May 2017 Vol. 37 學院通訊

本期要目 SNAPSHOTS

Newsletter

06社區服務 Community Service

04比賽 Competition

07遊學團 Study Tour

逾2,200名畢業生升學 政府資助課程佔56.6%Over 2,200 Graduates Pursuing Degrees 56.6% for Government-funded Programmes

鄭少斌

2016年是香港專上學院（HKCC）別具 歷史意義的一年，除了慶祝成立十五周年

外，學院亦培育了逾2,800名畢業生，其中 2 ,207名升讀學士學位課程，升學率高達89.3%，創下歷年新高。

畢業生出席了HKCC及專業進修學院（SPEED）於2016年11月19及20日在理大賽馬會綜藝館舉行的第14屆聯合畢業典禮， 獲頒授副學士或高級文憑資歷。

理大專業及持續教育學院（CPCE）副院長（發展）兼HKCC院長梁德榮博士在畢業典禮上致辭時說：「逾2,200名升學的畢業生中，入讀政府資助學士學位課程的比率高達56.6%，亦是歷史新高。換言之，每兩名升學 的HKCC畢業生中，就有一位入讀政府資助 學士學位課程。」

另外，同屬CPCE轄下的HKCC及SPEED提供「2+2」理大審批學士學位途徑，協助HKCC畢業生升讀SPEED的榮譽學士學位銜接課程，2016年共有逾520名（23.6%）HKCC畢業生循此途徑升學。

如欲了解2016年HKCC畢業生調查詳請，請瀏覽www.hkcc-polyu.edu.hk/articulation。

Chris Cheng

2016 was a historic year for Hong Kong Community College (HKCC), not only because the College celebrated its 15th

anniversary but it also sent forth over 2,800 graduates. Among them, 2,207 embarked on bachelor’s degree studies, representing an unprecedentedly high articulation rate of 89.3%.

Graduates attended the 14th Joint Graduation Ceremony held by HKCC and School of Professional Education and Executive Development (SPEED) at PolyU’s Jockey Club Auditorium on 19 and 20 November 2016, receiving their Associate Degree or Higher Diploma awards.

Dr Simon Leung, Associate Dean (Development) of College of Professional and Continuing Education (CPCE) of PolyU and Director of HKCC, addressed the graduation ceremony: “Among over 2,200 articulated graduates, 56.6% were admitted to government-funded bachelor’s degree programmes, which was also a record high. In other words, one out of every two HKCC articulated graduates was admitted to a government-funded bachelor’s degree programme.”

Besides, HKCC and SPEED, the two educational units of CPCE, jointly provide the “2+2” pathway to PolyU accredited degrees for HKCC graduates to pursue top-up honours degree programmes at SPEED. In 2016, over 520 (23.6%) HKCC graduates furthered their studies via this route.

For details about the 2016 HKCC Graduate Survey, please visit www.hkcc-polyu.edu.hk/articulation.

在第14屆聯合畢業典禮上，HKCC及SPEED合共逾4,300名畢業生獲頒學銜。HKCC and SPEED send forth over 4,300 graduates at their 14th Joint Graduation Ceremony.

升學率

其中政府資助課程佔

我們的笑容和未來同樣燦爛!Our smiles are as bright as our future!

CPCE副院長（發展）兼HKCC院長梁德榮博士鼓勵畢業生為達成目標全力以赴，開創 精彩的人生。Dr Simon Leung, Associate Dean (Development) of CPCE and Director of HKCC, encourages graduates to make an all-out effort to achieve their goals and embrace a rosy future.

過 去 數 月 ， H K C C 同 學 積 極 參 與 多 姿 多 采 的 課 外 活 動 ， 促 進 全 人 發 展 。 有 些 同 學 參 加 大 型 比 賽 ， 一 試 身手，凱旋而歸（第3-4頁）；也有同學參加越南服務及 文化探索之旅，服務孤兒之餘，亦把握機會了解這個文化底蘊濃厚的國家（第6頁）。

HKCC students participated enthusiastically in various co-curricular activities to enhance their holistic development in the past few months. Some of them chose to test their capabilities in major competitions and successfully won prestigious awards (pp. 3-4); others embarked on a service and cultural exploration tour to Vietnam to serve orphans as well as to explore this culturally-rich country (p. 6).

Wong Tsz-ching, Amy Graduate of Associate in Health Studies Articulated into SPEED’s Bachelor of Science (Honours) in Applied Sciences (Health Studies)

Amy was admitted to SPEED via our “2+2” pathway. “From HKCC to SPEED, I always have ample

opportunities to participate in internship training and visit different medical institutions to enhance my understanding of the healthcare profession. This will definitely facilitate my future career development.”

Chan Wing-man, Kelly Graduate of Associate in English for Business Communication Articulated into CityU’s Bachelor of Arts in Digital Television and Broadcasting

“HKCC lecturers were always kind and willing to offer us guidance whenever we encountered problems in

our studies.” Kelly said that HKCC’s Associate in English for Business Communication covered a wide range of subjects such as language and communication, business English writing, mass communication, and marketing, thereby helping her identify her clear goal of building a career in the communication field.

黃芷晴健康學副學士畢業生

升讀SPEED應用科學（榮譽）理學士 （健康學）學位課程

芷晴循我們的「2+2」升學途徑升讀SPEED。她說：「不論在HKCC還是SPEED，我有

很多機會參加工作實習以及到不同的醫療機構 參觀，增加對健康護理行業的了解，這對日後的 工作大有幫助。」

陳穎文商業傳意英語副學士畢業生

升讀香港城市大學文學士（數碼電視與廣播）學位課程

HKCC講師循循善誘，每當同學遇到學業方面的問題時，他們都樂意指導。」 穎文說，HKCC

商業傳意英語副學士課程內容涵蓋全面，包括語文及傳意、商業英文寫作、大眾傳播，以及市場學，讓她從中認清事業目標，立志將來從事與傳播相關的工作。

芷晴（前排右五）就讀HKCC期間，曾到紅十字會輸血服務中心參觀。Amy (5th right, front row) visits a donor centre of Hong Kong Red Cross during her studies at HKCC.

仲文與同學組隊參加HKCC 的青年企業家計劃，奪得兩個獎項。Elvis teams up with classmates to compete in HKCC’s Young Entrepreneur Scheme and wins two awards.

穎文（右）與同學參加HKCC舉辦的南丫島 文化一日遊。Kelly (right) and classmates go on a one-day cultural tour to Lamma Island organised by HKCC.

HKCC畢業生去向Where did HKCC Graduates Go?

