Newsletter03|2010

Inhoud

Pho

to: M

ari

o r

oM

uli

ć &

Dra

žen

Sto

jčić

Pho

to: i

vo P

erva

n

NieuwsDubrovnik en Split – het aantal vluchten stijgt 2Zadar – vanaf het voorjaar dichter bij Europa 3Rijeka – de stad in Kvarner aangesloten bij het

internationaal netwerk van secessiesteden 4Split - ˝Vestibul Palace˝ is onderdeel geworden van een wereldmerk 5Šibenik – Hotel voor honden 6

Wij in de wereldKroatische campings in ADAC gids 7Hvar – Bonj in de top 20 van mooiste Europese stranden 8Makarska – Restaurant “Susvid” onderscheiden in Spanje 9

EvenementenVinkovci, Rijeka en Zagreb gastheren van documentaire rockfilm festival DORF 10

ProjectenGospić – Binnenkort aqua park in Široka Kula in de

provincie Lika 11Šibenik – het kleine Venetië in Zablaće 12

Wij stellen aan u voorZadar – de stad van geschiedenis 13Mošćenice – stenen villa boven Kvarner 15Vela Luka – de plaats die door een liefdeslied beroemd is geworden 16

Maart 2010 | 2

NieuwsDubrovnik en Split – het aantal vluchten stijgt

Pho

to: D

aM

ir F

abi

jan

ićPh

oto

: Da

Mir

Fa

bija

nić

De Duitse luchtvaartmaatschappij Lufthansa zal dit jaar het aantal lijnvluchten vanuit München naar Dubrovnik verhogen, zodat de twee steden vanaf 27 maart vijf keer per week verbonden zullen zijn – op maandag, woensdag, vrijdag, zaterdag en zondag.Vanaf 1 april voegt Lufthansa hier nog twee lijnvluchten per week aan toe van en naar Düsseldorf op donderdag en zaterdag.Het aantal vluchten naar Split zal verhoogd worden naar vier per week, en er wordt ook een vlucht naar Zadar ingevoerd, dat elke zaterdag met München verbonden zal zijn.Split zal dit jaar met rechtstreekse vluchten met maar liefst 74 bestemmingen in Europa verbonden worden, wat een recordaantal aan Europese steden is, waarvan de reizigers rechtstreeks naar de grootste Adriatische haven kunnen vliegen.Naast alle vluchten van vorig jaar, zijn er dit jaar richting Split tien nieuwe bestemmingen bijgevoegd, onder anderen Parijs, Rome, Londen–Stansted, Hannover, Lille, Manchester en Basel.De stad onder de berg Marjan zal via lijnvluchten met 46 steden in 19 Europese landen verbonden zijn, terwijl de chartervluchten Split met 28 steden in 12 landen en drie binnenlandse bestemmingen verbinden.Vliegtuigmaatschappijen die vorig jaar het meeste verkeer in Split hebben gerealiseerd, hebben voor dit jaar aangekondigd nog meer aankomsten en vertrekken te willen maken. Onder anderen zijn dat EasyJet, Germanwings, Norwegian Air Shuttle en SAS.

Vliegveld Dubrovnik

www.airport-dubrovnik.hr

Vliegveld Split

www.split-airport.hr

Lufthansa

www.lufthansa.com

Maart 2010 | 3

Zadar – vanaf het voorjaar dichter bij EuropaDe lowbudgetmaatschappijen Germanwings en Ryanair voeren nieuwe seizoenlijndiensten in vanaf vliegveld Zadar richting Hannover, Oslo en Brussel, en ze blijven in het seizoen ook de lijndiensten van vorig jaar uitvoeren. De nieuwe vluchten naar Hannover staan van 1 mei tot 30 september op de planning een keer per week – op zaterdag. Het gaat om de vierde lijnvlucht van Germanwings vanuit Zadar naar Duitse bestemmingen, want deze maatschappij vliegt ook al richting Stuttgart, Keulen/Bonn en Berlijn.De grootste Europese lowbudgetmaatschappij Ryanair heeft aangekondigd om vanaf 31 maart dit jaar vanuit Zadar met een nieuwe verbinding te starten richting Oslo (Rygge) twee keer per week (op woensdag en zondag). De nieuwe lijndienst vanuit Zadar richting Brussel (Charleroi) zal op 1 mei starten en drie keer per week (dinsdag, donderdag en zaterdag) uitgevoerd worden.Met deze twee nieuwe lijndiensten zal Ryanair voor het eerst Kroatië met België en Noorwegen verbinden, en Zadar heeft nu negen lijndiensten naar Europese bestemmingen. Naast die twee nieuwe, blijft Ryanair naar Groot-Brittannië (London-Stansted, Edinburgh), Ierland (Dublin), Zweden (Stockholm), Duitland (Frankfurt, Dusseldorf-Weeze) en Italië (Pisa) vliegen.Deze lijndiensten hebben in de laatste paar jaar dat ze bestaan, aan de groei van het toerisme bijgedragen. De groei in het aantal aankomsten en overnachtingen was namelijk duidelijk merkbaar gerelateerd aan alle landen, waarop deze genoemde maatschappijen vanuit Zadar vliegen.

Bureau voor toerisme regio Zadar

www.zadar.hr

Bureau voor toerisme stad Zadar

www.tzzadar.hr

Germanwings

www.germanwings.com

Ryanair

www.ryanair.com

Vliegveld Zadar

www.zadar-airport.hr

Pho

to: M

ila

n b

abi

ćPh

oto

: ivo

Per

van

Maart 2010 | 4

Bij de onlangs gehouden algemene jaarvergadering van Reseau Art Nouveau Network (RANN) in Brussel, is Rijeka als eerste Kroatische stad toegevoegd als lid van dit internationaal netwerk dat steden met een rijk secessie-erfgoed verenigt.Secessie is een zeer attractief erfgoed, en een van de ideeën van het stadsbestuur is dat ook in Rijeka een toeristische route wordt ingevoerd, die geïnteresseerde gasten langs de belangrijkste secessielocaties leidt.Rijeka is de voornaamste stad in de zin van documentatie en taxatie van secessiestukken, maar er is nog veel werk te doen qua bescherming, conservatie en presentatie van secessie bouwkundig erfgoed.Op de jaarvergadering waren naast Rijeka ook Palermo, Budapest, Varese, Wenen en Lodz als kandidaten, maar Rijeka is unaniem voorgedragen.Het initiatief voor de kandidatuur van Rijeka voor het netwerk van secessiesteden is door de regio Primorje-Gorski kotar en het Ministerie van cultuur ondersteund.

