NORMAARGENTINA

00000-097

Soldadura

Calificacin y certificacin de inspectores

Welding - Qualification and certification of inspectors

* Corresponde a la revisin de la tercera edicin a la que esta cuartaedicin anula y reemplaza.

IRAM-IASU 500-169*

Cuarta edicin2009-03-06

Referencia Numrica:IRAM-IAS U 500-169:2009

IRAM 2009No est permitida la reproduccin de ninguna de las partes de esta publicacin porcualquier medio, incluyendo fotocopiado y microfilmacin, sin permiso escrito del IRAM.

IRAM-IAS U 500-169:2009

3

PrefacioEl Instituto Argentino de Normalizacin y Certificacin (IRAM) esuna asociacin civil sin fines de lucro cuyas finalidades especficas,en su carcter de Organismo Argentino de Normalizacin, sonestablecer normas tcnicas, sin limitaciones en los mbitos queabarquen, adems de propender al conocimiento y la aplicacin dela normalizacin como base de la calidad, promoviendo lasactividades de certificacin de productos y de sistemas de lacalidad en las empresas para brindar seguridad al consumidor.

IRAM es el representante de la Argentina en la InternationalOrganization for Standardization (ISO), en la ComisinPanamericana de Normas Tcnicas (COPANT) y en la AsociacinMERCOSUR de Normalizacin (AMN).

Esta norma IRAM es el fruto del consenso tcnico entre losdiversos sectores involucrados, los que a travs de susrepresentantes han intervenido en los Organismos de Estudio deNormas correspondientes.

Esta norma fue estudiada en el marco del Convenio con el InstitutoArgentino de Siderurgia (IAS).

Corresponde a la revisin de la tercera edicin a la que esta cuartaedicin anula y reemplaza.

IRAM-IAS U 500-169:2009

4

ndice

0 INTRODUCCIN......................................................................................... 5

1 OBJETO Y CAMPO DE APLICACIN........................................................ 5

2 DOCUMENTOS NORMATIVOS PARA CONSULTA.................................. 5

3 DEFINICIONES ........................................................................................... 5

4 ORGANISMO DE CALIFICACIN Y CERTIFICACIN DEINSPECTORES DE SOLDADURA ............................................................. 7

4.1 RESPONSABILIDADES ...................................................................... 74.2 ORGANISMO DE CERTIFICACIN.................................................... 74.3 ORGANISMO DE CALIFICACIN ...................................................... 7

5 NIVELES DE COMPETENCIA DEINSPECTORES DE SOLDADURA ............................................................. 9

5.1 CLASIFICACIN ................................................................................. 95.2 FUNCIONES........................................................................................ 9

6 APTITUD ..................................................................................................... 11

6.1 APTITUD PARA EL EXAMEN ............................................................. 116.2 APTITUD PARA LA CERTIFICACIN ................................................ 12

7 EXAMEN DE CALIFICACIN ..................................................................... 12

7.1 EXAMEN TERICO ............................................................................ 127.2 EXAMEN PRCTICO .......................................................................... 157.3 REALIZACIN DE LOS EXMENES.................................................. 157.4 EVALUACIN DE LOS EXMENES DE CALIFICACIN .................. 157.5 TICA DURANTE EL EXAMEN .......................................................... 15

8 CERTIFICACIN......................................................................................... 15

8.1 EMISIN DE CERTIFICADOS............................................................ 158.2 REQUISITOS DE LOS CERTIFICADOS Y LAS CREDENCIALES .... 15

9 VALIDEZ DE LA CERTIFICACIN Y RENOVACIN ................................ 16

9.1 VALIDEZ .............................................................................................. 169.2 RENOVACIN..................................................................................... 169.3 TRANSGRESIONES ........................................................................... 169.4 CDIGO DE TICA............................................................................. 17

10 ARCHIVOS.................................................................................................. 17

ANEXO A (informativo) BIBLIOGRAFA.......................................................... 19

ANEXO B (informativo) INTEGRANTES DE LOSORGANISMOS DE ESTUDIO.......................................................................... 20

Pgina

IRAM-IAS U 500-169:2009

5

SoldaduraCalificacin y certificacin de inspectores

0 INTRODUCCIN

La efectividad de la aplicacin de las inspec-ciones de soldadura depende fundamental-mente de los conocimientos y aptitudes de laspersonas que realizan dichas inspecciones. Sehace necesario establecer requisitos paraevaluar y documentar la competencia del per-sonal, cuyas tareas requieren los conocimien-tos tericos y prcticos apropiados sobre lasdistintas variables que intervienen en la ins-peccin de las soldaduras.

Resulta importante establecer los requisitos yel funcionamiento de las entidades que reali-zan tanto la calificacin como la certificacinde los inspectores de soldadura mediante laaplicacin de un sistema de gestin para lascalificaciones y certificaciones.

1 OBJETO Y CAMPO DE APLICACIN

1.1 Esta norma establece un sistema de califi-cacin y certificacin, por medio de un orga-nismo de certificacin, de inspectores de sol-dadura

1.2 Esta norma es aplicable a todo el mbitode la construccin y reparacin de estructuraso componentes metlicos en la que intervengacualquier proceso de soldadura.

1.3 Donde esta norma establezca cierta li-bertad de criterio, el organismo de certificacintendr la decisin final en la determinacin delos requisitos especficos.

2 DOCUMENTOS NORMATIVOS PARACONSULTA

Todo documento normativo que se menciona acontinuacin es indispensable para la aplica-cin de este documento.

Cuando en el listado se mencionan documen-tos normativos en los que se indica el ao depublicacin, esto significa que se debe aplicardicha edicin, en caso contrario, se debe apli-car la edicin vigente, incluyendo todas susmodificaciones.

