Newsletter_n30

20

description

http://www.portodesetubal.pt/files_newsletter/Newsletter_n30.pdf

Transcript of Newsletter_n30

Page 1: Newsletter_n30

������������������� ������� ������������������ ��������������������

Page 2: Newsletter_n30
Page 3: Newsletter_n30

��

�������

� ����������������������������������������������������������

���� !� !���������������"#�������������$�""%����&���������'�

��������������(���������$!)����*+�����������!�'�����������&�������

������������������,"!-.!���������&��(����*��/��������$�"�!������

���'����������������0��������!����"1!2.%����������������&����������

����������!$����*+�����������!�������������&��������������������

--.%

�����������������3�������4��'������������&������������

&���������������0��������5����'�������6������('����������03�����

������%������7�����������&������������������!������8������������!���

��������������*+�����������������'�������!���������������9���(���

���$�"�%

�����������!����"#���:������� ��������&������������������!

������'������������$�"�!���� !� !��'�������7���&����&�����'�!���

���������������;���������'�������&������������������&�����&�����������03�

<������������������=����0����������*����������������&����������!

���*���������������=����������������*����������������(������%

>�����������������8�����������������/����7��������������������

��������!���� ��������7���&�����������������&���������������

����������������������������'��:'���%

?���������������������'���������������������������������

��@���!�������������4�������&����������'�����������&������>*������

�����/'����&����8���������������&�%��6�����!������'������8���

����������&����������3�������'�'��������������'�������������*����

����������%�>����������������������!��������������&�����&��������

�������!���������&�����������*���&������A��;�B�������&���������

���������*��4�%�>���������&���03�!� ��@����&����������������������

&��������&�����������*�������������(���������AC%

?��������������������������!�������������������������������

����&�/�������������4������&�����'��%���� �������!����������&������

����������������������������$�"�������'������03����������������%

/�����4����� ����������������7�����������������������������

"-$.!����&�����'�����������4��*��/��������$�"�%�����������������

��'����� ������������ ��� ':����� �������� ����/������ ��� &����%

��������������!����&�����������������������6������������

���������������&�������� ��@���%�?��������������������!��������/���

����&��������������������*���������������&�����D���@����������������

���'����&�������*��D�����'6������������������������4������������'�0��!

����&���������������!������������6�����������&����������������&����!

������������������@����������'���%

>�����������'�0������������������&��������(����!�����������

��@����&����������������E����&������������8������������*�����������

&�����������������9&�����������&����������������������������8����

&���F�����'������&���������G���G�������H���!�&�����������7������

���&���������������������������� ���(����������������������&�����

���(����� ��������� ��� ������8�03�� ���� �9&����0+��� �� ��

��������������8�03��������������&���������%

����������������������!�����6��������������*�5�!���������0�

������������H�����!���I���������������J�K��������!���I�����������

�����JL!����0��������������������������'���8�0+��!��������&�&����������

������������������������������&�'�����������������������+�����

����&�� ��� ��!� ��� M������ ��� ?����� �� ��� �������� ��� M���%

����������������!������������������!�5:�*�������!�&�������

��������������������&����'�����&��������������������G����������G��!

��������������������I����������7������������������&����J!������������

&�����������������4���������H��������������%������������*�����

&������������(���������������������������'H������������������!�����

������������3�����'(�������������������������!�����������������

��������*����&����������&�����������!�����������7<��������>G�><G

����������������&��������������G����*�%

��('����������!������������������E�����3������ !�������7��

��&�������������&�������03����� ����������<���3�����������K <L!

��������������������!���� �������!�&�������N�O����������P�����N

����������������������3��&��'��������������������������%�����

&������������������������0���!������8����&��������������������03�

���P���������<�������������'�0���&���������������������!�����������

�� ���&����� &����� &����(&���� ����������� �� &���� ����������������%

?����������� �������!������8��7�����������3������&�������03�

���������>�����#��������������������&�����0�������&��������������

�����������������������G��!����������������������3��������������0+��

��������E�&����%������7����������������������*���������������'������

�������������������������� �������������������'������'��4�����!

������������������������0+�������������������&������������������

�������0+������&����%

����6����� �������!�����������&�������&��0���������������

�� ��*�������%��������G�������������������!� �����:�������������

���G��!�����&��*����&����������������������������!�&�������

����3�� ��� ������*�� �� '������ E�� �����7����������� &����:����%

��������&��������'������� �������!�����������������&�����������

��������03����������� !� ������> �D�������03�������������

�����������������������������>�������� ��!�����������E��������03����

������������&�����&����������(����������������&��*�������6������

&������������'������03�%���������������������������������������

��� ����3�!� �� � � �8�03�� �� �������03�� ��� ����&������%

������������� ��������5:�6�*�5�������������������������

���&������&�(�!�&�������7�������������9&���4����!��������������������!

����'��*�������!����� �������&�/9���!����������������������%

����������� �����������������������

Page 4: Newsletter_n30

�)

?��Q>�

��������������������������������������

��������� ���� ����������������������

������� ��������������� ���������������������

������������������������������������������������

���������� �� ��� !" �� #������ �� �� �� $%#��

�������& ����������������'�%�������������������

������������(��)�*������ ���������%�����+,�

-����������������������.�������������/�����

������ ���

��������������!�������������2�R�'��������K �������������L

���������������������&����&������������������&����������������

�������&�!�������&�����������':������������������������&��'�����!

