Norwegian BirdsChecklist in foreign languages

English - German - Spanish - French - Dutch - Russian

Morten Günther

Published as part of the project“Birding Tourism in Central- and Eastern Finnmark” and the Development program “Naturarven som verdiskaper”in collaboration with “Birdwatching Trondheimfjord”.

Bioforsk FOKUS is published by:Bioforsk, Frederik A. Dahls vei 20, NO-1432 ÅSpost@bioforsk.noEditor-in-chief: Research Director Nils Vagstad

Bioforsk FOKUSVol 6 nr 6 2011ISBN-13 nummer: 978-82-17-00785-2ISSN nummer: ISSN 0809-8662

www.bioforsk.no

Frontpage: Black Guillemot (Cepphus grylle). Kapp Lee, Svalbard © Morten Günther.Print: www.kursiv.no

Norwegian Birds - Checklist in foreign languagesEnglish - German - Spanish - French - Dutch - Russian

Every year a significant number of birdwatchers and other wildlife enthusiasts are visiting Norway. Places like Svalbard, Runde, Lofoten, Varanger, Lista, Hardangervidda and the Trondheimsfjord are well known internationally. Norway offers a wide range of birding opportunities in an amazing variation of habitats; especially important are the arctic coast, fjords, coastal and mountain habitats, but the country also offers extending forests and wetlands systems and a rich varity of cultural landscapes in between. Norway is stretching 1800 km from south to north.

This checklist is made to lighten the communication between local and foreign birdwatchers. The list of Norwegian birds comprises all 481 species which have occured in an apparently natural state between 1.1.1950 and 10.08.2010. The species order and scientific names used here follow that of the Official Norwegian List, maintained by the Norwegian Rarities Committee (NSKF). Names are given in Norwegian, English, German, Spanish, French, Dutch and Russian languages.

Species status

The left column indicates the present status for every birdspecies in Norway (except Svalbard). The following status codes are used:

B = Common breederb = Rare or scarce breederW = Common winter visitorw = Scarce winter visitorM = Common during migrationm = Scarce during migration* = Rare vagrant (less than 100 records)

Grey Phalarope (Phalaropus fulicarius) © Morten Günther. Bioforsk Svanhovd © Morten Günther.

Norwegian Scientific name English German Spanish French Dutch Russian

B Knoppsvane (Cygnus olor) Mute Swan Höckerschwan Cisne Vulgar Cygne tuberculé Knobbelzwan Лебедь-шипун

mw Dvergsvane (Cygnus columbianus) Tundra Swan Zwergschwan Cisne Chico Cygne de Bewick Kleine Zwaan Малый лебедь

B Sangsvane (Cygnus cygnus) Whooper Swan Singschwan Cisne Cantor Cygne chanteur Wilde Zwaan Лебедь-кликун

b Sædgås (Anser fabalis) Bean Goose Saatgans Ansar Campestre Oie des moissons Rietgans Гуменник

bM Kortnebbgås (Anser brachyrhynchus) Pink-footed Goose Kurzschnabelgans Ansar Piquicorto Oie á bec court Kleine Rietgans Короткоклювый гуменник

mw Tundragås (Anser albifrons) Greater White-fronted Goose

Blässgans Ansar Careto Oie rieuse Kolgans Белолобый гусь

b Dverggås (Anser erythropus) Lesser White-fronted Goose

Zwerggans Ansar Chico Oie naine Dwerggans Пискулька

B Grågås (Anser anser) Greylag Goose Graugans Ansar Común Oie cendrée Grauwe Gans Серый гусь

B Kanadagås (Branta canadensis) Greater Canada Goose Kanadagans Barnacla Canadiense Bernache du Canada Canadese Gans Канадская казарка

M Hvitkinngås (Branta leucopsis) Barnacle Goose Weisswangengans Barnacla Cariblanca Bernache nonnette Brandgans Белощёкая казарка

M Ringgås (Branta bernicla) Brent Goose Ringelgans Barnacla Carinegra Bernache cravant Rotgans Черная казарка

* Rødhalsgås (Branta ruficollis) Red-breasted Goose Rothalsgans Barnacla Cuelliroja Bernache á cou roux Roodhalsgans Краснозобая казарка

* Niland (Alopochen aegyptiacus) Egypyian Goose Nilgans Ganso del Nilo Ouette d'Egypte Nijlgans Нильские гуси

* Rustand (Tadorna ferruginea) Ruddy Shelduck Rostgans Tarro Canelo Tadorne casarca Casarca Огарь

B Gravand (Tadorna tadorna) Common Shelduck Brandente Tarro Blanco Tadorne de Belon Bergeend Пеганка

bm Mandarinand (Aix galericulata) Mandarin Duck Mandarinente Pato Mandarin Canard mandarin Mandarijneend Мандаринка

B Brunnakke (Anas penelope) Eurasian Wigeon Pfeifente Silbon Europeo Canard siffleur Smient Свиязь

* Amerikablesand (Anas americana) American Wigeon Nordamerikanische Pfeifente

Silbon Americano Canard d'Amerique Amerikaanse smient Американская свиязь

Bm Snadderand (Anas strepera) Gadwall Schnatterente Anade Friso Canard chipeau Krakeend Серая утка

B Krikkand (Anas crecca) Eurasian Teal Krickente Cerceta Común Sarcelle d'hiver Wintertaling Чирок-свистунок

* Amerikakrikkand (Anas carolinensis) Green-winged Teal Amerikanische Krickente Cerceta americana Sarcelle à ailes vertes Amerikaanse Wintertaling Зеленокрылый чирок

B Stokkand (Anas platyrhynchos) Mallard Stockente Anade Azulon Canard colvert Wilde Eend Кряква

* Rødfotand (Anas rubripes) American Black Duck Dunkelente Anade Sombrio Canard noiratre Zwarte Eend Американская чёрная кряква

B Stjertand (Anas acuta) Northern Pintail Spiessente Anade Rabudo Canard pilet Pijlstaart Шилохвость

bm Knekkand (Anas querquedula) Garganey Knäkente Cerceta Carretona Sarcelle d'ete Zomertaling Чирок-трескунок

* Blåvingeand (Anas discors) Blue-winged Teal Blauflügelente Cerceta Aliazul Sarcelle soucrourou Blauwvleugeltaling Голубокрылый чирок

m Skjeand (Anas clypeata) Northern Shoveler Löffelente Cuchara Común Canard souchet Slobeend Широконоска

* Rødhodeand (Netta rufina) Red-crested Pochard Kolbenente Pato Colorado Nette rousse Krooneend Красноносый нырок

bw Taffeland (Aythya ferina) Common Pochard Tafelente Porrón Europeo Fuligule milouin Tafeleend Красноголовая чернеть

* Ringand (Aythya collaris) Ring-necked Duck Halsringente Porrón Acollarado Fuligule á bec cercle Ringsnaveleend Ошейниковая чернеть

* Hvitøyeand (Aythya nyroca) Ferruginous Duck Moorente Porrón Pardo Fuligule nyroca Witoogeend Белоглазый нырок

B Toppand (Aythya fuligula) Tufted Duck Reiherente Porrón Moñudo Fuligule morillon Kuifeend Хохлатая чернеть

B Bergand (Aythya marila) Greater Scaup Bergente Porrón Bastardo Fuligule milouinan Toppereend Морская чернеть

* Purpurhodeand (Aythya affinis) Lesser Scaup Kleine bergente Porrón Bola Fuligule á tête noire Kleine Toppereend Малая морская чернеть

B Ærfugl (Somateria mollissima) Common Eider Eiderente Eider Común Eider á duvet Eidereend Обыкновенная гага

bW Praktærfugl (Somateria spectabilis) King Eider Prachteiderente Eider Real Eider á tête grise Koningseider Гага-гребенушка

Norwegian Scientific name English German Spanish French Dutch Russian

B Knoppsvane (Cygnus olor) Mute Swan Höckerschwan Cisne Vulgar Cygne tuberculé Knobbelzwan Лебедь-шипун

mw Dvergsvane (Cygnus columbianus) Tundra Swan Zwergschwan Cisne Chico Cygne de Bewick Kleine Zwaan Малый лебедь

B Sangsvane (Cygnus cygnus) Whooper Swan Singschwan Cisne Cantor Cygne chanteur Wilde Zwaan Лебедь-кликун

b Sædgås (Anser fabalis) Bean Goose Saatgans Ansar Campestre Oie des moissons Rietgans Гуменник

bM Kortnebbgås (Anser brachyrhynchus) Pink-footed Goose Kurzschnabelgans Ansar Piquicorto Oie á bec court Kleine Rietgans Короткоклювый гуменник

mw Tundragås (Anser albifrons) Greater White-fronted Goose

Blässgans Ansar Careto Oie rieuse Kolgans Белолобый гусь

b Dverggås (Anser erythropus) Lesser White-fronted Goose

Zwerggans Ansar Chico Oie naine Dwerggans Пискулька

B Grågås (Anser anser) Greylag Goose Graugans Ansar Común Oie cendrée Grauwe Gans Серый гусь

B Kanadagås (Branta canadensis) Greater Canada Goose Kanadagans Barnacla Canadiense Bernache du Canada Canadese Gans Канадская казарка

M Hvitkinngås (Branta leucopsis) Barnacle Goose Weisswangengans Barnacla Cariblanca Bernache nonnette Brandgans Белощёкая казарка

M Ringgås (Branta bernicla) Brent Goose Ringelgans Barnacla Carinegra Bernache cravant Rotgans Черная казарка

* Rødhalsgås (Branta ruficollis) Red-breasted Goose Rothalsgans Barnacla Cuelliroja Bernache á cou roux Roodhalsgans Краснозобая казарка

* Niland (Alopochen aegyptiacus) Egypyian Goose Nilgans Ganso del Nilo Ouette d'Egypte Nijlgans Нильские гуси

* Rustand (Tadorna ferruginea) Ruddy Shelduck Rostgans Tarro Canelo Tadorne casarca Casarca Огарь

B Gravand (Tadorna tadorna) Common Shelduck Brandente Tarro Blanco Tadorne de Belon Bergeend Пеганка

bm Mandarinand (Aix galericulata) Mandarin Duck Mandarinente Pato Mandarin Canard mandarin Mandarijneend Мандаринка

B Brunnakke (Anas penelope) Eurasian Wigeon Pfeifente Silbon Europeo Canard siffleur Smient Свиязь

* Amerikablesand (Anas americana) American Wigeon Nordamerikanische Pfeifente

Silbon Americano Canard d'Amerique Amerikaanse smient Американская свиязь

Bm Snadderand (Anas strepera) Gadwall Schnatterente Anade Friso Canard chipeau Krakeend Серая утка

B Krikkand (Anas crecca) Eurasian Teal Krickente Cerceta Común Sarcelle d'hiver Wintertaling Чирок-свистунок

* Amerikakrikkand (Anas carolinensis) Green-winged Teal Amerikanische Krickente Cerceta americana Sarcelle à ailes vertes Amerikaanse Wintertaling Зеленокрылый чирок

B Stokkand (Anas platyrhynchos) Mallard Stockente Anade Azulon Canard colvert Wilde Eend Кряква

* Rødfotand (Anas rubripes) American Black Duck Dunkelente Anade Sombrio Canard noiratre Zwarte Eend Американская чёрная кряква

B Stjertand (Anas acuta) Northern Pintail Spiessente Anade Rabudo Canard pilet Pijlstaart Шилохвость

bm Knekkand (Anas querquedula) Garganey Knäkente Cerceta Carretona Sarcelle d'ete Zomertaling Чирок-трескунок

* Blåvingeand (Anas discors) Blue-winged Teal Blauflügelente Cerceta Aliazul Sarcelle soucrourou Blauwvleugeltaling Голубокрылый чирок

m Skjeand (Anas clypeata) Northern Shoveler Löffelente Cuchara Común Canard souchet Slobeend Широконоска

* Rødhodeand (Netta rufina) Red-crested Pochard Kolbenente Pato Colorado Nette rousse Krooneend Красноносый нырок

bw Taffeland (Aythya ferina) Common Pochard Tafelente Porrón Europeo Fuligule milouin Tafeleend Красноголовая чернеть

* Ringand (Aythya collaris) Ring-necked Duck Halsringente Porrón Acollarado Fuligule á bec cercle Ringsnaveleend Ошейниковая чернеть

* Hvitøyeand (Aythya nyroca) Ferruginous Duck Moorente Porrón Pardo Fuligule nyroca Witoogeend Белоглазый нырок

B Toppand (Aythya fuligula) Tufted Duck Reiherente Porrón Moñudo Fuligule morillon Kuifeend Хохлатая чернеть

B Bergand (Aythya marila) Greater Scaup Bergente Porrón Bastardo Fuligule milouinan Toppereend Морская чернеть

* Purpurhodeand (Aythya affinis) Lesser Scaup Kleine bergente Porrón Bola Fuligule á tête noire Kleine Toppereend Малая морская чернеть

B Ærfugl (Somateria mollissima) Common Eider Eiderente Eider Común Eider á duvet Eidereend Обыкновенная гага

bW Praktærfugl (Somateria spectabilis) King Eider Prachteiderente Eider Real Eider á tête grise Koningseider Гага-гребенушка

Norwegian Scientific name English German Spanish French Dutch Russian

* Brilleærfugl (Somateria fischeri) Spectacled Eider Plüschkopfente Eider de Anteojos Eider á lunettes Brileider Очковая гага

W Stellerand (Polysticta stelleri) Steller's Eider Scheckente Eider Menor Eider de Steller Stellers Eider Сибирская гага

* Harlekinand (Histronicus histronicus) Harlequin Duck Kragenente Pato Arlequin Garrot arlequin Harlekijneend Каменушка

B Havelle (Clangula hyemalis) Long-tailed Duck Eisente Pato Havelda Harelde boreale IJseend Морянка

B Svartand (Melanitta nigra) Black Scoter Trauerente Negrón Común Macreuse noire Zwarte Zeeend Синьга

* Brilleand (Melanitta perspicillata) Surf Scoter Brillenente Negrón Careto Macreuse á lunettes Brilzeeend Пёстроносый турпан

B Sjøorre (Melanitta fusca) White-winged Scoter Samtente Negrón Especulado Macreuse brune Grote Zeeend Обыкновенный турпан

* Islandsand (Bucephala islandica) Barrow's Goldeneye Spatelente Porrón Islandico Garrot d'Islande IJslandse Brilduiker Исландский гоголь

B Kvinand (Bucephala clangula) Common Goldeneye Schellente Porrón Osculado Garrot á oeil d'or Brilduiker Обыкновенный гоголь

bw Lappfiskand (Mergus albellus) Smew Zwergsäger Serreta Chica Harle piette Nonnetje Луток

B Siland (Mergus serrator) Red-breasted Merganser Mittelsäger Serreta Mediana Harle huppe Middelste Zaagbek Длинноносый крохаль

B Laksand (Mergus merganser) Goosander Gänsesäger Serrata Grande Harle bièvre Grote Zaagbek Большой крохаль

* Stivhaleand (Oxyura jamaicensis) Ruddy Duck Schwarzkopf-Ruderente Malvasia Canela Erismature rousse Rosse Stekelstaart Американская савка

B Jerpe (Bonasa bonasia) Hazel Hen Hasselhuhn Grévol Gélinotte des bois Hazelhoen Рябчик

B Lirype (Lagopus lagopus) Willow Ptarmigan Moorschneehuhn Lagópodo escandinavo Lagopède des saules Moerassneeuwhoen Белая куропатка

B Fjellrype (Lagopus muta) Rock Ptarmigan Alpenschneehuhn Perdiz Nival Lagopède alpin Alpensneeuwhoen Тундряная куропатка

B Orrfugl (Tetrao tetrix) Black Grouse Birkhuhn Gallo-lira Común Tétras lyre Korhoen Тетерев

B Storfugl (Tetrao urogallus) Western Capercaillie Auerhuhn Urogallo Grand Tétras Auerhoen Глухарь

b?v Rapphøne (Perdix perdix) Grey Partridge Rebhuhn Perdix Pardilla Perdrix grise Patrijs Серая куропатка

bm Vaktel (Coturnix coturnix) Common Quail Wachtel Codorniz Caille des blés Kwartel Перепел

B Smålom (Gavia stellata) Red-throated Diver Sterntaucher Colimbo Chico Plongeon catmarin Roodkeelduiker Краснозобая гагара

B Storlom (Gavia arctica) Black-throated Diver Prachttaucher Colimbo Ártico Plongeon arctique Parelduiker Чернозобая гагара

W Islom (Gavia immer) Great Northern Diver Eistaucher Colimbo Grande Plongeon imbrin IJsduiker Темноклювая гагара

WM Gulnebblom (Gavia adamsii) Yellow-billed Diver Gelbschnabel-Eistaucher Colimbo de Adams Plongeon á bec blanc Geelschnavelduiker Белоклювая гагара

* Ringnebbdykker (Podilymbus podiceps) Pied-billed Grebe Bindentaucher Zampullin Picogrueso Grèbe à bec bigarré Dikbekfuut Каролинская поганка

bw Dvergdykker (Tachybaptus ruficollis) Little Grebe Zwergtaucher Zampullin Común Grèbe castagneux Dodaars Малая поганка

B Toppdykker (Podiceps cristatus) Great Crested Grebe Haubentaucher Somormujo Lavanco Grèbe huppé Fuut Чомга

bW Gråstrupedykker (Podiceps grisegena) Red-necked Grebe Rothalstaucher Somormujo Cuellirrojo Grèbe jougris Roodhalsfuut Серощекая поганка

B Horndykker (Podiceps auritus) Slavonian Grebe Ohrentaucher Zampullin Cuellirrojo Grèbe esclavon Kuifduiker Красношейная поганка

* Svarthalsdykker (Podiceps nigricollis) Black-necked Grebe Schwarzhalstaucher Zampullin Cuellinegro Grèbe à cou noir Geoorde Fuut Черношейная поганка

* Svartbrynalbatross (Thalassarche melan-ophrys)

Black-browed Albatross Schwarzbrauenalbatros Albatros Ojeroso Albatros à sourcils noirs Wenkbrauwalbatros Чернобровый альбатрос

* Gulnesealbatross (Thalassarche chlororhynchos) Yellow-nosed Albatross Gelbnasenalbatros Albatros Clororrinco Albatros à bec jaune Geelneusalbatros Желтоклювый альбатрос

B Havhest (Fulmarus glacialis) Northern Fulmar Eissturmvogel Fulmar Boreal Fulmar boréal Noordse Stormvogel Глупыш

* Gulnebblire (Calonectris diomedea) Cory's Shearwater Gelbschnabel-Sturmtaucher Pardela Cenicienta Puffin cendré Kuhls Pijlstormvogel Средиземноморский буревестник

* Storlire (Puffinus gravis) Great Shearwater Kappen-Sturmtaucher Pardela Capirotada Puffin majeur Grote Pijlstormvogel Большой пестробрюхий буревестник

m Grålire (Puffinus griseus) Sooty Shearwater Dunkler Sturmtaucher Pardela Sombria Puffin fuligineux Grauwe Pijlstormvogel Серый буревестник

m Havlire (Puffinus puffinus) Manx Shearwater Schwarzschnabel-Sturmtaucher

Pardela Pichoneta Puffin des Anglais Noordse Pijlstormvogel Обыкновенный буревестник

Norwegian Scientific name English German Spanish French Dutch Russian

* Brilleærfugl (Somateria fischeri) Spectacled Eider Plüschkopfente Eider de Anteojos Eider á lunettes Brileider Очковая гага

W Stellerand (Polysticta stelleri) Steller's Eider Scheckente Eider Menor Eider de Steller Stellers Eider Сибирская гага

* Harlekinand (Histronicus histronicus) Harlequin Duck Kragenente Pato Arlequin Garrot arlequin Harlekijneend Каменушка

B Havelle (Clangula hyemalis) Long-tailed Duck Eisente Pato Havelda Harelde boreale IJseend Морянка

B Svartand (Melanitta nigra) Black Scoter Trauerente Negrón Común Macreuse noire Zwarte Zeeend Синьга

* Brilleand (Melanitta perspicillata) Surf Scoter Brillenente Negrón Careto Macreuse á lunettes Brilzeeend Пёстроносый турпан

B Sjøorre (Melanitta fusca) White-winged Scoter Samtente Negrón Especulado Macreuse brune Grote Zeeend Обыкновенный турпан

* Islandsand (Bucephala islandica) Barrow's Goldeneye Spatelente Porrón Islandico Garrot d'Islande IJslandse Brilduiker Исландский гоголь

B Kvinand (Bucephala clangula) Common Goldeneye Schellente Porrón Osculado Garrot á oeil d'or Brilduiker Обыкновенный гоголь

bw Lappfiskand (Mergus albellus) Smew Zwergsäger Serreta Chica Harle piette Nonnetje Луток