IRAM-ISO/IEC 17024 - Evaluacin de la con-formidad - Requisitos generales para los orga-nismos que realizan la certificacin de perso-nas

IRAM-IAS U 500-96 - Soldadura - Calificacinde soldadores

3 DEFINICIONES

Para los propsitos de esta norma se aplicanlos siguientes trminos y definiciones:

3.1 calificacin de personas. Evaluacin delas aptitudes fsicas, conocimientos, habilidad,entrenamiento y experiencia requeridos paraejecutar correctamente tareas de inspeccionesde soldadura.

3.2 certificacin. Procedimientos que con-ducen a un documento escrito del nivel de ca-lificacin de una persona para inspecciones desoldadura.

3.3 certificado. Documento escrito que evi-dencia la certificacin.

3.4 organismo de certificacin. Entidad queadministra los procedimientos para la certifica-cin del personal en inspeccin de soldadurade acuerdo con los requerimientos de estanorma.

3.5 organismo calificador autorizado. Orga-nizacin competente, independiente del em-pleador, autorizada por el organismo de certifi-cacin para preparar y administrar los exme-nes de calificacin de inspectores de soldadura.

IRAM-IAS U 500-169:2009

6

3.6 representantes. Personas designadaspor entidades estatales, privadas, o mixtas vin-culadas a las actividades de soldadura.

3.7 consejo permanente de certificacin(CPC). El CPC esta integrado por miembroselegidos en las reuniones de representantes.

3.8 postulante. Persona que busca certifi-carse bajo esta norma.

3.9 examen de calificacin. Examen, tericoprctico administrado por un organismo decertificacin o por un organismo calificadorautorizado, que evala los conocimientos ycapacidades del postulante.

3.10 examinador. Persona certificada en el ni-vel III de inspecciones de soldadura, habilitadopor el organismo de calificacin para conduciry/o evaluar los exmenes de calificacin de ins-pectores de soldadura.

3.11 probeta de ensayo. Elemento utilizadoen los exmenes prcticos.

3.12 experiencia. Perodo durante el cual elcandidato ha ejecutado inspecciones de sol-dadura o actividades especficas en los temasmencionados en 6.1.

3.13 instruccin de inspecciones de solda-dura. Descripcin escrita de los pasos a se-guir en inspecciones de soldadura basados enun procedimiento, cdigo, norma o especifica-cin de inspecciones de soldadura.

3.14 documentacin tcnica aplicable. Do-cumentos, cdigos, normas, especificaciones,certificaciones, etc., que sirvan como evidenciaobjetiva a los fines de esta norma.

3.15 interrupcin significativa. Ausencia ocambio de actividad a una no relacionada consoldadura, por un perodo que exceda un ao.

3.16 actividad continuada. Tareas desarro-lladas en forma continua, admitindose inte-rrupciones de hasta un mximo de 6 meses enforma acumulativa, durante los 3 aos de vali-dez de la certificacin.

3.17 procedimiento de inspecciones desoldadura. Secuencia ordenada de pasosque describen dnde, cmo y en qu secuen-cia se recomienda aplicar inspecciones de sol-dadura a un producto.

3.18 evidencia objetiva. Informacin cualita-tiva y/o cuantitativa, registro o deteccin desuceso, relativo a la calidad de un tem o ser-vicio, que se basa en la observacin, medicino ensayo, y que puede ser verificada.

3.19 supervisin. Acto de dirigir la aplicacinde inspecciones de soldadura, realizado porotro personal en inspecciones de soldadura,que incluye el control de las acciones involu-cradas y la informacin de los resultados.

3.20 inspector de soldadura Nivel I. Perso-na que cumple con lo establecido en estanorma y ha sido calificada y certificada comotal.

3.21 inspector de soldadura Nivel II. Per-sona que cumple con lo establecido en estanorma y ha sido calificada y certificada comotal.

3.22 inspector de soldadura Nivel III. Per-sona que cumple con lo establecido en estanorma y ha sido calificada y certificada comotal.

3.23 verificar. Comprobar el cumplimiento delos requisitos aplicables.

3.24 evaluar. Analizar e informar resultadosen funcin de las variables tcnicas aplicables.

3.25 aprobar. Evaluar y aceptar los docu-mentos de soldadura y ensayos.

3.26 calificar. Demostrar y verificar los requi-sitos aplicables.

3.27 desarrollar. Generar documentos desoldadura de acuerdo con los requisitos apli-cables.

3.28 componentes estructurales soldados.Componentes sometidos a cargas estticas odinmicas tales como equipos a presin, cae-ras y estructuras.

IRAM-IAS U 500-169:2009

7

4 ORGANISMO DE CALIFICACIN YCERTIFICACIN DE INSPECTORES DESOLDADURA

4.1 Responsabilidades

La actividad de certificacin es administradapor el organismo de certificacin con la asis-tencia del organismo de calificacin autoriza-

do. Esto incluye todos los procedimientosadoptados para demostrar la calificacin de lapersona para desarrollar tareas en inspeccinde soldadura, y que conducen a la certificacinde su competencia.

El organismo de calificacin y certificacin estconstituido segn el esquema siguiente.

4.2 Organismo de certificacin

El organismo de certificacin debe cumplir losrequisitos de la IRAM-ISO/IEC 17024 y estaracreditado por el organismo competente.

4.3 Organismo de calificacin

El organismo de calificacin debe ser autori-zado por el organismo de certificacin, y debetener un sistema de gestin documentado quecumpla con los requisitos del organismo decertificacin.

4.3.1 Consejo permanente de certificacin(CPC)

El organismo de certificacin, a travs del or-ganismo de calificacin, debe convocar a lareunin de representantes (RR) cada 2 aos,en la que se elegirn los miembros para inte-grar el CPC

4.3.1.1 Designacin de representantes delCPC

4.3.1.1.1 Tienen derecho a nominar repre-sentantes para la Reunin de Representantestodas las entidades estatales (nacionales, pro-vinciales o municipales), privadas o mixtasvinculadas a la soldadura.