Ministerie van cultuur

www.min-kulture.hr

Rijeka – de stad in Kvarner aangesloten bij het internationaal netwerk van secessiesteden

Pho

to: j

ura

j Ko

Pač

Pho

to: P

eta

r Fa

bija

n

Maart 2010 | 5

Het exclusieve hotel ˝Vestibul Palace˝ in Split in het hart van het Diocletiaanse paleis is officieel lid geworden van de meest elitaire hotelvereniging ̋ Small Luxury Hotels of the World˝. Op die manier bevindt Split zich op de toeristische kaart met de beste kleine luxe hotels.

˝Vestibul Palace˝ schaart zich zodoende bij 480 hotels uit 70 landen over de hele wereld die zich promoten en verkopen in alle werelddelen onder het motto ˝Ontdek een andere wereld˝. Vorig jaar alleen al heeft deze groep hotels 125 miljoen dollar verdiend. Het is bekend dat in deze groep van kleine boutique hotels, elk hotel een andere, originele exclusiviteit heeft. Dit is ook het geval met ̋ Vestibul Palace˝ dat maar vijf kamers, twee appartementen en een restaurant heeft, maar, naast de topkwaliteit in service en accommodatie, is de waarde van dit hotel haar ligging. Het hotel bevindt zich namelijk in het centrum van het toenmalige keizersappartement van de Romeinse keizer. Dankzij de uitstekende architectuur staat het Diocletiaanse paleis als wereld historisch erfgoed onder bescherming van UNESCO.Als lid van dit nieuwe elitegezelschap zal ˝Vestibul Palace˝ hulp van deskundigen krijgen om zo snel mogelijk aan de eisen van dit merk te kunnen voldoen, maar ook financiële adviezen om zo snel mogelijk de investeringen terug te verdienen.

“Vestibul Palace” zal in miljoenen catalogi van ̋ Small Luxury Hotels of the World˝ vermeld staan, als onderdeel van de gezamenlijke marketing.

Bureau voor toerisme regio Split-Dalmatië

www.dalmacija.hr

Bureau voor toerisme stad Split

www.visitsplit.hr

Hotel Vestibul Palace

www.vestibulpalace.com

Split - ̋ Vestibul Palace˝ is onderdeel geworden van een wereldmerk

Pho

to: M

ari

o b

rzić

Maart 2010 | 6

Šibenik – Hotel voor hondenDe Riviera van Šibenik zou dit toeristische seizoen de accommodatiecapaciteit weer moeten vergroten, maar niet alleen voor de toeristen zelf, maar voor hun huisdieren; honden. Op het industrieterrein Podi in de buurt van Šibenik zou namelijk binnenkort het hondenhotel geopend moeten worden van het bedrijf ˝As-Eko˝, het eerste hotel van zijn soort in Dalmatië, een investering van 5.5 miljoen kuna.Op zo’n 6000 vierkante meter zijn al twee gebouwen gerealiseerd met een totale oppervlakte van 1000 vierkante meter.De investeerders zeggen dat het idee voor de bouw van toeristische accommodatie voor deze trouwe viervoeters al langere tijd aanwezig was, omdat veel toeristen die naar Šibenik op vakantie komen met hun huisdieren geen adres hebben waar ze deze kunnen laten als dat nodig zou zijn, bijvoorbeeld watersporters die hun huisdier het varen op de wilde zee willen besparen.Investeerders kondigen ook aan dat de hond-toeristen in Podi uitstekend behandeld zullen worden, en de service zullen ze aan de wensen van de eigenaren aanpassen. Zo zullen de eigenaren het menu voor de dieren kunnen kiezen. En voor de wandelingen is er een apart wandelpad aangelegd.Het hotel zal geen kamermeisjes of obers in dienst nemen, maar dierenartsen, sanitaire technici, ingenieurs en ander technisch personeel.

Bureau voor toerisme regio Šibenik – Knin

www.sibenikregion.com

Bureau voor toerisme stad Šibenik

www.sibenik-tourism.hr

Pho

to: D

aM

ir F

abi

jan

ić

Maart 2010 | 7

Kroatische campings in ADAC gids In de gids van de Duitse autoclub ADAC ˝Camping Caravaning Fuehrer˝ , die ook wel de ˝Bijbel˝ voor Duitse kampeerders genoemd wordt, maar ook ver daarbuiten, wordt Kroatië weer als kwaliteitsbestemming genoemd met prachtige natuur en een bestemming die regelmatig in de verbetering van kwaliteit investeert.De ADAC controleurs benadrukken de kwaliteit van sanitaire blokken in Istrië en noord Dalmatië en het steeds groter aantal goede en goed ingerichte kampeerplaatsen.In de gids, die zijn 60e verjaardag viert, zijn 103 Kroatische campings voorgesteld, en 19 ervan zijn met het speciale symbool aangeduid, dat verbeterde kwaliteit sinds vorig jaar aantoont.Twee campings is het gelukt om het prestigieuze predicaat

˝Superplatz˝ te krijgen, oftewel de ˝rode plaat˝. Het gaat om de campings Park Umag die deze erkenning vorig jaar ook kreeg, en camping Zaton, die al vier jaar achter elkaar de erkenning ˝Superplatz˝ heeft verdiend. Dit hebben dit jaar maar 80 Europese campings gepresteerd, door voor sanitaire blokken, kampeerplaats, restaurants en winkels, vrijetijdsbesteding en animatieprogramma’s een bovengemiddeld aanbod te hebben.De campings met het gele ADAC bord, dat een uitstekend resultaat aanduidt, belangrijke verbetering en een goede indruk, zijn dezelfden als vorig jaar – Zaton in Zadar, Kanegra, Stella Maris, Park Umag en Finida in Umag, Lanterna en Solaris in Poreč, Poljana in Mali Lošinj, Vira op Hvar en Nevio in Orebić. Kroatische campings zijn in de nieuwe ADAC gids met een gemiddeld cijfer van 2,45 beoordeeld. De Duitse controleurs hebben de hoogste cijfers aan campings in Istrië gegeven; 3,26, en de grootste verandering qua inrichting hebben de campings in de regio Zadar meegemaakt, die nu gemiddeld 2,38 scoren. ADAC controleurs hebben de inrichting van de campings beoordeeld, programma’s, gastronomie, investeringen etc. Zo zijn Kroatische campings gemiddeld de besten in onderdelen als boodschappen en gastronomie, gevolgd door campingplaatsen, terwijl als slechtste de animatie van gasten wordt beoordeeld.Kroatië is dit jaar ook in de ADAC gids voor campercampings vermeld. Van de 3.500 vermelde campercampings uit 21 Europese landen, zijn er 15 uit Kroatië, wat weer twee meer is dan vorig jaar. Daarvan zijn er zes in Istrië, zes in Dalmatië, twee in Lika en één in Kvarner.De eerste Kroatische campercamping, farm Pino in Katun bij Poreč, heeft als enige de erkenning ˝Komfort Stellplatz˝ voor de kwaliteit van service en inrichting gekregen. Dit is de hoogste erkenning in zijn soort die aan een campercamping van Kroatië werd gegeven, terwijl er in Europa ongeveer honderd zijn.In Europa zijn tegenwoordig ongeveer zes duizend campercampings geregistreerd, waarvan er ongeveer 3.500 in de ADAC gids voor 2010 omschreven zijn. De gegevens zeggen dat er in Europa rond drie miljoen campereigenaren zijn, en elk jaar worden er 90 duizend nieuwe campers verkocht. Een van de grootste Nederlandse campinggidsen,

