1

C h r o n i c l e

� �L i n g n a n U n i v e r s i t y

���� !"�� !"#$=g~åì~êó= OMMO= EfëëìÉ= kç= NSF

�� !"#$%&'(%) *+,

��� !"#$%&'()*+

�� !"#$%&

��� !"#$%&'

2

�=�=�=�

eçåÖ=hçåÖ=áë=ÖçáåÖ=íÜêçìÖÜ=îÉêó=ÇáÑÑáÅìäí

íáãÉëK==_ìí=~Åíì~ääóI=ïÉ=Ü~îÉ=Ü~Ç=ïçêëÉ

íáãÉë=áå=íÜÉ=é~ëíK=cçê=Éñ~ãéäÉI=áå=NVTPJTQI

ïÉ=ÉñéÉêáÉåÅÉÇ=åçí=çåäó=åÉÖ~íáîÉ=ÉÅçåçãáÅ

ÖêçïíÜ=Äìí=~äëç=çîÉê=NMB=ìåÉãéäçóãÉåí=~åÇ

ÇçìÄäÉJÇáÖáí=áåÑä~íáçåK=qÜÉ=ëíçÅâ=ã~êâÉí=áåÇÉñ

éäìåÖÉÇ=Ñêçã=áíë=éÉ~â=çÑ =NTMM=íç=NQU=áå=äÉëë

íÜ~å=~=óÉ~êDë= íáãÉK= få= íÜÉ=É~êäó=NVUMëI=ïÉ

ÉñéÉê áÉåÅÉÇ= åÉÖ~í áîÉ= Ö êçïíÜI = çîÉê = OMB

éêáãÉ= äÉåÇáåÖ= ê~íÉë=~åÇ=~=Çêçé= áå=éêçéÉêíó

éêáÅÉë=çÑ =çîÉê=TMBK

��� !"#$%&'()*+

�� !"#$%&'#()*

�� !"#$% NVTP � TQ ��

�� !"#!$%&'()*+,

�� !"#$%&'()*+,-

�� !"#$%&'()*+,-

�� !"#$%&'()* #+

�� !��"#$%&'()*+

�� !"#$%&'()*+,-

�� !"#$%&'()*+,-

�� !"#

�� !"#$%&'()*+,*

�� !"#$%&'!"()*+

�� !"#$%&�'()"#*

�� !"#$%� &'( )*

�� !"#$"%&Ef`qF�� !

�� !"#$%&'()*+,-

�� !"#$%&'

�� !"#$%&'()*+,-

�� !"#$%&'()*+,-

�� !"#$%&'()*+,-

�� !"#$%&"'()*+)

�� !"#$%&'() *'+

�� !"#$%&'()*+,-

�� !"#$%&'()*+,-

�� !"#$%&�'()*+

�� !"#$%&'()*+,-

�� !"#!$%&'()*+,

�� !"#$%&'(%) *+,Hong Kong at the Crossroads: Best Times or Worst Times?

eçïÉîÉêI=ïÉ=Çç=Ü~îÉ=~=ÖÉåìáåÉ=ÅçåÅÉêå=íÜáë

íáãÉK=qÜÉ=éêçÄäÉãë=ïÉ=Ñ~ÅÉ=~êÉ=åçí=ÅóÅäáÅ~äI

åçê=ÉîÉå= ëíêìÅíìê~äI= Äìí= ÑìåÇ~ãÉåí~äK= qÜáë

í áãÉI= ïÉ= åÉÉÇ= íç= ÅÜ~åÖÉ= çìê= ÅìäíìêÉ= ~åÇ

ãáåÇJëÉí= áå= Ñ~ÅÉ= çÑ = íÜÉ= åÉï= ÉÅçåçãóI= áå

ï Ü á Å Ü = á å Ñç ê ã~ í á çå = ~åÇ = Åçããìå á Å~ í á çå

íÉÅÜåçäçÖó=Eçê=f`qF=éêÉÇçãáå~íÉëK

qÜÉêÉ=~êÉ=ãìÅÜ=ÖêÉ~íÉê=ìåÅÉêí~áåíáÉë=áå=íÜÉ

åÉï=ÉÅçåçãó=íÜ~å=áå=íÜÉ=çäÇ=ÉÅçåçãóK=råäáâÉ

íÉÅÜåçäçÖáÅ~ä=áååçî~íáçåë=áå=íÜÉ=é~ëí=ïÜçëÉ

�� !"#$%&'()*+,OMMN�NO�S�

�� !"#$%&'()*+,-./01234

�� !"#$%&'()*+,-�./01"#

�� !"#$%&'()*+,-./012.3

�� !"#$%&'()*+,-./0123

��

qÜÉ=råáîÉêëáíó=ÜÉäÇ=áíë=PNëí=`çåÖêÉÖ~íáçå=çå=S=aÉÅÉãÄÉêI=OMMNK==qÜêÉÉ

ÇçÅíçê~ä=ÇÉÖêÉÉë=Üçåçêáë=Å~ìë~=ïÉêÉ=ÅçåÑÉêêÉÇ=ìéçå=mêçÑ=a~îáÇ=t^kd

aÉêïÉáI=aê=a~îáÇ=el=qòìJÅÜç=~åÇ=aê=tlkd=_áåÖJä~á=êÉëéÉÅíáîÉäóK==qÜÉ

ÑçääçïáåÖ=ï~ë=íÜÉ=mêÉëáÇÉåíDë=ëéÉÉÅÜ=ÖáîÉå=~í=íÜÉ=`çåÖêÉÖ~íáçåK==`áí~íáçåë

çÑ=íÜÉ=Üçåçê~êó=Öê~Çì~íÉë=ïáää=ÄÉ=éêÉëÉåíÉÇ=áå=íÜÉ=ÑçêíÜÅçãáåÖ=áëëìÉ=çÑ

íÜÉ=`ÜêçåáÅäÉK

�� !"#$%&'()*+mêÉëáÇÉåí=`ebk=ÉåÅçìê~ÖÉë=Öê~Çì~íÉë=íç=ÄÉ=äáÑÉäçåÖ=äÉ~êåÉêë

�� !"lìê=mêÉëáÇÉåíI=mêçÑ=bÇï~êÇ=hKvK=`ebk

3

�� !"#$%&'()*+,-

�� !"#$%&'()*+,-

�� !"#$%&'()*+,-

�� !"#$%&'()*+,-

�� !"#$%&'()*+,%

�� !"#$%&'()*+,-

�� !"#$%&'()*+,-

�� !"#$%&'()*+,-

�� !"#$%&'()*

�� !"#$%& '()*+,

�� !"#$%&'()*+,-

�� !"#$%&'()*+,-

�� !"#$%&'( )*#$

�� !"#$%&'()*"#+

�� !"#$%&'()*+!,

�� !"#$%&'"()*+,

�� !"#$%&'()*+,-

�� !"#� $%&'�()*

�� !"#$%&�'(!)*+

�� !"#$%&'()*+,�

�� !"#$%&'()*+,'

�� !"#$�%

�� !"#$%&'()*+,

�� !"#$%&'!()*+,

�� !"#$%&'()*+,-

�� !"#$%&'()*+,

�� !"#$%&'�()*+,

�� !"#$%&'()(*"+

�� !"#$%&'()*+,-

�� !"#$%&'()*+,

�� !"#$%&'()*+,-

�� !"#$%&'()*+,-

�� !"#$%&'()*+,-

�� !"#$%&'()*+,-

�� !"#$%&'�(!�)*

�� !"#$%&'()*+,-

�� !"#$ %&'()%*!

�� !"#$%&'()*+,-

�� !

�� !"##$%&'()*+,

�� !"#$%&�'()*+$

�� !"#$%&'()*+,-

�� !"#$%&'()*+,-

���� !"�� !"#��

�� !"#$%�& !"'(�

�� !"#$%&'&( )*+

�� !"