4.3.1.1.2. Cada empresa, entidad u organismode los indicados en 4.3.1.1.1, slo puede no-minar un representante titular y un alterno.

4.3.1.1.3 La fecha lmite para la presentacinde nominaciones o modificacin de las ya rea-lizadas es de 30 das anteriores a la fecha derealizacin de la reunin bienal.

4.3.1.2 Funcionamiento del CPC

El Consejo Permanente de Certificacin fun-ciona bajo el Sistema de Gestin del Organis-mo de Certificacin.

Organismo deCalificacin deInspectores de

soldadura

JuntaCalificadora

Organismode

Certificacin

CPCConsejo Permanente

de Certificacin

RRReunin de

Representantes

IRAM-IAS U 500-169:2009

8

4.3.1.3 Funciones del CPC

a) Desarrollar y mantener el esquema decertificacin.

b) Dar la conformidad a la integracin delas juntas calificadoras.

c) Dar la conformidad a la organizacin yprogramacin de los exmenes de califica-cin.

d) Evaluar las transgresiones indicadas en9.3, elevar las conclusiones al organismode certificacin para que se tomen las me-didas que correspondan.

e) Participar en la definicin de los arance-les de la calificacin y de la certificacin.

f) Atender los reclamos que pudieren surgirdel funcionamiento del sistema de califica-cin y de certificacin.

4.3.1.4 Integracin del CPC

El Consejo Permanente de Certificacin estintegrado por un representante del organismode certificacin y por cinco miembros titularesy ocho miembros suplentes de acuerdo a lo si-guiente:

4.3.1.4.1 Un representante designado por elorganismo de calificacin que acta como co-ordinador de las reuniones del Consejo Per-manente de Certificacin.

4.3.1.4.2 Un representante titular y dos su-plentes de cada uno de los cuatro grupos deempresas y entidades siguientes:

1) empresas constructoras, tales como defabricacin y montaje metalmecnico, astille-ros, armamentos, automotrices, aeronuti-cas;

2) empresas productoras, tales como side-rrgicas, petroqumicas, petroleras, genera-doras de energa, fabricantes de consumiblesy equipos;

3) empresas de servicios, tales como detransporte y distribucin de fluidos (gas, pe-trleo, agua, electricidad, etc.), empresas delaboratorios y ensayos, empresas de ingenie-ra, empresas de inspeccin;

4) entidades tales como fundaciones, univer-sidades y escuelas tcnicas afines, secreta-ras de Estado relacionadas con la industria,servicios pblicos, obras pblicas o infraes-tructura.

4.3.1.4.3 El presidente del Consejo Perma-nente de Certificacin es designado por dichoConsejo.

4.3.1.4.4 El Consejo Permanente de Certifica-cin no puede sesionar con menos de cincomiembros y sus resoluciones tienen validezcon un mnimo de cuatro votos favorables, pu-diendo integrarse el qurum con los miembrossuplentes.

4.3.1.4.5 Cuando participan titulares y suplen-tes de un mismo grupo y se requiera votacinpuede votar solamente uno de ellos. Esta mis-ma condicin es vlida para formar qurum.

4.3.1.5 Mandato

Los integrantes del Consejo Permanente deCertificacin permanecen dos aos en suscargos. Los integrantes pueden ser reelectos.

4.3.2 Juntas Calificadoras

4.3.2.1 Funciones

Las funciones por cumplir, para lo cual las de-cisiones que se adopten deben serlo por una-nimidad, son las siguientes:

a) Preparar el material y los elementos ne-cesarios para los exmenes tericos yprcticos.

b) Elaborar el temario de examen, de acuer-do con los requisitos establecidos en 7.

c) Efectuar la evaluacin de antecedentes,tomar los exmenes y emitir sus resultados.

IRAM-IAS U 500-169:2009

9

4.3.2.2 Integracin

4.3.2.2.1 Cada Junta Calificadora debe serdesignada por el organismo de calificacin yestar integrada por tres miembros como mni-mo. El presidente de la Junta y dos vocales

4.3.2.2.2 Los integrantes de las Juntas Califi-cadoras deben ser inspectores nivel III contres aos de antigedad, como mnimo, en esenivel de inspector y cumplir con los requisitosestablecidos por el organismo de calificacin yaceptados por el organismo de certificacin.

4.3.2.2.3 El presidente de la Junta Calificado-ra debe ser designado por el Consejo Perma-nente de Certificacin.

4.3.2.3 Vigencia

La Junta Calificadora tiene vigencia desde sudesignacin para la fecha de examen estable-cida por el CPC hasta la finalizacin del proce-so de calificacin.

5 NIVELES DE COMPETENCIA DEINSPECTORES DE SOLDADURA

5.1 Clasificacin

Una persona certificada de acuerdo a estanorma debe ser clasificada en uno de los tresniveles siguientes.

- Inspector de soldadura Nivel I

- Inspector de soldadura Nivel II

- Inspector de soldadura Nivel III

5.2 Funciones

Las funciones de los inspectores de soldadura,de acuerdo con los niveles de competencias,se indican en la tabla 1.

