OUR MISSION We the people of St. Mel's Catholic Faith Communi-ty, a rural, diverse, and inviting parish baptized into the body of Christ, formed by the Word and Sacra-ment, and empowered by the Holy Spirit, seek to evangelize God's people to be a visible sign of God's love.

NEW PARISHIONERS / FELIGRESES NUEVOS Welcome to St. Mel Catholic Church. For registration infor-mation, please contact the Office at (951) 737-7144 Bienvenidos a la Iglesia Católica de San Mel. Para inscri-birse como feligrés, por favor llame a la Oficina (951) 737-7144 INFANT BAPTISM / BAUTISMO INFANTIL 4th Saturday of each month by appointment only. El cuarto sábado de cada mes, con cita solamente.

11:00 AM English 12:30 PM Español

MARRIAGE / BODAS Please make appointment at least six (6) months prior to date of ceremony. Favor de llamar a la oficina seis (6) meses antes de la boda. ANOINTING OF THE SICK / SACRAMENTO DE LOS ENFERMOS For Anointing of the sick, please contact the Parish Office or a Priest. After 4:30 PM emergency sick calls only Fr. Romanus (909) 532-3279. Para la Unción de los enfermos, por favor llame a la Oficina o al sacerdote. Llamadas para los enfermos solamente después de las 4:30 PM Padre Romanus (909) 532-3279. CHRISTIAN FUNERALS / FUNERALES At the death of a loved one, please contact the mortuary. They will make arrangements with the church. En caso del fallecimiento de un ser querido, por favor contacte la funeraria, la cual se hará cargo de todos los arreglos con la Iglesia. FOOD PANTRY / DESPENSA DE COMIDA Is open on Thursdays from 10 AM to 1 PM Donations are accepted anytime. Thank you. Está abierta los Jueves de 10 AM a 1 PM Se aceptan donaciones -Gracias.

St. Mel Roman Catholic Church 4140 Corona Avenue (P.O. Box 700)

Norco, California, 92860 Office/Oficina Monday-Friday/Lunes-Viernes 9 AM - 4:30 PM Secretary/Mary Silva 951- 737-7144 or 951- 737-7330 Religious Education/Emily Guilherme 951- 737-8140 Youth Minister/Katie Mahoney 951- 737-8140 Receptionist 2:30 –4:30 PM/Noemi 951- 737-7144 Fax Number 951- 735-8332

Website: www.stmelnorco.org Email: stmel.norco@sbdiocese.org

Rev. Gerardo Mendoza, Pastor Rev. Romanus Ike, Parochial Vicar

Deacon Joe Vela CONFESSIONS/CONFESIONES

Saturday/Sábado 3:45 PM-4:45 PM English/Español MASS SCHEDULE/MISAS

Saturday/Sábado: 5:00 PM Vigil Mass English/ Misa de Vigilia en Inglés

Sunday/Domingo: 7:30 AM English/Inglés 9:30 AM Spanish/Español 11:30 AM English/Inglés 1:30 PM Spanish/Español 5:00 PM English/Inglés/ Youth Mass Daily Mass/Misa Diaria: 8:00 am English/Inglés Mon-Fri Misa entre semana en español: martes a las 7 PM Adoration of the Blessed Sacrament: Every Friday 8:30-6 PM July-September -Holy Hour only from 8:30-9:30 AM Julio-Septiembre -Hora Santa solamente 8:30-9:30 AM

NUESTRA MISIÓN Nosotros el pueblo de la comunidad de fe de San Mel, una parroquia rural, diversa y acogedora, bautizada en el Cuerpo de Cristo, formada por la Palabra y Sa-cramento, y fortalecida por el Espíritu Santo, busca evangelizar al pueblo de Dios para que sea un signo visible del amor de Dios.

2

THIRTIETH SUNDAY IN ORDINARY TIME OCTOBER 29, 2017

Saturday, October 28, 2017 5 PM  Jaime Gonzalez & Mar n Gomez       

 Sunday, October 29, 2017 7:30 AM  Parishioners    9:30 AM  Chris an Ococha— Cumpleaños, Teresa 

Pinedo—Cumpleaños, Heron & Lupe De San ago, & Augus ne Raya  

11:30 AM   Parishioners   1:30 PM        Familia Gonzalez Figueroa & Isaac Zavala  5:00 PM  Ismael Curiel  & Joseph Chavez 

     Monday, October 30, 2017 

8 AM  Jerry & Florence Rely—63rd Annv.   

   Tuesday, October 31, 2017 8 AM                      Carmelita Pamintuan  7 PM  Manuel Marques     