~ééä áÅ~í áçåë= ~êÉ= ëéÉÅ á Ñ áÅ = ~åÇ= çÅÅìêêÉåÅÉ

ëéçê~ÇáÅI=íÜÉ=~ééäáÅ~íáçå=çÑ =f`q=áë=éÉêî~ëáîÉI

ÅçîÉê áåÖ= ÉîÉê ó= ~ëéÉÅí= çÑ = éêçÇìÅí áçå= ~åÇ

ÅçåëìãéíáçåK=f`q=éêçÖêÉëë=áë=~äëç=Åçåíáåìçìë

~åÇ=áåÅêÉãÉåí~äK=bÅçåçãáÉë=çÑ =ëÅ~äÉ=ÄÉÅçãÉ

ä É ë ë = á ã é ç ê í ~ å í = Ä É Å ~ ì ë É = ç Ñ = Ñ ä É ñ á Ä ä É

ã~åìÑ~ÅíìêáåÖ=ìåÇÉê=ÅçãéìíÉêáëÉÇ=ëóëíÉãëK

^ í = í Ü É = ë ~ ã É = í á ã É I = í Ü É = ä á ã á í ~ í á ç å ë = í ç

ÉÅçåçãáÉë=çÑ =ëÅçéÉ=~êÉ=êÉÇìÅÉÇ=ÄÉÅ~ìëÉ=f`q

ÜÉäéë=êÉëçäîÉ=íÜÉ=éêçÄäÉãë=çÑ =ÅççêÇáå~íáçå

~åÇ=ÅçããìåáÅ~íáçåK==^ää=áå=~ääI=áåÇìëíêáÉë=êáëÉ

~åÇ = Ñ ~ ä ä = ~ í = ~ = ê ~é áÇ = ê~ íÉ I = ~åÇ = á åÇìë í ê á ~ ä

çêÖ~åáë~íáçå=ÅÜ~åÖÉë=Åçåëí~åíäó=~ë=~=êÉëìäí

çÑ =ãÉêÖÉêë=~åÇ=~ÅèìáëáíáçåëI=ÅçåëçäáÇ~íáçåë

~åÇ= ÇÉJçêÖ~å áë~ í áçåëK = = _ìë áåÉëë = ÅóÅ äÉë

ÄÉÅçãÉ=ëÜçêíÉê=~åÇ=ãçêÉ=ëìÇÇÉåI=ÄÉÅ~ìëÉ

ë ì é é ä ó = Å Ü ~ á å = ã ~ å ~Ö É ã É å í = á ë = å çï = ë ç

ëçéÜáëí áÅ~íÉÇ= íÜ~í= íÜÉêÉ= áë= ä á í í äÉ= åÉÉÇ= Ñçê

áåîÉåíçêó=~ë=~=ÄìÑÑÉêK

tÜ~í=~ää=íÜÉëÉ=ãÉ~å=íç=óçì=áë=íÜ~í=ïÜ~í=óçì

Ü~îÉ= äÉ~êåÉÇ= ~í = íÜÉ = ìå áîÉêë á íó = ÄÉÅçãÉë

çìíÇ~íÉÇ= ~ë = ëççå= ~ë = óçì= Öê~Çì~íÉK = vçì

ÅÜ~åÖÉ= óçìê= Å~êÉÉêëI = åçí= àìëí = ÉãéäçóÉêëI

ã~åó=íáãÉë=ÇìêáåÖ=óçìê=ïçêâáåÖ=äáÑÉK==få=íÜáë

âåçïäÉÇÖÉJÄ~ëÉÇ=ÉÅçåçãóI=ÉîÉå=âåçïäÉÇÖÉ

áë=åçí=ëìÑÑáÅáÉåíI=åçí=íç=ãÉåíáçå=ëâáääëK==tÜ~í

óçì=åÉÉÇ=áë=ïáëÇçã=çê=íÜÉ=^_`=çÑ =äáÄÉê~ä=~êíë

É Ç ì Å ~ í á ç å W = ^ = Ñ ç ê = ~ Ç ~ é í ~ Ä á ä á í óI = _ = Ñ ç ê

Äê~áåéçïÉêI=~åÇ=`=Ñçê=ÅêÉ~íáîáíóK==vçì=ëÜçìäÇ

åçí= àìëí=ÄÉ=~=ïçêâÉêI=Äìí=ãìëí=ÄÉ=~=ïÜçäÉ

éÉêëçå= ïÜç= Å~å= íÜáåâ= Åê á í áÅ~ä äó= ~åÇ= ëçäîÉ

éêçÄäÉãë=ÉñéÉÇáÉåíäóK= =vçì=Ü~îÉ=íç=í~âÉ=ìé

äáÑÉJäçåÖI=äáÑÉJïáÇÉ=~åÇ=äáÑÉJÇÉÉé=ÉÇìÅ~íáçåK

qÜÉëÉ=ëÜçìäÇ=ÜçïÉîÉê=åçí=ÄÉ=óçìê=ëÉêáçìë

ÅçåÅÉêåëI= ÄÉÅ~ìëÉ=ïÉ=Ü~îÉ=éêÉé~êÉÇ= óçì

~ÇÉèì~íÉäó= Ñçê= ëìÅÜ= ÅÜ~ä äÉåÖÉëK= = vçì= ~êÉ

ïÉ ä ä Jé êÉé~êÉÇ= åçí = ëç = ãìÅÜ= ÄÉÅ~ìëÉ= ç Ñ

iáåÖå~åDë=ÜáÖÜ=èì~äáíóI=áåíÉÖê~íÉÇI=~åÇ=áåíÉêJ

Ç á ë Å á é ä á å~ ê ó = Åì ê ê á Åì ä ~ I = Äì í = ãìÅ Ü = ãçêÉ

ÄÉÅ~ìëÉ=çÑ =iáåÖå~åDë=ÇáëíáåÅíáîÉ= íÉ~ÅÜáåÖ

~åÇ= äÉ~êåáåÖ=éêçÅÉëëI=ïÜáÅÜ=ÉåÅçãé~ëëÉë

áååçî~íáîÉ= íÉ~ÅÜáåÖ= ãçÇÉëI= ãìäí áJ Ñ~ÅÉíÉÇ

Å~ãéìë=äáÑÉI=ÇáîÉêëÉ=Åçããìåáíó=ëÉêîáÅÉëI=~åÇ

ÉñíÉåë á îÉ= áåíÉêå~í áçå~ ä = ÉñéçëìêÉK = = f = ~ã

éäÉ~ëÉÇ=íç=äÉí=óçì=âåçï=íÜ~í=åçíïáíÜëí~åÇáåÖ

íÜÉ=éêÉàìÇáÅÉ=ëíáää=ÜÉäÇ=Äó=ëçãÉ=éÉçéäÉ=áå=íÜÉ

ëÅ Üçç ä = ëÉÅíçê = ~Ö~ áåë í = ìëI = íÜÉ = Äìë áåÉëë

Åçããìåáíó= Ü~îÉ= ÄÉÖìå= íç= ~ééêÉÅá~íÉ= íÜÉ

ëáÖåáÑáÅ~åÅÉ=~åÇ=ìëÉÑìäåÉëë=çÑ =çìê=äáÄÉê~ä=~êíë

ÉÇìÅ~í áçå= íç= íÜÉ= ãçÇÉêåI= åÉï= ÉÅçåçãóK

fåÇÉÉÇI=iáåÖå~å=Öê~Çì~íÉë=Ü~îÉ=ÄÉÉå=~ÄäÉ

í ç = Ñ á å Ç = É ã é ä çó ã É å í = ~ ë = Ñ ~ ë í = ~ ë = ç í Ü É ê

Öê~Çì~íÉëI=~åÇ=iáåÖå~å=ëíìÇÉåíë=Ü~îÉ=ïçå

ã~åó=~ï~êÇë=áå=çéÉå=ÅçãéÉíáíáçåë=áå=íÜÉ=ä~ëí

í ï ç = ó É ~ ê ë = ê É ä ~ í á å Ö = í ç = ä É ~ Ç É ê ë Ü á éI

áååçî~íáîÉåÉëëI=äáíÉê~êó=ÅêáíáÅáëã=~åÇ=ÅêÉ~íáîÉ

ïêáíáåÖK

`çìåí=çå=óçìê=iáåÖå~å=ÉñéÉêáÉåÅÉ=~åÇ=ÜçäÇ

çå= íç= íÜÉ= iáåÖå~å= íê~Çáí áçåK= = vçì= ïá ä ä = ÄÉ

çìíëí~åÇáåÖ=ïÜçäÉ=éÉêëçåë=ïÜç=Å~å=êáÇÉ=ïáíÜ

íÜÉ=íìêÄìäÉåí= íáÇÉ=çÑ = íÜÉ=ONëí=ÅÉåíìêóK=iÉí

ãÉ=èìçíÉ=`Ü~êäÉë=aáÅâÉåë= Ñêçã= ^=q~äÉ=çÑ

qïç=`áíáÉëI=?fí=ï~ë=íÜÉ=ÄÉëí=çÑ =íáãÉëI=áí=ï~ë

íÜÉ = ïçêë í = ç Ñ = í áãÉë ? K = = aÉ~ê = dê~Çì~ íÉëI

ïÜÉíÜÉê= á í = áë= íÜÉ= ÄÉëí= çê= íÜÉ= ïçêëíI = á í = ~ä ä

ÇÉéÉåÇë=çå=óçìK=

�� !"#$%&'()*mêÉëáÇÉåí=bÇï~êÇ=`ebk=~í=íÜÉ=`çåÖêÉÖ~íáçå

4

�=�=�=�

qÜÉ=råáîÉêëáíó=Ü~ë=éÉêÑçêãÉÇ=îÉêó=ïÉää=áå=íÜÉ=ÅçãéÉíáíáîÉ=ÄáÇ=ÉñÉêÅáëÉ=Ñçê

íÜÉ=OMMN=J=MO=`çãéÉíáíáîÉ=b~êã~êâÉÇ=oÉëÉ~êÅÜ=dê~åíë=E`bodFI=êÉëìäíë

çÑ =ïÜáÅÜ=ïÉêÉ=êÉäÉ~ëÉÇ=Äó=íÜÉ=oÉëÉ~êÅÜ=dê~åíë=`çìåÅáä=Eod`F=çå=OV=gìåÉ

OMMNK=lìí=çÑ =íÜÉ=NV=éêçàÉÅíë=ëìÄãáííÉÇ=Äó=iáåÖå~å=ëí~ÑÑI=NM=ïÉêÉ=ëÉäÉÅíÉÇ

Ñçê=~ï~êÇI=ïáíÜ=íçí~ä=Öê~åíë=çÑ =APKVO=ãáää áçåK= = få=~ÇÇáíáçåI= íÜÉêÉ=ïÉêÉ=íïç

çíÜÉê=éêçàÉÅíë=ïÜáÅÜ=ïÉêÉ=ê~íÉÇ=ÑìåÇ~ÄäÉI=Äìí=åçí=ÑìåÇÉÇ=Äó=od`=ÄÉÅ~ìëÉ=çÑ

ä~Åâ=çÑ =ÑìåÇëK==qÜÉ=çîÉê~ää=ëìÅÅÉëë=ê~íÉ=çÑ =iáåÖå~å=råáîÉêëáíó=ï~ë=ROKSBI

ïÜáÅÜ=ï~ë=ê~åâÉÇ=ëÉÅçåÇ=~ÑíÉê=ehrpq=ERUKTBFK==qÜÉ=ëìÅÅÉëë=ê~íÉ=Ñçê=~ää

áåëí áíìí áçåë= ï~ë= QOKRBK= = få= íÉêãë= çÑ = íÜÉ= ?eìã~åáí áÉëLpçÅá~ä = pÅáÉåÅÉëL

_ìëáåÉëëLi~ïLbÇìÅ~íáçå?=ëìÄJÖêçìéI=iáåÖå~åDë=ëìÅÅÉëë=ê~íÉ=ï~ë=RMBI=íÜÉ

ÜáÖÜÉëí=~ãçåÖ=íÜÉ=ÉáÖÜí=rd`JÑìåÇÉÇ=áåëíáíìíáçåëI=ÑçääçïÉÇ=Äó=`reh=ïáíÜ=~

ëìÅÅÉëë=ê~íÉ=çÑ =QMKQBK==qÜÉ=ëìÅÅÉëë=ê~íÉ=çÑ =íÜáë=ëìÄJÖêçìé=Ñçê=~ää=áåëíáíìíáçåë

ï~ë=OVKOBK=låÉ=çÑ =iáåÖå~åDë=NM=ÑìåÇÉÇ=éêçàÉÅíë=áë=áå=íÜÉ=~êÉ~=çÑ =fåÑçêã~íáçå

póëíÉãëI=ïÜáÅÜ=ï~ë=Åä~ëëáÑáÉÇ=ìåÇÉê=íÜÉ=?båÖáåÉÉêáåÖ?=ëìÄJÖêçìé=Äó=od`K

�� !"#$%&'()*+,-Great Success of Lingnan Staff in Securing Competitive RGC Research Grants

��� !"#$%&'(=OMMNJMO=�� !"

�� !"#$%&'()*+,-./012

�� !"#$NV�� !"#$%=NM=�� !"

�PVO=�� !"#$%&'()*+,-."#/

�� !"#$%&'()*+,-./0

�� !"#$%&'(ROKSB�� !"#$%&

��RUKTB�� !"#$%&'()*+,-QOK

RB�� !"#$%&'#('#)'#*+,-./

�� !"#$%&'()*+�,-./01%2

�� !"#$%&'()!*+,-./0=NM=��

�� !"#$%&'()*+,-./0OVKOB�

�� !"#NM�� !"#$%#&�'()*+

�� !" ���� !"#$%&'()*+,

`çìåÅáäqÜÉ=p^o=dçîÉêåãÉåí=êÉJ~ééçáåíÉÇ= áå=kçîÉãÄÉê=OMMN=aê= íÜÉ=eçåçìê~ÄäÉ

ibrkd=`ÜìåJóáåÖ=~ë=`Ü~áêã~å=çÑ = íÜÉ=`çìåÅáä = ~åÇ=~ééçáåíÉÇ=jê=s~ä á~åí

`ebrkd=háåJéáì=~ë=aÉéìíó=`Ü~áêã~å=~åÇ=íÜÉ=eçåçìê~ÄäÉ=_Éêå~êÇ=`Ü~êåïìí

`e^k=~ë=qêÉ~ëìêÉêK=^ää=íÜÉ=íÜêÉÉ=~ééçáåíãÉåíë=~êÉ=Ñçê=~=íÉêã=çÑ =íÜêÉÉ=óÉ~êë

Ñêçã=OO=lÅíçÄÉê=OMMN=íç=ON=lÅíçÄÉê=OMMQK

^í=áíë=ãÉÉíáåÖ=çå=NU=aÉÅÉãÄÉê=OMMNI=íÜÉ=`çìåÅáä=êÉÅçêÇÉÇ=~=åçíÉ=çÑ =íÜ~åâë

íç=êÉíáêÉÇ=`çìåÅáä=ãÉãÄÉêëI=áå=é~êíáÅìä~ê=íç=jê=gçëÉéÜ=m^kd=vìâJïáåÖI=ÑçêãÉê

aÉéìíó=`Ü~áêã~å=çÑ =íÜÉ=`çìåÅáäI=ïÜç=Ü~ë=ã~ÇÉ=ëáÖåáÑáÅ~åí=ÅçåíêáÄìíáçå=íç

íÜÉ=råáîÉêëáíó=ëáåÅÉ=NVVOK

`çìêíqÜÉ=p^o=dçîÉêåãÉåí=êÉJ~ééçáåíÉÇ=áå=kçîÉãÄÉê=OMMN=aê=`efr=eáåJâïçåÖ=~ë=`Ü~áêã~å

çÑ=íÜÉ=`çìêí=Ñçê=~=íÉêã=çÑ=íïç=óÉ~êë=Ñêçã=PM=lÅíçÄÉê=OMMN=íç=OV=lÅíçÄÉê=OMMPK=

�� �� !"!#$ OMMN � NN �� !"#$%&'

�� !"#$%&'()*+,-./012"3

�� !"#$%&'( )*+OMMN�NM�OO�

� OMMQ � NM � ON �� !"#$

�� !OMMN�NO�NU�� !"#$%&'()

�� !"#$%&'()*+,-./012NVVO

�� !"#$%&'()*+, -&'.$/0

�� !"

�� �� !"!#$ OMMN � NN �� !"#$%&'

�� !"#$%&'()*+OMMN�NM�PM��

OMMP � NM � OV �� !"#$

Appointments of New Council and Court Members

�� !"!#$%�� !"#$%&'$()*

5

�� !"#$%&'()*+

OMMN�V�� !"#$%&'()*

�� !"#$%&'()*+,-.

�� !"#$%&'()*+,-./0

�� !"#$%&'()*+,-./0

�� !"#$%&'(� !")*+,

�� !"#$%&'()*+,-� !

�� !"#$%&�'()*�+,-.

�� !"#$%&'()*$%+*,-

�� !"#$%& '(') *+,-

�� !"#$%&'()*+,-./0

�� !"#$%&'()*+,-.�/

�� !"#$%&'()*+,-./0

�� !"#$%&'()*+,-.

�� !"#$%&'()*+,-.*+

�� !"#$% &'()*+,-./

�� !"#$%&'()*+,-./0

�� !"#$%&'(�)!*+,-.

�� !"#$%&'()*+,-./0

�� !"#$%&'()*+,!-.#

�� !"#$%&�'()&�*+,-

�� !"#$%&'()*+,-./,

�� !"#$%&'()*+,- ./

�� !"#$%&'()*+,-./0

��� !"#$"%&'()*+,-.

�� !"#$%&'()*+,-./0

�� !"#$%&'()*+,-.�/

�� !"#$%&'()*+,-./"

�� !"#$%&'

