NIGHT AND DAY N°04

HIgHer & HIgHer

sorties / MUsiQUe / CiNeMA / bUzz / MoDe & DesiGN / evAsioN / CLUbbiNG

#04

GuettaDavid

IntervIewsKarl lagerfeldnatalie portmanchristophe maeversus you

esCAPemilan

MODetendances printemps / ete

Events & Lifestyle

eDItO

Mode - P 12 à 19By Michel Fouarge

Mais aussi : Buzz : P 4 & 6 /// Engine : P 10 & 11 /// Going Out Trendy : P 30 /// Going Out Tradi : P 32 /// Going Out Arty : P 34 /// Going Out Foody : P 38 /// Place2Be : P 40 à 53 /// Blockbusters & Concours : P 54

Interview - P 20 & 21Karl Lagerfeld

Escape - P 8 & 9Milan

Interview - P 22 à 26Natalie Portman

par Sébastien Michel

Editeur :MEDIAMAG SA1, Um Kläppchen L-5720 Aspelt (Uespelt)

Directeur CommercialPierre-Jean [email protected]él. : + 352 24 83 83 16Gsm : + 352 621 309 500

Rédacteur en ChefSébastien [email protected]él. : + 352 24 83 83 31

Conception GraphiqueVISIO MEDIA - Grégory Nadé[email protected]

PhotosMode : Michel FouargePlace2Be : Olivier Dessy Bruno Romao Da Silva & Kevin Prud’homme

Contribution Rédaction Lux. : Martine BeckerRédaction Inter. N&M.G

ImpressionSpei20 000 ex.

Qu’est-ce qu’un homme peut envier à James Bond ? Pas grand-chose. Per-sonne ne désire la classe. Elle éclabousse comme la crasse, la classe. Alors qu’un méchant, un crevard : ça, c’est un fantasme ! En 64, Goldfinger, industriel russe, blanchit son argent en or dans une bijouterie anglaise. Ne cherchez pas la ressemblance avec Roman Abramovitch : il n’était pas né. S’il n’y avait eu James Bond, Goldfinger aurait fait sauter, et la banque, et Fort Knox. Dans son pays d’origine, tous les petits apprentis Bond raillent beaucoup David Guetta, sa richesse et son Goldfinger jouant à l’infini une seule et même note… Pour-tant, entre deux avions, l’antihéros braque les coffres au nez et à la barbe des espions de leur majesté ; la Grande Musique. Eh oui, sur son CV, il y a juste écrit F*** Me I’m Famous ! Enfin, une fin digne de ce nom. Pas plus que Midas, un homme qui transforme tout ce qu’il touche en or ne nourrira l’affection générale. Soit, mais il aura de quoi passer la nuit en toute insouciance. Et d’en entraîner beaucoup dans son sillon… Ce qui vaut tous les talents du monde.

D’autres “Bankables“ ? Natalie Portman et sa statuette en or, Karl Lagerfeld et sa charité bien ordonnée, Christophe Maé et son chèque de fin d’année, Versus You et… euh, attendez ? Il n’y a pas que le porte-monnaie dans la vie. Il y a aussi la solidarité. Envoyez vos dons. A qui ? Je ne sais pas. Envoyez, juste. Envoyez. Avouez, que ce ne sont pas les destinations qui manquent… #04 / Shirley Bassey – Goldfinger (1964)

4 JOURS DE NUITS – GOLDFINGER

Cover - P 28 & 29GUETTA is Goldfinger

NIGHT&DAY 3

In’ LuxBuzz

HANGOVER RELAX MAX

RACKSTORE

nightlife Wellness

mode

rapide comme l’éclair. Le black Mamba a déjà changé de nom : il s’appelle dorénavant le Hangover. Franchement ? on trouve ça mieux.

Mauvaise nouvelle pour les cartes bleues ! Un gros terrain de jeu plein de mode vient d’ouvrir ses cabines d’essayage à Foetz.

Une nouvelle image plus graphique, plus design et plus « agressive » remplace celle du Black Mamba qui n’aura pas fait long feu. Un remède contre la gueule de bois ? Rien de mieux qu’une bonne attaque nocturne autour de soirées branchées comme les “Fashion meets Music“ tous les mercredis. Mode et Mu-sique ? C’est le sommaire du magazine. On est fait pour s’entendre.

Vous les connaissez peut être déjà, en avez certainement entendu parler. Rien d’étonnant à cela. Le travail de Gwladys, de Maxime et de leur important réseau a su diffuser son aura et son bien être dans tout le Luxembourg et bien au-delà de nos frontières. S’ils vous sont inconnus, sachez que leur notoriété, ils ne la doivent qu’à une compétence largement recon-nue et recherchée, notamment par de nombreux VIP dont nous sommes obligés de taire l’identité. Plus encore, c’est l’at-tention particulière et l’approche humaine qui a su marquer leur différence. Pas de précipitation, de RDV enchaînés les uns à la suite des autres. Il y a ceux qui travaillent et ceux qui prennent du plaisir à transmettre le mieux vivre.

Leur espace spécifique ouvert l’année dernière à Bettembourg est un havre de paix tout entier dédié à votre équilibre et à votre sérénité. On y retrouve ; hammam, gommage oriental et massage adapté au besoin : relaxant, tonique ou sportif.

Si recevoir est nécessaire, Relax Max est surtout le pionnier inégalé dans le service personnalisé. A domicile, en événemen-tiel et au bureau. La liste est longue des clients qui font confiance à Relax Max : Sephora, Luxair, Auchan, Ernst & Young pour n’en citer que quelques uns.

On pourrait vanter encore longtemps les mérites de Relax Max… Prenez juste le temps. C’est encore le meilleur conseil. Le temps vous le rendra.

44, Rue Fernand MertensL – 3528 Bettembourg • 26 31 12 76Retrouvez l’ensemble des prestations sur le site (elles sont nombreuses) : www.relaxmax.lu

Depuis le 12 mars, la mode a un nouvel et immense territoire de chasse. Le concept hérité de la Belgique (Gosselies / 1996 puis Jemmapes / 2009) se distingue par près de 80 marques divisées en 3 espaces : fashion, casual et enfants. De la diversité dans les styles, un choix gargantuesque de marques : ça sent bon la saison des “swagg“ !

HANGOVER - Lounge & Club19, rue de Hollerich L-1741 Luxembourg24 87 32 27 • www.hangover.lu

RACKSTORE18 – 22, rue du Brill L - 3898 Foetzwww.rackstore.lu

4 NIGHT&DAY

Par Sébastien Michel

neW spots

THEATERSTUFFBonne adresse dans l’esprit brasserie ouverte au Limpertsberg depuis début février. 49, Allée SchefferL - 2520 Luxembourg26 20 35 56

ROAST SQUARELe Novotel Luxembourg Kirchberg s’offre un restaurant agréable et contemporain. 6, Rue du Fort NiedergrünewaldL - 2226 Luxembourg-Kirchberg42 98 48 1

SUSHI OGASANGDans le quartier gare, un restau-rant japonais avec service sur tapis roulant. 18, Avenue de la LibertéL - 1930 Luxembourg26 29 66 62

GUILLOU CAMPAGNELa célèbre « Table des Guillou » laisse la place à une carte « terroir et traditions ». 17, Rue de la RésistanceL - 4996 Schouweiler37 00 08

BLEU CHANEL

Tendance / BoiséeL’égérie / Gaspard Ulliel

Un parfum qui ne s’embarrasse pas de complexité : des agrumes libèrent une fraîcheur spontanée pour suivre sur de l’énergie brute en boisé, cèdre et pamplemousse.

PARLEZ-MOI D’AMOURJOHN GALLIANO

Tendance / FloraleEgérie / Taylor Momsen

Le côté bonbon, fruité, rose-jasmin tranche avec la

désormais image très contro-versée du créateur… Parlez-moi

d’amour... Ou d’autre chose.

COLONIA ESSENZAACQUA DI PARMA

Tendance / CologneL’égérie / L’élégance

Une sophistication méditerranéenne pour cette

Cologne où se mêlent bergamote, citron, mandarine et

néroli. Un coup de cœur.

L’EAU D’ISSEY FLORALEISSEY MIYAKE

Tendance / Pure FloraleL’égérie / La Rose

Après une brève introduction de mandarine, le parfum est

au cœur, empli de pétales, mariant la rose aux notes de lys. Mignonne,

allons voir si la rose…

BeautéBuzz

LA MODE AU PARFUM “bLACK & PiNK PANtHer“

6 NIGHT&DAY


EAU DE PARFUM JIMMY CHOO

Tendance / Patchouli – FruitéeL’égérie / Tamara Mellonhimself – fondatrice etcréatrice de la marque

Notes vertes d’orchidée, de caramel et de patchouli :

le luxe de la marque à fashionistas se retrouve

dans un flacon qui n’est pas sans rappeler le “Flowerbomb“

de Viktor&Rolf.

CHAMPION DAVIDOFFTendance / Boisée - L’égérie / Aitor Mateo

Un design tout droit sorti du “Pain World“ ne laisse planer aucun doute. Le citron, le galbanum stimulant, la sauge ou

le cèdre lèvent des poids sous votre nez…

45€, les 40ml. Chez Sephora en exclusivité.

41€, les 30 ml

35,90€, les 30mlwww.johngallianoparfums.com

49€, les 50 ml98€, les 100ml

Chez Thilges, 17 rue de Beaumont et Smets Colour Center.

61,50€, les 50ml

Partir à...escape

Leur histoire d’amour avec la mode, les milanais la disputent au design, à la finance ou encore à la “religion“ football. Et où tout ce petit monde se retrouve-t-il ? Quelque part au printemps, autour de l’aperitivo lombard et jusque tard dans la nuit de la “città delle occasioni“, la ville des possibles…

Les cadres dynamiques se rendent au Trussardi alla Scala proche du Duomo. Musique trendy, lignes épu-rées et écrans géants.Piazza della Scala 5 / +39 (0)2 80 68 82 95 www.trussardiallascala.com

MANGIARE Chez Peck, evidentemente ! Epicerie fine depuis 1883. 3200 variétés de parmigiano reggiano, des chocolats, des glaces exquises etc. Restaurant et Enoteca (bar à vin) à l’étage. Via Spadari 7-9 / + 39(0)2 802 31 61www.peck.it

La Rinascente est un endroit my-thique où Giorgio Armani a fait ses débuts comme étalagiste. Au 7ème étage, le restaurant/bar donne sur les flèches du Duomo. Superbe. Piazza del Duomo / www.rinascente.it

APERITIVOEntre 18h et 21h, les comptoirs des bars de la ville sont chargés d’an-tipasti, bruschetta, pâtes etc. Et tout est gratuit ! Vous ne payez que le verre (6€ à 12€). Classique des classiques milanese, le cocktail Ne-groni (Martini, Campari & Gin).