B Siland (Mergus serrator) Red-breasted Merganser Mittelsäger Serreta Mediana Harle huppe Middelste Zaagbek Длинноносый крохаль

B Laksand (Mergus merganser) Goosander Gänsesäger Serrata Grande Harle bièvre Grote Zaagbek Большой крохаль

* Stivhaleand (Oxyura jamaicensis) Ruddy Duck Schwarzkopf-Ruderente Malvasia Canela Erismature rousse Rosse Stekelstaart Американская савка

B Jerpe (Bonasa bonasia) Hazel Hen Hasselhuhn Grévol Gélinotte des bois Hazelhoen Рябчик

B Lirype (Lagopus lagopus) Willow Ptarmigan Moorschneehuhn Lagópodo escandinavo Lagopède des saules Moerassneeuwhoen Белая куропатка

B Fjellrype (Lagopus muta) Rock Ptarmigan Alpenschneehuhn Perdiz Nival Lagopède alpin Alpensneeuwhoen Тундряная куропатка

B Orrfugl (Tetrao tetrix) Black Grouse Birkhuhn Gallo-lira Común Tétras lyre Korhoen Тетерев

B Storfugl (Tetrao urogallus) Western Capercaillie Auerhuhn Urogallo Grand Tétras Auerhoen Глухарь

b?v Rapphøne (Perdix perdix) Grey Partridge Rebhuhn Perdix Pardilla Perdrix grise Patrijs Серая куропатка

bm Vaktel (Coturnix coturnix) Common Quail Wachtel Codorniz Caille des blés Kwartel Перепел

B Smålom (Gavia stellata) Red-throated Diver Sterntaucher Colimbo Chico Plongeon catmarin Roodkeelduiker Краснозобая гагара

B Storlom (Gavia arctica) Black-throated Diver Prachttaucher Colimbo Ártico Plongeon arctique Parelduiker Чернозобая гагара

W Islom (Gavia immer) Great Northern Diver Eistaucher Colimbo Grande Plongeon imbrin IJsduiker Темноклювая гагара

WM Gulnebblom (Gavia adamsii) Yellow-billed Diver Gelbschnabel-Eistaucher Colimbo de Adams Plongeon á bec blanc Geelschnavelduiker Белоклювая гагара

* Ringnebbdykker (Podilymbus podiceps) Pied-billed Grebe Bindentaucher Zampullin Picogrueso Grèbe à bec bigarré Dikbekfuut Каролинская поганка

bw Dvergdykker (Tachybaptus ruficollis) Little Grebe Zwergtaucher Zampullin Común Grèbe castagneux Dodaars Малая поганка

B Toppdykker (Podiceps cristatus) Great Crested Grebe Haubentaucher Somormujo Lavanco Grèbe huppé Fuut Чомга

bW Gråstrupedykker (Podiceps grisegena) Red-necked Grebe Rothalstaucher Somormujo Cuellirrojo Grèbe jougris Roodhalsfuut Серощекая поганка

B Horndykker (Podiceps auritus) Slavonian Grebe Ohrentaucher Zampullin Cuellirrojo Grèbe esclavon Kuifduiker Красношейная поганка

* Svarthalsdykker (Podiceps nigricollis) Black-necked Grebe Schwarzhalstaucher Zampullin Cuellinegro Grèbe à cou noir Geoorde Fuut Черношейная поганка

* Svartbrynalbatross (Thalassarche melan-ophrys)

Black-browed Albatross Schwarzbrauenalbatros Albatros Ojeroso Albatros à sourcils noirs Wenkbrauwalbatros Чернобровый альбатрос

* Gulnesealbatross (Thalassarche chlororhynchos) Yellow-nosed Albatross Gelbnasenalbatros Albatros Clororrinco Albatros à bec jaune Geelneusalbatros Желтоклювый альбатрос

B Havhest (Fulmarus glacialis) Northern Fulmar Eissturmvogel Fulmar Boreal Fulmar boréal Noordse Stormvogel Глупыш

* Gulnebblire (Calonectris diomedea) Cory's Shearwater Gelbschnabel-Sturmtaucher Pardela Cenicienta Puffin cendré Kuhls Pijlstormvogel Средиземноморский буревестник

* Storlire (Puffinus gravis) Great Shearwater Kappen-Sturmtaucher Pardela Capirotada Puffin majeur Grote Pijlstormvogel Большой пестробрюхий буревестник

m Grålire (Puffinus griseus) Sooty Shearwater Dunkler Sturmtaucher Pardela Sombria Puffin fuligineux Grauwe Pijlstormvogel Серый буревестник

m Havlire (Puffinus puffinus) Manx Shearwater Schwarzschnabel-Sturmtaucher

Pardela Pichoneta Puffin des Anglais Noordse Pijlstormvogel Обыкновенный буревестник

Norwegian Scientific name English German Spanish French Dutch Russian

* Balearlire (Puffinus mauretanicus) Balearic Shearwater Balearen-Sturmtaucher Pardela Balear Puffin des Baléares Vale Pijlstormvogel Балеарский буревестник

* Makaronesialire (Puffinus baroli) Macaronesian Shearwater Kleiner Sturmtaucher Pardela Chica Puffin de Macaronésie Canarische Kleine Pijlstormvogel

Североатлантический малый буревестник

* Wilsonstormsvale (Oceanites oceanicus) Wilson's Storm-Petrel Buntfuss-Sturmschwalbe Paiño de Wilson Océanite de Wilson Wilsons Stormvogeltje Качурка Вильсона

B Havsvale (Hydrobates pelagicus) European Storm-Petrel Sturmschwalbe Paiño Europeo Océanite tempete Stormvogeltje Британская качурка

b Stormsvale (Oceanodroma leucorhoa) Leach's Storm-Petrel Wellenläufer Paiño Boreal Océanite culblanc Vaal Stormvogeltje Северная качурка

* Japanstormsvale (Oceanodroma monorhis) Swinhoe's Storm-Petrel Swinhoewellenläufer Paiño de Swinhoe Océanite de Swinhoe Chinees Stormvogeltje Вилохвостая качурка

B Havsule (Morus bassanus) Northern Gannet Basstölpel Alcatraz Atlántico Fou de Bassan Jan van Gent Северная олуша

B Storskarv (Phalacrocorax carbo) Great Cormorant Kormoran Cormorán Grande Grand Cormoran Aalscholver Большой баклан

B Toppskarv (Phalacrocorax aristotelis) European Shag Krähenscharbe Cormorán Moñudo Cormoran huppé Kuifaalscholver Хохлатый баклан

* Rørdrum (Botaurus stellaris) Great Bittern Rohrdommel Avetoro Común Grand Butor Roerdomp Большая выпь

* Amerikarørdrum (Botaurus lentiginosus) American Bittern Nordamerikanische rohrdommel

Avetoro Lentiginoso Butor d'Amerique Noordamerikaanse Roerdomp

Американская выпь

* Dvergrørdrum (Ixobrychus minutus) Little Bittern Zwergdommel Avetorillo Común Blongios nain Wouwaapje Малая выпь

* Natthegre (Nycticorax nycticorax) Black-crowned Night Heron Nachtreiher Martinete Común Bihoreau gris Kwak Обыкновенная кваква

* Kuhegre (Bubulcus ibis) Cattle Egret Kuhreiher Garcilla Bueyera Héron gardeboeuf Koereiger Египетская цапля

* Silkehegre (Egretta garzetta) Little Egret Seidenreiher Garceta Común Aigrette garzette Kleine Zilverreiger Малая белая цапля

* Egretthegre (Egretta alba) Great Egret Silberreiher Garceta Grande Grande Aigrette Grote Zilverreiger Большая белая цапля

B Gråhegre (Ardea cinerea) Grey Heron Graureiher Garza Real Héron cendre Blauwe Reiger Серая цапля

* Purpurhegre (Ardea purpurea) Purple Heron Purpurreiher Garza Imperial Héron pourpré Purperreiger Рыжая цапля

* Svartstork (Ciconia niger) Black Stork Schwarzstorch Cigüeña Negra Cigogne noire Zwarte Ooievaar Черный аист

* Stork (Ciconia ciconia) White Stork Weisstorch Cigüeña Blanca Cigogne blanche Ooievaar Белый аист

* Bronseibis (Plegadis falcinellus) Glossy Ibis Braunsichler Morito Común Ibis falcinelle Zwarte Ibis Каравайка

* Skjestork (Platalea leucorodia) Eurasian Spoonbill Löffler Espatula Común Spatule blanche Lepelaar Колпица

B Vepsevåk (Pernis apivorus) European Honey Buzzard Wespenbussard Halcon Aberejo Bondrée apivore Wespendief Осоед

* Svartglente (Milvus migrans) Black Kite Schwarzmilan Milano Negro Milan noir Zwarte Wouw Черный коршун

m Glente (Milvus milvus) Red Kite Rotmilan Milano Real Milan royal Rode Wouw Красный коршун

* Båndhavørn (Haliaeetus leucoryphus) Pallas's Fish Eagle Bindenseeadler Pigargo de Pallas Pygargue de Pallas Witbandzeearend Орлан-долгохвост

B Havørn (Haliaeetus albicilla) White-tailed Eagle Seeadler Pigargo Pygargue á queue blanche Zeearend Орлан-белохвост

* Åtselgribb (Neophron percnopterus) Egyptian Vulture Schmutzgeier Alimoche Común Vautour percnoptere Aasgier Обыкновенный стервятник

* Slangeørn (Circaetus gallicus) Short-toed Eagle Schlangenadler Águila Culebrera Circaète Jean-le-Blanc Slangenarend Змееяд

bm Sivhauk (Circus aeruginosus) Eurasian Marsh Harrier Rohrweihe Aguilucho Lagunero Busard des roseaux Bruine Kiekendief Болотный лунь

bm Myrhauk (Circus cyaneus) Hen Harrier Kornweihe Aguilucho Pálido Busard Saint-Martin Blauwe Kiekendief Полевой лунь

* Steppehauk (Circus macrourus) Pallid Harrier Steppenweihe Aguilucho Papialbo Busard pale Steppenkiekendief Степной лунь

* Enghauk (Circus pygargus) Montagu's Harrier Wiesenweihe Aguilucho Cenizo Busard cendré Grauwe Kiekendief Луговой лунь

B Hønsehauk (Accipiter gentilis) Northern Goshawk Habicht Azor Autour des palombes Havik Тетеревятник

B Spurvehauk (Accipiter nisus) Eurasian Sparrowhawk Sperber Gavilán Común Epervier d'Europe Sperwer Перепелятник

B Musvåk (Buteo buteo) Common Buzzard Mäusebussard Ratonero Común Buse variable Buizerd Обыкновенный канюк

* Ørnvåk (Buteo rufinus) Long-legged Buzzard Adlerbussard Ratonero Moro Buse féroce Arendbuizerd Курганник

Norwegian Scientific name English German Spanish French Dutch Russian

* Balearlire (Puffinus mauretanicus) Balearic Shearwater Balearen-Sturmtaucher Pardela Balear Puffin des Baléares Vale Pijlstormvogel Балеарский буревестник

* Makaronesialire (Puffinus baroli) Macaronesian Shearwater Kleiner Sturmtaucher Pardela Chica Puffin de Macaronésie Canarische Kleine Pijlstormvogel

Североатлантический малый буревестник

* Wilsonstormsvale (Oceanites oceanicus) Wilson's Storm-Petrel Buntfuss-Sturmschwalbe Paiño de Wilson Océanite de Wilson Wilsons Stormvogeltje Качурка Вильсона

B Havsvale (Hydrobates pelagicus) European Storm-Petrel Sturmschwalbe Paiño Europeo Océanite tempete Stormvogeltje Британская качурка

b Stormsvale (Oceanodroma leucorhoa) Leach's Storm-Petrel Wellenläufer Paiño Boreal Océanite culblanc Vaal Stormvogeltje Северная качурка

* Japanstormsvale (Oceanodroma monorhis) Swinhoe's Storm-Petrel Swinhoewellenläufer Paiño de Swinhoe Océanite de Swinhoe Chinees Stormvogeltje Вилохвостая качурка

B Havsule (Morus bassanus) Northern Gannet Basstölpel Alcatraz Atlántico Fou de Bassan Jan van Gent Северная олуша

B Storskarv (Phalacrocorax carbo) Great Cormorant Kormoran Cormorán Grande Grand Cormoran Aalscholver Большой баклан

B Toppskarv (Phalacrocorax aristotelis) European Shag Krähenscharbe Cormorán Moñudo Cormoran huppé Kuifaalscholver Хохлатый баклан

* Rørdrum (Botaurus stellaris) Great Bittern Rohrdommel Avetoro Común Grand Butor Roerdomp Большая выпь

* Amerikarørdrum (Botaurus lentiginosus) American Bittern Nordamerikanische rohrdommel

Avetoro Lentiginoso Butor d'Amerique Noordamerikaanse Roerdomp

Американская выпь

* Dvergrørdrum (Ixobrychus minutus) Little Bittern Zwergdommel Avetorillo Común Blongios nain Wouwaapje Малая выпь

* Natthegre (Nycticorax nycticorax) Black-crowned Night Heron Nachtreiher Martinete Común Bihoreau gris Kwak Обыкновенная кваква

* Kuhegre (Bubulcus ibis) Cattle Egret Kuhreiher Garcilla Bueyera Héron gardeboeuf Koereiger Египетская цапля

* Silkehegre (Egretta garzetta) Little Egret Seidenreiher Garceta Común Aigrette garzette Kleine Zilverreiger Малая белая цапля

* Egretthegre (Egretta alba) Great Egret Silberreiher Garceta Grande Grande Aigrette Grote Zilverreiger Большая белая цапля

B Gråhegre (Ardea cinerea) Grey Heron Graureiher Garza Real Héron cendre Blauwe Reiger Серая цапля

* Purpurhegre (Ardea purpurea) Purple Heron Purpurreiher Garza Imperial Héron pourpré Purperreiger Рыжая цапля

* Svartstork (Ciconia niger) Black Stork Schwarzstorch Cigüeña Negra Cigogne noire Zwarte Ooievaar Черный аист

* Stork (Ciconia ciconia) White Stork Weisstorch Cigüeña Blanca Cigogne blanche Ooievaar Белый аист

* Bronseibis (Plegadis falcinellus) Glossy Ibis Braunsichler Morito Común Ibis falcinelle Zwarte Ibis Каравайка

* Skjestork (Platalea leucorodia) Eurasian Spoonbill Löffler Espatula Común Spatule blanche Lepelaar Колпица

B Vepsevåk (Pernis apivorus) European Honey Buzzard Wespenbussard Halcon Aberejo Bondrée apivore Wespendief Осоед

* Svartglente (Milvus migrans) Black Kite Schwarzmilan Milano Negro Milan noir Zwarte Wouw Черный коршун

m Glente (Milvus milvus) Red Kite Rotmilan Milano Real Milan royal Rode Wouw Красный коршун

* Båndhavørn (Haliaeetus leucoryphus) Pallas's Fish Eagle Bindenseeadler Pigargo de Pallas Pygargue de Pallas Witbandzeearend Орлан-долгохвост

B Havørn (Haliaeetus albicilla) White-tailed Eagle Seeadler Pigargo Pygargue á queue blanche Zeearend Орлан-белохвост

* Åtselgribb (Neophron percnopterus) Egyptian Vulture Schmutzgeier Alimoche Común Vautour percnoptere Aasgier Обыкновенный стервятник

* Slangeørn (Circaetus gallicus) Short-toed Eagle Schlangenadler Águila Culebrera Circaète Jean-le-Blanc Slangenarend Змееяд

bm Sivhauk (Circus aeruginosus) Eurasian Marsh Harrier Rohrweihe Aguilucho Lagunero Busard des roseaux Bruine Kiekendief Болотный лунь

bm Myrhauk (Circus cyaneus) Hen Harrier Kornweihe Aguilucho Pálido Busard Saint-Martin Blauwe Kiekendief Полевой лунь

* Steppehauk (Circus macrourus) Pallid Harrier Steppenweihe Aguilucho Papialbo Busard pale Steppenkiekendief Степной лунь

* Enghauk (Circus pygargus) Montagu's Harrier Wiesenweihe Aguilucho Cenizo Busard cendré Grauwe Kiekendief Луговой лунь

B Hønsehauk (Accipiter gentilis) Northern Goshawk Habicht Azor Autour des palombes Havik Тетеревятник

B Spurvehauk (Accipiter nisus) Eurasian Sparrowhawk Sperber Gavilán Común Epervier d'Europe Sperwer Перепелятник

B Musvåk (Buteo buteo) Common Buzzard Mäusebussard Ratonero Común Buse variable Buizerd Обыкновенный канюк

* Ørnvåk (Buteo rufinus) Long-legged Buzzard Adlerbussard Ratonero Moro Buse féroce Arendbuizerd Курганник

Norwegian Scientific name English German Spanish French Dutch Russian

B Fjellvåk (Buteo lagopus) Rough-legged Buzzard Rauhfussbussard Ratonero Calzado Buse pattue Ruigpootbuizerd Зимняк

* Storskrikeørn (Aquila clanga) Greater Spotted Eagle Schelladler Águila Moteada Aigle criard Bastaardarend Большой подорлик

* Steppeørn (Aquila nipalensis) Steppe Eagle Steppenadler Águila Esteparia Aigle des steppes Steppearend Степной орёл

* Keiserørn (Aquila heliaca) Imperial Eagle Kaiseradler Águila Imperial Aigle impérial Keizerarend Могильник

B Kongeørn (Aquila chrysaetos) Golden Eagle Steinadler Águila Real Aigle royal Steenarend Беркут

B Fiskeørn (Pandion haliaetus) Osprey Fischadler Águila Pescadora Balbuzard pecheur Visarend Скопа

* Rødfalk (Falco naumanni) Lesser Kestrel Rötelfalke Cernicalo Primilla Faucon crécerellette Kleine Torenvalk Степная пустельга

B Tårnfalk (Falco tinnunculus) Common Kestrel Turmfalke Cernicalo Vulgar Faucon crécerelle Torenvalk Обыкновенная пустельга

m Aftenfalk (Falco vespertinus) Red-footed Falcon Rotfussfalke Cernicalo Patirrojo Faucon kobez Roodpootvalk Кобчик

B Dvergfalk (Falco columbarius) Merlin Merlin Esmerejón Faucon émerillon Smelleken Дербник

B Lerkefalk (Falco subbuteo) Eurasian Hobby Baumfalke Alcotán Faucon hobereau Boomvalk Чеглок

B Jaktfalk (Falco rusticolus) Gyr Falcon Gerfalke Halcón Gerifalte Faucon gerfaut Giervalk Кречет

B Vandrefalk (Falco peregrinus) Peregrine Falcon Wanderfalke Halcón Común Faucon pèlerin Slechtvalk Сапсан

bW Vannrikse (Rallus aquaticus) Water Rail Wasserralle Rascón Europeo Râle d'eau Waterral Пастушок

bm Myrrikse (Porzana porzana) Spotted Crake Tüpfelsumpfhuhn Polluela Pintoja Marouette ponctuée Poseleinhoen Погоныш

* Sumprikse (Porzana parva) Little Crake Kleines sumpfhuhn Polluela Bastarda Marouette poussin Klein Waterhoen Малый погоныш

bm Åkerrikse (Crex crex) Corncrake Wachtelkönig Guión de Condornices Râle des genets Kwartelkoning Коростель

B Sivhøne (Gallinula chloropus) Common Moorhen Teichuhn Polla de agua Poule d'eau Waterhoen Камышница

* Amerika-purpurhøne

(Porphyrula martinica) American Purple Gallinule Zwergsultanshuhn Calamoncillo de la Martinica

Gallinule violette Amerikaans Purperhoen Малая султанка

* Sultanhøne (Porphyrio porphyrio) Purple Gallinule Purpurhuhn Calamón Común Poule sultane Purperkoet Султанка

B Sothøne (Fulica atra) Common Coot Blässhuhn Focha Común Foulque macroule Meerkoet Лысуха

B Trane (Grus grus) Common Crane Kranich Grulla Común Grue cendrée Kraanvogel Серый журавль

* Jomfrutrane (Grus virgo) Demoiselle Crane Jungfernkranich Grulla Damisela Grue demoiselle Jufferkraan Красавка

* Dvergtrappe (Tetrax tetrax) Little Bustard Zwergtrappe Sisón Outarde canepetière Kleine Trap Стрепет

* Stortrappe (Otis tarda) Great Bustard Grosstrappe Avutarda Outarde barbue Grote Trap Дрофа

B Tjeld (Haematopus ostralegus) Oystercatcher Austernfischer Ostrero Euroasiatico Huitrier pie Scholekster Кулик-сорока