de ANWB Campinggids heeft dit jaar 82 Kroatische campings omschreven. Als beste zijn Lanterna, Solaris en Ulika uit Poreč beoordeeld, en Orsera uit Vrsar. De zwembadcomplexen van zes campings in Istrië zijn met het maximum aantal punten beoordeeld. Het gaat om de zwembaden van Lanterna en Zelena Laguna in Poreč, Valalta en Veštra in Rovinj, Park Umag en Bi Village in Fažana.De erkenning ˝ANWB beveelt aan˝ hebben de campings Kovačine op Cres, Konobe en Pila in Punat, Adriatic in Šibenik en Rio en Zaton in Zadar gekregen.

Camping vereniging van Kroatië

www.camping.hr

ADAC

www.adac.de

Wij in de wereld

Pho

to: i

go

r zi

roje

vić

Pho

to: i

go

r zi

roje

vić

Maart 2010 | 8

In het elitegezelschap van 20 mooiste Europese stranden bevindt zich volgens het Britse Internet portaal Timesonline.co.uk ook een Kroatisch strand; Bonj ˝Les Bains˝ op Hvar.De schoonheid van Hvar is omschreven als ̋ supercool beach club˝ op het ̈ meest trendy˝ Kroatische eiland, van waaruit het uitzicht op de naburige Pakleni eilanden prachtig is. Op het strand, dat zich in de buurt van een geurig dennenbos bevind, kan men ligstoelen en parasols huren. Op Bonj is zand niet belangrijk, maar uitzicht, want vanaf uw ligstoel komt u in de turquois blauwe zee van de Amfora baai, aldus de auteurs van de tekst en die zeggen erbij dat ook beroemde couturiers als Giorgio Armani en Hollywood acteur Kevin Spacey de pracht van Hvar niet konden weerstaan.Bonj wordt aan sterren aanbevolen, maar ook aan iedereen die sterren wil kijken.Als mooiste strand wordt Plage Conguel in Bretagne uitgeroepen, gevolgd door stranden in de provence: Languedoc, Collioure, het strand Piemanson, daarna Palombaggia op Corsica en Las Salinas op Ibiza. De meeste elitaire stranden vindt u in Spanje. Bonj heeft de dertiende plaats ingenomen tussen Europese eliteschoonheden.Bonj is als strand onderdeel van het hotelbedrijf ˝Sunčani Hvar˝, en het gaat om een architectonische parel die in de periode tussen 1927 en 1931 aangelegd is, naar ontwerp van de architect uit Hvar Silvije Sponza (1889 – 1960).Stenen cabines bieden een privéplek voor ontspanning of een dutje. De gasten kunnen van drankjes op het terras op de bovenverdieping genieten of van smakelijke hapjes in de bar aan de zee. Bonj heeft twee privétenten voor professionele massages, douches, ligstoelen en pontons – alles bij elkaar biedt het een unieke ervaring. Om van Bonj één van de mooiste en bekendste stranden en clubs van de Kroatische kust te maken, heeft ˝Sunčani Hvar˝, nadat het strand jarenlang verwaarloosd was, in 2006/2007 maar liefs 16 miljoen kuna geïnvesteerd in het strand. Het strand maakt tegenwoordig deel uit van het hotel ̋ Adriana˝ , maar ook van het strand Vela plaža van het hotel ̋ Amfora˝ , waar al het derde jaar achter elkaar de blauwe vlag wappert en dat vorig jaar officieel tot het mooiste strand van Kroatië uitgeroepen is.Net als Bonj heeft Hvar onlangs ook erkenning gekregen, toen de stad zich op de lijst van ‘s werelds beste plekken om te feesten vermeld zag, uitgebracht op de pagina’s van de Huffington Post. Bij de uitleg dat het gaat om waarschijnlijk de minst bekende naam op de lijst van sterkste toeristische bestemmingen ter wereld, werd in het artikel gezegd dat de ster van deze prachtige stad aan de Kroatische kust de laatste jaren razendsnel naar de hemel is gerezen en dat het de meest interessante plek van de Adriatische zee is geworden.Hvar heeft zich op die lijst gevonden in gezelschap van beroemde bestemmingen zoals Las Vegas, Saint-Tropez, Ibiza, Rio de Janeiro en Berlijn, en de pagina beveelt het aan als een van de beste plaatsen om in 2010 te bezoeken voor iedereen die van goede feesten houdt.

Hvar – Bonj in de top 20 van mooiste Europese stranden

Bureau voor toerisme regio Split – Dalmatië

www.dalmacija.hr

Bureau voor toerisme stad Hvar

www.tzhvar.hr

Timesonline

www.timesonline.co.uk

Sunčani Hvar

www.suncanihvar.com

Pho

to: D

aM

ir F

abi

jan

ić

Maart 2010 | 9

Het restaurant “Susvid” in Makarska, heeft onlangs de prestigieuze internationale prijs gekregen die al 33 jaar door de Spaanse ̋ The Trade Leaders Club˝ wordt uitgereikt. Het restaurant, dat al een 35 jaar lange traditie heeft, is onder 1000 hotels, restaurants en andere horecagelegenheden van over de hele wereld uitgekozen. Met zijn kwaliteit heeft

“Susvid” het certificaat verdiend en het beeldje van een stier, gemaakt naar idee van Pablo Picasso. Het is interessant dat juist de stier van Picasso al lang het logo van het restaurant is, en dit bevindt zich dan ook op alle menu’s.Het restaurant is, net als alle andere kandidaten, voorgedragen door gasten en journalisten.Op het menu van ˝Susvid˝ bevinden zich voornamelijk specialiteiten uit de kuststreek en recepten van het huis, met name steaks, bv haaiensteak, en een van de geliefde gerechten van de gasten is tonijn in saus (pašticada).Deze internationale prijs voor toerisme, hotels en catering

˝The Trade Leaders Club˝ wordt uitgereikt door de vereniging van zakenmensen, die in 120 landen meer dan 7000 leden heeft.