�� !"#$%&'()* +,-./

�� !"#$%&'()*+,-./

�� !"#$%&'()*+,-./-

�� !"#$%&'()*+,-./0

�� !"#$%&'()*+,-./0

�� !"#$%&'()*+,'-./

�� !"#$%&'()*+,%&-

�� !"#$%&'()*+�$%,-

�� !"#$%&'()*+,'()-

�� !"#$

q ÜÉ= Éëí~Ää áëÜãÉåí= çÑ = íÜÉ= fåëí á íìíÉ= çÑ

e ì ã ~ å á í á É ë = ~ å Ç = p ç Å á ~ ä = p Å á É å Å É ë

EfeppF=áå=pÉéíÉãÄÉê=OMMN=ã~êâë=~å=áãéçêí~åí

ãáäÉëíçåÉ=áå=íÜÉ=råáîÉêëáíóDë=éìêëìáí=çÑ =äáÄÉê~ä

~ê íë= ÉÇìÅ~í áçåK = = ^ë= ~= åÉï= ëíêìÅíìêÉ= íÜ~í

ÉåÅçãé~ëëÉë=íÜÉ=ÉñáëíáåÖ=^ëá~Jm~ÅáÑáÅ=fåëíáíìíÉ

çÑ =^ÖÉáåÖ=píìÇáÉë=E^mf^pFI=`ÉåíêÉ= Ñçê=^ëá~å

m~ÅáÑáÅ=píìÇáÉë=E`^mpF=~åÇ=`ÉåíêÉ=Ñçê=mìÄäáÅ

mçäáÅó=píìÇáÉë= E`mmpF= áå= íÜÉ= ëçÅá~ä= ëÅáÉåÅÉ

~êÉ~ëI=~åÇ=íÜÉ=åÉïäó= êÉëíêìÅíìêÉÇ=`ÉåíêÉ= Ñçê

eìã~åáíáÉë=oÉëÉ~êÅÜ=E`eoI=ÑçêãÉêäó=`ÉåíêÉ=Ñçê

iáíÉê~íìêÉ=~åÇ=qê~åëä~íáçåFI=fepp=áë=~å=ÉñÅáíáåÖ

áåáíá~íáîÉK= = fí= ïáä ä= åçí= çåäó= Ñ~Åáä áí~íÉ= ÖêÉ~íÉê

ëóåÉêÖó=~ãçåÖ=íÜÉ=Ñçìê=êÉëÉ~êÅÜ=ìåáíëI=Äìí=ïáää

~äëç=éêçîáÇÉ=~=åÉïI=Äêç~Ç=éä~íÑçêã=Ñçê=éêçãçíáåÖ

áåíÉêJÇáëÅáéäáå~êó=~åÇ=ãìäíáJÇáëÅáéäáå~êó=êÉëÉ~êÅÜI

~Å~ÇÉãáÅ=ÇáëÅçìêëÉI=~åÇ=áåíÉêå~íáçå~ä=Çá~äçÖìÉ

~Åêçëë=íÜÉ=î~êáçìë=ÇáëÅáéäáåÉë= áå=íÜÉ=~êíë=~åÇ

ëçÅá~ä=ëÅáÉåÅÉëI=~ë=ïÉää=~ë=ÄÉíïÉÉå=äçÅ~ä=~åÇ

çîÉêëÉ~ë=ëÅÜçä~êëK

qÜÉ=åÉï=fåëíáíìíÉI=ÅìêêÉåíäó

ÜÉ~ÇÉÇ=Äó=mêçÑ =hrbe=v~âJ

óÉçïI = `Ü~á ê = mêçÑÉëëçê = çÑ

bÅçåçãáÅëI = ï á ä ä = é êçãçíÉ

í Ü ê É É = ã ~ à ç ê = â á å Ç ë = ç Ñ

~Å í á î á í á É ëK = = c á ê ë í I = á í = ï á ä ä

áåáí á~íÉ= êÉëÉ~êÅÜ= Å äìëíÉêëL

éêç àÉÅ íë = íÜ~ í = Åì í = ~Å êçëë

ÄçìåÇ~ê áÉë = ÄÉíïÉÉå= íÜÉ

Ü ì ã ~ å á í á É ë = ~ å Ç = ë ç Å á ~ ä

ëÅ áÉåÅÉëK = = pÉÅçåÇI= á í = ïá ä ä

ç ê Ö ~ å á òÉ = í Ü É ã É J Ä ~ ë É Ç

ÅçåÑÉêÉåÅÉë=~åÇ=ëÉãáå~êë

äáâÉäó=íç=~ííê~Åí=êÉëÉ~êÅÜÉêë

Ñêçã=î~êáçìë=ÇáëÅáéäáåÉë=Ñçê

í Ü É = é ì ê é ç ë É = ç Ñ = Å ê ç ë ë J

ÑÉêíáäáë~íáçåK=^åÇ=íÜáêÇI=~ë=~

ä ç å Ö É êJ í É ê ã = É å Ç É ~ î ç ì êI

fepp=ïáä ä=ÜÉäé= Ñçêãìä~íÉ=~

ã ~ à ç ê = ç ê = ã á å ç ê = á å í É ê J

ÇáëÅáéäáå~êó=éêçÖê~ããÉ= áå

äáåÉ=ïáíÜ=íÜÉ=éÜáäçëçéÜó=çÑ = äáÄÉê~ä=~êíëI=~åÇ

ÅççêÇáå~íÉ=~=éêçÖê~ããÉ=íÜ~í=ïáää=ÄÉ=çéÉå=íç

~ää=Äìí=ïáää=ÄÉ=çÑ =ëéÉÅá~ä=áåíÉêÉëí=íç=çîÉêëÉ~ë

ëíìÇÉåíëK

jÉ~åïÜáäÉI=~ë=áå=íÜÉ=é~ëíI=`eoI=^mf^pI=`^mpI

~åÇ = `mmp= ï á ä ä = Åçå í áåìÉ = íç = ÑìåÅ í áçå = ~ë

áåÇÉéÉåÇÉåí=ìåáíëK==qÜáë=íïçJíáÉêÉÇ=ã~å~ÖÉãÉåí

ëíêìÅíìêÉ= áë = áåíÉåÇÉÇ= íç= ÜÉäé= ê~í áçå~ä áëÉ

~ääçÅ~íáçå=çÑ =ã~åéçïÉê=~åÇ=Ñáå~åÅá~ä=êÉëçìêÅÉë

ïáíÜáå=íÜÉ=ÉåíáêÉ=ëíêìÅíìêÉI=ïÜáäÉ=ÉåÅçìê~ÖáåÖ

Ñ~Åìäíó=ãÉãÄÉêë=íç=ÅçãÉ=ìé=ïáíÜ=áåëéáêáåÖ=áÇÉ~ë

~åÇ=éêçéçë~äë=Ñçê=ìåáîÉêëáíóJïáÇÉ=êÉëÉ~êÅÜ=~åÇ

ÉÇìÅ~íáçå~ä=ìåÇÉêí~âáåÖëK

fepp=áë=ëí~ÑÑÉÇ=Äó=~=åìãÄÉê=çÑ=êÉëÉ~êÅÜ=~ëëáëí~åíë

áå=~ÇÇáíáçå=íç=íÜÉ=~ëëáëí~åí=êÉëÉ~êÅÜ=çÑÑáÅÉêë=Ä~ëÉÇ

áå=íÜÉ=Ñçìê=ÅÉåíêÉëI=ïÜç=ïáää=ëìééçêí=íÜÉ=êÉëÉ~êÅÜ

éêçàÉÅíë=çÑ = íÜÉ=ÅÉåíêÉëD= ÑÉääçïë=~åÇ=~ÑÑáäá~íÉÇ

Üçåçê~êó=ÑÉääçïëK=

�=�=�=�

Establishment of a new Institute of Humanities andSocial Sciences at Lingnan

�� !"#$%&''()*+,-mêçÑ=hrbe=v~âJóÉçïI=aáêÉÅíçê=çÑ=íÜÉ=fåëíáíìíÉ=çÑ=eìã~åáíáÉë=~åÇ=pçÅá~ä=pÅáÉåÅÉë

6

�� !"#$%&

�� !"#$%&'()*+,% -./0,

�� !"#$%&'()*&+,-,./01

�� !"#$%&'()*+,-.!/01$

�� !"#$%&'(%)*+_~êêó=^phbo�

�� !"#$%&'(�� !"#$%&'(

�� !"#$%&'()*+,-./0 !1

�� !"#$%�

The Department of English Has A Long and Honourable History

qÜÉ=aÉé~êíãÉåí=çÑ=båÖäáëÜ=áë=~=ïÉääJÉëí~ÄäáëÜÉÇ=ìåáí=çÑ=íÜÉ=råáîÉêëáíóI=ïáíÜ=~

äçåÖ=~åÇ=Üçåçìê~ÄäÉ=Üáëíçêó=ëíêÉíÅÜáåÖ=Ä~Åâ=íç=íÜÉ=NVSMëK=^=äçí=Ü~ë=ÅÜ~åÖÉÇ

ëáåÅÉ=áí=ê~å=áíë=Ñáêëí=Çáéäçã~=éêçÖê~ããÉë=ã~åó=óÉ~êë=~ÖçK=_ìí=~ÅÅçêÇáåÖ=íç=áíë

ÜÉ~ÇI=mêçÑ=_~êêó=^phboI=ïÜ~í=ëí~óë=íÜÉ=ë~ãÉ=áë=áíë=ÅçããáíãÉåí=íç=íÜÉ=ëíìÇó=çÑ

båÖäáëÜ=~ë=?~=ãçÇÉ=çÑ=íÜáåâáåÖ=áåíÉåëÉäó=êÉäÉî~åí=íç=ÅçåíÉãéçê~êó=eçåÖ=hçåÖ

ëíìÇÉåíë?K=eÉ=~ÇÇë=íÜ~í=çåÉ=çÑ=íÜÉ=ÇÉé~êíãÉåíDë=ÅçêÉ=~áãë=áë=íç=ÑçëíÉê=?~=íçäÉê~åíI

ãìäíáJÅìäíìê~ä=~åÇ=áåíÉêå~íáçå~ä=éçáåí=çÑ=îáÉï?K

qçÇ~óI=íÜÉ=ÇÉé~êíãÉåí=áë=ëí~ÑÑÉÇ=Äó=ÜáÖÜäó

èì~äáÑáÉÇ=~åÇ=ÇáëíáåÖìáëÜÉÇ=~Å~ÇÉãáÅëI=~åÇ

Éåàçóë=~=ÖêçïáåÖ=êÉéìí~íáçå=ÄçíÜ=~í=ÜçãÉ=~åÇ

áåíÉêå~íáçå~ääóK= fí=çÑÑÉêë=íïç=ÇÉÖêÉÉëI=å~ãÉäó

íÜÉ=_~ÅÜÉäçê=çÑ =^êíë=áå=`çåíÉãéçê~êó=båÖäáëÜ

píìÇáÉë= ~åÇ= íÜÉ= j~ëíÉê= çÑ = ^ê íë= áå= båÖ ä áëÜ

píìÇáÉëK= fí=~äëç=ÅçåíáåìÉë=íç=éä~ó=~= ä~êÖÉ=êçäÉ

áå = íÜÉ = éêçî áë áçå= ç Ñ = ÉåÜ~åÅÉãÉåí = båÖä á ëÜ

ÅçìêëÉë=íç=íÜÉ=ìåáîÉêëáíó=~ë=~=ïÜçäÉK

f å = ~ ä ä = á í ë = Åçì ê ëÉë = ~åÇ = é êçÖ ê~ããÉëI = í ÜÉ

Ç É é ~ ê í ã É å í = ë í ê á î É ë = í ç = ã ~ âÉ = ê É ~ ä = í Ü É

ÉÇìÅ~íáçå~ä=î~äìÉë= áí=ÅçåëáÇÉêë= áãéçêí~åíK= få

íÜÉ=ïçêÇë=çÑ = áíë=`Ü~áê=mêçÑI=bìÖÉåÉ=blv^kdI

íÜÉ=aÉé~ê íãÉåí=çÑ =båÖäáëÜ=ÉåÅçìê~ÖÉë= ?= ~å

ÉÇìÅ~íáçå= Ñçê= íÜÉ= ÑìíìêÉ= ïÜáÅÜ= ÉãéÜ~ëáëÉë

êÉëéçåëáÄáäáíó=~ë=ãìÅÜ=~ë=áí=ëíêÉëëÉë=ÑêÉÉÇçãI

~åÇ=áãé~êíë=ÇáëÅáéäáåÉ=~ë=ãìÅÜ=~ë=áí=éêçãçíÉë

áã~Öáå~íáçåK?

� �� !"#$%&'()*+,

�� !"#$%&'()*+*,

�� !"#$%&'"()*+,-./

��� !"#$%&�� !"'()*

�� !"#$�� !"#$%&'()*

���� !"#

�� !"#$%&'()*+,-./0

�� !"#$%&'()*+,-&./

�� !"#$%&'()�� !"#$

�� !"#$%&!'()*+,"#$

�� !"#$%&�

�� !"#$%

�� !"#$%&'��()*+,-.)

�� !"#$%&&'(")*+,-./

�� !"#$%&'()*+,-./01

�� !�"#$%!&'()*+,-./

�� !"#$%&'()*+,-./01

�� !"#$%&'()!*+,(-."

�� !"#$%&'()*+,-./01

�� !"#$%&'()*+",-.

�� !"#$%&'()*+�,-./0

�� !"#$%&'()*+,-. !/

�� !"#$%&'()*+,-�./%

�� !"#$%&'()*+,-./&"

�� !"#$%&'())*+,-./0

���� !"#$%�� !"#$%&�'()*píìÇÉåíë=é~êíáÅáé~íáåÖ=áå=íÜÉ�píìÇó=^Äêç~Ç=mêçÖê~ããÉ�~í=íÜÉ=råáîÉêëáíó=çÑ=vçêâ=áå=rKhK