* Stylteløper (Himantopus himantopus) Black-winged Stilt Stelzenläufer Cigüeñuela Común Echasse blanche Steltkluut Ходулочник

bm Avosett (Recurvirostra avosetta) Pied Avocet Säbelschnäbler Avoceta Común Avocette élégante Kluut Шилоклювка

* Triel (Burhinus oedicnemus) Stone-curlew Triel Alcaraván Común Oedicnème criard Griel Авдотка

* Ørkenløper (Cursorius cursor) Cream-coloured Courser Rennvogel Corredor Común Courvite isabelle Renvogel Бегунок

* Brakksvale (Glareola pratincola) Collared Pratincole Rotflügel-Brachschwalbe Canastera Común Glaréole á collier Vorkstaartplevier Луговая тиркушка

* Orientbrakksvale (Glareola maldivarum) Oriental Pratincole Orientbrachschwalbe Canastera de las Maldivas Glaréole orientale Oosterse Vorkstaart-plevier

Восточная тиркушка

* Steppebrakksvale (Glareola nordmanni) Black-winged Pratincole Schwarzflügel-Brach-schwalbe

Canastera Alinegra Glaréole á ailes noires Steppenvorkstaartplevier Степная тиркушка

B Dverglo (Charadrius dubius) Little Plover Flussregenpfeifer Chorlitejo Chico Petit Gravelot Kleine Plevier Малый зуек

B Sandlo (Charadrius hiaticula) Ringed Plover Sandregenpfeifer Chorlitejo Grande Grand Gravelot Bontbekplevier Галстучник

* Amerikasandlo (Charadrius semipalmatus) Semipalmated Plover Amerikanischer Sandregenpfeifer

Chorlitejo Semipalmeado Gravelot semipalme Amerikaanse Bontbek Галстучник перепончатопалый

* Tobeltelo (Charadrius vociferus) Killdeer Keilschwanzregenpfeifer Chorlitejo Culirrojo Gravelot kildir Killdeerplevier Зуек двугалстучный

Norwegian Scientific name English German Spanish French Dutch Russian

B Fjellvåk (Buteo lagopus) Rough-legged Buzzard Rauhfussbussard Ratonero Calzado Buse pattue Ruigpootbuizerd Зимняк

* Storskrikeørn (Aquila clanga) Greater Spotted Eagle Schelladler Águila Moteada Aigle criard Bastaardarend Большой подорлик

* Steppeørn (Aquila nipalensis) Steppe Eagle Steppenadler Águila Esteparia Aigle des steppes Steppearend Степной орёл

* Keiserørn (Aquila heliaca) Imperial Eagle Kaiseradler Águila Imperial Aigle impérial Keizerarend Могильник

B Kongeørn (Aquila chrysaetos) Golden Eagle Steinadler Águila Real Aigle royal Steenarend Беркут

B Fiskeørn (Pandion haliaetus) Osprey Fischadler Águila Pescadora Balbuzard pecheur Visarend Скопа

* Rødfalk (Falco naumanni) Lesser Kestrel Rötelfalke Cernicalo Primilla Faucon crécerellette Kleine Torenvalk Степная пустельга

B Tårnfalk (Falco tinnunculus) Common Kestrel Turmfalke Cernicalo Vulgar Faucon crécerelle Torenvalk Обыкновенная пустельга

m Aftenfalk (Falco vespertinus) Red-footed Falcon Rotfussfalke Cernicalo Patirrojo Faucon kobez Roodpootvalk Кобчик

B Dvergfalk (Falco columbarius) Merlin Merlin Esmerejón Faucon émerillon Smelleken Дербник

B Lerkefalk (Falco subbuteo) Eurasian Hobby Baumfalke Alcotán Faucon hobereau Boomvalk Чеглок

B Jaktfalk (Falco rusticolus) Gyr Falcon Gerfalke Halcón Gerifalte Faucon gerfaut Giervalk Кречет

B Vandrefalk (Falco peregrinus) Peregrine Falcon Wanderfalke Halcón Común Faucon pèlerin Slechtvalk Сапсан

bW Vannrikse (Rallus aquaticus) Water Rail Wasserralle Rascón Europeo Râle d'eau Waterral Пастушок

bm Myrrikse (Porzana porzana) Spotted Crake Tüpfelsumpfhuhn Polluela Pintoja Marouette ponctuée Poseleinhoen Погоныш

* Sumprikse (Porzana parva) Little Crake Kleines sumpfhuhn Polluela Bastarda Marouette poussin Klein Waterhoen Малый погоныш

bm Åkerrikse (Crex crex) Corncrake Wachtelkönig Guión de Condornices Râle des genets Kwartelkoning Коростель

B Sivhøne (Gallinula chloropus) Common Moorhen Teichuhn Polla de agua Poule d'eau Waterhoen Камышница

* Amerika-purpurhøne

(Porphyrula martinica) American Purple Gallinule Zwergsultanshuhn Calamoncillo de la Martinica

Gallinule violette Amerikaans Purperhoen Малая султанка

* Sultanhøne (Porphyrio porphyrio) Purple Gallinule Purpurhuhn Calamón Común Poule sultane Purperkoet Султанка

B Sothøne (Fulica atra) Common Coot Blässhuhn Focha Común Foulque macroule Meerkoet Лысуха

B Trane (Grus grus) Common Crane Kranich Grulla Común Grue cendrée Kraanvogel Серый журавль

* Jomfrutrane (Grus virgo) Demoiselle Crane Jungfernkranich Grulla Damisela Grue demoiselle Jufferkraan Красавка

* Dvergtrappe (Tetrax tetrax) Little Bustard Zwergtrappe Sisón Outarde canepetière Kleine Trap Стрепет

* Stortrappe (Otis tarda) Great Bustard Grosstrappe Avutarda Outarde barbue Grote Trap Дрофа

B Tjeld (Haematopus ostralegus) Oystercatcher Austernfischer Ostrero Euroasiatico Huitrier pie Scholekster Кулик-сорока

* Stylteløper (Himantopus himantopus) Black-winged Stilt Stelzenläufer Cigüeñuela Común Echasse blanche Steltkluut Ходулочник

bm Avosett (Recurvirostra avosetta) Pied Avocet Säbelschnäbler Avoceta Común Avocette élégante Kluut Шилоклювка

* Triel (Burhinus oedicnemus) Stone-curlew Triel Alcaraván Común Oedicnème criard Griel Авдотка

* Ørkenløper (Cursorius cursor) Cream-coloured Courser Rennvogel Corredor Común Courvite isabelle Renvogel Бегунок

* Brakksvale (Glareola pratincola) Collared Pratincole Rotflügel-Brachschwalbe Canastera Común Glaréole á collier Vorkstaartplevier Луговая тиркушка

* Orientbrakksvale (Glareola maldivarum) Oriental Pratincole Orientbrachschwalbe Canastera de las Maldivas Glaréole orientale Oosterse Vorkstaart-plevier

Восточная тиркушка

* Steppebrakksvale (Glareola nordmanni) Black-winged Pratincole Schwarzflügel-Brach-schwalbe

Canastera Alinegra Glaréole á ailes noires Steppenvorkstaartplevier Степная тиркушка

B Dverglo (Charadrius dubius) Little Plover Flussregenpfeifer Chorlitejo Chico Petit Gravelot Kleine Plevier Малый зуек

B Sandlo (Charadrius hiaticula) Ringed Plover Sandregenpfeifer Chorlitejo Grande Grand Gravelot Bontbekplevier Галстучник

* Amerikasandlo (Charadrius semipalmatus) Semipalmated Plover Amerikanischer Sandregenpfeifer

Chorlitejo Semipalmeado Gravelot semipalme Amerikaanse Bontbek Галстучник перепончатопалый

* Tobeltelo (Charadrius vociferus) Killdeer Keilschwanzregenpfeifer Chorlitejo Culirrojo Gravelot kildir Killdeerplevier Зуек двугалстучный

Norwegian Scientific name English German Spanish French Dutch Russian

* Kittlizlo (Charadrius pecuarius) Kittlitz's Plover Hirtenregenpfeifer Chorlitejo Pastor Gravelot pâtre Herdersplevier Зуекк-пастух

* Hvitbrystlo (Charadrius alexandrinus) Kentish Plover Seeregenpfeifer Chorlitejo Patinegro Gravelot á collier interrompu

Strandplevier Морской зуек

* Mongollo (Charadrius mongolus) Lesser Sand Plover Mongolenregenpfeifer Chorlitejo Mongol Chico Gravelot mongol Mongoolse Plevier Монгольский зуек

* Ørkenlo (Charadrius leschenaulti) Greater Sand Plover Wüstenregenpfeifer Chorlitejo Mongol Grande Gravelot de Leschenault Woestijnplevier Толстоклювый зуек

* Rødbrystlo (Charadrius asiaticus) Caspian Plover Wermutregenpfeifer Chorlito Asiatico Chico Pluvier asiatique Kaspische Plevier Каспийский зуёк

B Boltit (Charadrius morinellus) Eurasian Dotterel Mornell Chorlito Carambolo Pluvier guignard Morinelplevier Хрустан

* Sibirlo (Pluvialis fulva) Pacific Golden Plover Asiatische Wander-regenpfeifer

Chorlito Dorado Asiatico Pluvier fauve Kleine Goudplevier Азиатская бурокрылая ржанка

* Kanadalo (Pluvialis dominica) American Golden Plover Amerikanische Wander-regenpfeifer

Chorlito Dorado Chico Pluvier bronzé Amerikaanse Goudplevier Бурокрылая ржанка

B Heilo (Pluvialis apricaria) European Golden Plover Goldregenpfeifer Chorlito Dorado Europeo Pluvier doré Goudplevier Золотистая ржанка

M Tundralo (Pluvialis squaterola) Grey Plover Kiebitzregenpfeifer Chorlito Gris Pluvier argenté Zilverplevier Тулес

* Sumpvipe (Vanellus leucurus) White-tailed Lapwing Weisschwanzkiebitz Chorlito Coliblanco Vanneau á queue blanche Witstaartkievit Белохвостая пигалица

B Vipe (Vanellus vanellus) Northern Lapwing Kiebitz Avefria Europea Vanneau huppé Kievit Чибис

* Sibirsnipe (Calidris tenuirostris) Great Knot Grosser Knutt Correlimos de Bering Bécasseau de l'Anadyr Grote Kanoet Большой песочник

M Polarsnipe (Calidris canutus) Red Knot Knutt Correlimos Gordo Bécasseau maubèche Kanoetstrandloper Исландский песочник

M Sandløper (Calidris alba) Sanderling Sanderling Correlimos Tridactilo Bécasseau sanderling Drieteenstrandloper Песчанка

* Sandsnipe (Calidris pusilla) Semipalmated Sandpiper Sandstrandläufer Correlimos Semipalmeado Bécasseau semipalmé Grijze Strandloper Берингийский песочник

* Beringsnipe (Calidris mauri) Western Sandpiper Bergstrandläufer Correlimos de Maur Bécasseau d'Alaska Alaska-strandloper Перепончатопалый песочник

* Rødstrupesnipe (Calidris ruficollis) Red-necked Stint Rotkehlstrandläufer Correlimos Cuellirojo Bécasseau á cou roux Roodkeelstrandloper Малый песочник

bM Dvergsnipe (Calidris minuta) Little Stint Zwergstrandläufer Correlimos Menudo Bécasseau minute Kleine Strandloper Кулик-воробей

B Temmincksnipe (Calidris temminckii) Temminck's Stint Temminckstrandläufer Correlimos de Temminck Bécasseau de Temminck Temmincks Strandloper Белохвостый песочник

* Bonapartesnipe (Calidris fuscicollis) White-rumped Sandpiper Weissbürzelstrandläufer Correlimos de Bonaparte Bécasseau de Bonaparte Bonaparte's Strandloper Бонапартов песочник

* Gulbrystsnipe (Calidris bairdii) Baird's Sandpiper Bairdstrandläufer Correlimos de Baird Bécasseau de Baird Baird's Strandloper Бэрдов песочник

m Alaskasnipe (Calidris melanotos) Pectoral Sandpiper Graubruststrandläufer Correlimos Pectoral Bécasseau tacheté Gestreepte Strandloper Дутыш

* Spisshalesnipe (Calidris acuminata) Sharp-tailed Sandpiper Spitzschwanzstrandläufer Correlimos Acuminado Bécasseau á queue pointue

Siberische Strandloper Острохвостый песочник

M Tundrasnipe (Calidris ferruginea) Curlew Sandpiper Sichelstrandläufer Correlimos Zarapatin Bécasseau cocorli Krombekstrandloper Краснозобик

B Fjæreplytt (Calidris maritima) Purple Sandpiper Meerstrandläufer Correlimos Oscuro Bécasseau violet Paarse Strandloper Морской песочник

B Myrsnipe (Calidris alpina) Dunlin Alpenstrandläufer Correlimos Común Bécasseau variable Bonte Strandloper Чернозобик

* Styltesnipe (Micropalama himantopus) Stilt Sandpiper Bindenstrandläufer Correlimos Zancolin Bécasseau échasses Steltstrandloper Длинноногий песочник

B Fjellmyrløper (Limicola falcinellus) Broad-billed Sandpiper Sumpfläufer Correlimos Falcinelo Bécasseau falcinelle Breedbekstrandloper Грязовик

* Rustsnipe (Tryngites subrificollis) Buff-breasted Sandpiper Grasläufer Correlimos Canelo Bécasseau rousset Blonde Ruiter Канадский песочник

B Brushane (Philomachus pugnax) Ruff Kampfläufer Combatiente Combattant varié Kemphaan Турухтан

B Kvartbekkasin (Lymnocryptes minimus) Jack Snipe Zwergschnepfe Agachadiza Chica Bécassine sourde Bokje Гаршнеп

B Enkeltbekkasin (Gallinago gallinago) Common Snipe Bekassine Agachadiza Común Bécassine des marais Watersnip Обыкновенный бекас

B Dobbeltbekkasin (Gallinago media) Great Snipe Doppelschnepfe Agachadiza Real Bécassine double Poelsnip Дупель

Norwegian Scientific name English German Spanish French Dutch Russian

* Kittlizlo (Charadrius pecuarius) Kittlitz's Plover Hirtenregenpfeifer Chorlitejo Pastor Gravelot pâtre Herdersplevier Зуекк-пастух

* Hvitbrystlo (Charadrius alexandrinus) Kentish Plover Seeregenpfeifer Chorlitejo Patinegro Gravelot á collier interrompu

Strandplevier Морской зуек

* Mongollo (Charadrius mongolus) Lesser Sand Plover Mongolenregenpfeifer Chorlitejo Mongol Chico Gravelot mongol Mongoolse Plevier Монгольский зуек

* Ørkenlo (Charadrius leschenaulti) Greater Sand Plover Wüstenregenpfeifer Chorlitejo Mongol Grande Gravelot de Leschenault Woestijnplevier Толстоклювый зуек

* Rødbrystlo (Charadrius asiaticus) Caspian Plover Wermutregenpfeifer Chorlito Asiatico Chico Pluvier asiatique Kaspische Plevier Каспийский зуёк

B Boltit (Charadrius morinellus) Eurasian Dotterel Mornell Chorlito Carambolo Pluvier guignard Morinelplevier Хрустан

* Sibirlo (Pluvialis fulva) Pacific Golden Plover Asiatische Wander-regenpfeifer

Chorlito Dorado Asiatico Pluvier fauve Kleine Goudplevier Азиатская бурокрылая ржанка

* Kanadalo (Pluvialis dominica) American Golden Plover Amerikanische Wander-regenpfeifer

Chorlito Dorado Chico Pluvier bronzé Amerikaanse Goudplevier Бурокрылая ржанка

B Heilo (Pluvialis apricaria) European Golden Plover Goldregenpfeifer Chorlito Dorado Europeo Pluvier doré Goudplevier Золотистая ржанка

M Tundralo (Pluvialis squaterola) Grey Plover Kiebitzregenpfeifer Chorlito Gris Pluvier argenté Zilverplevier Тулес

* Sumpvipe (Vanellus leucurus) White-tailed Lapwing Weisschwanzkiebitz Chorlito Coliblanco Vanneau á queue blanche Witstaartkievit Белохвостая пигалица

B Vipe (Vanellus vanellus) Northern Lapwing Kiebitz Avefria Europea Vanneau huppé Kievit Чибис

* Sibirsnipe (Calidris tenuirostris) Great Knot Grosser Knutt Correlimos de Bering Bécasseau de l'Anadyr Grote Kanoet Большой песочник

M Polarsnipe (Calidris canutus) Red Knot Knutt Correlimos Gordo Bécasseau maubèche Kanoetstrandloper Исландский песочник

M Sandløper (Calidris alba) Sanderling Sanderling Correlimos Tridactilo Bécasseau sanderling Drieteenstrandloper Песчанка

* Sandsnipe (Calidris pusilla) Semipalmated Sandpiper Sandstrandläufer Correlimos Semipalmeado Bécasseau semipalmé Grijze Strandloper Берингийский песочник

* Beringsnipe (Calidris mauri) Western Sandpiper Bergstrandläufer Correlimos de Maur Bécasseau d'Alaska Alaska-strandloper Перепончатопалый песочник

* Rødstrupesnipe (Calidris ruficollis) Red-necked Stint Rotkehlstrandläufer Correlimos Cuellirojo Bécasseau á cou roux Roodkeelstrandloper Малый песочник

bM Dvergsnipe (Calidris minuta) Little Stint Zwergstrandläufer Correlimos Menudo Bécasseau minute Kleine Strandloper Кулик-воробей

B Temmincksnipe (Calidris temminckii) Temminck's Stint Temminckstrandläufer Correlimos de Temminck Bécasseau de Temminck Temmincks Strandloper Белохвостый песочник

* Bonapartesnipe (Calidris fuscicollis) White-rumped Sandpiper Weissbürzelstrandläufer Correlimos de Bonaparte Bécasseau de Bonaparte Bonaparte's Strandloper Бонапартов песочник

* Gulbrystsnipe (Calidris bairdii) Baird's Sandpiper Bairdstrandläufer Correlimos de Baird Bécasseau de Baird Baird's Strandloper Бэрдов песочник

m Alaskasnipe (Calidris melanotos) Pectoral Sandpiper Graubruststrandläufer Correlimos Pectoral Bécasseau tacheté Gestreepte Strandloper Дутыш

* Spisshalesnipe (Calidris acuminata) Sharp-tailed Sandpiper Spitzschwanzstrandläufer Correlimos Acuminado Bécasseau á queue pointue

Siberische Strandloper Острохвостый песочник

M Tundrasnipe (Calidris ferruginea) Curlew Sandpiper Sichelstrandläufer Correlimos Zarapatin Bécasseau cocorli Krombekstrandloper Краснозобик

B Fjæreplytt (Calidris maritima) Purple Sandpiper Meerstrandläufer Correlimos Oscuro Bécasseau violet Paarse Strandloper Морской песочник

B Myrsnipe (Calidris alpina) Dunlin Alpenstrandläufer Correlimos Común Bécasseau variable Bonte Strandloper Чернозобик

* Styltesnipe (Micropalama himantopus) Stilt Sandpiper Bindenstrandläufer Correlimos Zancolin Bécasseau échasses Steltstrandloper Длинноногий песочник

B Fjellmyrløper (Limicola falcinellus) Broad-billed Sandpiper Sumpfläufer Correlimos Falcinelo Bécasseau falcinelle Breedbekstrandloper Грязовик

* Rustsnipe (Tryngites subrificollis) Buff-breasted Sandpiper Grasläufer Correlimos Canelo Bécasseau rousset Blonde Ruiter Канадский песочник

B Brushane (Philomachus pugnax) Ruff Kampfläufer Combatiente Combattant varié Kemphaan Турухтан

B Kvartbekkasin (Lymnocryptes minimus) Jack Snipe Zwergschnepfe Agachadiza Chica Bécassine sourde Bokje Гаршнеп

B Enkeltbekkasin (Gallinago gallinago) Common Snipe Bekassine Agachadiza Común Bécassine des marais Watersnip Обыкновенный бекас

B Dobbeltbekkasin (Gallinago media) Great Snipe Doppelschnepfe Agachadiza Real Bécassine double Poelsnip Дупель

Norwegian Scientific name English German Spanish French Dutch Russian

* Kortnebbekkasin-snipe

(Limnodromus griseus) Short-billed Dowitcher Kleiner Schlammläufer Agujeta Gris Bécassin á bec court Kleine Grijze Snip Короткоклювый американский бекасовидный веретенник

* Langnebbekkasin-snipe

(Limnodromus scolopaceus) Long-billed Dowitcher Grosser Schlammläufer Agujeta Escolopacea Bécassin á long bec Grote Grijze Snip Американский бекасовидный веретенник

