UNE 23120normaespañola

Marzo 2003

TÍTULO Mantenimiento de extintores portátiles contra incendios

Maintenance for portable fire extinguishers.

Maintenance des extincteurs d'incendie portatifs.

CORRESPONDENCIA

OBSERVACIONES

ANTECEDENTES Esta norma ha sido elaborada por el comité técnico AEN/CTN 23 Seguridad contraIncendios cuya Secretaría desempeña TECNIFUEGO-AESPI.

Editada e impresa por AENORDepósito legal: M 13115:2003

LAS OBSERVACIONES A ESTE DOCUMENTO HAN DE DIRIGIRSE A:

22 Páginas

AENOR 2003Reproducción prohibida

C Génova, 628004 MADRID-España

Teléfono 91 432 60 00Fax 91 310 40 32

Grupo 11

S

- 3 - UNE 23120:2003

ÍNDICE

Página

ANTECEDENTES............................................................................................................................ 4

INTRODUCCIÓN ............................................................................................................................ 4

1 OBJETO Y CAMPO DE APLICACIÓN ...................................................................... 4

2 NORMAS PARA CONSULTA....................................................................................... 4

3 DEFINICIONES .............................................................................................................. 4

4 PROGRAMA DE MANTENIMIENTO TRIMESTRAL............................................. 6

5 PROGRAMA DE MANTENIMIENTO ANUAL ......................................................... 7

6 CRITERIOS DE RECHAZO.......................................................................................... 9

7 RECARGA DE EXTINTORES...................................................................................... 10

8 SUSTITUCIÓN DE COMPONENTES Y AGENTES EXTINTORESY PROPELENTES .......................................................................................................... 10

9 ETIQUETA DE MANTENIMIENTO Y SERVICIO................................................... 10

10 PROGRAMA DE MANTENIMIENTO ADICIONAL ................................................ 10

11 VIDA ÚTIL DE UN EXTINTOR ................................................................................... 12

ANEXO A (Normativo) PERIODICIDAD DEL MANTENIMIENTO Y VIDA ÚTILMÁXIMA PARA LOS EXTINTORES DE INCENDIOS................ 13

ANEXO B (Normativo) OPERACIONES A REALIZAR EN EL MANTENIMIENTOPOR LA EMPRESA MANTENEDORA AUTORIZADA............... 14

ANEXO C (Normativo) PROCEDIMIENTOS DE MANTENIMIENTO ADICIONALO REVISIÓN EN TALLER DE LOS EXTINTORES(RECARGAS) ...................................................................................... 17

ANEXO D (Normativo) FORMACIÓN DEL PERSONAL TÉCNICO................................... 18

ANEXO E (Informativo) EXTINTORES DE HIDROCARBUROS HALOGENADOS.......... 19

ANEXO F (Normativo) TOLERANCIAS DE LLENADO ....................................................... 20

ANEXO G (Normativo) PLACAS O ETIQUETAS ................................................................... 21

ANEXO H (Informativo) BIBLIOGRAFÍA.................................................................................. 22

UNE 23120:2003 - 4 -

ANTECEDENTES

Para la elaboración de esta norma UNE se ha respetado, en la medida de lo posible, el texto del proyecto de NormaEuropea prEN 12367, adecuándolo a los requisitos nacionales de carácter reglamentario recogidos en la ITC-MIE-AP5y en el Reglamento de Instalaciones de Protección Contra Incendios (con todas sus modificaciones hasta la fecha deaprobación de esta norma).

Los anexos A, B, C, D, F y G son de carácter normativo.

Los anexos E y H son de carácter informativo.

INTRODUCCIÓN

Los extintores son dispositivos importantes para la extinción de conatos de incendios. Son especialmente valiosos en losprimeros estadios del fuego: dada su portabilidad e inmediata disponibilidad para el uso por una sola persona, permitenemprender las labores de extinción con rapidez. No se puede esperar combatir con ellos fuegos de grandes dimensiones,ya que son, esencialmente, dispositivos de primeros auxilios para la extinción de incendios con una capacidad limitada.Debe tenerse en cuenta que la eficacia de los extintores de incendios depende en medida considerable de un manteni-miento preventivo adecuado, de personas que sepan como utilizarlos adecuadamente, del tipo, tamaño y número correc-tos en función de los riesgos y también de su señalización e instalación adecuada.

1 OBJETO Y CAMPO DE APLICACIÓN

Esta norma establece los requisitos generales aplicables al mantenimiento de los extintores que deberán ser efectuadospor una empresa mantenedora autorizada.

2 NORMAS PARA CONSULTA

UNE 23110-1 (EN 3-1) − Extintores portátiles de incendios. Parte 1 : Designación. Duración de funcionamiento. Ho-gares tipo de las clases A y B.

UNE 23110-2 (EN 3-2) − Extintores portátiles de incendios. Parte 2: Estanquidad. Ensayo dieléctrico. Ensayo de asen-tamiento. Disposición especial.

UNE 23110-3 (EN 3-3) − Extintores portátiles de incendios. Parte 3: Construcción. Resistencia a la presión. Ensayosmecánicos.

UNE 23110-4 (EN 3-4) − Extintores portátiles de incendios. Parte 4: Cargas. Hogares mínimos exigibles.

UNE 23110-5 (EN 3-5) − Extintores portátiles de incendios. Parte 5: Especificaciones y ensayos complementarios.

PNE 23110-15 − Extintores portátiles de incendios. Parte 15: Interpretaciones de EN 3.

UNE-EN 1866 − Extintores móviles de incendios.

3 DEFINICIONES

A efectos de la presente norma se aplicarán las definiciones siguientes:

3.1 agente extintor: Sustancia que, contenida en el extintor de incendios (véase el apartado 3.10), produce la extinción.

- 5 - UNE 23120:2003

3.2 botellín de gas: Recipiente a presión que está instalado en el interior o adosado al exterior del cuerpo del extintory que contiene un gas impulsor que se emplea para impulsar el agente extintor al accionarse el aparato.