Tabla 1 - Niveles de competencia de inspectores de soldadura

Tema / Actividad Funciones Nivel I Nivel II Nivel III

Interpretar planos, terminologa y simbologa de soldadura,contenida en la documentacin aplicable. x x x

1. Documentacintcnica Interpretar los requerimientos aplicables a la inspeccin que

se encuentran establecidos en la documentacin tcnica (c-digos, normas, procedimientos, planos, etc.).

x x

2. Planes de inspeccin Preparar los planes de inspeccin de soldadura de acuerdocon los requisitos aplicables a la construccin. x x

Verificar que los procedimientos a utilizar en produccin estncalificados. x x

Calificar los procedimientos de soldadura de acuerdo con lasnormas, cdigos y especificaciones aplicables. x x

Desarrollar especificaciones de procedimientos de soldadura. x 3. Procedimientos de

soldadura

Aprobar procedimientos de soldadura (evaluar y aceptar do-cumentacin de soldadura, incluyendo la evaluacin de losregistros de calificacin de procedimientos de soldadura, paraliberar su aplicacin).

x

(contina)

IRAM-IAS U 500-169:2009

10

Tabla 1 (continuacin)

Tema / Actividad Funciones Nivel I Nivel II Nivel III

4. Soldadores yoperadores desoldadura

Calificar soldadores y operadores de soldadura de acuerdocon la IRAM-IAS U 500-96 u otra documentacin tcnica apli-cable.

x x

Verificar que los materiales base y consumibles por utilizarsean los especificados contrastando las identificaciones conla documentacin aplicable.

x x x

5. Identificacin demateriales

Verificar que las condiciones de almacenaje, entrega y mani-pulacin de los materiales base y consumibles son las reque-ridas por la documentacin aplicable.

x x x

Verificar que los equipos de soldadura y equipos asociados(posicionadores, hornos de resecado, termos de conserva-cin de consumibles, etc.) como los instrumentos de mediciny control son los especificados.

x x x 6. Instrumental demedicin y deequipos desoldadura

Verificar que dichos elementos se encuentran en condicionesde servicio, controlados y calibrados. x x x

7. Inspeccin de la junta Verificar las medidas, geometra, presentacin y preparacinde la junta de unin. x x x

Verificar visual y dimensionalmente el estado de la soldadura. x x x

8. Inspeccin desoldadura Calificar las discontinuidades en la soldadura aplicando crite-

rios de aceptacin o rechazo de acuerdo con los cdigos,normas o especificaciones aplicables.

x x

Verificar que las operaciones de soldadura cumplan con losrequerimientos de la especificacin del procedimiento de sol-dadura y sean realizadas por soldadores u operadores desoldadura calificados.

x x x

9. Control de proceso

Verificar que las reparaciones necesarias se efecten con lasespecificaciones de procedimientos de soldadura calificados. x x x

10. Tratamiento trmicoVerificar que los tratamientos trmicos se realicen o hayan si-do realizados de acuerdo con los requerimientos de la docu-mentacin.

x x x

Verificar que los END se realicen de acuerdo con procedi-mientos aprobados y slo por personal calificado de END. x x x

11. Ensayos nodestructivos (END)

Aprobar los informes de END que abarquen los trabajos desoldadura que estn bajo su responsabilidad. x x

Verificar que los ensayos se efecten segn los requisitosaplicables por personal competente y en mbitos apropiados. x x

Verificar que los informes de ensayos cumplan con los requi-sitos aplicables. x x

12. Ensayos destructivos

Aprobar los resultados de ensayos de acuerdo con los requisitos. x x

(contina)

IRAM-IAS U 500-169:2009

11

Tabla 1 (final)

Tema / Actividad Funciones Nivel I Nivel II Nivel III

Verificar que los ensayos (neumticos, hidrulicos, de carga,etc.) que se utilicen para comprobar la confiabilidad de la sol-dadura se efecten de acuerdo con normas, cdigos, especi-ficaciones o procedimientos aplicables, con indicacin de losrequerimientos tcnicos, lmites de aceptacin y con instru-mental, personal y condiciones adecuados.

x x13. Ensayos de

componentes

Aprobar el componente ensayado en funcin de los resulta-dos, en lo referente a la calidad de soldadura. x x

Cuando sea requerido, supervisar el desenvolvimiento de losinspectores de soldadura nivel I en sus funciones. x x

14. SupervisinCuando sea requerido, supervisar el desenvolvimiento de losinspectores de soldadura nivel I y nivel II en sus funciones. x

15. Calificacin deinspectores desoldadura nivel Iinterno

Calificar inspectores de soldadura nivel I interno en la empre-sa en la cual se desempea en relacin de dependencia.La calificacin debe ser realizada bajo un programa y proce-dimiento de calificacin escrito siguiendo los lineamientos deesta norma y avalado por la empresa, bajo la exclusiva res-ponsabilidad de la misma, sin la participacin ni responsabili-dad del organismo de calificacin ni del de certificacin. Estacalificacin slo es vlida para trabajos realizados por la em-presa, siempre que el personal calificado se mantenga bajo lasupervisin de un inspector de soldadura nivel III en relacinde dependencia.

x

6 APTITUD

6.1 Aptitud para el examen

6.1.1 Para ser apto para el examen el postu-lante debe satisfacer plenamente los requisitosmnimos de experiencia, en funcin del niveleducacional adquirido, que indica la tabla 2.

Tabla 2 - Experiencia requerida segn elnivel educacional para poder rendir examen

Aos de experienciaNiveleducacional

Inspectores

Nivel I Nivel II Nivel III

Primario 4 8 16

Secundario 2 4 8

Terciario 2 3 4

6.1.2 La experiencia requerida debe ser sobrealgunas de las actividades que se indican acontinuacin.

6.1.2.1 Diseo

Diseo de componentes estructurales solda-dos.

6.1.2.2 Construccin

Fabricacin y/o montaje de componentes es-tructurales soldados.

6.1.2.3 Inspeccin

Inspeccin de componentes estructurales sol-dados.

6.1.2.4 Reparacin

Reparacin de componentes estructurales sol-dados.

IRAM-IAS U 500-169:2009

12

6.1.3 Consideraciones para la reduccin delos aos de experiencia

6.1.3.1 Cuando el postulante para cualquiernivel demuestre que se ha desempeado co-mo soldador u operador de soldadura, califica-do bajo normas y condiciones reconocidas du-rante por lo menos dos aos en los ltimostres aos, o que los estudios secundarios losrealiz en una escuela tcnica, o los estudiosterciarios en una especialidad afn a la solda-dura, la experiencia requerida, indicada en latabla 2, puede a criterio de la Junta Calificado-ra reducirse en un ao.