Bureau voor toerisme regio Split – Dalmatië

www.dalmacija.hr

Bureau voor toerisme stad Makarska

www.makarska-info.hr

The Trade Leaders Club

www.tradeleadersclub.com

Makarska – Restaurant “Susvid” onderscheiden in Spanje

Pho

to: i

vo P

erva

n

Maart 2010 | 10

Vinkovci, Rijeka en Zagreb gastheren van documentaire rockfilm festival DORF

Evenementen

Als muziekdocumentaires het beeld en geluid in de ideale vorm verbinden, dan verbindt het documentaire rockfilm festival van Vinkovci DORF de muziek en filmliefhebbers op de beste manier. Voor het eerst kan met van dit onconventionele documentaire rock film festival van films uit Kroatië en andere landen genieten in maar liefs drie Kroatische steden, want het festival vindt van 4 tot 7 maart tegelijk in Vinkovci, Rijeka en Zagreb plaats.Niet alleen documentaireliefhebbers zullen van de verschillende genres en de innovatieve filmverhalen over muziekidolen onder de indruk zijn, maar ook alle andere bezoekers, die ook dit jaar weer van de verschillende workshops, tentoonstellingen, boekenpresentaties en natuurlijk concerten kunnen genieten.Dit jaar zullen op het festival 21 documentaire muziekfilms getoond worden uit acht landen. De vertoningen vinden plaats in het Stadstheater ˝Joze Ivakić˝ in Vinkovci, de Docubioscoop Croatia in Zagreb en de Art-bioscoop Croatia in Rijeka.Op de feestelijke opening van het festival in Vinkovci zal de film ˝Dr.Feelgoed – Oil City Confidential˝ van de legendarische Britse auteur Julien Temple getoond worden, als laatste deel van zijn drieluik over de Britse punk.DORF wordt al het vierde jaar georganiseerd door de Vereniging van filmliefhebbers” RARE!” uit Vinkovci, in de organisatie bijgestaan door “Restart”uit Zagreb en de vereniging “Amandlom”uit Rijeka.Het eerste DORF festival is in Vinkovci gehouden in 2007 en draaide hoofdzakelijk om regionale producties van documentaire muziekfilms.De editie van vorig jaar werd gekenmerkt door het bezoek van de legendarische Britse filmmaker Don Letts en de wereldpremière van zijn film over de groep The Clash

˝Revolution Rock˝.Door de verbintenis met het gelijksoortige festival van AMUSIFF (www.aumsiff.org), is DORF een belangrijk element geworden op de festivalkaart van dit deel van Europa.

Bureau voor toerisme regio Vukovar – Srijem

www.tzvsz.hr

Bureau voor toerisme stad Vinkovci

www.tz-vinkovci.hr

Stad Vinkovci

www.vinkovci.hr

DORF Festival

www.dorf-vk.com

Pho

to: S

erg

io g

obb

oPh

oto

: ivo

Per

van

Maart 2010 | 11

Projecten

Pho

to: i

vic

a š

uba

rić

In het centrum van de provincie Lika, Gospić, is onlangs een project van 60 miljoen kuna voorgesteld voor het ecologische aqua park in Široka Kula, een dorp op de Ljubovska hoogvlakte, dat een oppervlakte van 75.000 vierkante meter zal beslaan. Met dit project wil men een autochtoon dorp bouwen met 120 huizen die aan het gebied aangepast zijn, een waterpark, sportzalen, een dierentuin, hotel en winkelcentra.Daarna volgen hydro-geologische onderzoeken over de mogelijkheden om stroom en gas bronnen te exploiteren, en een ontwerpstudie naar de invloed op het milieu.In Kroatië is zoiets nog helemaal onbekend, zelfs niet in de omliggende landen, en de Israëlische investeerders Nimronom Soferom en Lahov Jaohimom hebben aangekondigd dat dit een echt uniek project zal zijn, en het hele jaar door open zal zijn.

Bureau voor toerisme regio Lika – Senj

www.lickosenjska.com

Bureau voor toerisme stad Gospić

www.tz-gospic.hr

Stad Gospić

www.gospic.hr

Gospić – Binnenkort aqua park in Široka Kula in de provincie Lika

Maart 2010 | 12

Pho

to: D

aM

ir F

abi

jan

ić

Šibenik – het kleine Venetië in Zablaće De Franse ondernemer Bernard Lamy heeft onlangs in Šibenik het bouwproject gepresenteerd om een grote woonwijk te realiseren van meer dan drie vierkante kilometer op de hoogvlakte van Zablaće. Met het project is de bouw van een golfbaan voorzien, sportvelden, parken en stranden, en het hele complex zal zich uitstrekken van Fort Sveti Nikola, over het bestaande Soline, tot aan Solaris.Soline, oftewel de zoute meren, zouden nog aantrekkelijker gemaakt worden door een netwerk van bestaande en nieuwe kanalen en meertjes, die op meerdere plaatsen met ophaalbruggetjes verbonden zullen worden. Daarmee zouden Soline op Zablaće aan Venetië doen denken met haar attractieve kanalen.Naast appartementen en een groter aantal luxe villa’s, zijn een paar kleinere hotels gepland en een jachthaven net voor de eerste rij huizen.De Franse investeerder denkt dat zo een stad de volle 12 maanden per jaar van toerisme kan leven.Zablaće is een dorp op 9 kilometer afstand van Šibenik, in de buurt van hotelcentrum ˝Solaris˝. Het dorp werd voor het eerst in 1432 genoemd, als een gebied waar inwoners van Šibenik zout hebben geproduceerd.