��6�������������&�/9�����������$�"$!����'���������������������

���������*��4�!��������������0������������������������&���03�

�� �� ���&��*�� �:&���� ��� ��'��� ���� ��������� ������%

>���������&���03�!������������ ��@����&��������������

��������&��������&�����������*�������������(���������C��;�B����!

���� ����0+��� ��������� &���

������� ������������ ���

&������&������������������!

&�����&�����&������<��&��AC!

����� �������� ��6� �����%

�������7��� ���� �

�9&����03�����'�(��������

��������� ��@���������������

��������������������:'�����

���������-�.����"#���������

��� $�""!� ��'���� ��� �����&��*�� ��� �:������ ��� A��;�B����

�������&�����&����03��������������������������� *����!��� !

��������� �����*�����%

������������������������������'�:����6�������������8���

���������:������������������������������&����:������� ��@���!����

���������R�.�����'�(�������9&���������������������&��������&��

�������!� �� ���� ��� �����(����� ����������� ��(� �����������%

���������������������� ������������������� �

#���������0���,���1������������������

���� �� ��� �������� ��� ������� ��� ���� 2 � "

�������� ���-�3�4���������1����3����������5���

�����������������������������������+,�����������

���������������������0���,���1��������6�������

� �������������� �����������������������������

����%����%�5%7�#!899!:;998�

��&����������� ��&�������03����� ����������<���3�

���������K <L����� !� ������������3��&��'�����&����������

����4��?�'���������$�""!��&/�����������3�����$S�=������

������������>��������03�%���������03��������&����������������

�������������&�������&��������������������03�����P���������������

�������'�0���&���������������������!��������������������&����

&����� &����(&���� ����������� �� &���� ����������� �����%

Page 5: Newsletter_n30

�2

?��Q>�

�����3�����P��������

�� �������� &����� �� ���

������������������&�������!

&������������ ��:���� �� ��

����������3����������%�����

���&�����������:���������

��� &��(����� ��� P��������� �

�������� ���0���� &���� �

�����'��'�����������������

��� ��@���� �� �������!

�'���������������������������������������������:�����������������

��&����������5����'��!��������������&��������������&(�������

���&���03�%

������7��������������&��������������������&�����&�����

���>���������������:����������&�����'�03�������������������

&�����03��������'�0���&����:�����������'�������������!������

��������'�������� ��� ��������� ��� ����03�� ��� ������� ��

�&���������������&����:���!������&0+�����������&���������������

���������������������������&����������������������'��!��������

������'������������������������'��������������������������:����

��5�������%

!������������������"#$#������������� �������

#����������������������+,��������������

����+�����;9!9 ��������������������������;9!!�

5������������ � �6������ ���������� �� �'� ��

�������� ���������� �� ����������� �� !<;=

�������������������'����>��� �������������������

���������?����������>�����

�� ��������� G��������� T���� $� ��� ������ ��� ��@���!

��������������E�� ���&���!�����������������������������$�"����

��'������03���������������������������!����U��������� �������

���$�""!�2)��)R���V!������&��������5:����-!2.�������������:9���

�����!����2��,))���V!�����������������������4��������&�����������

������%� /�����4����� �����������$�""!���������'���������

""��2$���V!�������������������"-$.����&�����'�����������)

$$,���V�����������4�!����$�"�%

�����������������������������8������������'����������

'���������!�������������$�""!���������������'����������&�������

��������������������������&���&������������������������������

�������� ��@���!��������G����;����������������!�����������������

���*����������������������������*������������%

������7������������������ ��@����6����������������������

&������*�����������������������������!�&����M������������&�W���

<�����C*����=����!�&�������6����W���� �������!�&����������&���

�6����W����C�>������!�&����������&�W��������������!�&����M�����

������&�!���� ��������!�&����M������������&�W���������������!�&���

������&�!�M��������G6�����������W������G����;������!�&����������&�!

G�������H������M�����%

%����&������������������

����@�'������������-������������������

������������� ��������������'�����������

��������������+,����������������������A��-���

�����B����������������+��������5����������������

���������+,���������������� ������������� ���

��������5����� ���B�� ����� C��D��� ������ E���

��������-������

����������(�����������&�����0�������������� ��@���!���$

���?�'���������$��1!��������������������'�����������������&����

������ &����� 7� @����� &����

&������4�����������&�������

�&������� ��� �����&����

���(����� D� ����'6�� ��� ��

�������'�� �������� ���

���'�0��%

�������6���������������

�����4���������������������

������������ ��� ������� ��

Page 6: Newsletter_n30

?��Q>�

�-

����0+��������������� ��@���!����������������6����������6�����

�����&����������������&����!��������������������!�����6����������!

���*�������������8�����������������03��E����*��������'����I?������

I���IA��������G��������J%

�����@�����!���������&����&��������'�8������������G��������

T����$!������������� ��@���!���������������E� ���&���!��������")

����������%������7��������������'��������������������������������!