6.1.3.2 Cuando el postulante para cualquiernivel demuestre que ha aprobado un curso desoldadura, puede a criterio de la Junta Califi-cadora, reducir hasta un mximo de un ao laexperiencia requerida en la tabla 2.

6.1.3.3 Cuando el postulante al nivel II o nivelIII demuestre que se ha desempeado comoinspector en el nivel inmediato inferior certifi-cado por esta norma, la experiencia requeridaindicada en la tabla 2 puede, a criterio de laJunta Calificadora, reducirse en un ao.

6.1.3.4 La reduccin de los aos de experien-cia indicada anteriormente no es acumulativa,por lo que en total, a criterio de la Junta Califi-cadora, slo puede reducirse en un ao la ex-periencia requerida en la tabla 2.

6.1.4 Evaluacin y aceptacin de los ante-cedentes

La evaluacin y aceptacin de los anteceden-tes de los postulantes est a cargo de la JuntaCalificadora.

6.2 Aptitud para la certificacin

Para ser apto para la certificacin el postulantedebe haber aprobado el examen de califica-cin y satisfacer plenamente los requisitos m-nimos especificados en este apartado y en 6.1

6.2.1 Requisitos de aptitud visual para to-dos los niveles

El postulante debe presentar evidencia docu-mentada de aptitud visual, corregida o sin co-

rregir, dentro del ao anterior a su presentacin,expedida por profesional mdico, incluyendo:

1) agudeza de visin cercana sobre cartillaJaeger J1 equivalente, a 30 cm de distancia;

2) agudeza de visin lejana de 20/40 su-perior;

3) percepcin de color para la diferencia-cin de rojo/verde y azul/amarillo (slo parainformacin, no limitativo);

Posteriormente a la certificacin las pruebasde aptitud visual deben efectuarse anualmentey son responsabilidad del personal certificadoo de su empleador.

7 EXAMEN DE CALIFICACIN

El examen de calificacin consta de una parteterica y otra prctica a desarrollarse segnlas condiciones que se indican a continuacin.

7.1 Examen terico

7.1.1 El temario de examen terico debe serpreparado por la Junta Calificadora bajo lascondiciones siguientes:

7.1.2 El examen debe incluir solamente pre-guntas seleccionadas de un listado de pregun-tas contenidas en una base de datos aprobadapor el CPC y vlida a la fecha del examen.

7.1.3 El tiempo permitido para completar cadaexamen depender de la cantidad y del gradode dificultad de las preguntas.

7.1.4 El alcance del temario de examen teri-co debe ser tal que el postulante demuestresus conocimientos de acuerdo con la grada-cin requerida en el nivel de calificacin deinspector de soldadura solicitado, debiendo atal fin considerarse lo que se indica en la tabla3. El significado y las definiciones de las letrasque contiene dicha tabla son los siguientes:

I ESTAR INFORMADO: que posee refe-rencias actualizadas a nivel de nocionesbsicas y de tipo general sobre un temaen particular.

IRAM-IAS U 500-169:2009

13

C CONOCER: que tiene referencias deta-lladas y actuales sobre un tema determi-nado y su manejo.

S SABER: que tiene un grado de conoci-miento tal que le permita el planteo, an-lisis e interpretacin de un tema determi-nado, las implicancias de su manejo y laeleccin de la mejor solucin para unproblema dado.

D DOMINAR: que tiene el saber y la expe-riencia suficientes que le permitan elacertado manejo de un tema determina-do, con total conciencia de la implicanciaque la prctica del manejo tiene sobrelos temas relacionados, y/o desarrollaruna solucin tcnica nueva ante un pro-blema.

Tabla 3 - Conocimientos requeridos para el examen de inspectores de soldadura

Gradacin requeridaTemas de examen

Nivel I Nivel II Nivel III

1. Tecnologa de soldadura

1.1 Procesos y equipamientos de soldadura C C S

1.2 Clasificacin de consumibles I C S

2. Metalurgia de la soldadura

2.1 Metalurgia de los aceros I I C

2.2 Transformaciones de fases I I C

2.3 Tratamientos trmicos I C C

2.4 Metalurgia de la unin soldada I I S

2.5 Metalurgia de los metales no ferrosos I I C

2.6 Discontinuidades de la soldadura I S S

3. Diseo de construcciones soldadas

3.1 Diseo de juntas soldadas I C S

3.2 Tensiones y deformaciones I C S

3.3 Planos y simbologa de soldadura C S S

4. Prctica de taller

4.1 Corte y preparacin de biseles C S D

4.2 Tratamiento y conservacin de materiales base y consumibles C S D

4.3 Dispositivos y herramental C S S

4.4 Uso e interpretacin de procedimientos de soldadura C D D

4.5 Uso e interpretacin de planes de inspeccin y ensayo C D D

4.6 Seguridad industrial en general C C S

4.7 Seguridad industrial en soldadura C C S

4.8 Puesta a punto de equipos y deteccin de fallas de equipos C C S

4.9 Aplicacin de tratamientos trmicos I S S

(contina)

IRAM-IAS U 500-169:2009

14

Tabla 3 (final)