�=�=�=�

7

^áãë=~åÇ=dç~äë=çÑ=íÜÉaÉé~êíãÉåí

^í=íÜÉ=ÜÉ~êí=çÑ =íÜÉ=ÇÉé~êíãÉåíDë=~ÅíáîáíáÉë=äáÉë

áíë=ÅçããáíãÉåí=íç=íÜÉ=ÇáëÅáéäáåÉë=áåÜÉêÉåí=áå

båÖäáëÜ=píìÇáÉëK=qÜÉ=aÉé~êíãÉåí=çÑ =båÖäáëÜ

~áãë=~í=ÜÉäéáåÖ=ëíìÇÉåíë=íç=ÇÉîÉäçé=~=ÜáÖÜ=äÉîÉä

çÑ = âåçïäÉÇÖÉ= ~åÇ= ~Äá ä á íó= áå= ÄçíÜ= båÖ ä áëÜ

ä~åÖì~ÖÉ=~åÇ=äáíÉê~íìêÉI=~åÇ=íç=~ééêÉÅá~íÉ=íÜÉ

äáåÖìáëíáÅI= ä á íÉê~Åó= ~åÇ= Åìäíìê~ä= ~ëéÉÅíë= çÑ

ÅçåíÉãéçê~êó=båÖäáëÜ=~äçåÖ=ïáíÜ=íÜÉ=~Äáäáíó=íç

ìëÉ=íÜáë=ÖêçìåÇáåÖ=áå=Åìäíáî~íáåÖ=íÜÉ=ëâáääë=çÑ

ÑäÉñáÄäÉ=íÜáåâáåÖ=~åÇ=ÅêáíáÅ~ä=~å~äóëáëK=qÜáë=ãìäíáJ

ÇáëÅáéäáå~êó= ~ééêç~ÅÜ= ÉñéçëÉë= ëíìÇÉåíë= íç

ÅçÖå~íÉ= ÇáëÅáéäáåÉëI= ~åÇ= Éèìáéë= íÜÉã= ïáíÜ

ãìäíáéäÉ=éÉêëéÉÅíáîÉë=~åÇ=î~êáÉÇ=~ééêç~ÅÜÉë=íç

íÜÉ=ëíìÇó=çÑ =ÅçåíÉãéçê~êó=båÖäáëÜK

få=ëçãÉ=ëÉÅíçêë=çÑ = íÜÉ=ÅçããìåáíóI= íÜÉêÉ= áë

ëçãÉíáãÉë= ~å= ÉñÅ äìëáîÉ= ÅçåÅÉêå= ïáíÜ= íÜÉ

ìíáäáí~êá~å=ÑìåÅíáçåë=çÑ =ìåáîÉêëáíó=ÉÇìÅ~íáçåI

Äìí=íÜÉ=aÉé~êíãÉåí=çÑ =båÖäáëÜ=íÉ~ã=í~âÉë=~

ÇáÑ ÑÉêÉåí= ~ééêç~ÅÜK= få= Åçåíê~ëí= íç= ~= ÜÉ~îó

ÉãéÜ~ëáë=çå= íê~áåáåÖ= ëíìÇÉåíë= Ñçê= ëéÉÅáÑ áÅ

çÅÅìé~íáçåëI= íÜÉ= aÉé~ê íãÉåí= çÑ = båÖä áëÜDë

éêçÖ ê~ããÉë= ~êÉ = ãçêÉ= çê áÉåíÉÇ= íçï~êÇë

ÑçëíÉê áåÖ= ëíìÇÉåíëD = áåÇÉéÉåÇÉåí= íÜáåâáåÖI

~å~äóíáÅ~ä= ëâáä äëI= áã~Öáå~íáçå=~åÇ=ÅêÉ~íáîáíóK

qÜÉëÉ=èì~äáí áÉë=~êÉ=çÑíÉå=~ÅèìáêÉÇ= íÜêçìÖÜ

äÉ~êåáåÖ=íê~Çáíáçå~ä=äáÄÉê~ä=~êíë=ëìÄàÉÅíë=ëìÅÜ

~ë=íÜÉ=ëíìÇó=çÑ =äáíÉê~íìêÉ=áå=båÖäáëÜI=~åÇ=íÜÉó

~êÉ=çÑ =ÖêÉ~í= î~äìÉ= íç= íÜÉ= áåÇáîáÇì~ä= ~åÇ= íç

ëçÅáÉíó=~í=ä~êÖÉK

få= äçÅ~íáåÖ= íÜÉ=ïçêâ=çÑ = íÜÉ=aÉé~êíãÉåí=çÑ

båÖäáëÜ=Ñáêãäó=áå=íÜÉ=äáÄÉê~ä=~êíë=ãçìäÇI=mêçÑ

^phbo=~åÇ=Üáë=ÅçääÉ~ÖìÉë=ÄÉäáÉîÉ= íÜ~í= íÜÉ

ÇÉîÉäçéãÉåí=çÑ =båÖäáëÜ=ãìëí=ÄÉ=ãçêÉ=íÜ~å

ãÉêÉäó=~å=áãéêçîÉãÉåí=áå=áëçä~íÉÇ=ÑìåÅíáçå~ä

ä ~ å Ö ì ~Ö É = ë â á ä ä ë K = m ê ç Ö ê É ë ë = á å = b å Ö ä á ë Ü

éêçÑáÅáÉåÅóI=ã~áåí~áåë=mêçÑ =^phboI=ãìëí=Öç

Ü~åÇ=áå=Ü~åÇ=ïáíÜ=?~å=Éåä~êÖÉãÉåí=çÑ =íÜÉ=ìëÉ

çÑ =båÖäáëÜ=Ñçê=ÅêÉ~íáîÉ=éìêéçëÉë=~åÇ=ÖÉåÉê~ä

ÉîÉêóÇ~ó=ÅçããìåáÅ~íáçåK?=eÉ=~ÇÇë=íÜ~í=áí=áë

çåäó=ïÜÉå=båÖäáëÜ=ÄÉÅçãÉë=~=é~êí=çÑ =íÜÉ=Ç~áäó

Åìäíìê~ä= Ñ~ÄêáÅ=çÑ =eçåÖ=hçåÖ=íÜ~í=íÜÉ=ãìÅÜ

ïáëÜÉÇ = Ñç ê = áãéêçîÉãÉåí = áå = båÖ ä á ëÜ = ï á ä ä

ÄÉÅçãÉ=~=êÉ~äáíóK=iáåÖå~å=Å~å=~åÇ=ïáää=éä~ó

áíë=é~êí=áå=éìëÜáåÖ=Ü~êÇ=Ñçê=íÜÉ=Éñé~åëáçå=~åÇ

ÇÉÉéÉåáåÖ=çÑ =båÖäáëÜ=åçí=àìëí=~ë=~=ãÉ~åë=çÑ

ÅçããìåáÅ~íáçåI=Äìí=~ë=~=îáí~ä=~åÇ=åÉÅÉëë~êó

íççä=Ñçê=ëÉäÑJÉñéêÉëëáçåK

píìÇó=^Äêç~Ç=mêçÖê~ããÉ

qÜÉ=`çåíÉãéçê~êó=båÖäáëÜ=píìÇáÉë=éêçÖê~ããÉ

áë=ÇáëíáåÅí= áå=eçåÖ=hçåÖ= áå= ëçãÉ= áãéçêí~åí

êÉëéÉÅíëX=Ñçê=Éñ~ãéäÉI= áí=êÉèìáêÉë=ëíìÇÉåíë=íç

é~êíáÅáé~íÉ=áå=~=ëíìÇó=~Äêç~Ç=éêçÖê~ããÉK=qÜáë

í~âÉë=éä~ÅÉ=ÄÉíïÉÉå=íÜÉ=ëÉÅçåÇ=~åÇ=íÜáêÇ=óÉ~êë

çÑ = ëíìÇóI= ÉáíÜÉê= áå= íÜÉ=råáíÉÇ=pí~íÉë= çê= íÜÉ

rå á í ÉÇ = h áåÖÇçãK = qÜ á ë = é~ë í = ëìããÉêI = Ñç ê

Éñ~ãéäÉI = ~ ä ä = çìê = ë íìÇÉåíë = ë íìÇ áÉÇ = ~ í = íÜÉ

råáîÉêëáíó=çÑ =vçêâ= áå=íÜÉ=rKhK=cçê=Ü~äÑ =çÑ = íÜÉ

íáãÉ= íÜÉó= ä áîÉÇ= áå=ìåáîÉêëáíó=~ÅÅçããçÇ~íáçå

ïáíÜ=_êáí áëÜ= ëíìÇÉåíëI= ~åÇ= Ñçê= íÜÉ=çíÜÉê=Ü~äÑ

ä á îÉÇ=ïáíÜ= ~= Üçëí= Ñ~ãáäó= Eåç=ãçêÉ= íÜ~å=çåÉ

ëíìÇÉåí=éÉê=ÜçãÉFK=qÜÉ=vçêâ=ÉñéÉêáÉåÅÉ=ï~ë

Å~ééÉÇ=Äó=~=ïÉÉâDë=íÜÉ~íêÉ=ëíìÇó=ÉñéÉêáÉåÅÉ

á å = i ç å Ç ç å K = tÉ = ã ~ âÉ = í Ü á ë = é ê ç Ö ê ~ ã ã É

Åçãéì ä ëç ê ó = á å = ç êÇÉ ê = íç = Éåëì êÉ = íÜ~ í = çì ê

ëíìÇÉåíë=ëíìÇó=~åÇ=ÉñéÉêáÉåÅÉ=båÖäáëÜ=~ë=~

äáîáåÖ=ä~åÖì~ÖÉ=~åÇ=äáîáåÖ=ÅìäíìêÉK=qÜÉ=ëçÅá~äI

Åìäíìê~ä=~åÇ=ÇçãÉëíáÅ=çééçêíìåáíáÉë= íÜ~í= íÜÉ

éêçÖê~ããÉ=éêçîáÇÉë=~êÉ=çÑ =Éåçêãçìë=î~äìÉI

Ñçê=ïÜáÅÜ=çìê=ëíìÇÉåíë=ÉñéêÉëë=ÉåíÜìëá~ëíáÅ

ëìééçêíK=mä~åë=~êÉ=ïÉää=ìåÇÉêï~ó= Ñçê=~= íÜáêÇ

éêçÖê~ããÉ=íç=í~âÉ=éä~ÅÉ=åÉñí=ëìããÉêI=çåÅÉ

~Ö~áå=~í=íÜÉ=råáîÉêëáíó=çÑ =vçêâK=^äíÜçìÖÜ=ëçãÉ

Ñáå~åÅá~ä=ëìééçêí= áë=éêçîáÇÉÇ=Äó= íÜÉ=iáåÖå~å

cçìåÇ~íáçåI=ãçëí=çÑ = íÜÉ=Åçëíë=~êÉ=~ÄëçêÄÉÇ

Äó=íÜÉ=ëíìÇÉåíë=íÜÉãëÉäîÉëK

qÜÉ=iáåÖå~å=båÖäáëÜ=sáëáíáåÖqìíçê=pÅÜÉãÉ

^åçíÜÉ ê = ÑÉ~ íì êÉ = íÜ~ í = ã~ êâë = íÜÉ = båÖ ä á ëÜ

aÉé~êíãÉåí=~ë=áååçî~íáîÉ=~åÇ=ÖêçìåÇJÄêÉ~âáåÖ

áë=áíë=îáëáíáåÖ=íìíçê=ëÅÜÉãÉK=lêáÖáå~ääó=ÇÉîáëÉÇ

áå=NVVT=~ë=é~êí=çÑ =áíë=ïáëÜ=íç=Éåä~êÖÉ=båÖäáëÜ

ä~åÖì~ÖÉ=çééçêíìåáíáÉë=Ñçê=iáåÖå~å=ëíìÇÉåíëI

íÜÉ=îáëáíáåÖ=íìíçê=ëÅÜÉãÉ=~áãë=íç=í~âÉ=båÖäáëÜ

ä~åÖì~ÖÉ= äÉ~êåáåÖ= çìí= çÑ = íÜÉ= Å ä~ëëêççã= Äó

ÖáîáåÖ=çìê=ëíìÇÉåíë=íÜÉ=çééçêíìåáíó=íç=éê~ÅíáëÉ

íÜÉáê=båÖäáëÜ=áå=áåÑçêã~ä=ëÉííáåÖëI=ÉëéÉÅá~ääó=áå

íÜÉ=êÉëáÇÉåíá~ä=ÉåîáêçåãÉåíK

^ÅÅçêÇáåÖ=íç=çåÉ=çÑ =çìê=ÅçääÉ~ÖìÉëI=aê=içêáíí~

vbrkdI = íÜÉ = é êçÄ äÉãë = Ñ ~ÅÉÇ = Äó = i áåÖå~å

ëíìÇÉåíë=áåÅäìÇÉ=íÜÉáê=?äáãáíÉÇ=~ÅÅÉëë=íç=å~íìê~ä

ëéçâÉå=båÖäáëÜ?K=jìÅÜ=çÑ = íÜÉáê= äÉ~êåáåÖ= Eáå

ëÅÜççäI=~åÇ=~í=ìåáîÉêëáíóF= í~âÉë=éä~ÅÉ= áå= íÜÉ

Åä~ëëêççãI= áå=Ñçêã~ä=ëíêìÅíìêÉÇ=ëÉííáåÖëK=qÜÉ

íìíçê = ëÅÜÉãÉI = Äó= Åçåíê~ëí I = ÉåÇÉ~îçìêë= íç

éêçîáÇÉ=~å=ÉåîáêçåãÉåí=áå=ïÜáÅÜ=ëíìÇÉåíë=Å~å

�� !"#��$%&'()#*+(,-

�� !"#$%&'()*+,

�� !"#$$%&'()"*!+,-

�� ^phbo �� !"#$%&'()*

�� !"#$%%&'()*�+,-.

�� !"#$%&'�� !"#$%&

�� !"#$%&'�^phbo �� !�

�� !"#$%&'()*+,-./0

�� !"#$%&'()*+,-./0

�� !"#$%&'()*+,-./0

�� !"#$%&'()*+,-./0

�� !"#$%&'()*+,-./

�� !"#

�� !"#$%&'"()*+,-%.

�� !"#$%&'()$*+,-.(

�� !"#$%&'()'*�+,#-

�� !"#$%"&'()*+,-./

�� !"#$$%&'()*+,-./

�� !"#$% &'()*"+,-.

�� !"#$�� !"#�$%��

�� !"#$%&'()*+,-./0

�� !"#$%&'()"*+,-./

�� !"#$%&'(")*'(+,-

�� !"��#$%&'()*+,-.

�� !"#$%&'()*+,-./0

�� !"#$%&'()*+,-./0

�� !"#$%&'()*+,-./0

�� !"#$%&'()*+,-.

�� !"#$%&'

�� !"#$%&'�� !"#$%

���� !"NVVT�� !"#$%&'

�� !"!#$%&'()*$%!#+

�� !"�#$%&'()*+,-./

�� !"#$%&'()*+

�� !"#$%&'()*+,-./01

��� !"#$#%&'()�� !"#

�� !"#$%&'()*+,-./*0

�� !"#$%&'()*+,-./01

�� !"#$%&'()*+,&-.!/

�� !"#$#%&'()*+,-

�� !"#$%&'()*+,!-./

�� !"#$%&'!"()*+!",

�� !"#$%&'( )*+',-.

�� !"#$%&'()*+,-".(

�� !"#$%&'()*+,

8

�� !"#

�� !"#$%&'()*+,-./�

�� !"#$ %&'()*+,-./

�� !"#$%&'(!)'*+,-.

�� !"#$%&'()*+,-./0

�� !"#$%&'()*+,-./0

�� !"#$%&'()!*!+,-"

�� !"#$%&'()*+,-�.

�� !"#$% oçÖÉê = _boov ��

�� !"#$%&'()*+,-./

���� !"#$%&'()*+,-�

�� !"#$%&'()*+ OMMO ��

�� !"#$

�� !"#$%&$'()=�� !"#$

�� !"#$%&'()ENF�båÖäáëÜ= ~ë

`ìäíìêÉI= båÖäáëÜ= ~ë= `çêéìëI= båÖäáëÜ= ~ë

aáëÅçìêëÉI = båÖä áëÜ = ~ë= få íÉêå~í áçå~ ä

i~åÖì~ÖÉI= `ìêêÉåí= fëëìÉë= áå= båÖäáëÜ

píìÇáÉë��� !"#$%&'()*+=�

�� !"#$%&'()*+,-./=��

�EOFE`êáíáÅ~ä=iáåÖìáëíáÅëI=íÜÉ=ÅÜ~åÖáåÖ=êçäÉ

� k ~ í ì ê É = ç Ñ = b å Ö ä á ë Ü = ~ ë = ~ = t ç ê ä Ç

i~åÖì~ÖÉ��=�� !"#$%&'()=�

�=�=�=�� !"=�� !"#$%&'=�

�=�=�=�=�=�� !"#=��

_boov �� !"#�$%&'()*)+

��� !"#$%& '(�� !"#$

�� �� !"#$%&'()*+,-.

�� �� !"#$%&'()*+�� !

�� !"#$%&'�� !"#$%&'

