,n.=.,~O ;.LL~:¡)E · í er-a hoy d!J con un gr-upo de supervisor es :' han t enido una act i t ud...

F .1.iBRAS DEL PRESIDEl'l':"E DE ::"'A i\EPUB!.ICA . COIiP ,n.=.,~O S..LV/.lXlR ;.LL~:¡)E GO$ S :::¡ :,s .

PRONtn ;C!ADAS Er. EL TEATRO SII1DI C;.L DE CHU '.:üIC ,.';kTA. .

CHth1U IC;j,ATh . 27 de Octu br e de 1971 . -

~ a ~W Illl/ti" :.':-:~;ij_ c.._- ~..,....___... ! T -, "j

OFICINA DE INFORMACIONESY RADIODIFUSION DE LA

PRESIDENCIA DE LA REPUBLlCA

- , -

r:l.l.j' qu er-Lda s co-apan er-as y ¡;'.uy es t í ma cc s cce peñ e ros d e ':hu ~u::'c;,,-

Un3 ~ e z n~s ~e ~~e r i d o 11 ~ 6ar h~5ta 3qui . A lo largo de ~i l~r~a

v Lda po l i tica , en r e it e r-.:i ~ a. ~ c j-c r euo í daces , h e tenido cc uo Lén detes t ar- c on

ust ~ d ~ ~ . ~a! obr e r o s a los cual~s cor.ozco h~ce ~S~ de tre inta afios . Y al~~

nos sp-ce~ p~rfec ta:. e nte bi~n qu e vi~e coco Di~~ta¿o. como Mi~is t ro de P~drJ

Agu í r-r e Cer da , co me s e na c c r-, ví.ue va.r í .az v ec ec c ouo c ~ndid.3to a l a Pr e at de n-

cia ] por ~lt ~~o y co~~ era justo , v ~~go c o~o Pres ide~te d ~ Chi l E. ( Ap i3UdOS)

En esta OC3S! Ó:l está n t e.ab í én a'1..·..::: . e l In t endcr.c e de l a Pr-cv í.n -

e f e d e: ....r.: o f'a 6:.s ta . el Gc be r-nado r de ; Loa , l o s cc epeñ e ree y eea gce Jiputa ¿o 5

ve r- eacc rage e t e , s et e r .tio:,wl~e . ;¡ de s de Sa:l t i .:;. ~o =.. "co¡¡:,¡:ai:a:J e I ~ : L1i ,:¡ t ro

de ~iner ta , Orl=n~o Cantua rias , y el Vicepresi¿ecte d~ CO~E:CO , coop~~c~o ,

J or ge ~rr~te . Ja que p rese~t6 su re nun c i a ~i aci go : coop~ñ er~ Nax ~olfr , y

~ u i ~n tendr¿ o t r as i~por t ant es fun ciones ~ raba jando ~i cm~ro par a ~l Gobier~o

Popular . Es t t n también con~i go l os Ede canes , Co~andan t e Sánc hez , 1e A.iac~6r.

y Hola del ~j é rci t o , (Aplausos ) ,

J.qu1 e n el pr c due t .c co mo us t e des ven . ce t én les cccpe ñer-ce , pre

di rec t ivos de l~ eopres a , ingenieros 5~rc~ y Jaul Sn . Est6n eu pria era fil a ,

e l cO~Fá~e ro Za"br~r.o , o t r cs ~iribent ~ s y 105 cc~pañero~ di r i gent p.s sindic3

les . c on ~uien e s t uv e el ~era do ~no c he de convers a r , ~lt~s d~ co~er con

e l los y un grupo nUMeros os de tra ba j a dore5 .

Caobi&mos i deas , oí vun t os de vi st~ , ~ s~ 1 2 ree 1 a l o~n=s co sas

que ne pr-egunte r-en , y que dv moa e r, que :'0 pfan t ear-du ~8t8 t a rde , l os pun t c a

¿~ v t 6 ~ a de l Gobi0 r no en t orno u probl ~waB ~~c ionales y fund~~ ent~lmentc

10$ pr-cb l ee s de L c oc r-e de cnc ev rceca t e ,

( S:¡:0UE )

2. 2-2..

2

En lo nal.ana de bo y he t.c n í.do 01 e gr-ad » de visi t.e r- d La-

tir.t <:l s eccc t Jn2S -./ en .... Ll.as he diclop 'Ido co n 1 1$ ccaapñcr-o a de l a

Lfn on dc L Sú Lf'ur-o, de f'c rmcnt - de 1<:: f'und f cd ón , en e l taller ncc én í.

C:>J vi sit~ do sdo ar-r'Lba 1.::1 Hina j une vez í:l~S he r -ecor-r -Ido sectores

que ya c, noc ! a en l os trei~t n o cU~rcnta visitas que h~ hecho D

Chuqui . Por l o t a ;.t0 , acenós , he t enido el agrod~ de tomar contac-

te d í r-e c t s c on ac ct .or-c s , y he Lkcgr do ., c onver-ec r- y a d.í.aLuga r- cono

lo hí.c í er-a hoy d!J con un gr-upo de s uperviso r e s :' han t enido una

a ct i t ud qu e y ) egr-ade aco J e n de f ensa de 1., pr .duc c Ldn en el t rabaja

de Chuqui , al igual qu~ sus coopoñer os con l a s cual es olrnor cC y que

l~s ~edi que cnncurri ..:: r an n este .:::.c t n par~ agr~dc cer ~Gblic~nente

l a coopcraciXn , que ese s c ~rnpañer~s han d~do ~ e5t3 en~resa a tra-

'l~S de s u ~ ct itad fort~lccicncto l ~ pnsici6n ce s us c~n3p~~ rc ~ 1 que

~an s~guido t~aba ja r.d0 ~ defendi endo , po r 1 ) t~ nt~ , el intcr ~s de

Chile . (Aplaus os ) .

c u í.a í.cr-a , aunque fuer-a de menor-o br-ev.: , de ci r les a uste

des , Inf'or-mar-Le s o uat.edca , haccr-Lc s recordar a ust ede s , l o que e s

est e Gobi erno Popuj.ar- , y lo que ha s igni f i ca do y e í.gní.f'Lca l e lu-

eha en que cst.sno s e rap ef .ad os , Sd cttpr- c s ost i ve , a lo La r -go de mucho s

.J:_~ 0 3 , que Chí.Le ncce aí eebo pr-o f'undos cnnbdos y t.r-ons .....orraa c Luie e , Que

necesí.t.ébamoe un Gob í, __r :'. '1 r -o vo Luc í.ono r -Lo , cue l a r-evo Lu cí.dn no s í.g-.

nif iea nc e c~~riacente , ~ : Dt r opcl l os , ni v:ol~neios , ni s~ngrc derr~

ffi.'Jda inju3t :men~ ~ . S~stuve que pnr~ h~ccr l~ s caQbios ~U~ ehi l: no-

cosit a , y qu a en pe rta y: he moa r'enLí.z ado , e l pucb.L o t e;: !..:) que ser'

c -b í cr-no , Y 1 cat ímc ba que .:::1 puchLo c s t.e r-fn r-epr-c ucnt.a d.. en ~1 Oo-

bierno P(}:' 1 )$ par -t í.d JS pcpul.c r-cs y :: dl.;:r.l " S , c-- r. I n p~ rt i cip<:lci "\ n

•

~;~ 1 CS y l l r. ~~hl ~ ~ ~ )~........ __ _ ......':J 1,,; ,'l. ... .

2 2 - ~

- 3 -

Po r e s o dicos l ~ bat~11a qu ~ t e r Min ó con el t~iur.fc cl ecto r ~l en

Sa ~t i ~Qbr ~ , dd 1970 . ~ aquella O Fortur.id~ d obtuvimos e l J5 ~or c i ento del

e lecto rado . y es bueno no o l vidar , que an t os de 1 ~\ el e cc i 6n s e d e 3 ~t 6 en ccn

~ r a r.Uestro un a CD.nr a ña v i l , a r t ~ rD. y y o di ri a c ~nú llcz c a , au~ qu ~ ~ ~l gunos

l e s pudier a pa r e c e r excge r-e dc 'i, U C el Pr e aí.deut c ce plce e s t o s a dj e t i vos , pe r-o

h ay que u3a rlos , po r qu e n~ ~ i e puede dej n r de r c c crd z r que se u t i l i za ron t o dos

l o s medios , ~ntes pa r ~ crver ~ c l ic3 de pSnic o y de t e rror ; para h~cer c r ee r

que l a victo ria p~pul& r si&n ifica r ia el c ~ os , el a t r o pe l l o , l~ violenc ia , e l

desconoc i c i en t o de l o s da r echas de l a ,~ r son~ . de l e f ao i l i n . Pr o duci da l~

elecc i ón se in t entó po r t odos l os ~ed i o s qu e nosot r os no lleGárarn~ s a l Go

bie r no. I nclu3i.e y l arn ent ~bl ~ment e s e pre t endi 6 un~ burda ~aniobra , q~c e s

taba expre sa d ~ e n la e l ecc i ón c el s e gur. ¿~ hornb ~e que vot ara e l f ue bl o , el

señor Al ~ssand r i . paz-a que éste e l egido pc r el Congr e s o , de in::;~diato r-onu n

ci~ra 7 hubie ra nu evas e l e cc iones . Co~o er~ t~ bur ea es t a ~~ni c bra , corno el

pu ebl~ se ~ovi l i zó r ~,idaQ ent e. e l la no c~a j 6 , en t once3 se bus có l a posibi l i

dad j e i n t e cTuc pir v iol en ta ~ cnt e ~l desar r ol lo del pr oce5o que hab l a e s tado

dentro Je 1 0 $ ca uce s l egales y a on sti tu c i o n~l e s chi l enos .

Ustede s sab~ n perfectament e cien , que se inició t o da un a c ~pn¡a

de or den i nt erna cion&l y na cional . Z1 cerco cont r a Chi l e qu~ s e 1uis o l c ~an

t ar , s ign i f ic ab a c rea r un c li~a en '~ éri c a ~atina da pini eo y t e r r o r , porq~e

e n el cono Su r i ba a exis tir un Gobier no eo~unista , ~ a rx is t a , desf igur~ndo lo

que es el dt. r xi sco , e nn t í.endc sobr- e l o que e a e l c omur.i s oo :' de s conoc i endo a

demás que no ha y ni ng 6n p~i s c o~unistn ~n ~l cundo .

Porque e l c ocun í ouc es un e t t:. pa s u p~rior de l scc í.c.Lt eoc , y l oe

pa i s e s ~u~ h .:.n bl3llSfor nndc. s u soc Le dad , no hm ll c; g~. ¿o nI c emuní enc I ni l a 1

lJn i ~ n Bcví. é t Lca ni l a. ¡:e públi ca. Popu lar Chi r.n , ni Hun (;r1 l'.• ni Bul¡;r. r i .:l , ni Ru

ecn t a , r.i Cub a , s on pe í see c ::lf.lun i st ~s ; acn pa íse s E" gei:l1 i s t:'.s y n dera áa con

d1st i nt~ ~ for~.:. o , c o~ dis t i ntos ~é t o jos y ¿is t in t ~s ne t i v id~dc5 , d~ l os z ru pco

~ue f~ r:an l~ h.:l s e po l í t ic~ en que :; ~ sus t ent~~ e~ el Gobi erno . Pues bien ,

~o les b~s t 6 coo , s i no ~u~ l a e ce í. éa "Lr- ec t n,

( SI GUE )

22 -4

r -on d e doa t .r-uf, r- cd Lf í.cf o s , ot.c n t.r-do s p CrSO:l,:ÜC :::: , cr-s í "/ ::> 1 :0: e l

acr-cpuc r-t o crrt cr' c de Pudc hucL y po r- üjt Lmo , y l o r-ccuc r-do , s e 11e

g6 -y es e -nvc rrí.cnt;o r-ecor-d ar -Lo s Lempr-; -, he s t ."} el a r-t e r-o y ceba r- ..

de as~Si:l~t0 del C· D~ndnnt e en Jefe de l Ej 6:-cito , Gcner nl Ren~

Schnci dcr ChCr 0iJ u . P.~ ce prc cisiJnc :lte 48 h~ r=s J Chi le enter ) rin

di 6 un honenajc a es te sv l.d ado , '11.:0 p <:l g ~ co n s u vdda s u s condd-,

cí.onea uec c cr-dt.L ce s , r.=:. que ,n expr-es é s Lec pr-c , que l as Fuer-aa s

~d¿s Chile nas , respet,rf~n ~~ C 'Jns~ ituci6n y l~ Ley . Carnnba

que s~tisfJct~rio es poder cc ci r que Shile cuent e cor. Fuer~as ~rrr.~

das profcsi~niJlas y c~n un Cuerpo cona C0 r~bincr' s , que r cz?etan

l a vo.Iurrt ad popukar- expr-e s ada en l os ur-nas J .11 Goo í .c r-no J a la Con~

tituci~n y a l a Ley .

En r e suncn cn~r~ ' eros , rGcibir.~s el G}bicrno En es e

clima ::~l,J r,JL La t cnt.a t í.vc de un cer-co Lnt.er-nc c í .o na j , e t ncez-nc ..

oente l e s s~ ctDrcs seciciosos , ~r-ag<l r0n ap3renterncntc sus at~ques J

pero h~n ~nt~nido sie~?rc l a espe r anza de bus ca r Wl vuclc~ J que

t.armí.ne con l a acción del Gobí.er'nc de ustedes . A pesar de este s

circunst~nci~s , h~mos podido J y el 3 de novicnbrc clli~~l ireffios ~~

ano , ir firmement e , r e,;¡liz <1 ndo lo que le riijim'1s al pueblo que

ibamos a hacer . Convirtiendo en r ealidad el ?r o;rana de l a Uni -

dad P o pukar- , Y lo heces h echo con e l ;_~ .1s Lr-r-e at.z-Lct.o r-e spe t a a

los de r-echos Lnd í.ví.duc Les , a l os de r'vcho s sociales , a los ccr-c-o

choe coLe ct.Lvos , En e ste p uf s , hay l a a~s arrp Lí.a , más anipl Ls Lna

libertad de Lnfor-ncc í.én , que Lkcgu e 'r.¡p ~i: cro s , a no ser Lí.ebcr .,

t.ad , aí.no lib ' ;rtin ':lj~ , y c que hay ol gt..n ao r ..-v í .st. z. a qu e t ndt s cw-

tib1czient c ncr-c ccr-Lcn qu e s us r'cdc ct.o r-cs eat.uv'í. cr-an en l a cf rccl,•

por- 1"6 t.Zr-mí.noa qu e uean , por el r.tcquc errpon c u.ad r y f nls·1, po r

atnc que la ....id.:! pr-Lvcda , Lc s nccLoucs d cL G .bI cr-no , s í.n pcnacr-

que pcr-jud í.can a C:ül i nt . :"r.:· y xt.cr-ncm...nt .c, Sin c lb:orr" , c i r-;

cu'Inn :r e -u í.r-án c í r-c.ú.or.do , y,. I;lC 11 ('¡r -r- m ... t i 'j 'l :J c c t .uar- tc n -.t.r- de Loe Lcyca y 1 l~I)I .: .tituc~,1a Chil n J j " n -ru.c nbaoIut. r r.i cnt,on cd í, o J r'h .: h~ r~ ccl í.r- de cct.a act.í.t.urt , que ...:J e l coapr-orrí s . vo Iun- .t ::r i ·) ( .'.1. e .nt.r-c jc :..t. ní. c-ncLn cí.c , .:1 ~~t.~ ,-,1 pt, bl ,) :1 '1 :rt.... 1 .:::hi ;;·1, .>r::1 .

22 -5- 5 -

t e r o de la mí sma mene r e s o s eenqc 'i lo digo: eque Lf o c que pr esenten

l a con~ r ar rcvolución q ue sepan ~ue l e s aplicaremo= imp l~cab lemen te

l a s l e ye s y que si ce aso e l los están más a ll á de l mer-co de l a s l e ye s .

y ac t ú an d irect ame n t e que s epan que ~ l a c o n t r a r revo l uc i6n re acc ion~

r i a, re spon~eremo ::; con l a vo l un tad r~vcluc ion ar i a del pueb lo d e e h i

l e . ( AP LAUSCS )

Nada nos de t i e r.e . Po r suerte e l cerco internaciona l l o h~

mes r oto , y tengo l a sati s f ecc i6~ de dec i r les a us ted e s , que l o s vi~

jes que he realizado a Ar g e n t i n a . Ecu ador , Co l o mb i a y Per ú han signi

f ic ~do un hecho q ue e s muy i mpor t an t e se~a lar : Ch i le hno está ais

l ado y no l o va~ a is lar . Lo s g obe rnante s d e ese s países , y l o s pu~

b Ie s de e s o s pais~5 han c o mpr e ncid o l o que s omo s , lo quequcr~rnos y

d ond e va~o ~ . Lo s princ ip i os f undamenta l e s d e n o i n tervenci6n , e n

l o s probl e~ as in ~e rno s de o t ros paise s , sabe n que lo vanos a c ump l i r

y l o cumpliremo s ; de 12 mi s ma mane r a que r e s pe t an o s e l de r echo d e

autode ter~ in ac ié n . Cada pa ís t i ene l o s gober nantes que q u i e re o los

gobern an t e s q~e merece . El prob lema es que no s re s pe t~n a n o s o t r o s ,

q ue no s o tro ' los r e spe t ar e mo s a t o d o s e l lo~ .