3.3 carga: La masa o volumen de agente extintor (véase el apartado 3.1) contenido en el extintor de incendios. La car-ga de los aparatos a base de agua se expresa en volumen (litros) y la de los restantes aparatos en masa (kilogramos).

3.4 centro de revisión (taller de mantenimiento): Instalaciones de la empresa mantenedora autorizada (véase elapartado 3.9), para realizar los tipos de trabajos que se especifican en los capítulos 5, 7 y 10.

3.5 componentes del cuerpo: Aquellas partes del extintor (véase el apartado 3.10) que, bajo condiciones normales detrabajo, están permanentemente fijas a la pared del cuerpo (véase el apartado 3.27) y que están sometidas a la presión detrabajo.

3.6 comprobar: Contrastar o cotejar con un patrón.

3.7 cuerpo del extintor: Conjunto de elementos integrados por la pared (véase el apartado 3.27) y los componentesdel extintor (véase el apartado 3.5).

3.8 cuerpo desechable: El cuerpo de un botellín de gas (véase el apartado 3.2) o de un extintor (usualmente del tipode presión permanente) que no está diseñado para la recarga.

3.9 empresa mantenedora autorizada: Empresa que realiza el mantenimiento de los extintores autorizada para ellopor el organismo público competente. Deberá tener autorización del fabricante de cada tipo de extintor, bien sea españolo de cualquiera de los Estados miembros de la Unión Europea legalmente establecidos en su país, o ser una empresamantenedora autorizada por un fabricante, disponer de un sistema de aseguramiento de la calidad acreditado por unorganismo legalmente autorizado.

3.10 extintor de incendios: Aparato que contiene un agente extintor que puede proyectarse mediante la acción de lapresión interna y dirigirse al fuego. Esta presión puede ser presión permanente o generarse mediante la liberación de ungas auxiliar.

3.11 extintor de agua con botellín de gas: Extintor del que el agua es expelida mediante la descarga de la presión deun botellín de gas.

3.12 extintor de agua con presión por reacción química ácido-base: Extintor del que el agua es expelida mediantela presión resultante de la reacción de un ácido o un álcali en el contenido del extintor (véase el capítulo 6).

3.13 extintor de dióxido de carbono: Extintor que contiene dióxido de carbono (CO2) que se descarga al accionar elextintor.

3.14 extintor de espuma (química): Extintor del que se proyecta espuma cuando se mezclan y reaccionan las solu-ciones químicas almacenadas por separado en el interior de su cuerpo (véase el capítulo 6).

3.15 extintor de espuma y o a base de agua con botellín de gas: Extintor del que se expele espuma o un medioacuoso al descargarse la presión almacenada en un botellín de gas.

3.16 extintor de espuma y a base de agua de presión permanente: Extintor del que se expele espuma o un medioacuoso al descargarse la presión almacenada en el interior de su cuerpo.

UNE 23120:2003 - 6 -

3.17 extintor de halón: Extintor que contiene un hidrocarburo halogenado que se descarga cuando se libera la pre-sión almacenada en el interior del cuerpo (véase el anexo E).

3.18 extintor de agua con presión permanente: Extintor del que el agua es expelida mediante la descarga de lapresión almacenada en el interior de su cuerpo.

3.19 extintor de polvo de presión permanente: Extintor del que se descarga polvo al liberarse la presión almace-nada en el interior del cuerpo.

3.20 extintor de polvo con botellín de gas: Extintor del que se descarga polvo al liberarse la presión de un botellínde gas.

3.21 extintor de polvo con botellín interior sellado: Extintor de polvo con presión interior en el que la cabeza delpercutor y la válvula de control de la descarga del agente extintor se puede desprender del cuerpo del extintor durante ladescarga sin que se produzca una descarga de la presión o del agente extintor, dado que éstos se hallan retenidos en elcuerpo por un obturador que se perfora al activarlo.

3.22 extintor móvil: Todo aquel que esté diseñado según características definidas en la Norma UNE-EN 1866, y quetenga una masa total en condiciones de servicio superior a 20 kg.

3.23 extintor portátil: Todo aquel que esté diseñado para ser trasladado y operado manualmente, según caracterís-ticas definidas en la Norma UNE 23110, y que tenga una masa total en condiciones de servicio inferior o igual a 20 kg.

3.24 extintor sellado: Aquel que tiene un dispositivo de cierre que sólo puede ser reinstalado por el fabricante unavez abierto el extintor.

3.25 inspeccionar (revisar, examinar): Reconocer atentamente un extintor o componente.

3.26 mantenimiento: Es la combinación de todas las medidas de carácter técnico y administrativo, incluyendo lasacciones de inspección, revisión, reparación, recarga y pruebas hidráulicas destinadas a conservar un aparato o a repo-nerlo al estado de funcionamiento requerido.

3.27 pared del cuerpo (botella): La envoltura externa del extintor que se somete a presión (véase el apartado 3.10),que consta usualmente de una parte cilíndrica con los extremos abombados, y contiene una abertura o aberturas para lacarga o para el montaje posterior de componentes tales como válvulas, indicadores de presión y cierres.

3.28 usuario(s): Persona(s) responsable(s) de realizar o de que se realicen, según proceda, las verificacionesrutinarias y de velar por que se realice el mantenimiento de los extintores de incendios.

3.29 verificar: Comprobar la veracidad de un dato o característica declarada.

4 PROGRAMA DE MANTENIMIENTO TRIMESTRAL

4.1 Objetivo

El usuario o la empresa mantenedora autorizada debe llevar a cabo a intervalos regulares una inspección de todos losextintores con el fin de determinar visualmente que el extintor está situado adecuadamente y en aparente estado defuncionamiento.

- 7 - UNE 23120:2003

4.2 Frecuencia

La frecuencia de estas verificaciones deberá ser, como mínimo, trimestral. Cuando las circunstancias así lo requieran,las verificaciones deberían realizarse con mayor frecuencia.