�� !"#$%&'()*+,-,./0

�� !"#$%&'()*+,(-./0

äÉ~êå= áå = ~= ãçêÉ= å~íìê~ ä = ÅçåíÉñí K = qÜ áë = áë = ~

åÉÅÉëë~êó=Äìí= ÇáÑ Ñ áÅìäí= í~ëâI= ~åÇ=çåÉ=ïÜáÅÜ

êÉèìáêÉë= íÜÉ=ëíìÇÉåíë= íÜÉãëÉäîÉë= íç=ï~åí= íç

ÅçããìåáÅ~íÉ=áå=båÖäáëÜK

qÜÉ= íìíçêëI = êÉÅÉåí= Ö ê~Çì~íÉë= Ñ êçã= rp= ~åÇ

`~å~Çá~å= ìå áîÉê ë á í áÉëI = ä á îÉ = áå = íÜÉ= ë íìÇÉåí

ÜçëíÉäë=~åÇ=~êÉ=~î~áä~ÄäÉ=Ñçê=áåÑçêã~ä=ãÉÉíáåÖë

ïáíÜ=ëíìÇÉåíëI=àçáåáåÖ=íÜÉã=Ñçê=ëçÅá~ä=ÑìåÅíáçåë

~åÇ=çìíáåÖë=~êçìåÇ=eçåÖ=hçåÖK=qÜÉó=~êÉ=íÜìë

~ÄäÉ= íç=éêçîáÇÉ=ëíìÇÉåíë=ïáíÜ= íÜÉ=ÅÜ~åÅÉ= íç

éê~Åí áëÉ = íÜÉ á ê = çê~ ä = ëâ á ä ä ë = áå = ~ = êÉ ä~ñÉÇ= ~åÇ

ÅçãÑçêí~ÄäÉ=~íãçëéÜÉêÉK

j^=áå=båÖäáëÜ=píìÇáÉë=mêçÖê~ããÉ

qÜÉ=aÉé~êíãÉåí=çÑ =båÖäáëÜ=Ü~ë=~äëç=ëéÉåí=íÜÉ

ä~ëí=íïç=óÉ~êë=éä~ååáåÖ=~=åÉï=~åÇ=áãéçêí~åí

éêçÖ ê~ããÉK= qÜáë = óÉ~êI = íÜÉ= aÉé~ê íãÉåí= çÑ

båÖäáëÜ=ä~ìåÅÜÉÇ=~=ÅÜ~ääÉåÖáåÖ=~åÇ=áååçî~íáîÉ

j^=áå=båÖäáëÜ=píìÇáÉëK=qÜÉ=éêçÖê~ããÉ=áë=Ñçê

é~êíJíáãÉ=ëíìÇÉåíë=EçîÉê=íïç=óÉ~êëF=~åÇ=áë=ëÉäÑJ

Ñáå~åÅÉÇK=oÉÅêìáíáåÖ= áå=é~êí= äçÅ~ä= íÉ~ÅÜÉêë=çÑ

båÖä áëÜ= Ñêçã= íÜÉ= qìÉå= jìå= ~åÇ= vìÉå= içåÖ

~êÉ~ëI= íÜÉ=éêçÖê~ããÉ=ëÉÉâë= íç= áãéêçîÉ= íÜÉ

båÖ ä áëÜ = ë íìÇ áÉë = ëâ á ä ä ë = ç Ñ = ãÉãÄÉêë = ç Ñ = íÜÉ

íÉ~ÅÜáåÖ=éêçÑÉëëáçå=~ë=ïÉää=~ë=çÑ =çíÜÉêëK=qÜÉ

é êç Ö ê ~ ã ã É = Ç á êÉ Å í ç êI = a ê = o ç Ö É ê = _ b o o vI

ÅçããÉåíë=íÜ~í=íÜÉ=Ñáêëí=áåí~âÉ=~åÇ=íÜÉ=éççä=çÑ

~ééäáÅ~åíë=ëÜçï=?ëíêçåÖ=äçÅ~ä=ÇÉã~åÇ=Ñçê=ëìÅÜ

~=éêçÖê~ããÉ?K=eÉ=áë=~äëç=îÉêó=éäÉ~ëÉÇ=ïáíÜ=íÜÉ

èì~äáíó=çÑ =íÜÉ=é~êíáÅáé~åíëI=~åÇ=äççâë=Ñçêï~êÇ

íç=êÉÅêìáíáåÖ=íÜÉ=ëÉÅçåÇ=áåí~âÉ=áå=OMMOK

qÜÉ=j^=Åçåëáëíë=çÑ=ÅçêÉ=~åÇ=ÉäÉÅíáîÉ=ÅçìêëÉëI=~åÇ

Åìäãáå~íÉë=áå=íÜÉ=ïêáíáåÖ=çÑ=~=ÇáëëÉêí~íáçåK=`çêÉ

ÅçìêëÉë=EbåÖäáëÜ=~ë=`ìäíìêÉI=båÖäáëÜ=~ë=`çêéìëI

båÖäáëÜ=~ë=aáëÅçìêëÉI=båÖäáëÜ=~ë= fåíÉêå~íáçå~ä

i~åÖì~ÖÉI=`ìêêÉåí= fëëìÉë= áå=båÖäáëÜ=píìÇáÉëF

~ééêç~ÅÜ=íÜÉ=íê~Çáíáçå~ä=~êÉ~ë=çÑ =båÖäáëÜ=ëíìÇáÉë

EÉKÖK=Öê~ããÉêI=äáíÉê~íìêÉF=Ñêçã=~=ÑêÉëÜ=éÉêëéÉÅíáîÉ

~åÇ=áåíêçÇìÅÉ=êÉÅÉåí=íêÉåÇë=E`êáíáÅ~ä=iáåÖìáëíáÅëI

íÜÉ=ÅÜ~åÖáåÖ= êçäÉ=~åÇ=k~íìêÉ=çÑ =båÖäáëÜ=~ë=~

tçê äÇ = i~åÖì~ÖÉF K = b äÉÅ í á îÉ = ÅçìêëÉë = ç Ñ ÑÉ ê

é~ê í áÅ áé~åíë= íÜÉ= çééçêíìåá íó = íç= í~ á äçê = íÜÉ

éêçÖê~ããÉ= íç= ëìá í = íÜÉá ê = áåÇáî áÇì~ä = åÉÉÇëK

qÜêçìÖÜçìí= íÜÉ=ÅìêêáÅìäìã=íÜÉêÉ= áë=~å= áãéäáÅáí

ÑçÅìë=çå=íÜÉ=ÜçåáåÖ=çÑ =ä~åÖì~ÖÉ=ëâáääëK

aê=_boov=ëíêÉëëÉë=íÜ~í=íÜÉ=éêçÖê~ããÉ=áë=çéÉå

íç=~ää=ïÜç=Ü~îÉ=~=ÖççÇ=Üçåçìêë=ÇÉÖêÉÉ=~åÇ=ÜáÖÜ

äÉîÉä= çÑ = éêçÑáÅáÉåÅó= áå=båÖäáëÜI= ~åÇ= ?~= ëíêçåÖ

ãçíáî~íáçå=íç=áãéêçîÉ=íÜÉáê=båÖäáëÜ=ëâáääë?K= =eÉ

~ÇÇë=íÜ~í=áí=áë=~áãÉÇ=~í=íÜçëÉ=ïÜç=?ÅçåÑêçåí=íÜÉ

ä~åÖì~ÖÉ=áå=íÜÉáê=éêçÑÉëëáçå~ä=äáîÉë?=Eçê=ïÜç=éä~å

íçF=J=íÉ~ÅÜÉêë=~åÇ=åçåJíÉ~ÅÜÉêë=~äáâÉ=J=~åÇ=ïÜç

êÉèìáêÉ=~=ÜÉáÖÜíÉåÉÇ=~ï~êÉåÉëë=Ñçê=íÜáë=í~ëâK=fí

Ü~ë=ÑçìåÇ=Ñ~îçìê=~ãçåÖ=éÉçéäÉ=ïÜç=Öê~Çì~íÉÇ

áå=båÖäáëÜ=ëçãÉ=óÉ~êë=~Öç=~åÇ=ïáëÜ=íç=êÉ~Åèì~áåí

íÜÉãëÉäîÉë=ïáíÜ=íÜÉ=ëìÄàÉÅí=áå=~=ëíêìÅíìêÉÇ=ï~óI

~åÇ=~ãçåÖ=ãçêÉ=êÉÅÉåí=Öê~Çì~íÉë=ïÜç=ÜçéÉ=íç

Äêç~ÇÉå=íÜÉáê= áåíÉääÉÅíì~ä=Üçêáòçåë=~åÇ=Å~êÉÉê

éêçëéÉÅíëK

oÉëÉ~êÅÜ=tçêâ=áå=íÜÉaÉé~êíãÉåí=çÑ =båÖäáëÜ

qÜÉ= êÉëÉ~êÅÜ=~åÇ=éìÄäáÅ~íáçå=çìíéìí=çÑ = íÜÉ

b å Ö ä á ë Ü = a É é ~ ê í ã É å í = Å ç å í á å ì É ë = í ç = Ä É

áãéêÉëëáîÉI=ïáíÜ=íÜÉ=aÉé~êíãÉåí=~ÅÜáÉîáåÖ=~

ê~í áåÖ= çÑ = ~ äãçëí = SMB= áå = íÜÉ= ãçëí = êÉÅÉåí

oÉëÉ~êÅÜ= ^ëëÉëëãÉåí= bñÉêÅáëÉK= aê= ^åÇêÉï

dl^qivI= Ü áãëÉä Ñ = ~= îÉê ó= ~Åí áîÉ= êÉëÉ~êÅÜÉêI

ÅçããÉåíë=íÜ~í=íÜáë=ëÅçêÉ= áë= ?îÉêó= Ñ~îçìê~ÄäÉ

ïÜÉå=Åçãé~êÉÇ=ïáíÜ=íÜÉ=ãçêÉ=Éëí~ÄäáëÜÉÇ=~åÇ

ÄÉííÉê=êÉëçìêÅÉÇ=båÖäáëÜ=ÇÉé~êíãÉåíë=áå=çíÜÉê

eçåÖ=hçåÖ=ìåáîÉêëáíáÉë?K

qÜêÉÉ=ëí~ÑÑ =ãÉãÄÉêëI=^ä~ëí~áê=pe^omI=gìÇó=el

~åÇ=qÉêÉåÅÉ=m^kdI=Ü~îÉ=êÉÅÉåíäó=ÅçãéäÉíÉÇ

í Ü É á ê = m Ü a ë = á å = í Ü É = ~ ê É ~ ë = ç Ñ = ê É ~ Ç á å Ö

ÅçãéêÉÜÉåëáçåI= ÅêçëëJÅìäíìê~ä=å~êê~íáîÉ=~åÇ

ÅêáíáÅ~ä=ÇáëÅçìêëÉ=~å~äóëáëI=êÉëéÉÅíáîÉäóK=^ää=ÑìääJ

íáãÉ=ãÉãÄÉêë=çÑ =ëí~ÑÑ =åçï=ÜçäÇ=ÇçÅíçê~íÉëK

jçëí=ãÉãÄÉêë=çÑ =ëí~ÑÑ =Ü~îÉ=ÉáíÜÉê=éìÄäáëÜÉÇ

Äççâë=ïáíÜ=áåíÉêå~íáçå~ä=éìÄäáëÜÉêë=ïáíÜáå=íÜÉ=ä~ëí

���� !"#$%�� !"#$%&píìÇÉåíë=é~êíáÅáé~íáåÖ=áå�píìÇó=^Äêç~Ç=mêçÖê~ããÉ�

9

�� !"#$%&'()*+ ,-./!

�� !"#$%&'()

�� !"#$

�� !"#$%&'()*+,&-!.

�� !"#$%&'()*+,-./0

�� SM�� ^åÇêÉï=dl^qiv �� !"

�� !"#$%&'()*+,-./

�� !"#$"%&'()*+,-./

�� !"#$%&'()*+�

�� !"#$%&^ä~ëí~áê=pe^om�� !

�� !!"#$%&'()*�+,-./

�� !"#$%&'()*+,-./01

�� !"#$%&'#()*+,

�� !"#$%&'()*+,-./+

�� !^åÇêÉï=dl^qivI=`êáíáÅ~ä=oÉ~ÇáåÖ

~åÇ=têáíáåÖ=EoçìíäÉÇÖÉFX=_~êêó=^phboI=^ëJ

éÉÅíë=çÑ=jÉí~ãçêéÜçëáëW=cáÅíáçå~ä=oÉéêÉJ

ëÉåí~ í áçåë= ç Ñ = íÜÉ = _ÉÅçãáåÖ= eìã~å

EoçÇçéáFX=^ä~ëí~áê=pe^omI=qÉñí=píêìÅíìêÉ

~åÇ= oÉ~ÇáåÖ= `çãéêÉÜÉåëáçå= EbÇïáå

jÉääÉå=mêÉëëFX=gìÇó=elI=k~êê~íáîÉ=^å~äóëáëW

~=Åçãé~ê~íáîÉ=ëíìÇó=çÑ= íÉñíë= áå=ÅçåíÉñí

EmÉíÉê=i~åÖFX=�� I=qÜÉ=páÖåJ`Ü~ê~ÅíÉê

çÑ=i~åÖì~ÖÉ=E_ÉáàáåÖ=cçêÉáÖå=i~åÖì~ÖÉ

qÉ~ÅÜáåÖ=~åÇ=oÉëÉ~êÅÜ=mêÉëëFX=�� I

qïç=t~ó=jáêêçêëW=`êçëëJÅìäíìê~ä=mÉêëéÉÅJ

íáîÉë=áå=`ÜáåÉëÉJtÉëíÉêå=`çãé~ê~íáîÉ=äáíJ

Éê~íìêÉ=E`çåíáåìãFI=_çêêçïÉÇ=mäìã~ÖÉW

mçäÉãáÅ~ä=bëë~óë=çå=qê~åëä~íáçå=EoçÇçéáFK

�� !"# $%&'()*+,-.`çåJ

ëíêìÅíáçå=çÑ=íÜÉ=eçåÖ=hçåÖ=lê~ä=mêçÑáÅáÉåÅó

pÅ~äÉ=EqÉêÉåÅÉ=m^kdFI=oÜÉíçêáÅ~ä=~åÇ=éÉêJ

ëçå~ä=éêÉÑÉêÉåÅÉë=áå=éëóÅÜçäáåÖìáëíáÅ=ÅçåJ

íÉñíë=E^ä~ëí~áê=pe^omFI=bÇìÅ~íáçå~ä=pçÑíï~êÉ

íç=fãéêçîÉ=íÜÉ=ïêáíáåÖ=mêçÑáÅáÉåÅó=çÑ=båÖäáëÜ

iÉ~êåÉêë=áå=eçåÖ=hçåÖ=E�� FI=mêçÇìÅíáçå

~åÇ=mÉêÅÉéíáçå=çÑ=båÖäáëÜ=`çåëçå~åí=`äìëJ

íÉêë=Äó=eçåÖ=hçåÖ=iÉ~êåÉêë=çÑ=båÖäáëÜ=E�

�FI=jÉí~ä~åÖì~ÖÉ=EoçÖÉê=_boovFI=^=`çãJ

é~êáëçå=çÑ=íÜÉ=jÉí~éÜçêáÅ~ä=píêìÅíìêÉ=çÑ=íÜÉ

båÖäáëÜ= ~åÇ= `ÜáåÉëÉ= iÉñáÅçåë= E^åÇêÉï

dl^qiv=�� !F�

�� !"#$%&'()*+,-./0

�� !"#$%&'()*+,-.&'

�� !"#$%!"&'$(!"&)

