NORDIC LANGUAGES

Last updated on August 8, 2011 © 2011 Tollund, Inc. – Nordic Legal Language Services

R E F E R E N C E W O R K S F O R T H E N O R D I C L A N G U A G E S

compiled for the ATA Nordic Division

- 2 -

T A B L E O F C O N T E N T S Danish (Monolingual).............................................................................................................. 3 Danish into English ................................................................................................................ 5 Danish into Norwegian............................................................................................................ 7 Danish into French ................................................................................................................. 7 Danish into German ............................................................................................................... 8 Danish into Swedish ............................................................................................................... 8 Danish into Latin.................................................................................................................... 8 Norwegian (Monolingual) ........................................................................................................ 9 Norwegian into English ........................................................................................................... 9 Norwegian into Danish...........................................................................................................11 Norwegian into German .........................................................................................................11 Swedish (Monolingual)...........................................................................................................12 Swedish into English .............................................................................................................12 Swedish into Danish..............................................................................................................14 Swedish into Finnish..............................................................................................................14 Swedish into German ............................................................................................................14 English (Monolingual) ............................................................................................................15 English into Danish ...............................................................................................................16 English into Norwegian ..........................................................................................................18 English into Swedish .............................................................................................................19 English into German..............................................................................................................21 French into Danish ................................................................................................................22 French into English................................................................................................................22 French into Norwegian...........................................................................................................22 German into Danish ..............................................................................................................23 German into English..............................................................................................................23 German into Swedish ............................................................................................................23 German into Norwegian .........................................................................................................23 Icelandic into Danish .............................................................................................................24 Greenlandic into Danish .........................................................................................................24 Latin into Danish...................................................................................................................24 Latin into English ..................................................................................................................24 Greek into Danish .................................................................................................................24 Greek into English.................................................................................................................24 Russian into Danish...............................................................................................................24

- 3 -

Danish (Monolingual)

General Bidrag til en Ordbog Over Jyske Almuesmål. Ed. Henning Frederick Feilberg. 1st ed. Copenhagen: Universitetsjubilæets Danske Samfund, 1886. Print. ISBN 978-87-02-02382-2.

Bornholmsk Ordbog. Ed. J.C.S. Jespersen. 1st edition. Copenhagen: Det Kgl. Danske Videnskabernes Selskab, 1908. Print. No ISBN.

Dansk Etymologisk Ordbog. Ed. Edvin Jessen. 1st ed. Copenhagen: Gyldendalske Boghandel (F. Hegel & Søn), 1893. Print. No ISBN.

Dansk Fremmedordbog. Eds. Karl Hårbøl et al. 2nd edition. Copenhagen: Gyldendal, 2001. Print. ISBN 978-87-00-48822-4.

Dansk Glossarium eller Ordbog over Forældede Danske Ord af Diplomer, Haandskrifter og Trykte Bøger fra det 13de til det 16de Aarhundrede - Første Deel A-L. Ed. Christian Molbech. 1st ed. Copenhagen: Thieles Bogtrykkeri, 1857. Print. No ISBN.

Dansk Grammatik. Ed. Edvin Jessen. 1st ed. Copenhagen: Gyldendalske Boghandel, 1891. Print. No ISBN.

Dansk Haand-Ordbog til Retskrivnings of Sprogrigtigheds Fremme med Grundtræk af den danske Retskrivningslære. Ed. Christian Molbech. 1st ed. Copenhagen: Universitetsboghandler F. Brummer, 1813. Print. No ISBN.

Dansk Ordbog for Folket, Vol. 1, A-L. Eds. B.T. Dahl, H. Hammer, Hans Dahl. Copenhagen and Kristiania: Gyldendalske Boghandel - Nordisk Forlag, 1907. Print. No ISBN.

Dansk Ordbog indeholdende det Danske Sprogs Stammeord, tilligemed afledede of sammensatte Ord, efter den nuværende Sprogbrug forklarede i deres forskellige Betydninger, og ved Talemaader og Exempler Oplyste. Vol. 1, A-L. Ed. Christian Molbech. 1st ed. Copenhagen: Gyldendalske Boghandlings Forlag, 1833. Print. No ISBN.

Dansk Ordbog, Vol. 1 - A-E. Ed. Videnskabernes Selskab. Copenhagen: Hofbogtrykkerne R. Møller og Søn, 1793. Print. No ISBN.

Dansk Ordbog, Vol. 4 - M-O. Ed. Videnskabernes Selskab. Copenhagen: P.D. Kiøppings Bogtrykkeri, 1826. Print. No ISBN.

Dansk Ordbog, Vol. 5 - P-R. Ed. Videnskabernes Selskab. Copenhagen: P.D. Kiøppings Bogtrykkeri, 1829. Print. No ISBN.

Dansk Retskrivnings- og Fremmed-Ordbog med Mange Illustrationer. Ed. T. Lundbeck. 1st ed. Copenhagen: Det Nordiske Forlag, 1900. Print. No ISBN.

Dansk Sproglære. Ed. Edvin Jessen. 1st ed. Copenhagen: Gyldendalske Boghandel (F. Hegel), 1868. Print. No ISBN.

De Jydske Zigeunere og en Rotvelsk Ordbog. Ed. Niels Vinding Dorph. 1st edition. Copenhagen: Gyldendalske Boghandlings Forlag, 1837. Print. No ISBN.

Etymologisk Ordbog over the Norske of det Danske Sprog. Vol. 1, A-M. Eds. Hjalmar Falk and Alf Torp. Kristiania: H. Aschehoug & Co. (W. Nygaard), 1903. Print. No ISBN.

Ordbog over Gadesproget og Saakaldt Daglig Tale. Ed. V. Kristiansen. 2nd ed. Copenhagen: H. Hagerups Forlag, 1908. Print. No ISBN.

- 4 -

Ordbog over the danske sprog. Bind I - XXVIII og Supplementer. Eds. H. Juul-Jensen et al. 1st ed. Copenhagen: Gyldendalske Boghandel - Nordisk Forlag, 1918-1956 og 1993. Print. ISBN 978-87-00-16147-0.

Ordbog til det Ældre Danske Sprog (1300-1700). Vol. 1, [A-F]. Ed. Otto Kalkar. Copenhagen: Thieles Bogtrykkeri, 1881-1885. Print. No ISBN.

Politikens Synonym Ordbog. 12th ed. Copenhagen: Politikens Forlag, 2000. Print. ISBN 978-87-56-76231-3.

Rigtigt Kort: Anbefalede Forkortelser. Eds. Jørgen Nørby Jensen and Marianne Rathje. 1st ed. Copenhagen: Dansk Sprognævn/Nordisk Forlag, 2003. Print. ISBN 978-87-02-02382-2.

Rim-Ordbog over en Del af de i det Danske Tale- og Skriftsprog Brugelige Ord. Ed. E. Christiani. Copenhagen: Universitetesboghandler G.E.C. Gad, 1888. Print. No ISBN.

Engin.: Maritime Dansk Marine-Ordbog. Ed. C.L.L. Harboe. Copenhagen: Harboe, 1839. Print. No ISBN.

Medicine Medicinsk Ordbog. Eds. Bengt I. Lindskog et al. Copenhagen: Gyldendal, 2004. Print. ISBN 978-87-02-03099-3.

Medicinske Fagudtryk: En Klinisk Ordbog Med Kommentarer. Ed. Jan Rytter Nørgaard. Copenhagen: Nyt Nordisk Forlag Arnold Busck, 2001. Print. ISBN 978-87-17-06891-6.

Psychology Pædagogisk-psykologisk opslagsbog. Ed. Anne Grete Holtoug. 2nd ed. Copenhagen: Hans Reitzels Forlag, 2006. Print. ISBN 978-87-412-0244-4.

Biology: Agriculture Landbrugs-ordbog for den praktiske landmand - A-E. Ed. Erhard Møller-Holst. Copenhagen: Gyldendalske Boghandel og Th. Lind, 1877. Print. No ISBN.

Chemistry Kemisk Ordbog. Eds. Ture Damhus, Søren Møller and Alexander Senning. 2nd edition. Copenhagen: Kemisk Forenings Nomenklaturudvalg/Nyt Teknisk Forlag, 2005. Print. ISBN 978-87-571-2515-5.

Econ.: Finance "Finansiel ordbog." http://www.danskebank.dk. Copenhagen: Danske Bank, 2011. Web. March 27, 2011.