4.3 Operaciones

En las operaciones de mantenimiento trimestral se realizarán, como mínimo, las verificaciones siguientes:

− que cada extintor está en el lugar que tiene asignado,

− que los extintores no tienen obstruido el acceso, son visibles o están señalizados y con las instrucciones de manejosituadas en la parte delantera,

− que tengan las instrucciones de manejo claramente legibles,

− que no presenten muestras aparentes de daños,

− el peso de los botellines y extintores de CO2 y la presión del extintor en su caso (el indicador de presión deberáseñalar la "zona de operación"),

− visualmente, el estado externo de las partes mecánicas (boquillas, válvula, manguera, etc.),

− que no estén rotos o falten los precintos o los tapones indicadores de uso,

− que no han sido descargados total o parcialmente,

− que el extintor sea el adecuado al riesgo a proteger.

4.4 Medidas de corrección

Cuando se encuentren deficiencias, el usuario o la empresa mantenedora autorizada deberán tomar las medidas que seannecesarias para su corrección. Asimismo, si durante las operaciones de mantenimiento concurren una o más de lascircunstancias relacionadas en la nota del capítulo 8 del anexo B, se procederá a la apertura del extintor. En el caso deque se requiera la apertura o sustitución de algún componente sólo podrá hacerse por empresa mantenedora autorizada(véase el anexo B).

4.5 Criterios de rechazo

Deberán tenerse en cuenta los criterios de rechazo expuestos en el capítulo 6.

4.6 Registro

Deberá mantenerse un registro de las operaciones realizadas conforme a lo indicado en el apartado 5.6.

5 PROGRAMA DE MANTENIMIENTO ANUAL

5.1 Objetivo

Además de los mantenimientos trimestrales, el usuario deberá asegurarse de que los extintores y botellines de gas se so-metan al mantenimiento anual correspondiente, a realizar por una empresa mantenedora autorizada.

5.2 Frecuencia

Este período anual podrá reducirse debido a las condiciones ambientales o a los requisitos derivados de los riesgos (véa-se el anexo A).

UNE 23120:2003 - 8 -

5.3 Operaciones y medidas de corrección

La empresa mantenedora autorizada realizará las operaciones de mantenimiento conforme se establece en el anexo B.

Para garantizar la seguridad del extintor o componente podrá considerarse inseguro para el uso, en opinión de la empre-sa mantenedora autorizada, si:

− su estado entraña riesgo,

− pudiera ser peligroso su uso,

− su estado pudiera impedir su funcionamiento satisfactorio, o

− cuando su mantenimiento anterior hubiera sido realizado por una empresa no autorizada o no se hubieran realizadolos mantenimientos anuales anteriores.

Lo anterior es aplicable a todo extintor o botellín de gas que presente una pérdida de contenido o una pérdida de presiónque exceda de la recomendada por el fabricante. La empresa mantenedora autorizada deberá adoptar las medidas paraeliminar cualquier riesgo. Si no se adopta ninguna medida inmediatamente para corregir el defecto, la empresa mante-nedora autorizada deberá informar por escrito al usuario (mediante un informe razonado técnicamente), de todos y cadauno de los extintores que requieran acciones de corrección.

5.4 Rechazo

La empresa mantenedora autorizada deberá verificar que el extintor cumpla con toda la reglamentación vigente aplica-ble al aparato y que no sea de uno de los tipos definidos como rechazables en el capítulo 6 de esta norma.

La empresa mantenedora autorizada deberá informar por escrito al usuario (mediante un informe razonado técnica-mente), de todos y cada uno de los extintores que contravengan la reglamentación nacional aplicable, deban retirarse delservicio, o bien que sean de uno de los tipos definidos en el capítulo 6 de esta norma. Asimismo, deberá informar porescrito de los casos en que no se cumpla con los requisitos reglamentarios en cuanto a dotación o adecuación al riesgo.

5.5 Marcado

La empresa mantenedora autorizada marcará como revisado (véanse los capítulos 9 y G.2) cada extintor que seaadecuado para continuar en servicio una vez realizada la inspección y, si procede, el mantenimiento correctivo.

La empresa mantenedora autorizada deberá examinar todo soporte o anclaje de cada extintor y avisar al usuario decualquier defecto o daño visibles.

5.6 Registro

La empresa mantenedora autorizada deberá conservar, durante al menos cinco años, la documentación justificativaactualizada de las operaciones de mantenimiento que realice, sus fechas de ejecución, resultados e incidencias, ele-mentos sustituidos y cuanto se consideró digno de mención para conocer el estado de operatividad del extintor. Unacopia de dicha documentación se entregará al titular de los extintores. Cada extintor tendrá una identificación quecoincidirá con la de su registro o acta de mantenimiento en dicha documentación.

5.7 Medidas de seguridad

5.7.1 Seguridad contra incendios durante el mantenimiento. El usuario y la empresa mantenedora autorizadadeberán tener en cuenta que las operaciones de mantenimiento, así como las de recarga pueden reducir temporalmentela eficacia de las medidas de protección contra incendios. Por esta razón, deberán observarse los siguientes puntos:

− dependiendo del grado de riesgo de incendio, sólo se retirará un número limitado de extintores de un área enparticular, cuando se deban transportar fuera de ella para realizar dichas operaciones,

- 9 - UNE 23120:2003

− cuando sea necesario, se deben colocar extintores de repuesto de similares características en el área de la que sehayan retirado,

− puede requerirse la adopción de medidas de seguridad más rigurosas durante el período de mantenimiento.

5.7.2 Seguridad personal. Al abrir un extintor asegurarse de que no exista presión residual en el cuerpo ni en ningunamanguera o conexión de la boquilla.

Si existiera cualquier evidencia de que la presión residual no se ha liberado, no se debe desenroscar la cabeza o conjuntode válvula sin consultar antes las instrucciones del fabricante y hacerlo sólo después de adoptar las medidas de seguri-dad apropiadas. Toda descarga súbita de la presión puede proyectar las piezas o el contenido del extintor. Se utilizarándispositivos de fijación y protección personal adecuados.