������������� ��� ���������� ��������(������X� "--� ������� ��

���&�������W�$2������������������W���������:9�������1!2�������W

'�������������"1��/�W���&����������6�1,2������������W��1���������

&����������������������(�����%

����!������������!��3��������������'������������E����*�

����������4��������������������������&�����XJ�A��������G��������J!

IA����� ��� ����������J!� IA����� ��� ?������J� �� I?������� J!

��&����������� ��� ������ ��� ��@���� &���� �������7���������%

������������� ����� �����������������������������!���

�������������!������������������ ��@���!����&������������ &�8����

������!������:���W����������� ��/����!����<�6���W������������G�����!

��� �������!� �!� &���� �����!

������G�����!����&��������

��9������! � ��� ���&��W

?:&���������� &�8��!������:���W

>���������!����G�������!��

��@���%

��������������'�0��

�������������������������

����0+���&�������&���������<����;!�<��8�����8���!�����������W�����!

������������!������6���W����&���!������:���W������;��!���� (���W

������!����V��H���W�?�'������;!����@������!������!����'�0���&���

G�������&���������(���%

����������������'���(��

�����.����������+,�������������������

�������� �����������������������+F����G��E�����

��E����������H�+,� �����;2���������� �����

����������������$��������� #�@������������������&

���������� ������ ������'�������D�������������

Y������*��0��������������������!�&�������������������

G����������G���D�&����'�������('�����������������&����������8�03�

G��(�������������������K�G�L�7���� ���������7���E���������0+��

�����������8�03���������&�������������������������������������

������� �����������!� �� �*������ &������������(������������%

��������03��������������'���������������������������>

���� !����#�>������<��'������&��!���������6���&�����������

&�����������!���%�U��6�>������ �����!�������������>G�><G���������!

��>��������������� ��'������>������!���&��������������G����*�%

����&��������������>G�><G�K�#����������������������L

����������'��3������'(���������&��������%���������������!�����������

��'��3���������0��������������E�&��������!�����'6�������������03�

�����&��������������G����*�!������*�������������������������3�

��� ��:���!��������������������=��0��?�'������V��3������&����D

�&���03���������%

Page 7: Newsletter_n30

?��Q>�

����������0+�������&������������&��������������������

������������ !����BBB%&�������������%&�%

�������")*����+����������$,��������

����� ����������+,�������������������

�������� �������������������@������; 8���F��

���������!I����������;9!! �@��������������

�������������2! <= �����+,���������������;9!9

J!K L=���������������+������M���������������

��������������N ;���F������������������������

������������<<=�

����������4��������������������������03������������

��&��������������� !�'�������7�����������03���������������

1!).!��������03�����"#�������������$�"�!����������������������

������ ")!R.� �� ")!2.� ��

������� ���� &������� �� ��

������������� ��� ���'�0��

�9������!� ���&����'������%

�� � � � �� 7 �� � � � ��� ! � �

�����'��'�������&�����'����

&��������I�����������&���

Z����J!��������&��8������R

����%

-������������� ������.����+��

����� ���������5����� ������������6�������

�� ;9!9 ����� �� N ���F�� �� ����� �� ����������

������������� ;�KKL�<K! <" ����� J����� ���� ����

;�NL!�<!2 K2�����������������@�����<88�92N 2!�����

��������7��M ������������+,���5������������'���

���������������������+,������/����

?3����������!���� �����'����������������������&����

��'������������������������������������9���(���������������!����

���������������&���H�����X�"%2�,%$,)!��������!����$��,W�$%�-R%,22!$)

�����!����$��RW�"%$�$%-2)!21������!����$��1%

�� � ������/������������ ������0��1� --

%�!I���/�����������5�����������5�����

��������������;9!9 �������������������� �����

��������� ���������������������������������������

���������������>���� �����������������������������

�������� ���������������A����������������������

������������������G����+,�0�������������O����+��

�������������������#�����������J��!8IM �������

���������O����������J��;9IM�����������������

-�@�����J��!;IM�

?�� ���9�� ���� ��� ���:���!� ���� ������� ��8� �����������

����/����7�����������!���� !� ��������7���&��������������

��&������ ���������� ����������� ��� ������������ ��'��:'���

��������������:����&������������������7������������������

���������'�����������������!�&�������������������������������

�������������������� ��������&������������������%�?��&�������

������� 6� ������ ���� ��:����

����/���������������������

�����4�����������������������

���� ��������� �� ��������

&�����&�������&������&�0+�����

������!� �������������7��� ��

���������� ��� >�������� ��

�������&�0+��� ��� �<�=!� ��

��[\��>�������Z��&�����%

�,

Page 8: Newsletter_n30

�R

���?�]�

��2���������������������34��5������ �����678

�������9�����������������������&������������&�������03�

���������!����H����������������G��!� ������ ����� I����������X

������������������&����J!�&����'����&����� !����&����������

$,���� �������%�&��'��������&�������&���������������������+��!