Econ.: Securities Aktionærens Ordbog. Ed. Charlotte Lindholm. 5th ed. Copenhagen: Dansk Aktionærforening, 2009. Print. ISBN 978-87-992220-0-1.

Geography Bidrag til en Oldnordisk Geografisk Ordbog tilligemed en forudstiftet Udsigt over Tidsregningen i Oldnordiske Sagaer. Ed. Kongelige Oldskrift-Selskab. 1st ed. Copenhagen: Kongelige Oldskrift-Selskab, 1837. Print. No ISBN.

Law "Sikkerhedssætninger." http://www.biosite.dk. Ed. Mogens T. Jensen. Web. March 27, 2011.

"Retssalens Juridiske Ordbog - Leksikon." http://www.retssal.dk. Web. March 27, 2011.

Juridisk Formularbog. Eds. Bent K. Carlsen, Jesper Lau Hansen, Jens Møler. 16th ed. Copenhagen: Jurist- og Økonomforbundets Forlag, 2004. Print. ISBN 978-87-574-0975-7.

Juridisk Ordbog. Ed. Bo von Eyben. 12th ed. Copenhagen: Forlaget Thomson, 2004. Print. ISBN 978-87-61-90845-2.

Slesvigsk Rets-Formularbog samt Tydsk-Dansk Lovmyndigheds-Ordbog. Ed. P.D. Christian Paulsen. 2nd ed. Flensburg: A.S. Rastrup, 1853. Print. No ISBN.

- 5 -

Danish into English

General A Danish-English Dictionary. Eds. J.S. Ferrall & Thorl. Gudm. Repp. Copenhagen: Gyldendal, 1845. Print. ISBN 978-87-02-07246-4.

Dansk Engelsk Ordbog. Ed. Jens Axelsen, Founded by Hermann Vinterberg. 12th ed. Copenhagen: Gyldendal, 2007. Print. No ISBN.

Dansk-Engelske Ordbog. Eds. J.S. Ferrall & Thorl. Gudm. Repp, Gennemset of rettet af W. Mariboe. Copenhagen: Gyldendal, 1861. Print. No ISBN.

Dansk-Norsk-Engelsk Ordbog. Ed. A. Larsen. Copenhagen: Gyldendalske Boghandels Forlag, 1880. Print. No ISBN.

Dansk-Norsk-Engelsk Ordbog. Ed. Johannes Magnussen. Copenhagen: Gyldendalske Boghandels Forlag, 1902. Print. No ISBN.

Dictionary of the English and Danish Languages Adapted to the Use of Schools and Learners of Both Languages: Danish-English Part. Ed. Cecil Hornbeck. London: Longman, 1863. Print. No ISBN.

Engineering L&H Teknisk Ordbog: Dansk-Engelsk. 3rd ed. Copenhagen: L&H Ordbøger, 1999. Print. ISBN 978-87-78-45332-1.

Engin.: Civil IFF Bygge- og Anlægsteknisk Ordbog: Engelsk-Dansk Dansk-Engelsk. Ed. Jørgen Høedt.1st ed. Copenhagen: IFF Ordbøger, 1986. Print. ISBN 978-87-89-01310-7.

Illustrated Building Dictionary: Dansk-Engelsk/Engelsk-Danish. Eds. Ulrik A. Hovmand and Nancy M. Andersen. 1st ed. Birkerød: Huset Hovmand ApS, 2006. Print. ISBN 978-87-98-70342-0.

L&H Bygge- og Anlægsteknisk Ordbog: Dansk-Engelsk. Copenhagen: L&H Ordbøger, 1991. Print. ISBN 978-87-89-01301-8.

Engin.: Computer L&H Grafisk Digital Design Ordbog: Dansk-Engelsk/Engelsk-Dansk. Ed. Thomas Nielsen. 1st ed. Copenhagen: L&H Ordbøger, 1997. Print. ISBN 978-87-78-45108-6.

L&H Informatik Ordbog: Dansk-Engelsk. Copenhagen: L&H Ordbøger, 1997. Print. ISBN 978-87-78-45104-3.

Engin.: Maritime Marine-Ordbog: Haandbog for Officerer og Embedsmænd i de Nordiske Mariner - Maritime Udtryk Paa Dansk, Engelsk, Fransk, Tysk. Ed. H. Wolfhagen. Copenhagen: Jacob Lunds Boghandel, 1903-04. Print. No ISBN.

Skibsudtryk: Dansk-Engelsk; Engelsk Dansk. Copenhagen: Bogfondens Forlag, 1995. Print. No ISBN.

Skibsudtryk: Dansk-Engelsk; Engelsk Dansk. Ed. Jane Kock. Copenhagen: Bogfondens Forlag, 1998. Print. No ISBN.

Teknisk Maritim Ordbog fra Dansk til Engelsk, Tysk og Fransk. Ed. Maskinmestrenes Forening i København. Copenhagen: - H. Hagerups Forlag, 1904. Print. No ISBN.

Engin.: Mechanical L&H Maskin- og Værktøjsteknisk Ordbog: Dansk-Engelsk/Engelsk-Dansk. Eds. Thomas Nielsen and Karen Wolf-Frederiksen. 1st ed. Copenhagen: L&H Ordbøger, 1991. Print. ISBN 978-87-89-01312-3.

Medicine Medical Abbreviations. Ed. Christian Schoenberg. New York: Tollund, 2007. Print. No ISBN.

Medicinsk Odontologisk Ordbog: Dansk-Engelsk/Engelsk-Dansk. Eds. Morten Pilegaard and Helge Baden. 2nd ed. Copenhagen: Gyldendals Fagordbøger, 2004. Print. ISBN 978-87-02-03175-2.

- 6 -

Medicinsk Ordbog. Eds. Bengt I. Lindskog et al. Copenhagen: Gyldendal, 2004. Print. ISBN 978-87-02-03099-3.

Medicinsk Ordbog: Dansk-Engelsk/Engelsk-Dansk. Eds. Morten Pilegaard and Helge Baden. 1st ed. Copenhagen: GEC Gads Forlag, 1994. Print. ISBN 978-87-12-02240-3.

Pharmacy "Fortegnelse over standardtermer for administrationsveje." http://laegemiddelstyrelsen.dk. Copenhagen: Lægemiddelstyrelsen, 2009. Web. December 18, 2006.

"Fortegnelse over standardtermer for specifikke veterinære administrationsveje." http://laegemiddelstyrelsen.dk. Copenhagen: Lægemiddelstyrelsen, 2009. Web. December 18, 2006.

"Fortegnelser over standarder for lægemidler." http://www.statensnet.dk. Copenhagen: Lægemiddelstyrelsen, 2009. Web. October 8, 1998.

Biology Håndbog i Biologiske Fagtermer. Eds. Ole Rasmussen, Niels Sloth et al. 2nd ed. Copenhagen: Gads Forlag, 2005. Print. ISBN 978-87-12-04202-1.

Biology: Agriculture L&H Landbrug / Levnedsmiddel Ordbog: Dansk-Engelsk/Engelsk-Dansk. Copenhagen: L&H Ordbøger, 1991. Print. ISBN 978-87-89-01316-6.

Biology: Genetics Genteknologisk Ordbog: Dansk-Engelsk/Engelsk-Dansk Molekylærbiologi og DNA-Teknologi. Eds. Uwe Kaufmann and Henning Bergenholtz. 1st ed. Copenhagen: GEC Gads Forlag, 1992. Print. ISBN 978-87-12-02199-7.

Chemistry L&H Kemisk Ordbog: Dansk-Engelsk/Engelsk-Dansk. 1st ed. Copenhagen: L&H Ordbøger, 1991. Print. ISBN 978-87-89-01315-8.

Earth Sciences: Ecology "UN Conference on Climate Change." http://hum.ku.dk/klimaordbog. Ed. Oversættelsescentret på Det Humanistiske Fakultet. Web. March 15, 2011.

L&H Miljø Ordbog: Dansk-Engelsk/Engelsk-Dansk. Eds. Charlotte Langkilde & Thomas Nielsen. 2nd ed. Copenhagen: L&H Ordbøger, 1997. Print. ISBN 978-87-78-45110-8.

Physics: Fluid Mechanics "Fluid Mechanics - Fluid Mekanik." http://www.adm.dtu.dk. Copenhagen: Danmarks Tekniske Universitet: Institut for Mekanisk Teknologi. Web. March 26, 2011.

Econ.: Accounting Regnskabsordbogen: Dansk-Engelsk. Copenhagen: Forlaget Thomson, 2003. Print. ISBN 978-87-61-90907-6.

