#Note - FS in regione - dicembre 2015 - quarto numero

AN

NO

I - NU

MERO

04 - DIC

EMBR

E 2015 - ww

w.fsitaliane.it

il piacere di accompagnarvi | your journey is our pleasure

Info

viaggio

estraibile

La nuova card del trasporto regionaleThe new regional trains card

5

AN

NO

I - NU

MERO

04 - DIC

EMBR

E 2015 - ww

w.fsitaliane.it

il piacere di accompagnarvi | your journey is our pleasure

Info

viaggio

estraibile

La nuova card del trasporto regionaleThe new card for regional trains

ANNO I | NUMERO 04 | DICEMBRE 2015REGISTRAZIONE TRIBUNALE DI ROMAN° 126/2015 DEL 09/07/2015

IL QUINDICINALE PER I VIAGGIATORI DI FERROVIE DELLO STATO ITALIANE

CoverMAMMA MIA!Poster internazionale del musicalInternational poster of the musical

# NOTE Fs in regione

360°

note

p. 7

p. 13

#focus

p. 20

bazarnews

p. 30

#explorer

p. 10

#zoom

p. 24

On Web#NOTE si può sfogliare su ISSUUe nella sezione Media ed Eventi

del sito www.fsitaliane.itYou can read the #NOTE magazine at ISSUU

and the Media and Event sectionat www.fsitaliane.it

bazar

city RoMA

p. 29

trendy

p. 17

© Ferrovie dello Stato Italiane SpATutti i diritti riservati. Se non diversamente indicato, nessuna parte della rivista può essere riprodotta, rielaborata o diffusa senza il consenso espresso dell’editore.

Direzione Centrale Comunicazione Esterna e MediaPiazza della Croce Rossa, 1 | 00161 Romawww.fsitaliane.itContatti di Redazione tel. 06 44103161 | 0644103383e-mail [email protected] Responsabile Orazio CarabiniProgetto Editoriale Claudia FrattiniCapo Redattore Claudia FrattiniCoordinamento Editoriale Gaspare BaglioAssistente Editoriale Sandra GesualdiIn Redazione Serena Berardi, Silvia Del Vecchio, Michela Gentili, Cecilia Morrico, Francesca VentreRealizzazione e progetto grafico Giovanna Di NapoliPhoto Editor Giovanna Di Napoli, Michele Pittalis, Vincenzo TafuriTraduzioni EurostreetHanno collaborato a questo numero Antonella Caporaso,Dalila Ferreri, Luca Mattei, Michela Passarin, Ilaria Perrotta

EDITORE

EDIZIONI

Alcuni contenuti della rivista sono resi disponibili mediantelicenza Creative Commons BY-NC-ND 3.0 ITInfo su creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/3.0/it/deed.it

Via A. Gramsci, 19 | 81031 Aversa (CE)Tel. 081 8906734 | [email protected]

STAMPA

Via Melzi d’Eril, 29 | 20154 MilanoTel. 02 76318838 | Fax 02 [email protected] di Testata Raffaella RomanenghiGestione Materiali Selene [email protected]

CONCESSIONARIA DI PUBBLICITÀ

24 ORE Cultu

ra

pp. 48 € 17,90

News su arte, musica, teatro, cinema, libri e comics

News about art, music, theatre, movies, books and comics

comics #1Torna il “gentiluomo di fortuna” di Hugo Pratt. Corto Maltese sotto il sole di mezzanotte è la nuova avventura ambientata in Nord America.The “Makeshift Gentleman” comes back, by Hugo Pratt. Corto Maltese sotto il sole di mezzanotte: the new adventure is setin North America.www.rizzolilizard.eu

comics #2Il fumettista Akab alias Gabriele Di Benedetto torna con La città danzante, graphic novel dedicata al geniale architetto Frank O. Gehry. The cartoonist Akab alias Gabriele Di Benedetto is back with La città danzante, graphic novel dedicated to the genial architect Frank O. Gehry.www.24orecultura.com

artFermo immagine sulla vita notturna nelle balere del quartiere parigino di Montmartre: gente comune tra teatri e bordelli, attrici e danzatrici di cancan. Sono i soggetti dell’opera grafica di Henri de Toulouse-Lautrec provenienti dalla collezione del Museo di Belle Arti di Budapest, in mostra all’Ara Pacis di Roma. Manifesti, illustrazioni, copertine di spartiti e locandine firmate, numerate e arricchite dalla dedica dell’artista francese. Fino all’8 maggio. A freeze frame on dance hall nightlife of Montmartre district in Paris: common people in theaters and brothels, actresses and cancan dancers. These ones the main characters of the graphic work of Henry de Toulouse-Lautrec from the collection of Museo di Belle Arti in Budapest to the exhibit in Ara Pacis of Rome. Posters, illustrations, score covers and signed posters, numbered and enriched by the inscription of the French artist. Until May 8.www.arapacis.it

theatreIl viaggio di sei personaggi nella giungla umana di un centro commerciale. La compagnia di danza Balletto Civile indaga nei destini e nella solitudine esistenziale attraverso le relazioni interpersonali. Nasce così Ruggito, in programma dall’11 al 13 dicembre ai Teatri di Vita di Bologna.