Hemo s d i c ho que rnentendremo s r el acione s c o n t odos l o s pai

s~s d e l mundo que est imemo s conven ien te , que e st imemo s conven ie nt~ ,

y heno s dado pasos dec is i vos e n es ta mate ri a y t e n e mo s r el ac i o ne s ,

r e s t ab l e c i é n dol a s , con Cuba , ( APLAUSOS ) con l a Rep úb lica Demo c rá tic a

Alemana , con l a Repúb lica ?opular Ch i na , c o n Ni g e ria , con ~ongo l i2 ,

e t c . Además t ene mo s r el acione s c ome r c i a l e s c o n Co rea d e l Nor te y c o n

~or tvie tnam . Somo s un pa í s soberan o , que d e acuerdo con nues t r a d e

terminac i6n ~ anter. emo s ~ repi to , r e l acio ne s de dis t i nto ti po, per o co n

l o s pa ises que est ima~os conve n iente .

En e l =aso de Ch i na , po r ejemp lo , ustedes h an vi sto hace

24 hor a s , China , l a Repúb l i c¿ Po p u l a r Ch i n a , l a a utén t ic~ China , h a

i ng resado a l a s Naci ne s Un i d a s y a to a ra seg cr ~mcn te , va ª v en ir e l

reconoc ~ ie nto y est ab lecimiento de r el ac i o ne s de una e no rm idad d e

pe Ls e c •

SIGue

22 - (,- 6 -

Has t a a hc z-c en Ar.:é rlcn L[:tinc y nuc nc s c t r-oa p.:-,i SCD er; el etun dc

que es e s e p. IE d e 900 ~ i l l o n e ~ cl c 5c r es hu~~nQs .

Pu e s bi en , c on ~ ~ñ ~ r o s , desd e el pur.t o de vis t ~ 1n t ~ rnc , y p.:J.r~

tre. el c obre . Henos e s t at i z ~uo l o s bencos , e l 61ti~o be nco que qUe~atQ po r

s e r c stnti zn do , e l Dane o Chi l e . t en e~os práctic~cnte e l 46X de l.:lB a cciones

y tcndrC~= 8 e l núc ero su fic ie~tc h~5t~ l l eg~r a l 51 %; c aoo e int~s1fic~do l a

Retaren Agr~ri a t e ste ~f. u hecos eXFrcpi~do 1 .200 1~t ifur.1ios , 1 .400 .000 h~s . ;

estaca s c on t rolan do e l co~crcio d e inror t ~c i6n y cxport ~c i 6n ; h € ~os r e nli.a do

un~ pol i t icn de redi s t ri bu c i 6~ de ing~escs . d~ s tin~d~ a f~~oreccr esencial~e~

t e c. los que gan .J.ba::. mc:l.os , y eet"blec i",ndo reaj ll st ~s c~s nI t os de l 100% cel

costo de 1." v Ld a , per-a aqceL'los qu e t en f an ae no s de 2 eueL doa \' i t:Ll~s ; hccc e

auce ntcdo l as a s igna cionoc f ~:Jiliarcs . a = ~nc i:Lloo n t e e~ los s ec t ores c~rer~ s

:r 105 s ector ... s públ ico :J , pc.r-c c c c i-cc.r-Lcu Le n'tament c o. 1:. ns ign.:l..::i6c. L:.",":1ili :-.r

de l o s eDplea dos par t i culares . ro r pri~er~ vez en l e hi stori e. d~ Chi l e , l os

ancianos y l a s anci an ~ s no ti en ~ n que ir ~ los j:Lrd i ncs del Cc ngrcso par~ que

s e pr~ocupen de ellos , y aso dimos el ~e¿io l i t ro de leche COMO una obli " C

gaci6n b!sica para preoc uparnos deL fut uro de Chi le , bc neet em en t e cc er pc ñeece ,

con e l 1:\151.10 c a riño , .., '1 'Ji zé-s c on mayo r ca.r il1~ t nos h t.' C10 S p r-eccupadc de r e .:l.J u::!,

ter Le e pens iones , 10 5 ncn t c pñ o e , vale dec i r nos heraoe p r-eocupadc de Las .:.r. - -

eianos y los anc ianos , nos ~ e7. ~ s p r~oc~pado de l a s viud.:. ~ , de l os huúrf~nos .

Cr~o que puedo dec i r lo con s~ t isrecc i6n , s ir. f i l s as codes t i n , hc~os si co ~l

~n i eo 30bi rno en don de l oe jubila dos , l os ?ension~dos t l ~ e viuda s y l os ~ué~

f anos, no ~an t eni 10 ~u e hac e ~ de~os t rac iones cal lejeros pa r a qU~ a cl los llc-

gara un pe daac t!'~s ':!e [-",ro a que tienen pe r r ec t o de s-eene yeso e s un ec t í.vc

de s atisfac ción par~ us tedes y par3 r.esot r~s .

C."plausos) .

( SIGn )

".

22 -"}7

S~l'" qu í.cr» dc c Lr -L c s ::!UC en e l capcc t ;o s oc í.a I t an,s61'J , 1 ! C ll~ S - <] t.r-c v és c. 1 v ot.o a l a 1.::: )' que c r-ee Le Célj,:¡ de lo s

C ..»oc r c í onc oe-. in c orp ", r .J d . ) a 9·."l: ' nri.L chí.L cn o s , 9Cel rr í L c.i í.L c.noc

que n- t :n~ ;, n p r-c '... Loí. -; ~1 . 2 . LLO. L:lO ch11-:n<10 t en f an pr-cv í .sí.dn

500 i .::.1 , ahor-a \ ".:1 ,J h sbcr- J . ;:''Ú . CÚO chí.Lenis I ccs í, t.ot c lnent c 1~

pobl" ci6n a ct í.va d e Chil e . ~ qu Lén cn hemos incorpo r ado? .\ l e::pcquetus , ncdi ~r,o s agr icult~rcs j m~di ero s ; a los pcsaca d~r0 s , al~ s . p irquinoro s , a l os trabaj ador es indcper.dicnt cs , pr)fcsi~na

l cs , hemos i :tc~rro~ado a 12 prc vi si6n ~ 1 )5 s~ccrdotcs J a 1=5mnjas, o los p~stl)rcz y e los Hí.nd st r-o s de t -dos 1 'J5 erad.... s ,

Cre~ que es un p,Js~ i~portGntc .

Henos cr-eado el f'ond ; 1 ni cn ce As í.gn nc t dn Farrí Lj ar ,

Est a Fondo U.rí.do de ':. si;:laci6~ FnmíLí.cr- 0 3 un paso de c Lsí.v o, pe r-a

pode r ní.vetcr l os a s í.gn aci.orica f'arrí.Lí.cr'cs , !Io vemos él ruve'l or-Lcc

es te a ñ _, J p cr1 vcno s <3 aumcntia r- :J:.lC~O r: ~~ ,1;: astgn::c i 6::: de l os

obrer" s , de 105 c3mpcsi:los y dcl scct') r pablico , que l a <J5igna

ci Sn f'amí.Lí a r' de Loe cnp Lcud ' 5 pcr-t í.ccLcr-c a , A eso l e VOrlOS o

aumcnt.cr- cu cc í .gnc cLdn i'élmi li.:l r en una ~ ' LI ~ } J V.::Uil03 e r-cs pc t.c r-

l a s as í.gnc c í on ...s f'arri Lí ar'c s que t í.cncn al guno s acct.orcs que s on

m~ s aLt os , í.nc I u aavc , que 1 'J5 cmpLccdos pa r-t í.cul.a r ca , r ~ro peri

S11[lo IS Ll .cvcr- 1 .:1 a s í.gna ci. ón faf.1::'l i~r Gel s ecto r- p iJbl i cC' , en 1 .3

n í sma mancra . que e l sc ct.or- obrero J I n cual s igni f i ca r .1 que va a

s er r.~.1 s al.t,c , mtís al t"" el por-cent. a j c q U \1 vamo s él eleva r La .:15i&

nac i ón de ' )br~rf I 5 y Co[~? .... s i no s , porque hoy dí a l a. a s i¡:;nJ c i (in de

obr-e r oa y ca nper. í.nos e s de 92 cs cud.. s pur- car-ga , mient ra s La o:s i g

na c í.dn del s ector pl101i co es de E O 1(1 2.- J pcnsanos que se r -é entre

11 8 y 120 , quiz6s hast a 13C' , la os ignClc ü 'jn fc1r,li l i.::! r que t e ndr- án

c br-er .vs , campoaí.n...... s 'i e.n p.Lendos púhLí.cos , Pe r-a e l pr 'Sxi no nño ,

poro el o.;lo 197 3 , :;3 habr-emos ~ C(lr~ ad , I cxt r-aor-d í.nar-Larncrrt e La

as í gna c Ldn f'arrí.Lí.ar- y es ~ r -bab.l, e que e ce at11 haya una osd gna

cil1n f amiliar s ímí.Lar pa r-e t d is 1 '1 5 h ij' lS de t t·d!") s l os cr.i l::n~s . ( A?lo us ~ s) .

- a -

Envi ar e mo s próximame nte a l Cong re so , un proyecto de Le y c r~~nd o t üm

bié n el fe ndo ~n ico de Jub i l~ c ionc~ y pensione s . Ot r o paso t r i s c cn

de n te . Y por ú l timo , es tá e n e s t ud i o comp l ct c c l a mod i f i cac i 6 n d ~

l a s r efo r ma s pr e v i siC'n-3 1es , y es t o s erá e n t r e gado par a su d í .ccus Ió n

a l o s S i nd ic a t o s , a l a s Fe de r ac i ones , a l a s As oc i ac ione s Gr emia l e s ,

a t odo s l o s t r ~baj adores .

Con e sta b r-eve s ín te s i s , he q ue rido d ar I e s un "pe no r ama de

ti po gener a l . dic i pndo l e s ade~á s , q ue no :~nd r i a tie mpo pa r a e nurr.c r ar

una s e rie de re l i ~ ac icne s ,q ue es tán e n mar c ha l a ide a de e s t ud i a r ,

c on l a presenc i a de maes t r os , padres apode r ados y u l u~nos una a uté n

tic a refor~ a educ ac i ona l . Es t amos d e mocrat iz and o e l Se r v i c ie Nac i Q

n al de S a r~d ; hemos e nv i ado un proyecto de l e y pa ra es t eb l ec e r l as

~re a s de ]~ ~conomí ~ soc i~ l , la s áre ~s dp. l~s e~pre s ~ s mi x t a s y l a s

empr e s as pr ivad ~ s .

Compañe r os y compññer as , he mo 3 ido e nt once s , c a~in a ndo con

dec i si6n , y yo c r e o que en e s t e año y aón t eniendo l a s d i f i c u l tade s

que s igni f ic a que en Congreso l o s pert í.dc s de l a Un i dad Popu l ar no

tiene n mayo r ía , hemos cumplido con e l progr ama fund ament al y mhemo s

d ado un paso qu.. es a utént icamente r e vo l uc i on a r i o , y l o c s , po rq ue

l a mi no r ía h a de j ado de se r gob ie r no , ~orque l a mayo r ía e s Gob i e rno ,

y po rque l a c l a s e obrer a que ~ s la c o l ~mna ve rte br a l e n l a s tran s f oE

macion es r evo l uc i on ar i as , a tr avé s de l a Cen t ra l Un i c a de Trabaj ad~

r es, a l ig ual que l os campe~inos a t r avé s de l Cons ejo Nac ion a l C amp~

s i no , par tic ipan en l as 3c ~ iv ic ~des , e n l a d i r e cc i én y e n la ejecu

ción de l os pl anes de l Gob i e r no Po pul a r .

2.2-'19

C :)I1 cs t.» compoñc r-os , t ermi no e s t e bo s quc jo , e s t e.: pc

qucño bo aq uc jo , pa rr cnt r u- ;. dc c í r-L c a que el 9ri[~..:: r pr')y~ o: t') de

Ley \"¡ue _nv i"h,'.::r.:!)$ :'11 C'J:lg r cs·"! Hn c í.ona L, L1 nt~ t r,"~ccn'icnt c y

3:&::.ific.:- ti v· ) , ..: 1 que pr-c s e r.t; .... r-cct í f í.c er- U:J. pasaoi hist ó r ico J

fue cL pr-oyocu o dc c C:' :1.Jd ~1 <J nodí.f í ca r- 1 .1 CJns t i t u c i .J'r. PoLí t.Lca

del Es t ')j ) I r-o I'or'mánd ~ 1.:1 de t .:l me nor-a qu e pc dc m-ia - y y~ lo h2"

j';"!'):; hcchc , 1l! !1 por t ... f~. lta el t r f; r.1itc f í naL.. na c í.onaLí.zar- cut én

t í cemcnt.o I n Gr-an ~:.i.ncr :ía del Cobre en mano s deL cap í .t.a.L f 1r6

ne0 . (~Dl~uso s } 8

ust. cdc s s aben , Y' I qu í.er. : si señal ar , que e s 1 <3 .pri

rier-a vc z en I D h i s t .cr-La -cy as1: como Ll.oga u n go bí.cr-no r-ovo I uc í.o

na r i o por- l os ccucos l egales , tL."1 gob í c r-n o r'evo Lu cí.onor-í,o US<1

esos t:liS::10~ cauces l :: g .::ll cs~ yz-ccvno aco hfdc .L gnraent.e , que el Con

gr'cso . Nac í ona L pa r unantmí.dod , ap r Jb6 e s t c pr-oyc ct,o que enviá

r an o s , CJn rnry l oJVCS ::"¡ "\di f i ca ci ) r:c s • . Qu {; estti seña l ando (;s t o?

Que ya hab I a una cunc í.encLa ncc í ona l , que a l o s pa r -tí.do s PODul~.

r es , l a l a r ga .,j duz-a to reo que empe zer-a qui z..1s hac e 20 años , 52

naland) l~ necesida d de r ecuperar par~ Chi le l as riquezas bjs i

ca s , c. :' : i _::.:' 1 '1::'0 nunca ? Ic:-f aI!l)s ~ c .' rta r Lc s dí.s cencías ou e