MODADepuis que Gucci à quitté Florence en 1960 pour le Quadrilatero d’Oro, le quartier et ses rues étroites concentrent les boutiques des plus grands créateurs italiens.

La boutique design Corso Como 10 est incontournable pour toutes fashionista qui se respecte. On y re-trouve tout ce qu’il faut pour laisser libre court à son addiction : hôtel, restaurant, galerie d’art etc.Le site web est génialissime : www.10corsocomo.comCorso Como 10 / +39 (0)2 2900 26 74


MILANO

8 NIGHT&DAY

Fashion WeekCorso Como 10

Partir à...escape

NOTTE BIANCAC’est le long des canaux du quartier de Navigli, sur les terrasses du quar-tier bobo, Brera ou autour du Corso Como que la nuit branchée se bouge.

Au Blue Note, les pointures du Jazz défilent. Excellent brunch le diman-che pour 35€ ou 55€ à deux. Via Borsieri 37 / +39 (0)2 899 70 00 22www.bluenotemilano.com

Un bling bling un brin berlusconien se la joue au Just Cavalli Hollywood. Très surfait mais bon restaurant. Via Borsieri 37 / +39 (0)2 899 70 00 22www.bluenotemilano.com

Chaque ville a son monstre façon M Club. A Milan, c’est le Shocking Club qui s’y colle !Bastioni di Porta Nuova 12+39 (0)2 69 69 00 45www.schockingclub.net

Il Gattopardo Café est installé dans une église déconsacrée. Une déco incroyable avec son mobilier baro-que. Clientèle au dress-code soigné. Via Piero della Francesca+39 (0)2 34 53 76 99 www.ilgattopardocafe.it

Un club qui porte bien son nom : Le Banque. Une ancienne banque – avec lourdes portes et larges piliers – transformée en un club plutôt ro-coco / lounge, sur 2 étages. Via Porrone Bassano 6 +39 (0)2 86 99 65 65 / www.lebanque.it

DORMIRE DELLA GROSSAUn hôtel design à deux pas du Duo-mo : “The Place to Sleep“… et plus si affinités. Chaque chambre du Straf est une œuvre d’art. Un peu moins de 300€ pour commencer à rêver / Via San Raffaele 3 / +39 (0)2 80 50 81 / www.straf.it

Comment y aller ? Avec Luxair. Au départ du Findel, arrivée à Milan-Malpensa. De 124€ à 267€ en moyenne (prix indicatifs / mois d’avril)

Excepté le trop long tunnel du Gothard, le trajet par la route suisse est splendide.

Quand y aller ? Evitez Août si vous n’aimez pas la solitude, la ville est désertée. Evitez les périodes de foires (mars, avril, mai et septembre) si vous n’y avez aucun intérêt. La foule est dense et les prix explosent.

Aller plus loin Si vous avez le temps, rendez-vous au Lac de Côme, lieu de villégiature des Milanais. Comptez ¾ heure pour faire Milan/Côme. A voir : la VillaBalbiannello à Lenno (des scènes deStar Wars : Episode II et de James Bond, Casino Royal y ont été tournées) et le village de Bellagio.

Salone Internazionale del Mobile Depuis 1961, situé à la FieraMilano, il fait de Milan le centre mondial de la décoration intérieure. Cinq jours de folie du 12 au 17 avril. www.cosmit.it

INFOS PRATIQUES

NIGHT&DAY 9

Le Banque Villa Balbiannello

Navigli

Essaiengine

POLO GTIvolKsWagen

Ludique et pratique, la nouvelle Polo Gti saura réconcilier la fougue des aficionados du sport automobile et la sagesse des amoureux du confort et de l’habitabilité. Mi-ange, mi-démon, ce petit bolide, pas si petit que ça, colle parfaitement à la dualité Night&Day. on a essayé et on a validé !

Driver DJ OLVRRESIDENT IKKI

A première vue, tu la trouves comment ?

Allemande ! (rires) L’extérieur est agressif, sportif. Tout ce qu’on demande à une Golf GTI… …Mais c’est une Polo ! L’intérieur est peut-être trop « dark » pour moi, mais le tableau de bord est très beau.

C’est quoi ton type de voiture ?

Le cab ! Les cabriolets m’inspirent une liberté totale.

Quel est ton meilleur souvenir au volant ?

Des vacances en couple, à Deauville, dans un cabriolet.

Et ton pire souvenir ?

Arrêté par la police en me rendant à une Kiss My Boat. Je suis arrivé à l’heure, mais j’ai pris cher. (rires)

Qu’est ce que tu écoutes généralement au volant ?

Mis à part la radio, les compiles Defected et pas mal de jazz (More or Less Jazz et Paris Dernière).

Qu’est ce que t’inspire la Polo GTI ?

La fougue, l’envie de la pousser. Elle ne demande que ça ! C’est quasi-ment impossible de rouler à 50km/h avec ce genre de jouet. A ne pas laisser entre toutes les mains.

Qu’est ce qui t’énerve chez les femmes au volant ?

Quand elles téléphonent au volant. Le Bluetooth n’a pas été inventé

pour rien. Et je vais éviter de parler du sens de l’orientation, sans quoi je risque d’avoir des problèmes…

Quelle est ta mauvaise manie au volant ?

Je regarde partout… …sauf la route.

Quels sont tes critères d’achat d’une voiture ?

Ligne extérieure, habitabilité, motorisation et tenue de route.

Quelle était ta première voiture ?

Une vieille Renault5 à 2 places.

Et tu roules dans quel modèle actuellement ?

Un Renault Scenic DCI dernier mo-dèle, car l’attente était trop longue pour une Mégane Cabriolet.

TABLEAU DE BORD : PRIX D’ENTRéE : 21 590€

MODèLE ESSAYé : 23 711€

FICHE TECHNIQUE : Volkswagen Polo GTI 1,4 TSI, boite DSG 7 vitesses /// accélération de 0 à 100km/h en 6,9 s /// vitesse maximale 229km/h /// couleur Deep Black Metal + multiples options /// puissance 180 ch (132kW) /// conso mixte 5,9l/100km émissions de CO2 à 139 g/km.

10 NIGHT&DAY

Par Péji

Tes impressions générales sur la Nouvelle Polo GTI ?

Le rapport qualité/prix est surpre-nant. Je pense qu’ils vont faire un tabac avec ce modèle. Elle a un sacré répondant. Je n’étais pas ha-bitué à la boite DSG, mais on y prend vite goût. Mis à part cette espèce d’horrible tissu écossais, il n’y a rien à redire. Même si c’est une petite voiture, elle est spacieuse.

UP & DOWN :

SI LA POLO GTI éTAIT :Une recette ? Un chili super épicé

Une ville ? Un mix entre Berlin et Barcelone

Un parfum ?Angel de Thierry Mugler

Un artiste ? Al Pacino

Une musique ? Faithless/Insomnia

Une expression, un dicton ?Harder, better, faster, stronger !

Un moment de la journée ?Un après-midi sportif

Les sensations de conduite, la pêche du moteur, la consommation, le confort intérieur, l’espace remarquable… et plein d’autres choses encore.

Le tissu écossais, les petits rétroviseurs extérieurs, l’horrible rétroviseur intérieur.

Legi, Patres colendissimi, in Arabum monumentis, interrogatum : Abdalam 1 Sarrmagnum miraculum et admiran-dum a magnum miraculum et admirandum profecto animal iure homo et dicitur et existimatur. Sed quaenam ea sit audite, Patres, et benignis auret dicitur et existimatur. Sed quaenam ea sit audite, Patres, et benignis auribus.

Mode in LuxMode

Photos by Michel Fouarge (STRATOS) – Models : Stéphanie & David 12 NIGHT&DAY

www.missluxembourg.lu

Mode in LuxMode

NIGHT&DAY 13* Shooting réalisé au Luxembourg

COLLECTION PRINTEMPS/ETE - ESPRIT - WALFERDANGE

Mode in LuxMode

14 NIGHT&DAY

Mode in LuxMode

NIGHT&DAY 15

COLLECTION PRINTEMPS/ETE - ESPRIT - WALFERDANGE


COLLECTION 2 place d’arme Lux..


Mode in LuxMode

16 NIGHT&DAY


Mode in LuxMode

NIGHT&DAY 17

COLLECTION PRINTEMPS/ETE - BRAM - CITY CONCORDE

COLLECTION 2 place d’arme Lux..


Mode in LuxMode

18 NIGHT&DAY

COLLECTION PRINTEMPS/ETE - BRAM - CITY CONCORDE

Mode in LuxMode

NIGHT&DAY 19


ModeInterview

20 NIGHT&DAY

Kerstin Holzer / Süddeutsche Zeitung / The Interview People

créd

it ph

oto

: DR

KARL LAGERFELD> l est là : une silhouette élancée en noir et blanc, une queue de cheval et des lunettes de soleil. L’uniforme, composé d’un col haut et d’une cravate, semble dire : «ne me touche pas». voilà pourquoi la personnalité de Lagerfeld est à la fois surprenante et séduisante, avec une pointe d’acidité.

Vous avez rencontré beaucoup de succès en vous représentant comme une marque.Je ne l’ai pas fait dans ce but. Qu’est-ce qui est si spécial à mon sujet ? Bien, à vrai dire, les cheveux blancs… et j’ai aussi réalisé que, sur une photo, je suis la première personne qu’on reconnaît au milieu de vingt personnes. Mais je me sens normal. C’est juste que les autres me voient différemment.

Avez-vous réussi à être le Lagerfeld que vous souhaitiez devenir étant jeune ?Quand j’étais enfant, j’étais convaincu que j’allais devenir une légende.

Qu’est-ce qui vous faisait penser cela ?J’ai sûrement dû lire trop de contes de fées. Par la suite, je suis devenu plus subtil.

Bien, dans un sens, vous avez vu juste. Est-ce que tout a été planifié ?Pas seulement. Quand j’étais plus jeune, j’ai passé beaucoup de temps à danser la nuit. Le monde de la mode était différent à cette époque, on ne pouvait pas prévoir que des designers auraient une chance de prendre les choses en main. Il y a des gens pour qui tout va mal. Et d’autres pour qui les circonstances arrangent tout à merveille. J’ai été chanceux.

Auriez-vous pu avoir une telle carrière avec un compagnon et des enfants ?Tout se serait mal passé. Dans mon job et dans tout ce que je veux faire, vous ne devez pas avoir de famille.