The trip of six characters in the human jungle of a shopping center. The dance company Balletto Civile goes deep through destinies and solitude around the concept of reaction with others. In this way, Ruggito comes to life, scheduled from December 11 to 13in Teatri di Vitain Bologna.www.teatridivita.it

Balletto CivileRuggito (2015)

di Sandra Gesualdi

Henri de Toulouse-LautrecThe Englishman at the Moulin Rouge (1892)

Lithograph (in six colours) on laid paper, 62,4x48,4 cmBudapest, Galleria Nazionale (Szepmuveszeti Muzeum)

© Museum of Fine Arts, Budapest 2015

7# NOTE Fs in regione

Rizzoli Lizard

pp. 112 € 20

360° note

bookSegreti che riemergono dal passato grazie al diario di una studentessa vittima di un omicidio irrisolto. Riccardo, giovane giornalista di scarso successo che arriva a fine mese dividendo il suo appartamento con due coinquilini, amava la ragazza trovata morta nei bagni di un’università romana. E dopo dieci anni si trova a indagare su quell’episodio di cronaca nera. Intrecci, feedback e il quartiere San Lorenzo fanno da sfondo al noir L’esatto contrario (Rizzoli, pp. 232 € 18,50). Ritmi decisi e storia avvincente per il romanzo d’esordio dell’editore Giulio Perrone.Secrets that reappear from the past thanks to a student diary, that was the victim of an unsolved murder. Riccardo, a young and little success journalist, that reaches the end of the months because divides his apartment with two house mates, loved the girl that was found dead in the bathroom of a university in Rome. After ten years, he starts to investigate on that news of crime. Plots, feedback and San Lorenzo district are the background of this noir L’esatto contrario (Rizzoli, pages 232 € 18,50). Strong style and captivating story for the first novel of the publisher Giulio Perrone.www.rizzoli.eu

After the debut at Teatro Augusteo in Naples, the Beyond Tour of Mario Biondi continues in Italy and abroad. Instrumental live, December 1, at Teatro delle Muse in Ancona, December 9 at Europauditorium in Bologna, December 12 at Arcimboldi in Milan. And other dates in Torino, Cremona, Genova and Firenze. The grand finale December 29 at Auditorium Parco della musica in Rome.www.mariobiondi.com

liveDopo il debutto al Teatro Augusteo di Napoli, il Beyond Tourdi Mario Biondi prosegue in Italiae all’estero.Live strumentali il1° dicembre al Teatrodelle Muse di Ancona,il 9 all’Europauditorium di Bologna, il 12 agli Arcimboldi di Milano. Senza dimenticate Torino, Cremona, Genova e Firenze. Gran finale il 29 dicembre all’Auditorium Parco della musica di Roma.

cinema #1Vincent Cassel

è il protagonista diMon Roi, appassionata

storia d’amore dal3 dicembre sul

grande schermo.Vincent Cassel is

the main character ofMon Roi, an appassionate

love story on screenfrom December 3.www.unifrance.org

cinema #2Al cinema

Babbo natale non viene da Nord, l’emozionante commedia di Maurizio

Casagrande con Annalisa Scarrone, ex di Amici.

Babbo natale non viene da Nord, on screen the

exciting comedy by Maurizio Casagrande

with Annalisa Scarrone, former participant

in Amici.www.filmitalia.org

© Ale Fonta Run

8 www.fsitaliane.it

«Vivo questo mestiere come

un’artigiana, creo ogni brano come

fosse unico»

Francesca Michiel inEvoluzioni di una ventenne|Evolutions of a twenties

di Gaspare BaglioPhoto STYLAZ

Giovanissima artista multiplatino e unica italiana a prendere parte alla colonna sonora del

blockbuster The Amazing Spider-Man 2.Dopo il successo radiofonico, apprezzato da

pubblico e critica, dei singoli L’Amore esiste e Battito di ciglia, Francesca Michielin debutta con

di20, primo attesissimo album di inediti.«Un progetto che racconta la mia avventura

iniziata con X Factor nel 2011. In questo lavoro esprimo la mia evoluzione, si può capire meglio come sono cambiata, qual è

stata la mia crescita professionale e interiore». L’album è animato da

sonorità elettro-pop internazionali. Frutto di un lungo lavoro di

ricerca, scrittura e produzione, mette in luce la maturità artistica della cantautrice veneta e le sue

spiccate doti compositive.«25 febbraio e Divento sono i

pezzi più autobiografici, non a caso aprono e chiudono il cd. Il primo, in

particolare, l’ho scritto tutto da me».I live arriveranno con la primavera:

«Ho fatto volutamente un solo concerto a ottobre, per sondare il terreno. Sulla base di quell’esperienza credo che gli show dal vivo

saranno molto divertenti. Suonerò diversi strumenti, come pianoforte, chitarra e basso».