Fan Chun-man, Elvis Graduate of Associate in Business Articulated into HKUST’s Bachelor of Business Administration (Honours)

Elvis teamed up with classmates to compete in HKCC's Young Entrepreneur Scheme and won the

first runner-up award and the “Best Company Website Design” award. “The competition enabled me to gain knowledge beyond what was covered in textbooks while its final presentation tested and trained my ability to interact spontaneously with others on the spot.”

范仲文工商業副學士畢業生

升讀香港科技大學工商管理（榮譽）學士學位課程

仲文曾與同學組隊參加HKCC的青年企業家 計劃，奪得第二名及「最佳公司網頁設計

大獎」。「比賽讓我學會了書本以外的知識，而 決賽的口述簡報則給我磨練臨場反應的好機會。」

02封面故事 COVER STORY

Pei-chun Shih

Congratulations to Yeung Sin-man, a year-two student of Associate in Design (Visual Communication), who won the

“Hong Kong Territory-wide Youths Painting Day 2016” organised by the Young Artists Development Foundation in October 2016.

Sin-man’s prize included a sponsored eight-day art trip to Moscow, Russia from 30 January to 6 February 2017 together with other winners. She said that the trip has broadened her horizons.

“During the trip, I visited a famous art university in Moscow and attended a wide variety of courses on watercolour painting, glass sculptures, and ceramics, etc. I not only learned different approaches to art, but also exchanged views with students from different cultural backgrounds,” said Sin-man.

Founded in 2011, the Young Artists Development Foundation aims to facilitate communication between young artists in Hong Kong and overseas through initiating various painting events and competitions.

黃欣婷

設計學副學士（視覺傳意）二年級同學 楊善雯於「全港青少年繪畫總決賽2016」

榮膺為優勝者之一。該項比賽由藝育菁英基金會主辦，並於2016年10月舉行。

善雯和其他優勝者獲資助參加為期八天的海外藝術之旅，於2017年1月30日至2月6日期間前往俄羅斯莫斯科。她說這次旅程擴闊了她的視野。

善雯說：「我在旅程中到訪了莫斯科一間有名的藝術大學，參加了水彩畫、玻璃雕塑及陶瓷等多個課程，不但學會各種創作藝術的方法，更與不同文化背景的學生交流 心得。」

藝育菁英基金會於2011年成立，舉辦各項繪畫比賽和活動，促進香港與海外年青藝術家的交流。

Pei-chun Shih

Design graduate Ho Tsz-ching became the First Runner-up in the SolidWorks 3D Design Contest 2016 “Let’s Go Design” (Tertiary Group – Barrier-free Products)

with her entry “Indielife” which was her final-year project at HKCC.

Hosted by Intelligent CAD/CAM Technology Limited and sponsored by Dassault Systèmes SolidWorks Corporation, Stratasys Limited, and Lenovo Hong Kong, this competition attracted over 100 entries from secondary and tertiary students. The prize presentation ceremony was held on the SolidWorks Innovation Day 2016 at the Hong Kong Productivity Council on 28 October 2016.

To address the theme of the competition and to create a barrier-free life for her disabled grandfather, Tsz-ching designed a bed which could be easily transformed into a wheelchair. “I learned a lot not only in the design process, but also during my presentation where I received many valuable opinions from different design professionals,” said Tsz-ching.

黃欣婷

設計學畢業生何紫晴於「SolidWorks 3D設計比賽2016」榮獲亞軍。是次比賽的主題是「Let’s Go Design」，紫晴憑

HKCC的畢業習作「Indielife」在大專組（無障礙生活產品）得獎。

比 賽 由 智 誠 科 技 有 限 公 司 主 辦 ，Dassau l t S y s t èmes

SolidWorks Corporation、Stratasys Limited 及聯想（香港）贊助，收到超過100份中學和大專學生的參賽作品。頒獎典禮於2016年 10月28日「SolidWorks創新日」在香港生產力促進局舉行。

紫晴設計的作品能輕易把睡床轉變為輪椅，切合了比賽的題目，也讓患有殘疾的祖父可以在無障礙的環境生活。紫晴說： 「我在設計過程中獲益良多，還在介紹作品時得到不少專業設計師的寶貴意見。」

紫晴（右二）經常在設計比賽獲獎。Tsz-ching (2nd right) is a frequent winner of various design competitions.

紫晴的作品能輕易把睡床轉變為輪椅。Tsz-ching designs a bed which can be easily transformed into a wheelchair.

優勝者參加俄羅斯莫斯科八天藝術之旅。The winners enjoy an eight-day art trip to Moscow, Russia.

善雯（前排左三）在香港大學出席頒獎典禮。Sin-man (3rd left, front row) attends the award presentation ceremony held at The University of Hong Kong.

繪畫比賽優勝者 踏上莫斯科藝術之旅Painting Competition Winner Embarks on Sponsored Art Trip to Moscow

設計學畢業生「輪椅床」設計奪亞Design Graduate’s Bed-cum-Wheelchair Design Earns First Runner-up Honour

03比賽 COMPETITION

May Poon

Lam Choi-yuen, a year-two student of Associate in Design (Advertising Design), won a Grand Prize (Camera Category–

PolyU Scenery) in the PolyPassion Photo Contest organised by the Federation of PolyU Alumni Associations in celebration of the 80th Anniversary of PolyU and the opening of the Alumni Atrium.

Choi-yuen said smilingly that she participated in the contest because her mobile phone was broken and one of the prizes was a cell phone. In the end, Choi-yuen received her dream prize at the opening ceremony of the Alumni Atrium at the end of November 2016.

As a design student, Choi-yuen particularly likes the white, modern, and cruise-shaped outlook of the Jockey Club Innovation Tower designed by the late Dame Zaha Hadid, the renowned “Queen of the Curve” architect. Choi-yuen said, “I wanted to photograph the Innovation Tower, but my mobile was broken. Thus, I could only borrow a camera from my HKCC teacher and participate in the camera category. I had taken several pictures of the tower from different angles, but they were not very impressive. Then, I accidentally saw a water reflection of the tower with red bricks on the floor. Since red bricks are a signature of PolyU, so I captured the image and named it ‘My Mirage’.”

The panel of judges concurred with the unique visual sensation of Choi-yuen. Her masterpiece was exhibited at the Gallery of the Alumni Atrium and the Foyer Gallery of the Jockey Club Innovation Tower.