hay cntr~ 105 p~ .! s~s en dcsa r r J l l o , 1 ) s ya .!scs de~cndie~tcs y

1 0 5 pais~s ca?it ~listas i~du~trial i zad0S , y l os pa íse s so ~ ia

l istüs . Df. c í cndc que nunca Chi l e podr :!a rimpcr- s u dependenc ia

CC )J1'.1:nC3 y s cr un pa i.s Lndcp end i c nt. c , s i ::1J ~ran ";s dueño s de

~~~s~r~s r~queza s fund~cntalc s . Cu~ntas veces v i ne aquf , y

cu án t.a s vece s .nuchos obr-eros no cnt.ondí.crun nue s t .r-o l enguaje ;

cuántas v ~c c s , i~c¡usiVC t en l~s r e sulta dos e l octora les el lo s

me f'uer -vn adve r-sie , y aq uf \) t r 0 s condí.da t.os que no ten í .::n e l

p.La nt. c oru. ent.o rr í » , "'lbt.uvicr ·)n ::1.15 vot o s que y... . U·· so y un

r es-entido , tr~ ig J e s te r -ecu er-do p ar a que s e deje corist.enc í a

de este hcch0 , pC~0 hoy s iento l o s~tisfac c ión de cst~r e n te

rritori·) de Chi le J en l o t ier ra chil ena , hoy e l Cobre e s nu ca

tro y ho y , ...nl n aquel l os qu e no cr-eyer on , apLDuden est e apa s o

r-cvo l uc í.on ai-Lo de Chile . (ApLau s os l ,

2.2.- 10

- 10 -

Ac u~rdens c , l e s ~ i j c ron que si y o triunf~bQ y n~c ion~l izab~ e l

c obre u s t e de s s e i ban ~ c onverti~ en emple~dos púb l i c os ; que l e s í ba mo s a c u i

t ar- t o do c l o qu e hab í nn obt eni do en a ño s de Luc ha , e tc . , e t c ; , qu e l o s Lbaraos

n tra s l a da r , que ib~mc s a cchar a todos l os t r a ba j a dor e s pa r~ n owb rar gen t e

de l a Un i dnd Popu l 2c r . Todo eso lo di jere n lf a lgun o s lo c r eye ron . Al 1 6 ellos .

Han pasado ya 12 ~eses y s~lvo e l p roblema de los s u p 2rvisores, p r o vo cado

po r e l los que ~:'.n creado un~ h u elg a il e gal y un a t e ntativa de s abotaje , todos

l os dem5s sab en qu e ~quí n o ha h~bi do n i h a b r5 pe rsc cusi6n d e ninguna e s pecie

COIJO no ha hnb í.do ;¡e rsecus i 6n pa r ::1. lo s s u p , r v i s o r e e , l o qu e l ~a h a b i do e s la

::1.p l ic a ci6n de l a ley para a que l los qu e h a n vulne r~do 1 2 Ley ( Aplausos l .

Comp~ñeros , y o t e ngo que deci~lo c on l a r e s p~ns~bilidad , con que

habla el CO¡,l ~ a ñero Pr es i den te . La r.J en cabLc meri t e , La men t ab Le ra en te , el c ob r e ha

s ido uno de l o s PU!1 tos de a t aqu e e n c e n tro del Gcb Le i-n o de 1 ::1. Uní. da d Po puLar ,

Qu e n o í ba mo s a se r c D p~c e s de dirigi~ l as ~i~as j que l a pr o duc c i6~ i ba u dís.

~in~ir j que í ba mc s a arr~i~ar l a pri r.c ip~l riq~~za de Chile , que esto s e i ba

a t r ans f ormar en una bol sa de empleos exclusivamente para l o s homb res de l a

Unid~d Popular . COQp~fieros , h emos comet i do e r ro res , pero l a verda d e s muy di!

tinta . l o ~e p r egun to 9 uchas v ec es, con una p r o fun da tranquilid~d de concien

cia , ¿ Qué habr ía ocu r rido s i no t r iunfemos no ao t r-o s y no nac i onal izamos e l co

b!"e? Ho se habría n nomb rado cOIJisiones para que> e s t u di a ra I D. r ealida d de 1 9.s

rní.naa j Chile r.abrJ_a se: guido i gn o r a n do l o que ha pas ado c on la pr inc ipal r iqu.::.

za del pa í s . Durante a fias y a fies , e l es pejismo de un 2c t6cnica depurada , la

Amer i cana , dü ran t ~ a fio s y a fias l a gente c ré y6 que l os técnico s ame r icanos es

t a ban a s i de r al distancia de los técnicos c hi l en o s y La ra en tabLe tt en t e l o s i n

genieros c hile no s y los téc nicos chileno s , nunc ~ exigieron que e l los tuv i era n

l a r e sponsabil i ~ad qu e deb í a n t ener e n el man e j o j e est ~ s min~ s .

APLAUSCS )

Z: z- 11- 11 -

Fueron limit ados en sus posibi l ic~dcs e i ng no cados 0scnc i a lmcn t ~ e n

l as p~r tes vit a l e s de todos los program~s que ~qui s e ~n a l izab~n . ~ s

el caso , por ej emp lo , de El Ten ien te . Ahí l o s t é c n i c o s chi lcno ~ d i

je ran q ue un t~~e l , que ll aman Colón 8 , no se hic ier~ , e l tErrEno c~a

move d i zo; lleg 6 Le orden de new York , se hi;:o e l Col6n 8 y no s e pus.

de us ar . Nunc e e l p aí s s u po corno e s t ab a el e s t é r i l y e l r-Lp í.o ec crnu-.

l a do ; jamas el pa ís s e h abía im~9inEdc q ue costará 20 rn i l lo~e s de dó

l a r e s sacar lo , r e moverlo y que e s f und ame n t al par~ defender e l fut u

r o de l a prococc rón d~ la mi na . Nadie se Imeq í.nó , en qué "cond í.c Lone s

e st ab a los p l or.es de expans ión , es e l caso de El Tcnip.nte donde han

g a s t a do 250 ~illone~, en dónde e fec t i v amen te s e busc6 ~a i nnovación

t éc n i c a i mportante , q ue es i nyec t ar oxígeno en lo ~ hor nos , pero q~e

no h a dado ~esult ado , y hoy d ia l a producci6n de El renie n te e s in f~

rior , a l a prod~cc ión que a n te s h ab ía ~or métodos r utinarios de l a

procucciór. de e s te mi ne r a l . Lo que e s m~s grave , ha~iendo inve~ ti

do 250 mi l lones de d6 1cr~ s en l o s planes de expans i ón , no sé si invi~

tie r on l a 6 15 mi l lones de d6 l a r e s par a a seg ur ~r e l agua nece s ar i a ,

y no r ind e l a f undic i 6n l o su f i c ien te , porq ue nc h ay agua e n c antidad

t amb i é n s u f ic i e n te .

Tod a s e s t a s c o sas s e han pod í.do hoy c onocer , po rq ue nos~

t r os al presenta : e l proyect o tomarnos l a más el emental med i d a a l pr~

sen tar e l proyecto d e n ac ionaliz ación , ped i r l a c oo per ución de una

f irma f r ancesa So f ren i n Far a q ue hic ie r? un es t ud io sobre la r e ali

dad de las minas , h i zo el es t ud i o de Ch uqu icamata , la Ex6 t i ca , El Sal

v ador, La Andina y El Teniente . T3~bién vinie r on t écnicos soviét icos ,

l l amado s · por mi , de spués q ue es t uv ieron l o s t écnicos d e So f r cmin y

r e a f i r ma r on e n ~, 9 5% lo qu~ d i cen l o s t écnicos fr ~ncese s tuve la pr~

causi6n de pedi r le a l a Sociedad d~ Mine r ía , y a l I nsti ~uto de I ng e

nieros y e l Co l e g io de I ngeniero s , q ue des t ac ar an per s onero s para que

actuar an j unto c c n l a co~is i6n reandada po r Sof~~m in , o sea , l os t é c

nlco~ c h il eno s saben per f~c tamen te b i e n l a s erie d ad y la so l venc i~

con que ~p h i c ie ron l o s ~5 tud ios .

- 12 -.

Que hcb f-L a ocu r r ido s i no hubié rar.•os tenido c oncí.cnc í.o de cc t co

cos a s . Sól o Fucdo 3sc-ur~rles , y l o saben r~ r fe~ t~u~nte bi en los téc ~ i o ~ , que

nec e s i t ~r emos inv:rt i r , qui=ts , 80 ci l lo~es de d6lcrcs pera r .:l~t e n e r l ~ j~C

duc ci 6n ~l n i ve l .:lc t u ~l , y n e c es i tare~os i nve r t i r n l cu~os ni l lones , cucho~

r ti. Lkc ne a 1: -=5, pcr-a g:l. rar.t i z"lT l os pl an es de e xpnn s d én , Pero eceüe h3CC 6 eñes

se estuvo di ciendo , qu~ 1.:1 pr oducción de l cobre ll eg3ria e un mi l 16n 100 mi l ,

un c i l 16n 200 ~ i l t onclad~s . 1 el ~ño posa do se produjer~n 560 o. i 1 t on p.l .:l da~ .

Ee t e año yace s 3 ~uc e r. ta r ~uY poco l ~ produc ci ón , pe r o l a van os· a .:luccr.t a~ .

No podenos aUo~~ t a rla como l o h~ í amos pens a do , po r l a ei t uaci6n en que Re en

cuen t r a , Y3 diho , l os YDc icicr.tos o. inc r os y por l ~s di f i dul tades que he~06

teni 10 , i nc l u$i ve , con l os propios traba j ~ jo re s . Y esto e s e l proble~a esen

c i al qu e t odos ustedes tienen qu e en t en der .

Por eso , di c taaa l a Rc fc r~a Constituc icn~l . JO a pliqué al de r echo

que me oto r ga l a Cons t ituci ón , fijan do cono una u t.LL dda d norrr. .:l1 , a j uici o

~!o , dp. un 10% pc r 1ue l as br¿nd~s in v ~ rs io n e ~ de l os = ~¿i tnles ext r an jeroJ

en di~ti~t a s pa r t es d ~l c kndo , es .::lS grandes eopr es .::ls que s on ~ul t i fasé t i c~s ,

que t i ene n muchas ac tivi¿a¿es , ~roocdia un i nterés que v~ ent r e un 5 y un 7%.

Sin embargo , no de s c ont é L:s sobrcutili~~de s a pa rt i r de un 10%, l o hic e .;1

Partir de un 12%. Desde el a ño 1955, co~o l o esta bl ece l a Cons t i tuc i ón ~oli t i

ca , e l lo h.::l det Qr~ inado qu e no t anga derec ho a i n demniza c i ón por acuer~~ ~ e :

Con t ralo r , Chuqu i canata , v r Lc dec ir La ...n des , l a Kenn ecott , El SaI vador- y It:.

.~dina que es obvi o . Es t o h~ ?rovo c~ do , cocp~ñ~ros , un gran re vu e l o i n t cr~a

cionel , se han lloado en cont r a nuest r a todos 108 e pité toa : s e ha di c ho qu e

Chi l e es Gob i ~ rno de l a ~rones y cla r o que el oayor l a dr6n soy yo , oaes t r o de

a ae s t ro de l a drones . : S05 s on los térmi nos que h~neople .::ldo .::lIgun os di arios y

c.lg '..l.ll. o ~ r-e pr e s en t antea de La s e c npcñfa e , :1050 t ro5 he mos usa do un 5610 caní.nc ,

e l c n~ino de un pa í s con estruc tu~a . con l ~J , con Const i tuc i 6n y c cn Consr~ 5 =

he oes dic tado una r e f or c a concti tucional ap r obada po r unan i~idQd en donde el

Gcb~er n o no ti ene ~.:ly cr~a en ~l Cor.gr~so , s in e~b~r&o , S~ a t a cs al mcrxiGt~

"'l le r.do hcc í. éndoLc r espene a bl c da t c d•.6 e s ecs coaas ,

( SIGUE )

• 2.2.--131J

Es La ..~;n.: r,J de cr-ea r- nucv an :..nt , cst. .... cL trra en contra

nu es t r o , oí.n i ,"n f .l r r i ::: , r.1UY oobr-dcr.c r.t;c , heno e d i cno y lo :;; a stcn~

ros , nada ni n -r d í., ncc V~ a amcdr-cnt.a r , s agu í r- emos LcpLocc nl.c ricg

t e d entr ~~ de est - r-_f(' r ::tO; eonst i t.ucLon a LJ cucp.Ií.ondo C,1 n Le ~ bli

g nct.d n da c s ogur-ar- par-o Ch i le l o que a Ch í Lc debi 6 hcb -:~ rL.. . pe r-t.e-,

nacido hac e Much 's 3 lOS . Y.v~ng.::! n l~ s ~ t.::que s que vcng~n J Y VC~

{;on Las cmcnazaa que vengcn , La un idad del pueblo ch ileno y Le c')!!.

cicnc i .J del pueblo chi l eno scr~ el m:o:jor bcluart e pa:r<:l defendernosde l as presiones cxt r,Jnje ~<:! s y de l a actitud suicido , que pudierat ener algdn gr upo int crr~ , que pret~ndiera ~~dific~r lo que henoshecho í.nt.er-pr-ctanc'o los anhelos justos de l e í.r .ncn sa mayor- f a de:

los chilenos . El Cobr-e s~!" fj nuo st.r-o , ( A~ lausos) .

5610 qui er o de ci r que hay un er :,or cuando s e piensaque , co~ l o di ce ~l dict c~e~ d~l Cnnt ral~r J tonando en ~uento 103descuent os qu e se l ¿ h~c~ al Vd or Libro de l os CQ~p~ñ1as , apa r o-cen en rc~lid od cúnp al ías co~ un scld0 en c~ntra J ese soldo en CJ r.

tra no lo podecos cobrcr Lcge La cnt c , lIt... hay e .np e nsc c í én de de udas .

lb podenca ha ccr-Lo , Adc::I.1 s . y e s bue no que lo sepcn , s i b ien esC' er t o qu > l .., ... · ... ..¡ -. .... -l,.. ....... ~ .. ... f. _.:; _ ,.._ . • .:- .. . . . .... • "-, n:) e V ,"l. n .": , 1 . _ P . _. _ _ _ _ ... . .... _:... .... ........1" .... 4 ...... c,¡ ~d t\.~H-

nccot t , quier~ qu~ s~?:n c o~?~ñeros , , C!.c c estos conpoñías nos cuestan en ha cho 736 ~illonc 3 do dóla re s , 7J 6 mi l l one s de dóla ros .Por qu~o . Porque l as conpañ i as , pü ra nantcncr . su pro du cci6n y par~

desar r ollar l e s ll:~~ do s pl ane s dc .producci6n , no r einvirtieranutilidades , s e llcv~ron uti lidades l s ~ca ron 1 2 5 ut i l idades y cont r at ar on c~~ditos , es t os cr~ditús convert i dos en l~s plota~ quer eci bi er on, l Qs invirtieron 0~ eso s p1ancs # 0nt onccs esa s cnprc s~ s

t i enen deudas , nos~tro s no h~DO S nac ion~1i~ado l~ s ~iencs , s i noque l as ~L~re sa s , v31~ de c i~ , el acti vo y el pa s i vo , y Chi le c st ~

enfr~ntando segl1ra~cnte a tener que p~gar los 736 mil l?nes de d6-l ares .

2 2 - le{... .-

Vo pue de éasccn t~ r . - l e Ccnstituci : r ~c ~~tcriz: ~~r~ e l lo- , 56 10 cQue ll~s

i n ve r s i ~ n~ 5 rue yo c~ti~e ~uc na n?n sign ir ic-dC ~u~~to ce l e ~raduccién

ni ben~ f i c i~ ==r c l ~ s cm~rez=s . Esos c os os sen muy d i ~c ~ ti ~ lc ~ y nuy p8CO~ .

[ s t~~os c s tué i ~ndO ¡8S . ~c ro yo pienso que en l ~s g run~e s l ! re ~s . todo e l

mundo tie ne ~uc 5 : ~ c r. ~uc tene mos ~uc Mece r nus c ~ r o u s de l~s dcud: s , y 05 -