&�������������������������������&���������/�����!�����&������������

������������&�!��3������&���('������&�����%

Z�5���������R��.�������6�������������6�����������'��

���(���������'6�����1�%������'�������������� K��������'�L%��

���������&������������'���������������8�03�!�����@�����������

�6�����!��������������03����������7����������&��������%���������

��'�����������������������������8��������&����������������!������

����/����%�������������������%�P��������������������&�0����

������������������������!������5�!������������������������H����!

���&��9�������&����'�%������������������������7���!�������������

���������&���!����������&���4������9��������&����I����������������

���������������������������������&��������������&������

���������������������������������������&�������&��'�����������3�

�������������������J%

�&������:��������&���������������&�������������������

���������������������������������(�����!��������������������

&������������������������������������������6����7&�����!���

&����03��������������!������6����������������&��������(����%

?������������������������������'�8�����������&�����

������������������;���(�����!��&�����������������������������!

���������������������������������!����'�������������'�������&���

�����������('�������������������������������������&���������������

���(������6����'���!�&����������������������&��������������������

&����������&�������%

������������03������&���������������(�����6����8������

�����4�������� ��:��������&���������������������<��������M���!

&������������������&������������"F��������'�������������!������

�������&�����&�������������������������&����&������������������

�������������������������&����� ����6������������ ������%

�������03�������(���������&��('���������������'������&�����

������8���X

?������������������������������8�����&���������������

�������������������������&����������������������������8����

�����!�&��������������'��!�������������������&���0+��^��������

������&����%�&���������9���4��������������������'�����&�������

���:�������������3����������&������������������������������

�������8���!���������&��������������������������������������

�������0��&����'��&����������8�03�����������������&������&���

�9���4��������������������������0����������������'���!������8�03�

������������&��������������������'��!�&���������������&��(�����

��� �������0�� �������� ���� ���������!� ��'��'������� ���

������8�0+�������������������������������G�!��> !����%�����������

�����0+����9������������0+�����������������������������!��&����

�����6�����������0+���������������������������%

A�������� ���� ��&������ �������� ������ &�������!

�������������������('�������/�����&����7���������������&�����

����������������������������&����������������������������������

�����X

��������

������������6���!�&���������_"2�%������$��2�&����_2%)����*+��

���$�"�%���������������'������������������!��������������������

E��������03�!�������������������!��������8�03����&�����������'�����

����������������'��%� �������&��8���6��������������03�����)���2

������������������������������8�03�������'���&���������������_�

���*+���&������&��(�����������������%

$�"�

$�""

� 2� "��

"2�

$��

�� �����������

������

��������

���

�����

��

Page 9: Newsletter_n30

�1

���?�]�

��������������������������

�������������������������!���&������������!���������������������

������������� ���� ��� &�/&����� ����������� ���� �����������%

?�����&�������&��(�����������������'���03������������'���!

��������'������������!������������9����������������&����������

�6����&����������������������&������������������������������������%

>�������������������������������M���!���6���8���������$��1!

_$�F��V!������8���������$��1!�_)"F��V!�U����������$�"�!�_2)F��V%

>���������������������������������������������"#������������

$�""!�_"��F��V!�$#�������������$�""!�_$��F��V

��������������������������������

���������7�������&��������������"�.������'���������&����&���

��������>���!��������������������������&�������!���������������

"�� ����� ����������� ��� ���&�� ��� ��H������ �9����� ��� �������

��������:'������������������������������������������������9�����

��� ������� ���� I������J� �� ��� �������6���� ��� V��� -��� F� �%

���������������+����������@�������������������,�

��������������� ���� ����

��������'���������������������������� �!""���������������'��

_R�%������������������&�����'��%��9������������������������'�����

���0��� ��'���� ��� 8���� �3�� �/� ��� V��3�� ����&���!� �&���03�

��?�!���������?�����6�����������������������������%

�����������������

>����������������������6�������������������&�������������

&���������������������������!��������������,2$������'������&�(���

��������!�M�����!�����&�������V%

������ ��� ��'����� �� �������,� �� ���������

�� �('��� ���� ������� ����������� �� ���� ��&����� ��� �('��

���������/���������&�(�������8���%�����������������8��7���������

��� �('��� ��� ��������� ��������!� ���� &�����!� ��� �������!� ��

��'���������������������!������������������&�����������������'�

�����������������������!�&���������������������&����������������

&����� &��������� ���� ����� ��� &�������� &���� ������ ��� ��8%

���������������������

�����8���!� !����� # ���

$���� !�����������������&����

����/��������&���������&����:

����������������������_,�����

_"$��������*+��F���%� ����

������ ���� ������ ������� ��

��&�����������������������

�������!� ����������� ��

�������������������������������&������������('���������0�������

��������������&�(������'��'����!������5��&�����&������������������%

����������3���������03���3������&���������������:'�����

�6����&��8����'�������������������0+������������������������

&������������������'��'����� ��:���!�����������������0+���������:����

&�������������&�(�����&������������������������������������������

�����������������9����������������������&:���%�?3�����:��:���!