潘美蘭

設計學副學士（廣告設計）二年級同學 林彩園在理大校友會聯會舉辦的「光影

• 理情」攝影比賽中，奪得相機組別（理大 景物）特別大獎。是次比賽目的是慶祝理大 80周年及全新校友活動設施校友薈落成啟用。

彩 園 笑 言 參 加 比 賽 的 原 因 是 「 手 機 跌壞了！」，而比賽獎品之一正是手機。結果 彩園一擊即中勝出，並在2016年11月底的 校友薈揭幕儀式上獲頒獎項。

身為設計學學生的彩園，對於蜚聲國際的已故建築師、有「曲線女王」之稱的扎哈•哈迪德為理大設計充滿現代感的白色船狀賽馬會創新樓情有獨鍾。彩園說：「原本我想用 手機拍攝創新樓，但手機壞掉，只能參加相機組別，而相機也是HKCC的老師借給我的。 最初在大樓不同角度拍攝了一些照片，但效果始終不太理想，後來忽然看見雨後地上一潭水 的倒影，巧妙地糅合了大樓和紅磚的影像， 而紅磚正是理大的特色，於是便拍下來，並把作品命名為『海市蜃樓』。」

最 終 彩 園 獨 到 的 視 覺 得 到 評 判 的 一 致 讚賞，而她的得獎作品已於校友薈展覽廳及 賽馬會創新樓大堂展覽廳展出。

彩園喜見自己的作品在校友薈展覽廳及賽馬會創新樓大堂展覽廳展出。Choi-yuen is pleased to see that her masterpiece is exhibited at the Gallery of the Alumni Atrium and the Foyer Gallery of the Jockey Club Innovation Tower.

「海市蜃樓」捕捉到糅合了賽馬會創新樓和紅磚的倒影。“My Mirage” captures a water reflection of the Jockey Club Innovation Tower with red bricks on the floor.

May Poon

The short film of Wong Yat-hei, a year-two student of Associate in Design (Advertising Design), was shortlisted

for the 11th Gatsby Creative Awards at the end of 2016. The competition attracted over 1,500 entries from students in Hong Kong, Indonesia, Japan, Korea, Malaysia, Mongolia, Singapore, Taiwan, Thailand, and USA, etc.

Titled “All You Need is Gatsby”, Yat-hei’s 30-second short film was created with the letter “G” from the Gastby logo, which suggested that the variety of its products could fulfil men’s four grooming needs – hair styling, oil control, shaving, and antiperspirant. Being one of the 15 finalists for the no-editing CM category, Yat-hei said, “My first reaction was surprise, as I didn’t anticipate that my work would be shortlisted! Since the judges of this competition are all leading advertising creators in Japan, I was thrilled and encouraged by their recognition. This experience has definitely strengthened my confidence in pursuing my future career in the advertising industry.”

潘美蘭

設計學副學士（廣告設計）二年級同學 黃溢僖創作的短片入選2016年底舉行

的「第11屆GATSBY學生影像創作比賽」。 參加是項比賽的學生來自香港、印尼、日本、 韓國、馬來西亞、蒙古、新加坡、台灣、泰國及美國等地，參賽作品逾1,500份。

溢僖的30秒短片作品名為「有Gatsby就足夠」，以Gatsby商標的「G」字為創作 概念，象徵同一個牌子的產品即可滿足男士頭髮造型、面部控油、剃鬚及止汗的四項 需要。對於成為「無須剪輯CM廣告組別」15份入圍作品之一，溢僖說：「第一個 感覺是愕然，沒預期自己的作品會入選！ 這項比賽的評判都是日本非常成功的廣告創作人，得到他們的認同，我覺得既興奮又鼓舞，讓我更有信心日後在廣告設計行業 發展。」

溢僖以Gatsby商標的「G」字作為短片創作概念。Yat-hei creates his short film with the letter “G” from the Gastby logo.

設計學同學奪理大「光影 • 理情」攝影比賽特別大獎Design Student Wins Grand Prize in PolyPassion Photo Contest

短片入圍國際影像創作比賽Short Film Shortlisted for International Creative Awards

04比賽 COMPETITION

獎學金/獎項 SCHOLARSHIP/AWARD

Pong Tsang

The diligent work and excellent academic performance of 255 HKCC students earned them scholarships in

seven categories at the Outstanding Student Scholarship. The presentation ceremony was held on the PolyU West Kowloon Campus on 21 November 2016.

In addition to HKCC’s awards, six other scholarships were sponsored by external donors, PolyU’s Department of Applied Mathematics, and professional organisations including the Association of Chartered Certif ied Accountants, Hong Kong (ACCA Hong Kong), the Association of International Accountants, the Chartered Institute of Management Accountants, and the Institute of Chartered Shipbrokers – Hong Kong Branch.

“I felt much honoured to receive the scholarship as my academic work was recognised by ACCA Hong Kong, a professional body in the accounting industry. It has strengthened my interest in pursuing accounting knowledge at HKCC and boosted my confidence to pursue my career in the accounting field when I complete my associate and bachelor’s degrees,” Cheng Ka-ho, a year-two student of Associate in Business (Accounting) and an awardee of ACCA Hong Kong Scholarship, said.

曾振邦

HKCC 255名學生憑努力學習及優異成績獲頒七項類別的傑出

學生獎學金，頒獎禮於2016年11月21日在理大西九龍校園舉行。

除HKCC傑出學生獎學金外，其他六項獎學金分別由個別人士、理大應用數學系、特許公認會計師公會香港分會、國際會計師公會、英國特許管理會計師公會以及香港船務經紀專業學會贊助。

獲 頒 特 許 公 認 會 計 師 公 會 香港分會獎學金的工商業副學士（會計）二年級同學鄭家豪表示：「能夠獲得會計界的專業機構特許公認會計師公會香港分會肯定我的學術表現，頒發獎學金給我，我感到很榮幸，也令我更有興趣繼續在HKCC修讀會計學課程，有信心完成副學士及學士學位課程後在會計行業發展事業。」

CPCE院長阮博文教授 （右三）與五位HKCC傑出學生獎學金得主Prof Peter P. Yuen (3rd right), Dean of CPCE, and five awardees of HKCC Outstanding Student Scholarship

特許公認會計師公會香港分會教育及發展經理蔡巧奇女士（右）頒發證書予家豪。Ms Kammi Choi (right), Learning and Development Manager of ACCA Hong Kong, presents a certificate to Ka-ho.

Hung Sze-ki

Four fresh graduates of Associate in Language and Culture won the SOJLEHK Group Project Award 2015/16 with a

research paper studying the development of the dubbing industry in Japan and Hong Kong. Beating all participating teams from over 20 tertiary education institutions, the HKCC team delightedly received their award from Mr Kuninori Matsuda, an adjudicator of the competition and Ambassador and Consul-General of the Consulate-General of Japan in Hong Kong, on 24 September 2016.