Bureau voor toerisme regio Šibenik – Knin

www.sibenikregion.com

Bureau voor toerisme stad Šibenik

www.sibenik-tourism.hr

Maart 2010 | 13

Wij stellen aan u voor

Zadar is een stad met een uitzonderlijke 3000-jarige geschiedenis en een bijzonder waardevol cultureel erfgoed, een stad die telkens opnieuw iets nieuws en origineels aanbiedt. Gelegen in het hart van de Adriatische kust, is Zadar het stedelijk centrum van Noord Dalmatië als administratief, economisch, cultureel en politiek middelpunt van de regio met 92 000 inwoners. Met zijn natuurlijke ligging op de kruising waar de geografisch verschillende Kroatische regio’s elkaar raken, is het omgeven met historische stadjes zoals Nin, Pag, Biogad, Obrovac, Benkovac en vele andere, en is het een makkelijk toegangbare en attractieve bestemming voor bezoekers uit de hele wereld, via de zee, over land of door de lucht. Zadar heeft een uitstekend wegennet waarmee het direct verbonden is met andere grote steden van Kroatië, en heeft uitzonderlijke capaciteiten en moderne dienstverlening in veel jachthavens. De uiterst grillige kust, de eilanden en de ongerepte natuur trekken vele watersporters dan ook juist naar dit gebied.Dankzij zijn geografische ligging, heeft Zadar een mild mediterraans klimaat (warme, droge zomers en milde vochtige winters), wat gunstig is voor de prachtige mediterrane begroeiing met enkele tropische exemplaren in de parken.De stad zelf, een samensmelting van schoonheid uit het verleden met alle moderne faciliteiten die toeristen tegenwoordig zoeken, biedt talrijke toeristische attracties

– de ideale ligging, autochtone fijnproevers delicatessen, culturele bezienswaardigheden, moderne sportcomplexen en verschillende excursieprogramma’s.Zadar is een van de meest populaire Kroatische toeristenbestemmingen, die door de Londense Times tot het

˝entertainmentcentrum van de Adriatische kust˝ is uitgeroepen, en de Guardian benoemde haar tot ˝de nieuwste Kroatische coolhoofdstad˝. Met zijn speciale atmosfeer en een rijk dag- en nachtleven, verovert het de harten van vele bezoekers. In de zomer is Zadar gastheer voor de Muziekavonden in Sveti Donat, de Theaterzomer van Zadar, het Zeeorgelfestival –het Mitra zonata, KalalangArt – Streetart festival en van het stedelijk festival ̋ Zadar uit je dromen.˝. De juiste plek om te feesten zijn de manifestaties: the Garden Festival, De nacht van volle maan, of een van de concerten van wereldbekende artiesten.Het bijzondere aan deze stad is onweerstaanbaar voor liefhebbers van historische monumenten en cultuurerfgoed, kunstenaren, toeristen en haar eigen inwoners. Zadar is de stad waar veel ruimte voor voetgangers is gelaten; een wandeling door de gladde stenen straten van de stad wordt een wandeling door de geschiedenis, maar ook een belevenis van het moderne leven. Als een stadmonument, ommuurd met historische stadsmuren, is Zadar een echte schatkist aan archeologische en bouwkundige schatten uit antieke, middeleeuwse en renaissance tijden, maar ook van moderne architectuur zoals het Zeeorgel, het eerste zeeorgel ter wereld, of de “Pozdrav Sunce” de Groet aan de Zon.De eeuwenlange turbulente geschiedenis, vernietigingen en wederopbouw hebben littekens nagelaten, maar ook vele aantekeningen van de tijd, het tegenwoordig waardevolle

Zadar – de stad van geschiedenis

Pho

to: M

ari

o r

oM

uli

ć &

Dra

žen

Sto

jčić

monumentenerfgoed van de stad. Uit alle historische era’s zijn vele kerken en monumenten bewaard gebleven waarin de bouwkunst uit alle stijlen te herkennen is. Zo’n 70 kerken en monumenten bevinden zich in de historische stadskern van Zadar, terwijl zijn andere delen in de omgeving zo’n 600 cultuurmonumenten tellen. In Zadar kunt u resten vinden uit de oude antiek tijden, de oudchristelijke tijd tot de vroege middeleeuwen.Wat u niet mag missen is het monumentale erfgoed van wereldklasse waar u overal tegen aan loopt; Het Romeinse forum uit de 1e eeuw, de Sveti Donat kerk uit de 9e eeuw – de bekende middeleeuwse basiliek en kenmerk van de stad, de vernieuwde romaanse kerk van Sveti Krševan uit de 12e eeuw en de klokkentoren Sveta Marija uit 1105, de kathedraal Sveta anastazija uit de 13e eeuw, het Narodni trg plein met Stadsloge en bewakershuis uit de 16e eeuw, en de machtige stadsmuren met de representatieve Lučka en Kopnena poort uit 16e eeuw, daarnaast het Plein van de 3 waterputten en het plein van de 5 waterputten, de vele paleizen, villa’s en ander monumentenerfgoed. Het antieke Zadar, met de typische vierkante vorm zoals bepaald door Carda en Decumanus – de hoofdstraten van alle antieke steden die richting noord-zuid en west-oost aangelegd zijn, en die uit het Romeinse legerkamp castrum stammen.De vaste tentoonstelling van kerkelijke kunst, goud en zilver van Zadar, binnen het klooster van de kerk Sveta Marija, is een van meest waardevolle tentoonstellingen van Kroatië. Op 1200 m2 oppervlakte in 8 modern ingerichte zalen, bevindt zich goud en zilver uit Zadar bij de gereconstrueerde inrichting van het oud Kroatisch kerkje Sveta Nediljica uit de 11e eeuw. Manuscripten, sculpturen, handwerken, wandtapijten, reliëfs etc. dienen als bewijs van de rijke geschiedenis van Zadar van de 8e tot de 18e eeuw. De stad was met name in de middeleeuwen een belangrijk cultuurcentrum. In relikwieën en bekers, sculpturen, schilderijen en handwerken zitten alle vreugde en hoop, geduld, leed en geloof van roerige

Maart 2010 | 14

tijden uit de geschiedenis van de stad. Deze ongelooflijk waardevolle schat hebben de zusters Benedictijnen door de eeuwen heen goed bewaard, en sommige waardevolle objecten (kant, kerkelijk textiel met goud bewerkt) is het werk van hun handen.Het museum van antiek glas in Zadar is een uniek cultureel instituut niet alleen in Kroatië, maar in de wereld. Het stelt een verzameling van 2000 verschillende glasvoorwerpen voor uit de antieken tijden, van de 1e eeuw v. Chr. tot de 5e eeuw n. Chr. De unieke glazen voorwerpen zijn gevonden op vindplaatsen in Zadar, Nin, Starigrad onder Velebit en Asserija bij Benkovci. Het museum heeft nog eens 2000 glazen voorwerpen in zijn kelders opgeborgen. Op 2575 vierkante meter oppervlakte, heeft het antiek glas museum naast tentoonstellingen ook een gespecialiseerde bibliotheek, een congreszaal, een werkplaats voor glasblazen en een souvenirwinkeltje.Het archeologische museum is in 1832 opgericht en het op één na oudste museum van Kroatië en één van de oudsten van dit deel van Europa. Hier zijn voorwerpen uit de Romeinse tijd tentoongesteld en prehistorisch archeologisch materiaal uit het paleoliticum, neoliticum en het metalen tijdperk, maar ook archeologische resten uit de 7e tot 12e eeuw waarvan het meeste materieel en geestelijk erfgoed van Kroaten betreft. Het museum heeft een vaste tentoonstelling, restaurateurs en preparateurs, een werkplaats en bibliotheek, en bij dit museum horen ook het Museum van oudheid van Nin en het Streekmuseum Benkovac.Een van de attracties van Zadar die u echt niet mag missen is het Zeeorgel – de plek waar menselijke fantasie op zeer ingenieuze wijze de kracht en speelsheid van de zee gebruikt waarbij golven, eb en vloed een hoorbare rol spelen, een plek om na te denken, voor ontspanning en een gesprek bij het constante concert van de mystieke tonen van het