Econ.: Business Dansk-Engelsk Erhvervsordbog. Eds. Birger Andersen, Karin Balsgart, Morten Pilegaard, Sven Tarp. 2nd ed. Copenhagen: Systime, 1999. Print. ISBN 978-87-61-60082-2.

Dansk-Engelsk Industriordbog. Ed. Jørgen Rohde. 1st ed. Copenhagen: Gyldendal, 1998. Print. ISBN 978-87-00-29436-5.

Hvad kalder de sig på engelsk og tysk. Ed. Mia Jørgensen. 1st ed. Copenhagen: DI Dansk Industri, 1997. Print. ISBN 978-87-73-53243-6.

L&H Business Ordbog: Dansk-Engelsk. Eds. Jørgen Høedt, Charlotte Langkilde & Thomas Arentoft Nielsen. 2nd ed. Copenhagen: L&H 21st Compact, 2000. Print. ISBN 978-87-78-45064-0.

Økonomisk Ordbog: Dansk-Engelsk. Ed. Annemette Lyng Svensson. Frederiksberg: Forlaget Samfundslitteratur, 2001. Print. ISBN 978-87-59-30914-8.

- 7 -

Law Anglo-Scandinavian Law Dictionary: Of Legal Terms Used in Professional and Commercial Practice. Ed. Ralph J.B. Anderson. Oslo: Universitetsforlaget, 1977. Print. ISBN 978-82-00-02365-6.

"Eurovoc, the EU's multilingual thesaurus." http://eurovoc.europa.eu. Brussels: EU Publications Office, date unknown. Web. September 28, 2006.

Juridisk ordbog: Dansk Engelsk. Ed. Pals Frandsen. 1st ed. Copenhagen: G.E.C. Gad, 1996. Print. ISBN 978-87-02-03100-0.

Juridisk ordbog: Dansk Engelsk. Ed. Pals Frandsen. 2nd ed. Copenhagen: Gyldendal, 2006. Print. ISBN 978-87-12-02025-7.

Law: Parliamentary Elsevier's Dictionary of European Community Company/ Business/ Financial Law. Eds. H.K. Bock, G. Frey, I.R. Bock. London: Elsevier Science, 1997. Print. ISBN 978-04-44-81783-9.

Law: Planning COMMIN - Central Danish Spatial Development and Planning Terms - National Glossary Denmark. Brussels: Commin - EU, 2007. Print. No ISBN.

Law: Procedure Retsplejeordbog / Dictionnaire Judiciaire / Judicial Dictionary / Prozesswörterbuch. Ed. Steen Hjelmblink. 1st ed. Copenhagen: Munksgaard, 1991. Print. ISBN 978-87-16-06646-4.

Sociology: Education Dansk-Engelsk Ordliste. LIFE - Det Biovidenskabelige Fakultet, Københavns Universitet. Copenhagen: LIFE, date unknown. Web. October 4, 2007.

"University of Copenhagen Glossary." http://ordbog.ku.dk. Ed. Oversættelsescentret på Det Humanistiske Fakultet. Web. March 15, 2011.

"Titler og Akademiske Grader." http://www.ugeskriftet.dk. Ed. Ugeskrift for Læger. Web. March 15, 2011.

"Eksamensbeviser på engelsk." http://www.uvm.dk. Ed. Undervisningsministeriet. Web. July 19, 2011.

Danish into Norwegian

General Norsk-Dansk Dansk-Norsk Ordbog. Ed. Hermod T.H. Nilsen. 1st ed. Copenhagen: Nordisk Forlag, 2007. Print. ISBN 978-87-02-03230-7.

Danish into French

General Dansk-Norsk - Fransk Haandordbog. Vol. 1, A-L. Eds. Thor Sundby and Euch. Baruël. Copenhagen: Gyldendalske Boghandels Forlag, 1883. Print. No ISBN.




- 8 -

Danish into German




Danish into Swedish

Dansk-Norrsk och Svensk Ordbok. Ed. Sven Lundblad. 1st ed. Stockholm: Henrik And. Nordström, 1819. Print. No ISBN.

Danish into Latin

Dansk-Latinsk Ordbog nærmest til Skolebrug. Ed. L. Ove Kjær. 1st ed. Copenhagen: Universitetsboghandler Andr. Fred. Hesy, 1870. Print. No ISBN.

Dansk-Latinsk Ordbog til Skolebrug. Ed. C.F. Ingerslev. 2nd ed. Copenhagen: Gyldendalske Boghandel (F. Hegel), 1865. Print. No ISBN.

- 9 -

Norwegian (Monolingual)

General Etymologisk Ordbog over the Norske of det Danske Sprog. Vol. 1, A-M. Eds. Hjalmar Falk and Alf Torp. Kristiania: H. Aschehoug & Co. (W. Nygaard), 1903. Print. No ISBN.

Ordbog over Bygdemaalene i Søndhordland med en Kortfattet Lydlære og Bøiningslære samt Sprogprøver. Ed. Chr. Vidsteen. Bergen: John Griegs Bogtrykkeri, 1900. Print. No ISBN.

Ordbog over Det Gamle Norske Sprog. Omarbeidet, forøget og forbedret Udgave. Vol. 2. HI-P. Ed. Johan Frisner. Christinia: Den norske Forlagsforening, 1891. Print. No ISBN.

Norsk Ordbog. Eds. Hans Ross, Ivar Andreas Aasen. Christiania: Ulb. Cammermeyers Forlag, 1995. Print. No ISBN.

Ordbog over det Norske Folkesprog. Ed. Ivar Aasen. Christiania: Carl C. Werner & Comp., 1850. Print. No ISBN.

Law "E-CO Kraftuttrykk Ordliste." http://www.e-co.no. Oslo: E-CO, 2011. Web. March 21, 2011.

Juridisk Leksikon. Ed. Egil Gulbransen. 7th ed. Oslo: Kunnskapsforlaget, 1993. Print. ISBN 978-82-57-30319-4.

Jusleksikon. Ed. Jon Gisle. 3rd ed. Oslo: Kunnskapsforlaget, 2007. Print. ISBN 978-82-57-31869-7.

Norwegian into English

General Dansk-Norsk-Engelsk Ordbog. Ed. Johannes Magnussen. 1st ed. Copenhagen: Gyldendalske Boghandels Forlag, 1902. Print. No ISBN.

Norwegian Dictionary: Norwegian-English, English-Norwegian. With a supplement by Kari Bråtveit.2nd ed. New York: Routledge, 1994. Print. ISBN 978-04-15-10801-2.

Norwegian English Dictionary: A Pronouncing and Translating Dictionary of Modern Norwegian with a Historical and Grammatical Introduction. Ed. Einar Haugen. 1st ed. Madison, Wisc.: University of Wisconsin Press, 1974. Print. ISBN 978-02-99-03874-8.

Engineering Norsk Engelsk Teknisk Ordbok. Eds. John Ansteinsson; Olav Reiersen. Tronheim: F. Bruns Bokhandels Forlag, 1990. Print. ISBN 978-82-70-28490-4.

Norsk-Engelsk Teknisk Ordbok. Ed. Jan E. Prestesæter. Oslo: Kunnskapsforlaget, 2002.

Engin.: Automotive Bil- og trafikk-teknisk ordbog: Norsk-engelsk / Engelsk-norsk. Ed. Willy A. Kirkeby. Oslo: Kunnskapsforlaget, 1979. Print. ISBN 978-82-57-30079-9.

"Vest's Bus Body Dictionary." http://www.vest.no. Oslo: Vest Buss, 2008. Web. March 15, 2011.

Ordbok Bil. Ed. Reidar G. Brustad. Oslo: General Motors Norge AS, 1991. Print. No ISBN.

Engin.: Electric Power Ordbok for Elektrokraftteknikk - Del 3, Apparatanlegg: Norsk - Engelsk - Fransk - Tysk. Eds. Rådet for Teknisk Terminologi. Oslo: Yrkesopplæringsrådet/Universitetsforlaget, 1973. Print. ISBN 978-82-00-25205-1.

Ordbok for Elektrokraftteknikk - Del 4, Installasjonsmateriell: Norsk - Engelsk - Fransk - Tysk. Eds. Rådet for Teknisk Terminologi. Oslo:

- 10 -

Yrkesopplæringsrådet/Universitetsforlaget, 1973. Print. ISBN 978-82-00-25281-7.