Lai Chi-yi, a member of the winning team along with Kong Ka-wai, Lai Tsz-hong and Wong Ching-wang, pointed out that voice-over artists in Japan’s thriving seiyuu (i.e. dubbing) industry enjoy a high status in society. Some of them are even more famous than actors. In contrast, Cantonese voice-over artists in Hong Kong receive less attention. She hoped that more resources could be allocated to nurturing talents for the local dubbing industry so as to promote Hong Kong’s cultural and creative industries.

“We needed to use Japanese to write our report and present our findings to judges. It’s quite challenging. However, with the solid foundation laid by four Japanese subjects I took in HKCC, I became confident to show my Japanese speaking skills in front of Mr Matsuda” said Chi-yi.

徐楚焜

語文及文化副學士四名應屆畢業生憑一份探討日本和香港配音業發展的研究

報告，榮獲香港日本語教育研究會2015/16年度「小組研究項目獎」。是次比賽共有超過20間專上院校的學生參加。頒獎典禮於2016年9月24日舉行，擔任評判的日本國駐香港總領事館大使暨總領事松田邦紀先生頒發殊榮予HKCC隊伍。

得獎隊伍的四名組員為江家威、賴至怡、黎子康及王正弘。至怡分享研究結果時指，日本的聲優業（即配音業）發展蓬勃，知名的聲優眾多，甚至比演員的知名度更高。相反，香港的粵語配音員卻不大受重視。她希望社會能夠投放更多資源，發掘和培訓有潛質的配音員，促進香港文化和創意產業的發展。

問及得獎感受時，至怡謙虛地笑說：「在比賽中，無論是撰寫報告或是向評判口述匯報研究結果時，我們都要用日語，很具挑戰，幸好我在HKCC修讀了四個日語科目，打好了根基，才有信心在領事先生面前『班門弄斧』呢！」。 至怡（右二）與松田邦紀先生（中）、老師及組員分享得獎喜悅。

Chi-yi (2nd right), Mr Kuninori Matsuda (middle), teachers and team members share the happiness in winning the award.

HKCC得獎隊伍向評判闡述研究結果。The HKCC winning team presents their findings to judges.

日本駐港總領事頒發研究獎予四名畢業生Four Graduates Receive Research Award from Consul-General of Japan in Hong Kong

255名傑出同學獲頒獎學金255 Outstanding Students Awarded Scholarships

05

社區服務 COMMUNITY SERVICE

Leung Hei-jyu

Led by Vietnam experts and HKCC lecturers, 24 students from Associate in Business (Tourism Management), Associate in Business (Hotel Management), and Higher Diploma in Event Management

embarked on a service and cultural exploration tour to Da Nang, Vietnam from 15 to 20 January 2017.

A heavy downpour in the beginning of the trip did not dampen students’ enthusiasm when they visited the Imperial City of Hue, a world cultural heritage. “I was not interested in topics about history and culture before the trip. However, I started to know how to appreciate them after listening to our tourist guide,” Lee Zi-yun, one of the participants, said. “I felt wonderful when seeing the historic architecture in person,” another participant Fung Ka-yiu said.

The students also gained a lot from two-day voluntary work in an orphanage. They were surprised to find that the children there were far more optimistic than they thought. Despite what they had lost, the children learned to value what they have.

The participating students took part in all activities with enthusiasm and unity, and helped each other throughout the trip. They have become close learning partners after returning to Hong Kong.

陳穎聰

在越南專家及HKCC講師的帶領下，24名來自工商業副學士（旅遊管理）、工商業副學士（酒店管理）及

會展與項目管理高級文憑的同學，於2017年1月15至20日 展開了越南峴港市服務及文化探索之旅。

行程從遊歷當地名勝開始。參觀世界文化遺產順化皇城時，雖然下著傾盆大雨，但同學熱情不減。其中一名參加者李智源同學說：「出發前我對歷史及文化的興趣不大，但聽過導遊的講解後，我懂得如何欣賞歷史文化之美。」另一名參加者馮嘉瑤同學亦說：「親眼目睹這些歷史建築物，感覺十分奇妙。」

此外，在孤兒院的兩天義務工作亦令同學獲益良多。同學都認為那裡的小朋友遠比他們想象中樂觀。正因失去很多，這些小朋友更懂得珍惜擁有的東西。

在整個行程中，同學積極參與活動，團結一致，互助互讓；回港後，彼此亦繼續在學習上互相支持和鼓勵，成為緊密的學習 夥伴。

同學、老師及導遊一同登上著名景點五行山，壯麗景觀盡收眼底。Students, teachers and their tourist guide enjoy a spectacular view on Marble Mountain, a famous attraction in Vietnam.

美山聖地遺址建築群The architectural complex of My Son Sanctuary

到訪順化旅遊中專，與該校修讀旅遊的學生交流Meeting tourism students at Hue Tourism College

同學為孤兒院的牆壁添上色彩。Painting a wall in an orphanage

同學與孤兒院的小朋友一起製作壁櫃。Building closets together with the children in the orphanage

豐富生動的越南歷史及人文體驗Exploring Rich History and Culture of Vietnam

06

遊學團/比賽 STUDY TOUR/COMPETITION

Chan Yee-kam

Twenty HKCC students participated in the AIA Academic and Cultural Exchange Tour Programme jointly organised by the Association of International Accountants (AIA) and HKCC from 12 to 14

January 2017. They visited a few famous enterprises in Guangzhou, attended classes in Guangdong University of Finance and Economics, and visited various attractions, which have enriched their understanding of business and culture on the Chinese mainland.

Kwong Wing-tung, a year-two student of Associate in Business (Accounting), said, “Visiting accounting firms made me aspire even more to become an accountant and also let me understand the actual environment in the accounting industry. Besides, attending classes in Guangdong University of Finance and Economics not only allowed me to acquire financial knowledge, but also learn how to plan for my future.”

Chung Lai-sze

Two teams formed by four students of Associate in Design (Advertising

Design) were shortlisted as finalists for MTR Advertising Innovate Festival 2016 organised by JCDecaux Transport, an outdoor advertising company.

Inspired by the currently popular idea of electronic bracelets, the team consisted of Cheung Yuen-ting, Man Wai-ki and Yu Ka-po created their design project “Watch Your Way”. They wanted to arouse public interest in the advertised product and provide entertainment for passengers so that more people would ride the MTR.

Tin Hiu-yan’s design project “Please Mind the Gap” tried to use creativity to promote consumption by integrating the unique style of the MTR with the advertised product.