Mais tout le monde a pour but un équilibre entre travail et vie personnelle ; est-ce vraiment votre message aux jeunes talents ?Cela dépend de ce qu’ils veulent faire ? Si vous croyez que votre vie personnelle est plus importante, s’il vous plaît, respec-tez vos idées. Mais ne vous plaignez pas ensuite. On n’a rien sans rien.

Qu’est-ce qui peut vous rendre heureux au point de sauter de votre chaise ?Des choses qui se déroulent exactement comme je les avais planifiées.

La dernière fois que cela s’est passé ?La dernière fois ! Il n’y a jamais de der-nière fois ! Je déteste cette expression ! Demandez-moi la prochaine fois : que ce soit la collection que je suis en train de créer. Même si je me sens un peu désor-donné – enfin, si je peux dire cela de moi – j’aime quand les choses se passent exactement comme je les ai planifiées. «L’avis général d’un seul individu», pour citer ma mère.

Vous citez souvent votre mère. Elle a été très critique à votre égard. Elle jetait vos notes quand vous étiez jeune et vous donnait souvent l’impres-sion que vous racontiez n’importe quoi.Oui, et elle avait raison.

Certains auraient passé des années sur le divan à travailler sur cette relation.Connaissez-vous l’histoire du professeur ?

Celui qui se plaignait de vos cheveux longs ?Ma mère a pris ses responsabilité face à lui (...) et lui a dit d’un ton hargneux: «Pourquoi ? Vous êtes toujours un Nazi?» Je n’oublierai jamais. Vous ne pouvez expliquer comme elle a pu dire ça. Le toupet, l’éloquence : j’adore. Elle a toujours fait front pour moi.

Est-ce que quelque chose vous rend sensible ?Oui, mais je n’en parle pas. Certaines choses ne doivent pas être exprimées parce qu’autrement, elles perdent de leur authenticité. Il devient ensuite inutile de parler et bavasser. Il y a cette magnifique phrase : « Si vous voulez pleurer, regardez ailleurs car nous n’avons pas d’émotions à partager ». Vous ne pouvez partager vos sentiments avec tout le monde. Les senti-ments, bien plus que le physique donnent tout son sens à la honte.

ModeInterview

NIGHT&DAY 21

actu

38ème édition

du calendrier Pirelli

par Karl Lagerfeld

I

“Vous ne pouvez partager vos sentiments avec tout le monde. Les

sentiments, bien plus que le physique donnent tout

son sens à la honte. “

“Il n’y a jamaisde dernière fois ! “

actu

Abdalam 1 Sarra-

cenum, quid in hac

quasi mundana

scaena admirandum

maxime spectare-

tur, nihil

MovieInterview

Par N.G.

actu

PORTMANNATALIE

oscar lui était promis tant sa performance de danseuse étoile dans “black swan“ de Darren Aronofsky ne souffrait d’aucune compa-raison. retour avec la jeune femme de vingt-neuf ans sur un rôle qui l’a définitivement consacrée parmi les plus grandes actrices du Cinéma.

Black Swan / Toujours à l’affiche

Natalie Portman est aussi apparue dans “Sex Friends“

Ses prochains films à l’affiche :

“Your Highness“ & “Thor“

Pendant la cérémonie des Oscars, elle n’a pas revêtu

de robe Dior dont elle est pourtant l’égérie. Cela en

réponse au propos de celui qui était alors le créateur

de la marque : John Galliano.

Natalie, ce rôle de danseuse étoile a été particulièrement exigeant physiquement… Absolument ! C’était de loin le rôle le plus exigeant physiquement que j’ai dû faire jusqu’à présent. J’ai commencé la formation de danse un an avant le début du tournage et je l’ai poursuivie tout au long de celui-ci. Je bossais 15 heures par jour... C’était intense ! Il y a des jours, j’ai cru que j’allais mourir (rires) ! Mais c’était un formidable défi tant sur le plan émotionnel que physique.

Pourtant vous étiez danseuse plus jeune !J’ai fait du ballet jusqu’à l’âge de 13 ans. J’ai donc eu une base. Mais j’ai commencé à m’entraîner pour Black Swan quand j’avais 28 ans… A 28 ans, c’est l’âge où l’on est en pleine carrière, pas l’âge où l’on débute !

Avez-vous continué à danser une fois le tournage terminé ? Non, c’était vraiment extrême et dès que le film était fini, j’ai stoppé.

Y a-t-il des similitudes entre la vie d’une actrice et la vie d’une ballerine? Oui sans doute, mais il existe aussi des différences marquées. Le dévouement et la technique requis chez une ballerine ne sont pas nécessaires chez toutes les actrices. La danse est un art où la virtuosité se caractérise par un travail acharné et une technique extrême.

Si vous aviez une fille qui vous annonce qu’elle veut devenir danseuse étoile, l’encourageriez-vous ?Probablement pas (rires) ! Évidemment, je rêve d’encourager mon enfant et il

y a quelque chose de très beau dans la danse ! C’est un art où il n’ya pas de récompenses superficielles : vous n’avez pas vraiment de gloire, vous ne recevez pas d’argent. Tout est fait par passion. Mais ce monde peut être très cruel.

Avez-vous ce même type de “relation“ avec l’univers du cinéma ? Non. J’aime ce travail et je me sens si chanceuse ! Faire quelque chose que vous aimez et être payée : c’est plutôt chanceux. D’autant plus que les récom-penses sont superficielles (rires).

Pourtant, un Oscar… C’est le genre de récompense superficielle qui fait rêver beaucoup de monde…C’est flatteur mais recevoir un prix n’est pas mon but premier. J’ai eu une expérience enrichissante. C’est ce que je retiens quand je rentre chez moi et cela me rend heureuse !

Comment les américains perçoivent l’approche de la sexualité dans le film? C’est une partie de la psychologie de Nina. Au lieu de se voir à travers les yeux des autres, elle crée sa propre vision du monde à travers le plaisir. Cela joue un rôle primordial dans son développment. Mais bien sûr, il y a aussi un côté « déluré » qui fait beaucoup parler !

Vous avez fait des études de psycho-logie… Si votre personnage était votre patiente, quel serait le diagnostic ? Il y a certainement un côté obsession-nel, compulsif, boulimie/anorexie, trou-ble de la personnalité narcissique chez elle ! Elle est probablement bipolaire !

Comment pourriez-vous résoudre ce problème? Des années et des années de thérapie !

L’

22 NIGHT&DAY

“Recevoir un prix n’est pas mon but premier“

créd

it ph

oto

: DR

women & men casual I women & men collection I edc women & men I edc youth I mini girls & boys I baby I accessories I shoes

family partnership store · Walfer Shopping Center · Walferdange

200x280-ES20112216-esprit-S11-duoadvertentie-PSS WALFERDANGE.indd 1 8/03/11 11:53

Black Swan / Toujours à l’affiche

Natalie Portman est aussi apparue dans “Sex Friends“

Ses prochains films à l’affiche :

“Your Highness“ & “Thor“

Pendant la cérémonie des Oscars, elle n’a pas revêtu

de robe Dior dont elle est pourtant l’égérie. Cela en

réponse au propos de celui qui était alors le créateur

de la marque : John Galliano.

actu

Abdalam 1 Sarra-

cenum, quid in hac

quasi mundana

scaena admirandum

maxime spectare-

tur, nihil

PlayInterview


actu

CHRISTOPHE MAE

e chanteur français le plus rentable du moment ne s’endort pas pour autant dans le confort des canapés de son succès. il « trace sa route » depuis près d’un an au fil d’une tournée à l’image du personnage, pleine de naturel et d’authenticité. son bus s’arrête au stand luxembourgeois.

EN CONCERT A LA ROCKHAL

LE MERCREDI 25 MAI

On trace la Route

Warner Music

CD Live prévu pour l’automne

Comment se passe la tournée ?Super bien. Les concerts sont hyper énergiques, c’est un peu comme un show à l’américaine, avec des tableaux différents, parfois avec des vidéos sur certains morceaux. C’est vraiment la fête.

Ton album s’appelle “On trace la route“. Dans l’avenir, où va te mener ta route selon toi ?Loin, j’espère. Pour l’instant tout se passe super bien, mais ce métier, c’est une remise en question permanente et perpétuelle. Il faut être conscient qu’on peut avoir moins de succès. Il faut tra-vailler, rester concentré. Je m’éclate à faire des chansons pour les gens, j’ai en-vie que ça continue, que je puisse faire

un 3ème album afin de prendre la route encore une fois ; c’est ce qui m’excite.

La scène, c’est ton paradis ?C’est là où je prends vie, là ou je m’écla-te le plus. Il y a une interaction directe avec le public. Je peux communiquer avec les gens, savoir ce qui leur plaît, je suis vraiment dans le vif du sujet.

C’est facile de garder les pieds sur terre avec un succès aussi dingue que le tien ?Là quand je te parle, je suis dans un bus avec mes potes musiciens, je n’ai pas de voiture avec chauffeur. Je rigole avec mes amis ou je regarde des DVD. C’est important de garder les pieds sur terre, après tout… ce n’est que de la musique.

Qu’est-ce que ça te fait de voir autant de filles dingues de toi ?Ça me fait super plaisir, ce n’est vrai-ment que de l’amour ; je m’éclate.

Ta compagne n’est pas trop jalouse ?Non, elle prend ça avec beaucoup de recul, et je fais en sorte de ne pas lui donner matière à être jalouse.

Collaborer avec elle, ce n’est pas trop dur ? Je joue à la maison du matin au soir donc on partage un petit peu nos idées. Je l’ai toujours vu écrire et elle a un regard… bienveillant sur mon écriture. On a donc collaboré assez simplement sur « dingue, dingue, dingue ».

Sur ton album, tu as écrit deux chansons avec Diam’s, une rappeuse française. Comment ça s’est fait ?Ça s’est fait naturellement, je la connaissais déjà. J’avais commencé un texte assez ironique qui s’appelle « Je me lâche » et j’ai pensé à Mélanie, car elle écrit super bien et elle a ce style plein d’ironie et de dérision. Je l’ai appe-lée, elle a écouté le titre et ça lui a plu.

Qu’as-tu pensé de la polémique autour de son voile ?C’est sa vie. Elle ne veut pas en parler alors je ne vais pas en parler pour elle. C’est son histoire. L’essentiel, c’est qu’elle soit bien dans ses baskets et qu’elle ne perde pas son talent.

Un artiste qui te rend dingue ? Je peux écouter aussi bien Jay Z que Michael Buble. Mais, sinon les artistes qui ne me lâchent pas : Tracy Chapman, Ben Harper ou Bob Marley. J’adore cet univers très acoustique…

L

24 NIGHT&DAY

“prendre la route encore une fois; c’est ce qui m’excite“

créd

it ph

oto

: DR

NIGHT&DAY 25

Rock haaltoch zu Diddeleng!