Ordbok for Elektrokraftteknikk - Del I, Roterende Elektriske Maskiner: Norsk - Engelsk - Fransk - Tysk. Eds. Rådet for Teknisk Terminologi. Oslo: Yrkesopplæringsrådet/Universitetsforlaget, 1972. Print. ISBN 978-82-00-25167-5.

Engin.: Maritime Norsk-Engelsk Maritim-Teknisk Ordbok. Ed. Per Askim. 8th ed. Oslo: Grøndahl & Søns Forlag, 1967. Print. No ISBN.

Engin.: Oil & Petroleum Petrokjemisk Oljeteknologisk Ordbok: Engelsk - Tysk - Fransk - Norsk. Oslo: Teknologisk Forlag, 1979. Print. ISBN 978-82-51-20149-7.

Engin.: Rubber Ordbok for Gummiteknikk: Norsk, engelsk, fransk og tysk med definitjoner på norsk. Eds. Rådet for Teknisk Terminologi. Oslo: Rådet for Teknisk Terminologi, 1970. Print. No ISBN.

Engin.: Water and Drainage Ordbok for Vann og Avløp: Norsk - Engelsk - Fransk - Tysk. Eds. Rådet for Teknisk Terminologi. Oslo: Universitetsforlaget, 1977. Print. No ISBN.

Medicine Engelsk Medisinsk Ordbok - Engelsk-Norsk Norsk-Engelsk. Ed. Henning Even Larsen. 1st ed. Oslo: Kunnskapsforlaget, 2009. Print. ISBN 978-82-57-31405-7.

Engelsk Ordliste for Legevakt og Relaterte Termer. Eds. Hogne Sandvik et al.Oslo: HOD, 2008.

Chemistry Ordbok for Kjemiteknikk. Eds. Aksel Lydersen og Ingrid Dahlø. Oslo: Tapir Forlag, 1988. Print. ISBN 978-82-51-90878-8.

Econ.: Business Norsk-Engelsk Økonomisk Ordbok. Ed. Janet Aagenæs. Oslo: Kunnskapsforlaget, 1993. Print. ISBN 978-82-57-30548-0.

Norsk-Engelsk Økonomisk-Juridisk Ordbok. Eds. Einar Hansen and Åge Lind. Oslo: J.W. Cappelens Forlag, 2005. Print. ISBN 978-82-02-23768-4.

Econ.: Finance Norwegian - English Internet Banking Glossary. .

Econ.: Insurance Forsikringsordbok: Norsk-Engelsk / Engelsk-Norsk. Ed. Åge Lind. Oslo: Kunnskapsforlaget, 1989. Print. ISBN 978-82-57-30314-3.


"Correctional Service of Norway Staff Academy Glossary." http://www.krus.no. Sandnes: KRUS, undated. Web. March 15, 2011.

"Politi og Rettsvesen - Terminologi for Politiet." http://www.regjeringen.no/nb/dep/jd/dep/org/avdelinger/politiavdelingen.html. Oslo: Justitsdepartementet, 1995. Web. May 1, 1995.

Norsk-Engelsk Juridisk Ordbok/Norwegian-English Dictionary of Law. Ed. Åge Lind. 4th ed. Oslo: J.W. Cappelens Forlag, 2003. Print. ISBN 978-82-02-22623-6.

Stor Norsk-Engelsk Juridisk Ordbok: Med Engelsk-Norsk Register. Ed. Ronald L. Craig. Oslo: Universitetsforlaget, 1999. Print. ISBN 978-82-00-12923-3.

Law: Administrative Oslo Kommune Norsk-Engelsk Ordliste. Oslo: Oslo Kommune, 2005.

Law: Criminal Norsk-Engelsk Juridisk Ordbok. Eds. Patrick Chaffey and Ronald Walford. 2nd ed. Oslo: Universitetsforlaget, 1997. Print. ISBN 978-82-00-22602-4.

- 11 -

Law: Parliamentary "Glossary of Storting Titles, Offices and Positions." http://www.stortinget.no. Ed. Chris Unwin. Oslo: Stortinget, 2010. Web. September 16, 2010.

Norsk-Engelsk Ordliste - Forretningsorden (Parliamentary Rules of Order). Ed. Richard Lawson.

Law: Planning COMMIN - Central Norwegian Spatial Development and Planning Terms - National Glossary Norway. Brussels: Commin - EU, 2007. Print. No ISBN.

Library Norsk-Engelsk Ordliste med Bibliotekstermer. Ed. Eric Deverill. Oslo: ABM-utvikling, 2008. Print. ISBN 978-82-81-05019-5.

Postal "Norwegian / English / German philatelic vocabulary." http://www.oslofilatelistklubb.no/. Web. July 19, 2011.

Poststyrets Norsk-Engelsk Postal Ordbok on posthistorisk.no. Oslo: Poststyret, ND. Print/Web. ISBN Unknown. July 7, 2011.

Sociology: Education "Norsk-Engelsk Ordbok for Grunnopplæringen." http://www.udir.no. Ed. R. Evjen Andersen.2009 ed.Oslo: Kunnskapsdepartementet - Utdanningsdirektoratet, 2009. Web. March 15, 2011.

"Norsk-Engelsk Ordbok for Utdanningssektoren." http://www.udir.no. 2008 ed.Oslo: Kunnskapsdepartementet - Utdanningsdirektoratet, 1993. Web. March 15, 2011.

Sports Idrettsordbok: Norsk-Engelsk/Engelsk-Norsk Ordbok for Vinteridretter. Ed. Olav Hem. Oslo: Universitetsforlaget, 1995. Print. ISBN 978-82-00-22775-8.

Norwegian into Danish

Norsk-Dansk Dansk-Norsk Ordbog. Ed. Hermod T.H. Nilsen. 1st ed. Copenhagen: Nordisk Forlag, 2007. Print. ISBN 978-87-02-03230-7.

Norwegian into German

Engin.: Automotive Ordbok Bil. Ed. Reidar G. Brustad. Oslo: General Motors Norge AS, 1991. Print. No ISBN.


- 12 -

Swedish (Monolingual)

Aktuell Grafisk Ordbog. Ed. Åke Hallberg. 1st ed. Stockholm: Bokförlaget Spektra, 1986. Print. ISBN 978-91-7136-388-2.

Ordbok over Svenska Allmoge-Språket. Vol. I-II. A-Fors. Ed. Johan Ernst Rietz. 2nd ed. Lund: Uti N.P. Lundbergs Boktryckeri, 1862. Print. No ISBN.

Ordbok over Svenska Språket. Vol. I. A-K. Ed. A.F. Dalin. 1st ed. Stockholm: Jon. Beckman, 1850. Print. No ISBN.

Ordbok öfver Svenska Språket. Vol. I. A-K. Ed. D.A. Sundén. 1st ed. Stockholm: J. Beckman Förlag, 1892. Print. No ISBN.

Vårt Språk: Nysvensk grammatik i utförlig framställning. Ed. Adolf Noreen. 1st ed. Lund: C.W.K. Gleerups Förlag, 1903. Print. No ISBN.

Swedish into English

General Hippocrene Comprehensive Dictionary: Svensk-Engelsk. 1st ed. [Orig, publ. By Norstedt] New York: Hippocrene Books, 1996. Print. ISBN 0-7818-0474-4.

Norstedts Stora Engelsk-Svenska Ordbok/Norstedts Comprehensive English-Swedish Dictionary. Eds. Mona Wiman et al. 3rd ed. Stockholm: Norstedts Ordbok, 2000. Print. ISBN 978-09-17-22717-1.

Nytt Engelskt och Svenskt Handlexikon. Ed. Otto Holge. 1st ed. Leipzig: Karl Tauchnitz, 1875. Print. No ISBN.

Svensk-Engelsk Hand-Ordbok. Ed. V.E. Öman. 1st ed. Örebro:Abr. Bohlins Boktryckeri, 1872. Print. No ISBN.

Svensk-Engelsk Ordbok. Ed. C.G. Björkman. 1st ed. Stockholm: P.A. Norstedt & Söners Förlag, 1889. Print. No ISBN.

Svensk-Engelsk Ordbok. 1st ed. Stockholm: Natur och Kultur, 2005. Print. ISBN 978-91-27-57052-5.

Engineering Svensk-Engelsk Teknisk Ordbok. Ed. Hans Einar Engström. 11th ed. Stockholm: Arbor Publishing, 1998.

Engin.: Logistics Logistiklexikon: Engelsk-Svensk/Svensk-Engelsk. Ed. John Olhager. 1st ed. Stockholm: PLAN Föreningen för Produktionslogistik, 2004. Print. ISBN 91-973865-4-5.