˝natuurorkest˝. Gelegen in de buurt van de nieuwe aanlegplaats voor cruiseschepen, is het een onderdeel van de zeepromenade van Zadar en herkenbaar aan zijn trappenvorm die de bezoeker dwingt anders te lopen, even stil te staan en uitnodigt naar beneden tot de zee af te dalen. Al meteen toen het orgel af was is het een plek geworden waar de inwoners graag samenkomen en werd het een onmisbaar onderdeel van toeristische stadsbezichtigingen van Zadar en de regio.Nog een stedelijke installatie is onmisbaar geworden in de toeristische planning. Het gaat om De Groet aan de Zon, het werk van dezelfde architect, Nikola Bašić. De Groet aan de Zon bestaat uit drie honderd glazen platen uit meerdere lagen, en gelegen op hetzelfde niveau als de natuurstenen tegels van de promenade, in een cirkel van 22 meter doorsnee. Onder de glazen platen bevinden zich foto-elektrische zonnemodulen, waardoor men contact met de natuur symboliseert, met als doel, net als bij het orgel, om met licht en geluid te communiceren.Tegelijk met de ˝mooiste zonsondergang ter wereld¨, gaat de verlichting in de cirkel aan en met speciaal geprogrammeerde scenario’s maakt het een prachtig, uiterst indrukwekkend lichtspel in het ritme van golven en op het geluid van het zeeorgel. Namen en cijfers geschreven in de ring om de Groet aan de Zon heen, zijn onderdeel van de Sveti Krševan kalender, ontstaan in Zadar en gevonden in 1964 in de Bodleian Library in Oxford. Het dateert uit 1292 of 1293, en is één van de oudste documenten van zijn soort in de wereld, en mogelijk het eerste waar astronomische gegevens in Arabische cijfers geschreven zijn. Naast het kalendergedeelte met feestdagen en namen van de heiligen, is er een astronomische kalender die efemeriden

van de zon toont, de coördinaten van de hemellichamen, hun hoek ten opzichte van bepaalde onbeweeglijke vlaktes, richtingen of punten.Iedereen die Zadar bezoekt, zal door de ̋ slagader˝van de stad, de populaire Kalelarga wandelen, de hoofdstraat van de stad al sinds de oudheid. Ondanks het feit dat de straat tegenwoordig officieel Široka ulica heet, wordt ze in het alledaags gebruik nog steeds Kalelarga genoemd zelfs bij sommige onderdelen van het bestuur.De wandeling door Kalelarga kunt u het beste beginnen bij het plein Trg Perta Zoranića met de resten van de Romeinse stadspoorten en collones – de Romeinse pilaar die begin 18e eeuw vanaf het Forum hierheen is overgebracht. In de buurt zijn de kerk Sv. Šime en het Hertogenpaleis waarlangs de straat Elizabete Kotromanić loopt, waar in de 15e eeuw ridderspelen op paarden gehouden werden. Via deze straat komt u bij het Narodni trg plein waar al in de middeleeuwen het nieuwe centrum van stadsbestuur gevormd werd met de Stadsloge (13e eeuw – 1565), de Stadswacht (1562) en het Stadshuis(1934).Voor de inwoners van Zadar is Kalelarga meer dan een naam voor de hoofdstraat. Dit is een cultplek en een van de symbolen van de stad die herinneringen oproept aan mooie momenten en gebeurtenissen als een plek van gezelligheid, vermaak en vrije tijd, na de processies en volksfeesten, maar ook eerste liefdes. Men zegt dat precies op Kalelarga de liefdes van vele generaties van inwoners zijn ontsproten.Een speciaal genot voor alle zintuigen is een bezoek aan de stadsmarkt van Zadar. Dit is een van de levendigste en bontste markten in de omgeving. Zadar biedt ook een echt ruime keuze aan accommodatiemogelijkheden. Hotels, jeugdherbergen, particuliere accommodatie, campings – iedereen kan hier de accommodatie vinden die het best bij hem past. In de stad zelf bevinden zich drie uitstekend uitgeruste jachthavens. Zadar is een van de grootste centra van watersporttoerisme juist dankzij de prachtige en uiterst grillige kust. De eilandengroep telt 24 grotere en maar liefst 300 kleinere eilandjes en zeerotsen.Liefhebbers van meren en rivierwateren, berglucht en hoogtes, kunnen voor excursies naar de omgeving kiezen, waar zich drie natuurparken bevinden – Telašćica, Noord Velebit en het Vransko meer, en vijf Nationale parken – Paklenica, Plitvice, Kornati, Krka en Velebit. De keuze is echt groot

– van boswandelingen, bergbeklimmen tot rafting of zeilen.