t~s ducd:s sum~ n 7 36 m l 1 1on~o de d61 : r es . ~ c r ~ ~ uu e ntiendon f ~cilmen tc , s i

olguno de us tedes v= o compr ~ r U ~ ~ ce so y e l sana r de 1= ces : l e di ce , se

l ~ vendo en un mil1 6n, ¡.e rc d ~ bc 20e mi l lone s , ~ u lc rc dec i r ~uu se l e vc r.CQ

en ?Dl m l 1 1ó~ . y t i unc~ ~uc h=c~r u stc ~c r. CCT QO de l o d~~c~ 1 ~o r l a t c nt o ,

ne sotros s i o í cn :":5 cierta - .0 1..: nemeo P " c:; ~do un pa so ~ dos de 1::5 ce.er e coa ,

tc¡,=~c~ ru. h= c~ rno ~ c=r ge de l ~ s d ; c~itc y 80r 10 t ent o c~t~~ cemp~nii t - s

nos cu~ s t= n 735 mi l lo~~s ~c ~61= r~3 .

~h o r~ t ien , es un h~cho cu~ Chi l e e s dueño de l : s min~s , y es un

hecho que l os t r = b c j~ c~rcs t ic'cn ~U~ t e ne r Conci~ n c i o ~~ l o Que e s = r upre

sent o. ~s~ ~s l~ p r incip~l r i ~uczo de Ch i l~ , Yo h~ dicho c~n un~ f r ese que

es bue nc ; e l Cnt irc us e l Suc I o de Chi le: . El B3:~ de l pru eupuu c t o de d í ví sns ,

~e l ot d61::res =ue c i ~ po ne Chile , l o ~ produce u l c o ~ rc , e l 83%. De 1.150 mi

l lones ~e dól ~ r e s Que r ~ p r~ se n t c e l c:me rc i o dc c~portcc ión ce Chile , 800

mi l lones lc ~ pr~ducc e l cobro ; e l : 5% d~ l pre;upuc sto n~ci~~= l se r in= ~ c i :

c on e l lo s i l'"l grc s :ls [1;::;1 c cb r u j c ntuncc c el c ct ir.. es lo fund tlMcnt,-. l. V por

e so yo he di cho , y se l o dijo:: e Le t. di rigunt ....s s í oc t cc t c c , :u~ cc r t r coc jc-

d~ r cel ccbr~ e s l o ~~3 hon ros a ~ue ~ ur. da tc r.~ r un t r~b: jo~c r en es t e ~o~cn-

t O en nu ... ::tro pc t s , Fu ;.: ~ c ec r ::t.!L mcúcnc h::: y:: cn d c cmpc ce 1.., ene r qf c nu-

c i ucr , ce l ~ cncr gl :-: otórnic¡:, t r - uc j-rtc r c s C'UD t C !"l g ~ n m::; roaconscnt í t nco

..UC ua tade s ,

( SIGUE)

Z. 2..-[ 5

- 1 5 -

La c i e nc i a avanza y po r lo tan to es posib le que b ayo o t r o s c e-q-os ;

pero mientr as e s o no ocur ra us t~dcs sen l o s tr~p~jadores q~e t ic~~

l a m3yor r C3 po n s ab i l i d ed y d e b er. ser l o s t r ~ba j ~dore s m6s org~ l lo

so s de Chile , ror~up us tedes contrituyen no 56 10 a ~cner ~s te ~~ s .~~ ~

v i d a que sa tisf ac e l ¿ s e xiger.c ias básicas de l s e r r.u~ ano , sino qu~

acemá s c ontr i~uyen , cc~pañcros . c o n tr i b uy e n a t r ~vés del tr ~bajo que

usted~ s hac en , a q ue Chi le pueda r o mper su dependencia y ?ueda pro

gre s a r y q ue podamos e levar l o s n ive les d e vid a y de ex ls~enc ia de

l as g r ~ndes m~5cS populares c hi lenas . P iens~n ~s tp.dcs que t od av i a

hay 200 mi l c h i lenos cesan te s ; piensen u s t e d e s q ue t o d av í a tenemos

q ue i mpo r t ar 200 mi llones de dó l a re3 en carne , t rigo , g r a s a , ~ante

quilla y ace i t e ; p i ensen , us tedes co~pañeros , que s i c u ando l leg a~o s

a l Gobierno , f a l t ab an 480 :il c a s a s , hoy d i a f alt a n a l go más de seo

mi l , po r que e l t e r r e moto echó por tie r r a muchas e e s e s e n l a s c u e Le s

d i f LcuI c ede s q ue hemos t en i do , ademá s d e l a s c a mpa ñas que se hac e n ,

l a r es i s t e nc i a que t ene mo s e n e l Congr eso , es una o posició n l e g i t i ma ,

pero q ue e s o posición , p i e n sen us t e des q ue hemos t e nido , r e pito , un

t err e moto , l ~ ne v a zón,l a e r upc i ó n volc á n ic a . El t e rre moto y l a ne

v azón , por ejempl o , h an des t ruido e l 30 % de l o s c r iade r os de a ve s ,

La ap l ic ac i ón dr5s tic a de la Reforma Agr a r i a y l a c ~mp aña q ue s ~ h!

Zo de sde e l 4 de septiemb re a l ; de nov i e mbre signi f icó , que ~uchos

patrones lleva r an sus ganado$ a t ravés de l a c o rd i l l era a o t r o s pa i

ses , no me nos de 200 mi l c a~ezas de gan a do han sa l i do d e Ch i l e y d igo

que e l 30% de l os cr i adero s de aves est~n de s tru i do s, t enemos que ree~

plaz ar e stas cQsas ~ po r e so t~ffib~én ha habido di ficu l t ades compa5e rcs

pero di fic ult ade s Fr od ucto t amb i én de que ahor a l a g e n t e p~ede co~

pra r c os as q u a ntes no pad ria com~r ar , y l a r espuest a a la dem~nd a

no ha c orr e s pond i do, y ~n muc h a s par tes l o s s e c t o r e s indus tri~ le3 s e

han ne q edc inver ti r par a de s a r r o l l a r mayo rme n te su pr oo ucc Ió n , a p¿_

s ar de t e ner· l <J: g a r an tia d e l mer cado que no sotros l e s he mos o f rec i do .

SIG UE

2. 2 -f(,= 16 -

ttc no s o tr ..cido , por c j ccp.Lo , l i ¡¡'v " s -1 .. c or-pr-r J. de ~" rl L ." d o s • r-o du c t c r c c e

er-ps-cce r rcs , Zj c:.,x:: 1o In l ! n ~ :,. b Lanc a ; Le henc s dich:.. nccc s í t .cu c e t cnt o s 1:::.

va t cr -tce y t cnto a ut l!:: ~ili o $ , po r- qu e vcc oa ::.. c c r.a t r-ud r- t.cr.t c s caeca , f .:.'l b!"!.·

quens e l ::. s u s t e de s , no ac t r- os S~ 13.5 "; ::. t:os .3 ccopr-c r , :¡;.:tr::. estir::ul .l,r L::. rrc·.h:s,, _

oi6n de t ex t i l , por eJ e~ ?1 0 , yo ~~~do de c i r l e s que en 1~5 indust rias est ::.ti?Z

da s h~n r e s pon l i do en G r ~ r. parte , de t a l o~er~ qU~ e l au~~ntc h~ sido ap re

ciable , pero l a ge nt e coepra ~ta y por ot r.:.'l ~~ rt~ . h~J t odü un ::. ca~paña ~nra

crear un c 1 1rn~ p si c o1 6 ~i c o y h::.cer ~ue 1::. gen t ~ compre , l a t i ~ n c ' que madios ,

o Sa ~u e 1 0 que r. ec c ~it~ . l o h e expl i cado en San t i a50 , l o di je h~ce 24 hor~s

a l l á en Calal'J a , desde l os beLeenea de l o. ¡':un icip:ü ida¿ . Vo. un a s eñ o r-a e una

tie~d :L y l e di c en : ¿Cuf..r.tos ae t r-oa quie r e Sr:;;. . ? Tres ce t ros - No c omp r-e 6 ,

c O ~Fr e 10 porque no s e V~ n produc i r ~ünc~ nts de este 1~n~ ro . Le s eñoro. c oe

pr e . Si un a faoili~ n e cesit~ 3 ki l os de c~rn e para un~ se~ano y tien e un

free zer y un f rig11 • .' , compr-e cuand o hay c c r ne , 10 , 15 ¡d Ios por-que tiene

pl~¡~ , l e esti quita~do l a C:Lrn e a ot ra gc~te , l os ob~;ro s , l a ~ er. t e c o¿es t:L ,

l os ~ue v~ven en l ~s pc bl~ c ioncs c ::.rc na l e s no t 1~~ er. fri zid&ires t i ~ ~e n que

ccnpra r l a ce t-ne a l H a • .~lgo !.o.s:. en 1:-. Fl,,;,lp e r! ~ de l:.quí , ccepcñe r -c e , ;"l~o

pasa en I n frul pcr! s ele aquL ( :.;¡lnus os ) Sü;Ú!1 l a G ant cce dcn t.os qu e S~ Me han

propo rcicna do , l ~ pul pe r í a ha vündi¿o un 4~ c~s es t e a ño qu e e l año paa~ do ,

l o oal0 es que en el c oo ~rcio de Cel a ma h~ aJ~un ::.s c::.mi s c s qu e s en de l a pu!

~ería de 31U! . Eso 6i ~nific3 que ~lgun:s ?e rscr. ~s ccc pra:. O~8 de l o q~c ne c e-

s i t an y l ~ s r even den e~ Cal~na , cs ~ üS U~~ ~st3f~ a ustc~ ~ s . ~l r esto de l e s

c o~pnñ ~ ro s , ese es un gr ave ; ~ r j u ic io . Y esto h~y ~ue mi rar l o con ~ucha serie

da d ¡ cce pa ñcr-c e ¡ .t nob1 én pn6 ~ al s o en lo. puI pe r-Lo de cquf , he_y una tenden

cia ~ c ocr.r~ r CC5~ ~ ¿e~~s i3do c n r ~s . Yo soy un icpcnit ~nte n~~ i ra¿or de l ns

e u j e r- es , y l o confieso ( ,, !, 1.3U ~OS ) . Fe r e yo no 1..: e en r r c cc r c eece Gil l i ol 1<l.

a =i señora [o rque son ~uy c :l.r~s , y aqu í ti ene~ ~ur~s cnrteres Gi l l ioln .

( SI GUE )

l.2-l i17.-

r~o . no corr p.:: ~... r os . nc t ucc l O:J ccr c r t-s se pu~ C ... n v... st i r ... n Ec Icbc Ll c , - oc r-

h!l V cv e t n l1r cu í caco , c cmo- ñc r oa , h:::V t. ue t rie !" cu í dodc , Yo sé , ¡lo r u jnmp f c ,

sumo nc pcr~c i b le . ro ~~ s . cs:tn ~ un ~ rcci o b~s t~~tc :Jcept ~bl e ~ y ~= s ~~ rc :o c

oua e n ut r ac nc r t e e , ,", s i c omo s ó r-uc l os cree t es nc r -n e Iqunns r r t LcuI on puro -

cibl es es t6n pe r l os nube5 , ;c ccc r un t cn ::: t e c~u 1 es une tc re ~ 1 ~pr ~ b c C '" Euc-

no , lo ecbe-noe coe pcñe r c s , t ,!:'l:": t Qjec<: c'c eené f c e ..¡uivL!lc C U:H:: S t-e r-es ce t r c-

bojo , tcmbi~r. l o 5~bcmos . yo les voy ~ decir ce rno se r emedi e ost~ cesp~cs 'le

se l os vcv z decir , i1i_i"' t r:::: s t cnt o , t Jr;¡c i{;n su curo ove n vece s h::y co Ic e y

di ce , es.:: (lS l o cul~~ de 1: UniC~ G Pc r~ lc r . es te es l~ cul~~ de l o ~ : uu ~~-

tén e n e l Got, i~ r;;D V r c uuf t c -ue coc vt r o e s t án Lc , pr zcvc t. ne y ~ S:J ce r-tc cua

-.-~ - -' . '- - ~'- - - - - '- ---- ~---- ---- ..~ _ . -

- ~ - .. - '- - Y:.

d l spu~s t o ~ convcr!:jcr muy l~ rGa con u s tD~LS , ;o r~uc l =e cos :Js auc voy o p l ~ n-

t u::r son muy series .

üuunc , entcncc s ce C; UE: ce t r c t u, rctomcn~o 1::J conv ....r s ::: c i 6n, Su

t r a ta de ~ue nosot ros D' e l ~ rog rc~::: hemos cst~blcci~o ~l ércc SQci~l , el 6rc :::

~i x to , e l tree ~riv=~c . : ~ ve rd od cr cemos Que hc ~ rt c;ua nccionüli zor unos 150

cmpr escs , y::: hemos nac i onol i zad::: unes 20 impor t ~nt~s , sin t omar en cue nt e l a

del cobr e ~uc us l o m6s i ~p:Jrt :::nte . Hemos ~r~ s(: n tadc e l proy[! c~ o , so ~~mcs c;uc

v~nos e t Ener dificult :::~cs , pcr= c rcemos c; uc vemos Q ve~curlcs y vemos o n::: -

cionoliz or unc~ 150 c~~rcs~s , per o en Ch i le hey 35 .000 emprcs~s , ~a ro cst:JS

150 ~mprcscs son l es podc r os :::s , cont r ol e n ~t 9 ce l 65% de l e producc16n . y

pre nsa , an l e tel~v i~ión , en toc- ~ p~rtcs . Oucnü , p~ r ~ ~on los m o ~ o ~o l l o s y

-e se t eee vemce e cumplir c cn 01 prc1]rCI1 :::l . Lc" t:! , pe r o f l r m:.;muntc . Ni un pase

muy ~i s tint o ( ~~ lcu ~us ) .

(S I GUE)

2.2- 18, .• u

Pe r -o CO :~ "' :! .. .... ro s • . on t :'d05 cat.ca ,.D!,TC' f'l .JS dc I (::· C~ so cLakLa f'undaricnt .cL, 1.:1 e a .m aí.a L, vu cLvc ZI r epetirlo , c s 1,;1 Cobr-c , y~

l e s h_ dicho Lo :U~ r-c pr-cscnt a \)1 Cobr- e C_JO" ingreso pa r-a 1;;1 pt-e s u-.

pu ~stO fisc ~: . Y1 1 ~ 3 he di cho lo que rcprC5c~t <J el Cobr e pnra. elprcsup1.i. Q st~ La o t t .e r -c s • Eato e s si tO I:l<:Jf¡JS e n con junt,o Chuq ud ,

Exótica , 3.,,1\" <:1(10r , .,::c. i na r :::1 r-'r.L::nte , y 1:; co nsddcr-aco s por-que

es as ! un¡J so l,) ~~1~ cn~ rcs~ de Chil e , yo Cr 2? y lo co nvcrs1bar~s

con RicJrd~ Vil cc , 7~ creo qu~ hay , cos i en el Qundo , d )5 n tres~prcsa s nt s gr<J ~dcs y no ~t s J en el ~uüdo J en el ~undo . TOD~~

r~t<J , ~n el ~~~d~ .

Es PQsijl a q~c h~y d!,J h<:!ya dos o t r c3 ~t~resa s nj sgr-cndc n que ~ st¿¡ , 1) seo , co I o ceno s a Chi le en e l pr-Imer- r -ango nun

dial j~ t cneno s qr;c es t : r ::1 1 .:: a.Lt.ur-a de eso, y pera eso vtnc a ha-,bl.:::r con ustod Qs.

Tcncr.~') s que cc nb 'í cr- tot.cLncnt c , t.o t.c Lncnt, e l as v í e j asc et.r uccur C3 y t.cncno s que hace r- que ustedes c ambí.en, conbt.cn t .s~

b í én, conba .,n (A:)l.:lUs::'!s) y tiene que s or- de man er-a disti:-:.t.J . Arre esyo vine .::: q~! c~cn¿' c st~b: r. ~~ hu~lgc J c st~ban perad0s . yo vine

.:lqu! a ayudar- ;;:: cLguno a d í.r-Lg mt. c s s í.ndí.cak ca , y tIC acuer-do cuando

cs~~b~n escondi dos e~ C~ la~~ , yo vine aqui cuando e st~ ba el . señor1i.::I1:""< , de Jcf~ y yo vi cono sa caba a los obr-cr-os a trobo j <:lr J no?idi~nd ~lc s con buenas p<:I l<:lbras que lo hicieran , s i no con al gunospr:1ccdüuc nt '.'s y I;] ~todo s que ust cdcs conocen pc r-f'cct.amont e b í cn,Hoxrtro s no pcderaos usar ninguno de eso s n ét.odos , Nosot r os t.enc-,r~ s que usar un 3610 ~~to~o : el di á l ogo , l~ conci ent izaci6n, l a .

L'1Íor::1.3Ci ón y eLevar- el nivel poLft.í co , rh pollticn pc r-t.Ldor í.o ,yo no vengo aquí a hJ~lar de l os so cia l ist~ s f de l os conunistas J

de 1 '5 r .:ldic :!l c: s . Nc , y..) vengo a hobter-L cs a l os honor-e s de laUni dcd Popular y a los q~e n~ 30n de 1 .:: Unid~d Populé:lr. (AplDU306)

C~ro , los que son de l a Unidad Popul~r tienen ~~a r : spons Dbilidadque no pueden eludir ; l os que no son de la Unidod Popul~r tienenque t cner , concienc ie::. rruy cLar-a , 'lile nosotros rv.spct arencs su nodode pen~Dr , que n~ no~ i nquiet an y n~ nos ~port~ que pol íticoncn