�� !!"�# !$�%

�� !" _~êêó=^phbo=��

mêçÑ=_~êêó=^phboI=eÉ~Ç=çÑ=íÜÉ=båÖäáëÜ=aÉé~êíãÉåí

~ë = `çåë í êìÅ í áçå = ç Ñ = íÜÉ = eçåÖ = hçåÖ = lê~ ä

mêçÑáÅáÉåÅó=pÅ~äÉ=EqÉêÉåÅÉ=m^kdFI=oÜÉíçêáÅ~ä

~åÇ=mÉêëçå~äáíó=mêÉÑÉêÉåÅÉë=áå=mëóÅÜçäáåÖìáëíáÅ

`çå íÉñ íë = E^ ä~ë í~ á ê = pe^omF I = bÇìÅ~ í áçå~ ä

pçÑíï~êÉ=íç=fãéêçîÉ=íÜÉ=têáíáåÖ=mêçÑáÅáÉåÅó=çÑ

båÖ ä á ëÜ = iÉ~ êåÉ ê ë = á å = eçåÖ = hçåÖ = Eiçêê á í ~

vbrkdFI=mêçÇìÅíáçå=~åÇ=mÉêÅÉéíáçå=çÑ =båÖäáëÜ

`çåëçå~åí=`äìëíÉêë=Äó=eçåÖ=hçåÖ=iÉ~êåÉêë=çÑ

båÖäáëÜ=E_~çåáåÖ=crFI=jÉí~ä~åÖì~ÖÉ=EoçÖÉê

_boovFI=^=`çãé~êáëçå=çÑ= íÜÉ=jÉí~éÜçêáÅ~ä

píêìÅíìêÉ=çÑ =íÜÉ=båÖäáëÜ=~åÇ=`ÜáåÉëÉ=iÉñáÅçåë

E^åÇêÉï=dl^qiv=~åÇ=bêëì=afkdFK

^ë= áë = Éî áÇÉåí= Ñ êçã= íÜÉëÉ= éìÄä áÅ~í áçåë= ~åÇ

éêçàÉÅíëI=ïÉ=~êÉ=~ÅíáîÉ=áå=ã~åó=~êÉ~ë=çÑ =båÖäáëÜ

ëíìÇáÉëW= Åçãé~ê~í áîÉ= ä á íÉê~íìêÉI= Åçåíê~ëí áîÉ

éÜçåçäçÖó=~åÇ=ëÉã~åíáÅëI=båÖäáëÜ= äáåÖìáëíáÅë

~åÇ=ä~åÖì~ÖÉ=íÉ~ÅÜáåÖK

íïç= óÉ~êëI= çê= Ü~îÉ= Äççâë= áå= íÜÉ= éìÄäáÅ~íáçå

éáéÉäáåÉ=W=^åÇêÉï=dl^qivI=`êáíáÅ~ä=oÉ~ÇáåÖ=~åÇ

têáíáåÖ=EoçìíäÉÇÖÉFX=_~êêó=^phboI=^ëéÉÅíë=çÑ

jÉí~ãçêéÜçëáëW=cáÅíáçå~ä=oÉéêÉëÉåí~íáçåë=çÑ=íÜÉ

_ÉÅçãáåÖ=eìã~å=EoçÇçéáFX=^ä~ëí~áê=pe^omI=qÉñí

píêìÅíìêÉ=~åÇ=oÉ~ÇáåÖ=`çãéêÉÜÉåëáçå=EbÇïáå

jÉääÉå=mêÉëëFX= gìÇó=elI=k~êê~íáîÉ=^å~äóëáëW=~

`çãé~ê~íáîÉ=píìÇó=çÑ=qÉñíë= áå=`çåíÉñí=EmÉíÉê

i~åÖFX = bêëì= afkdI = qÜÉ= p áÖåJÅÜ~ê~ÅíÉê = çÑ

i~åÖì~ÖÉ=E_ÉáàáåÖ=cçêÉáÖå=i~åÖì~ÖÉ=qÉ~ÅÜáåÖ

~åÇ=oÉëÉ~êÅÜ=mêÉëëFX=bìÖÉåÉ=blv^kdI=qïç=t~ó

jáêêçêëW=`êçëëJÅìäíìê~ä=mÉêëéÉÅíáîÉë=áå=`ÜáåÉëÉJ

tÉëíÉêå=`çãé~ê~íáîÉ=iáíÉê~íìêÉ=E`çåíáåììãFI

?_çêêçïÉÇ= mäìã~ÖÉ?W = mçäÉãáÅ~ä = bëë~óë= çå

qê~åëä~íáçå=EoçÇçéáFK

pí~Ñ Ñ = ~êÉ= áåîç äîÉÇ= áå = ~ = åìãÄÉê= çÑ = ÑìåÇÉÇ

êÉëÉ~êÅÜ=éêçàÉÅíë=ïáíÜáå=íÜÉ=ÇÉé~êíãÉåíI=ëìÅÜ

mêçÑ=_~êêó=^phboI=eÉ~Ç=çÑ=íÜÉ=aÉé~êíãÉåí=çÑbåÖäáëÜ=J=^=_áçÖê~éÜáÅ~ä=pâÉíÅÜ

mêçÑ =_~êêó=^phbo=ëíìÇáÉÇ=båÖäáëÜ=~åÇ=êÉä~íÉÇ

ä á í É ê ~ í ì êÉ ë = ~ ë = ~ å = ì å Ç É êÖ ê ~ Ç ì ~ í É = ~ í = í Ü É

råáîÉêëáíó=çÑ =vçêâI=~åÇ=Öê~Çì~íÉÇ=ïáíÜ=Üçåçêë

áå=NVTOK=eÉ=ïÉåí=çå=íç=íÜÉ=råáîÉêëáíó=çÑ =_êáíáëÜ

`çäìãÄá~I=ïÜÉêÉ=ÜÉ=çÄí~áåÉÇ=Üáë=j^=~åÇ=mÜa

aÉ Ö êÉÉë = á å = båÖ ä á ë Ü = á å = NVTR = ~åÇ = NVTU

êÉëéÉÅíáîÉäóK=eÉ=ä~íÉê=Äêç~ÇÉåÉÇ=Üáë=ëÅçéÉ=çÑ

éêçÑÉëëáçå~ä = áåíÉêÉëíë= Äó= ëíìÇóáåÖ= ~ééä áÉÇ

äáåÖìáëíáÅëI=~åÇ=ï~ë=~ï~êÇÉÇ=~å=jpÅ=aÉÖêÉÉ

áå=båÖäáëÜ=Äó=^ëíçå=råáîÉêëáíó=áå=NVVPK=eÉ=Ü~ë

ÜÉ äÇ= íÉ~ÅÜ áåÖ= éçëíë = áå = `~å~Ç~I = dÉêã~åóI

pïáíòÉêä~åÇI=gçêÇ~å=~åÇ=íÜÉ=råáíÉÇ=háåÖÇçãK

få=NVVP=mêçÑ =^phbo=àçáåÉÇ=iáåÖå~åI=ïÜÉêÉI=áå

~ÇÇáíáçå=íç=~=ëÉêáÉë=çÑ =áãéçêí~åí=~Çãáåáëíê~íáîÉ

êÉëéçåëáÄá ä á í áÉëI = ÜÉ= Ü~ë= ÄÉÉå= íÉ~ÅÜáåÖ= ~åÇ

ïêáíáåÖ=~Äçìí=båÖäáëÜ=ä~åÖì~ÖÉ=~åÇ=äáíÉê~íìêÉK

qÜÉ= êÉÅÉåí= Äççâë= ÜÉ= Ü~ë= ïêáííÉå= çê= ÉÇáíÉÇ

10

�� !" _~êêó=^phbo �� !áåÅ äìÇÉ= qÜÉ= jçÇÉêå= _Éëí á~êó W = ^åáã~äë= áå

c á Å í á çå = NUUMJNVQR= ENVVSF I = qÉ~ÅÜ áåÖ

i~åÖì~ÖÉ=~åÇ=`ìäíìêÉW=_ìáäÇáåÖ=eçåÖ=hçåÖ

çå = bÇìÅ~ í á çå = ENVVUF I = ~åÇ = ^ëéÉÅ í ë = ç Ñ

jÉí~ãçêéÜçëáëW=cáÅíáçå~ä=oÉéêÉëÉåí~íáçåë=çÑ

íÜÉ= _ÉÅçãáåÖ= eìã~å=EOMMMFK= eáë= êÉÅÉåí

~êíáÅäÉë=áåÅäìÇÉ=qÜÉ=áãéáëÜ=ÇêçääÉêáÉë=çÑ=ÉñçíáÅ

âåçïäÉÇÖÉ=ENVVVF=~åÇ=b~íáåÖ=_~ÄáÉë=áë=êáÖÜí

~åÇ=ïêçåÖ=çê=åÉáíÜÉê=çÑ=íÜÉ=~ÄçîÉW=gçå~íÜ~å

pïáÑí=~åÇ=eì~åÖ=_áóìå=ENVVVFI=éìÄäáëÜÉÇ=áå

båÖä áëÜ= píìÇáÉë= áå= `~å~Ç~= ~åÇ= gçìêå~ä = çÑ

jçÇÉêå=iáíÉê~íìêÉ=áå=`ÜáåÉëÉ=êÉëéÉÅíáîÉäóK=eÉ

áë=ÅìêêÉåíäó=ïçêâáåÖ=çå=íÜÉ=_êáíáëÜJg~é~åÉëÉ

ïêáíÉê=h~òìç= fëÜáÖìêçI= ~åÇ=ïáä ä = éìÄäáëÜ=Üáë

êÉëÉ~êÅÜ= áå=~=Äççâ= íç=ÄÉ=éìÄäáëÜÉÇ=Äó= íÜÉ

råáîÉêëáíó=çÑ =eÉáÇÉäÄÉêÖ=áå=OMMOK

páåÅÉ=NVVSI=mêçÑ =^phbo=Ü~ë=ÄÉÉå=ëÉêîáåÖ=~ë

ÜÉ~Ç=çÑ =íÜÉ=aÉé~êíãÉåí=çÑ =båÖäáëÜI=ïÜáÅÜ=ÜÉ

ÜÉäéÉÇ=íç=ÅêÉ~íÉ=~ë=~=Ñìää=ÇÉÖêÉÉJçÑÑÉêáåÖ=ìåáí

çÑ =iáåÖå~å=råáîÉêëáíóK=eÉ=ï~ë=~äëç=íÜÉ=ÑçìåÇáåÖ

ÇáêÉÅíçê= çÑ = i áåÖå~åDë= i~åÖì~ÖÉ= fåëí á íìíÉ

EÑçêãÉêäó=íÜÉ=i~åÖì~ÖÉ=`ÉåíêÉFI=~=ÅçåÅìêêÉåí

éçëí=ïÜáÅÜ=ÜÉ=êÉëìãÉÇ=áå=OMMMK=eÉ=áë=ÅìêêÉåíäó

ïçêâáåÖ=çå=~åçíÜÉê=Äççâ=éêçàÉÅí � båÖä~åÇ

aêÉ~ãáåÖ= çÑ= eÉêëÉäÑW= iÉëëÉê= _êáíáëÜ= cáÅíáçå

_ÉíïÉÉå= íÜÉ= t~êëI= ~ãçåÖ= çíÜÉê= çåÖçáåÖ

~Å~ÇÉãáÅ=éêçàÉÅíëK=eÉ=Ü~ë=~äëç=ÄÉÉå=~ÅíáîÉ=áå

ïêáíáåÖ=äáÄêÉííá=Ñçê=ãìëáÅ~ä=ïçêâëI=ëçãÉ=çÑ =ïÜáÅÜ

Ü~îÉ=ÄÉÉå=éÉêÑçêãÉÇ=áå=íÜÉ=råáíÉÇ=háåÖÇçã=Äó

éêÉëíáÖáçìë= ÉåëÉãÄäÉëK= ^å= ~ÅíáîÉ= éçÉíI= ÜÉ

ÅìêêÉåíäó=ëÜ~êÉë=Üáë=ÉåíÜìëá~ëã=~åÇ=ÉñéÉêáÉåÅÉ

áå=~=åÉïäó=ÇÉîáëÉÇ=ÅçìêëÉI=?mçÉíêó=~ë=qÉñí=~åÇ

bñéÉêáÉåÅÉ?K

mêçÑ =^phbo=ÄÉäáÉîÉë=íÜ~í=íÜÉ=ëíìÇó=çÑ =båÖäáëÜ

áå= eçåÖ= hçåÖ= áë= ÅìêêÉåíäó= ~í= ~å= áãéçêí~åí

Åêçëëêç~ÇëK= qÜÉ= éìÄä áÅ= éÉêÅÉéíáçå= çÑ = íÜÉ

ëí~åÇ~êÇ=çÑ =båÖäáëÜ=~ãçåÖ=ìåÇÉêÖê~Çì~íÉë=áë

îÉêó=åÉÖ~íáîÉI=êÉÑäÉÅíáåÖ=~=ä~Åâ=çÑ =ÅçåÑáÇÉåÅÉ=áå

íÜÉ= båÖäáëÜ= ä~åÖì~ÖÉ= ~Äáä áíó= çÑ = Öê~Çì~íáåÖ

ëíìÇÉåíëK=^äíÜçìÖÜ=íÜáë=éÉêÅÉéíáçå=ã~ó=Ü~îÉ

ÄÉÉå=Éñ~ÖÖÉê~íÉÇ=áå=íÜÉ=äçÅ~ä=ãÉÇá~I=ÜÉ=í~âÉë

íÜÉ=îáÉï=íÜ~í=ëíêÉåìçìë=~åÇ=ÉîÉå=Éñíê~çêÇáå~êó

ãÉ~ëìêÉë=~êÉ=êÉèìáêÉÇ=íç=êÉîÉêëÉ=íÜÉ=éÉêÅÉáîÉÇ

íêÉåÇ= íçï~êÇë= ~= ÇÉÅäáåÉ= áå= íÜÉ= ëí~åÇ~êÇ= çÑ

båÖäáëÜK=`Üáå~=~ë=ïÉää=~ë=çíÜÉê=éä~ÅÉë=áå=^ëá~

~êÉ=åçí=?ëáííáåÖ=çå=íÜÉáê=Ü~åÇë?=~ë=êÉÖ~êÇë=íÜÉ

ÇÉîÉäçéãÉåí=çÑ =båÖäáëÜI=~åÇ=eçåÖ=hçåÖ=ëáãéäó

Å~ååçí=~ÑÑçêÇ= íç=ÄÉ= äÉÑí=ÄÉÜáåÇ= J=~=Ç~åÖÉê= áí

ÅìêêÉåíäó=Ñ~ÅÉëK^phbo�� !"#$%&

mêçÑ=^phbo=Åç~ÅÜáåÖ=~=ëíìÇÉåí

_~êêó=^phbo �� NVTO �� !"

�� !"#$%&'()*+,-%

�� !"#$%&' ()*+,-

�� !"#$%&'( NVTR� NVTU

�� !"#$"%&'()%*+,

�� !"#$ %&'!() NVVP

�� ^ëíçå �� jpÅ�� !��

�� !"#$%&'()'*+',

�� !"#$

^phbo �=�=� NVVP �� !"#$

�� !"#$%&'(()*#=��

�� !"=�� !"#$%&'()

�� !"#$%&'()*�+,

qÜÉ=jçÇÉêå=_Éëíá~êóW=^åáã~äë=áå=cáÅJ

í áçå= NUUMJNVQR= ENVVSFI = qÉ~ÅÜáåÖ

i~åÖì~ÖÉ= ~åÇ= `ìä íìêÉW = _ìá äÇ áåÖ

eçåÖ=hçåÖ=çå=bÇìÅ~íáçå=ENVVUFI=�

^ëéÉÅíë=çÑ=jÉí~ãçêéÜçëáëWcáÅíáçå~ä

oÉéêÉëÉåí~íáçåë=çÑ=íÜÉ=_ÉÅçãáåÖ=eìJ

ã~å= EOMMMFK= =�� !"#$%&'

��qÜÉ= áãéáëÜ=ÇêçääÉêáÉë=çÑ=ÉñçíáÅ

â å ç ï ä É Ç Ö É E b å Ö ä á ë Ü = p í ì Ç á É ë = á å

`~å~Ç~INVVVFI=b~íáåÖ=Ä~ÄáÉë=áë=êáÖÜí

~åÇ=ïêçåÖ=çê=åÉáíÜÉê=çÑ= íÜÉ=~ÄçîÉW

gçå~íÜ~å= pïáÑ í = ~åÇ= eì~åÖ= _áóìå

Egçìêå~ä = ç Ñ = jçÇÉêå= i á íÉê~íìêÉ= áå

`ÜáåÉëÉINVVVFK===�� !"#$%&

�� !"#=h~òìç=fëÜáÖìêç�� !