陳穎聰

二十名HKCC同學參加了學院與國際會計師公會(AIA)於2017年1月12至14日合辦的「AIA學術及文化交流

團」。同學不僅參觀了廣州幾家著名企業、在廣東財經大學上課，還遊覽了當地名勝，大大加深對中國內地商業及文化的認識。

工商業副學士（會計）二年級同學鄺詠彤說：「參觀會計師事務所讓我更希望成為會計師，也讓我了解到會計行業的實際情況。在廣東財經大學上課，我不單學到財務知識，還讓我更懂得規劃人生。」

陳穎聰

設計學副學士（廣告設計）四名同學組成的兩支隊伍，晉

身戶外媒體公司德高貝登舉辦的2016年度「港鐵廣告創意巡禮創意設計比賽」決賽。

由張琬婷、文蔚祺及于嘉寶同學組成的隊伍，從時下流行的電子手環中得到啟發，希望藉著她們設計的「戴動旅程」，令更多人注意相關產品，並為乘客在港鐵行程中提供娛樂，吸引更多市民乘搭港鐵。

田 曉 欣 同 學 的 作 品 主 題 是「以溫情打破隔膜」，把產品與港鐵的獨特風格合而為一，希望以創意推動消費。

琬婷、蔚祺及嘉寶 的作品「戴動旅程」， 以彩色電子手環代替 傳統的扶手吊環， 令人耳目一新。Colourful electronic bracelets replace traditional handrail stray-rings in a refreshing design by Yuen-ting, Wai-ki and Ka-po.

曉欣從港鐵廣播「請小心空隙」中得到靈感。Hiu-yan’s inspiration stems from MTR’s announcement “Please mind the gap”.

參觀霸王集團，了解「專一化戰略」的實踐。Visiting Bawang Group to understand the implementation of “focus strategy”

參觀四大國際會計師事務所之一的普華永道，了解企業文化。Visiting PricewaterhouseCoopers, one of the Big Four global accounting firms, to understand its corporate culture

參加學術及文化交流團 思考未來Academic and Cultural Exchange Tour Inspires Vision for Future

港鐵廣告比賽 設計學同學展示創意Design Students Showcase Creativity in MTR Advertising Contest

07

比賽/學生活動 COMPETITION/STUDENT ACTIVITY

Emily Lui

“Being shortlisted as the top 20 and awarded the Judges’ Commendation in the ACCA Hong Kong Business

Competition 2016 was definitely an incredible and invaluable experience!” said Yeung Hoi-ching, a year-two student of Associate in Business (Finance). With a total of over 400 teams (52 from HKCC) in this competition in which the degree and sub-degree categories were combined into one, it was undoubtedly a great recognition for Hoi-ching and her three teammates Cheung Yi-ching, Lee Yee-ki, and Lo Tsz-ching.

The competition, held on 18 February 2017, required the contestants to submit a proposal to help a social enterprise to sustain its operation in the short and long run. Addressing the theme of “Youth Catalysts in Driving Social Enterprise Excellence”, Hoi-ching and her teammates chose “Cook1Cook,” a social enterprise which helps housewives to share recipes online in order to earn extra money for their families. “The most valuable part of this competition was that it allowed us to apply our financial and accounting knowledge learned from textbooks. With coaching from ACCA, we wrote and perfected our proposal and financial statement to sustain the business of the social entreprise by raising its income and lowering its expenditure, taking into consideration many factors it might face in real life. The experience was both practical and rewarding,” said Hoi-ching.

關佩攸

能晉身ACCA商業策劃大比拼的20強，並贏得評判嘉許獎，實在是難忘而寶貴的

經驗！」工商業副學士（金融）二年級同學楊凱晴說。是次比賽共有400多支學士和副學士學生組成的參賽隊伍，當中52隊來自HKCC。能夠在眾多隊伍中取得如此佳績，對於凱晴和三位組員張㦤晴、李綺琪及盧梓情來說，是極大的鼓舞。

是次比賽於2017年2月18日舉行。參賽者須提交一份計劃書，協助一間社會企業維持長短期營運。凱晴和組員按比賽的主題「年輕力量推動卓越社企」，選擇了社企「煮一煮」作為服務對象。這家社企致力協助家庭主婦在網上分享食譜，讓她們可為家庭增加收入。凱晴說：「參加這次比賽，最有意義的是我們可以應用書本上的財務和會計知識。此外，我們在撰寫及修訂計劃書和財務報表時，得到ACCA的指導，明白到要考慮社企可能面對的實際問題，設法為其增加收入和減少開支，令其可持續營運。這次比賽經驗非常有用，令我們獲益良多。」

Pong Tsang

It was an eye-opener for four HKCC students studying Associate in Business (Tourism Management) to participate

in the 44th Annual Overseas Convention of the Hong Kong Association of Travel Agents (HATA) in Ho Chi Minh City, Vietnam between 14 and 16 October 2016.

Chau Long-yin, Chui Nok-yu, Lam Oi-ying and Lee Chi-yuen, all year-two students, were selected to join the Convention as they received compliments from the internship partners because of their good attitudes.

With the theme of “Managing Expectations”, the Convention offered a valuable opportunity for students to gain an insight into the tourism industry from guest speakers such as Mr Anthony Lau, Executive Director of Hong Kong Tourism Board. “We learned in class about the distribution channels in this industry and names like Amadeus, Sabre and Travelport. However, in the Convention, we gained a deeper understanding of how suppliers and travel agents work together for customers,” Chi-yuen said.

Oi-ying was also inspired by a speaker who introduced the concept of mindfulness that aims to help relieve work stress for industry practitioners.

曾振邦

工商業副學士（旅遊管理）四位同學於2016年10月14至16日前往越南胡志明

市，參加香港旅行社協會舉辦的第44屆海外年會，得到寶貴的經驗，眼界大開。

四位二年級同學分別是周朗然、徐諾瑜、林藹盈和李智源。他們獲選參與會議，主要是因為在實習期間表現良好，得到僱主的讚賞。

會議以「期望管理」為主題，講者包括香港旅遊發展局總幹事劉鎮漢先生。會議的講座內容加深同學對旅遊業的認識。智源說： 「我們在課堂裡學習過有關業內的分銷渠道以及一些機構名字如Amadeus、Sabre和Travelport。不過，會議讓我們更深入了解供應商和旅行社如何一起合作為顧客提供服務。」

一位講者在會議中介紹了「用心感覺」的概念，希望幫助業界從業員減輕工作壓力，令藹盈深受啟發。

榮獲ACCA商業策劃大比拼2016評判嘉許獎Awarded Judges’ Commendation in ACCA Hong Kong Business Competition 2016

同學赴越南參與旅遊會議 深受啟發Eye-opening Experience for Students Attending Tourism Convention in Vietnam

凱晴（左二）、組員和導師（右）參加工作坊，為比賽作好準備。（圖片擷取自ACCA的影片）Hoi-ching (2nd left) and her teammates attend a workshop with their coach (right) to prepare for the competition. (photo captured from ACCA’s video)

在400多隊來自各大專院校的參賽隊伍中突圍而出，贏得評判嘉許獎，絕非輕易。Earning the Judges’ Commendation in a big competition with over 400 teams from tertiary institutions and universities is no easy task.