te s_~n ~cver:é:lrios ~uestro~ , pcr ~ ~ue no ~'::'Gan una polft ica s ubelt.cr-na dentro ce lo ....:.1:;: r cs a .

- 19 -

Que hag an po l i t ica de ide a , per-o nc h eq en po i í.t ac e , CC"I= eée r o s , ~ C'.;tl ,

ña , d e mentir as , d~ cn~años , d e ~ onc adil l a z , crCundo pr o~ lemas . ~U~

no deben crcer so por que no cx í.s t.en , pc r e j emp l o t s eb Len que y o v en Le

aquí . Que ha hecho ~n i lustre V ipüt ~do dem6cr ~ t ac r is~i ano , ~ ~e t i~~c

el ape l lido Pena , ü mi me d~ pen a h5b la~ del seño r F~na . (AFLñUSOS)

Pero, ¿qué ha hecho e s e c ilustre Diput ado? s eb í.endo que yo ven Le a

pl ante ar , m Fcobl ema importante para Chile y par a us tedes , h a dic he

en l a Cámara de Diput ados d e Chi le : Ec h an a l o s supnr v isorcs per o

c on r r e t en a técnico s yugoslavos y a o br e s o s -respec Le Lfz a dc s , y ex ~nc:n

un c ontr a t o , 'f r esulta q ue el seño r ~ i:;.i s tro de r:inas d í.ce q ue no r.ay

ta l c on trato, r e s u l t a q ue h ag o un ll a~~do a Code l c o , porque recién

nom br ado e s t & e l c onpanero Arrate y dice yo no he . f iem~do nir.gú~n c o n

t rato . Fero r e s u l t a que e l Vice-Frcs i d a nte de Codelco hast~ 4 8 horas

dice n o hay ta l c on t r et.o , Lo que hay es una pro pos Ic í .én , que en mcr -.

zo de e s te a~o h i zo e l Go= ic r no Yug~sl~vo , o frecie~dc ~éc~icos co~o

un a man er a de ayudarnos , y no hexo~ r e s uelto ngdü . En tonces e l F i s c a l

de Codelco ll am6 a l ~res identc d e l ~ Cámara de Diputados y l e di j e :

t eng a la b ond cd Fr e s i .dent e de decir zquí. én firma es te Co n t ra to ? y re

sult a que e l c ontrato n o tiene firma , o s e a , c ompañero s , p rod uc to de

l a imaJin ación , e xc l us i vame n te d e l a im aginaci6 n y se lün~a e ntonc e s

y toda l a p r ensa ~eaccionari a de Chi le o d e l Cen t ro de Chile o contr2

ri a a l a Un i dad r opular ha ~ublic ~do q ue ya e st án firm ad o s l os centr a

t o s y que y a vendr 6n l o s YUJos lavos . En r e a l i d ad apun taron ma l t o d a

vi a , porque h ay muc ha g e n te q u e l e tiene me nos miedo a l o s y ugo s l a

vos, q ue a l o s core ano s o a l os s oviét ico s . Nosotros no hemos firma

do c ont r ato s c on n ad i e , y t endre mos que desh acer es te infundio y se

guramen t e y a e~ tod ~ s l 3 ~ cp ~ ta les d e t odo s l o s pa ises d i~án , l a Uni

dad Po pul ür e ntrega las m:nas d~ c o bre a lo s comun is tas , porq ue para

e l l os t ambH.n son , l o s yugos lavo s , c onun í.s t e s , Compeñc r o s , no h e mo s

f i r mad o nin~ ún cont rato . Pe ro l e s d igo una c o s a muy clara , si n~ ce

sitarnos t é c nic o s los v~~o s ~ busc~r En do nde estén y donde teng~ ;~

r antl~ qu~ s~cn me 1or@s .

, i ~; . r.

2. 2 -20

1- pnl se s co~iL ~li st~s , en F ro~ ci ~ , e n M6xi cG, en Cnnod~ , y nec 8i -

t nnio s , l os cc ntr ct.c r-cmoc , '1 si os tún e n l os pc í se s su c í o l í.sta Los, cunt r c t oru -

mn s , No os ve n i: cs us t c r cen su ch i s rnc o , SOrt¡OS cuc nr s [ :8 BS t 2 S mí nr- s y l os

m2 n ~ j ~ m o s por e l i ntert s ( o e ll ~ s, " u ~ o~ e l inter6s ~e C~ile , y si mQ ccsi t ~-

, . 1 d ' " t c. 1mos r~pit o, ~ yudc te cnl CO ¡: bus corumos , dD~ 8 sos m8Jer y m=s eorG C . . ,p ::: w-

sos). y he dier o "s i 1::; na ce s í t:Ji.lc s:' ; pcrcue t.cnnmc r su f í.c í.c rte s té cni co s chi-

1El nos , e s probcbl c ~u~ no 1: neces i tem os . Y ~or oje mp l o ~,u2 r8mcs c o l oc~r l e

coLctla cc rr t í nuc , ruc 2S un pr occdí.mí.a nt.o t écnico m-:'s uVélIlZ ¡::do , nucns í t emo s

l e exp8ricnci ::: de l os púí se s de ndo ~stu m6to do 8st6 un funcioncs . Y e se no

es ningún de l ito . Ln pO de rt~C2 p8di r Q estocos Unidos , si nosotro s no ten~~G S

ningún ~rejuic ~ o , CO ~ UL s i on é s t ~ d o s Uni dos nos ci:n lo s crédi t os , ve ncrsn

l os té cnic~ s cme r i conc 2, o ven drá n d~ r i n l~nG i2 , conce tcm~i~¡. fu nc ion2 l u

co12dn continuél . Un e COS2 ~ s l G co12d2 cnntinua y ct r o cose es que se nos

Pe r o mi El r t r c s tcn to en el cas o de Chu ~u i c cm p~Ae ros , n050 -

tras SQbe~03 l os ~r ro ros c8mc t i dos , ~ o r ejemplo en l ~ pl ontn d8 benef i cic de

18 un Ü:2C! de de sox í dndc s , sólo t r-aba j o el 30;~ ; por que no se ¡::repe ró 12 mí nc

D2r e eso ; l ~ plcnta de r ecu pcr:ción de g~ s ~ s de 18 f undi ci ón no se hu he cho,

cons truir une p13nto de 6c ido sulfúri co de cs pcci ccd co procucc ién du 500 to-

n~ 1 2 d a s , de be r í o se r cu 1000 ton81~d2S , ¡ gr2ve urror 1 Hoy he cs t ~dc en lo

f undici6n, y mo han explic=dG, ~ u ~ h ~y r UD llev e r d~ 5 H G a l ccrr ito , huy ~ U 8

lle varlo ce los horno ~ u l UB c wnv8r t i do" Gs - pre s unto por~ue no ~uiero come-

t e r un e r ro r t6cni co y u.rtucc s su V3 11 e reir - h2Y ,·uo Ll.cva r Lo de lo ' hornos

8 lo s convort i dor8s por carrit02 , bueno c ~u í us t6n los c Jm~oñe ro s t6 cni cos

nue st ros ~ ue h ~n i dc GGO una ccr 21eto te~p8r8Lc , evitare on r r im~ r lu~=r e l

t r c nc í to , en s~ gu ndo Luqor r.uc SR c nf r í o uI mc t t L, y ve mos e ecur.omizo r t í e .n-

po Ij pl c t.o IJ ve e rundir In6s j y c s t .o lo nncc n los t úcrit s o ch í I cnso , y yo e s-

t:J1j muy s nt í af'cc ho , yo se l os CI]r8 L!8 l CO y uno vez má s destt cc r.ue l os t6 cni-

cas chi l c nsc, l os obro ros Chi l e nos , l os emp le Rdo~ ehil n ~ o , t ie ne n c e~2ci ~o d

\j come l e pone n empuje , co Lun a ue l antc comar ada s ! (t ,plous08)

( SI CUe)

2 2 -2.1

- 2 1 -

En t oncc s , ¿De "~ué se tr .::lt il? Se- t r e t c q\.JP- hcy q ue C21m-

b i ar t ~t clmente ; ¿~ué e ra CCDELCO ?n tcs~ Codclco , JO org. ni sno ~ U~ .

vig il ~b a , no 0jccut~bc . qU~ no er a co n s u lt ado en l a s g c?ndc5 lin c ~ s y

e n l os pl an e s , qu~ ~o i n tcrvcn í- ni e n l ~ s v~ n tbs ni e n l o s ni vele s

de pr o~ucc i6n . n i en l o s prec ios . ¿ 2u~ v~mo ~ hzce r d e CODELC0¡ h I

go t o t almente dis tir.to . CCCELCC e s e l pro p ie t a r i o de l a s mí.ne s n cc Lo -.

n ali=a d a s . CODELCO. vender á t odo e l c obr e ch i l e n o ¡ CODELCO abaste c e

r á a l as e mpr e s a s de l o s r e pue s t os y de equi poz i Mpor t a do s ; CCDELCO,

c o mprar á pos i b lemen t e e n e s c ud o s , la pr oducció n a l a s e mpr e s as , l a s

ve ncer á e n d6 1~re s . y de pod i t ará l o s dó l~ rcs en e l E_neo Centr~l j

CODELCO tend r á q ue f i j ar l as po l :~ i~us c omunes, a tod ~ s l ~ s empresas .

Enseg u ida , he d i cho q~e s e n S e~pre s a s , ¿ c~é har e mos? Forta l ec e remos

l a di ~ecc1ón d~ e Se s e~preses en el t err e no , no buroc r~t 1c amen t~ e n

Sant i ag o , .no bucoc r át í.c emen t;e e n Sa nt i ago . Habrá d í .á I oq c , he bz -á re pr~

de es t a e~ pres a , y ~ e s o h e venido , a dec i r les , q ue ya s aben u s t ede s ,

po rque SE ha co~ ven ido c on una c omi sión mi x ta par it aria , e n t r e l o s d i

r i g e n t e s s indical e s y l o s c ompañero s qu ~ d i r i ge n l a empr e sa , q ue ha

s ido pub lic ad o en "0 /1315 " , y e s t e e s l a segund a pub l i cac ión , t o do un

c onjunto de med id as que c re an un a n ueva me n ta l i dad para 1 ~ partic ipü

c í.én ac t i va de l os t.r eb e j eoo c e s e n l a ompr c s e , y q ue tiene q ue s e r

r at ific ad o po r l a Asa~b leo de Tr aba j ado res . Ent onc es , h ab r á aq u i l a

par t i c i pac i6n d i rec t a de u s tede s . Si e l i g e n 5 r e pre s entante s d e un a

as amble a de tr ab a j cdore s , e l Gobie rno va a d e s i gn ar S r e pre s e nt an t e s,

per o no 5 r e pre s en t an t e s de f uer a, s i no que d e l e s mi s mos t raba jado re s ,

y habrá un a e lección de~ccrbtic a . y e s~er~ que sa lgan represent ~n te s

de t od as l a s co rr ien ~ e s , cja l ~ a s í se ~ c ompañ er o s , y si po r c asual id ~d

y po c de sg r aci ~ sclicran de un a c orriente , en t ce l o s q ue nomb rames no

, .

• .. , :

.. - \ . ::.

r

, . ..• ...: r '-:. •

S I GUf.

- 2 1 ~-

$o t r os n~mt r~ r~rnos d~ ctr~s corricn te ~ , porque queremos ~ u~ jc~oc r:

t ic~~ente ~t! r r ~ s ~ r c $ rnt~d ~ s t oc a $ 1 - $ tc ~d r. nc i 3 s , que e fec t ivu~cn

t e t i~nen f u _r ~ y vigo r , y que tr cb ~ j ~" hone st amen t e y 1 e ~ lrnc r. t~

pcr e 3t ~ ~~rr€$~ . :l o vc~o ~ a ~o~br ~r ~ cobo te ador~ s , ni v a~os a ~o~

brar a gente qu. s ¿be~os . q ue 10 que qui e ren es c r~3r c On f1 icto = y

dific ul t : de $ pn t re e s t ~ e~rre s a j ' e l Gob ier no ; desc onocie ndo que é s

ta empr es a y e l Goh ie r no sen l eS mi s ma c os a F~r quc e l Sotic r no es ce

l o s t r ab aj adore s y es t a e~p re s a es de l o s t rab ajadore s . ( AF L~USOS )

Co~ pañero s, hay a l~~~s c es a s aqui , ha y 3 1gun ~s cos ~s que

pueoen te~er s c , y Fu~c en dec i r se que l ame n t abl e me n t e h an ocurric~ y

sigue n ocur r i e ndo .

2.2.-LS

22

Par- e j cupLo : en un a no e en un a p.Lant.a de s~lfuros ac han quenado

cinco dcs cansos de lo s c o Lí.no s , un raot .or- nucvo j r-c cí.dn t.r-c í.do j sc

qu e rré por f~üt::J. d e n cc í.t,e i una L o c c n c 't-.r-a C;'.lC hubo Q\1C p o s quí.ocr-

do~dc cst~bJ , el princr díe que se puso en func i~ncs , se dústruy~

el =.otor .p~rquc hab !D U~ ~icl vcrtiea! y ~l pasar I d lo cor.~tor~

sobr-e 61 , C: cstruy~ e l no tor , Qu~ es est o ? Iz-r-c sponnebfLí .dc d ,

nce1igC':t ci :J. ? c 3 í , e s ncgf í.g mcí.e e i r r ..sponacbf.Lí.dad , Ullbi·~n

debe. ser sr ncaonadc , Si es sebocc je , t cuon not.c cccpa. .cr-os l o

que ':: ZI) si:;nifica , y hc st.a donde es capaz de Lkcga r- cierta gcnt e ,

Adew~ s , hJY r~bns cor~&;c~os . Ayer se detuvo a ~~ CD~iQnc~o queDdc~tr~ de unos tonel es , ~nt r~ ?trJ s cosn5 llev~ba bcr ra s de Co

bre ) Las Lkcvaba par-a Ch"'i - Chui Cór.n ? Chi u ~, Chiu (Ris os) Chiu

Chiu.

BUCl1:.» nI ~ .:fi.: l<:l r c et.c c co se s conpcñc r -c s , que estoy

dí.cí.cnco , que est o no puede co nt.Lnuc r- asf , !h puede co ut .ínuar- ,

y por qu~ ? , por-que son ust.cdo s 10$ dueños de esto cmpr-osn J 5';'"1

los ~bligados a 7i gilar , c.:Jut ~ l.:Jr , a i~pedir que s e dest ruyan 1,que C ~ ~'"1 p~trico ..io de ustedes y es el pc t r inoni o de los chil enos . t-e r-qu e 5 1. 5 <; de StF.lY:" una naquí. nc , cua.Lqua.er-a i.::J.pl cu (;nt....\ cepr oducc ión , est o hJ ce que l~ producción disnin~yt , y los pc r judi cados sen ustedes y el pc r -judí.car'o rc s d paf s , Por- c jenpj,o, con

pañeros , e l año pa scdo por hue lgo s ) des~u~s de ar regl.:do e l pliebo ,por huel gas ) p.:J rns , de hor as e de dias , de detcrr.in~d <:l s s e ccion~ s J

se dej aron ~e producir t oncl,[! das ~or un v~ lor de 36 ni l l on0s d e

d61a r cs . Tr einta y seis r.u l l ones de d619re s . Y l es adviert ~ qu~

era .una e~ ~resa nixta t odav!o . Ls t e 3ño . se han de j .:Jdo de producir , 12 e i 1 t~neladas por un . olor de 12 Ddl lQnes da dó1~rc s . ecr12 r.ti11?nes de d éLar-cs , pa r-e Chi l e co npa"cr-oc , e n ca t.vmonont.o ,es una cifra ext r cor-dí.r s- r -í .c , cono l o era y mucho ne yor- , j ó t:i 110nes el año p:scdo . Es que l~s obrc~o~ ticn~n qu~ t en .:Jr ~on ci cnci a

de est e hcchc , n·_, puede , es Inac cpccbj.c que est o ocur-r-a , c61:10 espoafb.Ic que une cnpr-csa en que ust edes , en qua ustedes s on l os dc.2.•ríos ocur -r- an est os coscs ? 3i ) tod,J '/ ~ c- no hcn aper-oc í .d o 1'") 5 camb í os ,por-que r.-) hcy , no hcy tt)c. .Jv:!.:; un- l ! n<J D cLa r -a y pr-ccLaa , Y.:J quo hoyr.~Ch3 g cnt~ qu~ no tiene un~ c~nc~p ci6n. pol rtica cl~ ro , ent icndonque cquf ec ho pr-cduc í.d a u."1,J r- cvoLuc í. én, '/ Y.J he vcn í .do Do eso conp.::ñur )s , .J ~s~l~re cc~lo . y, s~ que l~s cor~.Jñcros h~n tonid~ qu uact.ucr- en un n ...di o nny dif .íc i l-, con j- r-ob j.onas , sobr-e toco que SI')han pro" 'Jc i do aquí cn . Chuq wl , »r -sbLcr r- s que LncL'cn cat .r-o 'e 1:cina ~iS~élo y ~j s al1~ , por~~c ~quí c~ rquita h1 h~bidJ t r 1fico de