��������������8���:9����������� ������&����������������������

�����������'�����3�������&��������`�"$%2��!���������7����'������

���������0+������&�������������&�������������������������&��('��

&����&��������������������������%�V�� ������&����������������

��&����������&������'�������&�����������������������'����������

�������������������3�7��7�����&�������������������:'���&���

�����������������'�������&������%��'�������������������������������

��5�����������6���3������&�����������������03�%� �����������6

E�������������03�����&������������������������'3�������������

&����� ���� �������� ���'���� ������������ ���� ����� &�������%

%&'�(���������������)��*+�������,�+�����������������-�����

��(�����.�/���������������01��0�1�$����2��

Page 10: Newsletter_n30

"�

>��\�����

��&�������� ��@����6�*�5���������������'�����������&�����'�

���&��0�������'�0��&������*�����������������3�� �����������������6

G�����!������&������������3�����������!�������������������

��������!�������������������������!���������&�0�����&��('�����

����!������&��������:����������������!��������&������'������6�"$!2��

��� ������� K������ ����6���� ��������L!� ��� ������ ���5����� ��

����&����������&������8������������������������������'������

��������������+������9���4������������'�0������������&������!

�����������!�����������&����:�����������'�0��&@�����������������

&@�������&����:����%

����������� ��@���������%����������������������&�����

������������������&�����&������5����'��!�&�����������������

����03�� ��������!����� ���&�����'�!� ��� �������������� ���

&�&���0+�����������������������������������������������9&����0+��!

����������������*������'�0��������������&����&���('�����

��0����������������3�������������03�����&��0������&���������

'���������������������&�������&������&����������������������

�����������!��5������������������'���������!�����������&��������

���*��������������������'��������&������%

�� &����� ��� ��@���

�������������������������&���

����&����E����@��������������!

��������&����������*����&����

���������9&����������&���

��'������������&����03��&���

��� ��������� ��� ?����� ��

����&�!����G�������H���!���

M�����!� ��� \������ �� ��6� ��

������ ������9����������� �������������-���������!�1����%�����'�:;��������������678

�������%��������&�!� ����!�>��&��!� ����������?�������!����������!

�&��!� ���������3�����������������������4��������'����������

���@������&���������������������������������������������%�������������

���������������������������������'�0��&@������������������������

��������� �&��!����������� ���&�����3����������������������������

���&�������� ��@���������4��'�������'��������0����������&�����

���&�����'����������������������������!����������� ����03��E�

��������� ������������ ����'6�� ��� �����&����� �����'�:���%

������'����������������&���������������4�����������8���

��@����6�����'����������'�(�����������/'����K����������7�L

�����&����03�!����������&����������9&����03�!��������&��������

Page 11: Newsletter_n30

""

���?�]�

�������������������"��.���

��'������� ��� '�(�����

��'��!����������'�����������

&�������������03������������

���AC���������������������

����������������"�������&���

��>*������U�&3�!�����&����E

��������(���������AC����������%

��@��������������������*��

������:������ ���<�������!

������8!�AC�������������V�>>%

� ������ ����������8���� 6� �� ��'�� ��������� ���� ���

'����������������������������������������&�������� ��@���!���

��&������������������ ���&���!�����&������,$2������������������

��7"2���������������������&�������������������&�������&�������

������������ �� ':����� �������!� ������� ������ &������ ������

��&���������������!�&�������!������&�����!�����9&���3����6�':����

����/�����������������������8����������!�����'�����������&�����%

��@����������*�5����������������*��������'���03��������������

������������&�������6�����>������!�?������������&�!�G�������H���

��M���������������!��������8�������������&�������������������'�0��

����������&�����������������%�G����;!�������!� ��������!�<����

C*���� =����!� <��'��!� �������!� C�>!� �;��� �� ����������!

G���&������6�����&�������!� ��@��������������%�����������

���������������������������9������&������9&�����7������������

&������������!�&�������(���������G������!�����':���������/������

��'�������������'�����������&����������:�����9���03��&�����������!

�����������!�'�(�������������������!�������������3��������(������0��

������������7����������%��������6�������!������������:����������������

�����(���������5�����������&�����&���������������@��������'��

���@������!� ��� ���� ������:���� K �&��\�N� �� \�����8L%

=���������!���&�������8�����������������������������&����

��� ��@���!�����������������*����!���������������������03��&���

������&�����&��������������������&�������������03����������

�������������������%������������������03������&��*������'6�������'��

6�������������������������&����������5��&���('�������������*���������

&�����:�����$���;�������*�����������(�����������������������

&��������&��*/��%

���������������������(��������'�������������������

���*�������&�������&������������������������������'����������9

�������3����������������������3���������&�������%������&����

6�������������&����������&�������� ��@������������8��������&��������

��&���������������'�����������3���������������&������6�����

������%

=���������!�������03�������'�:������������������&����:��������G������!

*:�����������5���!���'��:����

��������8�����������9����3�

���������0�����)�;��5:���

������%

%&'�/����������/���3)���

/�����������*����� 2���

� (�24������ ��� �$��,��.

Page 12: Newsletter_n30

� �G\

"$

�����2����-�����(�� ������������ �������

�� �����:�����������������G��!�����%��������G�����������

�������!�����&��*����&����������������������������!�'������!