Bajo ninguna circunstancia se intentará desmontar las válvulas de los extintores de dióxido de carbono, de los extintoresde alta presión ni de los botellines si no se han tomado previamente las medidas necesarias para asegurarse de que notienen presión. Sólo se realizará bajo condiciones especiales de trabajo. El mantenimiento de los extintores de dióxidode carbono se debe realizar en un local bien ventilado, dado que las emisiones pueden ser nocivas.

PRECAUCIÓN: Siempre que se trate de desmontar partes de los extintores con presión residual, deberán tomarse lasmedidas necesarias para evitar el alcance a personas de cualquier pieza que pueda proyectarse.

5.7.3 No esta incluida en el ámbito de esta norma la descripción de las medidas de precaución relativas a la higiene yseguridad en el trabajo requeridas que deberán observarse en lo concerniente a la manipulación de los extintores.

6 CRITERIOS DE RECHAZO

Por razones de tipo, construcción, sistema de funcionamiento o de exigencia legal, no se realizará el mantenimiento delos extintores siguientes:

− los extintores de espuma química;

− los extintores de agua con presión por reacción química ácido-base;

− los extintores remachados;

− los extintores que deban invertirse para su activación;

− los extintores que deban invertirse y golpearse contra el suelo para su activación;

− los extintores para los que ya no existan en el mercado piezas originales o agentes extintores que garanticen elmantenimiento de las condiciones de fabricación;

− los extintores retirados por los reglamentos nacionales, entre ellos los de volante;

− los extintores con cuerpo desechable que no tengan fecha de caducidad o que la hayan sobrepasado;

− los extintores que carezcan de la correspondiente placa de diseño o marcado CE y los que superen los 20 años desdesu fabricación;

− los extintores que carezcan de la etiqueta de modo de funcionamiento y características técnicas y de identificación;

− los extintores de polvo de 6 o más kg que no hayan sido diseñados con manguera; y

− los extintores de presión incorporada que no dispongan de válvula de comprobación interna o indicador de presiónautocomprobable.

UNE 23120:2003 - 10 -

Además, se rechazarán aquellos extintores que, a juicio de la empresa mantenedora autorizada presenten defectos quepongan en duda el correcto funcionamiento y la seguridad del extintor.

La empresa mantenedora autorizada debe avisar al usuario mediante un informe escrito de que estos extintores no hansido objeto de mantenimiento y de que se deberán sustituir, si procede, por extintores apropiados.

7 RECARGA DE EXTINTORES

El usuario o la empresa mantenedora autorizada deberá adoptar las medidas pertinentes para la recarga o sustitución deaquellos extintores que se hayan descargado total o parcialmente por cualquier razón o de aquellos extintores que en lainspección se detecte que precisan recarga (véase el apartado 10.1).

Antes de la recarga el extintor deberá vaciarse completamente, desechándose el agente extintor (véase la nota 1 delanexo A). Los extintores deberán recargarse inmediatamente después de su uso ateniéndose a las instrucciones delfabricante del extintor y a las partes correspondientes de los anexos B y C.

Los extintores que se hayan recargado por cualquier motivo deben marcarse con la fecha de dicha recarga (véanse loscapítulos 9 y H.2).

Los extintores sellados en fábrica deben devolverse al fabricante para su recarga.

8 SUSTITUCIÓN DE COMPONENTES Y AGENTES EXTINTORES Y PROPELENTES

Con el fin de garantizar el mantenimiento de las condiciones de fabricación sólo podrán utilizarse los recambios y pie-zas originales utilizados en la fabricación del extintor que deberán ser los mismos que se enumeran en la documentaciónpresentada por el fabricante para la certificación o aprobación del aparato.

9 ETIQUETA DE MANTENIMIENTO Y SERVICIO

9.1 Los datos de mantenimiento deben registrarse de manera indeleble en una etiqueta adhesiva que no impida la legi-bilidad de las marcas del fabricante ni de ninguna parte de la etiqueta del extintor.

9.2 En la etiqueta (véase el capítulo H.2) deben constar como mínimo los datos siguientes:

− nombre, dirección y número de autorización de la empresa mantenedora autorizada;

− fecha (mes y año) en que se ha realizado la operación y descripción de la operación;

− fecha de la próxima revisión (mes y año).

En el caso de apertura del extintor, la empresa mantenedora autorizada situará en el exterior del mismo un sistema indi-cativo que acredite que se ha realizado la revisión del interior del aparato.

Este sistema no podrá ser retirado sin que se produzca el deterioro del mismo y no deberá impedir el correcto funciona-miento del aparato.

10 PROGRAMA DE MANTENIMIENTO ADICIONAL

10.1 Objetivo

El programa de mantenimiento adicional incluye las operaciones de mantenimiento no contempladas en los programasperiódicos trimestrales o anuales (véase el anexo A).

- 11 - UNE 23120:2003

El taller de revisión y mantenimiento debe disponer de los manuales técnicos relevantes requeridos, de personal adies-trado especialmente al efecto según el anexo D y del equipo especial adecuado a los tipos de extintores para los quecuentan con autorización como empresa mantenedora autorizada.

El taller de revisión inspeccionará y realizará las operaciones necesarias para restituir el extintor a las condiciones defuncionamiento. El taller debe tener autorización del fabricante de cada tipo de extintor, bien sea español o de cual-quiera de los Estados miembros de la Unión Europea legalmente establecidos en su país, o ser una empresamantenedora autorizada por un fabricante y disponer de un sistema de aseguramiento de la calidad acreditado por unorganismo legalmente autorizado. Las operaciones de mantenimiento las realizarán mantenedores cualificados,siguiendo las instrucciones del fabricante del extintor que revisa, de forma que no varíen las características con las queel extintor fue fabricado.

La realización de mantenimientos adicionales no alterará la frecuencia de los mantenimientos periódicos.