B Rugde (Scolopax rusticola) Eurasian Woodcock Waldschnepfe Chocha Perdiz Becasse des bois Houtsnip Вальдшнеп

b Svarthalespove (Limosa limosa) Black-tailed Godwit Uferschnepfe Aguja Colinegra Barge á queue noire Grutto Большой веретенник

* Svartvingespove (Limosa haemastica) Hudsonian Godwit Hudsonschnepfe Aguja Hudsonica Barge hudsonienne Rode Grutto Канадский веретенник

B Lappspove (Limosa lapponica) Bar-tailed Godwit Pfuhlschnepfe Aguja Colipinta Barge rousse Rosse Grutto Малый веретенник

* Dvergspove (Numenius minutus) Little Whimbrel Zwergbrachvogel Zarapito Chico Courlis nain Dwergwulp Кроншнеп-малютка

B Småspove (Numenius phaeopus) Whimbrel Regenbrachvogel Zarapito Trinador Courlis corlieu Regenwulp Средний кроншнеп

B Storspove (Numenius arquata) Eurasian Curlew Grosser Brachvogel Zarapito Real Courlis cendre Wulp Большой кроншнеп

* Præriesnipe (Bartramia longicauda) Upland Sandpiper Prärieläufer Correlimos de Bartram Bartramie des champs Bartrams Ruiter Длиннохвостый песочник

B Sotsnipe (Tringa erythropus) Spotted Redshank Dunkelwasserläufer Archibebe Oscuro Chevalier arlequin Zwarte Ruiter Щеголь

B Rødstilk (Tringa totanus) Common Redshank Rotschenkel Archibebe Común Chevalier gambette Tureluur Травник

* Damsnipe (Tringa stagnatilis) Marsh Sandpiper Teichwasserläufer Archibebe Fino Chevalier stagnatile Poelruiter Поручейник

B Gluttsnipe (Tringa nebularia) Common Greenshank Grünschenkel Archibebe Claro Chevalier aboyeur Groenpootruiter Большой улит

* Plystresnipe (Tringa melanoleuca) Greater Yellowlegs Grosser Gelbschenkel Archibebe Patigualdo Grande

Chevalier criard Grote Geelpootruiter Пёстрый улит

* Gulbeinsnipe (Tringa flavipes) Lesser Yellowlegs Kleiner Gelbschenkel Archibebe Patigualdo Chico

Chevalier á pattes jaunes Kleine Geelpootruiter Желтоногий улит

B Skogsnipe (Tringa ochropus) Green Sandpiper Waldwasserläufer Andarrios Grande Chevalier culblanc Witgatje Черныш

B Grønnstilk (Tringa glareola) Wood Sandpiper Bruchwasserläufer Andarrios Bastardo Chevalier sylvain Bosruiter Фифи

h* Tereksnipe (Xenus cinereus) Terek Sandpiper Terekwasserläufer Andarrios del Terek Bargette du Terek Terek Ruitler Мородунка

B Strandsnipe (Actitis hypoleucos) Common Sandpiper Flussuferläufer Andarrios Chico Chevalier guignette Oeverloper Перевозчик

* Flekksnipe (Actitis macularia) Spotted Sandpiper Drosseluferläufer Andarrios Maculado Chevalier grivelé Amerikaanse Oeverloper Пятнистый перевозчик

* Willetsnipe (Catoptrophorus semipalmatus) Willet Schlammtreter Archibebe Semipalmeado Chevalier semipalme Willet Перепончатопалый улит

B Steinvender (Arenaria interpres) Ruddy Turnstone Steinwälzer Vuelvepiedras Común Tournepierre á collier Steenloper Камнешарка

* Hvithale-svømmesnipe

(Phalaropus tricolor) Wilson's Phalarope Wilsonhühnchen Falaropo de Wilson Phalarope de Wilson Grote Franjepoot Большой плавунчик

B Svømmesnipe (Phalaropus lobatus) Red-necked Phalarope Odinshühnchen Falaropo Picofino Phalarope á bec étroit Rosse Franjepoot Круглоносый плавунчик

m Polarsvømmesnipe (Phalaropus fulicarius) Grey Phalarope Thorshühnchen Falaropo Picogrueso Phalarope á bec large Grauwe Franjepoot Плосконосый плавунчик

M Polarjo (Stercorarius pomarinus) Pomarine Skua Spatelraubmöwe Págalo Pomarino Labbe pomarin Middelste Jager Средний поморник

B Tyvjo (Stercorarius parasiticus) Arctic Skua Schmarotzerraubmöwe Págalo Parasitico Labbe parasite Kleine Jager Короткохвостый поморник

B Fjelljo (Stercorarius longicaudus) Long-tailed Skua Falkenraubmöwe Págalo Rabero Labbe á longue queue Kleinste Jager Длиннохвостый поморник

bM Storjo (Stercorarius skua) Great Skua Skua Págalo Grande Grand Labbe Grote Jager Большой поморник

* Svartehavsmåke (Larus melanocephalus) Mediterranean Gull Schwarzkopfmöwe Gaviota Cabecinegra Mouette mélanocéphale Zwartkopmeeuw Черноголовая чайка

* Lattermåke (Larus atricilla) Laughing Gull Aztekenmöwe Gaviota Reidora Americana

Mouette atricille Lachmeeuw Ацтекская чайка

Norwegian Scientific name English German Spanish French Dutch Russian

* Kortnebbekkasin-snipe

(Limnodromus griseus) Short-billed Dowitcher Kleiner Schlammläufer Agujeta Gris Bécassin á bec court Kleine Grijze Snip Короткоклювый американский бекасовидный веретенник

* Langnebbekkasin-snipe

(Limnodromus scolopaceus) Long-billed Dowitcher Grosser Schlammläufer Agujeta Escolopacea Bécassin á long bec Grote Grijze Snip Американский бекасовидный веретенник

B Rugde (Scolopax rusticola) Eurasian Woodcock Waldschnepfe Chocha Perdiz Becasse des bois Houtsnip Вальдшнеп

b Svarthalespove (Limosa limosa) Black-tailed Godwit Uferschnepfe Aguja Colinegra Barge á queue noire Grutto Большой веретенник

* Svartvingespove (Limosa haemastica) Hudsonian Godwit Hudsonschnepfe Aguja Hudsonica Barge hudsonienne Rode Grutto Канадский веретенник

B Lappspove (Limosa lapponica) Bar-tailed Godwit Pfuhlschnepfe Aguja Colipinta Barge rousse Rosse Grutto Малый веретенник

* Dvergspove (Numenius minutus) Little Whimbrel Zwergbrachvogel Zarapito Chico Courlis nain Dwergwulp Кроншнеп-малютка

B Småspove (Numenius phaeopus) Whimbrel Regenbrachvogel Zarapito Trinador Courlis corlieu Regenwulp Средний кроншнеп

B Storspove (Numenius arquata) Eurasian Curlew Grosser Brachvogel Zarapito Real Courlis cendre Wulp Большой кроншнеп

* Præriesnipe (Bartramia longicauda) Upland Sandpiper Prärieläufer Correlimos de Bartram Bartramie des champs Bartrams Ruiter Длиннохвостый песочник

B Sotsnipe (Tringa erythropus) Spotted Redshank Dunkelwasserläufer Archibebe Oscuro Chevalier arlequin Zwarte Ruiter Щеголь

B Rødstilk (Tringa totanus) Common Redshank Rotschenkel Archibebe Común Chevalier gambette Tureluur Травник

* Damsnipe (Tringa stagnatilis) Marsh Sandpiper Teichwasserläufer Archibebe Fino Chevalier stagnatile Poelruiter Поручейник

B Gluttsnipe (Tringa nebularia) Common Greenshank Grünschenkel Archibebe Claro Chevalier aboyeur Groenpootruiter Большой улит

* Plystresnipe (Tringa melanoleuca) Greater Yellowlegs Grosser Gelbschenkel Archibebe Patigualdo Grande

Chevalier criard Grote Geelpootruiter Пёстрый улит

* Gulbeinsnipe (Tringa flavipes) Lesser Yellowlegs Kleiner Gelbschenkel Archibebe Patigualdo Chico

Chevalier á pattes jaunes Kleine Geelpootruiter Желтоногий улит

B Skogsnipe (Tringa ochropus) Green Sandpiper Waldwasserläufer Andarrios Grande Chevalier culblanc Witgatje Черныш

B Grønnstilk (Tringa glareola) Wood Sandpiper Bruchwasserläufer Andarrios Bastardo Chevalier sylvain Bosruiter Фифи

h* Tereksnipe (Xenus cinereus) Terek Sandpiper Terekwasserläufer Andarrios del Terek Bargette du Terek Terek Ruitler Мородунка

B Strandsnipe (Actitis hypoleucos) Common Sandpiper Flussuferläufer Andarrios Chico Chevalier guignette Oeverloper Перевозчик

* Flekksnipe (Actitis macularia) Spotted Sandpiper Drosseluferläufer Andarrios Maculado Chevalier grivelé Amerikaanse Oeverloper Пятнистый перевозчик

* Willetsnipe (Catoptrophorus semipalmatus) Willet Schlammtreter Archibebe Semipalmeado Chevalier semipalme Willet Перепончатопалый улит

B Steinvender (Arenaria interpres) Ruddy Turnstone Steinwälzer Vuelvepiedras Común Tournepierre á collier Steenloper Камнешарка

* Hvithale-svømmesnipe

(Phalaropus tricolor) Wilson's Phalarope Wilsonhühnchen Falaropo de Wilson Phalarope de Wilson Grote Franjepoot Большой плавунчик

B Svømmesnipe (Phalaropus lobatus) Red-necked Phalarope Odinshühnchen Falaropo Picofino Phalarope á bec étroit Rosse Franjepoot Круглоносый плавунчик

m Polarsvømmesnipe (Phalaropus fulicarius) Grey Phalarope Thorshühnchen Falaropo Picogrueso Phalarope á bec large Grauwe Franjepoot Плосконосый плавунчик

M Polarjo (Stercorarius pomarinus) Pomarine Skua Spatelraubmöwe Págalo Pomarino Labbe pomarin Middelste Jager Средний поморник

B Tyvjo (Stercorarius parasiticus) Arctic Skua Schmarotzerraubmöwe Págalo Parasitico Labbe parasite Kleine Jager Короткохвостый поморник

B Fjelljo (Stercorarius longicaudus) Long-tailed Skua Falkenraubmöwe Págalo Rabero Labbe á longue queue Kleinste Jager Длиннохвостый поморник

bM Storjo (Stercorarius skua) Great Skua Skua Págalo Grande Grand Labbe Grote Jager Большой поморник

* Svartehavsmåke (Larus melanocephalus) Mediterranean Gull Schwarzkopfmöwe Gaviota Cabecinegra Mouette mélanocéphale Zwartkopmeeuw Черноголовая чайка

* Lattermåke (Larus atricilla) Laughing Gull Aztekenmöwe Gaviota Reidora Americana

Mouette atricille Lachmeeuw Ацтекская чайка

Norwegian Scientific name English German Spanish French Dutch Russian

* Franklinmåke (Larus pipixican) Franklin's Gull Franklinmöwe Gaviota de Franklin Mouette de Franklin Franklins Meeuw Франклинова чайка

* Kanadahettemåke (Larus philadelphia) Bonaparte's Gull Bonapartemöwe Gaviota de Bonaparte Mouette de Bonaparte Kleine Kokmeeuw Бонапартова чайка

B Hettemåke (Larus ridibundus) Black-headed Gull Lachmöwe Gaviota Reidora Mouette rieuse Kokmeeuw Озерная чайка

* Ringnebbmåke (Larus delawarensis) Ring-billed Gull Ringschnabelmöwe Gaviota de Delaware Goéland á bec cerclé Ringsnavelmeeuw Дэлаверская чайка

B Fiskemåke (Larus canus) Mew Gull Sturmmöwe Gaviota Cana Goéland cendré Stormmeeuw Сизая чайка

B Sildemåke (Larus fuscus) Lesser black-backed Gull Heringsmöwe Gaviota Sombria Goéland brun Kleine Mantelmeeuw Клуша

B Gråmåke (Larus argentatus) Herring Gull Silbermöwe Gaviota Argéntea Goéland argenté Zilvermeeuw Серебристая чайка

* Amerikagråmåke (Larus smithsonianus) American Herring Gull Amerikanische Silbermöwe Gaviota Argéntea Americana

Goéland hudsonien Amerikaanse Zilvermeeuw Американская серебристая чайка

* Kaspimåke (Larus cachinnans) Caspian Gull Weisskopfmöwe Gaviota Patiamarilla Goéland pontique Pontische Meeuw Хохотунья

* Gulbeinmåke (Larus michahellis) Yellow-legged Gull Mittelmeermöwe Gaviota Patiamarilla Goéland leucophée Geelpootmeeuw Средиземноморская чайка

* Eskimomåke (Larus thayeri) Thayer's Gull Thayermöwe Gaviota Esquimal Goéland de Thayer Thayer-meeuw Чайка Тэйера

mw Grønlandsmåke (Larus glaucoides) Iceland Gull Polarmöwe Gaviota Polar Goéland á ailes blanches Kleine Burgemeester Полярная чайка

MW Polarmåke (Larus hyperboreus) Glaucous Gull Eismöwe Gaviota Hiperborea Goéland bourgmestre Grote Burgemeester Бургомистр

B Svartbak (Larus marinus) Great Black-backed Gull Mantelmöwe GAvión Atlántico Goéland marin Grote Mantelmeeuw Морская чайка

* Rosenmåke (Rhodostethia rosea) Ross's Gull Rosenmöwe Gaviota de Roos Mouette de Ross Ross' Meeuw Розовая чайка

B Krykkje (Rissa tridactyla) Black-legged Kittiwake Dreizehenmöwe Gaviota Tridáctila Mouette tridactyle Drieteenmeeuw Моевка

* Ismåke (Pagophila eburnea) Ivory Gull Elfenbeinmöwe Gaviota Marfileña Mouette ivoire Ivoormeeuw Белая чайка

* Sabinemåke (Xema sabini) Sabine's Gull Schwalbenmöwe Gaviota de Sabine Mouette de Sabine Vorkstaartmeeuw Вилохвостая чайка

bm Dvergmåke (Hydrocoloeus minutus) Little Gull Zwergmöwe Gaviota Enana Mouette pygmée Dwergmeeuw Малая чайка

* Sandterne (Gelochelidon nilotica) Gull-billed Tern Lachseeschwalbe Pagaza Piconegra Sterne hansel Lachstern Чайконосая крачка

bm Rovterne (Hydroprogne caspia) Caspian Tern Raubseeschwalbe Pagaza Piquirroja Sterne caspienne Reuzenstern Чеграва

* Kongeterne (Sterna maxima) Royal Tern Königsseeschwalbe Charrán Real Sterne royale Koningsstern Королевская крачка

bm Splitterne (Sterna sandvicensis) Sandwich Tern Brandseeschwalbe Charrán Pantinegro Sterne caugek Grote Stern Крачка пестроносая

* Rosenterne (Sterna dougalli) Roseate Tern Rosenseeschwalbe Charrán Rosado Sterne de Dougall Dougalls Stern Крачка розовая

B Makrellterne (Sterna hirundo) Common Tern Flussseeschwalbe Charrán Común Sterne pierregarin Visdief Речная крачка

B Rødnebbterne (Sterna paradisaea) Arctic Tern Küstenseeschwalbe Charrán Ártico Sterne arctique Noordse Stern Полярная крачка

* Tøyleterne (Onychoprion anaethetus) Bridled Tern Zügelseeschwalbe Charrán Embridado Sterne bridée Brilstern Крачка бурокрылая

bm Dvergterne (Sternula albifrons) Little Tern Zwergseeschwalbe Charráncito Común Sterne naine Dwergstern Малая крачка

* Hvitkinnsvartterne (Chlidonias hybridus) Whiskered Tern Weissbartseeschwalbe Fumarel Cariblanco Guifette moustac Witwangstern Белощёкая болотная крачка

m Svartterne (Chlidonias niger) Black Tern Trauerseeschwalbe Fumarel Común Guifette noire Zwarte Stern Черная крачка

* Hvitvinge-svartterne

(Chlidonias leucopterus) White-winged Black Tern Weissflügelseeschwalbe Fumarel Aliblanco Guifette leucoptère Witvleugelstern Белокрылая крачка

B Lomvi (Uria aalge) Common Guillemot Trottellumme Arao Común Guillemot de Troil Zeekoet Тонкоклювая кайра

B Polarlomvi (Uria lomvia) Brünnich's Guillemot Dickschnabellumme Arao de Bruennich Guillemot de Brünnich Dikbekzeekoet Толстоклювая кайра

B Alke (Alca torda) Razorbill Tordalk Alca Común Pingouin torda Alk Гагарка

B Teist (Cepphus grylle) Black Guillemot Gryllteiste Arao Aliblanco Guillemot á miroir Zwarte Zeekoet Чистик

W Alkekonge (Alle alle) Little Auk Krabbentaucher Mérgulo Marino Mergule nain Kleine Alk Люрик

B Lunde (Fratercula arctica) Atlantic Puffin Papageitaucher Frailecillo Macareux moine Papegaaiduiker Тупик

Norwegian Scientific name English German Spanish French Dutch Russian

* Franklinmåke (Larus pipixican) Franklin's Gull Franklinmöwe Gaviota de Franklin Mouette de Franklin Franklins Meeuw Франклинова чайка

* Kanadahettemåke (Larus philadelphia) Bonaparte's Gull Bonapartemöwe Gaviota de Bonaparte Mouette de Bonaparte Kleine Kokmeeuw Бонапартова чайка

B Hettemåke (Larus ridibundus) Black-headed Gull Lachmöwe Gaviota Reidora Mouette rieuse Kokmeeuw Озерная чайка

* Ringnebbmåke (Larus delawarensis) Ring-billed Gull Ringschnabelmöwe Gaviota de Delaware Goéland á bec cerclé Ringsnavelmeeuw Дэлаверская чайка

B Fiskemåke (Larus canus) Mew Gull Sturmmöwe Gaviota Cana Goéland cendré Stormmeeuw Сизая чайка

B Sildemåke (Larus fuscus) Lesser black-backed Gull Heringsmöwe Gaviota Sombria Goéland brun Kleine Mantelmeeuw Клуша

B Gråmåke (Larus argentatus) Herring Gull Silbermöwe Gaviota Argéntea Goéland argenté Zilvermeeuw Серебристая чайка

* Amerikagråmåke (Larus smithsonianus) American Herring Gull Amerikanische Silbermöwe Gaviota Argéntea Americana

Goéland hudsonien Amerikaanse Zilvermeeuw Американская серебристая чайка

* Kaspimåke (Larus cachinnans) Caspian Gull Weisskopfmöwe Gaviota Patiamarilla Goéland pontique Pontische Meeuw Хохотунья

* Gulbeinmåke (Larus michahellis) Yellow-legged Gull Mittelmeermöwe Gaviota Patiamarilla Goéland leucophée Geelpootmeeuw Средиземноморская чайка

* Eskimomåke (Larus thayeri) Thayer's Gull Thayermöwe Gaviota Esquimal Goéland de Thayer Thayer-meeuw Чайка Тэйера

mw Grønlandsmåke (Larus glaucoides) Iceland Gull Polarmöwe Gaviota Polar Goéland á ailes blanches Kleine Burgemeester Полярная чайка

MW Polarmåke (Larus hyperboreus) Glaucous Gull Eismöwe Gaviota Hiperborea Goéland bourgmestre Grote Burgemeester Бургомистр

B Svartbak (Larus marinus) Great Black-backed Gull Mantelmöwe GAvión Atlántico Goéland marin Grote Mantelmeeuw Морская чайка

* Rosenmåke (Rhodostethia rosea) Ross's Gull Rosenmöwe Gaviota de Roos Mouette de Ross Ross' Meeuw Розовая чайка

B Krykkje (Rissa tridactyla) Black-legged Kittiwake Dreizehenmöwe Gaviota Tridáctila Mouette tridactyle Drieteenmeeuw Моевка

* Ismåke (Pagophila eburnea) Ivory Gull Elfenbeinmöwe Gaviota Marfileña Mouette ivoire Ivoormeeuw Белая чайка

* Sabinemåke (Xema sabini) Sabine's Gull Schwalbenmöwe Gaviota de Sabine Mouette de Sabine Vorkstaartmeeuw Вилохвостая чайка

bm Dvergmåke (Hydrocoloeus minutus) Little Gull Zwergmöwe Gaviota Enana Mouette pygmée Dwergmeeuw Малая чайка

* Sandterne (Gelochelidon nilotica) Gull-billed Tern Lachseeschwalbe Pagaza Piconegra Sterne hansel Lachstern Чайконосая крачка

bm Rovterne (Hydroprogne caspia) Caspian Tern Raubseeschwalbe Pagaza Piquirroja Sterne caspienne Reuzenstern Чеграва