�������"R�����������!�����������0+��������������� �������!�����

�������������&������������������>����� !� !����%#�>�����

<��'������&��%

�������'��&�����������&����������'������E�������7����������

�������'������':���������'�����������������'��'����!�������&�����

�����������������������E�&����!

������������!�����'��&����

������!��������(������H�����

����&��5������&��'��������

������ ��������������� ��

��������� ��������������'���

&��&�������� � ���*����

�����0+�������&���03������

���������������E�����'�����%

��&�������������������������

����3�����������*�%

��������������������������������������%������������ ��

� � � D� ���������03�� ���� ������� ��� ��@���� �

�������!� ������> �D�������03����������������������

��������������������>�������� ����������������&�����������

��������03��&�����������8�03�����������������9��������������E

�����������&����������(�������������&��*�������6�������&�����

������'������03�%

������/����������������&�����������2���� �������!���

��������� �������!������������ ��������������������������

����&�������E��> !�����&�������:�E����&����'�����������03�

&��������������������%

����&�������������&���

�����������9��������������

�����8����!���������������

�������03�!�������'�03���

���&�8�%���> ���������

���&������������� ��� ���� �

�������03�������&��*����!

��������������������������

�����8�03����������%

>��������&�����������������8�7��������9&���4�����&�����

��������&�����5����'���������8����������*����������������'�����

�����0+����������8��������������&����������(�����!���������

����������8�03�������&�8��'�����������&�0��&����:���%�>�����

�9&���4����� �������!� ����� ��03�� ���:� ����������� ��� ������%

����� � ������������ � ����������,.

�� !� ������8��!��������$R����U��*�!��������(������

������03����� �������!���������3������&�������03����������

>���� �#� �� E� ����������%�

�����/����������������������

'���������������������������

���>�����*��������������03�

��� � !� ���%#� >�����

<��'���� ��&��!� �� ���� ��

�����'��0+�������������������

>H�������� �������!����%#

������� �/�'���!� �� ��

��������7<�����������������

�� ��� � �� �� ! � �� % � U��6

&����:���!������&�������03�

��� �����:���� ��� ������� ���G��%� ����'����� ������ &��������

��&�������������������������������!��������0+������������������

���� %

������8�03�����������>�����#������*������������0+�����

���������� �� �&��������������� ���� �������0+��� ��� &����!

������������������������������&�������&����8�03����������������

��� ������ ��� �������� ���� ����� ��'������ '��4�����%

Page 13: Newsletter_n30

��

������

��������� �� ���� �����������������

���� ������������� �������������������� ������ ���

!!"#�����������$��%�����&��������������'�(�����$��������)�#

�����*��+������,�-�����$�����$�.���������������.�#��

���/�����0��&��(1�����2��

����������� � �.� �����

����3�������������������

'�( 1������� 4������# ���2(

'�����5��6�%����-��7���

��������������'�(������

��2���4������(

1�����#/��, �����

��.���%�����������������

��� ����� 8� /��� �&��

�����72������%��� ������ ���#2�*�.���������������� ���

�����#���������+����.����9�����������������������������

��������.�������6%�����������������"(

����������������������� ������� !�

���:�.�������� ������������������������.���#

�������������;<���� ���$��%�������=�%7��������=1�#

/�� �� �����*�� ��� ���� �> � �� ��1������# �� $����� ��

$��%������ �� =�����# ���� ��� �������� �� ��.� �0����

������%.��=�%7������"(

1��������������.����������� ����.��7����������#�������#

��.��.����.����������������������.��������%������

����������%7�����(

������������� �� �"#�$����% ��� �������

-������������%�>?��������#.����.���*#��.�

������������� :�.�������� ������������������� �

����.���#�#�����6������������������������������������*��

���������������������.����������2��.������(

1������#��%���*�������$9.���4�����������������#

����������>���5��)��?@��%�����6�.���������������

.��������������������)������%� ������������������

� �������������(

������&�# $�� �'��(��)*�)

���:�.�������� ������������������������.���#

�������#�����) , ��%�.��.��#��.����7��������.������ �

/�� �����* � ��� ������� ��

�.��������9.������AB�.�

��/��.��.��� ������)�(

C. �B�.��� ����� 6 �

�������� � �� D����� ��

4��6�#������������.����#�

/������%�������������E><

���� �#����������2��.�� �

����� ����%���������������

�� �������# ��������.����

��������������������������#�����*���������.������&����

������������������������������������������ �������.%����(

+ ����������,���-������.���� � ���� ,������

��� �.�������.����������������� ���4��)��B������

��'��������������������������#�.������B�����������

�.���������.��:��%��)�����$������� �#��/����� �.

��������FG.�������#��������+������������� ��������AB�.�

.3���'�*�.���(

������������� �#/��������������������.��)��B������

������/��#�.>??H#��2����������.��.�������.�����#

������������.���� ��������+��������� ������.���B�� �

Page 14: Newsletter_n30

\�A�

")

�������6��������������03�����&���3��������������������

&������&���3��������������������8���!��������'��'������������

&��5�������'��������������������5����'���������������8������

��&�����9������������������������������E���������0+��������0����

�����0+�������������0�!�������������4�����������9�������H��������

�?�"�7)%

�� ��A1���������B���������

�� �����'���������&��������!�������*:�������!�������

������'��03����<���3�������(����������������E���������&��������!