（左起） 朗然、諾瑜、蔡創庭先生（Travelport網上旅遊高級客戶經理）、馮淑芳女士（HKCC講師）、劉志超先生（Travelport業務總監）、藹盈及智源攝於會議舉行的西貢索菲特酒店。(From left) Long-yin, Nok-yu, Mr Gary Choi (OTA Senior Account Manager, Travelport), Ms Daisy Fung (HKCC Lecturer), Mr Eric Lau (Head of Commercial, Travelport), Oi-ying and Chi-yuen at Sofitel Saigon Plaza Hotel where the Convention was held

馮講師（中）與四位同學參觀西貢聖母聖殿主教座堂。Lecturer Ms Fung (middle) and four students visit Notre Dame Cathedral in Saigon.

08

企業實習教育/獎項 WIE/AWARD

May Poon

To recognise industry partners’ support for HKCC’s Work-Integrated Education (WIE) programme in 2015/16, the annual WIE Industry Partners Appreciation Gathering was held on 11 November

2016 at the Chiang Chen Studio Theatre of PolyU. Among the 150 participants who attended this event, 60 were representatives from 40 WIE partner organisations, such as China Aircraft Services Limited, InterContinental Hong Kong, Manulife (International) Limited, and St Paul’s Hospital.

During the event, a Certificate of Appreciation was presented to each industry partner. In addition, students from various programmes shared their internship experiences and reflections. For instance, Yuen Choi-wah, a 2016 graduate of Associate in Applied Social Sciences (Social Policy and Administration) who received her internship training at SKH Holy Carpenter Secondary School, said, “I recognised that engagement with students is of utmost importance in a school setting, and I also understood myself better through the internship.”

The gathering closed with the presentation of Credit-based Internship Awards to 18 students in recognition of their outstanding internship performance.

Pei-chun Shih

Lo Tsz-y in, a 2016 graduate of Associate in Design (Environment and Interior Design) received a Certificate of

Excellence at the “Architecture (Students)” category of the A&D Trophy Awards 2016 with her HKCC final-year project “Wholeness on a Desert Island: Christian Zheng Sheng College” on 9 November 2016.

Organised by Perspective Limited, a leading architecture and design magazine publisher, this annual event provides an opportunity for architecture, interior design and product design students in Hong Kong to present their ideas face-to-face to a panel of professional judges so as to enrich their experience and prepare them for their future careers.

潘美蘭

為答謝企業夥伴在2015/16年度對HKCC企業實習教育的鼎力支持，一年一度的企業實習教育企業夥伴感謝會於2016年

11月11日在理大蔣震劇院舉行，共有150人出席，其中60位是來自40間合作夥伴機構的代表，包括中國飛機服務有限公司、香港洲際酒店、宏利人壽保險（國際）有限公司及聖保祿醫院。

感謝會除了向每間合作機構呈上感謝狀外，就讀不同課程的同學亦分享他們參加實習的點滴和反思，例如在聖公會 聖匠中學實習的應用社會科學副學士（社會政策及行政）2016年 畢業生袁彩華說：「我領悟到在校園最重要的任務是跟同學建立關係，而在實習過程中我亦對自己了解更深。」

感謝會完結前，學院頒發了學分制實習獎項給18位表現優秀的學生。

鄭少斌

設計學副學士（環境及室內設計）2016年畢業生勞子妍 的HKCC畢業習作「荒島上的身心靈合一：基督教

正生書院」，在2016年11月9日舉行的2016年度「亞洲建+設大獎」中，獲「學生/建築組別」優異獎。

這項一年一度的比賽由出版建築設計雜誌的透視有限 公司舉辦，旨在提供機會予本地建築、室內設計及產品設計的學生，在專業的評審團面前闡述意念，藉此汲取寶貴經驗， 有助將來發展事業。

子妍的畢業習作獲優異獎。Tsz-yin’s final-year project receives a Certificate of Excellence.

子妍出席頒獎典禮。Tsz-yin attends the award presentation ceremony.

同學在台上分享各自的實習經歷。Students share their unique practicum experiences on stage.

工商業副學士（旅遊管理）同學感謝企業實習上司的指導。Students of Associate in Business (Tourism Management) thank practicum supervisors for their guidance.

向企業實習教育夥伴致謝Expressing Gratitude to Work-Integrated Education Partners

獲「亞洲建+設大獎」優異獎Winning Certificate of Excellence in A&D Trophy Awards

09

Xilin Guo

As a major event in celebration of the 15th anniversary of HKCC, a one-day forum “Social

Exchange with Creativity” was organised by the Cluster of Humanities, Communications and Social Sciences of CPCE on the PolyU Hung Hom Bay Campus on 29 October 2016. About 250 students and guests attended the forum.

To d i s c u s s t h e m e s r e l a t e d t o s o c i a l entrepreneurship, design and art, the forum brought together 16 guests from different fields, including Ms Ada Wong, JP, Convener and Director of The Good Lab, and Mr Siu King-chung, Associate Dean of PolyU School of Design. They shared their inspiring social projects in four sessions, namely “Social Entrepreneurship: Businesses with Social Concern”, “Social Services: Serve the Society Creatively”, “Social Design: Design Driving Social Change”, and “Social Art: Art as Social Intervention”.

郭熙琳

為慶 祝 H K C C 成 立 1 5 周 年 ， C P C E人 文 學 科 、 傳 理 及 社 會 科 學 學 部

於 2 0 1 6 年 1 0 月 2 9 日 在 理 大 紅 磡 灣 校 園 舉辦題為「用創意與社會交流」的全日 論壇，約有250名同學和嘉賓參加。

論壇邀請來自各領域的16位嘉賓共同 探討有關社會創業、設計及藝術的主題。 嘉賓包括好單位召集人及董事黃英琦太平 紳士和理大設計學院副院長蕭競聰先生。他們圍繞「社會創業家：具社會關懷的 企業」、「社會服務 : 用創意服務社會」、「社會設計 : 以設計驅動社會變革」及 「社會藝術 : 以藝術介入社會」四個主題，分享各自具啟發性的社會項目。

Xilin Guo

Dr Kacey Wong, a renowned artist, shared his artistic views and artworks with HKCC students

in a public lecture and a solo exhibition in his capacity as a visiting scholar of HKCC in the first semester of 2016/17.