Francesca dedica tanto tempo alla sua passione e ha le idee chiare: «Mi sento molto fortunata

per quello che faccio. Vivo questo mestiere con serietà, come fossi un’artigiana. Ogni brano che

creo lo considero un pezzo unico. All’interno c’è una parte di me che dono senza remore

al pubblico».

The young prize winning artist and the only Italian to take part in the blockbuster soundtrackThe Amazing Spider-Man 2. After the successon radio appreciated by the public and critics,the single albums L’Amore esiste and Battito di ciglia, Francesca Michielin makes her first highly awaited and unreleased album, di20. “A project that tells my story, with its start in X Factor in 2011. In this work I explain my growth, it’s better

understandable my changes, which my professional and inner growth has

been.” The album is driven by an international electro-pop sounds, the

result of a long research process, of writing and production, which highlights the artistic improvement of the Venetian singer. And her outstanding talent as composer. “25 febbraio and Divento are the most biographical pieces, and for

this reason open and close my CD. The first, in particular, I wrote it all by

myself.” Lives will be ready in spring:“I purposely did only one concert in October,

to test the public. On the basis of that experience,I think live shows will be very entertaining,I will play different instruments like piano, guitar and bass.” Francesca spends a lot of time on her passion and has clear ideas: “I feel truly lucky for what I do. I live this work seriously, as a craftswoman in some ways. Every piece I wrote I think of it as a a single piece. In everyone of them there is a part of me that I give to the public without hesitation.”Twitter @francescacheeks


© C

laud

io B

erna

rdin

i/La

Pres

se

di Michela Passarin

Il boxeur Patrizio OlivaThe boxeur Patrizio OlivaItalian Chef Academy ha

dato vita alla prima web radio italiana dedicata al

mondo del cibo. In palinsesto spicca la

rubrica La tavola dei campioni, on air tutti i sabati alle 12. I grandi

sportivi raccontano vizi e virtù personali legati

ai loro piatti preferiti. Allenamenti e ore in

palestra non bastano, infatti, per vincere una gara, se alla base non c’è un’alimentazione

sana e semplice. Diete e sacrifici, ma

anche qualche strappo alla regola per compensare le fatiche

atletiche. Le voci dei conduttori, Simona

Cantoni e Fabio Calvari, animano le puntate proponendo giochi

gastronomici, interviste e consigli da parte di

nutrizionisti e chef stellati. Il tutto condito

da buona musica, con la playlist personale stilata

dall’ospite del giorno, che


La webradio di

Italian Chef Academy

svela i segreti culinari dei

campioni dello sport

The web radio of

Italian Chef Academy discloses

the cooking secrets

of sport champions


SPORT Music

Lo speaker radiofonico Fabio CalvariThe radio speaker Fabio Calvari

Alcune ricette preparate daicuochi dell’Italian Chef AcademySome recipes made by the chefs of

the Italian Chef Academy

Lo staff di Italian Chef Academy Italian Chef Academy’s staff

Lo chef Gianfranco PascucciThe chef Gianfranco Pascucci

1

2

3

4

TorinoPrelibatezze e corsi di cucina imperdibili da Buon bio, via Piave 8.Delights and unmissable cooking classes atBuon bio, via Piave 8.

MilanoRicette italiane cotte

in modo naturalea corso di Porta Vittoria 5

da That’s vapore.Italian recipes steamed

in corso di Porta Vittoria 5 at That’s vapore.

3

RomaPanini gourmet,frullati e piatti bio da Ginger sapori e salute, via Borgognona 44.Gourmet sandwiches, smoothies and organic dishes, at Gingertaste and health,via Borgognona 44.

4

1

diventa soundtrackdella puntata.

Volume in cuffia per scoprire il campione della settimana e le

prelibatezze alle quali non può proprio rinunciare.

