9., . J- oculis feriît4-7 IÔ, -- p. 133..159.5 2m ü- NM"

nunc, 3 à]: -

14g. lin. ’

l63? 9s164, il ,

h. "1.-, 8 fine.170; 3 fin.---, .2 fin.

, 10,15, ,1.841v189, no,V260. 183--’. sa,

» ne , iule.

3.244.139.

332:. 99

3330395 Ï

, 2 fin.234, Ï,

--, a--..,III,937, li,239, 129

E M TE N D AÇN Un»

leg. et sensu-- «à;- Prius illud-- Quod illudu- deforme

V rififis à»)

Tune sala:W- i..I-.-.-i- i

- Gjaruinia

tu deforman’

signifient ,

respondetasianifiçqt. .

.- medias-’- Lahî

d causas

Notes du mont Royal ← · 2017. 11. 28. · item aliquî litemi orbis benevolentiâ dignae...

Documents

Transcript of Notes du mont Royal ← · 2017. 11. 28. · item aliquî litemi orbis benevolentiâ dignae...