Gradacin requeridaTemas de examen

Nivel I Nivel II Nivel III

5. Cdigos, normas y especificaciones sobre inspeccin y ensayos

5.1 Conocimientos generales sobre cdigos, normas y especificaciones I S D

6. Inspeccin de soldaduras

6.1 Control dimensional C S D

6.2 Verificacin de parmetros C S D

6.3 Ensayos no destructivos - Conocimientos generales I C C

6.4 Inspeccin visual S D D

6.5 Evaluacin de placas radiogrficas I C S

6.6 Evaluacin por lquidos penetrantes I C S

6.7 Evaluacin por partculas magnetizables I C S

6.8 Evaluacin por ultrasonido I C S

6.9 Evaluacin por ensayo de fuga I I C

6.10 Evaluacin por corrientes de induccin electromagntica I I C

6.11 Evaluacin del ensayo de prueba de presin (hidrosttica y neumtica) I C D

6.12 Evaluacin del ensayo de carga I C S

6.13 Planes de inspeccin y ensayo I S D

6.14 Calificacin de soldadores C D D

6.15 Calificacin de procedimientos C D D

6.16 Defectos de soldadura, generalidades C S D

6.17 Aseguramiento de la calidad I C D

6.18 Redaccin y anlisis de informes. Confeccin de registros C S D

6.19 Ensayos mecnicos. Conocimientos generales I S S

6.20 Evaluacin del ensayo de traccin I S D

6.21 Evaluacin del ensayo de doblado I S D

6.22 Evaluacin del ensayo de flexin por impacto I S D

6.23 Evaluacin del ensayo de dureza I S D

6.24 Evaluacin de ensayos fractomecnicos I C S

6.25 Evaluacin de ensayos metalogrficos I C S

6.26 Evaluacin de anlisis qumico I C S

6.27 Evaluacin del ensayo de corrosin I C S

IRAM-IAS U 500-169:2009

15

7.1.5 El temario de examen relativo a cdigosy normas debe redactarse de manera que elexaminado demuestre su habilidad para el usode cdigos, normas y especificaciones. Debedemostrar que interpreta tcnicamente en for-ma correcta las indicaciones del cdigo, normao especificacin de referencia. El manejo delidioma en que est redactado el cdigo, normao especificacin no es tema de examen.

7.2 Examen prctico

7.2.1 El temario de examen prctico debe serpreparado por la Junta Calificadora bajo lascondiciones siguientes:

7.2.2 El examen debe estar constituido por unaparte de manejo de documentacin, otra rela-cionada con evaluacin de probetas de soldadu-ra y una tercera de evaluacin de ensayos ra-diogrficos de soldadura. Todo el material de losexmenes debe ser el extrado de la base dedatos, valida a la fecha de examen.

7.2.3 El tiempo permitido para completar cadaexamen depender de la cantidad y del gradode dificultad de los temas.

7.2.4 Las probetas de ensayo y las placas ra-diogrficas deben estar evaluadas e identifica-das unvocamente y registradas en una basede datos.

7.3 Realizacin de los exmenes

La Junta Calificadora es la responsable de lacalificacin de los exmenes de acuerdo conlos procedimientos establecidos y aprobadospor el organismo de certificacin.

7.4 Evaluacin de los exmenes de califi-cacin

El puntaje de la evaluacin de cada parte (te-rica y prctica) se efecta sobre un mximo de100 puntos y, para ser considerada aprobadala calificacin, se debe alcanzar en cada unade ellas un puntaje mayor o igual que 65.Adems, la suma de ambas partes debe sermayor o igual que 140 puntos.

7.5 tica durante el examen

Un postulante que no apruebe su examen acausa de un comportamiento no tico duranteel desarrollo del mismo, debe esperar al me-nos un ao antes de volver a presentarse aexamen.

8 CERTIFICACIN

8.1 Emisin de certificados

El organismo de certificacin emite los certifica-dos y las correspondientes credenciales, sola-mente para el personal que haya satisfecho to-dos los requisitos de certificacin.

8.2 Requisitos de los certificados y las cre-denciales

Los certificados y las credenciales deben in-cluir, al menos:

a) nombre completo de la persona certifica-da;

b) tipo y nmero de documento de identi-dad

c) fecha de la certificacin;

d) fecha de vencimiento de la certificacin;

e) nivel de certificacin;

f) indicacin del organismo de certificaciny del organismo de calificacin autorizado;

g) firma de la persona certificada, slo en elcertificado;

h) firma de un representante del organismode certificacin;

i) codificacin nica de identificacin delcertificado;

j) norma y ao de edicin;

k) fotografa de la persona certificada, sloen la credencial.

IRAM-IAS U 500-169:2009

16

9 VALIDEZ DE LA CERTIFICACIN YRENOVACIN

9.1 Validez

El perodo de validez no debe exceder los tresaos, a partir de la fecha de certificacin indi-cada en el certificado y/o credencial.

La certificacin no ser vlida:

a) por decisin del organismo de certifica-cin despus de analizar evidencias de uncomportamiento no tico;

b) si el individuo no mantiene actualizadasu certificacin de aptitud visual de acuerdoa 6.2.1;

c) si ocurre una interrupcin significativa enactividades de inspeccin o relacionadascon soldadura en el nivel para el cual estcertificado (ver 3.15).

9.2 Renovacin

9.2.1 Recibida la solicitud de renovacin delcertificado, la Junta Calificadora debe hacer elestudio de antecedentes y evaluar la necesi-dad de someter o no al postulante a un nuevoexamen segn lo requerido en 7.

9.2.2 Cuando el postulante demuestre, a sa-tisfaccin de la Junta Calificadora, que duranteel lapso de validez del certificado se ha de-sempeado en forma continuada dentro de sunivel de calificacin, la renovacin de la certifi-cacin, se efecta previa actualizacin de an-tecedentes y documentacin sin requisitos denuevo examen.

9.2.3 Para poder recalificar sin rendir nuevoexamen, debe presentarse documentacin queacredite haber realizado tareas de inspeccinde soldaduras sin haber incurrido en una inte-rrupcin significativa, correspondientes al pe-rodo de validez de la certificacin y presentarevidencias de actualizacin de conocimientosrelacionados con la actividad de soldadura,acumulando un mnimo de 30 horas en asis-tencia o dictado de cursos y/o seminarios rela-cionados con los temas de la tabla 3 en enti-dades reconocidas. En caso de que la Junta

Calificadora considere insuficiente la docu-mentacin presentada, puede solicitar unaampliacin de antecedentes o que se rindaexamen.