* Kongeterne (Sterna maxima) Royal Tern Königsseeschwalbe Charrán Real Sterne royale Koningsstern Королевская крачка

bm Splitterne (Sterna sandvicensis) Sandwich Tern Brandseeschwalbe Charrán Pantinegro Sterne caugek Grote Stern Крачка пестроносая

* Rosenterne (Sterna dougalli) Roseate Tern Rosenseeschwalbe Charrán Rosado Sterne de Dougall Dougalls Stern Крачка розовая

B Makrellterne (Sterna hirundo) Common Tern Flussseeschwalbe Charrán Común Sterne pierregarin Visdief Речная крачка

B Rødnebbterne (Sterna paradisaea) Arctic Tern Küstenseeschwalbe Charrán Ártico Sterne arctique Noordse Stern Полярная крачка

* Tøyleterne (Onychoprion anaethetus) Bridled Tern Zügelseeschwalbe Charrán Embridado Sterne bridée Brilstern Крачка бурокрылая

bm Dvergterne (Sternula albifrons) Little Tern Zwergseeschwalbe Charráncito Común Sterne naine Dwergstern Малая крачка

* Hvitkinnsvartterne (Chlidonias hybridus) Whiskered Tern Weissbartseeschwalbe Fumarel Cariblanco Guifette moustac Witwangstern Белощёкая болотная крачка

m Svartterne (Chlidonias niger) Black Tern Trauerseeschwalbe Fumarel Común Guifette noire Zwarte Stern Черная крачка

* Hvitvinge-svartterne

(Chlidonias leucopterus) White-winged Black Tern Weissflügelseeschwalbe Fumarel Aliblanco Guifette leucoptère Witvleugelstern Белокрылая крачка

B Lomvi (Uria aalge) Common Guillemot Trottellumme Arao Común Guillemot de Troil Zeekoet Тонкоклювая кайра

B Polarlomvi (Uria lomvia) Brünnich's Guillemot Dickschnabellumme Arao de Bruennich Guillemot de Brünnich Dikbekzeekoet Толстоклювая кайра

B Alke (Alca torda) Razorbill Tordalk Alca Común Pingouin torda Alk Гагарка

B Teist (Cepphus grylle) Black Guillemot Gryllteiste Arao Aliblanco Guillemot á miroir Zwarte Zeekoet Чистик

W Alkekonge (Alle alle) Little Auk Krabbentaucher Mérgulo Marino Mergule nain Kleine Alk Люрик

B Lunde (Fratercula arctica) Atlantic Puffin Papageitaucher Frailecillo Macareux moine Papegaaiduiker Тупик

Norwegian Scientific name English German Spanish French Dutch Russian

* Steppehøne (Syrrhaptes paradoxus) Pallas' Sandgrouse Steppenhuhn Ganga de Pallas Syrrhapte paradoxal Steppehoen Саджа

B Klippedue (Bydue)

(Columba livia) Rock Pigeon (Feral Pigeon)

Felsentaube (Strassentaube)

Paloma Bravia (Paloma Domestica)

Pigeon biset (Pigeon domestique)

Rotsduif (Tamme duif)

Сизый голубь

B Skogdue (Columba oenas) Stock Pigeon Hohltaube Paloma Zurita Pigeon colombin Holenduif клинтух

B Ringdue (Columba palumbus) Common Wood Pigeon Ringeltaube Paloma Torcaz Pigeon ramier Houtduif Вяхирь

B Tyrkerdue (Streptopelia decaocto) Eurasian Collared Dove Türkentaube Tórtola Turca Tourterelle turque Turkse Tortel кольчатая горлица

m Turteldue (Streptopelia turtur) European Turtle Dove Turteltaube Tórtola Común Tourterelle des bois Tortelduif Обыкновенная горлица

* Mongolturteldue (Streptopelia orientalis) Oriental Turtle Dove Meenataube Tórtola Oriental Tourterelle orientale Oosterse Tortel большая горлица

* Skjæregjøk (Clamator glandarius) Great Spotted Cuckoo Häherkuckuck Crialo Coucou geai Kuifkoekoek Хохлатая кукушка

B Gjøk (Cuculus canorus) Common Cuckoo Kuckuck Cuco Coucou gris Kuekoek Обыкновенная кукушка

* Gulnebbgjøk (Coccyzus americanus) Yellow-billed Cuckoo Gelbschnabelkuckuck Cuco Piquigualdo Coulicou á bec jaune Geelschnavelkoekoek Кукушка американская желтоклювая

* Tårnugle (Tyto alba) Barn Owl Schleiereule Lechuza Común Chouette effraie Kerkuil Сипуха

* Dverghornugle (Otus scops) Eurasian Scops Owl Zwergohreule Autillo Hibou petit-duc Dwergooruil Сплюшка

B Hubro (Bubo bubo) Eagle Owl Uhu Búho Real Hibou grand-duc Oehoe Филин

bm Snøugle (Bubo scandiacus) Snowy Owl Schnee-Eule Búho Nival Harfang des neiges Sneeuwuil Белая сова

B Haukugle (Surnia ulula) Northern Hawk Owl Sperbereule Lechuza Gavilána Chouette épervière Sperweruil Ястребиная сова

B Spurveugle (Glaucidium passerinum) Pygmy Owl Sperlingskauz Mochuelo Chico Chouette chevêchette Dwerguil Воробьиный сыч

B Kattugle (Strix aluco) Tawny Owl Waldkauz Cárabo Chouette hulotte Bosuil Серая неясыть

b Slagugle (Strix uralensis) Ural Owl Habichtskauz Cárabo Uralense Chouette de l'Oural Oeraluil Длиннохвостая неясыть

b Lappugle (Strix nebulosa) Great Grey Owl Bartkauz Cárabo Lapon Chouette lapone Laplanduil Бородатая неясыть

B Hornugle (Asio otus) Long-eared Owl Waldohreule Búho Chico Hibou moyen-duc Ransuil Ушастая сова

B Jordugle (Asio flammeus) Short-eared Owl Sumpfohreule Lechuza Campestre Hibou des marais Velduil Болотная сова

B Perleugle (Aegolius funereus) Tengmalm's Owl Rauhfusskauz Lechuza de Tengmalm Chouette de Tengmalm Ruigpootuil Мохноногий сыч

B Nattravn (Caprimulgus europaeus) European Nightjar Ziegenmelker Chotacabras Gris Engoulevent d'Europe Nachtzwaluw Обыкновенный козодой

* Skorsteinsseiler (Chaetura pelagica) Chimney Swift Schorsteinsegler Vencejo Espinoso Martinet ramoneur Schoorsteengierzwaluw Дымчатый иглохвост

* Pigghaleseiler (Hirundapus caudacutus) White-throated Needle-tail Stachelschwanzsegler Rabitojo Mongol Martinet epineux Stekelstaartgierzwaluw Иглохвостый стриж

B Tårnseiler (Apus apus) Common Swift Mauersegler Vencejo Común Martinet noir Gierzwaluw Черный стриж

* Gråseiler (Apus pallidus) Pallid Swift Fahlsegler Vencejo Pálido Martinet pâle Vale Gierzwaluw Бледный стриж

* Alpeseiler (Tachymarptis melba) Alpine Swift Alpensegler Vencejo Real Martinet á ventre blanc Alpengierzwaluw Белобрюхий стриж

* Kafferseiler (Apus caffer) White-rumped Swift Kaffernsegler Vencejo Cafre Martinet cafre Kaffergierzwaluw Белогузый стриж

bw Isfugl (Alcedo atthis) Common Kingfisher Eisvogel Martin Pescador Martin pêcheur d'Europe IJsvogel Обыкновенный зимородок

* Blåkinnbieter (Merops persicus) Blue-cheeked Bee-eater Blauwangenspint Abejaruco Papirrojo Guêpier de Madagascar Groene Bijeneter Зелёная щурка

* Bieter (Merops apiaster) European Bee-eater Bienenfresser Abejaruco Común Guêpier d'Europe Bijeneter Золотистая щурка

* Blåråke (Coracias garrulus) European Roller Blauracke Carraca Común Rollier d'Europe Scharrelaar Сизоворонка

m Hærfugl (Upupa epops) Hoopoe Wiedehopf Abubilla Huppe fasciée Hop Удод

B Vendehals (Jynx torquilla) Eurasian Wryneck Wendehals Torcecuello Torcol fourmilier Draaihals Вертишейка

B Gråspett (Picus canus) Grey-headed Woodpecker Grauspecht Pito Cano Pic cendré Grijskopspecht Седой дятел

B Grønnspett (Picus viridis) Green Woodpecker Grünspecht Pito Real Pic vert Groene Specht Зелёный дятел

B Svartspett (Dryocopus martius) Black Woodpecker Schwarzspecht Pito Negro Pic noir Zwarte Specht Желна

Norwegian Scientific name English German Spanish French Dutch Russian

* Steppehøne (Syrrhaptes paradoxus) Pallas' Sandgrouse Steppenhuhn Ganga de Pallas Syrrhapte paradoxal Steppehoen Саджа

B Klippedue (Bydue)

(Columba livia) Rock Pigeon (Feral Pigeon)

Felsentaube (Strassentaube)

Paloma Bravia (Paloma Domestica)

Pigeon biset (Pigeon domestique)

Rotsduif (Tamme duif)

Сизый голубь

B Skogdue (Columba oenas) Stock Pigeon Hohltaube Paloma Zurita Pigeon colombin Holenduif клинтух

B Ringdue (Columba palumbus) Common Wood Pigeon Ringeltaube Paloma Torcaz Pigeon ramier Houtduif Вяхирь

B Tyrkerdue (Streptopelia decaocto) Eurasian Collared Dove Türkentaube Tórtola Turca Tourterelle turque Turkse Tortel кольчатая горлица

m Turteldue (Streptopelia turtur) European Turtle Dove Turteltaube Tórtola Común Tourterelle des bois Tortelduif Обыкновенная горлица

* Mongolturteldue (Streptopelia orientalis) Oriental Turtle Dove Meenataube Tórtola Oriental Tourterelle orientale Oosterse Tortel большая горлица

* Skjæregjøk (Clamator glandarius) Great Spotted Cuckoo Häherkuckuck Crialo Coucou geai Kuifkoekoek Хохлатая кукушка

B Gjøk (Cuculus canorus) Common Cuckoo Kuckuck Cuco Coucou gris Kuekoek Обыкновенная кукушка

* Gulnebbgjøk (Coccyzus americanus) Yellow-billed Cuckoo Gelbschnabelkuckuck Cuco Piquigualdo Coulicou á bec jaune Geelschnavelkoekoek Кукушка американская желтоклювая

* Tårnugle (Tyto alba) Barn Owl Schleiereule Lechuza Común Chouette effraie Kerkuil Сипуха

* Dverghornugle (Otus scops) Eurasian Scops Owl Zwergohreule Autillo Hibou petit-duc Dwergooruil Сплюшка

B Hubro (Bubo bubo) Eagle Owl Uhu Búho Real Hibou grand-duc Oehoe Филин

bm Snøugle (Bubo scandiacus) Snowy Owl Schnee-Eule Búho Nival Harfang des neiges Sneeuwuil Белая сова

B Haukugle (Surnia ulula) Northern Hawk Owl Sperbereule Lechuza Gavilána Chouette épervière Sperweruil Ястребиная сова

B Spurveugle (Glaucidium passerinum) Pygmy Owl Sperlingskauz Mochuelo Chico Chouette chevêchette Dwerguil Воробьиный сыч

B Kattugle (Strix aluco) Tawny Owl Waldkauz Cárabo Chouette hulotte Bosuil Серая неясыть

b Slagugle (Strix uralensis) Ural Owl Habichtskauz Cárabo Uralense Chouette de l'Oural Oeraluil Длиннохвостая неясыть

b Lappugle (Strix nebulosa) Great Grey Owl Bartkauz Cárabo Lapon Chouette lapone Laplanduil Бородатая неясыть

B Hornugle (Asio otus) Long-eared Owl Waldohreule Búho Chico Hibou moyen-duc Ransuil Ушастая сова

B Jordugle (Asio flammeus) Short-eared Owl Sumpfohreule Lechuza Campestre Hibou des marais Velduil Болотная сова

B Perleugle (Aegolius funereus) Tengmalm's Owl Rauhfusskauz Lechuza de Tengmalm Chouette de Tengmalm Ruigpootuil Мохноногий сыч

B Nattravn (Caprimulgus europaeus) European Nightjar Ziegenmelker Chotacabras Gris Engoulevent d'Europe Nachtzwaluw Обыкновенный козодой

* Skorsteinsseiler (Chaetura pelagica) Chimney Swift Schorsteinsegler Vencejo Espinoso Martinet ramoneur Schoorsteengierzwaluw Дымчатый иглохвост

* Pigghaleseiler (Hirundapus caudacutus) White-throated Needle-tail Stachelschwanzsegler Rabitojo Mongol Martinet epineux Stekelstaartgierzwaluw Иглохвостый стриж

B Tårnseiler (Apus apus) Common Swift Mauersegler Vencejo Común Martinet noir Gierzwaluw Черный стриж

* Gråseiler (Apus pallidus) Pallid Swift Fahlsegler Vencejo Pálido Martinet pâle Vale Gierzwaluw Бледный стриж

* Alpeseiler (Tachymarptis melba) Alpine Swift Alpensegler Vencejo Real Martinet á ventre blanc Alpengierzwaluw Белобрюхий стриж

* Kafferseiler (Apus caffer) White-rumped Swift Kaffernsegler Vencejo Cafre Martinet cafre Kaffergierzwaluw Белогузый стриж

bw Isfugl (Alcedo atthis) Common Kingfisher Eisvogel Martin Pescador Martin pêcheur d'Europe IJsvogel Обыкновенный зимородок

* Blåkinnbieter (Merops persicus) Blue-cheeked Bee-eater Blauwangenspint Abejaruco Papirrojo Guêpier de Madagascar Groene Bijeneter Зелёная щурка

* Bieter (Merops apiaster) European Bee-eater Bienenfresser Abejaruco Común Guêpier d'Europe Bijeneter Золотистая щурка

* Blåråke (Coracias garrulus) European Roller Blauracke Carraca Común Rollier d'Europe Scharrelaar Сизоворонка

m Hærfugl (Upupa epops) Hoopoe Wiedehopf Abubilla Huppe fasciée Hop Удод

B Vendehals (Jynx torquilla) Eurasian Wryneck Wendehals Torcecuello Torcol fourmilier Draaihals Вертишейка

B Gråspett (Picus canus) Grey-headed Woodpecker Grauspecht Pito Cano Pic cendré Grijskopspecht Седой дятел

B Grønnspett (Picus viridis) Green Woodpecker Grünspecht Pito Real Pic vert Groene Specht Зелёный дятел

B Svartspett (Dryocopus martius) Black Woodpecker Schwarzspecht Pito Negro Pic noir Zwarte Specht Желна

Norwegian Scientific name English German Spanish French Dutch Russian

B Flaggspett (Dendrocopos major) Great Spotted Woodpecker Buntspecht Pico Picapinos Pic épeiche Grote Bonte Specht Пестрый дятел

B Dvergspett (Dendrocopos minor) Lesser Spotted Woodpecker Kleinspecht Pico Menor Pic épeichette Kleine Bonte Specht Малый дятел

B Hvitryggspett (Dendrocopos leucotos) White-backed Woodpecker Weissrückenspecht Pico Dorsiblanco Pic á dos blanc Witrugspecht Белоспинный дятел

B Tretåspett (Picoides tridactylus) Three-toed Woodpecker Dreizehenspecht Pico Tridáctilo Pic tridactyle Drieteenspecht Трёхпалые дятлы

* Kalanderlerke (Melanocorypha calandra) Calandra Lark Kalanderlerche Calandria Común Alouette calandre Kalanderleeuwerik Степной жаворонок

* Fjellkalanderlerke (Melanocorypha bimaculata) Bimaculated Lark Bergkalanderlerche Calandria Bimaculada Alouette monticole Bergkalanderleeuwerik Двупятнистый жаворонок

* Hvitvingelerke (Melanocorypha leucoptera) White-winged Lark Weissflügellerche Calandria Aliblanca Alouette leucoptere Witvleugelleeuwerik Белокрылый жаворонок

* Dverglerke (Calandrella brachydactyla) Greater Short-toed Lark Kurzzehenlerche Terrera Común Alouette calandrelle Kortteenleeuwerik Малый жаворонок

* Flekkdverglerke (Calandrella rufescens) Lesser Short-toed Lark Stummellerche Terrera Marismeña Alouette pispolette Kleine Kortteenleeuwerik Серый жаворонок

* Topplerke (Galerida cristata) Crested Lark Haubenlerche Cogujada Común Cochevis huppé Kuifleeuwerik Хохлатый жаворонок

B Trelerke (Lullula arborea) Woodlark Heidelerche Totovia Alouette lulu Boomleeuwerik Лесной жаворонок

B Sanglerke (Alauda arvensis) Sky Lark Feldlerche Alondra Común Alouette des champs Veldleeuwerik Полевой жаворонок

B Fjellerke (Eremophila alpestris) Horned Lark Ohrenlerche Alondra Cornuda Alouette haussecol Strandleeuwerik Рогатый жаворонок

B Sandsvale (Riparia riparia) Sand Martin Uferschwalbe Avión Zapador Hirondelle de rivage Oeverzwaluw Береговая ласточка

B Låvesvale (Hirundo rustica) Swallow Rauchschwalbe Golondrina Común Hirondelle rustique Boerenzwaluw Деревенская ласточка

* Amursvale (Cecropis daurica) Red-rumped Swallow Rötelschwalbe Golondrina Daurica Hirondelle rousseline Roodstuitzwaluw Рыжепоясничная ласточка

B Taksvale (Delichon urbica) House Martin Mehlschwalbe Avión Común Hirondelle de fenêtre Huiszwaluw Воронок

m Tartarpiplerke (Anthus richardi) Richard's Pipit Spornpieper Bisbita de Richard Pipit de Richard Grote Pieper Степной конек

* Mongolpiplerke (Anthus godlewskii) Blyth's Pipit Steppenpieper Bisbita de Blyth Pipit de Blyth Mongoolse Pieper Забайкальский конек

* Markpiplerke (Anthus campestris) Tawny Pipit Brachpieper Bisbita Campestre Pipit rousseline Duinpieper Полевой конек

* Sibirpiplerke (Anthus hodgsoni) Olive-backed Pipit Waldpieper Bisbita de Hodgson Pipit á dos olive Siberische Boompieper Пятнистый конек

B Trepiplerke (Anthus trivialis) Tree Pipit Baumpieper Bisbita Arboreo Pipit des arbres Boompieper Лесной конек

* Tundrapiplerke (Anthus gustavi) Pechora Pipit Petschorapieper Bisbita del Pechora Pipit de la Petchora Petsjorapieper Сибирский конек

B Heipiplerke (Anthus pratensis) Meadow Pipit Wiesenpieper Bisbita Común Pipit farlouse Graspieper Луговой конек

B Lappiplerke (Anthus cervinus) Red-throated Pipit Rotkehlpieper Bisbita Gorgirrojo Pipit á gorge rousse Roodkeelpieper Краснозобый конек

* Myrpiplerke (Anthus rubescens) Buff-bellied Pipit Pazifikpieper Bisbita Acuatico Americano Pipit Farlousane Pacifische Waterpieper Американский конек

* Vannpiplerke (Anthus spinoletta) Water Pipit Wasserpieper Bisbita Alpino Pipit spioncelle Waterpieper Горный конек

B Skjærpiplerke (Anthus petrosus) Rock Pipit Strandpieper Bisbita Costero Pipit maritime Oeverpieper Результаты поиска

B Gulerle (Motacilla flava) Yellow Wagtail Schafstelze Lavandera Boyera Bergeronnette printanière Gele Kwikstaart Желтая трясогузка

* Sitronerle (Motacilla citreola) Citrine Wagtail Zitronenstelze Lavandera Cetrina Bergeronnette citrine Citroenkwikstaart Желтоголовая трясогузка

B Vintererle (Motacilla cinerea) Grey Wagtail Gebirgsstelze Lavandera Cascadeña Bergeronnette des ruisseaux

Grote Gele Kwikstaart Горная трясогузка

B Linerle (Motacilla alba) White Wagtail Bachstelze Lavandera Blanca Bergeronnette grise Witte Kwikstaart Белая трясогузка

B Sidensvans (Bombycilla garrulus) Bohemian Waxwing Seidenschwanz Ampelis Europeo Jaseur boréal Pestvogel Свиристель