Italian Chef Academy gave birth to the first Italian

web radio on food world. In the schedule stands out the programme La tavola

dei campioni, on air every Saturday at 12. The great

champions tell personal virtues and vices related

to their favorite dishes. Workouts and hours in the gym is not enough,

to win a competition, without a healthy and simple nutrition. Diets and sacrifices, but also some exception to the rule

to recover from athletic efforts. The voices of the conductors Simona Cantoni and Fabio Calvari liven up the episodes with gastronomic games, interviews and

advices from nutritionists and starred chefs. All mixed up with good music, with the personal playlist by the guest of the day that becomes the

episode soundtrack. Turn up the volume to know the champion of the week and his best dishes towhich

he just cannot give up. www.radioitalianchefacademy.it

© ivanmateev/Fotolia.com

© Frederic COMBES/Fotolia.com

© whitestorm/Fotolia.com

14 www.fsitaliane.it

Scegli l’innovativa Trenitalia PASS, la nuova card che ti permette di acquistare e caricare i tuoi abbonamenti regionali e sovraregionali Trenitalia e i titoli integrati Formula (eccetto annuale Studenti) in Piemonte e Valle d’Aosta. Grazie alla partnership tra Trenitalia e CartaSì, la tua Trenitalia PASS è anche unacarta di pagamento, per effettuare in sicurezza i tuoi acquisti. E a breve estenderemo la card anche ad altre regioni per offrirti un trasporto sempre più comodo e integrato. Info e dettagli su www.trenitalia.com

TRENITALIATRENITALIA PASSPASS

DEDICATA AI PENDOLARIDEDICATA AI PENDOLARI

PRIMA FASE SPERIMENTALE PER I SOLI RESIDENTI IN PIEMONTE E VALLE D’AOSTAPRIMA FASE SPERIMENTALE PER I SOLI RESIDENTI IN PIEMONTE E VALLE D’AOSTA