On 30 September 2016, Dr Wong conducted a public lecture entitled “Art of Resistance: Connecting Art, Design and Social Participation” on the PolyU Hung Hom Bay Campus. He discussed how his recent activist artwork explored the possibilities between art and public demonstration, which he described as “the quest for freedom through the art of resistance.”

To address the theme, Dr Wong’s solo exhibition “Drift•Exile” was unveiled on the PolyU Hung Hom Bay Campus on 6 October 2016. It featured four exhibits, including his latest artwork “Independent Shooting”. A group of 30 students and staff from Chu Hai College of Higher Education visited the exhibition on 11 October.

郭熙琳

著名 藝 術 家 黃 國 才 博 士 於2 0 1 6 / 1 7 學 年 上 學 期 ， 以

HKCC訪問學人的身分，舉辦講座及個人展覽，與HKCC學生分享其藝術理念及作品。

2016年9月30日，黃博士在理大紅磡灣校園舉辦題為「反抗的藝術：藝術、設計、社會參與大連結」的公開講座，探討其作品如何將藝術與社會抗爭結合，他將其稱為「以反抗的藝術來爭取自由」。

為 配 合 主 題 ， 黃 博 士 的 個 人 展覽「流浪•放逐」於2016年10月 6日在理大紅磡灣校園揭幕，共展出 四 件 藝 術 創 作 ， 包 括 他 的 最 新 作品「獨立靶場」。珠海學院30名 學 生 及 教 職 員 於 1 0 月 1 1 日 參 觀 展覽。

黃博士（右）的最新作品「獨立靶場」，靈感來自美國流行的嘉年華射擊遊戲。Dr Wong’s (right) latest artwork “Independent Shooting” was inspired by the carnival shooting game popular in the USA.

黃博士的個人展覽「流浪•放逐」展出四件藝術作品：「獨立靶場」、「漂流家室」、「流浪家居二號」及「流浪太空號」。Dr Wong’s solo exhibition “Drift•Exile” showcases four artworks, namely “Independent Shooting”, “Paddling Home”, “Wandering Home II”, and “Wandering Space”.

學院消息/嘉賓講座 COLLEGE NEWS/GUEST TALK

嘉賓分享自己從事的社會項目。Guests share their social projects.

約250名同學和嘉賓參加論壇。About 250 students and guests attend the forum.

250名同學及嘉賓參加「用創意與社會交流」論壇250 Students and Guests Attend “Social Exchange with Creativity” Forum

訪問學人黃國才博士探討「反抗的藝術」Visiting Scholar Dr Kacey Wong Explores “Art of Resistance”

10

學院消息/校友消息 COLLEGE NEWS/ALUMNI NEWS

Xilin Guo

HKCC’s 15th Anniversary Staff Dinner cum HKCC’s Got Talent Contest was held on

PolyU Hung Hom Bay Campus on 14 October 2016. The dinner was attended by about 300 staff, guests and representatives from the HKCC Alumni Association. In a jubilant atmosphere, they celebrated and reminisced about the 15 remarkable years the HKCC family has gone through.

The dinner climaxed with HKCC’s Got Talent Contest, as several staff members went on stage to perform drama and music. Finally, a team of staff of the CPCE Student Affairs Office (CSAO) was voted champion by the audience. The evening was wrapped up in a joyful chorus by all staff.

郭熙琳

HKCC十五周年校慶教職員晚宴及HKCC才藝比賽於2016年

10月14日在理大紅磡灣校園舉行， 約300位教職員、嘉賓及HKCC校友會代表參加，在愉悅的氣氛中，一起慶祝及紀念HKCC成就 顯著的十五年歷程。

HKCC才藝比賽將晚宴推向 高潮，數位教職員先後在台上一展戲劇和音樂才華。經觀眾投票後，由CPCE學生事務處職員組成的 表演團隊獲得冠軍。最後，全體 教職員齊聲高歌，在歡樂的氣氛中結束晚宴。

參加者慶祝HKCC成就顯著的十五年歷程。Participants celebrate the 15 remarkable years the HKCC family has gone through.

周年晚宴讓校友重返母校與老師團聚。The annual dinner provides a valuable opportunity for alumni to return to their alma mater and renew ties with their lecturers.

HKCC學生會跆拳道學會為觀眾獻上精彩的表演。The Taekwondo Society of HKCCSU stages a wonderful performance for the audience.

CPCE學生事務處職員組成的表演團隊贏得HKCC才藝比賽冠軍。A team of CPCE CSAO staff wins

HKCC’s Got Talent Contest.

Xilin Guo

HKCC’s 15th Anniversary cum HKCC Alumni Association’s (HKCCAA)

Annual Dinner was held on 4 March 2017 on the PolyU Hung Hom Bay Campus, attracting over 420 alumni to celebrate the 15th birthday of their alma mater.

CPCE Associate Dean (Development) and HKCC Director Dr Simon Leung p r e s e n t e d t h e H K C C G r a d u a t e Scholarship and Bursary at the dinner. The Dance Society and Taekwondo Soc iety of HKCC Students ’ Union (HKCCSU) a l so s taged wonder fu l performances for the audience.

Established in June 2005, HKCCAA currently has a membership of over 5,800, making it the largest alumni organisation under PolyU. “It’s not an easy job to maintain such a large membership. This event provided a valuable opportunity for our alumni to renew ties with their lecturers and alma mater,” said Mr Justin Ng, President of HKCCAA and one of HKCC’s first cohort of graduates in 2003.

郭熙琳

HKCC十五周年校慶暨HKCC校友會周年晚宴於2017年

3月4日在理大紅磡灣校園舉行，逾420名校友出席，慶祝母校成立十五周年。

C P C E 副 院 長 （ 發 展 ） 兼HKCC院長梁德榮博士在晚宴上頒發了HKCC畢業生獎學金及助學金。HKCC學生會舞蹈學會及跆拳道學會亦為觀眾獻上精彩的表演。

HKCC校友會於2005年6月成立，目前會員人數超過5,800名，是理大轄下人數最多的校友會。HKCC 2003年首屆畢業生兼HKCC校友會會長吳宇豐先生說：「維繫如此大規模的校友會確非易事。今年的晚宴正好讓校友重返母校與老師團聚，加強 聯繫。」

教職員共慶HKCC十五周年Staff Celebrate HKCC’s 15th Anniversary

校友會周年晚宴加強畢業生與HKCC聯繫Alumni Annual Dinner Strengthens Ties between Graduates and HKCC

11

HKCC國際商業個案大獎 盡顯學生敏銳商業觸覺Students Show Business Acumen in HKCC International Business Case Awards

逾120支中學隊伍參加2016/17 HKCC卓越商業大賽Over 120 Secondary School Teams Participate in HKCC Business Excellence Contest 2016/17

Kelson Tsui

In preparation for their final reports for the HKCC International Business Case Awards 2016/17, the four finalist teams consisting

of 18 students went on a three-day trip to Macau from 18 to 20 January 2017. They attended guest talks, visited organisations such as Galaxy Macau, conducted on-site research, and presented their findings on how the website of Pousada de Mong-Ha, the training hotel of the Institute for Tourism Studies in Macau, impacted on travellers’ purchase intention in this “Macau’s best boutique hotel”, as CNN Travel puts it.