FÊTE DE LA MUSIQUESA 18.06.2011 // à partir de 16H30// GRATIS!

PUGGY // ROYAL REPUBLIC // THE HOOTERS // WORLDFLYMETRO // BABYOIL // VERSUS YOU // MUTINY ON THE BOUNTY // HAL FLAVIN // ANGEL AT MY TABLE // DE LÄB // YEW // S.K.O.R. // BIRDBONES // LUCEED // THOUGHTS OF THE 4 // TUYS // MISTER GOLDHAND... CENTRE CULT

UREL REGIONAL DUDELANGE

cultu

[email protected]

www.opderschmelz.

lu

un service

de la Ville

de Dudelange

LuxembourgInterview


actu

VERSUS YOU

n s’est incrusté en plein tournage d’un nouveau clip, on les a torturés pour avoir des exclus sur la sortie de leur split album avec les californiens de White Flag et pour finir on les a suppliés de nous offrir des places pour le Die Fest!val. Le genre de groupe qui ne lâche rien…

Leviate The Listeners / White

Flag &Versus You / Long

Beach Records

DIE FEST!val @ den Atelier /

Jeudi 14 avril / 12 groupes /

Art Show / Market www.atelier.lu /

Olliewood Skateshop & Black Record Shop

Vous faites quoi avec toutes ces caméras ? Un clip d’une reprise d’un morceau de “Sky Sunlight Saxons & The Seeds“ qui date de 64. C’est pour un tribute, un triple CD avec entre autres Iggy Pop et Smashing Pumpkins. Là, on réalise un truc pour le Web. A l’origine, on devait tourner un autre clip mais la fille qui jouait dedans s’est fait mordre par son chihuahua et elle s’est fait poser deux points de suture à la lèvre.

Le 1er avril sort “Leviate The Listeners“, un split-album avec une pointure “old school“ californienne : “White Flag“. Pourquoi avez-vous choisi cette forme hybride ?En 2008, “White Flag“ nous a proposé

de jouer avant leur première partie de NoFX. Pendant le concert à la Rockhal, Pat, des “White Flag“ s’est assis entre le public et la scène et il a chanté tous nos morceaux : il nous avait écouté sur Myspace. Nous sommes devenus de bons potes et ils nous ont proposé de faire le split avec eux. Finalement, des-sus, on se partage 7 morceaux chacun, plus un duo. Il sort en Allemagne sur notre nouveau label, “Long Beach“, un sous-label de “Long Beach Records“, label californien. Ca assure déjà une bonne distribution. Après, “White Flag“ a des fans partout dans le monde et il y a déjà des précommandes apparemment… Pour nous, ce n’est que du positif.

Qu’est-ce que c’est que ce festival avec ce nom bizarre dont vous êtes à l’ori-gine, le DIE FEST!val qui aura lieu le 14 avril à l’Atelier ? En Amérique et au Canada, il y a beau-coup de “Fest“. Ils durent 3, 4 jours dans un petit village où il y a plein de bars, de clubs. On a voulu restituer cet ambiance en restant dans notre style et en faisant venir des groupes qu’on aime comme “Uncommonmenfrommars“. L’idée c’était d’avoir une journée un peu… différente.

Vous avez vos billets pour David Guetta ? Bien sûr (rires) ! Première rangée. Non, des trucs comme ça, David Guetta, j’ai trop envie que tu écrives que c’est de la merde.

Que pensez-vous de l’asbl Music : LX ? Madame la Ministre, Octavie Modert pense que cela apportera : “un vrai tremplin aux jeunes afin qu’ils puis-sent démarrer une carrière à l’échelon international“… Il y a 6 ans quand j’étais encore plus actif, avec d’autres labels, on allait à des foires avec le Ministère de la Culture, avec les gens de la Rockhal (qui n’existait pas encore). Il y avait Roby Schuller du LCTO, Bob Krieps de la Sa-cem, Roger Hamen et quelques autres. C’était un but qu’on avait tous : qu’il y ait un bureau d’export au Luxembourg. Maintenant, c’est fait.

Ca changera vraiment quelque chose pour que les groupes s’exportent à l’étranger ? Non. Pour que tu t’exportes tu dois quand même te bouger le cul tout seul. J’en parle souvent avec de très bons groupes mais qui sont trop fainéants.

O

26 NIGHT&DAY

“Leviate The Listeners sort sur un nouveau label, Long Beach Records“

Propos recueillis auprès de Giordano Bruno. Retrouvez l’interview avec tout le groupe - en intégralité sur www.nightanddaymag.lu !

www.laitfrais.lu

Leviate The Listeners / White

Flag &Versus You / Long

Beach Records

DIE FEST!val @ den Atelier /

Jeudi 14 avril / 12 groupes /

Art Show / Market www.atelier.lu /

Olliewood Skateshop & Black Record Shop

David GuettaCover

de différent, dans une ville différen-te. C’était vraiment extraordinaire comme expérience mais j’étais épuisé et puis le décalage horaire, ça a été monstrueux. J’étais vrai-ment par terre, au lit. Je me levais juste pour manger (…) ».

Apparemment, il se remet vite… L’homme qui ne s’arrête jamais. C’est aussi une leçon. Ce qui nous intéresse, c’est 2011 et son nouvel album :« J’ai commencé à travailler sur ce prochain album, ça va prendre du

la maison de disque appelant les radios pour leur dire, “s’il vous plait arrêtez de jouer le titre!“, c’était carrément le monde à l’envers ».

Alors qu’il vient d’enchaîner sur une tournée immense, on lui de-mande comment il fait pour rester en forme avec ce rythme de fou.« J’ai fait trois semaines de tour-née en Amérique du Sud où je jouais tous les soirs. J’ai fini à Los Ange-les et depuis que je suis rentré il y a une semaine, je comate. J’étais mort après cette tournée parce que je jouais tous les soirs dans un sta-

L’énorme buzz de “Who’s That Chick“, le titre avec Rihanna a re-tourné l’industrie musicale jusque dans ses vieux fonctionnements…« (…) C’est la première fois que ça m’arrive, ma maison de disque a dû envoyer des lettres à toutes les ra-dios pour leur demander d’arrêter de jouer le titre. Je m’étais engagé auprès de Rihanna et de sa maison de disque – comme elle avait la sor-tie de son album en même temps –, à ne diffuser le single qu’à une certaine date. Les gens ne savent pas forcément comment ça marche mais généralement les maisons de disques supplient les radios de pas-ser leurs titres et se retrouver avec


«

28 NIGHT&DAY

DavidGuetta

Guetta par-ci, Guetta par-là : le DJ/Producteur transforme tout ce qu’il touche en or. Il vient de

remporter un second “Grammy Awards“ d’affilé et prépare son très attendu nouvel album sur lequel il livre quelques indiscrétions.

Si beaucoup discutent de son talent, David, pendant ce temps, remplit les stades et se fait courtiser par tous les plus grands, à commencer par un certain Bono…

D’autres collaborations alors ?« Là, je vais vraiment me concentrer sur ce prochain album ; je vais me calmer un peu au niveau des produc-tions d’autres artistes, à part s’il y a un projet qui se concrétise… Je peux en parler parce que lui-même en a parlé en interview : il y a peut être l’idée de travailler avec U2 (…) ».

Travailler avec U2 ???« J’ai rencontré Bono il n’y a pas si longtemps quand il est venu en concert (à Paris, au Stade de France ndlr). Je l’ai vu dans les loges et il m’a dit : “Alors, tu ne le sais pas en-

core mais on va travailler ensemble. “ (…) J’ai travaillé avec beaucoup de gens de l’électronique, beaucoup de gens du Hip hop et du R’n’B mais je n’ai jamais travaillé avec un groupe de Rock. Ca risque d’être effective-ment très intéressant… ».

Seulement... intéressant ? La planè-te Guetta tourne décidément plus vite que la nôtre…

DAVID GUETTA “ONE MORE LOVE“

@ ROCKHALFriday, 10th. June 2011 / 22h00

temps. C’est pas pour tout de suite, mais depuis janvier jusqu’à mi-avril je n’ai pas pris de dates de DJ. Je ne vais faire que du studio donc ça devrait être assez productif (…) ».

Autant vous dire que si David a pas-sé la majeure partie de son temps en studio, il sera au top pour sa date à la Rockhal. On l’interroge sur un tweet qui laissait entendre une nou-velle collaboration avec Akon :« Non, mais en même temps, ça, c’est la famille, il n’y a rien de sur-prenant ! ».

CoverDavid Guetta

Extr

acts

from

FG

.5 V

ideo

s / M

usiq

uem

ag.c

om -

NRJ

Vid

eos o

n D

eman

d /w

ww.n

rj.fr

/ ph

oto

: D.R

»

NIGHT&DAY 29

TrendyGoing out

30 NIGHT&DAY

TRENDYtrip hopcluB

DJ SHADOW @ DEN ATELIER

CARL COX @ ROCKHAL

HAL FLAVIN @ EXIT07

OZZY OSBOURNE @ ROCKHAL

Lundi, 23 mai / Meinden, 23 MeeQue s’est-il passé en 1996 ? “Endtroducing“. Et c’est tout. Ce premier al-bum entièrement composé de samples fondait les bases d’un nouvel ordre musical. 15 ans après, au centre de sa « Shadowsphere » sur laquelle sont projetés des vidéos, le nouveau live du DJ bouscule toujours les conven-tions, comme la perpétuelle révolution d’une planète où il est seul à vivre.

Waat ass 1996 geschitt ? “Endtroducing“. An daat war et. Desen eischten Album deen komplett äus Samples besteet, grend t’Basis vun enger neier musekalescher Reihenfoleg. 15 Joer mei speit, am Mettel-punkt vun senger « Shadowsphere » wou een Video’en fennt, dei all t’Erwaardungen sprengen, ass ewei eng eiweg Revolution op engem Planeit wou just heen ganz aleng lierwt.

Samedi, 21 mai / Samschten, 21 MeeIl suffit d’ouvrir n’importe quel « Hall of Fame » dont les magazines musicaux sont si friands – dans le genre « meilleurs Djs de tous les temps » – pour y retrouver forcément « monsieur le pionnier ». C’est ainsi, personne n’aime vraiment se tromper. Et depuis le début des années 90, les platines de l’anglais mettent tout le monde d’accord…

Et ass ganz egal weieen « Hall of Fame » een opmescht, all t’Museks-magazinen sin op den «beschten Dj’en vun der Welt » versiess– wou een secher den « Här Pioneier » fennt. Keen geng en mat engem aanren ve-rwiesslen. Säit den nonzeger Joren huet den Englänner sech mat sengen Platten eenzegaarteg gemaacht.