;U . -

22- 2.'-jForcuo Chu" ui . es un r ur .to cvc neo -vc r -í.co c- ovc r t t r un ccnr Lí ct tvc . v ...., :n

vc~o h ~ n tr~t a d o ~~ v:nlr n cu~S? r~r. ~~ u i uno~ p~ rsan~ r~~ va ~ t , n~ n tc conac i -

ccs , no e n VQr'OO ttcmoc PL!~l1C:lr10 comu-oc cc t cocc Ci riIJiti r; e '"' e ic rt1 g~;.t~. t-ri r-

cc eocc s ~.. un ::1'; 0 , CL.s [Ju: ~ ce IJn e ñe to ~~ vl .: d:.b :.n ene pc Lí cut a ,

con un: t l j wrc un c ~ ~ tc ~~ t ru s ~~trü~ .

- ~-- ,., - - -~"""' ,.." , ·... . ... w,

___. _'. • _ _ t . _,, ~ .. _ , _ _ .... :. __ 1 .. ~..... .............. -_ . , ~ ...__._ ... "- , --,-.- .._._- ---- ---- ,

en t r e l:!s ccnu í c Icne s r'a ví. üc c.:~ e l qunc gen te . vo he cctodc e ne I Hcncí cc , ::

mi no -nc vtencr- C;J n cuentos . Le e ccndí cí cncs oh! e c np éetmcc , ímp rouí c s , i ¡:I;:.gl -

ne se , i m ::: r Q :~ i '"' s de c s ta mínc r -c L, Le m6 0 i;roncc minn oc t .:' j o cb í c r tc r:c cec ee

de l muo c c , C::J n 1'1 mcj!J r t6 CI1i CEl de l mundo , h- t am co :'1 c í.en toe y mí Ic s de oti rc -

r os e n 0 1 Hund i do .

El t.r - ~':ljn er l::- runc nct ón , oc s -:e e l punto un v í c t c hilJ i ér. i ca , V

L.: c t c j o , sen v t c í c s ,l.", r ::c; - co c . j· ~ r e jc rr: ~J1c , nCI¡ ~ : rd 1 :: de c rcr'uc c í.ón , pc r-

sus. c; ns ! ' n ce t r cbe jc u- ... 1 c or c í o oe tu rno , en L' s dc nc nc í one s , 3D r.JÍn'Jta~

t: 1 fi "" li :: -r , 15 ::1 iniei r • .u... sen 45 . Ve tengo un _i nform: , '::U2 nov e pcru-r

~ c i s~c ~ i c i:~ c e l Q ~ e Jn ~c ñ~=~~ ~ i ri g .ntDs ~i~d ic : l~5 , - n ~ lo t r~je ~o r LCS

o;roc i _ 0:'1 cu•. I"lcc l '"' dL 1..J e ... ;wt: i ... nct , de ,,~::: i fi c:: r cc t c c tu r nos { ,u~ no c e c i -.

t a r cn ccmcnc por sur.·r¡'"' , r r ,;u•. ir.~ iscuti :;¡ h': r:lf;n tc y c orno me l o duet .. es t e " '"'

ncnn , ~ l pr npi n Ant r 6c :~ujcv l c , Ll tr~ b = jar ~n l c r ..~ ~ lGun~~ ccncieio~c s -n ~ -

_n t ..:::t..n t¡: ... :,,:!'", t _n 1 stunc í cn ... e . '( si un "I:" ·· t'. t.r -h·.1.: m!. LL ur:,-, du: -r-

ll.. q -::. o h r -ie I.! h tint - u , y v i\L l:n un- c :"~G , •.¡n C:..,r.,:c rL l-:C;.~ h::y ní. ñc a , c'-L t. ~ 111.">

2. 2 - 25

no t.Lc nen un r n.t i o . t -. t1~c ¡,) -rucde r",c ' l ~ "'r -rs a de l tr:l t- :l i r ..: ·11-" 'o .

H.:::,· GU c e e n ~ i ' r=' l- ~ O ,;. . _ "w _ s i to .e ... ...1... ... e e, p...o.. :-03 , ¡ e r-c n..... l 4U" ,;';"' II.;,r :l t.::

jo ~ e a oS c e a I S . r ': r '1.d :~ f' u p t-odu c c Lén , • r :.l1 r~u " l·;:;U~ . c on í cc.s ti Ol'".CCS.

litic ~ ¿-e t c j c pc c x d o , : j c¡;:l o : po r 2 0 c. i ~_ .'; de t r .::. b a j o El cpe r ar-rc s , es nee e -.

sario ra~~r a veces 60 ~i '::3 a c~ja uno o por poner ce traba j o ~~ bo rno , 10

cu ~l dQn~ndcr í ~ 4 hcr ~ s. se sol ic itar~n 40 ho r.::s , y f in.:: lDente G~ tr~.~6 e n

16. Po r ~ j~~rlo , ~ on ... r ~yud · ntes en 1:lborc3 do nde s~n inneccscr~o s . c on el o~

j c t c do l OIST 'lr ccn áí.c aon es sirli l:. r es a o t ras se ccion e s . ~to c crrpa ñe r-c s , 51

S ~ lo~r~r~n ccrr ~ ~ i r es tos vicies , sa .::u~(>nt a ri.:: I r. pro dncc i 6n en 150 t o~els

d: s ¿ i a r ias . t s e ~ . en un 18~ . l o qu e 3iSni!ic~r1a 52 ~ il to~~ l~~s de c~bre

~l ~L~ Y 52 c i l l ones d~ J 6l res en di~i8~ S . Cocpañeros . ~s t ~ s son l es c o s~s

qu e l os co~p~~~ro s . deben 1 isc~ t i r . an ~l i z~r y ~obra t o do sol ucio~~r . scb re

l a ba s e de qué c ~c~r~d~6? De entende r que l~s r el ~ c i o n es que tiener. ~ue h~be r

, - -

¿e UL~ ecprcs~ c~pit~list~. Po r e s o que he v ~ni ~o . p~r~ d ec irlos com~~iecrs .

~ ll eg~ do e l c ocent o que esto c~obie . Va~os ~ cc p e zar po~ Chuquicao~t~ ~ d~~

l e un~ e s t ruc t ura . De t ~l c~ner~ , qu e sea efec t i vo y re~l l ~ parti~ipnci6n

y l a r~sponsabilidnd de l o s t r cbajadcr cs . Aqu1 Va n os ~ ' o e di r efec tivanente .

la c ene Lene La r eve tue t nar La de l os t r abaj n :1ores de Chu1.' ·icaI.lata . Yo t en go

fe en ustedes c oc~eros . cu~~do h~~lo de trab~ j a dorc s . ~v h ablo de l o s ob r c -

r os . h~blo d~ l o s c~p1c~rlos . ¿e l os t&cnicos , l o s ~ rofcsionales . ppro fund~ce~

t~lcent a po rque ~cn In c~JoriQ de l o s o bre r o s . Yo t ~n6a rrogund~ co n f ianza y

f e . qu e e$ t ~ pa s o qu~ va~o s n da r ~n Chuquiccn~t~ . sa r~ ur. pa s o a j emp 1 ~ r que

:;o n dr oc os en Fr-:c ticll en t OI!: S Lna pmpros n s eetet faadca , y:;, b ce c e cn v Lc.dc j U!!.

t o c cn e l p royec t o Je Ley ~ue rij~ l ~ s ~ rc ,8 ~e dc~i$i' y ~ r e 1oQ 1n i o estat&l .

e l 5rec de l e ~c ~ncQ i l1 . h ~~os e nv i e do un proyecto de Ley . s~br t' 13 b~se , del

ncuer~o CJ~- Gobi~ rno , ~cr~ est~bl~cor .po r ~S do le R~pfi~lic~ 1 I n pnrtic 1~= -

cl (5n de l oe trl:l.b~j l1 do re a . Per-o an t c s qua CS.:l. Ley s "n r~ ~,1 1 cl -. d . qvc r cmos . cnc r

on rJ.::J r c h:l cOIl1~"1ñQ r,Jo . cc n p•.s16n , l. f 1vb r · d.:::l untu . dcu de 01 . un t a d e v t s t c dc I

dc e cc , t-er-e cea pro f un d ... r ~ f l ~y. i 6n . t c d- un '" nu ..v -i c e t z-uc t ur ; , qu e iJc rt.:i t:. ~ _

ecnc i r-Lncn te , ser ue t cdes l oo qu , fi jo.m 1 e ¡;rc.ncle o: 11 :\0 . s~"' r. 1 5 cu.h_ ....

~ ... dcec r- r-c l Lar-ac . ..1 t !' _~l1j o ..: .... est e .:M_ ros, r y .. c r , : :1.: .. v_n :'. cs ec r ::. ::. ~

25 . ~

~ ltur~ de l a r s~ons~bi lirt~d ~U~ yo , l c= c ntr~~~ ~

bfer-no del Puebl o ccnar-adas de Chuqui (t.r lnusos) a

• .,. \ l. ........... ~ . ~

Z. 2. - 2(,

ce l

Ye:::! l o d e eI n J nq u! en "oe e t s" c 3t .1 el convenio que t ie-

no que r -at.Lf'L car- 1.:1 csr-nb.Lcc , Y aquf , z .::. =~ ::; ..... nc Lnforma !1¿lY po

s iciones d ist i~t~s . ~ st: s r-os icionc s d istin~QS inciden en ~g ~is

eusión d ~ l nu~ vo plic;o . El hcch) de d isc~tir el nu~v~ pl ic go ,.~!

gunos s cct.or-c a- y a pr-op óaí. cc de e s t o cuzndc conver-s é en S:-nti :- gc

con los d í.r- Lgcnt .o s s LndLccLcs dc L cobr-c , Y'J hice una críti ca aup 'l t ay gener-o), o 10J r- ospcnsab í.Lí .cad de 1 )$ t.r -c ba j udor-ca de l Cobr-c ; pe r o

dcb~ de ci r l es que l~ s ody~~~ ~ el l os coc o se l os ad vierto a ust edes q ~1 C c inco 1 .1:... :5 ont es , l es hr- bI c dLch- ~ los ccp.Iccdos p..f bkLcos

de I n Unidüd P~pl~~r , l o q~c. nunca Pr~sif cnt ~ ~lbur.o l~ di j o a l osenpI c ados p~bl icos . y,~ c c-ec , conpoñc r-c s , que t .c ncrina rquc t crraínn r

con el bur1crocr~ti sGo t el s ~ct2 ri5r.~ y el d~gr¿ti sno , : qu1 no h~ y

p~ rc ~l[l s p~~ida ri ~s , ~q~í no h~y pucst~s que l e pcrtcne z c~n ~ un

p~rtido ; aqu í l os hJnbr cs que pc :-tcnc cc n ~ un pü~id~ r cs?Jr.Qcnel los por su a ct.Lt u.", y nc s e e s cudc n dc t r-c ú de 1'15· pc r-t t do s , y el

que es inc ~.t ') s e ·{Ü~ '" aunque lo dc f'Lcndu , su cl)!Jit~ ccnc r - L, s u LEi:

y t o j os l os p~ rl ~o ~nt~rios de e se . p~ ~t ido , ~qu! v: a h?b~r y h~br~

{Apl.:l~~~ s} , oqui t c ndr~ que h2 Q~r , y di go ~qu! , en Chi l e , t ~ncr(, . que

nemo s que dcsta ca r- coupeñcr-os , Ldg í.coy c s , a gonce de l o Unid.:1d POPiJLa r , pero s í.cnpr -c que t enga condí.cLdn , capncLdad , qu e S C,J id6nco PD

ro el cargo . NJ bnsta. quc un co~?a~cro O J~ social ista pa r a que Y0

lo designe en un cJrgo , s i 3 C0 50 no ti en e l os conoc i nient os nacesarios y si hay un honbre ~o cialist <:l J z ese so liclist~ yc t engo que

exigi~lc n6s qU~ él otrDs , porque yo soy fund~~or ~cl Partido S~cia

Lí .st .a , y udc raés , soy un Presidente Soc ial t st.a , (A. ;-·laus0s ) .Si .h~y un t ~cnico . que tiene u! s condiciones y pertenece

2 otro p~rtido , a ese t~c~ico, si es un tScnico honc st~ que va a tr1bJ ja r , rco~ntc q~crewos ut ili z~rlo , t cncnos q~e enpl ~~rl0 y t en~n~s

que opoyar l o y scgur80cntc ese ~0cnico , h~r~ justici~ , D I D Unidad

P0pul ar , porque ~l ni5~O sc c 3r6 CU0nt~ cx: ct tirocntc , que nosot rosres?ct~~s l e c~p~cid~~ t ~cnica . P~r l o Gc~1s , Lcnin lo dcci~ h~ce

rnrcho s años : "un t. écnt co ve.Le 0:.5· ·ci en cccuaí.st.cs" , lo de cf a haceraicbos ~:i. t) :;; , ehc r-c que 12 e écaí cn t~~ .1 UI:'l0nt \'c -J trucho n ñs , yo paro-

dí .ando a Lcni n podr- fa de c i r : "un tCc::ic"l vcj.c 0.15 que dos c i e nt os

cnnunLat aa 't , (h.~1 é1 u3'" s) •

, .

.. . . . .

22.-2.1-

r a s , por e j e re p I o ro spcc t o l 1 <;1 ec t í t.ud ~ f ic l.1 r 2d :J de e I q unc s CO~P,)¡)c

r o s, que h cb I •.n de r o vo Luc Lón a c e d c mi n uto . Hoy un l i b r o d e Lc n í.n '¡

cue s e 11 <::=1 <1 " Sx t rcrr.Lsmo • Es t cd c Ln f cnb i L dc I c oeun í smo" que :01 "le

t.c v í.er- e p l ata se l o r cqe l a r Le €I muc ho s c b Lt c n í.to s y c sj-oc Le Imc n t a

a lgunos j6ve n e s pcr~ qu~ no l o o l v i rla r5n (AfLAUSOS ) 0c~m~= , c c~ pd~ e

r o s , l a r c vol uc i 6n i~p l ic 3 s~c r i f ic io , 1npl ic ~ . e s f uc r =o , l a rc vo l ~

ció n i mplic oJ desprendimiento , s i no s o tro s e x pr o pi arnos e l l a t ifur.d i o;

si no s o tro s e s t~ t iz amo s I n bancu j s i n os o trOs ~xprop iu~os l o s ~ono

pel ios ; s i no sotros c r it i c amo s a l a b urgues i~ por l j s vent a j a s y 9ra~

j eria s que h ~n t en i do : ¿ va~os a ac e pt ~ r que n ue s tro s dirigentes po l i

t i c o s y sindic ~ le z , se apo l t r o nen , cre ~n ~ue s6 10 d~be~ t ene r autc~6

v i l es , s6 10 piens en qu~ de b e n tener c ~s a c 6mod a s ? no c onp añ e r os, pa

r a e s o , n o ha r.. l leg ad o 21 s er dirigentes d e Le Un idad ropv t a r (Ar' L"U

( SOS ) . E l c í .r í.qent; e de la Uni d ad Po p ul.a r , e l di r i g e n t e de 1-3: Unidad

Popul ar , s o bre t odo e l di r i gente ~brero , ti~ n~ q ue ~an tencrs ~ e n ~~a

mor ~ l que l e de confi anz a a s us c ompa ñ¿ro s , q ue l e .de abso l u ta c o n

fi ¿nz a a sus cc~pañero s , Es o no signific a , que nosot r os no e n tenda

mos , que l a gen e q ue t i e ne res pons a~ i l id ad t i ene q ue t amb i~n ~e~0 ~

un minimo de c omodid udes pa r a poc er t raba jar tr anqui l am~n te , Pe ro de

..tlÍ !"<:' :" ~ ¿ "' ''' r l,.. ,..le r:u r> "'] n u l"'l ;' '' ce r-te s o í e nso n . o ve l os a'J -:O$ de L a s

conpa~ l as est ár. des t in ~do s a qu~ pe rmanc:ntemen~c sa lg an f ue ra d e Ch u

q u i , par a ir al hotel d e Tur i s mo de ; n t o fa gas t a , o i rse a Toc opi lla

a moj arse l as pa t it as e n l a playa cu ande s e l e s acurr ? , es a l go muy

dist i nto . ( AFLAUSOS ) Es a l g o muy d i fe r ente , e s a l go muy dife ren te. y

e l c h i l e no q ue t i ene un c a r go de direcc i6n , t i ene q ue demo s t ra r fre~

t e a s us c o~panerc s, que no es t b e n s ob e r bec i d o ; tiene que denostr ~r

que es en l a e xp t tc ec t én , y e n el diá logo , donde " t f.ene q ue e nc o n t ra r

la c omparac i ó n d~ l r e s t o d e los tr aba j a dore s . Pe ro l o s t rübaj 2dores

t amb i é n debe n en~en ~er , que a s i c e rno c rit ic an , ahora a a l g uno s di ~i

gen tes , a s í t ambié n e l los t i enen que pe nsar , yo he puesto e l e jemp l o

d e l o que ocur re e n l ~ fundic i ón , c 6 mo no ~e en r a en l a cabc z ~ , que

por hSbi t os de c ostumb r e , no puede i nnov ars€ , cuando eso r e pre sen ~ a

ri a, fíje nse us t ede s , 52 ~il lones de dó l are s m~s ? ara Chile . ~n ton

c es , yo he ve nido a dec i r les corep ~ñero s , us tede s t ienen que t e ner ~a

mental i d ad dist int a par a aprec iar l a d iscus ión de es te pliego d e Fet!

cie ne s , no se t r üt u d e pre snt ~rlc un pl iego de pe tic i o nes ~ es t~ e~