B Fossekall (Cinclus cinclus) White-throated Dipper Wasseramsel Mirlo Aquático Cincle plongeur Waterspreeuw Оляпка

B Gjerdesmett (Troglodytes troglodytes) Winter Wren Zaunkönig Chochin Troglodyte mignon Winterkoning Крапивник

B Jernspurv (Prunella modularis) Hedge Accentor Heckenbraunelle Acentor Común Accenteur mouchet Heggemus Лесная завирушка

* Alpejernspurv (Prunella collaris) Alpine Accentor Alpenbraunelle Acentor Alpino Accenteur alpin Alpen Heggemus Альпийская завирушка

* Hekkskvett (Cercotrichas galactotes) Rufous-tailed Scrub Robin Heckensänger Alzacola Agrobate roux Rosse Waierstaart Тугайный соловей

Norwegian Scientific name English German Spanish French Dutch Russian

B Flaggspett (Dendrocopos major) Great Spotted Woodpecker Buntspecht Pico Picapinos Pic épeiche Grote Bonte Specht Пестрый дятел

B Dvergspett (Dendrocopos minor) Lesser Spotted Woodpecker Kleinspecht Pico Menor Pic épeichette Kleine Bonte Specht Малый дятел

B Hvitryggspett (Dendrocopos leucotos) White-backed Woodpecker Weissrückenspecht Pico Dorsiblanco Pic á dos blanc Witrugspecht Белоспинный дятел

B Tretåspett (Picoides tridactylus) Three-toed Woodpecker Dreizehenspecht Pico Tridáctilo Pic tridactyle Drieteenspecht Трёхпалые дятлы

* Kalanderlerke (Melanocorypha calandra) Calandra Lark Kalanderlerche Calandria Común Alouette calandre Kalanderleeuwerik Степной жаворонок

* Fjellkalanderlerke (Melanocorypha bimaculata) Bimaculated Lark Bergkalanderlerche Calandria Bimaculada Alouette monticole Bergkalanderleeuwerik Двупятнистый жаворонок

* Hvitvingelerke (Melanocorypha leucoptera) White-winged Lark Weissflügellerche Calandria Aliblanca Alouette leucoptere Witvleugelleeuwerik Белокрылый жаворонок

* Dverglerke (Calandrella brachydactyla) Greater Short-toed Lark Kurzzehenlerche Terrera Común Alouette calandrelle Kortteenleeuwerik Малый жаворонок

* Flekkdverglerke (Calandrella rufescens) Lesser Short-toed Lark Stummellerche Terrera Marismeña Alouette pispolette Kleine Kortteenleeuwerik Серый жаворонок

* Topplerke (Galerida cristata) Crested Lark Haubenlerche Cogujada Común Cochevis huppé Kuifleeuwerik Хохлатый жаворонок

B Trelerke (Lullula arborea) Woodlark Heidelerche Totovia Alouette lulu Boomleeuwerik Лесной жаворонок

B Sanglerke (Alauda arvensis) Sky Lark Feldlerche Alondra Común Alouette des champs Veldleeuwerik Полевой жаворонок

B Fjellerke (Eremophila alpestris) Horned Lark Ohrenlerche Alondra Cornuda Alouette haussecol Strandleeuwerik Рогатый жаворонок

B Sandsvale (Riparia riparia) Sand Martin Uferschwalbe Avión Zapador Hirondelle de rivage Oeverzwaluw Береговая ласточка

B Låvesvale (Hirundo rustica) Swallow Rauchschwalbe Golondrina Común Hirondelle rustique Boerenzwaluw Деревенская ласточка

* Amursvale (Cecropis daurica) Red-rumped Swallow Rötelschwalbe Golondrina Daurica Hirondelle rousseline Roodstuitzwaluw Рыжепоясничная ласточка

B Taksvale (Delichon urbica) House Martin Mehlschwalbe Avión Común Hirondelle de fenêtre Huiszwaluw Воронок

m Tartarpiplerke (Anthus richardi) Richard's Pipit Spornpieper Bisbita de Richard Pipit de Richard Grote Pieper Степной конек

* Mongolpiplerke (Anthus godlewskii) Blyth's Pipit Steppenpieper Bisbita de Blyth Pipit de Blyth Mongoolse Pieper Забайкальский конек

* Markpiplerke (Anthus campestris) Tawny Pipit Brachpieper Bisbita Campestre Pipit rousseline Duinpieper Полевой конек

* Sibirpiplerke (Anthus hodgsoni) Olive-backed Pipit Waldpieper Bisbita de Hodgson Pipit á dos olive Siberische Boompieper Пятнистый конек

B Trepiplerke (Anthus trivialis) Tree Pipit Baumpieper Bisbita Arboreo Pipit des arbres Boompieper Лесной конек

* Tundrapiplerke (Anthus gustavi) Pechora Pipit Petschorapieper Bisbita del Pechora Pipit de la Petchora Petsjorapieper Сибирский конек

B Heipiplerke (Anthus pratensis) Meadow Pipit Wiesenpieper Bisbita Común Pipit farlouse Graspieper Луговой конек

B Lappiplerke (Anthus cervinus) Red-throated Pipit Rotkehlpieper Bisbita Gorgirrojo Pipit á gorge rousse Roodkeelpieper Краснозобый конек

* Myrpiplerke (Anthus rubescens) Buff-bellied Pipit Pazifikpieper Bisbita Acuatico Americano Pipit Farlousane Pacifische Waterpieper Американский конек

* Vannpiplerke (Anthus spinoletta) Water Pipit Wasserpieper Bisbita Alpino Pipit spioncelle Waterpieper Горный конек

B Skjærpiplerke (Anthus petrosus) Rock Pipit Strandpieper Bisbita Costero Pipit maritime Oeverpieper Результаты поиска

B Gulerle (Motacilla flava) Yellow Wagtail Schafstelze Lavandera Boyera Bergeronnette printanière Gele Kwikstaart Желтая трясогузка

* Sitronerle (Motacilla citreola) Citrine Wagtail Zitronenstelze Lavandera Cetrina Bergeronnette citrine Citroenkwikstaart Желтоголовая трясогузка

B Vintererle (Motacilla cinerea) Grey Wagtail Gebirgsstelze Lavandera Cascadeña Bergeronnette des ruisseaux

Grote Gele Kwikstaart Горная трясогузка

B Linerle (Motacilla alba) White Wagtail Bachstelze Lavandera Blanca Bergeronnette grise Witte Kwikstaart Белая трясогузка

B Sidensvans (Bombycilla garrulus) Bohemian Waxwing Seidenschwanz Ampelis Europeo Jaseur boréal Pestvogel Свиристель

B Fossekall (Cinclus cinclus) White-throated Dipper Wasseramsel Mirlo Aquático Cincle plongeur Waterspreeuw Оляпка

B Gjerdesmett (Troglodytes troglodytes) Winter Wren Zaunkönig Chochin Troglodyte mignon Winterkoning Крапивник

B Jernspurv (Prunella modularis) Hedge Accentor Heckenbraunelle Acentor Común Accenteur mouchet Heggemus Лесная завирушка

* Alpejernspurv (Prunella collaris) Alpine Accentor Alpenbraunelle Acentor Alpino Accenteur alpin Alpen Heggemus Альпийская завирушка

* Hekkskvett (Cercotrichas galactotes) Rufous-tailed Scrub Robin Heckensänger Alzacola Agrobate roux Rosse Waierstaart Тугайный соловей

Norwegian Scientific name English German Spanish French Dutch Russian

B Rødstrupe (Erithacus rubecula) European Robin Rotkehlchen Petirrojo Rougegorge familier Roodburst Зарянка

B Nattergal (Luscinia luscinia) Thrush Nightingale Sprosser Ruiseñor Ruso Rossignol progné Noordse Nachtegaal Обыкновенный соловей

* Sørnattergal (Luscinia megarhynchos) Common Nightingale Nachtigall Ruiseñor Común Rossignol philomèle Nachtegaal Южный соловей

* Rubinstrupe (Luscinia calliope) Siberian Rubythroat Rubinkehlchen Ruiseñor Caliope Calliope siberienne Roodkeelnachtegaal Соловей-красношейка

B Blåstrupe (Luscinia svecica) Bluethroat Blaukehlchen Pechiazul Gorgebleue á miroir Blauwborst Варакушка

* Blåstjert (Tarsiger cyanurus) Red-flanked Bluetail Blauschwanz Coliazul Cejiblanco Robin á flancs roux Blauwstaart Синехвостка

* Hvitstrupe-nattergal

(Irania gutturalis) White-throated Robin Weisskählsänger Ruiseñor Pintado Iranie á gorge blanche Perzische Roodborst Соловей-белошейка

bm Svartrødstjert (Phoenicurus ochrurus) Black Redstart Hausrotschwanz Colirrojo Tizón Rougequeue noir Zwarte Roodstaart Горихвостка-чернушка

B Rødstjert (Phoenicurus phoenicurus) Common Redstart Gartenrotschwanz Colirrojo Real Rougequeue á front blanc Roodstaart Обыкновенная горихвостка

B Buskskvett (Saxicola rubetra) Whinchat Braunkehlchen Tarabilla Norteña Traquet tarier Paapje Луговой чекан

b Svartstrupe (Saxicola torquatus) Stonechat Schwarzkehlchen Tarabilla Común Traquet pâtre Roodborsttapuit Черноголовый чекан

* Isabellasteinskvett (Oenanthe isabellina) Isabelline Wheatear Isabellsteinschmätzer Collalba Isabel Traquet isabelle Isabeltapuit Каменка-плясунья

B Steinskvett (Oenanthe oenanthe) Northern Wheatear Steinschmätzer Collalba Gris Traquet motteux Tapuit Обыкновенная каменка

* Svartstrupe-steinskvett

(Oenanthe pleschanka) Pied Wheatear Nonnensteinschmätzer Collalba Pia Traquet pie Bonte Tapuit Каменка-плешанка

* Middelhavs-steinskvett

(Oenanthe hispanica) Black-eared Wheatear Mittelmeersteinschmätzer Collalba Rubia Traquet oreillard Blonde Tapuit Испанская каменка

* Ørkensteinskvett (Oenanthe deserti) Desert Wheatear Wüstensteinschmätzer Collalba Desertica Traquet du désert Woestijntapuit Пустынная каменка

* Steintrost (Monticola saxatilis) Roufus-tailed Rock Thrush Steinrötel Roquero Rojo Merle de roche Rode Rotslijster Каменного дрозда

* Gulltrost (Zoothera dauma) White's Thrush Erddrossel Zorzal Dorado Grive dorée Goudlijster Пестрый дрозд

* Sibirtrost (Zoothera sibirica) Siberian Thrush Schieferdrossel Zorzal Siberiano Grive de Sibérie Siberische Lijster Сибирский дрозд

* Brunkinnskogtrost (Catharus ustulatus) Swainson's Thrush Swainsondrossel Zorzal Chico Grive á dos olive Dwerglijster Свэнсонов дрозд

* Gråkinnskogtrost (Catharus minimus) Grey-cheeked Thrush Grauwangendrossel Zorzal Carigris Grive á joues grises Grijswangdwerglijster Малый дрозд

B Ringtrost (Turdus torquatus) Ring Ouzel Ringdrossel Mirlo Capiblanco Merle á plastron Beflijster Белозобый дрозд

B Svarttrost (Turdus merula) Common Blackbird Amsel Mirlo Común Merle noir Merel Черный дрозд

* Gråstrupetrost (Turdus obscurus) Eye-browed Thrush Weissbrauendrossel Zorzal Rojigris Grive obscure Vale Lijster Оливковый дрозд

* Rødflekktrost (Turdus naumanni) Naumann's Thrush Naumanndrossel Zorzal de Naumann Grive de Naumann Naumanns Lijster Науманна дрозд

* Svartflekktrost (Turdus eunomus) Dusky Thrush Rostflügeldrossel Zorzal eunomo Grive à ailes rousses Bruine Lijster Бурый дрозд

* Svartstrupetrost (Turdus atrogularis) Black-throated Thrush Schwarzkehldrossel Zorzal papinegro Grive à gorge noire Zwartkeellijster Чернозобый дрозд

B Gråtrost (Turdus pilaris) Fieldfare Wacholderdrossel Zorzal Real Grive litorne Kramsvogel Рябинник

B Måltrost (Turdus philomelos) Song Thrush Singdrossel Zorzal Común Grive musicienne Zanglijster Певчий дрозд

B Rødvingetrost (Turdus iliacus) Redwing Rotdrossel Zorzal Alirrojo Grive mauvis Koperwiek Белобровик

B Duetrost (Turdus viscivorus) Mistle Thrush Misteldrossel Zorzal Charlo Grive draine Grote Lijster Деряба

* Starrsanger (Locustella certhiola) Pallas's Grasshopper Warbler

Streifenschwirl Buscarla de Pallas Locustelle de Pallas Siberische Sprinkhaan-zanger

Певчий сверчок

* Stripesanger (Locustella lanceolata) Lanceolated Warbler Strichelschwirl Buscarla Lanceolada Locustelle lancéolée Kleine Sprinkhaanzanger Пятнистый сверчок

bm Gresshoppesanger (Locustella naevia) Common Grasshopper Warbler

Feldschwirl Buscarla Pintoja Locustelle tachetée Sprinkhaanzanger Обыкновенный сверчок

* Elvesanger (Locustella fluviatilis) River Warbler Schlagschwirl Buscarla Fluvial Locustelle fluviatile Krekelzanger Речной сверчок

Norwegian Scientific name English German Spanish French Dutch Russian

B Rødstrupe (Erithacus rubecula) European Robin Rotkehlchen Petirrojo Rougegorge familier Roodburst Зарянка

B Nattergal (Luscinia luscinia) Thrush Nightingale Sprosser Ruiseñor Ruso Rossignol progné Noordse Nachtegaal Обыкновенный соловей

* Sørnattergal (Luscinia megarhynchos) Common Nightingale Nachtigall Ruiseñor Común Rossignol philomèle Nachtegaal Южный соловей

* Rubinstrupe (Luscinia calliope) Siberian Rubythroat Rubinkehlchen Ruiseñor Caliope Calliope siberienne Roodkeelnachtegaal Соловей-красношейка

B Blåstrupe (Luscinia svecica) Bluethroat Blaukehlchen Pechiazul Gorgebleue á miroir Blauwborst Варакушка

* Blåstjert (Tarsiger cyanurus) Red-flanked Bluetail Blauschwanz Coliazul Cejiblanco Robin á flancs roux Blauwstaart Синехвостка

* Hvitstrupe-nattergal

(Irania gutturalis) White-throated Robin Weisskählsänger Ruiseñor Pintado Iranie á gorge blanche Perzische Roodborst Соловей-белошейка

bm Svartrødstjert (Phoenicurus ochrurus) Black Redstart Hausrotschwanz Colirrojo Tizón Rougequeue noir Zwarte Roodstaart Горихвостка-чернушка

B Rødstjert (Phoenicurus phoenicurus) Common Redstart Gartenrotschwanz Colirrojo Real Rougequeue á front blanc Roodstaart Обыкновенная горихвостка

B Buskskvett (Saxicola rubetra) Whinchat Braunkehlchen Tarabilla Norteña Traquet tarier Paapje Луговой чекан

b Svartstrupe (Saxicola torquatus) Stonechat Schwarzkehlchen Tarabilla Común Traquet pâtre Roodborsttapuit Черноголовый чекан

* Isabellasteinskvett (Oenanthe isabellina) Isabelline Wheatear Isabellsteinschmätzer Collalba Isabel Traquet isabelle Isabeltapuit Каменка-плясунья

B Steinskvett (Oenanthe oenanthe) Northern Wheatear Steinschmätzer Collalba Gris Traquet motteux Tapuit Обыкновенная каменка

* Svartstrupe-steinskvett

(Oenanthe pleschanka) Pied Wheatear Nonnensteinschmätzer Collalba Pia Traquet pie Bonte Tapuit Каменка-плешанка

* Middelhavs-steinskvett

(Oenanthe hispanica) Black-eared Wheatear Mittelmeersteinschmätzer Collalba Rubia Traquet oreillard Blonde Tapuit Испанская каменка

* Ørkensteinskvett (Oenanthe deserti) Desert Wheatear Wüstensteinschmätzer Collalba Desertica Traquet du désert Woestijntapuit Пустынная каменка

* Steintrost (Monticola saxatilis) Roufus-tailed Rock Thrush Steinrötel Roquero Rojo Merle de roche Rode Rotslijster Каменного дрозда

* Gulltrost (Zoothera dauma) White's Thrush Erddrossel Zorzal Dorado Grive dorée Goudlijster Пестрый дрозд

* Sibirtrost (Zoothera sibirica) Siberian Thrush Schieferdrossel Zorzal Siberiano Grive de Sibérie Siberische Lijster Сибирский дрозд

* Brunkinnskogtrost (Catharus ustulatus) Swainson's Thrush Swainsondrossel Zorzal Chico Grive á dos olive Dwerglijster Свэнсонов дрозд

* Gråkinnskogtrost (Catharus minimus) Grey-cheeked Thrush Grauwangendrossel Zorzal Carigris Grive á joues grises Grijswangdwerglijster Малый дрозд

B Ringtrost (Turdus torquatus) Ring Ouzel Ringdrossel Mirlo Capiblanco Merle á plastron Beflijster Белозобый дрозд

B Svarttrost (Turdus merula) Common Blackbird Amsel Mirlo Común Merle noir Merel Черный дрозд

* Gråstrupetrost (Turdus obscurus) Eye-browed Thrush Weissbrauendrossel Zorzal Rojigris Grive obscure Vale Lijster Оливковый дрозд

* Rødflekktrost (Turdus naumanni) Naumann's Thrush Naumanndrossel Zorzal de Naumann Grive de Naumann Naumanns Lijster Науманна дрозд

* Svartflekktrost (Turdus eunomus) Dusky Thrush Rostflügeldrossel Zorzal eunomo Grive à ailes rousses Bruine Lijster Бурый дрозд

* Svartstrupetrost (Turdus atrogularis) Black-throated Thrush Schwarzkehldrossel Zorzal papinegro Grive à gorge noire Zwartkeellijster Чернозобый дрозд

B Gråtrost (Turdus pilaris) Fieldfare Wacholderdrossel Zorzal Real Grive litorne Kramsvogel Рябинник

B Måltrost (Turdus philomelos) Song Thrush Singdrossel Zorzal Común Grive musicienne Zanglijster Певчий дрозд

B Rødvingetrost (Turdus iliacus) Redwing Rotdrossel Zorzal Alirrojo Grive mauvis Koperwiek Белобровик

B Duetrost (Turdus viscivorus) Mistle Thrush Misteldrossel Zorzal Charlo Grive draine Grote Lijster Деряба

* Starrsanger (Locustella certhiola) Pallas's Grasshopper Warbler

Streifenschwirl Buscarla de Pallas Locustelle de Pallas Siberische Sprinkhaan-zanger

Певчий сверчок

* Stripesanger (Locustella lanceolata) Lanceolated Warbler Strichelschwirl Buscarla Lanceolada Locustelle lancéolée Kleine Sprinkhaanzanger Пятнистый сверчок

bm Gresshoppesanger (Locustella naevia) Common Grasshopper Warbler

Feldschwirl Buscarla Pintoja Locustelle tachetée Sprinkhaanzanger Обыкновенный сверчок

* Elvesanger (Locustella fluviatilis) River Warbler Schlagschwirl Buscarla Fluvial Locustelle fluviatile Krekelzanger Речной сверчок

Norwegian Scientific name English German Spanish French Dutch Russian

* Sumpsanger (Locustella luscinioides) Savi's Warbler Rohrschwirl Buscarla Unicolor Locustelle luscinioide Snor Соловьиный сверчок

* Vannsanger (Acrocephalus paludicola) Aquatic Warbler Seggenrohrsänger Carricerin Cejudo Phragmite aquatique Waterrietzanger Вертлявая камышовка

B Sivsanger (Acrocephalus schoenobaenus) Sedge Warbler Schilfrohrsänger Carricerin Común Phragmite des joncs Rietzanger Камышевка-барсучок

* Åkersanger (Acrocephaus agricola) Paddyfield Warbler Feldrohrsänger Carricero Agricola Rouserolle isabelle Veldrietzanger Индийская камышевка

* Busksanger (Acrocephalus dumetorum) Blyth's Reed Warbler Buschrohrsänger Carricero de Blyth Rouserolle des buissons Blyth Rietzanger Садовая камышевка

B Myrsanger (Acrocephalus palustris) Marsh Warbler Sumpfrohrsänger Carricero Poliglota Rousserolle verderolle Bosrietzanger Болотная камышевка

B Rørsanger (Acrocephalus scirpaceus) European Reed Warbler Teichrohrsänger Carricero Común Rousserolle effarvatte Kleine Karekiet Тростниковая камышевка