 Wednesday, November 1, 2017 8 AM  Noemi Amador—Special Inten ons 5:30 PM  Carmine Sanchez & George Umeh  7:00 PM     Thursday, November 2, 2017 8 AM  Godofredo , Numeriano , & Soledad    Panganiban , & Jose Fausta Barsana  

  Friday, November 3, 2017 

8 AM   Josefina  & Don Alegata 7 PM  Niños No Nacidos, Juanita Loza & Familia, 

& Elias Jimenez    

Mass Schedule for All Saints Day

November 1, 2017

8 AM English 5:30 PM English 7 PM Spanish

Horario de Misas para Día de Todos los Santos

1 de noviembre

del 2017 8 AM inglés

5:30 PM inglés 7 PM español

Ministerio Divina Misericordia Order your Holiday Tamales

Thanksgiving, Christmas, New Years, or any special occasion

Tamales Chicken Green Sauce

Pork Red Sauce Pick up dates for Thanksgiving Nov., 22 2017

8am-12:00 Noon. Pick up date for Christmas Dec., 20 2017

8:00am-12:00 Noon. St Mel’s Church (Main Hall) 4140 Corona Ave,

Norco, CA 92860 Give us a call for more information or to order

All orders need t be pre-pay $1.50 each/18.00 dozen

Taking orders every Wednesday from 9:00am-12:00 Noon. (Main Hall)

714-561-4609 or 951-236-7087

Thirtieth Sunday in Ordinary Time October 29, 2017

“You shall love the Lord, your God, with all your heart, with all your soul, and with all your mind.”

— Matthew 22:37

Trigésimo Domingo del Tiempo Ordinario 29 de octubre de 2017

“Amarás al Señor, tu Dios, con todo tu corazón, con toda tu alma y con toda tu mente”.

— Mateo 22:37

3

TRIGÉSIMO DOMINGO DEL TIEMPO ORDINARIO 29 DE OCTUBRE DEL 2017

St. Mel’s Pro Life Ministry Invites you all every first Saturday of each month to

pray a rosary in honor of the Immaculate Heart of Mary and the

unborn babies from 3:30 P.M. to 4:30 P.M.

El Ministerio Pro Vida de San Mel

Te invita el primer sábado de cada mes a rezar el Rosario en honor al Inmaculado Corazón de María y

los bebes no nacidos de 3:30 P.M. a 4:30 P.M.

Take Charge of Your Life There is so much chaos happening in our world today and coping can become a challenge. Come join us on this one day retreat and learn some valuable tools to assist you in daily life. Dates: Nov. 4, 11, 18, 18, Dec. 2, 9, 16 Time: 10 a.m.—3 p.m. Location: 12710 Blue Mountain Court, Grand Terrace, CA Director: Sr. Joan Marie Sasse OSB Donation: $25 which includes lunch Reservation required: Call 909-783-4121 (If you are out of work or having financial chal-lenges please consider attending as my guest.)

Saint Mel Parishioner Christmas Party

When: Saturday, Dec. 9th Where: Saint Mel Hall

Time: 6:00 p.m. It will be a potluck dinner, so please bring a dish that

falls in the first letter of your last name A-M—Salad Dish N-Z—Main Dish

Cake & Dessert will be provided Activities

Children’s story book session Santa will come by to visit the children

Crafts for the children Sponsored by: The Norco Library Also, there will be a silent auction

All funds raised from the silent auction will go to the California Fire Victim Disaster Fund

Hosted by: Knight of Columbus

4

   

PRAY FOR ONE ANOTHER /OREMOS UNOS POR OTROS Your prayers are requested for /  Sus oraciones son solicitadas para  

Fr. Jerry Ochetti, , Helen Maierhoffer, Maria Del Refugio Muro, Samantha Lambert , Angela Rakow, Jennifer Michele, Joan, David, Sarah, James, Paul, Doug, Ludlow, William, Julia, Doulas, Shirley Roth, Brandt Yates, Terry Braund, Cory Shaw, Gregorio Lee, Blossom Barberena, Pat Balough, Barbara Winshel, Lauren Nicole, Pauline Flasco , Argetina Hurtado , Joel Rivera , Angel Maldonado, Paul Duprovieh, Theresa Do, Christopher Rogel, Kathleen Fergus, Carmine Sanchez, Alina Bravo-Taylor and  all  in  our  parish  who  are  ill,  suffering  or  in  special need of our Lord’s mercy and comfort at this  me.

THIRTIETH SUNDAY IN ORDINARY TIME OCTOBER 29, 2017

NEW REGISTRATION or CHANGE OF ADDRESS / NUEVA INSCRIPCIÓN o cambio de dirección Complete this form & drop in collection basket or return to Parish Office.