El programa de mantenimiento indicado en el anexo B está destinado a asegurar que los extintores permanezcan en con-diciones de funcionamiento durante un plazo de vida prolongado. No obstante, los extintores no deberían permanecer enservicio indefinidamente sin una inspección más estricta.

En algunos casos particulares, por ejemplo, los extintores a base de espuma proteínica, el agente extintor en sí espropenso a deteriorarse y debe reemplazarse periódicamente. Por esta razón, se recomienda que todos los extintores sesometan a una revisión periódica en el taller del fabricante o taller de revisión autorizado y se examinen a intervalos queno excedan de los establecidos en el anexo A. Ello puede cumplirse adecuadamente revisando un porcentaje apropiadode cada tipo de extintores a lo largo del año.

Deben cumplirse las leyes y reglamentos nacionales para la protección del medio ambiente a efectos de la eliminacióndel agente extintor.

En el anexo A se establecen los plazos, en cada caso, desde la fecha de fabricación o desde la ultima recarga o revisiónen el taller de cada extintor en particular.

10.2 Método de revisión en el taller (recarga)

Cuando un extintor se remita para someterlo a revisión en el taller, debe seguirse el procedimiento establecido en laspartes correspondientes del anexo C y deben recargarse como se indica en el capítulo 7.

Tendrán prioridad los procedimientos indicados por el fabricante, pero éstos deberán cumplir como mínimo los procedi-mientos establecidos en el anexo C.

10.3 Pruebas de presión (retimbrado). Ensayos a la presión de prueba

10.3.1 Objetivo. El objeto de la prueba hidrostática o retimbrado de los extintores sometidos a presiones internas esevitar que sucedan fallos inesperados mientras están en servicio. Tales fallos pueden ser:

− corrosión interna causada por humedad no detectada;

− corrosión externa causada por la humedad atmosférica o vapores corrosivos;

− daños causados por la manipulación descuidada (que pueden o no ser claramente observados por inspección visual);

− presurizaciones repetidas;

− montaje impreciso de las válvulas o discos de seguridad;

− exposición del extintor a temperaturas superiores a las normales.

UNE 23120:2003 - 12 -

10.3.2 Frecuencia. La prueba de presión debe hacerse cada 5 años partiendo desde la fecha de primera prueba (fechade fabricación) (véase el anexo A).

Además del intervalo de prueba especificado en el párrafo anterior, también deben realizarse pruebas de presióninmediatamente después de que se detecten fallos mecánicos o de corrosión del cuerpo del extintor.

Como la vida útil del extintor es de 20 años (véase el anexo A), cada extintor debe someterse a un máximo de cuatropruebas de presión.

No deben someterse a pruebas de presión los extintores que puedan estar incluidos entro uno o más de los criterios derechazo contemplados en el capítulo 6.

10.3.3 Marcado. Los extintores que superen la prueba de presión se deben marcar, con la fecha e identificación de laempresa autorizada que realice la prueba, en la placa o etiqueta provista al efecto. (Véase el capítulo H.1)

Esta placa o etiqueta debe contener los espacios previstos para las tres pruebas de presión de mantenimiento. Lasdimensiones de la placa o etiqueta serán de 70 mm × 40 mm como máximo y 65 mm × 35 mm como mínimo.

Tanto la placa o etiqueta como los marcados serán indelebles.

10.3.4 Rechazo. Debe inutilizarse y darse de baja a todo extintor que no superó la prueba de presión, no pudiendobajo ningún concepto realizar el mantenimiento o poner en uso el extintor si no se supera la prueba o una vez que sehayan realizado cuatro pruebas de presión sobre el aparato.

10.3.5 Informe. Se debe notificar por escrito al usuario de los extintores que no hayan superado la prueba de presióny quedado fuera de uso, indicando que deben darse de baja y reemplazarse por otros adecuados.

10.3.6 Registro. La información correspondiente a los datos de realización de la prueba de presión deben anotarse enun registro provisto para este fin (véase el apartado 5.6).

11 VIDA ÚTIL DE UN EXTINTOR

Será obligación de la empresa mantenedora autorizada avisar al propietario mediante un informe por escrito cuando, ajuicio de la empresa mantenedora autorizada, un extintor deba retirarse del servicio. La vida útil de un extintor varíaconsiderablemente debido a numerosos factores, tales como los contenidos en los criterios de rechazo del capítulo 6, ydeberán ser sustituidos, si procede, por otros adecuados.

En ningún caso, la vida útil de un extintor o botellín de gas excederá de los 20 años.

- 13 - UNE 23120:2003

ANEXO A (Normativo)

PERIODICIDAD DEL MANTENIMIENTO Y VIDA ÚTIL MÁXIMAPARA LOS EXTINTORES DE INCENDIOS

Los procedimientos de mantenimiento deben realizarse en los plazos que se establecen en la tabla A.l.

Tabla A.1Plazos máximos de mantenimiento y de vida útil

Tipo de extintorMantenimiento

(anexo B)

Mantenimiento adicional o revisión entaller2) y recarga si es necesaria

(anexos B C)1)

Vida útil delextintor

Espuma, agua y a base de agua 1 año A los 5, a los 10 y a los 15 años 20 años

Polvo 1 año A los 5, a los 10 y a los 15 años 20 años

Polvo, sellado conpresión permanente4)

1 año A los 5, a los 10 y a los 15 años 20 años

Halon3) 1 año − 20 años

CO2 1 año A los 5, a los 10 y a los 15 años 20 años

1) NOTA − Si los resultados de un mantenimiento realizado por el fabricante o taller de revisión en conformidad con las instrucciones del fabri-cante lo permiten, se podrá seguir utilizando el agente extintor.

2) NOTA − La sustitución de partes no afecta a estos intervalos. Por ejemplo, si la manguera de un extintor ha sido reemplazada 6 años despuésde la instalación del extintor (véase el apartado 10.3.6), el mantenimiento de taller deberá realizarse nuevamente 4 años más tarde(véase el capítulo 10).

3) NOTA − Véase el anexo E.