* Trostesanger (Acrocephalus arundinaceus) Great Reed Warbler Drosselrohrsänger Carricero Tordal Rousserolle turdoïde Grote Karekiet Дроздовидная камышевка

* Tykknebbsanger (Acrocephalus aedon) Thick-billed Warbler Dickschnabelrohrsänger Carricero Picogordo Rousserolle á gros bec Diksnavelrietzanger Толстоклювая камышевка

* Bleksanger (Hippolais pallida) Olivaceus Warbler Blasspötter Zarcero Pálido Hypolaïs pâle Vale Spotvogel Бледная бормотушка

* Tartarsanger (Hippolais caligata) Booted Warbler Buschspötter Zarcero Escita Hypolaïs russe Kleine Spotvogel Северная бормотушка

* Ramasanger (Hippolais rama) Syke's Warbler Steppenspötter Zarcero de Sykes Hypolaïs rama Syke-spotvogel Бормотушка южная

B Gulsanger (Hippolais icterina) Icterine Warbler Gelbspötter Zarcero Icterine Hypolaïs ictérine Spotvogel Зеленая пересмешка

* Spottesanger (Hippolais polyglotta) Melodious Warbler Orpheusspötter Zarcero Común Hypolaïs polyglotte Orpheusspotvogel Многоголосая пересмешка

* Rødstrupesanger (Sylvia cantillans) Subalpine Warbler Weissbartgrasmücke Curruca Carrasqueña Fauvette passerinette Baardgrasmus Рыжегрудая славка

* Svarthodesanger (Sylvia melanocephala) Sardinian Warbler Samtkopfgrasmücke Curruca Cabecinegra Fauvette mélanocéphale Kleine Zwartkop Белобрюхая славка

* Mestersanger (Sylvia crassirostris) Orphean Warbler Orpheusgrasmücke Curruca Mirlona Fauvette orphée Orpheusgrasmus Восточная певчая славка

bm Hauksanger (Sylvia nisoria) Barred Warbler Sperbergrasmücke Curruca Gavilána Fauvette épervière Sperwergrasmus Ястребиная славка

B Møller (Sylvia curruca) Lesser Whitethroat Klappergrasmücke Curruca Zarcerilla Fauvette babillarde Braamsluiper Славка-завирушка

B Tornsanger (Sylvia communis) Common Whitethroat Dorngrasmücke Curruca Zarcera Fauvette grisette Grasmus Серая славка

B Hagesanger (Sylvia borin) Garden Warbler Gartengrasmücke Curruca Mosquitera Fauvette des jardins Tuinvluiter Садовая славка

B Munk (Sylvia atricapilla) Blackcap Mönchsgrasmücke Curruca Capirotada Fauvette á tête noire Zwartkop Черноголовая славка

* Østkronsanger (Phylloscopus coronatus) Eastern Crowned Leaf Warbler

Kronenlaubsänger Mosquitero Coronado Pouillot de Temminck Kroonboszanger Светлоголовая пеночка

b* Østsanger (Phylloscopus trochiloides) Greenish Warbler Grünlaubsänger Mosquitero Troquiloide Pouillot verdâtre Grauwe Fitis Зеленая пеночка

b Lappsanger (Phylloscopus borealis) Arctic Warbler Wanderlaubsänger Mosquitero Boreal Pouillot boréal Noordse Boszanger Пеночка-таловка

m Fuglekongesanger (Phylloscopus proregulus) Pallas's Leaf Warbler Goldhähnchenlaubsänger Mosquitero de Pallas Pouillot de Pallas Pallas' Boszanger Корольковая пеночка

m Gulbrynsanger (Phylloscopus inornatus) Yellow-browed Warbler Gelbbrauenlaubsänger Mosquitero Bilistado Pouillot á grands sourcils Bladkoninkje Пеночка-зарничка

* Blekbrynsanger (Phylloscopus humei) Hume's Leaf Warbler Tienshan-Laubsänger Mosquitero de Hume Pouillot de Hume Hume's Bladkoning Тусклая пеночка

* Viersanger (Phylloscopus schwarzi) Radde's Warbler Bartlaubsänger Mosquitero de Schwartz Pouillot de Schwarz Radde's Boszanger Толстоклювая пеночка

* Brunsanger (Phylloscopus fuscatus) Dusky Warbler Dunkellaubsänger Mosquitero Sombrio Pouillot brun Bruine Boszanger Бурая пеночка

* Eikesanger (Phylloscopus bonelli) Western Bonelli's Warbler Berglaubsänger Mosquitero Papialbo Pouillot de Bonelli Bergfluiter Светлобрюхая пеночка

* Furusanger (Phylloscopus orientalis) Eastern Bonelli's Warbler Balkanlaubsänger Mosquitero Oriental Pouillot oriental Balkanbergfluiter

B Bøksanger (Phylloscopus sibilatrix) Wood Warbler Waldlaubsänger Mosquitero Silbador Pouillot siffleur Fluiter Пеночка-трещотка

B Gransanger (Phylloscopus collybita) Common Chiffchaff Zilpzalp Mosquitero Común Pouillot véloce Tjiftjaf Пеночка-теньковка

B Løvsanger (Phylloscopus trochilus) Willow Warbler Fitis Mosquitero Musical Pouillot fitis Fitis Пеночка-весничка

B Fuglekonge (Regulus regulus) Goldcrest Wintergoldhähnchen Reyezuelo Sencillo Roitelet huppé Goudhaantje Желтоголовый королек

* Rødtoppfuglekonge (Regulus ignicapillus) Firecrest Sommergoldhähnchen Reyezuelo Listado Roitelet triple-bandeau Vuurgoudhaantje Красноголовый королёк

B Gråfluesnapper (Muscicapa striata) Spotted Flycatcher Grauschnäpper Papamoscas Gris Gobemouche gris Grauwe Vliegenvanger Серая мухоловка

Norwegian Scientific name English German Spanish French Dutch Russian

* Sumpsanger (Locustella luscinioides) Savi's Warbler Rohrschwirl Buscarla Unicolor Locustelle luscinioide Snor Соловьиный сверчок

* Vannsanger (Acrocephalus paludicola) Aquatic Warbler Seggenrohrsänger Carricerin Cejudo Phragmite aquatique Waterrietzanger Вертлявая камышовка

B Sivsanger (Acrocephalus schoenobaenus) Sedge Warbler Schilfrohrsänger Carricerin Común Phragmite des joncs Rietzanger Камышевка-барсучок

* Åkersanger (Acrocephaus agricola) Paddyfield Warbler Feldrohrsänger Carricero Agricola Rouserolle isabelle Veldrietzanger Индийская камышевка

* Busksanger (Acrocephalus dumetorum) Blyth's Reed Warbler Buschrohrsänger Carricero de Blyth Rouserolle des buissons Blyth Rietzanger Садовая камышевка

B Myrsanger (Acrocephalus palustris) Marsh Warbler Sumpfrohrsänger Carricero Poliglota Rousserolle verderolle Bosrietzanger Болотная камышевка

B Rørsanger (Acrocephalus scirpaceus) European Reed Warbler Teichrohrsänger Carricero Común Rousserolle effarvatte Kleine Karekiet Тростниковая камышевка

* Trostesanger (Acrocephalus arundinaceus) Great Reed Warbler Drosselrohrsänger Carricero Tordal Rousserolle turdoïde Grote Karekiet Дроздовидная камышевка

* Tykknebbsanger (Acrocephalus aedon) Thick-billed Warbler Dickschnabelrohrsänger Carricero Picogordo Rousserolle á gros bec Diksnavelrietzanger Толстоклювая камышевка

* Bleksanger (Hippolais pallida) Olivaceus Warbler Blasspötter Zarcero Pálido Hypolaïs pâle Vale Spotvogel Бледная бормотушка

* Tartarsanger (Hippolais caligata) Booted Warbler Buschspötter Zarcero Escita Hypolaïs russe Kleine Spotvogel Северная бормотушка

* Ramasanger (Hippolais rama) Syke's Warbler Steppenspötter Zarcero de Sykes Hypolaïs rama Syke-spotvogel Бормотушка южная

B Gulsanger (Hippolais icterina) Icterine Warbler Gelbspötter Zarcero Icterine Hypolaïs ictérine Spotvogel Зеленая пересмешка

* Spottesanger (Hippolais polyglotta) Melodious Warbler Orpheusspötter Zarcero Común Hypolaïs polyglotte Orpheusspotvogel Многоголосая пересмешка

* Rødstrupesanger (Sylvia cantillans) Subalpine Warbler Weissbartgrasmücke Curruca Carrasqueña Fauvette passerinette Baardgrasmus Рыжегрудая славка

* Svarthodesanger (Sylvia melanocephala) Sardinian Warbler Samtkopfgrasmücke Curruca Cabecinegra Fauvette mélanocéphale Kleine Zwartkop Белобрюхая славка

* Mestersanger (Sylvia crassirostris) Orphean Warbler Orpheusgrasmücke Curruca Mirlona Fauvette orphée Orpheusgrasmus Восточная певчая славка

bm Hauksanger (Sylvia nisoria) Barred Warbler Sperbergrasmücke Curruca Gavilána Fauvette épervière Sperwergrasmus Ястребиная славка

B Møller (Sylvia curruca) Lesser Whitethroat Klappergrasmücke Curruca Zarcerilla Fauvette babillarde Braamsluiper Славка-завирушка

B Tornsanger (Sylvia communis) Common Whitethroat Dorngrasmücke Curruca Zarcera Fauvette grisette Grasmus Серая славка

B Hagesanger (Sylvia borin) Garden Warbler Gartengrasmücke Curruca Mosquitera Fauvette des jardins Tuinvluiter Садовая славка

B Munk (Sylvia atricapilla) Blackcap Mönchsgrasmücke Curruca Capirotada Fauvette á tête noire Zwartkop Черноголовая славка

* Østkronsanger (Phylloscopus coronatus) Eastern Crowned Leaf Warbler

Kronenlaubsänger Mosquitero Coronado Pouillot de Temminck Kroonboszanger Светлоголовая пеночка

b* Østsanger (Phylloscopus trochiloides) Greenish Warbler Grünlaubsänger Mosquitero Troquiloide Pouillot verdâtre Grauwe Fitis Зеленая пеночка

b Lappsanger (Phylloscopus borealis) Arctic Warbler Wanderlaubsänger Mosquitero Boreal Pouillot boréal Noordse Boszanger Пеночка-таловка

m Fuglekongesanger (Phylloscopus proregulus) Pallas's Leaf Warbler Goldhähnchenlaubsänger Mosquitero de Pallas Pouillot de Pallas Pallas' Boszanger Корольковая пеночка

m Gulbrynsanger (Phylloscopus inornatus) Yellow-browed Warbler Gelbbrauenlaubsänger Mosquitero Bilistado Pouillot á grands sourcils Bladkoninkje Пеночка-зарничка

* Blekbrynsanger (Phylloscopus humei) Hume's Leaf Warbler Tienshan-Laubsänger Mosquitero de Hume Pouillot de Hume Hume's Bladkoning Тусклая пеночка

* Viersanger (Phylloscopus schwarzi) Radde's Warbler Bartlaubsänger Mosquitero de Schwartz Pouillot de Schwarz Radde's Boszanger Толстоклювая пеночка

* Brunsanger (Phylloscopus fuscatus) Dusky Warbler Dunkellaubsänger Mosquitero Sombrio Pouillot brun Bruine Boszanger Бурая пеночка

* Eikesanger (Phylloscopus bonelli) Western Bonelli's Warbler Berglaubsänger Mosquitero Papialbo Pouillot de Bonelli Bergfluiter Светлобрюхая пеночка

* Furusanger (Phylloscopus orientalis) Eastern Bonelli's Warbler Balkanlaubsänger Mosquitero Oriental Pouillot oriental Balkanbergfluiter

B Bøksanger (Phylloscopus sibilatrix) Wood Warbler Waldlaubsänger Mosquitero Silbador Pouillot siffleur Fluiter Пеночка-трещотка

B Gransanger (Phylloscopus collybita) Common Chiffchaff Zilpzalp Mosquitero Común Pouillot véloce Tjiftjaf Пеночка-теньковка

B Løvsanger (Phylloscopus trochilus) Willow Warbler Fitis Mosquitero Musical Pouillot fitis Fitis Пеночка-весничка

B Fuglekonge (Regulus regulus) Goldcrest Wintergoldhähnchen Reyezuelo Sencillo Roitelet huppé Goudhaantje Желтоголовый королек

* Rødtoppfuglekonge (Regulus ignicapillus) Firecrest Sommergoldhähnchen Reyezuelo Listado Roitelet triple-bandeau Vuurgoudhaantje Красноголовый королёк

B Gråfluesnapper (Muscicapa striata) Spotted Flycatcher Grauschnäpper Papamoscas Gris Gobemouche gris Grauwe Vliegenvanger Серая мухоловка

Norwegian Scientific name English German Spanish French Dutch Russian

bm Dvergfluesnapper (Ficedula parva) Red-breasted Flycatcher Zwergschnäpper Papamoscas Papirrojo Gobemouche nain Kleine Vliegenvanger Малая мухоловка

* Halsbånd-fluesnapper

(Ficedula albicollis) Collared Flycatcher Halsbandschnäpper Papamoscas Albicollis Gobemouche á collier Withalsvliegenvanger Мухоловка-белошейка

B Svarthvit-fluesnapper

(Ficedula hypoleuca) Pied Flycatcher Trauerschnäpper Papamoscos Cerrojillo Gobemouche noir Bonte Vliegenvanger Мухоловка-пеструшка

bw Skjeggmeis (Panurus biarmicus) Bearded Tit Bartmeise Bigotudo Mésange á moustaches Baardmannetje Усатая синица

B Stjertmeis (Aegithalos caudatus) Long-tailed Tit Schwanzmeise Mito Mésange á longue queue Staartmees Длиннохвостая синица

B Løvmeis (Parus palustris) Marsh Tit Sumpfmeise Carbonero Palustre Mésange nonnette Glanskop Черноголовая гаичка

B Granmeis (Parus montanus) Willow Tit Weidenmeise Carbonero Sibilino Mésange boréale Matkop Буроголовая гаичка

B Lappmeis (Parus cinctus) Siberian Tit Lapplandmeise Carbonero Lapon Mésange lapone Bruinkopmees Сероголовая гаичка

B Toppmeis (Parus cristatus) Crested Tit Haubenmeise Herrerillo Capuchino Mésange huppée Kuifmees Хохлатая синица

B Svartmeis (Parus ater) Coal Tit Tannenmeise Carbonero Garrapinos Mésange noire Zwarte Mees Московка

B Blåmeis (Parus caeruleus) Blue Tit Blaumeise Herrerillo Común Mésange bleue Pimpelmees Обыкновенная лазоревка

B Kjøttmeis (Parus major) Great Tit Kohlmeise Carbonero Común Mésange charbonnière Koolmees Большая синица

B Spettmeis (Sitta europaea) Wood Nuthatch Kleiber Trepador Azul Sittelle torchepot Boomklever Обыкновенный поползень

B Trekryper (Certhia familiaris) Eurasian Treecreeper Waldbaumläufer Agateador Norteño Grimpereau des bois Taigaboomkrüper Обыкновенная пищуха

b* Pungmeis (Remiz pendulinus) Eurasian Penduline Tit Beutelmeise Pajáro Moscón Mésange rémiz Buidelmees Обыкновенный ремез

bm Pirol (Oriolus oriolus) Eurasian Golden Oriole Pirol Oropéndola Loriot d'Europe Wielewaal Обыкновенная иволга

* Brunvarsler (Lanius cristatus) Brown Shrike Rotschwanzwürger Alcaudón Colirrojo Pie-grièche brune Bruine Klauwier Сибирский жулан

* Rødhalevarsler (Lanius isabellinus) Isabelline Shrike Isabellwürger Alcaudón Isabel Pie-grièche isabelle Isabelklauwier Рыжехвостый жулан

B Tornskate (Lanius collurio) Red-backed Shrike Neuntöter Alcaudón Dorsirrojo Pie-grièche écorcheur Grauwe Klauwier Обыкновенный жулан

* Rosenvarsler (Lanius minor) Lesser Grey Shrike Schwarzstirnwürger Alcaudón Chico Pie-grièche á poitrine rose Kleine Klapekster Чернолобый сорокопут

B Varsler (Lanius excubitor) Great Grey Shrike Raubwürger Alcaudón Real Pie-grièche grise Klapekster Серый сорокопут

* Krattvarsler (Lanius meridionalis) Southern Grey Shrike Mittelmeer-Raubwürger Alcaudón Meridional Pie-grièche méridionale Steppeklapekster Чернолобый сорокопут

* Rødhodevarsler (Lanius senator) Woodchat Shrike Rotkopfwürger Alcaudón Común Pie-grièche á tête rousse Roodkopklauwier Красноголовый сорокопут

* Hvitpannevarsler (Lanius nubicus) Masked Shrike Maskenwürger Alcaudón Enmascarado Pie-grièche masquée Maskerklauwier Маскированный сорокопут

B Nøtteskrike (Garrulus glandarius) Eurasian Jay Eichelhäher Arrendajo Geai des chênes Vlaamse Gaai Сойка

B Lavskrike (Perisoreus infaustus) Siberian Jay Unglückshäher Arrendajo Funesto Mesangeai imitateur Taigagaai Кукша

B Skjære (Pica pica) Black-billed Magpie Elster Urraca Pie bavarde Ekster Сорока

B Nøttekråke (Nucifraga caryocatactes) Spotted Nutcracker Tannenhäher Cascanueces Cassenoix moucheté Notenkraker Кедровка

B Kaie (Corvus monedula) Eurasian Jackdaw Dohle Grajilla Choucas des tours Kauw Галка

B Kornkråke (Corvus frugilegus) Rook Saatkrähe Graja Corbeau freux Roek Грач

m Svartkråke (Corvus corone) Carrion Crow Aaskrähe Corneja Negra Corneille noire Zwarte Kraai Черная ворона

B Kråke (Corvus cornix) Hooded Crow Nebelkrähe Corneja Cenicienta Corneille mantelée Bonte Kraai Серая ворона

B Ravn (Corvus corax) Common Raven Kolkrabe Cuervo Grand Corbeau Raaf Ворон

* Mandsjuriastær (Sturnus sturninus) Daurian Starling Mongolenstar Estornio Daurico Etourneau de Daourie Daurische Spreeuw

B Stær (Sturnus vulgaris) Common Starling Star Estornino Pinto Etourneau sansonnet Spreeuw Серый скворец

m Rosenstær (Sturnus roseus) Rosy Starling Rosenstar Estornio Rosado Martin roselin Rose Spreeuw Розовый скворец

B Gråspurv (Passer domesticus) House Sparrow Haussperling Gorrión Común Moineau domestique Huismus Домовой воробей

* Middelhavsspurv (Passer hispaniolensis) Spanish Sparrow Weidensperling Gorrión Moruno Moineau espagnol Spaanse Mus Испанский воробей

Norwegian Scientific name English German Spanish French Dutch Russian

bm Dvergfluesnapper (Ficedula parva) Red-breasted Flycatcher Zwergschnäpper Papamoscas Papirrojo Gobemouche nain Kleine Vliegenvanger Малая мухоловка

* Halsbånd-fluesnapper

(Ficedula albicollis) Collared Flycatcher Halsbandschnäpper Papamoscas Albicollis Gobemouche á collier Withalsvliegenvanger Мухоловка-белошейка

B Svarthvit-fluesnapper

(Ficedula hypoleuca) Pied Flycatcher Trauerschnäpper Papamoscos Cerrojillo Gobemouche noir Bonte Vliegenvanger Мухоловка-пеструшка

bw Skjeggmeis (Panurus biarmicus) Bearded Tit Bartmeise Bigotudo Mésange á moustaches Baardmannetje Усатая синица

B Stjertmeis (Aegithalos caudatus) Long-tailed Tit Schwanzmeise Mito Mésange á longue queue Staartmees Длиннохвостая синица

B Løvmeis (Parus palustris) Marsh Tit Sumpfmeise Carbonero Palustre Mésange nonnette Glanskop Черноголовая гаичка

B Granmeis (Parus montanus) Willow Tit Weidenmeise Carbonero Sibilino Mésange boréale Matkop Буроголовая гаичка

B Lappmeis (Parus cinctus) Siberian Tit Lapplandmeise Carbonero Lapon Mésange lapone Bruinkopmees Сероголовая гаичка

B Toppmeis (Parus cristatus) Crested Tit Haubenmeise Herrerillo Capuchino Mésange huppée Kuifmees Хохлатая синица

B Svartmeis (Parus ater) Coal Tit Tannenmeise Carbonero Garrapinos Mésange noire Zwarte Mees Московка