pre s a , c omo s i yo f ue r e r'iiste r Smith , ~a5te r xone , l'~::'s tc r 'ili l s c n 'i

Mis te r Hécto r .

SIGUE

2..2 -2. 8- 27 -

No c ornp~n ~ ro c. No , s i c~ n coopnñe r os de u 5t ~ d~ ~ 1 \~C~~5 . no QUeraDOs , i~cl\ 3~

ve eoe pc a c 0 $ . que es ta r!. i sc usi6n ce one::. c .n éct oe e cc pc ñc r- c e , qu cr-cmo a ,:uo

es ::! ~1 ::; cu si 6n Si;: h.:::ur.::. c e n l e s cCr:' ;".:'.ñ:' TOC G'.lC us t oc;c .Jl ijnn ~· n c cc t r-oa '-= l i ·

j acos porque qu .::rGlilos \.l O nu eve c cnc c p t o de l o. r-e Lnc fón f;. ue h.::.y en t r e l a

c~ ?rccn Y us t udcs . Y , o r es o , qua al c =~eL zar ~s1 es t e cjc~plo . ~1cnen q~ e

dnr 5~ v uclt ~ l ~ c~b~z.::. t i e ~en que ren3~r ~uc us t e de s s on ducJo G, ~ nt ",~ .

u 6t c de ~ ~ r::z~ l ~ cx; r~siSn t 1pic ~ ~ e l c o . i t~ l isco . T r~b.::.jo¿o rc s de una o~I r~

sn , que es~u i l~~b~ .::. 1 p~ls . y que l o c cxplo t ~bn n ust eces . ~cra . s on ' ueño s

us teGc s de una ocr rt:s~ . y tien~n que rn i rnr , que eso clilp r esa ent rc&ue al p~is

l os exced en t.e s que pueden s c t Lc r cc e r l e gít i rJ.:lc e ot e l ~.s ccnmc í .c n es ce v Lda

<!e ;,¡ st e 'es .

Po r es~ , y o h e ~~ ~ rido , d e c i r l es a us tec!.es. qu e e s just~ que se

pronu~cien ea jefini~ iva . ~tes c e en t r a r a d i s c u t i r e l pl iezo 30b r ~ p un tos

qu e ~o 3e van a pl ~~ te ~r ~hC ~~ t po rqu e hoy di,). ~ D qce yo les h~ s o rpre n¿ i -

do , s i qu1e r~n ~~~ rlo , n~ s ~ l os Fic o pe r o . cr ~o ~ue n~, esas c osos es t 5r.

~lc.n tead~ s ~ q~i . Desde e l 22 ¿e ~ c t u~ r e . 1eb~n ha b e r f i j a do ~3~~b l e a r a r a

pr~~anci j r s e so~re estc . De qué s~ trat~ ? Que hay qu~ c r ear l~ di rcc c iG ~ de ~n

un A empre ~n cc r. t r ::.b:;. j c.dc r es e Le gi.dos po r 1.-: "l""" I"'I~ l e <" ,' .. t :- :-.l~ ;, '; :. ~ : • .;.~ , J .. v i".

t rabaj ~do rc s noo b r r.Los ~o r el Gobi ~ no Pcpu l a r . Los t r~bajauor es qu e n~Q~re

el Gcbi ero o ?op ulc. r s er6n tra bn j c.rlores de Chu qu i , y ~quí , l os qu e uste de z

~ljan serán ñe aqu í . Por l o t anto , v ec o s c omo l e s de c í a o f o r t i f i ca r y f or-

talacer . No fort1 fi c ~r . FO ~TA LECErt , l ~ di r e c c i ón l oc .l . : 1 Vi c e ;resi dcn t e

o el gere~t c , a e r ! n ombra do po r e l e j e c u t ivo pre vi a c on ve r s ac i ón por ciorto ,

con el e qui~o ~ue aal ga de l a e l e c c i ón de ustt de s y de l n uen orn i n~ci6n n ue s

t ra . y Oá3 a r r i bo estará CODELCO, con l~s gr andes linea s aue h ~ fij n~o . Ss

c on est a Bente e leGi da po r us tedes y po r nosotro s qUe quc r ecos qu e s e disc u -

ta l l o nuevp. e s t ructu r~ . y ~l mismo ti ~cFO . l ~s recunerac j ún ~s qu~ uste de s

deben tener .

le c c~prender que no puede habe r ~~ta6oniemo e ~ t re e l in t ~ rés de uste c~s y

el 1nt~rés de l B ~ o p r~ s - ~ ue e s de us t edes y e l in ter~8 d e ~hi l e .

Yo n o pu ~do est ~ noche en t r~r ~n l o s det~l l e s , • ~ ro l e v~y a

co&t rar a lguno s grt f i cos , ?~r~ ~ u c 'le ~n u st e ~e s , ~ue u s te Je s , ~e u~~ vez

~uo cura ; l ar. uat c de s con 1 e conclusi . n e s que yo 1'::3 voy :: pr o j.one r , l o s r e -

cl1 scut~ r . 1 l roble~~ ~c rcmu~ e r~ c i on c s .

( S ! (jU~ )

22.- 2'728

Per-o cua.l. e s e l rondo , cuy c l"'¡~. ; que e s ta cr.tpr-caa dcjer.1 de t ener

l~ s car~ctcr ! 3t i c D S de un '" c@prcsa capitDli5t~ y . lo~ c ?üp~ñ c ros dcj <:] rán de s er l oe pn t r -mcs nonbr-cd is po r- ne eot.r-os , uot. c dcs v-in a ct-.r-r.ga r- 1 1 cnpr-cs c I y UCtCd~ 5 tienen que t ener concí.cnc í .a ({UC 1 0:> 5 Ln

gr-e s ca de ust edes , s er-en s i n d í.s cu aí dn , r.tt'is a Le os de 1 ('1 5 que pudLc-.

r an t ener por ~~ rcajust~ h"'bitual , pero ~l ~i~ tiCRp~ s e ' ~cr~ enrcl~ c i6n . c0n 1'" producciSn y l a pr odu ct i vidad de l o cr.prc so ,quc eslo j usto , por qu e Chil e , necesit a es o , :' 1;'] C2 p r C S .:l t cmbt én 1:. n -.: cc sl.

t a , '~'J.c :'~rJr') s ent onc e s , que ustede s cump.L r n e-in l o que su s cnmpañ o-,

M S, d í.r-Lgc-nt. c s s í.ndLcaLc s y 1 ':>$ r-opr-os onccr.t c s de 1 .1 d i rcc t i v.1. c e

l a cmpr~ s3 llcg.J~n J }a r~ que r~t ifiquer. - cs~o . quc deben hab~r10 1eido y estudi~do - h~ sidv c ~trc6~ d ) ya d ~s veces , po r 10 to ~to , el ~UQ

no ha Lc í. do cs . p '>r;uc :'..Q l o quí. cz-c, porque n le int e r esa , r sepan

que hay gont es , q~o di ce n que ~o debe cnpc ~ar ~ c~~ir.ar est o h~ st~

dc spuSs del p.Hc go , por-que hon c ado dos a r-gcmc nt.o s i uno : e n que hay

que tir2r el t cj~ wuy p~ sado , ~~r() t ene r un muy buen r eajuste , porque este ser á el dlt i co r cnjustc , y enseguida , hay ct r os que pol i -

huelg a dur-ar-a un mes , d'JS n c scs o n és , Y: ~ , C O r,I?<1~CrOS r nn CiiHCIBC,

oí genmc bien , Ii(. e !lCI B(' una huelga dcL Co br e que pueda Lcaí.oncr- a .Chil e , cuando el mundo ent.or-n c st .d pr-co cupado de lo que nono s hocho ,cunud3 desde ~l G)bi~rno n@0r icano , desde l ~ . prcns() y de l~ s e~pro

S.:lS , s o l an za o un at aquc en correr-a do Chi l e , !1l") srJt ro5 . t.cncmos que

dar I n demostr,Jc i~n ~(s cl arn de ~~durez , de e~paci~~d , de conei enCÜl política , conapñcr-os , Les h1blo coco co ranpñ cr-os , no l e s vengoa pasar- , ccapañ cr-.s , gct,o por- liebre. Ust ed es sab en que Y'J no soy

C~pDZ de . oso , Ddem~s , c~mp~~ ~ros J ust edes n0 comulgan eon rucd3s de

carret as , por que son bastante in~el igent es y n 0 30 v <:ln a t~~g~r rnentiras . Vengo D r~ z · ) n~r con ustedes , ~n l ús gr ande s l !ne~s J p<:l raque ust.cdc s de :3::c ~s r c aor.cn y d í s cut.an con s us prnpi os compc í.c r-os ,

Q.ucrctlüs , cnt.onces , que us t ede s t enoS.::n conc í cn cí.a que h<1 Y qUE: dar -Le

~~a c str~ctur~ sol i al ist ~ <:l es t a cn? resc , cn~o s e l ~ ve mos ~ c~ r al3,1'l.:J.d ')r , corto s e l~ V':IJ!JS a dor- al ~(;nicnt c , . ~ E::.~tic.1 y JmdLna ,

Qui er ·) ce nu cr-L cs 1 '" cxpc r- Lcr.ct a que he t c rríco J 1,,;5 dur o s e r e c tpnñc-,

r o , cuando h.1Y gont.e que no cnt í.cndc

22. - 3 0- 29 -

¿i je :r.:m, e non c accn t.c en u n 70;~ o n o s ac cr-o c 1:: t c cuz -c , y se dc c La -.

r-c r-c-t e!'. hto.cl :;~ J L _5 e nl I e s ':0 Sa.~ t i :'. EO. e r-en un s ~ lo !3' ra r. basv r c t ,

!le r i ':::' i e r c n cu da enc f c , l oo ~'~cibi , h t-bLz r-cn , y cuon te t .. rn i ' .").rcn de

hnb Lnr , :e :: di je : COf.'l?.::.r.CNS , ::. s e c ar- 1.:. Lr. su r a" Ll- _H:iSOS ) Zi no 1 ,).

socen u3ied ~ s . yo ::0 voy n e=~lear e l ~j 6 rc i to rc. r~ q~ ~ lo hog~ como

l o hi zo ot ro cobi cr Lo . Voy ::1. enca.b~z ~r , yo , ?resi dentc ce la. República.

'.U: ::' E¡-i g:1d a. Vol l.:.nt ::.ri:l , pe r o l e s ::. d v1e rtoq¡,:c~uno vez que h :q;a e s t o , PE

5::. r~ r:. c i en a ñc.s , ant os '1'.10 t<:nc m r-c c j u a t.e fir r.:.;. do :;,J0 r :: i ,1 .l?:'~USCS)

Sal ier en , ha. hac i c.n llega.do ~ 1::. ~ue r ta . cto.~ ndc . c1 7 ::' e :ror.

y ce dijer on : Co~?a.5 ero . est 3 t a r de s::.c~o s 1::. ba.s ura. , Xuy bi en , sncn

r on l ~ ba.sur c. , :lr rogl anos e l proble~~ antes de moyo .

Los c o~pofie r0 8 de l carb6n , le s o fr~cinos ~ ar rebl e , lo

ccept.arcn l a ~o.;,·o ri .:l. de l os s inC: i cato s , -, dos ...:.: les s1~dicatos se

ep~si ero~ . e~ t ~ ~ c es arrastr~ r on a l~ huelra y f~er~~ e ha t l or cor~i~o ,

yo les di j e , Co~pcaeroe . ~u~~cc oc hati~ dol i 10 ~l;o c~s que esto , Fe~

carbén , El Oe r- cnt.c ~Q ust edes ce \1.."1 obr ero , un obr ero que ea t a ba vn e l

f onco de l pi~ue ¿~ l~s ~in~s . e l c or. ~ a5ero C~rrillo . 31 vi" o acá hn-

b16 con : e1 ~ini s t r o de l r ra~a j o que as ~ obre ro , r hab laron cco:igo,

O~ tra j eren l os c&tece¿ent~3 y 1ije es t o h~ ~~e arre;la: lo as í , y ~h~

r a ustedes se de c l~r~~ en t.uelga . Muy bi en , compa5e ros , sib~n en huel-

ga . nunc a ~5s i r é ~ Let o y Co r one l . J ~~~s en ~i vida i ri ~ Lo t ~ Y Cor~

nc l , 01 ust edes s isuen en esta huels a , por que es u~a huelen in j us t a . ~

l a s 24 hor~ s volvieron pa ro jec i r~e ~ue est cb ~n ero ~l trabajo , y que

yo t e ní a r~z 6 n , J les ~i;~ cOwp~ñero~ ~ue ce e=.~cic~6 pr o fun l~~ér. t e .

pe z-que eacs ví.e f oe mt neeoe de l c.:-. rh6n a qui :-:-.es Y0 :-e rson::.l::ent~ en lo

pc l i t i co t:l.r.to l ee dcbo , etc di c ron ~':l Lecc í é n n '.z "e lo ~'JC es s u r eo:' .;r.3:lb il id':l c: , c ~;. :'\ r:.:.(hs . Vino 1:,. huel .::"\ deL S...Lvcdc r , le s di j ir.lo::: . CG.r~ilc: rG3 no se t r -i t a del t i r tl y ~ f l o .l ll deLe que ·1- 1 (.; , Lcraen t .auLcmcn t eno ; vnoa ¡llldiJo t odcv í o c r ear un p(.; lUI.:::. :li C' :'l t~ cl .:'0 .e co-i... c e l en ecr ,Laa r el ¡cic tl(: 5 cn t r- c t o, tr.....b..... j ":l.do ros ¿e su r . i n cnp r eaa , l es pro t un!lmoo t lll r~ .:l j uct e .

2. ¿ - SI

- 30 -

E:::¡.c::. 6 e I e í.r -c • •• tc n to , t nn t o . } i rej'l C Orl ' I:,:1;,; r OS, :1 r c c jus t c , Fue r-en '" 1 :

.~ .:5~bl ca . l a ·.saoble.:l r~ c h:l =ó Le pre pe s í.c í óu , cuee t r c , vc Lvd e r-an l o s t r :l~ ::'

j .:l tic r o:: s e hcbLar- c ono i g oJ o. S~n t i.:l,}o . y~ l e s l!ij~ : , ;i r :l:". ccupcñe r os , el '}c. bi.::!:

no J i6 su p::.l ::. b r~ y ro o hny u n J éci.::lo de cen t a vo c va , c c npcñc r- c , l~\.¡ '.1 :i ,~ól ve,

a sp. &~tr . Huy b i ~ :1 cotl?c ñ ~ ro , s i;uc l ~ hue l ca . re ro yo voy :. i r al So.l v.:..1or ,

t odp.v1a no , v oy o. i r ~ l S.:l l v 'l ~ o r . Vo l~eron l os cti ri~~r. t és 0.1 :alv~~c~ , s i

guió l ~ hue l~a , p ro iu r en t e 1.:1 hu ~ l ~~ hube trab&j os volunt ar~os y r ccur cr c:.

r on corno 800 tli l d61 o. r cs , a~eut3 , i ntar c n l a s poblac i ones , r epnr.:lrcn U~~ ~5~

quin.::!. , l o que demos t r ab a un cspi r i t u di s t i n to . ?~ ro cono e 108 8 d1as , ~nr~

aar-on l a s c ocpcñe r c e del SnLvc do.r , y l es di j e r on e sus vi ejos " oi Co.n cccpc-.

ñe rce , ccn t r c qu ien estt en 1:ue160 us ted . con t.r-r. l oe o.:ücric.:lnos ": ::0 , ::;1 ~ 5

t a empre s a es de nos ot ros , us t e des e s tán en h~elca , centre l n e~preBa que os

de ust ede s , e s una hue16D. i n j ust ~ ?orque e l r~a j u ste ~u c l es h~n d~jo es bu e

no, ~o r;ue o. ¿e~ás hemcs t e n i ~ o ot r as ven t D.j a ~ ~ ~ r3 105 niños , ~~rD. l.::.s bec~E ,

pa r a el nedio litro de leche p.::. r o. l os pens i cn~ joD. s y l ~ s· cuj~ res del sal va

dor les 1i j er on D. B U S viej os , c i~ar. s i ac as o , no wucl.en a l wt rabn ; o , nos o-

t ros c o les cocin~os r.:1s . ( 2isas ) Y con ell~s s e a r r eg 16 el co n f l i c to ,

~e oD.nd.::.ror. llD.~ar , no les o.u~en t 3nc s un centavo =~s , y f Ue e darles l ns

aho ra c ambiar , rlD.~bi D. r l ~ Cor~D. ~e discus i 6n , y p~r~ e l l o n~cesitD.mos q~e

us t e de s entienc~n de que se tr.::.ta. y aquí hc~ una ?Wlt~ ee crtficos que o.

mi ce O.:lr~an taobi6n .

El cient o por c i en t o n ~ . a l ey endo , 01 c i en to so r ciento de l o

Que gana un tr~ba j n dor os t á dividido en 44 %ba jo , 27% bo nos , 25~ , 23% so-

bret i e~po y 6% vaca c i one s . Es o , as í est& ex : l ic~¿o en Ur.3 Coro o. o ñs dc t ~ll~-

da . El cie n t o ~or cien t o del ins reso bruto est& r er r esen t .::. j o ~~~ ro r. t ~ tns~

los bonos de pr oducci6r. , 1.::. indeoniz ~ci6n de a ños da s~~vicic , l a co=pcns~-

ci6n en lo. ~ulperia , l as a s i gnnc iones , ~ s c que llar.~oc que ~ l añ o que vie~e

Cu~l es el c~ncepto tr.:l di ci on3l, caabi 3r un r ea j uste en r ~ l a-

c16n c _n ~l al za del costo de 1& vide , de s.incul~d~ ~bso lu t .~ente Je ot r os

procesos que , esenci~l~ente , al car gen t ot ~lm~nte de l o. ~ roducci6 ~ .

( SIGUE )

2 ¿ - 52-

I'o sot.ros , qu... !L ¡: ~ :::r..o ~ ? J C:'.lC cobr- 1. base ·':hc d í.chc-. ce 1 " dir ...J:

':'16n de ust ede s ~ . Lr -:r.:p :rcs::: , dcb; I.ob c i- W1 concept o di ::;t i !lto') j " .

r~ pl¿nt c ~r 10 qU~ scr~ l ~ ~c~~n~r2 c ió~ ~~l tr ~b~j~do r . Un C~~C~0

t.o C:UC nar-ch1 S,J br- c Le e: ec , de que el Lngr- cao br se s e r -o e j ;.;::; t. - r :en 1 ::: .:~fr¿'l en que 1 l.:::l51.lCI1 <:l un a cu c.r -d.> 1 ) 5 d dr-cc t fv os de. 1.:: : r.l

pr-asc , <que "1::'1 e S ~!" ust; ... dcs- co n los coupcñcr-os dí.r-Lgcnt. c s s í.nd t.,c <:: l ~s J ~dcr. ' s J . c ~ h:b ~!" un c~nit ~ rcl~cicn" d~!" cr.t rc 1<:: di~~ cci~ ~

de ~st ~dc s y ~l c )~?~ñGro d i r i gcnt: s i ndi cc l . Un r eajust e , e nt~n

ces , .del i ngr -o se' de l a r-cnt.c bes e -cc-o Ll .eman uat.cdea- esa r ento

~~C , C~ 1.:: r~distribuc ijn d~l in~r~ so p ~rson~l cstar~ 'fo rnad~ _r.

tonees , l e r ent .: b~~c QC; el so~reti cp.F ~ .

Ahor-a bien , cut'l es I r Ldcn f'undazicnt aL que noao t r -t splant ~ o~o$? E s~o E~pr~s~ ti~~c. quc cntrcg~r , un excedente pcr~

el Est~d? , eso se ~x~ rcsc e~ qu~ , en qu e Dl :st~d~ lo i~vie~e onEs cuel c s , C ~ c3ni~ns , hJspitül~s , nue.os ~~prcs6 s , nU~V35 tnd~s

t.r-Las , lo fundcricnt.a .L en Chi l e. es cr-ee r- nuevos ocvpcc í ones , dcr'Leoducc cr dn e l e gcrrt c , y ceccz s , da r-L e ccmbf én cj .í.ncnccc r dn , le l e she dicho qu~ Chile tiene qua i~po~ter 200 ~illoncs de d61cr c5 y ,

...~~ ... ... .~¡j t ... U (;i.iI) ::" "'tu. I;: .i"I.!JU j. · I,. ~L · .... L¡.V, !.h.;n.:UI; 1.i.J gC U 1;.C .;¡tlQ I":.:J (,l.ClIC 1:1. '5

po sdbt Lí.dcdes de cot -pr-cr- '.1' , por- lo t cnt.o , cocpcñ vr-os , t cnomos que

coepr cr- doac í.ent.os cucr-cnt. e rfí.Lkonca de d61cr";5 e n oüLmont.os , Por

eso , pzrt~ de l ü difc~~ nciü que h~J ' ent re el Cus t o de produc ci6n ,y el precio de v~nt :s , que es l e utilidyd , tcncu~s que entrceo~ p~~

t e .:J I Eat. a dc 'l par-t-e o l e Ecpr-cen ; lo que queda en L: Empr caa . ' ,J

nuestro juicio - dob~ ser invcrtid~ un~ p~rt c , .uno p~rte deb~ s eri nvertida en La pr '"'pia Empz-ea a , p ur-a gc r -ont.Laar- .una mayor- pr-oduc

ci 6n , pa r-a r ec::lplzz:::r . Lo vie j e J a hf hay une Jundí.c í dn, hay dos ho r -;

nos que z- chc ccr- , et,c , J et •• Hay que cNlprnr equipos , . et c . r cte ••Pcr-tc !'und.)!'.lent~1 , e at é dcat.Lna dc e 1'.15 t.rnbc j cdor-c s , y aquf e s t é

el cr iterio di s t i nt ? , un.:t p<lrt e ser~ I n r entü bose -enDO he~o"

dicho- ,. I~ c t.r-c pc r-t e ser~ un f 0n :':·.) ce d í.sur-í.buc tdn , cnt onc cs , El

trDb~ jDdo r tcndr6 para su b~lsillo d0S C0505 : 1.:t renta bas~ r~ Jju~

t ada .y el f ondo de distrib'..1c i 6n pcr5Jn~1 y os te fond o do di 5t r ttución , :::st ~ r.1 en r'eLc cLón con 1.1 prvc! ucci6:l y 1:: ;:r oduct.i vi c.~ d r :

enseguida , ~~br~ t D. nbi ~n un f 0ndo 50ci:1 , oquf en l~ ~ropi3 ::~rc

S~ , e4t~ncc s h~b~~ -o ig ~r.l o bio ::.- cu~ tro f~rnn s de d i 5L~iouir loque deb ., qu edar- en La E: . r-o se ~ un f ·,:l. ,:) de r-e í.nve r- a í.ones , un f:)':.-;."'

soci~~ -y~ v~ y :: cxp1i~:r- p~ r:: invGrs~~ ~cs 1: pr~pi: ~~prcS~ J

La r ...nt.c r -c r just.oda y -,1 fonct l de d :' st:"ibuci'~n que e :Jt.~ dos t.drrrdc~ ~uncr.tar l~ rcnt~ o~ s _ , y ~5t C ~ j~r.~ l~ y ~SU grSi ico es bi ~r.

cLar'c •

2 2 - 33- 32 . -

¿Cu.( l , 1 rr ;J ~l ~ ."' -:, : 1 i ;¡ . ;r ~ l3 o qu c L v' . C:-. t r .... r :-.1 '.wlsi llo " t r -, 'o' : ~..,~ .;- C ~'..lqu i , \' '::' , ' 0 , , r en r-l:\ci6n c cr;

":-.I.i..l ... u .... o lo " !" :H:'ucci6n ; vr- t , ,

, , .uó~ r ... n t .... t~5~ r o ~ j u st ~ ~~ J d~ ~ n f QnJo J~ Ji s tr ibuc ién , y ~ ~u i ~ et~n ~~ ~ ~-

t Lcn zc :: .:1. :;i'C luc c í ón y 1:: .: r~ ~u c t i \' i,~::rl , v -: sub í.e ndo ,,;'.,; ~ ~·.Ib ~ ? c ut-e .·1 La

: r~"o ~~ l tr ~~ ::' '¡ !' ·=, r , s ube ';!l í.n j r ec la l t:- :.h :l J .:l · c~ . e sea , os t c 1'.1= '': t.~

:l:¡~ i ! ~~ 1~r .::. es t c r ·.qu! ::.~<. jj , ~,; nl:~ Jic. 1 tl l ~ "!iE"t =-:'~ uc i6~ -':~ l i=:: :;r . s :' : .:1

p or-eon aL" ;¡ :: 1:;> he :~i c~.v ~·l.:' ee t -i f j :, :",· · ::, F r 1 ·4 r cn t ... bc.s a r c-i jue t a.ic , ~..::;

l o .ua l e ccrres ¡."n ':- por- ('1 r cndc c ~'Júr. • ~~.:ec::e 1.:1. ¿!.st r ibuci:5:::1. 'ii rec t'l , j-c. r-o

3.1 e í snc e t capc , e l !:-n ·:! :- ,!U..- h", 11c.r.J .:l. 'i c eoc í xI p a r c Chu qu f , a u ra e n t a r-L , :t e n

tonces h~~r5 un, u~YG r in~ ú r s i6n p"lr a ~uc .:lu o~nt e 1.:1. J ~ t ~c i ~n de 13 ~ina , ~,

br 5. ;n.l,:> Eacue l r e , hab r-á n.5~ v í v í endc , ae ~ ~e j(l r - rf.. r. Les :.ulp '~ =-i"s h~ trj, ccr.-

t r c.s ct:lt \4.¡-~l e s, lle ¿;f\ r5. 1::. t el :;. v i s i 6r. hae t a aquí , hcb r-á poaLbdL'í. dnden de

c ~sc. s c e c o.=¡J y 1~ v~ r~~e~ . Y .:I. u~enta~~o 1~ prjducci5n , e st ~ r::.r t c de ~rTi

ba ~u e ~~ r i 3 l e ~c rre5r~n~i~fi t e a C~i1~ , t ~ ~bifn ~u~~nta . ~tO~= ~ 5 , c c~po.~e

r cs , ",1 tr :ll:: 3. j a (1.o r nc La es :!". c'. i fe r<:ltt a .;-1 qu c s , ¡:r::cu::, c :1 lIIb..'l , por-que de e~

t a m~yc r pro1~cc iS~ , v ::. ~ SigT.ifi ca r su ~~y~r i r.;r~só , r ~ste ~ayo r i n; r ~~~

p~eJ~ ~2 r J ieterá ser ~1s .:l l to , oá s a l to qu e ('1 sim~lG r e a ~ u .:;t~ , fU e r~ d~

éec t en;1 :d . bCI". e: f ic ios"l :li c io n,:o.1c s pa r a el f endo de di s t r i t uc i 6:l. ao c LaL , Es t e

c a ~ o s~~ia 0 5.:; c cncret~~nt e : 1,') · p ro ~u c c i 6n di ce : nos Fe rmi t i r i e l f c n ~= de

Áa r ~ c~ str2 ~uc~ o n :e! ~ c ?rc ~ j ~e rson~! , p. ! f~n ~ o ~ e !::. d~st r~ bUC 10n ~c ~~~~

;u ~ 13 l o he ¿ic~o - siG~i f i =~ r ~ =~s y cej~ r ~t cn c i ~ ~ ~l nj ño , ~~~ y =~j cr

~t~nci5~ a l~ ~ndre . ~ i t ios d~ recr : ~c i6n l s~las cun=s , r~ c i c t D s hvs~i :a1 ~

ri Js . r~ c i~ t c s de~; rt ivo s . as! cv~0 e l fon ~c l~ l ~ r ~ i~v~ rsi6~ siGni íic ~r~

ir- j~ 5trial iz~ci6n ~6 s di r.6o i ce r.~r~ l a ~~;resa , Y ~n l~ e sc~ la nacion~1 , ~~s

Cures Pá bl i c ~.s, :t.$ educcc.i Sn í.ndu e t r f a k ,

En e l r enco c O ~ Fnñ c ros l e s ca~biar . cn tor. ces , e l conc e pt c tra J i -

c i cr.al y c ree ac c de ¿isc '.J t i r a n pl i ago 1 c ome qu e us t ede s f~ o: r6.n cbr-ei-c s y

gi 2 3 po r us tedes sobr e 1 .:1. b~sc cc~ pnñer os . ¿e s ~ r us t e l es l o s 1ue van a fi -

j3r l a s núr~as d9n t ro de l a s peu t3s que hc~os fi j ~~ o . For eso co~o conclu~ ~ ~ n

e ~ nacs it 9 - a mi j ui c ic - lD ap r o b ~c i 6n d<: l r ~ ó1~c n t c 1a portic i pcc ión , 1:\

e1 ec 16n ~e r e ~ r e s~ a:ant e s ob r ~ros en e l C~n s ~j~ ¿~ : i rec ci 6n .

( S IGUE)

n e s y l a s~s t i tuciSn Dejo r 1~ de los b=nos . Zs~s A~a l~s nUev~s baS€6 - qu~

:: c i juicio - deben da r- or i :;~:-. u 1:. concc ¡:ci ~ n .: 0 un", 2rnp re sI'l soc ial i z:l. c ::\ "/

a•

Pr-Lac r-c , nj.r-cbe e í.én , és t o e a ;:-o -!ucto 1(; un ecue rnc e nt r c La s ,~ i -

rigent e s sin Jic~lc s ~c ~ste ~ es r l ~ s r e p r ea cn t =n t e s d2 1 Di rectc rio - dig ic.o ~

vcr.en t c 1 3. 3p";)baci6n 101 ~eE.: l nr:; e n to de ¡'o. rt i c i~3.c i 6n . :i<, ee ent r -a e a I r. ca-.

beza que pu ~da r ~ c t& z ars e . ¡.or ~uc s~ ría I n negaci6~ de l~ prcsenc i3 do ~ ~:c -

~ es en l a ~ i rc c c i 6 n de I n ~~ ~ rc3a , ee ri ~ t an inc r~ ibl~ ?orque , ade~á s ~~ t o es

..u /:1.\;ut- r 'J.o ":'0 sus :- r c!' i o s d Lr-L g en t es s ir.. 1i::3 2.~$ y - r-epa t c - 66 1,,:1 p¡u.· t i c i ;,~

l os rc~ r~sent ante5 ocre r es €n e l C ~n s ej: . L~ el e~ c i6n se V3 a hace r por s cc -

c ioncs ,p or ;-lJ.:l. ta , de t .::.l nc n e r -c c u c ece Cl6s dc::oc r6.t i cü , que no haya una l i~ ;

t a cer rad;:" n ~ qU ~r eco s q~e g~ne la l ist~ g=E~i o.l i st~ o :~ lieta Dec6c rnto.

J e todos ¡ , ~o r eS~ 1 os~ se r5 l ~ ~ cjc r ~~n~r~ Je~~c rt~ ic3 .

Uno. voz q:J ~ a S U I,¡c. e l nu ..v c Consej;,J e Leg Ldo l,(;. r ust edes , en vo t a -.

ci6n en 1 ~5 P1o.r.t os , S~ for~ ~ 01 Cami t ó Coo ruino.do r con 105 di ribe ~ t~ 5 31n -

l os Cctli t.:.... 'e r r .., 1'.1co :'6:I" cn 1'•a C:is tint~s ¡:¡ l · r:t a..'1 y ~Ú:l en l ~ s di::;t i :lt ... s

S"CCi ,,::..~ IS , :.. a ro. que !:l.::.y.:l .:1 ,r~ i,i c c -,nt r o l de l os c oc ao qu e oc u r r e n , r o. r :1. l U'"

hoya l o. c ompe no t r-a c Lón ¿e Lo a p r-c hLemns , -noe ·uiJ ::. , ,,1 nue vo Cons,e jo de ,,,' _

o inis t r::.c i6n rl~~~ u::¡ t~ ' i~ r J o nu r e n f uncicnc s l ~ nu ~ v ~ or~~ni zr.c i 6 n d u l ~

~j r- ce c , '¡ f un d ::.r en t C'.::r:" l.. r:t .. r cc cuj.c r-cc ,' <J Le e c1 :... í r í.c-c t cnce que t an t.c 1..

( SIGUE )

- 34 -22-35

pr cocupr: n "': us t .. dcs , 'el (-el ..r- f ijo - :'.1 .. hu !".:".bl~~o )"0 - qu. ee 1 "\ r~n t"':

ducc í.é n ';)' , ..: tos ....ac t crao juntes , s i ~n i fi:::l::":: La r ...u nc r- c dSn t .;,t 1. ';. que r ,, -

e Lbe <J I obr ero . ,..:cr: ;i.; , "L,.J i r c. 1 , s:Jt> t i tuci6n r.:o:! Jor:d :;o ..1 e los c ene n . S.:; _

t5.rs cl o ~ e ec vé e de l os :1 i r i:;e:J. t es sir:lic.. lcs ° ::i r ec t<lOcn ~ c en una ",sa~ b l ca ,

t cnt c a sus ccaj.cñc r ce J i r ibt. n t es s i n-li c:". :' e s , cene <lo l os e cc pe ñerc s q ue t.c..n

n C ~lla~o en ~l ~ ~ t u~ ic de Sl,.;~ ; roblem~s .

Le ~ ~ i :: o qi,.; .. yo ' ~s~o as dec i r les , coc:añeros , qU ~ h ~ ven i J o ~~~

Le doy ext r ac r zí.ne r La i nForte.nci"" pc r-qu .. Y::J c r-oo qu e ha D.n.:ll i zajo a f on da ,..ui s eut iJ: , es t u ~ i ~!c este ~roble~a , o jal ~ l o h"lgan ~n C.:l. CO secc i6n y ~ n sus

casas c o~pa ñ ~ r :;) s , t i ~ne ~ue pro~unc ia rsc , y ~ l Gz r est a ~aso hab r eruos c~rez2

pro~ios t r~b3j ~ ~ )re s ~ e l e.. ~~~re s ~ , l a ~ro~~c c i6c y l a p ro du c ~ ividaJ y s ~rtr.

u st ~ de s l:1 i s~o s , l os que co nt ro l en ~stos ~s~ a c to e y ¿a t er~ ir. ~n l~ ~3n~ra de

cont ro larl os .

c capa ñorce , yo he v ..ni..!o pe r -scnnjucn ec , ~.r l'an c:,.r..le hc r-cs II La

c ~ viana a ex.lic ~r un Fr~bl ~~é! , y vi ~n .: e ~e c i rlcs ,U ~ l o cstu Jicn , oc l o

vien ~ n i~~cner c o~~aft croB

al futur o de Chi l e y e l f'ut ur-c .le l a r-evcLve í én , ceee qu1s1cr.::.n .:l1¡;unos qu e

s e pr-cvcc ar -a un en Lr-ent ard cn r c ent r- c eL G.) !: i~ rno y us te des ; ent r-e 13. En l)r ~s .:\

da ust e ~ e s qu e es 1 ~ 1 ~u~blo y ~l Jo b i crno qu~ c3 uel ; u cbl o . Yo no tens o

ot r o nod f o C¡ U<.! 01 J it l o ,;o , y que cL r a zonar con us teJes :'!l. r e enc cnt r nr I n

y 5i¿-= cr<j ':r. 'c , qu c l3 ún io :'l. ecn ... r '; que r o:.!r 1.:\ un horabr-c , c O:='O yo , cor.tri -

r .... .lil;l cu t ir • . e ro oí.e

( ..::IGU!: )

7 .- e- -' '--"

'1.e _ ~ 1 "~ .1.

! e. •

r- h .. T' ::.~. cr

1

- :;.) -

s i6:1 -.l "'. ,-'Jt - e,

, -- ,- ~... ,,;; :. •0 o '•

o

) , • .u , :-....:- .

.. "- -

.-. '. -"

. • ', r ,' i +: " r.·;~.. v u a t ne s . D. :'=' 1 :: 4::.r !:s .:'l. , j ' G,!1(;l e :; ....u; <:l'i c.r : s . :. (1..' '1 e~¡ . t· , - _ ... • •

c ccc t,-. : ic rc ~

s y o pienso que du ro de be ner c c n j.añ e rc de :;; i n c r o s i~ t _ncr n i1".:una ..S¡; ::! ~ t3. t ~_

p3 fun daoen tal~ ~n t e . que en CE~ i~Ylrs i ó n 50ci~ 1 BU ~br~ e l c~ü ino le ~cc.~

cun 1:o nede::-:. ,) r-e quLer-e c ada v ez cé s ¡, r~r<: rac i6c y Y3 Lc s cb r-e r c c a~qui,,' r,;;n C5

t " 15 nLve Le s 1e ;-n·.:::r.::.ci6 n . He v and do o. d oe c l r l ca , c c e pcñe r -ce , se tra.t a , J~ un

~~50 gr~~d e ~ue ~~rá Ctouqu i C ~ l a his to ri~ ~e Chi le Y. y~ qu iero que l o j~n.

'1 a r.i r 'l stlnt c p r.:l. 10 5 h i jos de t,¡ .st e :' .,; ~ 'J f..:l ra e l r-cs ec .tc Le a hi j.:l~ .:c Lc z

-------==========-----------TR;, N~ C ~IPCICN OIR/ Flan í Lí c -ic Lé n ,

,n.=.,~O ;.LL~:¡)E · í er-a hoy d!J con un gr-upo de supervisor es :' han t enido una act i t ud...

Documents

Transcript of ,n.=.,~O ;.LL~:¡)E · í er-a hoy d!J con un gr-upo de supervisor es :' han t enido una act i t ud...