Vendredi, 29 avril / Freiden, 29 AbrellAux rayons des promesses, le trio électro luxembourgeois tient les premières places. Cela donne autant qu’il demande car on attend beaucoup et avec impatience les 5 nouveaux titres que forment leur nouvel EP, “The Talk“. Et ce, même quand on est parti pris. Partis et Pris dans un univers musical affirmé, dans sa complexité talentueuse de décharges sombres et d’éclairs dansants.

Net aanecht wei erwaard haalen daat letzebuergescht Trio hiert Vers-priechen waat se eis geigeniwwer gin hun. Mir hun ongedelleg op hiert nei Electro-musek gewaart- hier 5 nei Titelen formen deen neien Album « The Talk ». Si huelen eis mat an en Universum voller complexer Musek mat däischtren, ewei och obklärenden an danzenden Momenter.

Vendredi, 17 juin / Freiden, 17 JuniDis Papa, c’est quoi un Ozzy ? Une légende, fils, une drôle de légende : « The Prince of Darkness ». Grand-père allait le voir en concert avec “Black Sabbath. Papa l’a surtout connu en solo et à la télé réalité. Mais, tu sais fiston, Ozzy, c’est surtout le mec qui traverse les âges et les générations… Il est immortel, comme Keith Richards…

Papa- waat ass en Ozzy ? Eng Legend mäin Jong : « The Prince of Darkness». Däin Groußpapp woar en Concert vun em kucken, daat woar en den siechzeger Joren. Den Papa kennt en virun allem am solo an sengen Ex-zesser an vun der « Reality-Tv ». Mä weeste mäin Jong, den Ozzy, deen ass virun allem e Kärel deen Generatioun en duerchfleisst an-net ze vergiessen ass en onstierwlech, ewei den Keith Richards...

WéIVILL AUER / QUELLE HEURE ? 20H00 WéIVILL / COMBIEN ? 27€

WéVILL AUER / QUELLE HEURE ? 22H00 (SET DE CARL COx : 01H – 04H)

WOU / Où ? ROCKHAL BOx WéIVILL / COMBIEN ? 25 € (+ PRéVENTE)

WWW.CARLCOx.COMWWW.MYSPACE.COM/CARLCOxGLOBAL

WWW.HAL-FLAVIN.COMWWW.MYSPACE.COM/HALFLAVIN

WWW.OzzY.COMWWW.MYSPACE.COM/OzzYOSBOURNE

WWW.DJSHADOW.COMVIDéOS DU LIVE SUR : NIGHTANDDAYMAG.LU

EP RELEASE : “THE TALK“ + SUPPORT THE AERIAL + GUESTS WéIVILL / COMBIEN ? 5€ WITH FREE EP WéIVILL AUER / QUELLE HEURE ? 21H00

SPECIAL GUEST : BULLET FOR MY VALENTINE (WOW !)

WéVILL / COMBIEN ? 55€ (+ PRéVENTE)

WéIVILL AUER / QUELLE HEURE ? 20H30

cultelectro-pop


TRADI

32 NIGHT&DAY

TradiGoing out

opera

Jazzopera

festival

CARMEN @ GRAND THEATRE

EBONY 5T AUTOUR DE LOUIS SCLAVIS @ ABBAYE DE NEUMUNSTER

JOHN MALKOVICH IS CASANOVA IN “THE GIACOMO VARIATIONS“ @ PHILHARMONIE

FLAMENCO FESTIVAL @ ESCH

Lundi 9, mercredi 11 & vendredi 13 mai Meinden 9, Mettwoch 11 & Freiden 13 MeeIl n’existe pas un opéra au monde comme Carmen, pas un plus populaire, le seul peut être, à faire cohabiter des générations entières sur les airs de Bizet. Aussi, l’essentiel quand on attend Carmen est bien de savoir qui l’in-carne. Anna Caterina Antonnaci est plus qu’une réponse, acclamée partout où elle pose sa beauté féline, son fragile vibrato et… sa soif de liberté ! Et gett keng Oper op der ganzer Welt dei mei bekannt an populär ass wei Carmen, dei eenzegt dei et mat hier ennert eng Decken kann huelen sin t’Stecker vum Bizet. Waat natierlech eppes wichteges ass, ass et ze wes-sen ween t’Roll vum Carmen besetzt. T’Anna Caterina Antonnaci ass mei wei eng Änwert, mat senger Scheinheet an sengem zerbriechlechen Vi-brato, sengem Duuscht no Fräiheet, zitt et eis an hiren Bann.

Mardi, 27 mai Denschten, 27 MeeD’une première rencontre avec le clarinettiste Louis Sclavis accompa-gné de ses acolytes, Henri Texier (contrebasse) et Aldo Romano (bat-terie) résonne encore le souvenir impérissable d’un échange de haute volée. N’attendez rien de moins de cette collaboration avec Ebony-5T qui souffle l’improvisation contemporaine et sa vibrante part d’inconnu.Bei enger eischter Rencontre mam Clarinettist Louis Sclavis an sengen Komplizen dem Henri Texier (Kontrabass) an dem Aldo Romano (Batte-rie) erschaalen erem dei onvergänglechan an overgiesslech Tein. Erwaart net manner vun deser Kooperatioun mat Ebony-5T ewei eng zäitgemäß Improvisatioun, voller liewegen, onbekannten Ele menter.+ Avec Michel Portal @ opderschmelz, le vendredi 22 avril

Samedi, 21 & dimanche, 22 mai Samschten, 21 & Sonnden, 22 Mee« Qu’est-ce qu’un acteur peut faire dans la musique classique » ? Ce qui est intéressant avec le chef d’orchestre, Martin Haselböck c’est qu’il pose la question à notre place mais qu’en plus il y répond : « du temps de Mozart, les compositeurs travaillaient avec des chanteurs mais aus-si des acteurs, nous voulions rééditer cela ». A voir Malkovich opérant en costume d’époque, le jeu en valait la chandelle… « Waat kann en Schauspiller bei klassescher Musek maachen » ? Daat waat intressant ass ass den Chef vum Orchester, Martin Haselböck sech dei Fro an eiser Plaatz stellt, mä en änwert och nach drop: « An der Zäit vum Mozart, hun t’Komponisten mat Sänger an Schauspiller geschafft, mäer wellen daat erem opliewen loossen ».

Du jeudi, 12 mai au dimanche, 22 mai Vum Donneschten , 12 Mee bis Sonnden den 22 MeeC’est autour de 6 dates clés que la 6ème édition du festival dédié à l’art majeur andalou s’articulera avec en point d’orgue l’apparition de quelques stars du genre comme la danseuse Belén Maya (20/05) ou la chanteuse Inés Bacan (21/05). Au détour d’une nuit eschoise, une robe rouge re-haussée d’un regard sombre saura vous hypnotiser… Et handelt sech am 6 konkret Daten vun der 6ter Editioun vum Festival, dei der groußer, andalusescher Konscht gewidmet ass. Den Highlight wärten t’Optäuchen vun Staren wei Dänzerin Belén Maya (20/05) oder wei t’Sängerin Inés Bacan sin. Am Laaf vun der Escher Nuecht wäert äerch en rouden Rack, mat engem finsteren Bleck, hypnotiseiren...

WOU (Où) ? GRANDE SALLEWéIVILL AUER (QUELLE HEURE) ? 20H00 (2H40 + ENTRACTE)

WéIVILL (COMBIEN) ? 25/40/65 € (8€/éTUDIANTS)

WOU? (Où ?) SALLE R. KRIEPS WéIVILL AUER (QUELLE HEURE) ? 25€ (RéDUIT, 15€)

WéIVILL (COMBIEN) ? 20H30

WOU? (Où ?) GRAND AUDITORIUM WéIVILL AUER (QUELLE HEURE) ? 20H00WéIVILL (COMBIEN) ? DE 25 à 60€ (- 27 ANS, DE 15€ à 36€)

EN PARTENARIAT avec le Circulo cultural Español Antonio MachadoDétails et agenda complet sur www.kulturfabrik.luWorkshops du 16/05 au 21/05

ARTY

34 NIGHT&DAY

ArtyGoing out

eXpo

eXpo

salon

eXpo

eXpo

eXpo

WALKING THROUGH @ MUDAM

HUGO GERNSBACK @ CNL MERSCH

SALON INTER. CARICATURE ET DESSIN HUMOURISTIQUE

AARMT LETZEBUERG @ MHVL

EDWARD STEICHEN (1879 – 1973) @ MNHA

SECOND LIVES @ CASINO LUXEMBOURG

Du 27 avril au 06 novembre Vum 27 Abrell bis den 6 NovemberParcourir la Collection Mudam via les va-riations du paysage, tel est le sens brut de cette redécouverte. Les panoramas de Xavier Veilhan, les graphismes de Cy Twombly ou la peinture de Christian Ward esquissent ce ter-ritoire de recherche aux horizons fluctuants. Den Senn vun der Collectioun vum Mudam ass et t’Variatiounen vun den Landschaften ze duerchlaafen an se rem nei ze entdecken. T’Iwwersiichten vum Xavier Veilhan, t’Graphi-ken vum Cy Twombly oder t’Molerei vum Chris-tian Ward skizzeiren daat breetgefächerten Thema.

AN AMAZING STORY - (1884 LuxeMbOuRG – 1967 New YORk) Jusqu’au 13 mai / Bis den 13ten MeeTour à tour inventeur, auteur et éditeur de revues scientifiques, le luxembourgeois, Hugo Gernsback reste devant l’éternel le Père de la Science Fiction, le premier à utiliser le terme “scientific fiction“ et à faire paraître un périodique entièrement consacré à ce style : “Amazing Stories“. Alles an engem, Verfaasser,Herausgeber vun wessenschaftlechen Zäitschreften an Papp vum «Sience Fiction“ ass den Hugo Gernback. Heen woar deen eischten deen desst Wuert benotzt huet an dem Stil “Science Fiction“ eng ganz Period geschenkt huet an zwar “Amazing Story“.

Du 7 mai au 5 juin Vum 7 Mee bis den 5 JuniQuelques 120 dessins de 85 caricaturistes tirent les grossiers traits du Capitalisme pour rire en image à ses dépens et réfléchir à ses enseignements. En toile de fond du festival, le Château de Vianden devient aussi le théâ-tre d’un concours de stature international. 120 Zeechnungen vun 85 Karikaturisten zei-hen grob Strecher iwwer den Kapitalismus, déi ons zum laachen brengen an eis eppes weisen wellen. Mir sollen eis och Gedanken iwwert hier Aussoh maachen. Enner aanrem ass t’Schlass vun Vianden eng Schauplaatz fier en Wettbewerb vun internatinalem Rang.