���� �� ��5����'�� ��� ������������ �����������'������� �� ���

�����&��*�����������!������/&��������&�����'�03��������������

��������!����&����03�����'�����8�03���������(�����������������03�

���������%

?����� �������!� �4�� ����� �����'��'����� ��� ��0+��� ��

�����8�03������������������������������'������������ ��������!

�����*���������'�����������������������������!����&��������������

��������������������&���03���������������������!���'�����

���(�����&�����������!��������8�03�

�������������������&������

���&�/&��������!������8�03����

���������� &��'��������� ��

�������������&��'��03����

�����4�������������������

����%

����������!�������&���03���������0�������6�����!���������7����

�9���03�������'����&��7��������������&���03�������������6������

������&������������&����������%

�� �������������������;���

?��H����������������������>��&���03���������&��������

>����A����!���� �&������&������ ����:�����������������������

�����������@�����7���'�����7���>��������>������+��������:����!

��� G������!� ��� >���� A����!� ����'6�� ��� ��������� ��

�����'��'�������������6����������(���������� !�A�����>��������*�!

�������������03��������������������������+���&����:����!��������

���������!������������$2�&������&�����%

������7����������������8�03������?���D����������

>����A������������&�������<��>�7�������03�����<���3�����

����������M������������������>������!�����'6�����>���������=����03�

������������!�������&������&������&�������������������������&@������

����&������&��'��������>����A����!��������� 3�����6�����(���&�%

��������&����� ����������A��

�&������������������E���������0+�����������?�'�����������

��� ��@���!���� �S�>�������!������������?��������"�7)!�&�������

���&��!������������!�������&���3����������8���%����������

�9��������&������&�����?�������� ���������������!���������'�

���������������������$$����������%

Page 15: Newsletter_n30

"2

\�A�

����������������������������� ����������������

�� ��������!���������&����� �\�D���������03����

������/�������������!����!����������������'��������),!2����������!

&����������&������������������E���&���03������5���������������03�

���'��������������������������������������&�!��7����G��������

T����$!������������� ��@���%

����������7���������������������(������&������������������

�����1����5:�����������������'��03������������03������5��������

������03�����$��$%�����������!��9������5��������������������

������������03�� ����������������������&����3��������&��������

���������8�����&����8�������������5��������&��������������:����%

���������������B������������������

�� ���������!����U��*�!��������&���������������(����

5����� ��� ����(���� ��� G������� ��� $S� A����!� ��� &������ ��

��������������� ���� �&��������!� ��� ��@���%� ?����� :���

�����'��'��7�������'��������3��&����:��������������8�����������

���� &����8��� ������������ �����������'��� ��� ���(����%� ����

����&�������&������!����������������*���!�������8�������&�0�

�����8���!��'��������������'��'�����������*����������'�����������

�������(����%

�����3���������&������!��9�������������������03�����

��>H�����G�����&������ ��@���!�������7����������������������

���5�������������'��0+������

��� ����������������:���!

������������������������03�

���� �����0+��� ����������!

���6�����!��������������������

����(���!�&�������������������

�������*��� �������03�����

��5����'����������3�����:���

��'��'����%

������B�����������-��B��������.

��������!�����������!�������������&���03��������������

�������(�������������!�������&���������������������&�����\�������*�!

���%�������'��03����'��������������"R2�������������������������

�������03�����������������������&������������'����&����������

�������03���������������������(���%

������8�03���������(������

����� �!� �&/�� �� ��(��� ��

��&�����G��������H�����!����

&�������&���� �����8�03����

�'������ ������8����� &��

��'�������������������������

��� ��@���!� &��'����7��� �

������� �������03�� ��� ������

����'������������������&����!

���������E��:����������������%

Page 16: Newsletter_n30

"-

\�A�

@��������=�������� ������������ ������

����������� ��@�����������!��������$����� �������!���'�����

���������&���������������&�����������>����������������������!

����� ������������� ���������������!�����&��*�����&�������

����������!����H��������������������������03��&�����������

�����������I���&��03�������&�0�������������������'���������

�&��������������:����J%

����5����'�����'����������������'��������*����!�&������6�

����&�����&���� �����7�����������&����:����!�����&���&����'����

�������8�03��&����:�������� !�&�������!���&�������������'��������

��'(������������������������������ ��@���!����������������'������

����&��*������� ��� ��� ������������ ��� ��&���������� ��

=������8�03�������'�������������������%����03������������(�����

����(�������>�?!��������'���������������������&������������

�����'��'�����������&��������������=������8�03�!������������

��>�������������:��������9��������:����%

�����1��-��������� ��1������� ������

����������� ��@����&������&��!��������������������������

D�������03������������������������!����-S����03�������������

�9&�������!�������������'�����5�����������7�=�����!�>�����������

�'�����W�\� �7�\�������&(����� ��������>������������<�����!����

����������������"������������!������'��*3��������>��������

>���������� ��� ������%

���'����!���������������

'�����������������@�������

'���������!�����&�����&�������

��������� E�� ��&������ ���

& � � � � � � � � � �

� � � � � � � � � � � � � � 8 � 0 3 � !