�� !=OMMO �� !"#$%&'

��

�NVVS=�� !^phbo�� !"#

�� !"#OMMM=�� !"=��

�� !"#$%&'()*)��

�� !"#�� !"=�� !"#

�� � båÖ ä~åÇ = aêÉ~ãáåÖ = ç Ñ

eÉêëÉäÑW= iÉëëÉê=_êáí áëÜ=cáÅíáçå=_ÉJ

íïÉÉå=íÜÉ=t~êë=�� !"#$%&'

�� !"#$�%&'()*+,!

�� !"#$�%&'()*+,-

�� !"#$%&'()*+,��

�� !"#$%&�

^phbo �� !"#$%&'()*

�� !"#$%&'()*(+,-

�� !"#$%&'()*+,-#

�� !"#$%&'()*+,-.

�� !"#$%&'( ^phbo ��

�� !"#$%&'()*+,-.

�� !"#$%&'()*+,-.

�� !"#$%&'()*+,-.

�� !"#��� !"#$%&

��

11

�=�=�=�=�

�� !"#$%&

jê=ibrkd=áë=~=êÉåçïåÉÇ=ÉåÖáåÉÉê=áå=eçåÖ

hçåÖI=~åÇ=áë=ÅìêêÉåíäó=`Ü~áêã~å=çÑ =eóÇÉê

`çåëìäíáåÖ=iáãáíÉÇK==eÉ=ë~áÇI=?f=ï~ë=Äçêå=~åÇ=ÄêçìÖÜí

ìé=áå=eçåÖ=hçåÖK==cçê=íÜáë=êÉ~ëçåI=f=~ã=ãçêÉ=íÜ~å

Ü~ééó= íç= íêó= ~åÇ= ÑáåÇ= íáãÉ= íç= í~âÉ=é~êí= áå= íÜÉ

íÉêêáíçêóDë=éìÄäáÅ=~ÑÑ~áêëI=~åÇ=f=~ã=Öä~Ç=íç=àçáå=íÜÉ

`çìåÅáä=íç=ÅçåíêáÄìíÉ=íç=íÜÉ=ÇÉîÉäçéãÉåí=çÑ=íÉêíá~êó

ÉÇìÅ~íáçå=áå=eçåÖ=hçåÖK?==eÉ=éçáåíÉÇ=çìí=íÜ~í=çíÜÉê

íÜ~å=àìëí=áåÅìäÅ~íáåÖ=ëíìÇÉåíë=ïáíÜ=âåçïäÉÇÖÉ=áå

íÉÅÜåçäçÖáÉë=~åÇ=î~êáçìë=éêçÑÉëëáçåëI=ìåáîÉêëáíó

ÉÇìÅ~íáçå= ëÜçìäÇ= ~äëç= íÉ~ÅÜ= ëíìÇÉåíë= Üçï= íç

ÅçåÇìÅí= íÜÉãëÉäîÉëI= íÜ~í= áëI= äÉ~êåáåÖ= Üçï= íç

ÅçããìåáÅ~íÉ=ïáíÜ=éÉçéäÉI=Üçï=íç=ÄäÉåÇ=áåíç=ëçÅáÉíó

áå=íÜÉ=ÑìíìêÉI=~åÇ=Üçï=íç=ÄÉ=Ñ~êëáÖÜíÉÇ=~åÇ=ÇÉîÉäçé

ÄçíÜ=îáêíìÉ=~åÇ=ïáëÇçã=áå=~=Ä~ä~åÅÉÇ=ï~óK=qÜáë=éçáåí

çÑ =îáÉï=ÅçáåÅáÇÉë=ïáíÜ=íÜÉ=äáÄÉê~ä=~êíë=ÉÇìÅ~íáçå~ä

ãáëëáçå=~ÇçéíÉÇ=Äó=iáåÖå~åK

tÜ~í= Éñ~Åíäó= ~êÉ= jê= ibrkdDë= îáÉïë= çå= íÜÉ

ÇÉîÉäçéãÉåí=çÑ =iáåÖå~å\

iáÄÉê~ä=~êíë=ÅçåíáåìÉë=íç=ÄÉ=íÜÉ=ÉÇìJÅ~íáçå~ä=çÄàÉÅíáîÉ=éìêëìÉÇ=Äó=iáåÖå~å

jê=ibrkd=ë~áÇI=ïÉ=ãáÖÜí=ÅçåëáÇÉê=iáåÖå~å=~ë=~å

~äíÉêå~íáîÉ=âáåÇ=çÑ=ìåáîÉêëáíó=áå=eçåÖ=hçåÖK==tÜÉå

Åçãé~êÉÇ=ïáíÜ=çíÜÉê=ìåáîÉêëáíáÉë= áå=eçåÖ=hçåÖI

iáåÖå~å=áë=êÉä~íáîÉäó=ëã~ääÉê=áå=ëÅ~äÉI=~åÇ=áíë=äçÅ~ä=Üáëíçêó

~ë=~=ìåáîÉêëáíó=áë=ëÜçêíÉêK==fí=áë=~=åÉï=~ííÉãéí=Ñçê=iáåÖå~å

íç=áãéäÉãÉåí=äáÄÉê~ä=~êíë=ÉÇìÅ~íáçå=íÜ~í=ÑçÅìëÉë=çå

Åìäíáî~íáåÖ= í~äÉåíë=ÖìáÇÉÇ=Äó=îáêíìÉ=~åÇ=ïáëÇçãI

íÉ~ÅÜáåÖ=ëíìÇÉåíë=Üçï=íç=ÅçããìåáÅ~íÉ=ïáíÜ=éÉçéäÉ

~åÇ=ÄäÉåÇ=íÜÉãëÉäîÉë=áåíç=ëçÅáÉíóI=~åÇ=ÄÉÅçãÉ=áíë

ÑìíìêÉ=éáää~êëK==?f=ÄÉäáÉîÉ=iáåÖå~å=Ü~ë=~=ÖççÇ=ÅÜ~åÅÉ=çÑ

ëìÅÅÉëëK==tÜó\=_ÉÅ~ìëÉ=ëã~ää=~ë=áí=áëI=íÜÉ=mêÉëáÇÉåíI

�� !"#$%&'()*+%,-./)01

�� !"#$%&'()*+,-.&/01�

�� !"#$%&'()*+,-.%&*/0

��� !"#$%&�� !"#$%&'()

�� !"#$%&'()*+,+-.$/01

�� !"#$%&'()*

��� !"#$%&'()*+,-

�� !"#$%&'()*+,-

���� !"#$%!"#&'()*

�� !"#$%&'()*+,-.�

�� !"#$%&'()*+,-./

�� !"�� !"#$%&'()*

�� !"#$%&'()*+,-.�

�� !" #$%&'()*+,-.

�� !"#�$%&'(&)*+,-

�� !"#$%&'()*+,-./

�� !"

�� !"#$%&'()*+,-./0

�� !"#$%&'

�� !"#$%&'()*+,�� !

���� !"#$%&'()*+,-

�� !"#$%&'()�*()+,-

�� !"#$%&'()*+,-*./

�� !"#$%&'()"&*+,-.

�� !"#$%&'()*+,-.��

�� !"#$%&'()*+,-./0

�� !"#$%&'()*+,-./0

�� !"#$%&'()��*+,-.

�� !"# !$%&'()*+,-.

�� !""#$%&'()*+,-

�� �� !"#$%&'()*+,-

�� !"#$%&'()#*+,-./

�� !"#$%�� !"#$%&'#

�� !"#$%&'()*+,-

�� !"#$%&'()*+,-./0

�� !"#$% &'()*+,-./

Mr LEUNG Kwong-ho, JP, Member of the Council, Has His Heart in Lingnan

tÜÉå=ïÉ=ï~äâ=áåíç=jê=ibrkdDë=çÑÑáÅÉI=íÜÉ=éáäÉë=çÑ=ÇçÅìãÉåíë=çå=íÜÉ=ÇÉëâ=ëÜçï=íÜ~í=ÜÉ

áë=~=îÉêó=Äìëó=ã~åK=vÉí=Äìëó=~ë=ÜÉ=áëI=ÜÉ=ÇÉîçíÉë=ãìÅÜ=çÑ=Üáë=íáãÉ=~åÇ=ÉÑÑçêí=íç=Üáë

ìåÇÉêí~âáåÖë=áå=íÜÉ=`çìåÅáä=çÑ=iáåÖå~å=råáîÉêëáíóI=éêçãçíáåÖ=íÜÉ=ÇÉîÉäçéãÉåí=çÑ=íÜÉ

råáîÉêëáíó=ïÜçäÉÜÉ~êíÉÇäóK==?kçï=íÜ~í=f=Ü~îÉ=~ÅÅÉéíÉÇ=íÜÉ=éìÄäáÅ=çÑÑáÅÉ=~ééçáåíÉÇ=Äó=íÜÉ

dçîÉêåãÉåí=~ë=~=ãÉãÄÉê=çÑ=iáåÖå~åDë=`çìåÅáäI=f=Ü~îÉ=íç=Çç=ãó=ÄÉëíK==få=Ñ~ÅíI=åç=ã~ííÉê

ïÜ~í=óçì=ÇçI=óçì=ãìëí=Çç=áí=ïáíÜ=~ää=óçìê=ÜÉ~êíI?=ÜÉ=ë~áÇK

�� !"#$%&jê=ibrkd=í~âáåÖ=é~êí=áå=ëíìÇÉåí=~ÅíáîáíáÉë

12

íÉ~ÅÜÉêë=~åÇ=ëíìÇÉåíë=~êÉ= áåíÉê~ÅíáåÖ=îÉêó=ïÉääK

fåÇáîáÇì~ä=ëíìÇÉåíë=Ü~îÉ=íÜÉ=çééçêíìåáíó=íç=éÉêëçå~ääó

ãÉÉí= íÜÉ= mêÉëáÇÉåíI= sáÅÉ= mêÉëáÇÉåí= ~åÇ= pÉåáçê

j~å~ÖÉãÉåí=çÑ=íÜÉ=råáîÉêëáíóK==cçê=~=ìåáîÉêëáíó=ïáíÜ

ãçêÉ=íÜ~å=íÉå=íÜçìë~åÇ=ëíìÇÉåíëI=áí=ïçìäÇ=ÄÉ=ÇáÑÑáÅìäí

íç=Çç=íÜÉ=ë~ãÉI?=ÜÉ=ë~áÇK=?táíÜ=áíë=èìáÉí=ÉåîáêçåãÉåíI

iáåÖå~å=áë=áåÇÉÉÇ=~=ÖççÇ=éä~ÅÉ=Ñçê=~Å~ÇÉãáÅ=éìêëìáíK

qÜÉ=éêçéçêíáçå=çÑ=Äç~êÇáåÖ=ëíìÇÉåíë=áë=ÜáÖÜÉê=íÜ~å

íÜçëÉ=~í=íÜÉ=ìêÄ~å=ìåáîÉêëáíáÉëK?==fí=áë=íÜêçìÖÜ=Å~ãéìë

äáÑÉ=íÜ~í=íÜÉ=äáÄÉê~ä=~êíë=çÄàÉÅíáîÉ=Å~å=ÄÉ=ãçêÉ=ÉÑÑÉÅíáîÉäó

áãéäÉãÉåíÉÇK

fí=ÖçÉë=ïáíÜçìí=ë~óáåÖ= íÜ~í= íÜÉêÉ=~êÉ= äáãáíë= Ñçê

iáåÖå~åDë=ÇÉîÉäçéãÉåíK==jê=ibrkd=~ÇãáííÉÇ=íÜ~í

ÑáêëíI=íÜÉ=ëã~ääÉê=~=ìåáîÉêëáíó=áëI=íÜÉ=äÉëë=êÉëçìêÅÉë=áí

Å~å=ÖÉí=Ñêçã=íÜÉ=dçîÉêåãÉåíK==pÉÅçåÇI=íÜÉ=Å~ãéìë

áë=äçÅ~íÉÇ=áå=qìÉå=jìåI=ïÜáÅÜ=áë=èìáíÉ=Ñ~ê=Ñêçã=íÜÉ

ìêÄ~å=~êÉ~ëK= =kÉîÉêíÜÉäÉëëI=iáåÖå~å=Ü~ë= ÑçìåÇ

ÅÉêí~áå=ÇÉîÉäçéãÉåí=ëíêÉåÖíÜë=ïáíÜáå=áíë=äáãáíëK

fÇÉåíáÑóáåÖ=ÇÉîÉäçéãÉåí=ëíêÉåÖíÜë~ãçåÖ=äáãáíë

?iáåÖå~å=áë=ëáíì~íÉÇ=áå=qìÉå=jìå=~åÇ=Ä~ëÉÇ=áå=íÜÉ

kçêíÜJïÉëí=kÉï=qÉêêáíçêáÉëK==páåÅÉ=åçí=~ää=êÉëáÇÉåíë

áå=íÜÉ=ÇáëíêáÅí=Ü~îÉ=íÜÉ=ÅÜ~åÅÉ=çÑ =ïçêâáåÖ=áå=íÜÉ

ìêÄ~å=~êÉ~ëI=iáåÖå~å=ÇÉîÉäçéë=Éñíê~ãìê~ä=ÅçìêëÉë

Ñçê= êÉëáÇÉåíë= áå= íÜÉ= îáÅáåáíóI= áãéäÉãÉåíáåÖ= íÜÉ

ÉÇìÅ~íáçå~ä=áÇÉ~ä=çÑ=äáÑÉäçåÖ=äÉ~êåáåÖK==qÜáë=áë=íç=íÜÉ

ÄÉåÉÑáí=çÑ=íÜÉ=êÉëáÇÉåíë=áå=qìÉå=jìåI=~åÇ=Ñçê=iáåÖå~å

áí=áë=~=ÅÜ~åÅÉ=íç=ÅçåíêáÄìíÉ=íç=Åçããìåáíó=ÉÇìÅ~íáçåK

?=jê=ibrkd=~ÇÇÉÇI=?^ÅÅçêÇáåÖ=íç=ïÜ~í=f=Ü~îÉ=äÉ~êåí

Ñêçã=íÜÉ=áåÑçêã~íáçå=~åÇ=ÇçÅìãÉåíë=~î~áä~ÄäÉ=íç

ãÉI=íÜÉ=íÉ~ÅÜÉêë=~åÇ=ëíìÇÉåíë=çÑ=iáåÖå~å=Ü~îÉ=~å

ÉñíÉåëáîÉ=åÉíïçêâ=áå=qìÉå=jìå=~åÇ=íÜÉ=kçêíÜJïÉëí

�� !"#$%&'()*+ ,-./

�� !"#$%&'()*+!,-�.