B Blåmeis (Parus caeruleus) Blue Tit Blaumeise Herrerillo Común Mésange bleue Pimpelmees Обыкновенная лазоревка

B Kjøttmeis (Parus major) Great Tit Kohlmeise Carbonero Común Mésange charbonnière Koolmees Большая синица

B Spettmeis (Sitta europaea) Wood Nuthatch Kleiber Trepador Azul Sittelle torchepot Boomklever Обыкновенный поползень

B Trekryper (Certhia familiaris) Eurasian Treecreeper Waldbaumläufer Agateador Norteño Grimpereau des bois Taigaboomkrüper Обыкновенная пищуха

b* Pungmeis (Remiz pendulinus) Eurasian Penduline Tit Beutelmeise Pajáro Moscón Mésange rémiz Buidelmees Обыкновенный ремез

bm Pirol (Oriolus oriolus) Eurasian Golden Oriole Pirol Oropéndola Loriot d'Europe Wielewaal Обыкновенная иволга

* Brunvarsler (Lanius cristatus) Brown Shrike Rotschwanzwürger Alcaudón Colirrojo Pie-grièche brune Bruine Klauwier Сибирский жулан

* Rødhalevarsler (Lanius isabellinus) Isabelline Shrike Isabellwürger Alcaudón Isabel Pie-grièche isabelle Isabelklauwier Рыжехвостый жулан

B Tornskate (Lanius collurio) Red-backed Shrike Neuntöter Alcaudón Dorsirrojo Pie-grièche écorcheur Grauwe Klauwier Обыкновенный жулан

* Rosenvarsler (Lanius minor) Lesser Grey Shrike Schwarzstirnwürger Alcaudón Chico Pie-grièche á poitrine rose Kleine Klapekster Чернолобый сорокопут

B Varsler (Lanius excubitor) Great Grey Shrike Raubwürger Alcaudón Real Pie-grièche grise Klapekster Серый сорокопут

* Krattvarsler (Lanius meridionalis) Southern Grey Shrike Mittelmeer-Raubwürger Alcaudón Meridional Pie-grièche méridionale Steppeklapekster Чернолобый сорокопут

* Rødhodevarsler (Lanius senator) Woodchat Shrike Rotkopfwürger Alcaudón Común Pie-grièche á tête rousse Roodkopklauwier Красноголовый сорокопут

* Hvitpannevarsler (Lanius nubicus) Masked Shrike Maskenwürger Alcaudón Enmascarado Pie-grièche masquée Maskerklauwier Маскированный сорокопут

B Nøtteskrike (Garrulus glandarius) Eurasian Jay Eichelhäher Arrendajo Geai des chênes Vlaamse Gaai Сойка

B Lavskrike (Perisoreus infaustus) Siberian Jay Unglückshäher Arrendajo Funesto Mesangeai imitateur Taigagaai Кукша

B Skjære (Pica pica) Black-billed Magpie Elster Urraca Pie bavarde Ekster Сорока

B Nøttekråke (Nucifraga caryocatactes) Spotted Nutcracker Tannenhäher Cascanueces Cassenoix moucheté Notenkraker Кедровка

B Kaie (Corvus monedula) Eurasian Jackdaw Dohle Grajilla Choucas des tours Kauw Галка

B Kornkråke (Corvus frugilegus) Rook Saatkrähe Graja Corbeau freux Roek Грач

m Svartkråke (Corvus corone) Carrion Crow Aaskrähe Corneja Negra Corneille noire Zwarte Kraai Черная ворона

B Kråke (Corvus cornix) Hooded Crow Nebelkrähe Corneja Cenicienta Corneille mantelée Bonte Kraai Серая ворона

B Ravn (Corvus corax) Common Raven Kolkrabe Cuervo Grand Corbeau Raaf Ворон

* Mandsjuriastær (Sturnus sturninus) Daurian Starling Mongolenstar Estornio Daurico Etourneau de Daourie Daurische Spreeuw

B Stær (Sturnus vulgaris) Common Starling Star Estornino Pinto Etourneau sansonnet Spreeuw Серый скворец

m Rosenstær (Sturnus roseus) Rosy Starling Rosenstar Estornio Rosado Martin roselin Rose Spreeuw Розовый скворец

B Gråspurv (Passer domesticus) House Sparrow Haussperling Gorrión Común Moineau domestique Huismus Домовой воробей

* Middelhavsspurv (Passer hispaniolensis) Spanish Sparrow Weidensperling Gorrión Moruno Moineau espagnol Spaanse Mus Испанский воробей

Norwegian Scientific name English German Spanish French Dutch Russian

B Pilfink (Passer montanus) Eurasian Tree Sparrow Feldsperling Gorrión Molinero Moineau friquet Ringmus Полевой воробей

B Bokfink (Fringilla coelebs) Chaffinch Buchfink Pinzón Vulgar Pinson des arbres Vink Зяблик

B Bjørkefink (Fringilla montifringilla) Brambling Bergfink Pinzón Real Pinson du Nord Keep Вьюрок

b* Gulirisk (Serinus serinus) European Serin Girlitz Serin Serin cini Europese Kanarie Канареечный вьюрок

B Grønnfink (Carduelis chloris) European Greenfinch Grünling Verderón Común Verdier d'Europe Groenling Зеленушка

B Stillits (Carduelis carduelis) European Goldfinch Stieglitz Jilguero Chardonneret élégant Putter Черноголовый щегол

B Grønnsisik (Carduelis spinus) Eurasian Siskin Zeisig Lúgano Tarin des aulnes Sijs Чиж

B Tornirisk (Carduelis cannabina) Common Linnet Hänfling Pardillo Común Linotte mélodieuse Kneu Коноплянка

B Bergirisk (Carduelis flavirostris) Twite Berghänfling Pardillo Piquigualdo Linotte á bec jaune Frater Горная чечетка

B Brunsisik (Carduelis cabaret) Lesser Redpoll Alpenbirkenzeisig Pardillo Alpino Sizerin cabaret Kleine Barmsijs Пепельная чечётка

B Gråsisik (Carduelis flammea) Common Redpoll Birkenzeisig Pardillo Sizerin Sizerin flammé Barmijs Обыкновенная чечетка

B Polarsisik (Carduelis hornemanni) Arctic Redpoll Polarbirkenzeisig Pardillo de Hornemann Sizerin blanchâtre Witstuitbarmsijs Пепельная чечётка

bm Båndkorsnebb (Loxia leucoptera) Two-barred Crossbill Bindenkreuzschnabel Piquituerto Franjeado Bec-croisé bifascié Witbandkruisbek Белокрылый клест

B Grankorsnebb (Loxia curvirostra) Common Crossbill Fichtenkreuzschnabel Piquituerto Común Bec-croisé des sapins Kruisbek Обыкновенный клест

B Furukorsnebb (Loxia pytyopsittacus) Parrot Crossbill Kiefernkreuzschnabel Piquituerto Lorito Bec-croisé perroquet Grote Kruisbek Клёст-сосновик

B Rosenfink (Carpodacus erythrinus) Common Rosefinch Karmingimpel Camachuelo Carminoso Roselin cramoisi Roodmus Обыкновенная чечевица

B Konglebit (Pinicola enucleator) Pine Grosbeak Hakengimpel Camachuelo Picogrueso Durbec des sapins Haakbek Щур

B Dompap (Pyrrhula pyrrhula) Common Bullfinch Gimpel Camachuelo Común Bouvreuil pivoine Goudvink Обыкновенный снегирь

B Kjernebiter (Coccothraustes coccothraustes) Hawfinch Kernbeisser Picogordo Común Grosbec casse-noyaux Appelvink Обыкновенный дубонос

* Gulbrynkjernebiter (Coccothraustes vespertina) Evening Grosbeak Abendkernbeisser Picogordo Vespertino Grosbec errant Avonddikbek Вечерний американский дубонос

* Myrteparula (Dendroica coronata) Yellow-rumped Warbler Kronwaldsänger Reinita Coronada Paruline á croupion jaune Geelstuitzanger Миртовый лесной певун

* Svarthetteparula (Dendroica striata) Blackpoll Warbler Streifenwaldsänger Reinita Listada Paruline rayee Witwangzanger Пестрогрудый лесной певун

* Ovnparula (Seiurus aurocapilla) Ovenbird Pieperwaldsänger Reinita Montana Paruline couronnee Ovenvogel Золотоголовый дроздовый певун

* Sangspurv (Melospiza melodia) Song Sparrow Singammer Chingolo Melodioso Bruant chanteur Zanggors Певчая зонотрихия

* Hvitstrupespurv (Zonotrichia albicollis) White-throated Sparrow Weisskehlammer Chingolo Gorgiblanco Bruant á gorge blanche Witkeelgors Белошейная зонотрихия

* Vinterjunko (Junco hyemalis) Dark-eyed Junco Junko Chingolo Pizarroso Junco ardoise Grijze Junco Юнко

B Lappspurv (Calcarius lapponicus) Lapland Longspur Spornammer Escribano Lapon Bruant lapon IJsgors Подорожник

B Snøspurv (Plectrophenax nivalis) Snow Bunting Schneeammer Escribano Nival Bruant des neiges Sneeuwgors Пуночка

* Gråhodespurv (Emberiza spodocephala) Black-faced Bunting Maskenammer Escribano Enmascarado Bruant masque Maskergors Седоголовая овсянка

* Hvithodespurv (Emberiza leucocephalos) Pine Bunting Fichtenammer Escribano de Gmelin Bruant á calotte blanche Witkopgors Белошапочная овсянка

B Gulspurv (Emberiza citrinella) Yellowhammer Goldammer Escribano Cerillo Bruant jaune Geelgors Обыкновенная овсянка

bm Hortulan (Emberiza hortulana) Ortolan Bunting Ortolan Escribano Hortelano Bruant ortolan Ortolaan Садовая овсянка

bm Vierspurv (Emberiza rustica) Rustic Bunting Waldammer Escribano Rustico Bruant rustique Bosgors Овсянка-ремез

bm Dvergspurv (Emberiza pusilla) Little Bunting Zwergammer Escribano Pigmeo Bruant nain Dwerggors Овсянка-крошка

* Kastanjespurv (Emberiza rutila) Chestnut Bunting Rötelammer Escribano Herrumbroso Bruant roux Rosse Gors Овсянка рыжая

b* Sibirspurv (Emberiza aureola) Yellow-breasted Bunting Weidenammer Escribano Aureolado Bruant auréole Wilgengors Дубровник

B Sivspurv (Emberiza schoeniclus) Reed Bunting Rohrammer Escribano Palustre Bruant des roseaux Rietgors Тростниковая овсянка

Norwegian Scientific name English German Spanish French Dutch Russian

B Pilfink (Passer montanus) Eurasian Tree Sparrow Feldsperling Gorrión Molinero Moineau friquet Ringmus Полевой воробей

B Bokfink (Fringilla coelebs) Chaffinch Buchfink Pinzón Vulgar Pinson des arbres Vink Зяблик

B Bjørkefink (Fringilla montifringilla) Brambling Bergfink Pinzón Real Pinson du Nord Keep Вьюрок

b* Gulirisk (Serinus serinus) European Serin Girlitz Serin Serin cini Europese Kanarie Канареечный вьюрок

B Grønnfink (Carduelis chloris) European Greenfinch Grünling Verderón Común Verdier d'Europe Groenling Зеленушка

B Stillits (Carduelis carduelis) European Goldfinch Stieglitz Jilguero Chardonneret élégant Putter Черноголовый щегол

B Grønnsisik (Carduelis spinus) Eurasian Siskin Zeisig Lúgano Tarin des aulnes Sijs Чиж

B Tornirisk (Carduelis cannabina) Common Linnet Hänfling Pardillo Común Linotte mélodieuse Kneu Коноплянка

B Bergirisk (Carduelis flavirostris) Twite Berghänfling Pardillo Piquigualdo Linotte á bec jaune Frater Горная чечетка

B Brunsisik (Carduelis cabaret) Lesser Redpoll Alpenbirkenzeisig Pardillo Alpino Sizerin cabaret Kleine Barmsijs Пепельная чечётка

B Gråsisik (Carduelis flammea) Common Redpoll Birkenzeisig Pardillo Sizerin Sizerin flammé Barmijs Обыкновенная чечетка

B Polarsisik (Carduelis hornemanni) Arctic Redpoll Polarbirkenzeisig Pardillo de Hornemann Sizerin blanchâtre Witstuitbarmsijs Пепельная чечётка

bm Båndkorsnebb (Loxia leucoptera) Two-barred Crossbill Bindenkreuzschnabel Piquituerto Franjeado Bec-croisé bifascié Witbandkruisbek Белокрылый клест

B Grankorsnebb (Loxia curvirostra) Common Crossbill Fichtenkreuzschnabel Piquituerto Común Bec-croisé des sapins Kruisbek Обыкновенный клест

B Furukorsnebb (Loxia pytyopsittacus) Parrot Crossbill Kiefernkreuzschnabel Piquituerto Lorito Bec-croisé perroquet Grote Kruisbek Клёст-сосновик

B Rosenfink (Carpodacus erythrinus) Common Rosefinch Karmingimpel Camachuelo Carminoso Roselin cramoisi Roodmus Обыкновенная чечевица

B Konglebit (Pinicola enucleator) Pine Grosbeak Hakengimpel Camachuelo Picogrueso Durbec des sapins Haakbek Щур

B Dompap (Pyrrhula pyrrhula) Common Bullfinch Gimpel Camachuelo Común Bouvreuil pivoine Goudvink Обыкновенный снегирь

B Kjernebiter (Coccothraustes coccothraustes) Hawfinch Kernbeisser Picogordo Común Grosbec casse-noyaux Appelvink Обыкновенный дубонос

* Gulbrynkjernebiter (Coccothraustes vespertina) Evening Grosbeak Abendkernbeisser Picogordo Vespertino Grosbec errant Avonddikbek Вечерний американский дубонос

* Myrteparula (Dendroica coronata) Yellow-rumped Warbler Kronwaldsänger Reinita Coronada Paruline á croupion jaune Geelstuitzanger Миртовый лесной певун

* Svarthetteparula (Dendroica striata) Blackpoll Warbler Streifenwaldsänger Reinita Listada Paruline rayee Witwangzanger Пестрогрудый лесной певун

* Ovnparula (Seiurus aurocapilla) Ovenbird Pieperwaldsänger Reinita Montana Paruline couronnee Ovenvogel Золотоголовый дроздовый певун

* Sangspurv (Melospiza melodia) Song Sparrow Singammer Chingolo Melodioso Bruant chanteur Zanggors Певчая зонотрихия

* Hvitstrupespurv (Zonotrichia albicollis) White-throated Sparrow Weisskehlammer Chingolo Gorgiblanco Bruant á gorge blanche Witkeelgors Белошейная зонотрихия

* Vinterjunko (Junco hyemalis) Dark-eyed Junco Junko Chingolo Pizarroso Junco ardoise Grijze Junco Юнко

B Lappspurv (Calcarius lapponicus) Lapland Longspur Spornammer Escribano Lapon Bruant lapon IJsgors Подорожник

B Snøspurv (Plectrophenax nivalis) Snow Bunting Schneeammer Escribano Nival Bruant des neiges Sneeuwgors Пуночка

* Gråhodespurv (Emberiza spodocephala) Black-faced Bunting Maskenammer Escribano Enmascarado Bruant masque Maskergors Седоголовая овсянка

* Hvithodespurv (Emberiza leucocephalos) Pine Bunting Fichtenammer Escribano de Gmelin Bruant á calotte blanche Witkopgors Белошапочная овсянка

B Gulspurv (Emberiza citrinella) Yellowhammer Goldammer Escribano Cerillo Bruant jaune Geelgors Обыкновенная овсянка

bm Hortulan (Emberiza hortulana) Ortolan Bunting Ortolan Escribano Hortelano Bruant ortolan Ortolaan Садовая овсянка

bm Vierspurv (Emberiza rustica) Rustic Bunting Waldammer Escribano Rustico Bruant rustique Bosgors Овсянка-ремез

bm Dvergspurv (Emberiza pusilla) Little Bunting Zwergammer Escribano Pigmeo Bruant nain Dwerggors Овсянка-крошка

* Kastanjespurv (Emberiza rutila) Chestnut Bunting Rötelammer Escribano Herrumbroso Bruant roux Rosse Gors Овсянка рыжая

b* Sibirspurv (Emberiza aureola) Yellow-breasted Bunting Weidenammer Escribano Aureolado Bruant auréole Wilgengors Дубровник

B Sivspurv (Emberiza schoeniclus) Reed Bunting Rohrammer Escribano Palustre Bruant des roseaux Rietgors Тростниковая овсянка

Norwegian Scientific name English German Spanish French Dutch Russian

Steller’s Eider (Polysticta stelleri). © Bjørn Frantzen.

* Svarthodespurv (Emberiza melanocephala) Black-headed Bunting Kappenammer Escribano Cabecinegro Bruant mélanocéphale Zwartkopgors Черноголовая овсянка

b* Kornspurv (Miliaria calandra) Corn Bunting Grauammer Triguero Bruant proyer Grauwe Gors Просянка

* Sisselspurv (Spiza americana) Dickcissel Dickzissel Gorrión Cuadrillero Dickcissel d'Amerique Dickcissel Американская спиза

* Rosenbryst-tykknebb

(Pheucticus ludovicianus) Rose-breasted Grosbeak Schwarzkopfkernknacker Candelo Tricolor Cardinal á poitrine rose Roodborstkardinal Красногрудый кардинал

* Bobolink (Dolichonyx oryzivorus) Bobolink Bobolink Charlatan Común Goglu des prés Bobolink Рисовый трупиал

* Brunhodetrupial (Molothrus ater) Brown-headed Cowbird Braunkopf-Kuhstärling Tordo Cabecicafe Vacher á tête brune Bruinkopkoevogel Буроголовый коровий трупиал

* Lundtrupial (Icterus galbula) Baltimore Oriole Baltimoretrupial Bolsero de Baltimore Oriole de Baltimore Baltimore-troepiaal Балтиморская иволга

Finnmark - your gateway to Arctic Birds

Finnmark is the northernmost county in Norway, and it has always been an area where east meets west, in culture as well as in nature and geography.

Finnmark is also a melting pot where northern and southern, western and eastern species meet in a variety of habitats. More than 250 species of birds are recorded in the county, and depending on the season you may find a large number of interesting species: White-billed Diver, Whooper Swan, Bean Goose, King Eider, Steller’s Eider, Smew, White-tailed Eagle, Hen Harrier, Osprey, Gyr Falcon, Capercaillie, Hazel Hen, Rock Ptarmigan, Common Crane, Little Stint, Red Knot, Broad-billed Sandpiper, Jack Snipe, Spotted Redshank, Bar-tailed Godwit, Red-necked Phalarope, Long-tailed Skua, Little Gull, Glaucous Gull, Iceland Gull, Snowy Owl, Great Grey Owl, Northern Hawk Owl, Red-throated Pipit, Bohemian Waxwing, Bluethroat, Ring Ouzel, Arctic Warbler, Siberian Tit, Siberian Jay, Pine Grosbeak and Little Bunting.

Almost everything may show up in Finnmark. The list of rare vagrants includes extraordinary species like Bridled Tern, Egyptian Vulture, Stilt Sandpiper, Little Curlew and Spectacled Eider.

If you are visiting Finnmark, please submit your records to the local rarity committee, LRSK Finnmark: LRSK-Finnmark@birdlife.no

Norwegian Scientific name English German Spanish French Dutch Russian

* Svarthodespurv (Emberiza melanocephala) Black-headed Bunting Kappenammer Escribano Cabecinegro Bruant mélanocéphale Zwartkopgors Черноголовая овсянка

b* Kornspurv (Miliaria calandra) Corn Bunting Grauammer Triguero Bruant proyer Grauwe Gors Просянка

* Sisselspurv (Spiza americana) Dickcissel Dickzissel Gorrión Cuadrillero Dickcissel d'Amerique Dickcissel Американская спиза

* Rosenbryst-tykknebb

(Pheucticus ludovicianus) Rose-breasted Grosbeak Schwarzkopfkernknacker Candelo Tricolor Cardinal á poitrine rose Roodborstkardinal Красногрудый кардинал

* Bobolink (Dolichonyx oryzivorus) Bobolink Bobolink Charlatan Común Goglu des prés Bobolink Рисовый трупиал

* Brunhodetrupial (Molothrus ater) Brown-headed Cowbird Braunkopf-Kuhstärling Tordo Cabecicafe Vacher á tête brune Bruinkopkoevogel Буроголовый коровий трупиал

* Lundtrupial (Icterus galbula) Baltimore Oriole Baltimoretrupial Bolsero de Baltimore Oriole de Baltimore Baltimore-troepiaal Балтиморская иволга