9.2.4 Para el caso de que el postulante hayatenido una interrupcin significativa en su acti-vidad y no haya mantenido la actualizacin deconocimientos, la recertificacin debe hacersemediante la aprobacin de un examen deacuerdo con lo establecido en esta norma parala calificacin y certificacin, segn lo indicadoen 7.

9.2.5 Es obligacin del interesado renovar sucertificacin durante el perodo correspon-diente al ltimo ao de validez del certificadopara acceder a la recertificacin sin rendirnuevo examen.

9.2.6 En la tabla 4 se indica en forma esque-mtica lo establecido en 9.2.

Tabla 4 - Requisitos para la renovacin

Requisito pararenovacin

Continuidad en laactividad, en meses

(t)

Apartado dereferencia

Sin rendir examen 30 < t 36 9.2.2

Sin examencon capacitacin 24 t 30 9.2.3

Con examen t < 24 9.2.4

9.3 Transgresiones

9.3.1 Los organismos de calificacin y de cer-tificacin y el Consejo Permanente de Certifi-cacin de inspectores de soldadura debenconsiderar:

a) Las denuncias u objeciones formuladascon relacin a las faltas de observancia alas reglas establecidas en esta norma y alas transgresiones al Cdigo de tica enque incurran los inspectores de soldadura,certificados de acuerdo con esta norma,deben ser verificadas por medio de meca-nismos creados a tal efecto.

IRAM-IAS U 500-169:2009

17

b) Las denuncias u objeciones y aclaracio-nes deben estar acompaadas de eviden-cias y la documentacin correspondiente.

c) Los inspectores involucrados en denun-cias u objeciones pueden presentar losdescargos correspondientes para ser eva-luados por los organismos de calificacin yde certificacin y por el Consejo Perma-nente de Certificacin.

9.3.2 Efectuada la evaluacin, el organismode certificacin, emitir sus conclusiones y seaplicarn las medidas correspondientes, lascuales pueden alcanzar desde un llamado deatencin, la suspensin temporaria del certifi-cado de calificacin emitido hasta su revoca-cin definitiva.

9.4 Cdigo de tica

Un inspector de soldadura nivel I, nivel II o ni-vel III, certificado de acuerdo con esta norma,reconoce que los preceptos de integridad per-sonal y competencia profesional son funda-mentales y como tal se compromete a:

a) mantener en el ejercicio de su actividadun accionar adecuado para proteger la se-guridad, la salud y el bienestar pblico;

b) realizar tareas slo en aquello para locual tiene competencia en virtud de su certifi-cacin, entrenamiento y experiencia y, cuandose justifique, solicitar la participacin de unespecialista para complementar la tarea;

c) proteger en toda la extensin posible enconsideracin con el bien pblico, cualquierinformacin dada en confidencia por el em-pleador o un colega;

d) indicar al empleador o al supervisor cual-quier consecuencia adversa que pueda re-sultar de una accin efectuada por encimade su decisin de rechazo del trabajo;

e) ser objetivo, esmerado y realista en cual-quier informe escrito, registro o testimoniodel trabajo e incluir toda informacin perti-nente o relevante en esos documentos;

f) firmar documentacin slo sobre el tra-bajo que ha inspeccionado, o por trabajossobre los cuales tuvo conocimiento perso-nal a travs de un control tcnico directo;

g) esforzarse por mantener la capacidadpersonal mediante la actualizacin de co-nocimientos tcnicos y habilidades, comoes requerido para la adecuada prctica dela inspeccin de soldadura;

h) informar sin tardanza al empleador o su-pervisor de cualquier vinculacin comercial,intereses o circunstancias que puedan afec-tar, a su juicio, la calidad de sus servicios;

i) no aceptar compensacin pecuniaria ode otro tipo ms que de una de las partes ypor servicios en un mismo proyecto, a me-nos que las circunstancias sean completa-mente esclarecidas y aceptadas por todas laspartes interesadas o sus representantes;

j) no solicitar ni aceptar comisiones de losproveedores de materiales o equipos por larealizacin de acciones que puedan benefi-ciarlos;

k) ser cauteloso con respecto a la interfe-rencia en la lnea de relacin entre soldado-res (u operadores de soldadura) y sus su-pervisores. Cuando surgiera alguna discre-pancia, el inspector de soldadura debe ad-vertir sobre la misma al supervisor o a algu-na otra persona responsable.

10 ARCHIVOS

El organismo de certificacin y sus organismosde calificacin autorizados deben mantener:

a) un listado actualizado de todas las per-sonas certificadas, clasificado por nivel decertificacin;

b) un archivo individual, en condiciones deseguridad y privacidad adecuados para ca-da persona con certificacin, vigente, quehaya caducado o que haya sido canceladao retirada. Este archivo debe ser mantenidopor un perodo, como mnimo, igual al pe-

IRAM-IAS U 500-169:2009

18

rodo inicial de validez ms el perodo derenovacin y debe contener:

1) formularios de inscripcin;

2) registros de antecedentes (experien-cia y estudios realizados);

3) documentacin de exmenes tericosy prcticos;

4) documentacin sobre la renovacinincluyendo evidencias de la aptitud visual

y continuidad en las actividades de ins-peccin;

5) causas por las que se retir la certifi-cacin y detalles sobre cualquier sancinposterior aplicada;

c) un archivo individual para cada candi-dato que no ha sido certificado, por un pe-rodo de tres aos desde la fecha de la ins-cripcin.

IRAM-IAS U 500-169:2009

19

Anexo A(informativo)

BIBLIOGRAFA

En el estudio de esta norma se tomaron en cuenta los antecedentes siguientes:

IRAM - INSTITUTO ARGENTINO DE NORMALIZACIN Y CERTIFICACINISO - INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATIONIEC - INTERNATIONAL ELECTROTECHNICAL COMMISSION

IRAM-ISO/IEC 17024:2003 - Evaluacin de la conformidad - Requisitos generales paralos organismos que realizan la certificacin de personas.