4) NOTA − Los extintores sellados en fábrica deben devolverse al fabricante para su recarga.

Los plazos empezarán a contar a partir de la fecha de instalación del extintor pero esta no sobrepasará un año de lafecha estampada por el fabricante en el cuerpo del recipiente. El mantenimiento, según el anexo B, se realizarásolamente en los años 1, 2, 3, 4, 6, 7, 8, 9, 11 y subsecuentes. En el año 5, en el año 10 y en el año 15 se realizarán lasoperaciones descritas en el anexo C.

UN

E 23120:2003

- 14 -ANEXO B (Normativo)

OPERACIONES A REALIZAR EN EL MANTENIMIENTO POR LA EMPRESA MANTENEDORA AUTORIZADA

Columna 1 Extintores de presión permanente: agua, agua con aditivos, polvo y halón.Columna 2 Extintores con botellín interior sellado: polvo.Columna 3 Extintores con botellín de gas: agua y agua con espumógeno.Columna 4 Extintores con botellín de gas: polvo.Columna 5 Extintores de dióxido de carbono.

Tabla B.1Descripción detallada de los procedimientos de mantenimiento

Operación 1 2 3 4 5 Procedimiento operativo

1 Situación y adecuación del extintor X X X X X Verificar que cada extintor está en el lugar que tiene asignado, que no tiene obstruido elacceso, que es visible o está señalizado y con las instrucciones de manejo situadas en laparte delantera.Verificar que el extintor sea el adecuado al riesgo a proteger.

2 Verificación del elemento de seguri-dad (precinto)

X X X X X Verificar la integridad del elemento de seguridad para determinar si el extintor ha sidoutilizado o accionado.

3 Verificación y control del indicadorde presión y de la presión

X X − − − Cuando esté instalado un indicador de presión, comprobarlo. Si no funciona correctamenteo si la presión indicada queda fuera de los límites especificados, adoptar las medidas indica-das en las instrucciones dadas por el fabricante.(Véase el punto 8 de esta tabla).

4 Examen exterior del extintor X X X X X Examinar el exterior del cuerpo del extintor y el conjunto de la válvula para detectarcorrosión o abolladuras, grietas o daños que puedan menoscabar la seguridad en el uso delextintor. Si no es correcto, véanse las instrucciones del fabricante para la medida apropiaday véanse el apartado 5.3 y el capítulo 6.

5 Masa del extintor − − X X X Pesar el extintor de CO2 y los botellines de gas de acuerdo con las instrucciones delfabricante y verificar que la masa concuerda con la masa registrada cuando se puso enservicio por primera vez. En el caso de haberse producido una variación del peso superioral 10%, véanse el anexo G y los capítulos 5 y 7.

6 Verificación de la manguera y bo-quilla de descarga

X X X X X Examinar la manguera y boquilla de descarga, comprobando que estén en condiciones deuso y asegurarse de que no están obstruidas, agrietadas o desgastadas y reemplazar las queestén dañadas.

(Continúa)

- 15 -U

NE

23120:2003Tabla B.1 (Continuación)

Descripción detallada de los procedimientos de mantenimiento

Operación 1 2 3 4 5 Procedimiento operativo

7 Verificación de las instrucciones deuso

X X X X X Verificar que las instrucciones de operación sean claramente legibles y correctas.

8 Apertura del extintor X1) X X X X Abrir el extintor (véanse los apartados 5.7.2 y 5.7.3) desenroscando la tapa. Desmontar elbotellín de gas. Una vez abierto, se realizarán las operaciones 10, 11, 14 y 18 de esta tabla.

9 Extintores de agua y agua con es-pumógeno: vaciador del agenteextintor

− − X − − Vaciar la carga original en un recipiente limpio y, si se va a volver a utilizar, comprobar suestado siguiendo las instrucciones del fabricante.

Si el aditivo se encuentra en un envase separado, extraer dicho envase y comprobar la es-tanquidad del mismo. Si el envase ha tenido fugas, desechar el envase y la carga.

10 Polvo: comprobación del polvo − − − X − Examinar el polvo en el extintor y comprobar que no está apelmazado ni contiene grumosni cuerpos extraños visibles. Agitar el polvo invirtiendo el extintor y sacudiéndolo, teniendocuidado de no derramarlo. Si hay cualquier síntoma de formación de cortezas, grumos ocuerpos extraños, o si el polvo no fluye libremente o si existe cualquier duda, desechar todoel polvo y recargar el extintor conforme al capítulo 7, la nota 1 del anexo A y nota delanexo C.

11 Verificación de las condiciones ade-cuadas para el uso

− − X X − Limpiar los componentes, si fuera necesario, y hacer pasar un chorro de aire por las otraspiezas, poniendo especial atención en los orificios de descarga de presión (o cualquier otrodispositivo de descarga de presión) del cierre.

Cerciorarse de que la boquilla de la manguera, el filtro (si está instalado), el tubo interior dedescarga y la válvula de seguridad (si están instalados) no estén obstruidos. Repararlos ocambiarlos si fuera necesario.

Verificar que el percutor y el mecanismo de control de descarga (si está instalado) sepueden accionar libremente. Limpiar corregir o reemplazar si es necesario. Proteger laspiezas móviles y las roscas de la corrosión con un lubricante siguiendo las recomendacionesdadas por el fabricante.

12 Verificación del mecanismo dedisparo

− X X X − Cuando los extintores estén construidos de forma tal que el mecanismo de descarga sepueda desmontar, desmontarlo y comprobar que el percutor y el mecanismo de control dedescarga (si está instalado) se pueden accionar libremente. Limpiar, corregir o reemplazarsi es necesario. Proteger las piezas móviles y las roscas de la corrosión con un lubricantesiguiendo las recomendaciones dadas por el fabricante.