LA CARDLA CARDDEL TRASPORTODEL TRASPORTO

REGIONALEREGIONALE

Info

viaggio

estraibile

www.fsitaliane.it

PIANO TERRA GROUND FLOOR0

AI BINARI 24/29TO PLATFORMS 24/29

PIANO INTERRATOUNDERGROUND FLOOR-1

PIAZZA DEI CINQUECENTO

AREA DI CANTIEREWORK IN PROGRESS

1

15 18

2 3 4 5 6 7 8 9 10 13 14 16 17 19 20 21 22 23 2411 12

INFORMAZIONI TURISTICHETOURIST INFORMATION

AI BINARI 25/29 TO PLATFORMS 25/29

AI BINARI 1EST/2EST TO PLATOFORMS 1EST/2EST BINARI PLATFORMS

VIA

MA

RSA

LA

VIA

G. G

IOLI

TTI

AL PIANO 0TO FLOOR 0




AL PIANO -2TO FLOOR -2 AL PIANO 0

TO FLOOR 0

AL PIANO -2TO FLOOR -2 AL PIANO -2

TO FLOOR -2


AL PIANO -1TO FLOOR -1







ASCENSORELIFT

SCALA FISSASTAIRS

SCALA MOBILEESCALATORS

METRO

TAXI

BUS SERVIZI IGIENICITOILETS

SERVIZI IGIENICI DONNEWOMEN’S TOILETS

SERVIZI IGIENICI UOMINIMEN’S TOILETS

PASSAGGIO PEDONALEPEDESTRIAN PASSAGEWAY

TAPPETO MOBILEMOVING SIDEWALK

BIGLIETTERIATICKET OFFICE

Servizi di stazioneStation services

# NOTE FS in regione

INFORMAZIONI TURISTICHETOURIST INFORMATION

BIGLIETTERIA SELF SERVICETICKET MACHINE

BANCOMATATM

FARMACIAPHARMACY

POLIZIAPOLICE

VIGILI URBANITRAFFIC WARDENS

AUTONOLEGGIORENT A CAR

BINARI DI DISTRIBUZIONEMAGAZINE FS

FS MAGAZINE COLLECTION POINTS

GALLERIA CENTRALEMAIN GALLERY

GALLERIA BINARITRACKSIDE

AI BINARI 1-2-3TO PLATFORMS 1-2-3

AI BINARI 22/23/24TO PLATFORMS 22/23/24

4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21

PIA

ZZA

IV N

OV

EMBR

E

PIAZZA

LUIG

I DI SAV

OIA

PIAZZA DUCA D’AOSTA

PIANO TERRA GROUND FLOOR0

PIANO BINARI PLATFORMS FLOOR2

BINARI PLATFORMS

ATRIO ESTEAST HALL

ATRIO PRINCIPALEMAIN HALL

PIA

ZZA

IV N

OV

EMBR

E

PIAZZA

LUIG

I DI SAV

OIA

PIAZZA DUCA D’AOSTA

GALLERIA DELLE CARROZZEENTRANCE GALLERY


AL PIANO 2TO FLOOR 2AL PIANO 1

TO FLOOR 1AL PIANO 1TO FLOOR 1



AL PIANO 0TO FLOOR 0AL PIANO 0

TO FLOOR 0AL PIANO 0TO FLOOR 0









ATRIO OVESTWEST HALL




Servizi di stazioneStation services

#Milano entraleC

# NOTE FS in regione

Composizione 4/5 carrozze - Multipla: fino a 2 unità................................................................................ Configurazioni Base - Metropolitana - Aeroportuale................................................................................ Regioni Abruzzo, Calabria, Lazio, Lombardia, Marche, Piemonte, Toscana, Umbria ............................................................................. Velocità Massima 160 Km/h (3kV) - 125 km/h (1,5kv)............................................................................. Passeggeri Seduti: da 200 a 288 (+2HK per persone a mobilità ridotta) In piedi: da 145 a 215............................................................................... Climatizzazione Presente in ambienti viaggiatori e cabina di guida............................................................................. Illuminazione interna LED............................................................................. Sicurezza Sistema Controllo Marcia Treno (SCMT) Sistema Tecnologico di Bordo (STB)................................................................................

Materiali riciclabili 95%

Composizione Monopiano - 3 carrozze .............................................................................. Configurazioni Regionale .............................................................................. Regioni Abruzzo, Basilicata, Calabria, Marche, Molise, Toscana .............................................................................. Velocità Massima 130 Km/h .............................................................................. Passeggeri Seduti: da 152 a 159 (+2 postazioni per persone a mobilità ridotta) In piedi: 153 .............................................................................. Climatizzazione Presente in ambienti viaggiatori e cabina di guida .............................................................................. Illuminazione interna LED .............................................................................. Informazione ai passeggeri Sistema Oboe/Dove6 .............................................................................. Sicurezza Sistema di protezione e controllo della marcia del treno (SSC/SCMT BL6)

CARTA D’IDENTITÀNome Swing

CARTA D’IDENTITÀNome Vivalto

CARTA D’IDENTITÀNome Jazz

Composizione 2 Piani - 4/7 carrozze ............................................................................... Configurazioni Regionale ............................................................................... Regioni Friuli Venezia Giulia, Lazio, Liguria, Lombardia, Piemonte, Puglia, Toscana, Veneto ............................................................................... Velocità Massima 160 Km/h (3kV) ............................................................................... Passeggeri Seduti: da 504 a 846 (+2HK per persone a mobilità ridotta) In piedi: da 344 a 609 ............................................................................... Climatizzazione Presente in ambienti viaggiatori e cabina di guida ............................................................................... Illuminazione interna LED ............................................................................... Telecomando Tradizionale su cavo a 78 poli e TCN tramite cavo a 18 poli ............................................................................... Sicurezza Sistema Tecnologico di Bordo (STB)

Spaziosi, comodi e all’avanguardiai treni regionali

Charlotte Olympia, one of the most loved accessory brand from the shopaholic of all the world, decided to pay its tribute to the greatest rock stars of all times, with its special capsule collection entitled Kitty Unplugged.The star of the line is the brand icon shoe, the ballerina flat with its kitten nose.

Kitty Cat is now playing in the role of Kiss, with their original make-up, of Elvis, with his

pomaded tuft, and of Sex Pistols, jewelry with studs and piercing. In silver, bi-color and tartan, each shoe is packed in a special box: a cloth bag with a pair of socks.

Available on the web.www.charlotteolympia.com

fashionCharlotte Olympia, uno dei

brand di accessori più amati dalle shopaholic del pianeta, ha deciso

di rendere omaggio alle più grandi rockstar di tutti i tempi con la speciale

capsule collection Kitty Unplugged.Protagonista della linea è la scarpa icona del marchio, la ballerina col musetto da gattina.

Kitty Cat entra così nei panni dei Kiss, con il loro originale make-up, di Elvis, con tanto di ciuffo impomatato, e dei Sex Pistols, con parure di borchiette e piercing. In argento, bicolor e tartan, ogni calzatura è accompagnata da

una scatola speciale: un sacchettodi stoffa abbinato a un paio di calzini.

Available on the web.

di Ilaria Perrotta

Moda, tecno, tv e appuntamentiper stare al passo con stile

Fashion, technology, TV and dates to keep up in style

hi-techSi avvicinano le feste e Wrap.me è l’idea regalo

che casca a fagiolo. Novità del web, il

servizio permette di personalizzare la carta

regalo con le proprie foto. Keep calm and Merry Xmas!

Holidays get closer and Wrap.me is the right gift

in the right moment. The latest product of the

web, the service allows to customize the gift paper with your own pictures.

Keep calm and Merry Xmas! wrap.me


trendy

up-to-dateNatale si avvicina e non può mancare il calendario

dell’avvento, meglio se in versione beauty.Come quello dell’Occitane illustrato da Kanako,

disegnatrice del mensileMy Little Paris.