Favor de llenar esta forma y dejarla en la canasta de la colecta o tráigala a la oficina parroquial. NAME / NOMBRE: PHONE / TELEFONO: ADDRESS / DOMICILIO:

San Bernardino & Riverside Counties

Catholic Charities Caridades Católicas

Center of Hope/Centro de Esperanza 3020 Madison Street, Riverside, CA 92504

(The entrance is on Emerald Street, in the classrooms across the street from St. Anthony’s Church/La en-trada está en la calle Emerald, en los salones de

clases, enfrente de la Iglesia de San Antonio)

Family & Community Assistance Programs Programas de Asistencia Familiar y de

La Comunidad Information & Referral, Case Management Basic

Needs, Emergency Assistance/ Información y Referencias, Asistencia Básica/

Emergencia Necesaria (951) 689-1803

Counseling Programs/ Programa de Consejería

Individual, Couple, Family Counseling, Support Groups, Parent Education/

Individual, Pareja, Consejería Familiar, Grupos de Apoyo, Educación para Padres

(909) 763-4970 Citizenship & Immigration Programs/

Programa de Ciudadanía y Inmigración Citizenship Applications, Immigration Consultations,

Adjustment of Status, Work Pemits, Other/ Aplicaciones de Ciudadanía, Consultas de

Inmigración, Ajuste de Estatus, Permisos de Trabajo, y Mas

(909) 388-1239

TO REPORT THE SEXUAL ABUSE OF A CHILD by a priest, deacon, employee, or volunteer,

call the toll free Sexual Misconduct Hotline at 1-888-206-9090

PARA REPORT EL ABUSO SEXUAL DE UN MENOR por parte de un sacerdote, diácono, emplea-

do o voluntario, llame a la Línea Directa de Conducta Sexual Inapropiada al

1-888-206-9090

Monthly Income/Expense SEPTEMBER 2017

Income: Sunday Collection: $ 47,983.13 Special Collection: $ 11,718.76 Other Income: $ 10,080.12 Total: $ 69,782.01 Expenses: Electric Bill: $ 3,882.25 Water Bill: $ 1,495.01 All other: $ 89,734.02 Total: $ 95,111.34

THANK YOU! We would like to thank all our parishioners who participated in the Diocesan Develop-ment Fund this year. Thank you for your generosity and for making it a great suc-cess!

¡GRACIAS! Les agradecemos a todos nuestros feligre-ses que están participaron do este año en el Fondo de Desarrollo Diocesano. Gracias por su generosidad y por la ayuda que nos

5

TRIGÉSIMO DOMINGO DEL TIEMPO ORDINARIO 29 DE OCTUBRE DEL 2017

MINISTRIES/MINISTERIOS Catechetical Ministries

Religious Education….Emily Guilherme………………….951-737-8140 Youth Leader……………..…Katie Mahoney………….…951-258-8071

Liturgical Ministries/Ministerios Liturgicos

Altar Servers/Monaguillos Karina Navarro (English & Español)……………………....951-961-2763 Choirs/Coros Leticia Ramirez…Coro de Niños…………..………………951-415-1591 Dan Kray……………………………………………………….951-733-1058 John & Jane Kubal…………………………………………..951-734-4976 Ralphy & Angela Lopez..…………………………………...951-310-1642 Vicki Woods…………………………………….……………..951-217-6659 Victor Esparza…….…………………………………………..951-666-9499 Viridiana Alba………………………………………………...951-727-6296 Samuel Ruvalcaba…..………………………………………951-545-5180 Eucharistic Ministers/Ministros de Eucaristia Madeline Southern/Sat 5PM…………………………….…951-681-9703 Carlos & Cristi Rosales/Sun 7:30AM……………………….951-531-7274 Salvador Amador/9:30 AM & 1:30 PM…………………...951-737-7144 Scott Wynn/Sun 11:30AM…………………………...……...951-847-0285 Ray & Rose Villanueva/Sun 5PM………………………….909-618-3431 Lectors/Lectores Richard Luke/English………………………………………...951-340-2868 Noemi Amador/Español…………...……………………….951-737-7144 Ushers/Ujieres Fernando Garcia/Sat 5PM……………………………….. .951-310-2947 Tony Cannon/7:30AM.……...………………………………951-733-0311 Maria Talavera/9:30AM ….………..……………………….951-737-7144 Antonio Ibarra/1:30PM……………………………………...951-399-5026