(Continúa)

UN

E 23120:2003

- 16 -Tabla B.1 (Fin)

Descripción detallada de los procedimientos de mantenimiento

Operación 1 2 3 4 5 Procedimiento operativo

13 Examen del botellín de gas − − X X − Examinar el exterior del botellín de gas para detectar corrosión o daños. Si el botellín degas ha sufrido daños mecánicos o si está corroído, véanse el capítulo 6 y el apartado 10.3.4(rechazo). Si fuera necesaria su sustitución, el botellín de gas debe reemplazarse por otrodel tipo recomendado por el fabricante. Pesar el botellín de gas y comparar la masa con lamarcada en el botellín. Todo botellín de gas que haya sufrido una variación de pesosuperior al 10% del contenido original debe ser desechado y ser sustituido por otro delmismo tipo recomendado por el fabricante. Deben tomarse en cuenta las indicaciones delapartado 10.3 (Prueba de presión).

14 Renovación de juntas y diafragma dela manguera

− X X X X Renovar todas las juntas siguiendo las instrucciones del fabricante. Si la manguera estáequipada con diafragma, éste también debe sustituirse.

15 Extintores de agua y agua con espu-mógeno: examen del interior delcuerpo

− − X − − Examinar el interior del cuerpo del extintor para detectar daños por corrosión y deteriorosen el recubrimiento. Los recipientes separados para aditivos deben verificarse igualmente,sustituyendo los que presenten fugas o daños.

16 Polvo: Examen del interior delcuerpo

− − − X − Examinar el interior del cuerpo del extintor en la mayor extensión posible. La inspeccióninterior debe realizarse para detectar corrosión o deterioros del recubrimiento (si existe)véase la nota del anexo C.

17 Extintores de agua y agua con espu-mógeno: recarga del agente

− − X − − Volver a llenar el extintor con la carga original o sustituirla siguiendo las instrucciones delfabricante.

18 Montaje del extintor − X X X X Volver a montar el extintor siguiendo las instrucciones del fabricante. Colocar nuevamenteel seguro (dispositivo para evitar el accionamiento involuntario) y, si procede, colocar unprecinto nuevo.

19 Cumplimentación de la etiqueta demantenimiento

X X X X X Rellenar los detalles de la etiqueta de mantenimiento y servicio conforme se especifica enel apartado 5.5, los capítulos 7, 9 y G.2.

20 Informe y registro X X X X X Hacer entrega al usuario del informe escrito del mantenimiento realizado y anotarlo en elregistro correspondiente (véase el apartado 5.6).

1) NOTA − En la revisión anual no será necesaria la apertura de los extintores de polvo con presión permanente salvo que en las comprobaciones se hayan observado anomalías que la justifiquen, tales como:

− pérdida de presión;

− descarga parcial o falta de precintos;

− que se ha superado el plazo de garantía dado por el fabricante o mantenedor autorizado;

− que no se han realizado los mantenimientos anuales anteriores o éstos se hayan realizado por una empresa mantenedora no autorizada;

− indicios de apelmazamiento o deterioro de las propiedades del agente extintor;

− cualquier otra circunstancia o anomalía que, a juicio del mantenedor, justifique la apertura.

- 17 - UNE 23120:2003

ANEXO C (Normativo)

PROCEDIMIENTOS DE MANTENIMIENTO ADICIONAL O REVISIÓNEN TALLER DE LOS EXTINTORES (RECARGAS)

Tabla C.1Descripción detallada de los procedimientos para la recarga

1 Verificar el funcionamiento de los indicadores de presión, si existen, en los extintores de presión permanenteen conformidad con las instrucciones del fabricante.

2 Vaciar todos los extintores excepto los de halón y CO2. Véase el anexo E, el apartado 10.2 y la nota de estatabla.

3 Desmontar completamente los componentes del extintor y reemplazar todos los defectuosos con componentesnuevos.

4 Someter el cuerpo del extintor, si corresponde (véase el apartado 10.3 y el anexo A), a la prueba de presión enconformidad con la presión de prueba indicada en el cuerpo. Los cuerpos sin marca no deben mantenerse y sedesecharán.

5 Las tapas y los conjuntos completos de manguera de descarga, si están equipados con mecanismos de cierre,por ejemplo pistola, se someterán a la prueba de presión correspondiente a la presión de prueba del cuerpo delextintor o a la presión a la que está regulada la válvula de seguridad. Deben sustituirse las partes defectuosas.

6 Debe verificarse o sustituirse la válvula de seguridad, si existe, siguiendo las instrucciones del fabricante.

7 Inspeccionar para detectar la corrosión, daños, abolladuras y fisuras en:

− cabezas y válvulas;

− indicadores de presión;

− manqueras boquillas de descarga.

8 Inspeccionar el interior del cuerpo detalladamente para detectar corrosión, abolladuras, cortes, fisuras o dañosen el recubrimiento. Deberá ponerse especial atención en las soldaduras. En caso de duda sobre las soldadurassíganse las instrucciones del fabricante.

9 Inspeccionar las roscas, la forma, el tamaño y el recubrimiento de todos los cierres para cerciorarse de que soncorrectos.

10 Montaje y puesta en condiciones de funcionamiento: volver a montar el extintor y recargarlo siguiendo lasinstrucciones del fabricante (véase el anexo F).

11 Fijar un nuevo precinto y el dispositivo exterior acreditativo de su apertura. Véase el capítulo 9 y la nota deesta tabla.

NOTA − Polvo:

El polvo puede absorber cantidades perjudiciales de humedad si se expone al aire con humedad relativa elevada o si el polvo está más fríoque el aire del ambiente.

a) Antes de abrir cualquier extintor de polvo debe comprobarse que se puede cumplir y se cumplen las precauciones descritas en estanota durante la inspección y el mantenimiento. Los extintores de polvo deben abrirse solo bajo las condiciones más secas posibles ydurante el tiempo mínimo indispensable para su inspección, con el fin de minimizar los efectos de la humedad sobre el agente extin-tor. Se recomienda que la humedad relativa promedio Rm < 70% a 20 ºC, o conforme a las instrucciones del fabricante-

b) Es de suma importancia evitar las contaminaciones por mezcla entre los distintos tipos de polvo. Algunos tipos de polvo son capacesde reaccionar con otros para producir agua y dióxido de carbono. Frecuentemente, esta reacción no se hace notoria hasta transcurridasvarias semanas. El agua produce el apelmazamiento del polvo y el dióxido de carbono ocasiona aumentos de presión que puede serpeligrosos. Sólo deben abrirse y examinarse simultáneamente los extintores que contengan polvo de un mismo tipo. En el caso de notener certeza del contenido se tomarán las medidas adecuadas.