&����������������&���:����!

����&�����������!����*����

��� ������������!� �&������� ���'�0������&��('����&���� �������� �

����������������&���������9&��������%

��������!����C���� �������������

������&�������������������0+���������6������&������ �����

�����:���������������(&�������\���<�'����!���������������&���

��������������������'�!�&����� !�������/������� ���������������!

�������������������&���������������������������������$�"�!��

�('�������/����!�������������������%

�� �����/���� ������&��� ��� ����'������������ ����'�����

�����'��'�����&����� ���������������$�"��������4�����(����

�������������������X�����/����W� ����������������%��&����!

����������!����&�����&������0+���������������������03������������

����������������!���&�����!������������������������������������

����������������������&����:��������&��������� ��@������ �������%

���������������:����&��('�������������BBB%&�������������%&�%

Page 17: Newsletter_n30

",

� ��Q ��> A������������������� �������

��������� ���

(����������� ������������������������������

(����������� ���������������

�&(5�������������������

��������$DE

��������$FE

����������$$E

FE����������������$#E

GE��������������GE �!��

*E"���#���"���#�$$*E���%�������������

.E&'���

$.E�������������(���'��

�������)%������*GE

."E������*��''����

*E"���#��"���#�$$

$#E��������+��

DE��������,�����

>����������

<����������

<���6����(������

�����&��������&������

>����������

"��

$��

���

)��

2��

>����������

<����������

<���6����(������

�����&��������&������

>����������

�����

2%���

"�%���

"2%���

$�%���

$2%���

$�"�

$�""

$�"�

$�""

-��

(����������� ��������"#$#H"#$$������-������

G�������

������

=���/���

���������G����@������

>������

�����������(�����

<��/������<�������

���7�������7���

�����

>��'3����>����

G��6����

���������G������

M�����

>�������

=�����

������������������

"##:###

*##:###

I##:###

F##:###

$:###:###

$:"##:###

#

$�"�

$�""

Page 18: Newsletter_n30

"R

>�������������������

������������� ������1��������

�>�� ������������&��&����������������������������!

����������������������������������8��������'('��%�?��&����������

R�����������!���������������������������������������������������

���������#�$������������� ��@����������&������&���������&������

���������������������I����&����0�J!�&��&�������������&����

A��������8��%

���������&���&/����&������!�����������E�&����������/��!��

���&��&������������������������&�����0������������*�������*������

������� ���!�����������������������&����������&�������������03�

&����������5���������������%�����������!����������������

���'('�����������!����������03��������E���:���������������5����

E�&���������&�����*��&����������*�������������%

��&���������*����������'���03��&�������!������9�������

��������������!����������A��3�����������������!������&�����������

�� ��@���%

�������������1������1����

�������������aa�� ������>�����������>�� ���������!���

&�����������2�����������!����A�����������*���!�����&��03����

�������� &���� �� ��������� ������ ��� ����������� �������%

?������������������������!������������������������&����7

���������������@������������'���������������!��������������

������*���������:������������������!���������������������03������"2

������ ���� ����� ������������ �&��������� �� ��������%

����� ��������� �� ���&�

����0��� ��� ������������ I

���������A����J�������������

������'('������������%

Page 19: Newsletter_n30

"1

>�������������������

;����������1����� ����������� �����1������������

?��&�����������"1���� �������!�������������'��������

������������������� �7����������03�������������� ����!� !����

�����������'������'��������������������������������� �������

���>��&������%

?�������������6����&��*�������&����:�&������&���������

&������������6�����!������������������'������&�����%��������03�

����������������&����&������6��������/����&����&������������!

��� �����!� �� ������������ ��� &������&�03�� ��� &��������03�%

�� �������������&����&�������������&��������������

'�������������������%

�������������(����

� >�� � ������8��� ��� &������� ��� ���������� &���

&��&�������������������������������&������&�03������I=��������

��'�J!� ��� >��&�� G����%

����!����&����������

$,���������!�������&����

�����������&��������� ��@���

������������E������A���!�����

����0�����&b��������'����

���������������*������������

�����������"�������%

������� � ����J�� �� ��� ��

������'����������&����'����4��������������������������

��>�� � 5:� *����������� ����� ����������%� ����� �����������

���������'�!������8��7��!��������"����� �������!����&���������

�������������:������������ ���%

�� ���&�� ��� ����������� &������ ��� ������� V������ ��

��������!�����&��*�����&�����������������������I>������?:�����

G�����&������ ��@����M�������� ���J!������������������������

*�������������7�����6�E�>������!����������&���('��!����0���E����6

������������������'�������'�����������!�&���������&����������������'�

��������������>������%

?�������!��������*������*������������&b��������������&�������

������������&��'�%

��C��������� ����

���3��&��'�����������&�/9���������'���������aa��������

��������������������&�����!���A������������\�B���������=�������� 3�

G�����*�%

Page 20: Newsletter_n30