One of the judges, Dr Helena Lo, Director of Pousada de Mong-Ha, commented very positively on our students’ performance. She said the four presentations were “interesting, comprehensive, and appropriate in length”, and the winning team “presented their thoughts and findings very clearly with relevant renderings”.

Fong Yun-shing, a year-two student of Associate in Business (International Business) whose team received the Gold Award and the Best Presentation Award, said, “It’s a fruitful learning experience. I have learned to look at things from a broader perspective. For example, when making suggestions to boost the hotel’s revenue, we should take into account many different factors, including its positioning, uniqueness, close competitors and most importantly, consumer needs.”

Kelson Tsui

Chin Yan-kiu, Lee Hiu-ying, Lee Sin-yi and Tsang Mei-tak from Pui Ching Middle School stood out from 121 teams from 36 secondary

schools and received the Gold Award in the final round adjudication of the HKCC Business Excellence Contest 2016/17 held on 9 April 2017, after conducting a comprehensive business analysis on a local corporation and designing an exquisite anniversary gift set with a creative slogan for its anniversary celebration.

A guest talk on “Celebration of Corporate Anniversary”, which was very well received by over 200 secondary school students, was held on 23 January 2017 to assist participants in preparing their proposals. Mr Lambert Chan, former Executive Director and former Deputy CEO (Commercial) of Tse Sui Luen Jewellery (International) Limited, shared with students the key features of organising corporate anniversary events through real examples.

比賽/中學活動 COMPETITION/ACTIVITY FOR SECONDARY SCHOOLS

香港九龍紅磡紅樂道8號香港理工大學紅磡灣校園 PolyU Hung Hom Bay Campus 8 Hung Lok Road, Hung Hom, Kowloon

香港九龍油麻地海庭道9號香港理工大學西九龍校園 PolyU West Kowloon Campus 9 Hoi Ting Road, Yau Ma Tei, Kowloon

熱線 Hotline : (852) 3746 0123 傳真 Fax : (852) 2994 8721 / (852) 2625 4159 電郵 Email : ccoffice@hkcc-polyu.edu.hk 網址 Website : www.hkcc-polyu.edu.hk

編輯委員會主席 : 曾振邦　　副主席：郭熙琳學院通訊總編輯 : 鄭少斌學院通訊編輯委員 : 陳穎聰、李惠賢、呂雅君、潘美蘭、施佩均、徐楚焜譯者 (學生) : 陳依琴、鍾麗詩、洪思琪、關佩攸、鄺穎茵、梁希瑜、黃欣婷Chairman, Editorial Board : Pong Tsang Deputy Chairman: Xilin GuoEditor-in-chief, HKCC Newsletter : Chris ChengMembers, HKCC Newsletter : June Chen, Joanca Li, Emily Lui, May Poon, Pei-chun Shih, Kelson Tsui Translators (Students) : Chan Yee-kam, Chung Lai-sze, Hung Sze-ki, Kwan Pui-yau, Kwong Wing-yan, Leung Hei-jyu , Wong Yan-ting

PolyUHKCC 香港專上學院為香港理工大學附屬機構，是一間非牟利擔保有限公司。 Hong Kong Community College, an affiliate of PolyU, is a non-profit-making company limited by guarantee.

學生參觀澳門望廈迎賓館，了解酒店的餐飲 服務。Students visit Pousada de Mong-Ha in Macau to learn about the hotel’s food and beverage service.

四支決賽隊伍與評判、贊助商代表及講師分享喜悅。The four finalist teams share their joy with judges, sponsor representatives and lecturers.

鄺穎茵

為準備2016/17年度HKCC國際商業個案大獎的參賽報告，四支決賽隊伍共18名同學於2017年1

月18至20日參加澳門三天考察團。他們出席了嘉賓講座，亦到澳門銀河等不同機構參觀。另外，他們亦就望廈迎賓館的網頁如何影響旅客的消費意欲進行實地研究，並闡述結果。該賓館為澳門旅遊學院教學酒店，獲CCN Travel封為澳門最佳精品酒店。

望廈迎賓館館長羅嘉賢博士是比賽評判之一，她對學生的表現讚不絕口。羅博士表示四支隊伍的報告都「相當有趣，內容詳盡，長度適中」，而優勝隊伍「更用恰當方式清晰地表達想法和研究 結果」。

工商業副學士（國際商業）二年級同學方潤誠所屬的隊伍勇奪金獎及最佳簡報獎。他說：「這次的學習經驗讓我獲益良多。我學會以更廣闊的角度看待事情。舉例來說，在建議如何提升酒店收益時，我們應一併考慮各種因素，包括定位、獨特性、競爭對手和最重要的消費者需求。」

徐楚焜

2016/17年度HKCC卓越商業大賽決賽於2017年4月9日舉行，吸引來自36間中學共121支隊伍參加。

來自香港培正中學的錢昕喬、李曉盈、李善宜和曾美得同學為一間本地企業作詳盡商業分析，並設計精美的周年紀念品和具創意的標語「維他伴你七十七，溫馨味道二合一」，最終脫穎而出，奪得冠軍。

為協助同學準備計劃書，學院於2017年1月23日舉辦了主題為「企業周年慶典」的嘉賓講座，逾200名中學生參加。主講嘉賓為謝瑞麟珠寶（國際）有限公司前執行董事及前副行政總裁（業務）陳立業先生，他以真實例子，向同學講解企業在舉辦周年慶典活動時需加留意的要點。

冠軍隊伍為維他奶國際集團有限公司設計周年紀念品和標語。The winning team designs an anniversary gift set and a slogan for Vitasoy International Holdings Limited.

參賽同學和評審享受比賽過程，在賽後大合照時各人展露笑容。Participants and judges find the contest interesting and enjoyable, as shown by their smiling faces in the group photo.

12