UNE 23120:2003 - 18 -

ANEXO D (Normativo)

FORMACIÓN DEL PERSONAL TÉCNICO

El personal que realice operaciones de mantenimiento de extintores debería estar cualificado. La cualificación debeincluir una experiencia mínima de 3 meses "en el puesto de trabajo" y la participación en un curso de formación de32 horas de duración como mínimo.

En las empresas sin certificación de un sistema de gestión de la calidad, el personal técnico debe aprobar además unexamen al finalizar el curso de formación, impartido por un fabricante u otro organismo independiente de la empresa.

En cualquier caso el personal técnico deberá asistir a actividades formativas de actualización a intervalos de tres añoscomo mínimo.

El curso y examen deberán ser supervisados por una entidad independiente de la empresa y que cuente con experienciaformativa en esta actividad.

- 19 - UNE 23120:2003

ANEXO E (Informativo)

EXTINTORES DE HIDROCARBUROS HALOGENADOS

Desde la firma del Acuerdo del Protocolo de Montreal, del Reglamento CE-2037/2000 y de la Ley 4/1998 delMinisterio de Medio Ambiente que contemplan la prohibición de utilización de los hidrocarburos que deterioran la capade ozono y de los hidrocarburos halogenados, está prohibido el uso o la recarga de los extintores a base de halón.

UNE 23120:2003 - 20 -

ANEXO F (Normativo)

TOLERANCIAS DE LLENADO

En la Norma EN 3-4 se especifican las tolerancias de carga que se indican en la tabla F.1.

Tabla F.1Tolerancias de carga especificadas en la Norma EN 3-4

Carga PolvoDióxido de

carbonoAgua, agua con

aditivos y espuma

1 kg ± 5% − −

2 kg2 l

± 3%−

+0%, –5%−

−+0%, –5%

≥ 3 kg≥ 3 l

± 2%−

+0%, –5%−

−+0%, –5%

- 21 - UNE 23120:2003

ANEXO G (Normativo)

PLACAS O ETIQUETAS

G.1 Placa o etiqueta de prueba de presión

Véase el apartado 10.3.3.

La placa o etiqueta de prueba de presión y su marcado serán indelebles. Sus dimensiones máximas serán de 70 mm × 40 mmy mínimas de 65 mm × 35 mm.

El contenido mínimo de la placa o etiqueta será el siguiente:

Fecha 1ª prueba de presión (fecha de fabricaciónindicada en el recipiente):

Identificación de la empresa:

Fecha 2ª prueba de presión: Identificación de la empresa:

Fecha 3ª prueba de presión: Identificación de la empresa:

Fecha 4ª prueba de presión: Identificación de la empresa:

G.2 Etiqueta de mantenimiento periódico o adicional

Véase el capítulo 9.

La etiqueta de mantenimiento periódico o adicional contendrá, como mínimo, los datos siguientes:

Nombre de la empresa mantenedora autorizada:

Dirección:

Nº de autorización:

Fecha derealización

Operación realizadaFecha próximomantenimiento

UNE 23120:2003 - 22 -

ANEXO H (Informativo)

BIBLIOGRAFÍA

EN 2 (UNE 23010) − Clases de fuegos.

EN 3-1 (UNE 23110-1) − Extintores portátiles de incendios. Parte 1 : Designación. Duración de funcionamiento. Ho-gares tipo de las clases A y B.

EN 3-2 (UNE 23110-2) − Extintores portátiles de incendios. Parte 2: Estanquidad. Ensayo dieléctrico. Ensayo de asen-tamiento. Disposición especial.

EN 3-3 (UNE 23110-3) − Extintores portátiles de incendios. Parte 3: Construcción. Resistencia a la presión. Ensayosmecánicos.

EN 3-4 (UNE 23110-4) − Extintores portátiles de incendios. Parte 4: Cargas. Hogares mínimos exigibles.

EN 3-5 (UNE 23110-5) − Extintores portátiles de incendios. Parte 5: Especificaciones y ensayos complementarios.

EN 3-6 (UNE 23110-6) − Extintores portátiles de incendios. Parte 6: Procedimientos para la evaluación de laconformidad de los extintores portátiles con la Norma EN 3, partes 1 a 5.

UNE 23110-15 − Extintores portátiles de incendios. Parte 15: Interpretaciones de EN 3.

UNE-EN 615 − Protección contra incendios. Agentes extintores. Especifcaciones para polvos extintores (excepto pol-vos de clase D).

UNE-EN 1568-1 − Agentes extintores. Espumógenos. Parte 1: Especificación para espumógenos de media expansiónpara aplicación sobre la superficie en líquidos no miscibles con agua.

UNE-EN 1568-2 − Agentes extintores. Espumógenos. Parte 2: Especificación para espumógenos de alta expansiónpara aplicación sobre la superficie en líquidos no miscibles con agua.

UNE-EN 1568-3 − Agentes extintores. Espumógenos. Parte 3: Especificación para espumógenos de baja expansiónpara aplicación sobre la superficie en líquidos no miscibles con agua.

UNE-EN 1568-4 − Agentes extintores. Espumógenos. Parte 4: Especificación para espumógenos de baja expansiónpara aplicación sobre la superficie en líquidos miscibles con agua.

UNE 23635 − Agentes extintores de incendio. Agentes formadores de película acuosa.

UNE-EN 25923 − Protección contra incendios. Agentes extintores. Dióxido de carbono.

Dirección C Génova, 6 Teléfono 91 432 60 00 Fax 91 310 40 3228004 MADRID-España