Engin.: Maritime Engelska Ord Ombord - Nautisk Ordbok från Engelska till Svenska/Nautical Dictionary from English into Swedish. Ed. Jan Svartvik. 1st ed. Stockholm: Nautiska Förlaget, 2003. Print. ISBN 978-91-89-56408-1.

Engelsk-Svensk och Svensk-Engelsk Ordbok Till Tjänst för Rederier, Befraktare, Fartygsbefäl m.fl. Tillika Nautisk och Sjöfartsteknisk Uppslagsbok. Eds. Axel S. Blomgren and Birger Nilsson. 1st ed. Lund: C.W.K. Gleerups Förlag, 1939. Print. No ISBN.

Medicine Medical and Pharmaceutical Dictionary: English-Swedish, Swedish-English Medicinsk och Farmaceutisk Ordbok. Ed. Clive K.R. Cressy. 7th ed. Oxford: Oxford Physicians and Publishers Ltd., 2005. Print. ISBN 097-89-53-87922-4.

Medicine: Engelsk-Svensk-Engelsk. Ed. P.H. Collin. Stockholm: Norstedts Akademiska Förlag, 2005. Print. ISBN 000-91-72-27049-7.

MeSH Medical Subject Headings: Swedish to English/English to Swedish. Stockholm: Karolinska Institutet, 2009.

- 13 -

Svensk-Engelsk Ordlista inom Området Katastrofberedskap. Ed. Jan G. Sternudd. Oskarshamn: Sternudd Consulting AB, 2006.

Econ.: Accounting FARs Engelska Ordbok. Stockholm: FAR Förlag AB, 2004. Print. ISBN 978-91-89-67824-9.

Econ.: Business Ekonomiordbok: Svensk-engelsk, engelsk-svensk. Eds. Ole K. Böök, Nils F. Edström, Lars A. Samuelson.7th ed. Stockholm: Nordstedts Juridik AB, 2005. Print. ISBN 978-91-39-10718-3.


Juridikordbok: Svensk-Engelsk Fackordbok. Ed. Sven Martinger. 4th ed. Stockholm: Norstedts Juridik, 2004. Print. ISBN 978-91-39-00341-8.

Land and Cadastral Swedish - English Vocabulary. Stockholm: KTH Royal Institute of Technology, 2006.

Ordlista för Domstolsväsendet. 2nd ed. Stockholm: Domstolsverket, 2004.


Svensk-Engelsk Fackordbok för Näringsliv, Förvaltning, Undervisning och Forskning. Ed. Ingvar E. Gullberg. 3rd ed. Stockholm: Norstedts, 2000. Print. ISBN 978-91-17-75052-7.

Utrikes Namnbok: Svenska Myndigheter, EU- och EG- på Engelska, och Ryska. Utrikesdepartementet och Sverigefinska språknämnden och Fritzes.6th ed. Stockholm: Regeringskansliet/Fritzes, 2003. Print. ISBN 978-91-38-31935-7.

Law: Administrative "Eurovoc, the EU's multilingual thesaurus." http://europa.eu. Brussels: EU Publications Office, date unknown. Web. September 28, 2006.

Law: Administrative "Sveriges Kommuner och Landsting - Begrepp för Översättning till Engelska." http://westsweden.se. Web. July 20, 2011.

Law: Correctional Swedish Prison and Probation Service Glossary. Stockholm: Swedish Government Offices, 2007.

Law: Criminal "Engelska Översättningar - Åklagarmyndigheten / Swedish Prosecution Authority." http://www.aklagare.se. Stockholm: Åklagarmyndigheten/Swedish Prosecution Authority, 2009.

Law: Planning COMMIN - Central Swedish Spatial Development and Planning Terms - National Glossary Sweden. Brussels: Commin - EU, 2007. Print. No ISBN.

Law: Police TermPol Svensk-Engelsk och Engelsk-Svensk Ordlista. Stockholm: Rikskriminalpolisen, 2002.

Sociology: Education "University of Gothenburg (Swedish to English)." http://dinsida.gu.se. Ed. University of Gothenburg. Web. July 20, 2011.

"KTH - Ordlista (Svensk-Engelsk)." http://www.kth.se. Ed. Avdelningen för språk och kommunikation. Web. July 20, 2011.

"KTH - Ordlista - General (Engelsk-Svensk)." http://www.kth.se. Ed. Avdelningen för språk och kommunikation. Web. July 20, 2011.

"Universitetsordlista (Engelsk-Svensk)." http://www.wordforword.se/. Ed. Helen Sheppard. Web. July 20, 2011.

- 14 -

"Svensk-Engelsk Ordbok för Utbildnings- och Forskningsområdet." http://www3.skolverket.se. Stockholm: Utbildningsdepartementet, 2003. Web. December 10, 2003.

Swedish into Danish

Farlige ord og lumske ligheder i svensk og dansk. Eds. Valfrid Palmgren Munch-Petersen and Ellen Hartmann. 1st ed. Copenhagen: Gyldendalske Boghandel - Nordisk Forlag, 1944. Print. No ISBN.

Svensk-Dansk Ordbog. Eds. Kjeld Kristensen, Else Bojsen and Permille Folkmann. 1st ed. Copenhagen: Danske Sprog- og Litteraturselskab, 2010. Print. ISBN 978-87-56-79361-2.

Svensk-Dansk Ordbog. Eds. Valfrid Palmgren Munch-Petersen and Ellen Hartmann. 3rd ed. Copenhagen: Gyldendal, 1954. Print. ISBN 978-87-00-94821-7.

Svensk-Dansk Ordbog. Eds. Valfrid Palmgren Munch-Petersen and Ellen Hartmann. 3rd ed. Copenhagen: Gyldendal, 1977. Print. ISBN 978-87-00-94821-7.

Swedish into Finnish

Svensk-Finsk och Finsk-Svensk Nautisk Ordbok. Ed. Gust. Z. Sandman. 1st ed. Wiipurin Laivanpäällysmiesyhdistyksen Kustantama, 1899. Print. No ISBN.

Svensk-Finsk Ordbok. Ed. Fred. Ahlman. 2nd ed. Helsingfors: G.W. Edlund, 1883. Print. No ISBN.

Swedish into German

Ny Fullständig Svensk-Tysk och Tysk-Svensk Ordbok tillika med et kort utdrag af både språkens formlära. Vol. 1. Svensk-Tysk. Ed. Svenn Henrik Helms. 2nd ed. Leipzig: Förlag af Otto Holtze, 1878. Print. No ISBN.

Svensk-Tysk Ordbok, Skolupplaga. Ed. Otto Hoppe. Stockholm: P.A. Norstedt & Söners Förlag, 1889. Print. No ISBN.

- 15 -

English (Monolingual)

General American Heritage Dictionary of Idioms. Ed. Christine Ammer. 1st ed. Boston: Houghton Mifflin Company, 2003. Print. ISBN 978-06-18-24953-2.

American Heritage Guide to Contemporary Usage and Style. Eds. Joseph P. Pickett et al. 1st ed. Boston: Houghton Mifflin Company, 2005. Print. ISBN 978-06-18-60499-9.

Dictionary of Modern English Usage. Eds. H.W. Fowler, Sir Ernest Gowers (rev. ed.). 2nd ed. Oxford: Oxford University Press, 1965. Print. ISBN 978-01-98-69115-7.

"London Times Style and Usage Guide." http://www.timesonline.co.uk. Ed. Richard Dixon.London: Times, 2009. Web. March 15, 2011.

Oxford Dictionary of Quotations. Ed. Angela Partington. 4th ed. Oxford: Oxford University Press, 1996. Print. ISBN 978-01-98-60058-5.

Oxford English Dictionary. Vols. I-XX. Eds. J.A. Simpson and E.S.C. Weiner. 2nd ed. Oxford: Clarendon, 1991. Print. ISBN 978-01-98-61186-8.

Oxford Reference Dictionary. Ed. Joyce M. Hawkins. 1st ed. Oxford: Oxford University Press, 1986. Print. ISBN 978-01-98-61148-6.

The New Fowler's Modern English Usage (Revised Edition). Ed. H.W. Fowler, rev. third ed. by R.W. Burchfield. 3rd ed. Oxford: OUP, 2000. Print. ISBN 01-98-60263-4.

Engin.: Maritime "U.S. Navy Style Guide." http://www.navy.mil. Norfolk, VA: U.S. Navy, 2010. Web. March 15, 2011.