IRAM - INSTITUTO ARGENTINO DE NORMALIZACIN Y CERTIFICACINIAS - INSTITUTO ARGENTINO DE SIDERURGIA

IRAM-IAS U 500-169:2005 - Soldadura - Calificacin y certificacin de inspectores (incor-porada Fe de Errata N 1:2007)

Para el estudio de la primera edicin de esta norma (1989) se tomaron en cuenta los antecedentessiguientes:

AWS - AMERICAN WELDING SOCIETY

Guide to AWS Welding Inspector Qualification and Certification WIQC-79 y WIQC-80

TWI - THE WELDING INSTITUTE

Certification Scheme for Weldment Inspection Personnel - Document N CSWIP WI-6-80

AATN - ASOCIACIN ARGENTINA DE TECNOLOGA NUCLEARCNEA - COMISIN NACIONAL DE ENERGA ATMICA (Dpto. INEND)

A suggest authorisation scheme for Welding Inspectors - J.H. Rogerson, Mayo 1979.

CNEA - COMISIN NACIONAL DE ENERGA ATMICA

CNEA-NT-11:1982 - Norma para calificacin y certificacin de operadores de ensayos nodestructivos

IBQN - INSTITUTO BRASILEIRO DA QUALIDADE NUCLEAR

Plano para treinamento de supervisores tcnicos independentes

CSA - CANADIAN STANDARDS ASSOCIATION

W178.2:1982 - Certification of welding inspectors

ICONT-II - Second International Conference on Nuclear Technology Transfer, Buenos Aires, no-viembre 1982

IRAM-IAS U 500-169:2009

20

Anexo B(informativo)

INTEGRANTES DE LOS ORGANISMOS DE ESTUDIO

El estudio de esta norma ha estado a cargo de los organismos respectivos, integrados en la formasiguiente:

Subcomit Soldadura del IASComisin Sistema de calificacin y certificacin de inspectores

Integrante Representa a:

Ing. Jos ARESE SECIN S.A.Sr. Gabriel BERENDORF INSPECTOR DE SOLDADURAIng. Csar BORGHI CNEASr. Jos L. BUA TOTALIng. Pedro CABOT CNEAIng. Ral CADENAS TGSSr. Jos CAPRARULO TOTALIng. Rubn CASSIRAGA RCG RISK CONTROL GROUPIng. Oscar COLOMBO ERGONSr. Julio CRAYSMAN GERMANO INGENIERASr. Alberto CHAZARRETA CTI SOLARIIng. Sergio DEIBE PEDERIVA OAASr. Emanuel DILORETO AZILUT S.A.Sr. Juan Carlos DI PRINZIO TYCSAIng. Carlos DOMENECH ELECTROINGENIERA S.A.Ing. Enzo V. GABRIELE TECNA S.A.Ing. Oscar GALLI CONTROL S.R.L.Ing. Agustn A. GARCA DIAGNSTICOS INDUSTRIALESIng. Hugo GONZLEZ GAS NATURAL BAN S.A.Ing. Sergio GONZLEZ PAGLIARA EXSOLD DE SOLDADURAS DEL OESTEIng. Ignacio GUERREIRO OAASr. Carlos IRRASABAL CTI SOLARI Y ASOCIADOSSr. Ricardo KOSIK INSPECTOR DE SOLDADURAIng. Juan Carlos LRTORA TOTAL AUSTRALIng. Alejandro LORENZO CAMUZZI GAS PAMPEANAIng. Aldo LORENZO PORTO AWL - SOLDADURA INDUSTRIALIng. Pablo MARINO ELECTROINGENIERA S.A.Ing. Walter MASI TOTAL AUSTRALIng. Daniel MOLINARI MODAL S.A.Ing. Santiago NABAES BACKING S.R.L.Sr. Mario PALCHETTI ACYS MENDOZAIng. Juan PIRRAGLIA EMGASUDIng. Alejandro POBLETE BUREAU VERITAS ARGENTINAIng. Juan Carlos PRODAN TECHINTIng. Jos RODRGUEZ MORO AZILUT S.A.Ing. Rubn ROLLINO RCSIng. Aldo SENRA CS INGENIERA S.R.L.Ing. Blas SETTEMBRINO AESA

IRAM-IAS U 500-169:2009

21

Ing. Walter SINATRA YPF S.A.Ing. Jorge SMIRNOFF QA SERVICE S.A.Ing. Rubn STEFANI SIGyCIng. Pedro SUREZ NUCLEOELCTRICA ARGENTINA S.A.Ing. Jos TALANTINIAN UTN - REGIONAL BUENOS AIRESIng. Mara Cristina TIRACCHIA FUNDACIN LATINOAMERICANA DE SOLDADURAIng. Alberto TRUNZO TRANSPORTADORA GAS DEL NORTEIng. Elbia VENTN INSPECTORA DE SOLDADURASr. Guillermo VENTN KOCK CTG LLC. JOHN ZINKSr. Sergio VICULN SECIN S.A.Ing. Manuel VIEJO LPEZ PROMEC CONSULTORESIng. Jos A. VILAR ENDESA COSTANERAIng. Mnica ZALAZAR UNIVERSIDAD NACIONAL DEL COMAHUESr. Guillermo BATAGELJ MIEMBRO ESPECIALISTAIng. Oliva HERNNDEZ IRAMLic. Armando PAESANO INSTITUTO ARGENTINO DE SIDERURGIA

Comisin Mecnica-Metalrgica del Comit General de Normas

Ing. Eduardo ASTADr. Jos Mara CARACUELIng. Ismael NEZ PETTINARIIng. Tulio PALACIOSIng. Ral DELLA PORTA

ICS 25.160.10*CNA 3431/8

*Corresponde a la Clasificacin Nacional de Abastecimiento asignada por el Servicio Nacional de Catalogacin del Ministerio de Defensa.