SMOOTH

SENSATION

I volumi si fondono nello spazio integrandosi con l’architettura dell’ambiente, i pieni e i vuoti costruiscono nuove geometrie esaltando le linee compositive con un dinamismo visivo sempre nuovo. Gli elementi cucina si integrano perfettamente a quelli living progettati con lo stesso rigore.

The volumes blend in space, integrating with the environment architecture, the solids and the voids create new geometries, enhancing the compositional lines with an always new visual dynamism. The kitchen elements integrate perfectly with those of the living area, designed with the same rigour.

008/ 009

Forma e funzione. La cucina è lo spazio principe per

l’espressione della creatività, per le tentazioni del gusto e per i desideri

dei sapori. Floritelli propone uno spazio di lavoro libero e ottimizzato,

la struttura di elettrodomestici è compatta e professionale, risponde a tutte le esigenze di lavoro seguendo

il rigore formale che regola tutta la cucina. I tre forni sequenziali, i due

fuochi e le due cappe disegnano una cucina decisa, di qualità e funzionale.

Form and function. The kitchen is the main domestic area for expressing creativity, for

tasty temptations and flavour desires. Floritelli presents a free and optimised work area, the household appliance structure is compact and

professional and responds to all work requirements, following the

formal rigour that regulates the entire kitchen. The three sequential

ovens, the two hobs and the two hoods design a decisive, quality and

functional kitchen.

La leggerezza e il piacere della semplicità più raffinata in una composizione luminosa che accosta la purezza del bianco alla lucentezza dell’alluminio.I volumi sono esaltati dal sistema gola utilizzato per le ante e i cassetti. Vengono eliminati tutti gli elementi superflui esaltando il rigore formale e la pulizia delle linee. Il piano vede tutti gli elementi lavoro integrati ottimizzando al massimo gli ingombri. La diversa altezza dei piani esalta questo gioco dinamico di volumi.

012/ 013

The lightness and the pleasure of the most refined simplicity in a luminous composition that brings together the purity of white with the brightness of aluminium.The volumes are enhanced by the groove system used for the doors and drawers. All the superfluous elements are eliminated, enhancing formal rigour and clean lines. The top work elements are all integrated, thus optimising overall dimensions to the utmost. The different heights of the tops enhances this dynamic volume effect.

016/ 017

LEAVE YOURSIGN

La pienezza della materia come la pietra naturale del top, regala un piacere unico al tatto e rende singolare la forma dell’intero volume cucina. Il piano diventa struttura e architettura della stessa, sottolineando con il suo cromatismo il carattere forte e deciso di questa soluzione ad angolo.

The fullness of the material like the natural stone of the top is a pleasure to touch and makes the shape of the entire kitchen volume singular. The top becomes structure and architecture of same, underscoring with its colours the strong and decisive character of this corner solution.

IL PIANO

L’ambiente cucina viene esaltato dai giochi cromatici possibili tra i vari materiali. Tutti gli elementi dialogano creando un sistema armonico, creativo e dallo spiccato spirito libero. Il sistema gola, qui presentato in nero anodizzato enfatizza le linee orizzontali; il lavello in acciaio montato a filo top con rubinetto incassato nel piano, accentua la linearità della composizione.

022/ 023

The kitchen environment is enhanced by the possible colour effects between the various materials. All the elements dialogue with one another, creating a harmonic and creative system with a keenly free spirit. The groove system, presented here in anodised black, emphasizes the horizontal lines; the steel sink, fitted flush with the top, with tap recessed in the top, underscores the linearity of the composition.

La cappa a incasso, posta in testa ai fuochi, si estrae dal piano con un sistema elettronico silenzioso, raffinato ed efficiente. La posizione adiacente ai fuochi permette un’aspirazione frontale diretta ed un’estrema facilità di pulizia. Quando la cappa è completamente chiusa rimane la piastra dei comandi a vista lasciando il piano libero da ingombri.I forni integrati nelle ante pensili della cucina con finitura specchiante creano un ambiente particolare, elegante e dal forte impatto visivo.

Floritelli offre l’opportunità di personalizzare creativamente la propria cucina, rendendo ogni

soluzione assolutamente unica. Con una speciale tecnica è possibile riprodurre sulle ante segni

grafici, decori, dettagli unicamente scelti dal cliente. L’ambiente assume così un carattere singolare ed esclusivo nel rispetto del design contemporaneo.

Floritelli offers the chance to creatively personalise the kitchen of your choice, making every solution

absolutely unique. Using a special method, graphic signs, decorations and details can be reproduced on

the doors, according to the individual choice of the customer. The environment thus takes on a singular

and exclusive character, always distinguished by contemporary design.026/ 027

The hood is recessed, at the head of the hobs, and can be extracted from the top by means of a silent, refined and efficient electronic system. The position, alongside the hobs allows direct front extraction and ensures ease of cleaning. When the hood is completely closed, the control plate remains visible, leaving the top completely free.The ovens integrated in the wall unit doors of the kitchen with mirror finish create a particular environment, elegant and with a strong visual impact.

FLOATINGFEELINGS

I volumi si sollevano da terra e le geometrie si incastrano tra di loro disegnando profili e

soluzioni più fluide e tridimensionali. Uno spazio nello spazio e che annulla i confini tra

la zona cucina e quella living. Gli elementi sospesi esaltano il dualismo cromatico e la purezza delle forme conferendo leggerezza

alla composizione.

Volumes elevate off the floor and geometries slot into one another, designing more flowing

and three-dimensional contours and solutions. A space in space which cancels out the

boundaries between kitchen and living area. The suspended units exalt the colour dualism and the purity of shapes conveying lightness

to the composition.

032/ 033

The blending of volumes also becomes blending of spaces and the boundaries between the kitchen and the living area disappear. Optimisation is transformed into planning incipit, the wall units become living-room furniture and the drawers systems are used both as kitchen space and living-room units.

La fusione dei volumi diventa anche fusione degli spazi e i confini tra cucina e living scompaiono. L’ottimizzazione si trasforma in incipit progettuale, i pensili diventano mobili living e il sistema a cassettoni viene utilizzato sia come spazio cucina che come mobile da soggiorno.

Il particolare come simbiosi tra funzionalità e raffinatezza, tra eleganza e glamour. La cappa dal forte segno e dal cromatismo deciso conferisce carattere all’ambiente esaltando il piano e al tempo stesso emergendo come oggetto di design e di arredo.

Detail seen as symbiosis between functionality and refinement, between elegance and glamour. The strong accent hood with its potent colour conveys character to the interior, enhancing the top and at the same time emerging as a design and furnishing item in its own right.

Progetto Cucina : Franco Floritelli, Fabio Floritelli

Concept grafico: Maira Grassi

Art Buyer: Carla Ranieri, Maira Grassi

Testi: Daniela Floritelli, Maira Grassi