MuSée d’hISTOIRe de LA VILLe de LuxeMbOuRGDu 27 mai au 28 février 2012 Vum 27 Mee bis den 28 Februar 2012Nul pays de cocagne si ce n’est dans la caricature ; 14% de ménages vivent au Luxembourg en dessous du seuil de pauvreté. Pléthore d’objets et de médias retrace l’évo-lution de la précarité du pays. Mais aussi, les solutions qui y sont apportées… 14% vun eise Haushälter an Letzebuerg lei-rwen ennert der Grenz vun der Aarmut. Den Iwwerschoss vun Materiellem an den Medien beschreiwen t’Entwecklung vum sozialen Phä-nomen, beschreiwen t’Zerbriechlechkeet an den Aarmut vun eisem Land. Mä och t’Leisun-gen dei eist Land mat sech brengt.

Du 29 avril au 28 août Vum 29 Abrell bis den 28 AugustGreta Garbo le regard vague épiant le vide. Quelques années plus tard, je découvris le nom du photographe invisible. Le natif de Bivange était même appelé par Frank Crow-ninshied, éditeur de Vanity Fair, « The world’s best portrait photographer ». Dem Greta Garbo säin eidelen Bleck beobacht daat Eidelt. Puer Joer mei speit und ech den Numm vum onsiichtbaren Photograph en-tdeckt. Den Gebiertegen Béiwenger gett su-guer vum Frank Crowninshied Heräusgeber vum VanityFair, als “The world’s best portrait photographer“ bezeechent.

Jeux MASQueS eT AuTReS Je FORuM d’ART CONTeMpORAIN Du 15 mai au 11 septembre Vum 15ten Mee bis den 11ten SeptemberEn maquillant sa personne sous les apparen-ces ou en substituant sa vie à des mondes virtuels, la tension entre l’être et le paraître est au cœur de la société. Une vingtaine d’artistes posent leur regard sur cette fuite en avant de l’authentique… Op een sech ennert der Verschleirung vum Schäin verstoppt oder sein Lierwen duerch een viertuellt Lierwen ersätzt eng Spannung vum wierklechen ‘sin’ an dem Schäin am Häe-rz vun eiser Gesellschaft. Zwanzeg Kenschtler beschäftegen sech mat deser Flucht virun der Realiteit.

CompleteGoing out

TRENDY

07/04 – Ayo (folk) Galaxie 08/04 – Desaparecidos (club) Byblos09/04 – Chase & Statuts (drum’n’bass/dub step) Rockhal09/04 – Out of the Crowd (festival) Kulturfabrik12/04 – Syd Matters (ballades sonores) / free entry Rockhal13/04 – … And You Will Know Us by the Trail of Dead Rockhal14/04 – DIE FEST!val (punk/rock) den Atelier14/04 – Bonobo (down tempo) Kulturfabrik14/04 – Trey Songz (R’n’B) Rockhal15/04 – Russian Delicious Night with N&D Byblos15/04 – La Harissa (club/electro/hip hop) Fever Club19/04 – Julian Perretta (pop/rock) den Atelier20/04 – One Republic (pop/rock) den Atelier20/04 – Lloyd Cole Small Ensemble (pop/folk) opderschmelz22/04 – The Used (rock) den Atelier22/04 – Rainbow Arabia (electro/disco/house) Exit0722 & 23/04 – Electric Festival 2.0 (various) d:qliq23/04 – Gerald De Palmas (French song) Rockhal23/04 – Dj Remady (club) Bypass24/04 – Special Easter Fever / Lorenzo Garcia Bypass27/04 – Hooverphonic (pop/trip hop) Rockhal28/04 – Empyr (rock) den Atelier29/04 – Hal Flavin : EP Release Exit0729/04 – Kamelot (power metal) den Atelier03/05 – Angus & Julia Stone (folk) Rockhal04/04 – Katatonia (death metal) Kulturfabrik05/05 – La Fouine (French hip hop) Rockhal05/05 – Milow (pop) den Atelier06/05 – Daddy K (club) Byblos07/05 – DJ Pepelz (club) Byblos14/05 – Ayo (folk/reggae/soul) Rockhal15/05 – Ez3kiel (electro) Rockhal16/05 – Saxon (classic metal) den Atelier19/05 – Funeral For A Friend & The Blackout Rockhal20/05 – Sade (soul) Galaxie20/05 - DJ Vibe (club) Byblos21/05 – Raphael (folk/French song) Rockhal21/05 – Carl Cox (electro/cult) Rockhal21/05 – Soprano (French rap) Galaxie23/05 – DJ Shadow (trip hop) den Atelier24 & 25/05 – Raphael (French song) Seven Casino25/05 – Christophe Mae (French song/folk) Rockhal25/05 – The Afro Cuban All Stars (Cuban music) den Atelier25/05 – CharlElie Couture (rock) opderschmelz 26/05 – Zucchero (folk) Galaxie27/05 – De Läb & Frënn (hip hop) Philharmonie05/06 – Korn (metal) Rockhal06/06 – Enrique Iglesias (R’n’B / Pop) Rockhal10/06 – David Guetta (electro) Rockhal17/06 – Ozzy Osbourne (rock/cult) Rockhal

TRADI

06/04 – Django Drom/Bireli Lagrene… (gipsy jazz) Grand Théâtre07/04 – Avishai Cohen – Seven Seas (jazz) Philharmonie12/04 – Overtone Quartet/Dave Holland... (jazz) opderschmelz14/04 au 16/04 – Voices of Zimbabwe : Insingizi L‘Inouï16/04 – Blues Night / Popa Chuby & More opderschmelz22/04 – Michel Portal Quartet (jazz/others) opderschmelz26/04 – Jungles (theater) Grand Théâtre26/04 & 27/04 – Jef Neve & Pascal Schumacher L’Inouï27/04 au 30/04 – Revue 2011 (cabaret) CAPe Ettelbruck27/04 au 06/05 – Eyolf Trauma (theater) TNL28/04 – Gwilym Simcock Trio (jazz) Philharmonie28/04 – The Original Elvis Tribute (elvis) Casino 200028 & 29/04 – Les Chaises (theater) Th.des Capucins28/04 au 17/05 – Frozen (theater) Th. du Centaure29/04 – Taka Tuka (concert) Mierscher Kultur.29/04 – Cocorico (theater) Grand Théâtre29/04 – Je m’en vais (theater) Abb. Neumünster29 & 30/04 – Zoran Starcevic (trio balkan) L’Inouï30/04 – David Goldrake (magic) Cube 52101/05 – Geoffrey Oryema (rock/world) Abb. Neumünster03/05 – Abdullah Ibrahim (jazz) Philharmonie04/05 – Manta (dance) Théâtre Esch.03/05 au 05/05 – El médico de su honora Abb. Neumünster06/05 – A Dos D’âmes (concert) Kult. Niederanven06/05 – Last Tango in Berlin /Ute Lemper (pop) Philharmonie07/05 – Fokatelep (Hungarian song) Abb. Neumünster08/05 – Festkonzert zum 25-jährigen Jubiläum CAPe Ettelbruck09/05 – Omara Portuondo & Chucho Valdés Philharmonie09/05 au 13/05 – Carmen (opera) Grand Théâtre 10/05 – Youn Sun Nah & Ulf Wakenius (jazz) opderschmelz12/05 – Steve Coleman & 5 Elements (nu-jazz) opderschmelz12/05 au 22/05 – FlamencoFestival (6ème édition) Esch-sur-Alzette13/05 au 27/05 – Closer (theater) Th. Capucins15/05 – Susana Baca (Peruvian Song) Conservatoire Lux. 17/05 – Lorenzo Ghielmi (organ) Philharmonie18/05 au 20/05 – Zerbrochen (theater) Kult. Niederanven19/05 – Pascal Schumacher Quartet (jazz) opderschmelz20/05 – Gauthier Dance & Christian Spuck Grand Théâtre21/05 – Lella Costa (concert) Abb. Neumünster21/05 – EVL / Marco Kraus (concert) Cube 52121 & 22/05 – John Malkovich is Casanova Philharmonie24/05 – Gerald Clayton Trio (jazz) Philharmonie25/05 – Les Pendus (théâtre musical) Grand Théâtre25/05 – Désiré (theater) Théâtre d’Esch.26/05 – The Jack Dejohnette Group (jazz) opderschmelz26 & 27/05 – S.W. joue : Tu es ma mère (theater) TNL26/05 au 18/06 – Plus le monde se mondialise TOL27/05 – Ebony 5T autour de Louis Sclavis (jazz) Abb. Neumünster27/05 – San Fransisco SymphonY (concert) Philharmonie27/05 au 25/06 – La Grande Messe de Merry Showtime

36 NIGHT&DAY

AVRIL / MAI

ENRIQUE IGLESIAS / ROCKHAL HOOVERPHONIC / ROCKHAL THE USED / ATELIERTREY SONGZ / ROCKHAL

ARTY

09/04 au 12/05 – Carmes Albaiges Schortgen Artworks15/04 au 26/02/2012 – Haut en Couleurs MNHN16/04 au 17/05 – L’ancien Findel – Andres Lejona Abb. Neumünster16/04 – Isabelle Marmann / Moon Dominique Lang17/04 – CAL Photo Abb. Neumünster17/04 – Out of Art Abb. Neumünster23/04 – Vincent Arcache Covart Gallery23/04 – Spiel mir das Lied vom Tod Nosbaum & Reding23/04 – Damien Deroubaix / Hit The Lights Nosbaum & reding23/04 – A. Langreuter / M. Scozzai / S. Raux Bernard Ceysson23/04 – Wallace Whitney / Bears in the Trees Bernard Ceysson23/04 – A[rt(m)]nésique Kult. Niederanven27/04 au 21/05 – Marcel Tewes Kult. Niederanven27/04 au 06/11 – Walking Through MUDAM29/04 – Turksoy Ch. Vianden29/04 au 15/05 – Joseph Dublin Syndic. Mondorf29/04 au 28/08 – Collection Edward Steichen MNHA 01/05 – Pascal Grandmaison Casino Lux.01/05 – AFK (Away From Keyboard) Casino Lux.01/05 – Témoins / Tom Hermes Musée. Résistance02/05 – La Commune de Paris (1871) Abb. Neumünster02/05 – Bettina Lohmann An der Brennerei02/05 au 30/05 – Margot Reding-Schroeder Espace 190002/05 au 26/05 – Betty Stiernon Moulin. Asselborn06/05 au 06/05/2013 – Moments d’émotions Villa Vauban07/05 au 15/05 – Yvonne Thiry-Beasch Galerie S.I.T07/05 au 05/06 – Salon Caricature. Dessin humour. Ch. Vianden07/05 au 11/06 – Mois de la Photographie Nei Liicht13/05 – An Amazing Story : Hugo Gernsback CNL Mersch15/05 au 11/09 – Second Lives : Jeux masqués… Casino Lux.16/05 au 30/11 – Daniel Buren / Echos, travail in situ Pompidou/Metz19/05 Ailleurs est ici / Lino Galvão Crédit Suisse27/05 au 26/02/2012 – Aarmt Lëtzebuerg MHVL27/05 au 12/06 – Instants de Vie Abb. Neumünster22/05 – Daniel Buren MUDAM22/05 – Suzanne Lafont / Situation Comedy MUDAM22/05 – Suchan Kinoshita / Stick Empathy MUDAM22/05 – Out-Of-Sync / The Paradoxes of Time MUDAM25/05 au 16/06 – Expressive Kult. Niederanven01/06 au 30/06 – Esso-Essinam Wembou Moulin. Asselborn11/06 – Damien Deroubaix Nosbaum & Reding11/06 au 10/10 – Les Mythes de l’atelier Villa Vauban18/06 au 11/09 – Pascale Marthine Tayou MUDAM18/06 au 11/09 – Mac Adams MUDAM18/06 au 11/09 – John Stezaker MUDAM18/06 au 18/09 – Replay / Out of Storage III MUDAM18/06 au 18/09 – Melvin Moti MUDAM14/07 – Rencontres Mierscher Kult.28/08 – Braco Dimitrijevic MNHA28/08 – Souvenirs d’Egypte MNHA