Bureau voor toerisme stad Zadar

www.tzzadar.hr

www.visitzadar.net

Pho

to: S

erg

io g

obb

o

Maart 2010 | 15

Een van de mooiste kleine stadjes in het noordoostelijke deel van Istrië is zeker de stad Mošćenice. Op een steile rots, aan de voet van de berg Učka, heeft dit middeleeuwse fort-stadje zich ingenesteld met zijn muren en smalle stenen straatjes. Door deze straatjes hebben in de vroegste geschiedenis nog Liburnen gelopen, één van de Ilyrische stammen. Met hun kleine snelle roeibootjes hebben ze voor problemen gezorgd bij de Romeinen, die, nadat ze heel Istrië hebben veroverd en de bootjes bij hun vloot hebben gevoegd, de bootjes

˝liburne˝ hebben genoemd.Door de roerige geschiedenis heen is de stad meermaals van eigenaar veranderd, maar het heeft alle uitdagingen doorstaan en is tot de dag van vandaag bewaard gebleven in zijn mooiste vorm.Mošćenice kan men binnenkomen door maar één poort waarboven het wapen van de Habsburgers uitgehouwen is, en de huizen zijn zo dicht op elkaar gebouwd dat er geen enkel plein is. Het grootste gebouw is de kerk van Sveta Andrija Apostol.Boven Mošćenica torent de berg Perun, genoemd naar de hoogste oud Slavische dondergod, terwijl de tuinen en weides buiten de stadsmuren door de Kroatische nationale bloem gesierd worden: de iris (perunika), genaamd naar zijn vrouw.Het prachtige uitzicht van bovenaf op de eilanden Krk en Cres en de hele baai van Kvarner is een belevenis, en ’s nachts kan men de lichten van de stad Rijeka zien.De stad Mošćenice heeft, net als alle andere oude steden, zijn opvolger aan de kust. Met Mošćenička Draga is het op twee manieren verbonden: met een beekje dat langs de kloof stroomt helemaal tot het stadsstrand waar het in de zee uitmondt, en met trappen die de twee steden verbinden.Mošćenička Draga is, net als het naburige Opatija en Lovran, een toeristenbestemming. De stad wordt versierd door promenades langs de zee en luxe villa’s. Een van de mooiste villa’s is Zagreb die niet bepaald groot is, maar van een betoverende architectuur, die altijd de aandacht van toeristen trekt die altijd even stil staan om foto’s te maken. Kiezels van het strand en schelpen zijn hier populaire versieringen voor de huisjes, wat vanzelfsprekend is omdat ze letterlijk op het strand gebouwd zijn, wat vroeger een bron van bouwmaterialen was, is tegenwoordig de bron van inkomsten voor de inwoners. Toerisme en horeca zijn de voornaamste bedrijfsactiviteiten, en Mošćenička Draga mag trots zijn op een van de mooiste stranden van de Kvarner regio.Overnachten kan men in Mošćenička Draga in hotels met vier of vijf sterren ˝Marina˝ en ˝Mediteran˝, op de camping met twee sterren, in een groot aantal particuliere appartementen en kamers, en in villa’s. Er is ook een duikcentrum voor de toeristen, en er zijn watersporten voor de actieve vakantievierders. Het gastronomische aanbod is van topkwaliteit, zowel het eten als de wijnkaart laten niets te wensen over en er is een ruime keuze uit restaurants en wijnkelders.

Mošćenice – stenen villa boven Kvarner

Pho

to: i

vo P

erva

n

Hotel ˝Marina˝ is gelegen in het centrum van de stad, vijftig meter van zee en kiezelstrand. Het heeft 178 kamers met overal airco. Hotel ˝Marina˝ beschikt ook over een wellness centrum.Hotel ˝Mediteran˝ bevindt zich in het centrum van Mošćenička Draga, bij het haventje, met uitzicht op het prachtige strand en het eiland Cres. Het is wat intiemer en biedt verblijf in 69 kamers.Gelegen onder de hoofdweg naar Pula, vijftig meter van de ingang van Mošćenička Draga, biedt camping ˝Draga˝ de mogelijkheid tot verblijf in tenten en caravans. De camping kan tot 400 gasten ontvangen, en is geopend van 15 maart tot 15 oktober elk jaar. Een beetje ver van de stad en het centrum, biedt het de mogelijkheid om te genieten van rust en ontspanning.

Bureau voor toerisme regio Primorje – Gorski kotar

www.kvarner.hr

Bureau voor toerisme Mošćenička Draga

www.tz-moscenicka.hr

Maart 2010 | 16

Vela Luka – de plaats die door een liefdeslied beroemd is geworden

“Nu pas zie ik wat Vela Luka voor mij behelst, de zee, jij, herinnering is alles wat mij rest...” zijn de woorden van het lied dat Vela Luka beroemd heeft gemaakt. De plaats ligt aan de westelijke kust van het eiland Korčula, dat met een oppervlakte van 276 vierkante km het zesde eiland van Kroatië is. Aan het eind van de diepe, ruime baai is Vela Luka (Grote Haven) gelegen, omgeven door vele andere baaien die beschutting bieden voor wijngaarden, olijfgaarden, vijgenbomen, rogge, dennenbomen en andere mediterrane begroeiing. Met minder dan 5000 inwoners is dit de op één na grootste plaats op de Kroatische eilanden, en met haar ligging is het één van de meest beschutte natuurlijke havens van de midden Kroatische kust, wat een veilige ankerplaats en geschikte haven betekent voor veel watersporters.Als stad vormde Vela Luka zich pas eind 18e eeuw. Het culturele centrum, gelegen in het oude zomerverblijf Kaštel, bewaart een waardevolle archeologische verzameling uit de prehistorie van de nabijgelegen vindplaats uit het neolithicum en van Romeinse vindplaatsen. Hier wordt ook de verzameling van moderne kunst bewaard, met werken van Kroatische en buitenlandse kunstenaars.Op de zuidelijke hellingen van de berg Pinski rat is de archeologische vindplaats Vela špilja (grote grot) ontdekt, die vertelt over de aanwezigheid van de mens in dit gebied die dateert uit de prehistorie (rond 3200 jaar v. Chr.). Vanaf het plateau buiten de grot kan men alle delen van de Vela Luka baai zien, het westelijke begin van Blatsko polje en de zee helemaal tot Vis, Sveti Andrija, Biševo en tot Sušac en Lastovo. Vanaf de omringende heuvels kan men bij mooi weer de eilandjes Palagruža zien, en aan de andere kant de zuidelijke delen van Hvar en Pelješac, en de toppen van het Biokovo gebergte op het vasteland.In de middeleeuwen is Vela Luka het gebied geweest waar de hertogen en andere adel van Korčula hun zomerverblijven en kastelen hebben gebouwd. Vela Luka is de plek waar originele à capella zang ( “Klapa”) nog steeds leeft, de plek van interessant en rijk cultureel erfgoed. De culturele entertainment zomer van Vela Luka onder de naam Luško Lito begint traditioneel op 24 juni op de dag van St. Jan met de vernieuwde race van roeiboten vanaf fort Gradina tot het centrum. In het programma dat tot begin september duurt zijn er meer dan 40 avonden van cultuur en entertainment, onder andere het folklore-ensemble Kumpanija dat oude dansen en ridderspelen uitvoert, vissersavonden, olijfolieavonden, theater en klassieke muziekavonden.Onmisbare bestemmingen voor bijna alle bezoekers van Vela Luka, en in het bijzonder voor toeristen in de zomermaanden, zijn de eilandjes Ošjak en Proizd. Het eerste is gelegen in het midden van de ingang in de baai van Vela Luka en is helemaal met dicht dennenbos bedekt en doorkruisd met wandelpaden die tot de rotsen en het strand leiden. Aan de westelijke kant van het eiland bevindt zich een prachtige en interessante grot, omgeven door zee en rotsen. In de loop van de tijd is Ošjak het ˝liefdeseiland˝ genoemd.Het iets grotere eiland Proizd ligt van het centrum van de stad een half uur varen verwijderd, en betovert met de