Pastoral Ministries/Ministerios Pastorales Al Anon Family Group……...Lucille Hampton….……….951-737-6385 Alpha…………………...Anna Gallishaw….………………949-872-6606 Arts & Environment…………....Norma Partida………… 714-494-3219 Bible Study AM…………….Kathleen Igo…….…………...951-440-3195 Bible Study PM……………Elizabeth Vargas……………..951-790-8530 Bukas Loob Sa Diyos (BLD)……Bob & Mina Perkovic…858-386-6722 Danza San Mel………………..Reyna Llanes……………..951-258-6323 Dios Vive………………………Brigido Trujillo……………...714-931-2172 Divina Misericordia…………..Rosalia Sanchez………….951-236-7087 Encuentro Matrimonial…..Ignacio & Gloria Gutierrez..951-544-7539 Estudio Bíblico…………Angela Lopez……………………951-642-0740 Food Pantry………………..Mary Cabral………………….714-883-4862 Filipino Ministry…………...Rey & Lita Reyes………………951-737-7144 Finance Council…...………...Veronica Martinez……….909-996-9735 Grupo de Oración…..Amador & Angela Cardenas….951-567-6858 Hospitality……………………...Alex De La Hoya…………951-258-4739 Knights of Columbus…………...Joseph Barron.………...951-751-1999 Legion de Maria…………..Maria Lorea………………….951-681-4372 Marriage Mentors………..Dan & Lydia Kray…………….951-733-1058 Ministry of Loss……………….Sharon Perry…………….….951-833-4954 Mission Advancement (DDF) …….Rene Vargas………909-917-4399 Narcóticos Anónimos .…….Roque Echevarria………...951-741-1947 Parish Nurse………………….Elsa Saucedo………………562-413-1178 Pastoral Council ……………Ray Villanueva…………… 909-6183431 Palabra Viva/Estudio Bíblico…..Esperanza Avina……..951-532-8277 Planning & Development………Gil Bastien…...……......951-734-5125 Pro-Life Ministry/Pro-Vida……….Blanca Vargas…...…..714-878-4338 Psicología con Jesus…………….Silvia Arboleda…….... 951-522-7443 Quinceañeras………...….Mary Silva……………………...951-737-7144 Senior Citizens Group…..Debbie Martinez……………...951-963-4982 St.Mel Vendor Fair……..Christina Daniels………………..951-858-3544 Talleres de Oración y Vida…Gabriela Rodriguez……. 909-641-9902 Visitas a los Enfermos……....Maria Gonzalez……………951-340-1671 Women of St. Mel…………….Lolly Rios…………………...951-836-2601

A Prayer for Our Country We know, Lord, that you yourself are a

migrant. You experienced the trials of the refugee, having fled as a child with your parents, Joseph and Mary, to Egypt. We know your special love for those with no

other possession but one another, and you. Move our hearts, Lord, and the hearts of our leaders to love them as you do, to love with

your love, to be your love for migrants at the doorway of our country.

READINGS FOR THE WEEK

Monday: Rom 8:12-17; Ps 68:2, 4, 6-7ab, 20-21; Lk 13:10-17 Tuesday: Rom 8:18-25; Ps 126:1b-6; Lk 13:18-21 Wednesday: Rv 7:2-4, 9-14; Ps 24:1-6; 1 Jn 3:1-3; Mt 5:1-12a Thursday: Wis 3:1-9; Ps 23:1-6; Rom 5:5-11 or 6:3-9; Jn 6:37-40, or any readings from no. 668 or from Masses for the Dead, nos. 1011-1016 Friday: Rom 9:1-5; Ps 147:12-15, 19-20; Lk 14:1-6 Saturday: Rom 11:1-2a, 11-12, 25-29; Ps 94:12-

13a, 14-15, 17-18; Lk 14:1, 7-11 Sunday: Mal 1:14b — 2:2b, 8-10; Ps 131:1-3; 1 Thes 2:7b-9, 13; Mt 23:1-12

LECTURAS DE LA SEMANA

Lunes: Rom 8:12-17; Sal 68 (67):2, 4, 6-7ab, 20-21; Lc 13:10-17 Martes: Rom 8:18-25; Sal 126 (125):1b-6; Lc 13:18-21 Miércoles: Apo 7:2-4, 9-14; Sal 24 (23):1-6; 1 Jn 3:1-3; Mt 5:1-12a Jueves: Sab 3:1-9; Sal 23 (22):1-6; Rom 5:5-11

o 6:3-9; Jn 6:37-40, o lecturas de las misas para los difuntos

Viernes: Rom 9:1-5; Sal 147:12-15, 19-20; Lc 14:1-6 Sábado: Rom 11:1-2a, 11-12, 25-29; Sal 94 (93): 12-13a, 14-15, 17-18; Lc 14:1, 7-11 Domingo: Mal 1:14b — 2:2b, 8-10; Sal 131 (130): 1-3; 1 Tes 2:7b-9, 13; Mt 23:1-12