Jusqu’au

JOHN STEZAKER / MUDAM SADE / GALAXIE

RestaurantsGoing out

BAY OF BENGALHIMALAYA

Qu’une cuisine populaire, bengalie en l’occurrence, se déguste en toute simplicité, c’est au fond une juste évidence. Le tout récent self-service indien répond à toutes les attentes du repas dominical.

De quoi a-t-on besoin dans les grandes lignes du quotidien pour un repas de midi réussi ? Au “Bay of Bengal“ on a dû sérieusement se poser la question car les réponses y sont toutes trouvées. On déjeu-ne rapidement au plat du jour ou au self-service. On s’affranchit des aléas du quotidien dans une cuisine indienne qui jouit de l’expérience de son ascendance, le “Royal Bengal“. On ne paie pas grand-chose en retour. Le prix de la simplicité vaut parfois celui de la saveur.

79, rue de Bonnevoie • L – 1260 Luxembourg / BonnevoiePhone : 27 12 56 06 • www.bayofbengal.luFormule buffet le midi : 12,50€ Plat du jour servi à table : 8,50€

L’un des tous premiers restaurants indiens de la ville, ouvert en 1990, cultive sa longue expérience, son authen-ticité et son hospitalité. Ce qui constitue, vous en convien-drez, un bon début pour ne pas se tromper.

A première vue, on joue au jeu de « il ne faut pas se fier aux apparences ». Le restaurant affiche son kitsch sans réelle gêne apparente. Mais il a tout à fait raison, on n’est pas là pour ça. Après le repas, tout paraît beau, plus beau que si Starck lui-même avait dessiné nos additions et on donne raison à tous ces habitués qui d’une bouche à une oreille nous avaient répétés que les sommets des saveurs népalaises s’étiraient sur un versant du Limpertsberg.

8, rue de Rollingergrund / Place de l’EtoileL – 2440 Luxembourg / Limpertsberg • Phone : 25 23 85www.himalaya.lu • Formule buffet le midi : 11€ + “Take Away“ Menus / Commandes sur le web

FOODYLes rivages du Golfe du bengale ou les neiges éternelles de l’Himalaya… L’inde, le Népal ? oui, mais à bonnevoie et au Limpertsberg où, un jeune et un ancien déclinent ces exotismes gustatifs. Heureux qui comme le gourmand a fait un beau voyage...


38 NIGHT&DAY

6 bases, 42 toppings, 8 sauces365 jours, 365 créations

L’intégralité du menu JOUR est aussi disponible à la livraison, à la maison ou au bureau, commandez sur www.jour.lu ou au 27 40 40,

à plusieurs ou en solo.

Séléction, qualite, fraicheur, et groumandise

JOUR vous propose de composer tous les jours votre salade préférée.Choisissez parmi nos 6 bases (batavia, pousses d’épinard, mâche, roquette, céréales bio ou pâtes bio), nos 42 toppings (poulet grillé, avocat, pamplemousse frais, tomates séchées, haricots verts croquants, ...) et nos 8 sau-ces pour une infinité de possibilités !Autant de créations que de jours dans l’année pour autant de combinaisons saines et équilibrées. Et pour varier les plaisirs, découvrez une sélection de wraps, tartes salées, de soupes «maison» et de desserts gourmands et savoureux.

50% de nos produits sont issus de l’agriculture biologique ou raisonnée. Les produits JOUR sont authentiques, frais et variés. Nous sommes attentifs à leur origine, leur mode de culture ou de production et leur valeur nutritive. La sé-lection est systématiquement et uniquement faite parmi les meilleurs produits du marché, auprès de 15 fournisseurs que nous avons scrupuleusement choisis.

NIGHT&DAY 39

33, Avenue J.F KennedyL – 1855 LUXEMBOURG / KIRCHBERG

ouvert le midi et prochainement en soirée / rejoignez nous sur facebook et découvrez la carte de fidélité i love jour

JOUR est un concept de restauration rapide de salades sur mesure.L’enseigne, qui compte 15 restaurants parisiens ouvre enfin sur le plateau du Kirchberg au Luxembourg ! JOUR s’est déjà imposé dans le paysage urbain

comme un lieu de vie incontournable pour les adeptes du manger vite et bien. JOUR propose une véritable alternative pour mieux se nourrir avec des produits

de saisons, frais et raffinés.

Place 2Be

Une banque pour les jeunes, ça vous parle ? Vous en

avez rêvé, Dexia l’a créée. Résolument moderne et

accueillant, le concept nous a conquis.

DeXIA

InAuGurAtIOn AGenCe Jeunes DeXIA AlDrInGen

40 NIGHT&DAY

Photos : Olivier Dessy

01 - Marc Clemens, Stéphanie Rodin,

Eric Gillieron, Benoît Gausseron (Dexia BIL)

02 - Georgy, Zumra, Indira, Damien,

Lucia, Jelena, Stephany, Daniel

03 - Roger Braun, Patrick Braun, Roland Petit

04 - Lilia Martins, Thierry Delroisse,

Yves Biever, Marilù Bossio

05 - Jeorge, Jonathan, Sébastien, Nathalie,

Ylenia, Thomas, Sean

06 - Maria Correia, Daniel Dies, Andrea Pereira

07 - Christiane, Mike, Fernande

08 - Florence, Jean Diederich, Yolande Schroeder

09 - Stéphanie Rouge, Jérémy Coxet (Vanksen)

10 - Jessica, Jill

11 - Eric, Nathalie, Manuela, Chantal, Brigitte

01

03

06

02

04

05

07

08

09

10

11

01 - Marc Clemens, Stéphanie Rodin,

Eric Gillieron, Benoît Gausseron (Dexia BIL)

02 - Georgy, Zumra, Indira, Damien,

Lucia, Jelena, Stephany, Daniel

03 - Roger Braun, Patrick Braun, Roland Petit

04 - Lilia Martins, Thierry Delroisse,

Yves Biever, Marilù Bossio

05 - Jeorge, Jonathan, Sébastien, Nathalie,

Ylenia, Thomas, Sean

06 - Maria Correia, Daniel Dies, Andrea Pereira

07 - Christiane, Mike, Fernande

08 - Florence, Jean Diederich, Yolande Schroeder

09 - Stéphanie Rouge, Jérémy Coxet (Vanksen)

10 - Jessica, Jill

11 - Eric, Nathalie, Manuela, Chantal, Brigitte

Place 2Be

Après son remarquable succès au Kirchberg, Orient X

part à l’assaut du centre ville ! Présentation,

inauguration, dégustation. Nous y étions !

OrIent X - InAuGurAtIOn

42 NIGHT&DAY

Photos : Kevin Prud’homme

01 - Corinne Parmentier, Anne Schmitt, Sen Bülent (OX),

Manuela Maraite, Raymond F.

02 - Michael, Dominik

03 - Oguz, Laurent, Moritz

04 - Jean Christophe, Lene

05 - Pierre Jean (N&D), Sen (OX) & Marion (N&D)

06 - Zen, Sen (OX)

07 - Kilic, Tan

08 - Sebastien, Wim

01

02

03

04

05

06

07

08

Eldo_Corporate_A4.indd 1 6/24/09 4:16:20 PM

Place 2Be

La Famille Autopolis s’agrandit avec deux nouvelles

marques. Le charme à l’Italienne... AutOPOlIs - AlFA rOMeO / lAnCIA

01 - Jeanot Kreckè

02 - Laure & Ed Goedert

03 - David, Daniel

04 - Willy Sevilla, Jean Arendt

05 - Sebastien Jacquet, Jean-Marie Leyder

06 - Andrea Formica (Fiat), Attaché Consulat Italie

07 - M.Mauretti, Christelle Nidus,

Serge Dengis, David Favest

08 - Christian Wuerth, Choukri Skhiri

09 - Diane Susilo, Alain Petry

10 - Staru, Leonardis

11 - Romain Heckemanns, Carlo Keller,

Andrèe Hirsch

12 - Bob Simon, Mus Maarten (pilotes)

13 - Etien G, Carlo Apel, Geoffrey Apel

14 - Rudy Reuter, Bob Hochmuth

44 NIGHT&DAY

01

02

03

06

05

04

07

08

10

11

13

12

14

09


1

2

4

5

67

9

10

11

20

16

12

13

14

15

19

18

83

17

ShoppingVi lage

Confection5. Four Tools

Boutique tendance6. Gent’s

Boutique homme7. Lady’s

Boutique femme8. Kid’s

Boutique enfant

Supermarché 9. Pall Center

Supermarché10. Kirsch

Boucherie-charcuterie-traiteur artisanale

11. Jos & Jean-MarieBoulangerie-pâtisserie artisanale

Cadeauxbien-être12. La fine fleur

Fleuriste13. Passion’elle

Bijouterie14. Hors du temps

Bijouterie15. Image coiffure16. Fox Design

Fashion Design17. L’Intemporel

Soins et cosmétique

Station essence20. Total

Puéricultureenfance18. Little Fox

Fashion baby19. Pallbino

Jouets pour petitset grands

Restauration1. Métropallitain

Restaurant2. Foxy

Restaurant Lounge3. Cafétéria4. Sandwicherie

AccueilInformations

OUVERTTOUS LES DIMANCHES

ET JOURS FÉRIÉS !

www.pallcenter.lu

Supermarché ouvert tous les dimanches de 8h à 19h et tous les jours de 8h à 20h sans interruption. Les boutiques de 9h à 20h non stop et le dimanche de 9h à 19h La station fonctionne les mêmes jours de 6h30 à 20h, le dimanche de 8h à 20h Le shopping village est fermé le lundi.