Christmas get closer and the calendar of its coming cannot be missed, better if in beauty version! As that

one of L’Occitane illustrated by Kanako, designer of the magazine My Little Paris.

www.loccitane.com

tVTutti sintonizzati sul canale 31: dal lunedì al venerdì alle 13:50 su Real Time esplodono italenti di Amici. In cattedra, ai già confermatiGrazia Di Michele, Rudy Zerbi, Carlo Di Francesco, Alessandra Celentano, Garrison, Veronica Peparini e Kladi Kadiu, si aggiungono il cantautoreFabrizio Moro e la ballerina Natalia Titova.Everyone tuned on canale 31: from Monday to Friday at 13.50 on Real Time the talents of Amici fire up the audience. To the already confirmed on the chairs, Grazia Di Michele, Rudy Zerbi, Carlo Di Francesco, Alessandra Celentano, Garrison, Veronica Peparini and Kladi Kadiu, will be added the songwriter Fabrizio Moro and the dancer Natalia Titova. www.amici.realtimetv.it

rendez-vousAppuntamento al Museo

della Calzatura di Villa Foscarini Rossi, sul fiume

Brenta, a due passi da Venezia. Oltre 1.500

i modelli femminili di lusso prodotti dal

calzaturificio Rossimoda, che vanta collaborazioni con Christian Dior, Yves Saint Laurent, Givenchy

ed Emilio Pucci. In mostra anche una piccola ma

preziosa collezione di scarpe veneziane

del XVIII e XIX secolo. Imperdibile per le

nostalgiche di Sex and the City.

A date at the Museo della Calzatura of Villa Foscarini

Rossi, near Brenta river(a stone’s throw away from

Venice). Over than 1.500 the luxury models for

females produced by the shoe factory Rossimoda,

which had collaborations with Christian Dior, Yves Saint Laurent, Givenchy

and Emilio Pucci. The exhibition shows also

a small but valuable collection of Venetian

shoes from XVIII and XIX centuries. A must for the

orphans of Sex and the city.www.museodellacalzatura.it

must haveTempo di feste.Tutti in rosso!Holidays time.

Everyone in red!

Trousse make-upa forma di gattino, Pupa

Make-up set kitten shaped, Pupa

Ciabatte bimbocon pelliccetta, Crocs

Furry baby slippers, Crocs

Cuffia in lanacon orsetti, Leitmotiv

Wool bonnet with teddy bears, Leitmotiv


Alex Simmons (Pepper) e Shobna Gulati (Tanya) cantano Does your mother knowAlex Simmons (Pepper) and Shobna Gulati (Tanya) sing Does your mother know

L’international tour del musical cult Mamma Mia! staziona in Italia, al Teatro degli Arcimboldi di

Milano fino al 6 dicembre. Lo show dei record, nato dall’indimenticabile hit degli ABBA, è stato visto da

oltre 54 milioni di persone in tutto il mondo ed è zeppo di brani indimenticabili come Dancing Queen, S.O.S. e The winner takes it all. Ambientato nell’isola

greca di Kalokairi, lo spettacolo racconta le avventure della ventenne Sophie e della madre Donna, tra

amori, matrimoni e verità celate. Protagonista è Sara Poyzer, attrice che dopo aver calcato le assi dei teatri

inglesi con gli spettacoli Rutherford & Son, Othello e Billy Elliot, interpreta questa mamma sui generis.

Nel ruolo di Sam Carmichael, il suo cocciuto spasimante,

di Dalila FerreriPhoto Brinkhoff/Moegenburg

Daniella Bower (Ali), Niamh Perry (Sophie) e Tara Young (Lisa)interpretano Honey, honey

Daniella Bower (Ali), Niamh Perry (Sophie) and Tara Young (Lisa) during the scene of the song Honey, honey

Il tour internazionale del più grande spettacolo musicale

della storia on stage a Milano fino al 6 dicembre

The international tour of the biggest musical show in the

history on stage in Milanuntil December 6

VERSIONE

ORIGINALE

TORNA IN ITALIA IL MUSICAL N°1AL MONDO!

dal 24 NOVEMBRE

©LI

TTLE

STA

R

airline partner


c’è Richard Standing, vero marito della Poyzer.Dopo la tappa meneghina si replica al Politeama

Rossetti di Trieste fino al 13 dicembre. The international tour of the cult musical

Mamma Mia! has a long stay in Italy, at Teatro degli Arcimboldi in Milan, until December 6. The record

show, born by the unforgettable hit of ABBA, has been

seen by over 54 millions of people in the world and it’s full of unforgettable pieces as Dancing Queen, S.O.S.

and The winner takes it all. Set in the Greek island of Kalokairi, the show follows the adventures of the

twenty years old Sophie her mother Donna.A story with loves, marriages and hidden truths.