natuurpracht van zijn stranden gelegen in beschutte baaien, de diepblauwe zee en dennen- en zoutgeuren. Bijzonder mooi zijn drie stranden, bekend als ˝Bili Boci˝ aan de noordkant van het eiland, waar men uitzicht heeft op het eiland Hvar en de open zee. Drie jaar geleden is Proizd tot Strand van het jaar uitgeroepen aan de Kroatische kust.Hotelaccommodatie in Vela Luka bieden de hotels

“Adria”, “Posejdon” en “Dalmatija” en pension “Jadran”. Bij particulieren zijn er veel kamers te huur, appartementen en huizen, en er bevindt zich ook een camping “Mindel” met een capaciteit van 200 gasten, op vijf kilometer afstand van het centrum. In het moderne gezondheidscentrum ̋ Kalos˝ worden diverse rehabilitatie- en preventieprogramma’s uitgevoerd, Maar er is ook een wellness programma.

Bureau voor toerisme regio Dubrovnik – Neretva

www.visitdubrovnik.hr

Bureau voor toerisme gemeente Vela Luka

www.tzvelaluka.hr

Pho

to: S

erg

io g

obb

oPh

oto

: Ser

gio

go

bbo

Maart 2010 | 17

Kroatische Zentrale für TourismusRumfordstr. 7, 80469 MÜNCHEN, DEUTSCHLANDtel: +49 89 22 33 44fax: +49 89 22 33 77e-mail: kroatien-tourismus@t-online.de

Kroatische Zentrale für TourismusHochstr., 43, 60311 FRANKFURT, DEUTSCHLANDtel: +49 69 238 5350 fax: +49 69 2385 3520e-mail: info@visitkroatien.de

Ente Nazionale Croato per il TurismoPiazzetta Pattari 1/3, 20122 MILANO, ITALIAtel: +39 02 86 45 44 97fax: +39 02 86 45 45 74e-mail: info@enteturismocroato.it

Ente Nazionale Croato per il TurismoVia Dell’Oca 48, 00186 ROMA, ITALIAtel: +39 06 32 11 0396fax: +39 06 32 11 1462e-mail: officeroma@enteturismocroato.it

Chorvatské turistické sdruženíKrakovská 25, 110 00 PRAHA 1, ČESKÁ REPUBLIKAtel: +420 2 2221 1812fax: +420 2 2221 0793e-mail: info@htz.cz; infohtz@iol.cz

Office National Croate de Tourisme 48, Avenue Victor Hugo, 75116 PARIS, FRANCEtel: +33 1 45 00 99 55fax: +33 1 45 00 99 56e-mail: infos.croatie@wanadoo.fr

Office National Croate du TourismeVieille Halle aux Bles 38, 1000 BRUXELLES, BELGIUMtel: +32 255 018 88fax: +32 251 381 60e-mail: info-croatia@scarlet.be

Oficina de Turismo de CroaciaCalle Claudio Coello 22, esc. B, 1°C, 28001 MADRID, ESPAÑAtel.: +34 91 781 5514fax.: +34 91 431 8443e-mail: info@visitacroacia.es

Horvát Idegenforgalmi KözösségMagyar u. 36, 1053 BUDAPEST, MAGYARORSZÁGtel/fax: +36 1 266 65 05; +36 1 266 65 33e-mail: info@htz.hu

Kroatische Zentrale für TourismusAm Hof 13, 1010 WIEN, ÖSTERREICHtel: +43 1 585 38 84fax: +43 1 585 38 84 20e-mail: office@kroatien.at

Chorvátske turistické združenieTrenčianska 5, 821 09 BRATISLAVA, SLOVAKIAtel: +421 2 55 562 054fax: +421 2 55 422 619e-mail: infohtz@chello.sk

ContactCroatian National Tourist Office350 Fifth Avenue, Suite 4003, NEW YORK 10118, U.S.A.tel: +1 212 279 8672fax: +1 212 279 8683e-mail: cntony@earthlink.net

Croatian National Tourist Office2 Lanchesters, 162-164 Fulham Palace RoadLONDON W6 9ER, UNITED KINGDOMtel: +44 208 563 79 79fax: +44 208 563 26 16e-mail: info@croatia-london.co.uk

Narodowy Ośrodek Informacji TurystycznejRepubliki ChorwacjiIPC Business Center, ul. Koszykowa 54,00-675 WARSZAWA, POLSKAtel: +48 22 828 51 93fax: +48 22 828 51 90e-mail: info@chorwacja.home.pl

Kroatiska TuristbyrånKungsgatan 24, 11135 STOCKHOLM, SVERIGEtel: +46 853 482 080fax: +46 820 24 60e-mail: croinfo@telia.com

Kroatisch Nationaal Bureau Voor ToerismeNijenburg 2F, 1081 GG AMSTERDAM, NETHERLANDStel: +31 20 661 64 22 fax: +31 20 661 64 27e-mail: kroatie-info@planet.nl

Хорвaтckoe туристическое соовщество Краснопресненская наб. 12, подъезд 6, офис 1502 123610МОСКВА, PoccИЯТЕЛ: +7 495 258 15 07ФАКС: +7 495 258 15 08e-mail: htz@wtt.ru

Hrvaška turistična skupnostGosposvetska 2, 1000 LJUBLJANA, SLOVENIJAtel: +386 1 23 07 400fax: +386 1 230 74 04e-mail: hrinfo@siol.net

Kroatische Zentrale für TourismusBadenerstrasse 332, 8004 ZÜRICH, SWITZERLANDtel: +41 43 336 20 30fax: +41 43 336 20 39e-mail: info@kroatien-tourismus.ch

Croatian National Tourist Bord JapanArk Hills Executive Tower N613Akasaka 1-14-5, Minato-kuTokyo 107-0052tel: 0081 03 6234 0711fax: 0081 03 6234 0712e-mail: info@visitcroatia.jp

Uitgever: Kroatisch Verkeersbureauwww.croatia.hr