L-8552 OBERPALLEN 2, ARELERSTROOSSAutoroute E 25/E 411 Bruxelles Luxembourg, sortie n°31,Direction Arlon/Mersch, Direction Diekirch/Redange

Tél. : +352 23 64 41

ShoppingVi lage d’Oberpallen, ouvert du mardi au dimanche

PALL CENTER

facebook.com/pallcenter ACTUS, PROMOS, CONCOURS…

Place 2Be

Au Black Night à Foetz, Melissa, 17 ans de Esch Lal-

lange a remporté 1000e ! Organisation : Natascha Bintz

(Beauties of Luxembourg), Marcel Kremer (Fifty Events)

& Walter Lima (Wow Events).

MIss BlACk nIGht

01 - Cinthia, Steve

02 - Betty, Alane, Jeanette

03 - Eliane, Farloh, Eulecia

04 - 1ère Dauphine : Leila

05 - Gagnante : Melissa

06 - 2ème Dauphine : Maité

07 - Sarah, Dee, Cruz

08 - Natasha, Miss Mosele

09 - Yannick, Melodie

10 - Edwig, Pey, Kaby

11 - Marcus, Celine

12 - Catherine, Stacy, Laure

13 - Stéphanie Ribeiro (Miss Luxembourg), Marc Antoine

14 - Ivonne, Lindsay, Nadine, Samira, Arlette

15 - Fernando, Lèlie

16 - Stefanie, Beth

46 NIGHT&DAY

01

02

07

09

1011

08

0304

0506

12

13

14

15

16


1

7

2

8

3

45

11

6

1

2

3

4

8

5

9

6

10

7

11

12

07.03.11 | Formidabel - P&R Howald

05.03.11 | Musel am Dusel - Remerschen

05.03.11 | Fräeschebal XXL - Bettendorf

04.03.11 | Piccobello - P&R Howald

19.02.03 | Mclubs Finest Carnival Edition - Mclub

04.03.11 | Fuesparty - Differdange

05.03.11 | Clochard’s Bal - Differdange

19.02.11 | Bieles am Jumm - Belval

18.02.11 | Carneval di Venezia - Spacebar

06.03.11 | Foas Fiesta - Echternach

26.02.11 | Carnaval Latino - Verso

06.03.11 | 32. Dikricher Cavalcade - Diekirch

9

10

12

Let’s zappDécouvre l’application iPhone de zap.lu

Connecte-toi et entre en contact avec des personnes à proximité

Rencontre des personnes intéressantes

Envoie des flirts à d’autres célibataires et invite-les à boire un verre

Participe à des discussions en groupe dans le livestream

Découvre le Nightlife Agenda n°1 du Luxembourg

Consulte les galeries photos des événements passés

Profite de plein d’autres fonctionnalités

Place 2Be

Senastion au Byblos avec DJ Sexation. Vous remar-

querez qu’il est difficile pour certains de détourner

les yeux des platines... Hot !

BYBlOs - DJ seXAtIOn

48 NIGHT&DAY

Photos : Bruno Romao Da Silva

Place 2Be

Le bon gros son et le flow New-Yorkais ont fait

irruption au Luxembourg. Hardcore on the Dancefloor ! BYPAss - shOw CAse JA rule

50 NIGHT&DAY

Photos : Zap.lu

B Y P A S S - 1 9 , R U E D E S B A I N S L 1 2 1 2 L U X E M B O U R G

T . + 3 5 2 2 6 1 8 7 8 6 7 - F . + 3 5 2 2 6 1 8 7 8 6 9

M A I L T O : I N F O @ B Y P A S S . L U - W W W . B Y P A S S . L U

O U V E R T D U M E R C R E D I A U S A M E D I E T V E I L L E S D E F Ê T E S - D E S 2 3 H 0 0

Place 2Be

Une belle soirée comme on les aime avec celles

et ceux qui partagent notre aventure. Un pre-

mier event NIGHT&DAY réussi qui en annonce

d’autres... To be continued...

CAt CluBnIGht&DAY “entre nOus”

52 NIGHT&DAY

Photos : Olivier Dessy

01

02

03

06

07

08

11

12

13

2019

17

1615

01 - Les jeunes étudiants talentueux Roumains,

leurs professeurs et Clara Moraru

02 - Fabian Deflandre, Sébastien, Rick

03 - Nicola Veronese, Alessia Arcari

04 - Tanguy, Giordano, Seb.

05 - Marc Muller (LandRover), Pierre jean (N&D)

06 - Emilie (Ad&Kwatt), Olivier Dessy (Olivimages),

Elsa Kremser (Farvest), Sébastien Michel (N&D)

07 - Fabienne Belnou, Anne

Christine Lesgardeur (Foris Immobilière)

08 - Olivier Goepfert, Aline Pujet,

Damien Havelange

09 - Etienne, Valérie (Indiact), Bertrand

10 - Fabrice (Relax Max), Isabelle Schoor (h2a),

Sonia, Max (Relax Max)

11 - Christelle, Damien, Olivier, Gilles,

Emilie Goepfert

12 - Stéphane, Julie

13 - Matisse, Pierre-Yves, Aurélie, David,

Cindy (Editus)

14 - Alessio, Clovis (1Com)

15 - Michel Fouarge,

Desirée-Bénédicte Ottaviani

16 - Gilles, Emmanuel, Danniela

17 - Nathalie Prieur, Linda Amiali

18 - Philippe Mersch (Garage Kremer),

M. et Mme Georges Kipgen (Car Garantie)

19 - Mattia Vaccargiu, Laure Chambon

20 - Charline Libotte (LC Immo),

Céline Maia (Studio byC)

21 - Marion (N&D)

04

05

09

10

14

18

21

54 NIGHT&DAY

Must

movie moviemovie movie

Sortie prévue le 20 mai / 3D Réalisé par Rob Marshall

Avec Johnny Depp & Penélope Cruz

Walt Disneydisney.go.com/pirates

Sortie prévue le 3 juinRéalisé par Todd PhilipsAvec Bradley Cooper, Ed

Helms & Zach GalifianakisWarner Bros

hangoverpart2.warnerbros.com

Sortie prévue le 17 juin / 3DRéalisé par Jennifer Yuh

Avec les voix de Jack Black, Angelina Jolie & Jackie Chan

DreamWorks Animationwww.kungfupanda.com

Sortie prévue le 29 juin / 3DRéalisé par Michael Bay

Avec Shia LeBeouf Paramount Pictures / Hasbro /

Di Bonaventura Pictureswww.transformersmovie.com

du pop-corn a la place des neurones. des roBots, des pirates, des gros pandas et des gueules de Bois : voici les futurs BlocKBusters essentiels.

CAPTAIN JACK IS BACK ! OPTIMUS, TU PERDS DE L’HUILE !DEMAIN, J’ARRêTE… PRêT POUR LE KICK DE LA MORT ?

PIRATES OF THE CARIBBEAN 4

Jerry Bruckheimer et Disney l’ont bien compris : le filon est inépuisa-ble. Pas besoin de partir à la chas-se aux trésors pour devenir riche. Il suffit de faire boire du rhum à Jo-hnny Depp et les entrées se mul-tiplient comme des petits pains. Les épisodes 5 et 6 sont déjà an-noncés. Une fois le pirate ivre, on le met dans le même bateau que Penélope Cruz. Seul ennui: l’actrice était « grossièrement » enceinte. C’est donc sa sœur, Monica qui a assuré le doublage. Jack n’y a vu que du feu…

TRANSFORMERS : DARK OF THE MOON

En été, je ne sors jamais sans mon robot. Sinon, qu’est-ce que je deviendrais ? Regardez la pauvre Megan Fox. Depuis que Michael Bay l’a éjecté du casting et rem-placé par un top model Victoria’s Secret (la compagne de Jason Statham), elle en est réduite à jouer dans “Jennifer’s Body“. Les tabloïds anglais se demandent même si la carrière cinématogra-phique de l’égérie d’Armani n’est pas terminée. Heureusement que Shia LeBoeuf a toujours son Bum-ble Bee jaune pour sortir le soir…

THE HANGOVER PART II

Phil, Stu, Alan et Dog : c’est le genre de gars qui ne retiennent pas la leçon. Du genre, tu passes la pire gueule de bois de ta vie à Las Vegas au point de voler le ti-gre de Mike Tyson mais tu remets ça pour le mariage de ton pote en Thaïlande. Soit, ils sont dingues, soit, ils sont alcooliques, soit, les scénaristes avaient besoin d’une suite au premier film dont le suc-cès a surpris tout le monde. Un autre rôle taillé sur mesure pour Zach Galifianakis, le gros barbu le plus tendance du moment.

KUNG FU PANDA 2THE KABOOM OF DOOM Combien pèse Po, le gros Panda ridicule vendeur de nouilles qui vient de sauver le monde ? Un peu plus de 600 millions de dollars. Plus lourd que Zach Galifianakis! Alors pas question de mettre la bête au régime… Il va, cette fois, devoir se manger un paon préten-tieux et mégalo qui a les traits et la voix US de Gary Oldman. Mais son « vrai » ennemi à la pesée sera plus surement le chat de Shrek qui se paye la vedette dans “Puss in Boots“, un autre Dream-works qui sortira fin novembre.

Retrouve PLUS que le magazine surWWW.NIGHTANDDAYMAG.LU

LE web lux. AUTREMENT nuit & jour

A G

AG

NER

>

>

>

lucKy BoX

2 PLACES DIE FEST!IVAL > 14/04

2 PLACES CHRISTOPHE MAE > 25/05

2 PLACES OZZY OSBOURNE > 17/06

ENVOIE DIE, MAE ET OZZY à :[email protected]

X2PLACE

X2PLACE

X2PLACE


L’art d’être soi-même

Brut L-P par Jean-Baptiste Huynh www.laurent-perrier.com

L ’ a b u s d ’ a l c o o l e s t d a n g e r e u x p o u r l a s a n t é . À c o n s o m m e r a v e c m o d é r a t i o n .

LAURE283_BRUT LP 200x280 4/11/10 14:59 Page 1

2011_03_Annonce Jeunes-Night and Day.indd 1 01/03/11 12:24

NIGHT AND DAY N°04

Documents

Transcript of NIGHT AND DAY N°04