Humanities - Literature A Glossary of Literary Terms. Ed. M.H. Abrams. 5th ed. Orlando:Florida: Holt, Rinehart and Winston, 1988. Print. ISBN 0-03-011953-7.

New Rhyming Dictionary and Poet's Handbook. Ed. Burges Johnson. Rev. ed. New York: Harper & Brothers Publishers, 1957. Print. Lib. Of Congress Cat. 57-9585.

Oxford Companion to English Literature. Ed. Margaret Drabble. 5th ed. Oxford: Oxford University Press, 1985. Print. ISBN 978-01-98-66130-4.


Black’s Law Dictionary. Ed. Bryan A. Garner. 9th ed. New York: Thomson West, 2009. Print. ISBN 978-03-14-19950-8.

Black’s Law Dictionary. Ed. Bryan A. Garner. 8th ed. New York: Thomson West, 2004. Print. ISBN 978-03-14-15199-5.

Burton’s Legal Thesaurus. Ed. William C. Burton. 4th ed. New York: McGraw-Hill, 2007. Print. ISBN 978-00-71-47262-3.

Dictionary of Law. Ed. L.B. Curzon. 6th ed. Harlow: Pearson Education Ltd., 2002. Print. ISBN 978-05-82-43809-8.

Mozley & Whiteley's Law Dictionary. Ed. J.E. Penner. Edinburgh: Reed Elsevier, Butterworths, 2001. Print. ISBN 978-04-06-91358-7.

- 16 -

Oxford Dictionary of Law. Eds. Elizabeth A. Martin and Jonathan Law. 6th ed. Oxford: Oxford University Press, 2006. Print. ISBN 978-01-92-80698-7.

Permanent Bureau of the Hague Conference on Private International Law, Practical Handbook on the Operation of the Hague Convention of 15 November 1965 on the Service Abroad of Judicial and Extrajudicial Documents in Civil or Commercial Matters. 3rd ed. Montreal: Wilson & Lafleur Ltée, 2006. Print. ISBN 978-28-91-27751-1.

The Elements of Legal Style. Ed. Bryan A. Garner. 2nd ed. New York: Oxford University Press, 2002. Print. ISBN 978-01-95-14162-8.

Law: Environment Dictionary of Environmental Legal Terms. Ed. C.C. Lee. 1st ed. New York: McGraw-Hill, 1996. Print. ISBN 978-00-70-38113-5.

Law: Parliamentary Robert's Rules of Order (Newly Revised) - In Brief. Eds. Henry M. Robert III, William J. Evans, Daniel H. Honemann, Thomas J. Balch. 1st ed. Cambridge, Mass.: Da Capo Press, 2004. Print. ISBN 978-03-06-81354-8.

Linguistics An Etymological Dictionary of the English Language. Ed. Walter W. Skeat.1st ed. Oxford: Clarendon Press, 1886. Print. ISBN 978-01-98-61112-9.

BBI Dictionary of English Word Combinations. Philadelphia: John Benjamins, 1997. Print. ISBN 978-15-56-19521-4.

Oxford Dictionary of English Etymology. Eds. C.T. Onions et al.1st ed. Oxford: Clarendon Press, 1966. Print. ISBN 978-01-98-61112-9.

English into Danish

Engineering L&H Teknisk Ordbog: Engelsk-Dansk. 3rd ed. Copenhagen: L&H Ordbøger, 1999. Print. ISBN 978-87-78-45332-1.

Engin.: Automotive Bilteknisk Ordbog: Engelsk-Dansk. Ed. Ebbe Skjerk. 2nd ed. Jyllinge: Veterania Forlaget Classic, 2007. Print. ISBN 978-87-89-79207-1.

"Bil Teknisk Ordbog." http://www.austinhealey.dk. Copenhagen: L&H Ordbøger, 1997. Web. March 15, 2011.

Engin.: Civil Illustrated Building Dictionary: Dansk-Engelsk/Engelsk-Danish. Eds. Ulrik A Hovmand and Nancy M. Andersen. 1st ed. Birkerød: Huset Hovmand ApS, 2006. Print. ISBN 978-87-98-70342-0.

L&H Bygge- og Anlægsteknisk Ordbog: Engelsk-Dansk. Copenhagen: L&H Ordbøger, 1991. Print. ISBN 978-87-89-01311-5.

L&H Bygge- og Anlægsteknisk Ordbog: Engelsk-Dansk. Copenhagen: L&H Ordbøger, 1991. Print. ISBN 978-87-89-01311-5.

Engin.: Computer L&H Grafisk Digital Design Ordbog: Dansk-Engelsk/Engelsk-Dansk. Ed. Thomas Nielsen. 1st ed. Copenhagen: L&H Ordbøger, 1997. Print. ISBN 978-87-78-45108-6.

L&H Informatik Ordbog: Dansk-Engelsk. Copenhagen: L&H Ordbøger, 1997. Print. ISBN 978-87-78-45104-3.

Engin.: Maritime Skibsudtryk: Dansk-Engelsk; Engelsk Dansk. Copenhagen: Bogfondens Forlag, 1998. Print. No ISBN.

Skibsudtryk: Dansk-Engelsk; Engelsk Dansk. Copenhagen: Bogfondens Forlag, 1996. Print. No ISBN.

Engin.: Mechanical L&H Maskin- og Værktøjsteknisk Ordbog: Dansk-Engelsk/Engelsk-Dansk. Eds. Thomas Nielsen and Karen Wolf-Frederiksen. 1st ed. Copenhagen: L&H Ordbøger, 1991. Print. ISBN 978-87-89-01312-3.

- 17 -

Engin.: Railroad "Jernbanegloser Engelsk-Dansk." http://www.jernbaneklub.dk. Ed. Povl Wind Skadhauge. Copenhagen: Dansk Jernbane-Klub, date unknown. Web. March 15, 2011.

Medicine Medicinsk Odontologisk Ordbog: Dansk-Engelsk/Engelsk-Dansk. Eds. Morten Pilegaard and Helge Baden. 2nd ed. Copenhagen: Gyldendals Fagordbøger, 2004. Print. ISBN 978-87-02-03175-2.

Medicinsk Ordbog. Eds. Bengt I. Lindskog et al. Copenhagen: Gyldendal, 2004. Print. ISBN 978-87-02-03099-3.

Medicinsk Ordbog: Dansk Engelsk, Engelsk Dansk. Eds. Morten Pilegaard and Helge Baden. 1st ed. Copenhagen: GEC Galds Forlag, 1994. Print. ISBN 978-87-12-02240-3.

Pharmacy "Fortegnelse over standardtermer for administrationsveje." http://laegemiddelstyrelsen.dk. Copenhagen: Lægemiddelstyrelsen, 2009. Web. March 15, 2011.

"Fortegnelser over standarder for lægemidler." http://www.statensnet.dk. Copenhagen: Lægemiddelstyrelsen, 2009. Web. October 8, 1998.

General An English and Danish Dictionary: Containing the genuine Words of both Languages with their proper and figurative Meanings; interspesed with a large variety of Phrases, Idioms, Terms of Arts and proverbial Sayings, collected from the most approved Writers. Ed. Andreas Berthelson. 1st ed. London: John Haberkorn, 1754. Print. No ISBN.

Dictionary of the English and Danish Languages Adapted to the Use of Schools and Learners of Both Languages: English-Danish Part. Ed. Cecil Hornbeck. London: Longman, 1863. Print. No ISBN.

Engelsk - Dansk-Norsk Ordbog, Vol. 1, A-M. Ed. J. Brynildsen, w. Johannes Magnussen, Otto Jespersen. 7th ed. Copenhagen: Gyldendalske Boghandels Forlag, 1902. Print. No ISBN.

Engelsk-Dansk Ordbog. Ed. Svend Rosing. 7th ed. Copenhagen: Gyldendalske Boghandels Forlag, 1899. Print. No ISBN.

Engelsk-Dansk Ordbog. Ed. Svend Rosing. 1st ed. Copenhagen: Gyldendalske Boghandlings Forlag, 1853.

Fuldstændig Engelsk og Dansk Haand-Ordbog Efter Theodor Arnold. Ed. Christian Frederik Ban. 4th ed. Copenhagen: Gyldendalske Boghandlings Forlag, 1820. Print. No ISBN.

Biology Håndbog i Biologiske Fagtermer. Eds. Ole Rasmussen, Niels Sloth et al. 2nd ed. Copenhagen: Gads Forlag, 2005. Print. ISBN 978-87-12-04202-1.