The main character is Sara Poyzer, actress that after has been on stage in the English theater with shows

like Rutherford & Son, Othello and Billy Elliot, chose to play this mom out of the schemes. With the role of Sam Carmichael, her stubborn lover, we have Richard Standing, real husband of Poyzer. After Milan journey,

the repeat performance at Politeama Rossettiof Trieste until December 13.

www.mamma-mia.comwww.livenation.it

Shobna Gulati (Tania), Sara Poyzer (Donna) e Sue Deranei (Rosie)interpretano Dancing Queen

Shobna Gulati (Tanya) Sara Poyzer (Donna) and Sue Deraney (Rosie)play Dancing Queen

Il cast del musical nel medley finale | The cast during the final medley


I fuoriclasse dell’obiettivo

in mostra aRoma e Milano

War is over, Lago di Garda (1945)© Nara

Mimmo Frassineti, Vigne Nuove (2015)

di Luca Mattei

Per molti la speranza natalizia è trovare sotto l’albero un obiettivo o una reflex. Nel frattempo gli appassionati di click hanno solo da scegliere tra le mostre fotografiche

che animano Roma e Milano fino a gennaio.Nella Capitale sono tre gli eventi imperdibili. A Palazzo

Braschi si può fare un tuffo nel passato conWar is over : 140 immagini dagli archivi dell’Istituto Luce e dei Signal Corps, il servizio di informazione

delle truppe statunitensi, narrano la Liberazionedal punto di vista americano e italiano.

Al Museo di Trastevere è allestita La Fabrica del Presente, percorso curato dagli autori del

centro di ricerca sulla comunicazione di Benetton Group in cui il filo conduttore è il passaggio, la transizione da uno stato a un altro. L’arte urbana è protagonista

al Museo Carlo Bilotti in Urbs Picta,

For many people the Christmas hope is to find under the tree a powerful lens or a

reflex. In the meantime click fans have a wide choice among photo exhibits that can be found in Rome and Milan until January. In the capital city there are three unmissable events. At Palazzo Braschi you can dive into the past with War is over: 140 pictures from the archives of Istituto Luce and of the Signal Corps, the information service of US troops, shows the Liberation from the American and Italian perspective. At Museo di Trastevere is set La Fabrica del Presente, exhibit curated by the authors of the communication research centre of Benetton Group in which the main theme is the transition, the transition from one state to another. Urban art is the main character at


di foto in fotofrom picture to picture

HenriCartier-Bresson

e i maestri internazionali

a Palazzodella Ragione

Henri Cartier-Bresson, Firenze (1933)© Fondation Henri Cartier-Bresson, Paris/Magnum Photos

reportage di Mimmo Frassineti sulla street art capitolina, grazie alla quale le

pareti anonime di alcuni edifici diventano capolavori di arte contemporanea.

Chi frequenta di più la Madonnina milanese che il Colosseo può godersi, presso lo spazio Forma Meravigli, Vivian Maier. Una fotografa ritrovata,

personale dedicata alla fuoriclasse americana balzata agli onori delle cronache poco prima della sua

scomparsa: bambinaia di mestiere, negli anni ’50 e ’60, non abbandonava mai la sua Rolleiflex per ritrarre

New York e Chicago. Ma il vero regalo è gustarsi i maestri internazionali: Palazzo della Ragione fino al

7 febbraio ospita Henri Cartier-Bresson e gli altri.I grandi fotografi e l’Italia, occasione privilegiata per

osservare come occhi stranieri abbiano immortalato il Belpaese negli ultimi 80 anni.

Museo Carlo Bilotti with Urbs Picta, reportage by Mimmo Frassineti on

the capital city street art. Thanks to them, anonymous walls of some buildings

become road-friendly masterpieces. For those who love more the Madonnina of Milan than the Colosseum in Rome, it’s available at Forma Meravigli, Vivian Maier. Una fotografa ritrovata, dedicated to the American world class jumped on the headlines before her passing away: a nurse by profession who, in the ‘50s and ‘60s, never left her Rolleiflex to portray New York and Chicago. But the real gift is to enjoy the international masters. Palazzo della Ragione until February 7 hosts Henri Cartier-Bresson e gli altri. I grandi fotografi e l’Italia, a special opportunity to see how foreign eyes have photographed the Belpaese in the last 80 years.


www.trenitalia.comIl piacere di accompagnarvi

#acquariodigenovaWWW.ACQUARIODIGENOVA.IT

Seguici

© F

S Ita

liane

|DC

CEM

-5€SUL BIGLIETTOD’INGRESSOPRESENTA IL BIGLIETTO O L’ABBONAMENTO DEL TRENO ALLA BIGLIETTERIA DELL’ACQUARIO

PRENDI IL TRENO PER L’ACQUARIO DI GENOVA

I CUCCIOLI TI ASPETTANO!