Biology: Agriculture L&H Landbrug / Levnedsmiddel Ordbog: Dansk-Engelsk/Engelsk-Dansk. Copenhagen: L&H Ordbøger, 1991. Print. ISBN 978-87-89-01316-6.

Biology: Genetics Genteknologisk Ordbog: Dansk-Engelsk/Engelsk-Dansk Molekylærbiologi og DNA-Teknologi. Eds. Uwe Kaufmann and Henning Bergenholtz. Copenhagen: GEC Gads Forlag, 1992. Print. ISBN 978-87-12-02199-7.

Chemistry L&H Kemisk Ordbog: Dansk-Engelsk/Engelsk-Dansk. 1st ed. Copenhagen: L&H Ordbøger, 1991. Print. ISBN 978-87-89-01315-8.

Earth Sciences: Ecology "UN Conference on Climate Change." http://hum.ku.dk/klimaordbog. Ed. Oversættelsescentret på Det Humanistiske Fakultet. http://hum.ku.dk/klimaordbog Web. March 15, 2011.

- 18 -

L&H Miljø Ordbog: Dansk-Engelsk/Engelsk-Dansk. Eds. Charlotte Langkilde & Thomas Nielsen. 2nd ed. Copenhagen: L&H Ordbøger, 1997. Print. ISBN 978-87-89-01312-3.

Econ.: Accounting Regnskabsordbogen: Engelsk-Dansk. Ed. Sandro Nielsen, Lise Mourier and Henning Bergenholtz. 1st ed. Copenhagen: Forlaget Thomson, 2007. Print. ISBN 978-87-61-91918-2.

Econ.: Business Hvad kalder de sig på engelsk og tysk. Ed. Mia Jørgensen. 1st ed. Copenhagen: DI Dansk Industri, 1997. Print. ISBN 978-87-73-53243-6.

L&H Business Fagordbog: Engelsk-Dansk. Eds. Jørgen Høedt, Charlotte Langkilde & Thomas Arentoft Nielsen. 5th ed. Copenhagen: L&H Ordbøger, 1999. Print. ISBN 978-87-78-45340-2.

Econ.: Business Økonomisk Ordbog: Engelsk-Dansk. Ed. Annemette Lyng Svensson. Frederiksberg: Forlaget Samfundslitteratur, 2006. Print. ISBN 978-87-59-31223-8.

Law Engelsk Dansk: Juridisk Ordbog. 3rd ed. Copenhagen: Gyldendal, 2005. Print. ISBN 978-87-02-03227-7.

"EU Classification, Packaging and Labelling of Dangerous Substances." http://europa.eu. Brussels: EU Publications Office, date unknown. Web. March 15, 2011.

Law: Administrative "Eurovoc, the EU's multilingual thesaurus." http://eurovoc.europa.eu. Brussels: EU Publications Office, date unknown. Web. September 28, 2006.



Library Glossary of Library Terms: English, Danish, Dutch, French, German, Italian, Spanish, Swedish - Useful Reference Series No. 10. Ed. Axel Moth. 1st edition. Boston: The Boston Book Company, 1915. Print. No ISBN.

Sociology: Education "University of Copenhagen Glossary." http://ordbog.ku.dk. Ed. Oversættelsescentret på Det Humanistiske Fakultet. http://ordbog.ku.dk. Web. March 15, 2011.

English into Norwegian

Engineering Engelsk Norsk Teknisk Ordbok. Eds. John Ansteinsson; Olav Reiersen. 4th ed. Tronheim: F. Bruns Bokhandels Forlag, 1990. Print. ISBN 978-82-70-28483-1.

Engin.: Automotive Bil- og trafikk-teknisk ordbog: Norsk-engelsk / Engelsk-norsk. Ed. Willy A. Kirkeby. Oslo: Kunnskapsforlaget, 1979. Print. ISBN 978-82-57-30079-9.

Ordbok Bil. Ed. Reidar G. Brustad. Oslo: General Motors Norge AS, 1991. Print. No ISBN.

Engin.: Computer "ITIL Terminologiliste." http://www.itsmf.no. Eds. Signe-Marie Hernes Bjerke et al. Web. July 20, 2011.

Engin.: Electric Power Ordbok for Elektrokraftteknikk - Del 3, Apparatanlegg: Norsk - Engelsk - Fransk - Tysk. Eds. Rådet for Teknisk Terminologi. Oslo:

- 19 -

Yrkesopplæringsrådet/Universitetsforlaget, 1973. Print. ISBN 978-82-00-25205-1.

Ordbok for Elektrokraftteknikk - Del 4, Installasjonsmateriell: Norsk - Engelsk - Fransk - Tysk. Eds. Rådet for Teknisk Terminologi. Oslo: Yrkesopplæringsrådet/ Universitetsforlaget, 1973. Print. ISBN 978-82-00-25281-7.

Ordbok for Elektrokraftteknikk - Del I, Roterende Elektriske Maskiner: Norsk - Engelsk - Fransk - Tysk. Eds. Rådet for Teknisk Terminologi. Oslo: Yrkesopplæringsrådet/ Universitetsforlaget, 1972. Print. ISBN 978-82-00-25167-5.

Engin.: Military Engelsk-Norsk Militær Ordbok/English-Norwegian Military Dictionary. Ed. Lt. Col. Olav I. Ark. 2nd ed. Oslo: Cappelens Forlag, 2002. Print. ISBN 978-82-02-22577-3.




Medicine Engelsk Medisinsk Ordbok - Engelsk-Norsk Norsk-Engelsk. Ed. Henning Even Larsen. 1st ed. Oslo: Kunnskapsforlaget, 2009. Print. ISBN 978-82-57-31405-7.

General Engelsk-Norsk Ordbog: Omarbejdet og Forøget Udgave af Rektor J. Geelmundens Ordbog. Ed. J. Brynildsen.2nd ed. Kristiania: B. F. Mallings Boghandels Forlag, 1886. Print. No ISBN.

Norwegian Dictionary: Norwegian-English, English-Norwegian. With a supplement by Kari Bråtveit.2nd ed. New York: Routledge, 1994.

Econ.: Insurance Forsikringsordbok: Norsk-Engelsk / Engelsk-Norsk. Ed. Åge Lind. Oslo: Kunnskapsforlaget, 1989. Print. ISBN 978-82-57-30314-3.

Law Correctional Service of Norway Staff Academy. Sandnes: KRUS, ND, Print. No ISBN.

"EU Classification, Packaging and Labelling of Dangerous Substances." http://europa.eu. Brussels: EU Publications Office, date unknown. Web. March 15, 2011.

Norsk-Engelsk Juridisk Ordbok. Eds. P. Chaffey and R. Walford. 2nd ed. Oslo: Universitetsforlaget, 1997.

Stor Norsk-Engelsk Juridisk Ordbok: Med Engelsk-Norsk Register. Ed. Ronald L. Craig. Oslo: Universitetsforlaget, 1999. Print. ISBN 978-82-00-12923-3.

Linguistics "English-Norwegian Glossary of Linguistic Terms." http://folk.uio.no/ivos/. Ed. Ivo Spira. Web. July 20, 2011.

Sports Idrettsordbok: Norsk-Engelsk/Engelsk-Norsk Ordbok for Vinteridretter. Ed. Olav Hem. Oslo: Universitetsforlaget, 1995. Print. ISBN 978-82-00-22775-8.

English into Swedish

Engin.: Computer "Ordlista Engelsk/Svensk - Version 2.0: Baserad på 'Standard Glossary of Terms used in Software Testing,' version 2.0” och 'ISTQB, Certified

- 20 -

Tester, Foundation Level Syllabus 2007'." http://www.sstb.se. Eds. SSTB - Swedish Software Testing Board. Web. April 24, 2008.

Engin.: Electrical "Engelsk-svensk belysningsordlista baserad på CIE International Lighting Vocabulary." http://www.ljuskultur.se. Eds. Tidningen Ljuskultur. Web. April 19, 2010.

Engin.: Logistics Logistiklexikon: Engelsk-Svensk/Svensk-Engelsk. Ed. John Olhager. 1st ed. Stockholm: PLAN Föreningen för Produktionslogistik, 2004. Print. ISBN 91-973865-4-5.

Engin.: Maritime Engelska Ord Ombord - Nautisk Ordbok från Engelska till Svenska/Nautical Dictionary from English into Swedish. Ed. Jan Svartvik. 1st ed. Stockholm: Nautiska Förlaget, 2003. Print. ISBN 978-91-89-56408-1.

Engelsk-Svensk och Svensk-Engelsk Ordbok Till Tjänst för Rederier, Befraktare, Fartygsbefäl m.fl. Tillika Nautisk och Sjöfartsteknisk Uppslagsbok. Eds. Axel S. Blomgren and Birger Nilsson. 1st ed. Lund: C.W.K. Gleerups Förlag, 1939. Print. No ISBN.

Medicine Medical and Pharmaceutical Dictionary: English-Swedish, Swedish-English Medicinsk och Farmaceutisk Ordbok. Ed. Clive K.R. Cressy. 7th ed. Oxford: Oxford Physicians and Publishers Ltd., 2005. Print. ISBN 097-89-53-87922-4.

MeSH Medical Subject Headings. Stockholm: Karolinska Institute, 2009.

Mathematics Engelsk-Svensk Ordlista för Högskolematematiken. Ed. Björn Graneli. 2nd ed. Luleå: Luleå Tekniska Universitet, 2002.

Liten Engelsk-Svensk Matematisk Ordlista. Ed. Fredrik Engström. Uppsala: Gothenburg University, 2003.

General Engelsk-Svensk Ordbok. Eds. Edmund Wenström and Erik Lindgren. 2nd ed. Stockholm: P.A. Norstedts & Söners Förlag, 1919. Print. No ISBN.

Norstedts Stora Engelsk-Svenska Ordbok/Norstedts Comprehensive English-Swedish Dictionary. Eds. Mona Wiman et al. 3rd ed. Stockholm: Norstedts Ordbok, 2000. Print. ISBN 978-09-17-22717-1.

Nytt Engelskt och Svenskt Handlexikon. Ed. Otto Holge. 1st ed. Leipzig: Karl Tauchnitz, 1875. Print. No ISBN.

Biology : Beekeeping "Engelsk-svensk ordlista för biodlare." http://www.culturaapicola.com.ar/. Ed. BNB. Web. July 20, 2011.

Chemistry "Glossary Chemistry." http://www.lth.se. Eds. Lunds Tekniska Högskola. Web. July 20, 2011.

Econ.: Accounting FARs Engelska Ordbok. Stockholm: FAR Förlag AB, 2004. Print. ISBN 978-91-89-67824-9.

Econ.: Business Ekonomiordbok: Svensk-engelsk, engelsk-svensk. Eds. Ole K. Böök, Nils F. Edström, Lars A. Samuelson.7th ed. Stockholm: Nordstedts Juridik AB, 2005.

Law "EU Classification, Packaging and Labelling of Dangerous Substances." http://europa.eu. Brussels: EU Publications Office, date unknown. Web. March 15, 2011.


Law: Administrative "Eurovoc, the EU's multilingual thesaurus." http://europa.eu. Brussels: EU Publications Office, date unknown. Web. September 28, 2006.

- 21 -

Law: Police TermPol Svensk-Engelsk och Engelsk-Svensk Ordlista. Stockholm: Rikskriminalpolisen, 2002.

Library Glossary of Library Terms: English, Danish, Dutch, French, German, Italian, Spanish, Swedish - Useful Reference Series No. 10. Ed. Axel Moth. 1st edition. Boston: The Boston Book Company, 1915. Print. No ISBN.

Sociology: Education "KTH - Ordlista (Engelsk-Svensk)." http://www.kth.se. Ed. Avdelningen för språk och kommunikation. Web. July 20, 2011.

"KTH - Ordlista - General (Engelsk-Svensk)." http://www.kth.se. Ed. Avdelningen för språk och kommunikation. Web. July 20, 2011.

English into German

General Collins German to English - English to German Dictionary, Unabridged. Eds. Peter Terrell, Veronika Schnorr, Wendy V.A. Morris, Roland Breitsprecher. 3rd ed. New York: HarperCollinsPublishers, 1997. Print. ISBN 3-12-517153-9.


- 22 -

French into Danish


French into English


General Dictionnaire Françaid-Anglais - Anglais-Français -- French-English - English-French Dictionary, Unabridged edition. Eds. Claude Nimmo et al. 1st ed. Paris: Larousse, 2010. Print. ISBN 978-20-35-41038-2.

French into Norwegian


Ordbok for Elektrokraftteknikk - Del 4, Installasjonsmateriell: Norsk - Engelsk - Fransk - Tysk. Eds. Rådet for Teknisk Terminologi. Oslo: Yrkesopplæringsrådet/Universitetsforlaget, 1973. Print. ISBN 978-82-00-25281-7.




- 23 -

German into Danish

General Tydsk-Dansk Haand-Ordbog. Ed. B.G. Grønberg, J. Kaper. 4th ed. Copenhagen: Gyldendalske Boghandel (F. Hegel), 1866. Print. No ISBN.

Law Slesvigsk Rets-Formularbog samt Tydsk-Dansk Lovmyndigheds-Ordbog. Ed. P.D. Christian Paulsen. 2nd ed. Flensburg: A.S. Rastrup, 1853. Print. No ISBN.

Tysk Dansk Juridisk Ordbog. Ed. Wilhelm Gubba. 4th ed. Copenhagen: Gyldendal, 2006. Print. ISBN 978-87-02-05389-6.


German into English


General Collins German to English - English to German Dictionary, Unabridged. Eds. Peter Terrell, Veronika Schnorr, Wendy V.A. Morris, Roland Breitsprecher. 3rd ed. New York: HarperCollinsPublishers, 1997. Print. ISBN 3-12-517153-9.

German into Swedish

Tysk-Svensk Ordbok, Skolupplaga. Ed. Otto Hoppe. Stockholm: P.A. Norstedt & Söners Förlag, 1889. Print. No ISBN.

German into Norwegian

Engin.: Automotive Ordbok Bil. Ed. Reidar G. Brustad. Oslo: General Motors Norge AS, 1991. Print. No ISBN.


Ordbok for Elektrokraftteknikk - Del 4, Installasjonsmateriell: Norsk - Engelsk - Fransk - Tysk. Eds. Rådet for Teknisk Terminologi. Oslo: Yrkesopplæringsrådet/Universitetsforlaget, 1973. Print. ISBN 978-82-00-25281-7.




- 24 -

Icelandic into Danish

Islandsk-Dansk Ordbog. Eds. Sigfús Blöndal, Björg þ. Blöndal, Jón Ófeigsson, Holger Wiehe. 1st ed. Copenhagen: Aschehoug & Co., 1920-22. Print. No ISBN.

Greenlandic into Danish

Den Grønlandske Ordbog, forbedret og forøget. Ed. Otho Fabricius. 1st ed. Copenhagen: Carl Frid. Schuhart, 1804. Print. No ISBN.

Den Grønlandske Ordbog, omarbejdet af Sam. Kleinschmidt. Eds. Sam. Kleinschmidt, H.S. Jørgensen. 1st ed. Copenhagen: Louis Kleins Bogtrykkeri, 1871. Print. No ISBN.

Latin into Danish

Latinsk-Dansk Ordbog til Skolebrug. Ed. C.F. Ingerslev. 2nd ed. Copenhagen: Gyldendalske Boghandel (F. Hegel), 1866. Print. No ISBN.

Latin into English

A Law Glossary of the Latin, Greek, Norman, French, and other Languages; interspersed in the Commentaries by Sir W. Blackstone, KNT. And Various Law Treatises Upon Each Branch of the Profession: Translated into English, and Alphabetically Arranged. Ed. Thomas Tayler. 1nd ed. London:W. Clarke and Sons, Law Booksellers, 1819. Print. No ISBN.

Greek into Danish

Græsk-Dansk Ordbog til Skolebrug. Ed. C.F. Ingerslev. 1st ed. Copenhagen: Gyldendalske Boghandel (F. Hegel), 1866. Print. No ISBN.

Greek into English

A Law Glossary of the Latin, Greek, Norman, French, and other Languages; interspersed in the Commentaries by Sir W. Blackstone, KNT. And Various Law Treatises Upon Each Branch of the Profession: Translated into English, and Alphabetically Arranged. Ed. Thomas Tayler. 1nd ed. London:W. Clarke and Sons, Law Booksellers, 1819. Print. No ISBN.

Russian into Danish

Russisk-Dansk Ordbog. Ed. Dr. Kure. 1st ed. Copenhagen: Gyldendalske Boghandel - Nordisk Forlag, 1916. Print. No ISBN.

NORDIC LANGUAGES

Documents

Transcript of NORDIC LANGUAGES