L’offerta, valida fino al 28 febbraio 2016, consente ai viaggiatori muniti di biglietto di corsa semplice e abbonamento regionale o sovraregionale validi per viaggiare in Liguria, di ricevere una riduzione sul costo d’ingresso all’Acquario di Genova di 5 euro, a fronte dell’esibizione del titolo di viaggio regolarmente validato fino a sette giorni precedenti l’accesso all’acquario. La riduzione sul costo di ingresso di 5 euro riservato ai viaggiatori regionali Trenitalia viene riconosciuta anche a bambini e ragazzi (4 – 12 anni). L’offerta non è cumulabile con altre in corso e non sono ammessi i biglietti a fascia chilometrica. Per maggiori informazioni visita trenitalia.com nella sezione trasporto regionale.

© la

mio

/Fot

olia

.com

di Antonella Caporaso

© emevil/Fotolia.com

COOL-TURA,

SHOOPIN

G

AND

TREND

Y

CLUBS

MONTIROMA

fashionGod save the lookvia dei Capocci 49

Paradiso vintage d’autore con abiti, calzature e accessori

originali provenienti da Berlino, Londra e Parigi.A famous stylist vintage

paradise with clothes, shoes and original accessories from

Berlin, London and Paris.

snackGrezzo Raw Chocolate

via Urbana 130È la prima pasticceria cioccolateria

crudista in Europa.Solo ingredienti biologici, di

origine vegetale e senza cottura. It is the first raw food chocolate

pastry shop in Europe.Organic and vegetable ingredients

without cooking.

shopIl giardino del tè

via del Boschetto 107Piccolo emporio, a due passi dal Colosseo, che offre più di

cento tè da tutto il mondo. Tappa obbligatoria per gli amanti della

bevanda aromatica. A small boutique, a stone’s throw

away from Colosseum, offers more than one hundred tea from all

the world. A compulsory stop for lovers of this aromatic drink.

foodHasekura

via dei Serpenti 27Ambiente sobrio ed elegante accompagnato da un menù

di qualità che propone sushi, sashimi, verdure e piatti della

tradizione nipponica. Sober and elegant setting,

and a quality menu that offers sushi, sashimi, vegetables, and

traditional Japanese dishes.

lookContesta rock hairvia degli Zingari 9

La rivoluzione comincia dai capelli e la trasformazione è ancora più evidente se le mani sono quelle di esperti

internazionali dall’anima rock. The revolution starts from the

hair and transformation is even more clear thanks to international

experts with a rock soul.


Roma Tiburtina urban gardenL’orto metropolitano nel cuore dell’hub AV di Roma Tiburtina diventa ancora più grande: quasi 600 m2 di spazio verde per scoprire un modo nuovo di vivere la stazione ferroviaria. Oltre novemila persone si sono già registrate per avere informazioni o per piantare semi nelle vasche dedicate. Ora piazza Ipogea è un tripudio di profumi, colori e melodie della natura. The metropolitan garden in the heart of Tiburtina station, HST hub of Rome, gets bigger: about600 m2 of green space to find a new way to live the train station. More than nine thousand people have registered to get information or plant their seeds in the dedicated space in the square. Now, in piazza Ipogea, you can lose yourself in smells, colors and melodies of nature.www.fsitaliane.it

di Serena Berardi

bazar

Ville pontificieOgni sabato alle 10:57 è possibile salire a bordo

di un treno Minuetto dall’antica stazioneRoma San Pietro Vaticano per raggiungere

Castel Gandolfo (12:03) e Albano Laziale (12:12). Il collegamento unisce i Musei Vaticani e le

Ville Pontificie, dove arte e natura convivono in equilibrio. Ritorno alle 17:18 dalla fermata

albanense e alle 17:23 da quella castellana.L’arrivo capitolino è fissato alle 18:20.

Every Saturday a Minuetto train departs from the vintage Saint Peter’s Vatican station in Rome at

10.57AM arriving at Castel Gandolfo (12.03AM) and Albano Laziale (12.12AM). This schedule connects

the Vatican Museums with the Pontifical Villas, where art and nature live in perfect harmony.

The train departs from Albano Laziale at 5.18PM and at 5.23PM from Castel Gandolfo and is

scheduled to arrive in the capital at 6.20PM. www.museivaticani.va

© Creatività e Broadcasting - FS Italiane

© Francesco Vignali/Variego

www.fsitaliane.it30

#Note - FS in regione - dicembre 2015 - quarto numero

Documents

Transcript of #Note - FS in regione - dicembre 2015 - quarto numero