�� !"#$%&'()*+,

�� !"#"$%&

�� !"#�� !"#$%&'()*

�� !"#$%&'()*"+,-./

�� !"#$%&'()*+,-&./

�� !"#$%&'()*+",-./

�� !"#$%&'()*+,-./�

�� ��� !"#$%&'()*+,-

�� !"#$%&'()*+,-./0

�� !"# $%&'()*+,-./0

�� !"#$%&'()*+,-./0

�� !"#$%&'()*+,-./0

���� !"#$%&'()*+,-.

�� !"#$%!&'()*+,-./

�� !"#$%&'()&'*+,-.

�� !" #�$%!"$&'()*+

�� !"#$%&'()*+,-.��

�� !"#$%&'()*+,-$./

�� !"#$%&�'(#)*+,&�

�� !"#$%$&'()*+ ,-.

�� !"#$

�� !"#$%&'(

�� !"!#$%&'()*$+,-.

�� !"#$% &'()*+,-./

�� !"#$%&'()*+,-

�� !"#$%&'()(*+,-./-

�� !"#$%&'()*+,-./0

�� !"#$%&'()*+,-./0

�� !"#$%&' ( )*+,-.

�� !"#$%&'()*+,-./0

�� !"#$%&'()*+,-./�

�� !"#$%&'()*+,-�.

�� !"#$%&'()��*+,-.

�� !"#$%& '()*+",-.

�� !"#$%&%'()*+,-./

�� !"#$%&'()*+%,-.

�� !"#$%&'()*+,-.

�� !"#$%&'()*+,-

�� !"#$%�� !��

�� !"#$%&'()*+$%,

�� !"#$%&'()*+,%-.

�� !"#$%&' ()*+

�� !"#$�

kÉï=qÉêêáíçêáÉëK==kç=çíÜÉê=ìåáîÉêëáíó=áå=íÜÉ=ìêÄ~å=~êÉ~ë

Å~å=ã~íÅÜ=íÜáëK?

jê=ibrkd=~ÅíáîÉäó=é~êíáÅáé~íÉë=áå=íÜÉ=ÇÉîÉäçéãÉåí

çÑ =iáåÖå~åK=låÅÉ=ÜÉ=ÇêçîÉ=ÄÉÑçêÉ=Ç~ïå=íç=iáåÖå~å

íç=àçáå=íÜÉ=mêÉëáÇÉåíDë=ÄêÉ~âÑ~ëí=ãÉÉíáåÖK=jê=ibrkd

ëãáäÉÇ=~åÇ=ë~áÇI=?tÜó=ïçìäÇ=f=ÇêáîÉ=íç=iáåÖå~å=~í=ëáñ

çê=ëÉîÉå=áå=íÜÉ=ãçêåáåÖ\==_ÉáåÖ=~=`çìåÅáä=ãÉãÄÉêI=áí

áë=ãó=êÉëéçåëáÄáäáíó=íç=ÖÉí=íç=âåçï=íÜÉ=råáîÉêëáíóK

`ìêêÉåíäó=íÜáë=áë=ãó=ëÉÅçåÇ=~ééçáåíãÉåí=~ë=`çìåÅáä

ãÉãÄÉêK=jó=íáãÉ=áå=íÜÉ=`çìåÅáä=áë=åÉáíÜÉê=íçç=äçåÖ

åçê=íçç=ëÜçêíK=fÑ =f=Ü~îÉ=íç=ã~âÉ=ëìÖÖÉëíáçåë=íç=íÜÉ

råáîÉêëáíóI=f=Ü~îÉ=íç=ìåÇÉêëí~åÇ=Üçï=áí=çéÉê~íÉë=ÄÉÑçêÉ

f=Å~å=ÖáîÉ=~å=çÄàÉÅíáîÉ=çéáåáçåK=qÜÉêÉÑçêÉI=f=~ã=Öä~Ç

íç=àçáå=íÜÉ=ÄêÉ~âÑ~ëí=ãÉÉíáåÖI=íç=ãÉÉí=íÜÉ=ëíìÇÉåíë

~åÇ=íç=ìåÇÉêëí~åÇ=ïÜ~í=íÜÉó=íÜáåâK=aáêÉÅí=çÄëÉêî~íáçå

áë=Ñ~ê=ÄÉííÉê=íÜ~å=àìëí=êÉ~ÇáåÖ=åÉïëé~éÉê=êÉéçêíë=~åÇ

ãáåìíÉë=çÑ =ãÉÉíáåÖë=ïáíÜçìí=ÖÉííáåÖ=áå=íçìÅÜ=ïáíÜ

íÜÉ=ëíìÇÉåíëK?

?dáîÉ=çåÉDë=ÜÉ~êí?=~åÇ=~ää=Ü~êÇëÜáéë~åÇ=ÇáÑÑáÅìäíáÉë=Å~å=ÄÉ=çîÉêÅçãÉ

jê=ibrkd=ëãáäÉÇ=~åÇ=ë~áÇ=íÜ~í=iáåÖå~å=áë=äçÅ~íÉÇ

áå=qìÉå=jìåI=~=éä~ÅÉ=ëÉÉãáåÖäó=Ñ~ê=~ï~ó=Ñêçã=íÜÉ

ìêÄ~å= ~êÉ~ëK= eçïÉîÉêI= áÑ = óçì= ÖáîÉ= óçìê= ÜÉ~êíI

Çáëí~åÅÉ=áë=åçí=~å=çÄëí~ÅäÉK=jê=ibrkd=ÅçåíáåìÉÇ

ïáíÜ=~å=~ÅÅçìåí=çÑ =Üáë=éÉêëçå~ä=ÉñéÉêáÉåÅÉK

?f= êÉãÉãÄÉê= íÜ~í= ä~ëí= íáãÉ= ïÜÉå= f= ~ííÉåÇÉÇ= íÜÉ

Öê~Çì~íáçå=ÅÉêÉãçåó=çÑ=iáåÖå~åI=áí=ÄÉÖ~å=~í=PWMM=éãK

f=Éëíáã~íÉÇ=íÜ~í=áí=ïçìäÇ=í~âÉ=Ñçêíó=ãáåìíÉë=Ñêçã=ãó=çÑÑáÅÉ

îá~=íÜÉ=tÉëíÉêå=e~êÄçìê=qìååÉä=íç=ÖÉí=íç=qìÉå=jìåK=f

ëÉí=çÑÑ=~í=OWNR=éã=~åÇ=~êêáîÉÇ=~í=iáåÖå~å=~í=PWMM=éã

ëÜ~êéK=^ÑíÉê=íÜÉ=ÅÉêÉãçåó=~åÇ=íÜÉ=êÉÅÉéíáçåI=f=ÇêçîÉ

Ä~Åâ=íç=íÜÉ=çÑÑáÅÉ=íç=ïçêâ=Ñçê=~=ïÜáäÉK=qÜ~í=ÉîÉåáåÖI

iáåÖå~å=ÜÉäÇ=~=Öê~Çì~íáçå=Ä~åèìÉí=~í=íÜÉ=tçêäÇ=qê~ÇÉ

`ÉåíêÉ=áå=`~ìëÉï~ó=_~óK=f=Éëíáã~íÉÇ=íÜ~í=áí=ïçìäÇ=í~âÉ

OM=ãáåìíÉë=Äó=Å~êK=^ë=ÉñéÉÅíÉÇI=f=~êêáîÉÇ=áå=`~ìëÉï~ó

_~ó=áå=OM=ãáåìíÉëK=eçïÉîÉêI=f=Ü~Ç=íç=èìÉìÉ=ìé=Ñçê

é~êâáåÖK=tÜÉå=f=~êêáîÉÇ=~í=íÜÉ=îÉåìÉ=f=ï~ë=ä~íÉK=f=íÜÉå

êÉ~äáòÉÇ=íÜ~í=íáãÉ=~åÇ=ëé~ÅÉ=áë=ëìÄàÉÅíáîÉK=qÜÉ=Ñ~Åí=íÜ~í

áí=í~âÉë=QM=ãáåìíÉë=íç=ÖÉí=íç=iáåÖå~å=Å~ãéìë=áë=~

Åçããçå=ÉñÅìëÉ=Ñçê=åçí=ëÜçïáåÖ=ìéK==eçïÉîÉêI

åçÄçÇó=ïáää=Åçãéä~áå=íÜ~í=áí=í~âÉë=QM=ãáåìíÉë=íç

ÖÉí=íç=`~ìëÉï~ó=_~óK==f=íÜáåâ=ïÜ~í=ã~ííÉêë=áë

ïÜÉíÜÉê=óçì=ÖáîÉ=óçìê=ÜÉ~êí=çê=åçíK?

?dáîáåÖ=Üáë=ÜÉ~êí?=áë=jê=ibrkdDë=ãçíáî~íáçå=Ñçê

~ÅíáîÉäó=é~êíáÅáé~íáåÖ=áå=iáåÖå~å=`çìåÅáäDë=ïçêâK

?bîÉåíÜçìÖÜ=áí=áë=åçí=É~ëóI=~ë=äçåÖ=~ë=áí=ÄÉ~êë=ÑêìáíI

áí=áë=ïçêíÜ=~ää=íÜÉ=ÉÑÑçêíI?=ÜÉ=ë~áÇK=�� !"#$%&'(jê=ibrkd=Ü~ë=ÄÉÉå=~ÅíáîÉäó=é~êíáÅáé~íáåÖ=áå=iáåÖå~å=`çìåÅáäDë=ïçêâ

13

�=�=�=�=�

�� !"#$%&'()*+,-./01

qÜÉ=íê~áåáåÖ=éêçÖê~ããÉ=ä~ëíÉÇ=Ñçê=íïç=ïÉÉâëI=~åÇ

é~êíáÅáé~åíë=Ü~Ç=íç=Öç=íÜêçìÖÜ=~=ïêáííÉå=íÉëí

EâåçïäÉÇÖÉ=çÑ=`ÜáåÉëÉ=éÜçåçäçÖóFI=íÜêÉÉ=êçìåÇë=çÑ

äáëíÉåáåÖ=íÉëíë=~åÇ=~å=çê~ä=íÉëíK=̂ ãçåÖ=íÜÉ=é~êíáÅáé~åíëI

íÜÉ=íÜêÉÉ=ëí~ÑÑ=ãÉãÄÉêë=Ñêçã=iáåÖå~å=ïÉêÉ=~ï~êÇÉÇ

íÜÉ=ÜáÖÜÉëí=iÉîÉä=låÉ=dê~ÇÉ=^I=~åÇ=aê=if=Å~ãÉ=Ñáêëí=áå

íÜÉ=ïÜçäÉ=Åä~ëëK

aáêÉÅíçê=v^l=uáëÜì~åÖ=~åÇ=aÉéìíó=aáêÉÅíçê=e^k

náòÜçì= çÑ = pi`Dë= mìíçåÖÜì~= qê~ áå áåÖ= ~åÇ

^ëëÉëëãÉåí=`ÉåíêÉ=ïÉêÉ=ÇÉÉéäó=áãéêÉëëÉÇ=Äó=íÜÉ

íÜêÉÉ=iáåÖå~å=Å~åÇáÇ~íÉëK=^í=íÜÉ=ÅäçëáåÖ=ÅÉêÉãçåóI

íÜÉ=ÇáêÉÅíçê=ã~ÇÉ=ëéÉÅáÑáÅ=êÉÑÉêÉåÅÉ=íç=íÜÉãW=?bîÉå

íÜçìÖÜ=íÜÉ=áåëíêìÅíçêë=Ñêçã=iáåÖå~å=Ü~Ç=~äêÉ~Çó

~íí~áåÉÇ=~å=~Çî~åÅÉÇ= äÉîÉäI= íÜÉó=ëçìÖÜí=ÉîÉêó

çééçêíìåáíó=íç=äÉ~êå=~åÇ=ïÉåí=çå=íç=~ÅÜáÉîÉ=ÉñÅÉääÉåí

Öê~ÇÉëK=qÜÉó=Öçí=~äçåÖ=ïáíÜ=ÉîÉêóçåÉI=~åÇ=íÜÉáê

ëáåÅÉêÉ=ÑêáÉåÇëÜáé=Ü~ë=éêçãéíÉÇ=âáåÇ=ïçêÇë=Ñêçã

çíÜÉê=é~êíáÅáé~åíëK= = qÜÉáê= ÉñÉãéä~êó= ÅçåÇìÅí= áë

ÅçããÉåÇ~ÄäÉK?==jë=qfk=páìJä~ã=ã~ÇÉ=~=ëéÉÉÅÜ=çå

ÄÉÜ~äÑ = çÑ = ÜÉê= iáåÖå~å= ÅçääÉ~ÖìÉëI= áåíêçÇìÅáåÖ

iáåÖå~åDë=ÅçåÅÉéí=çÑ =äáÄÉê~ä=~êíë=ÉÇìÅ~íáçå=íç=íÜÉ

~ìÇáÉåÅÉ=~åÇ=ÉñéêÉëëáåÖ=~ééêÉÅá~íáçå=çÑ =pi`Dë

ëìééçêí=Ñçê=iáåÖå~åDë=éçäáÅó=çÑ=ÄáäáíÉê~íÉ=~åÇ=íêáäáåÖì~ä

ÉÇìÅ~íáçåK

`ib^`=~í=iáåÖå~å=ï~ë=Éëí~ÄäáëÜÉÇ=áå=pÉéíÉãÄÉê

OMMMK==^ìíÜçêáëÉÇ=Äó=íÜÉ=jáåáëíêó=çÑ =bÇìÅ~íáçåI

aÉéìíó=aáêÉÅíçê=cr=vçåÖÜÉ=çÑ =pi`=îáëáíÉÇ=iáåÖå~å

ä~ëí=kçîÉãÄÉêI=ëáÖåáåÖ=~= êÉëÉ~êÅÜ=Åçää~Äçê~íáçå

Åçåíê~Åí=ÄÉíïÉÉå=pi`=~åÇ=`ib^`=ïáíÜ=iáåÖå~å

mêÉëáÇÉåí=mêçÑ =bÇï~êÇ=`ebkK=få=^éêáä=OMMNI=íÜêÉÉ

k~íáçå~ä=bñ~ãáå~íáçå=lÑÑáÅÉêë=Ñêçã=pi`=Å~ãÉ=íç

iáåÖå~å=Ñçê=íÜÉ=Ñáêëí=íáãÉ=íç=~ëëáëí=ïáíÜ=íÜÉ=OMMN

iáåÖå~å=`ÜáåÉëÉ=bñáí=qÉëíK= =lÑ =íÜÉ=ONT=iáåÖå~å

Éñ~ãáåÉÉëI=NVU=ïÉêÉ=~ï~êÇÉÇ=~=ÅÉêíáÑáÅ~íÉK==lÑ=íÜÉëÉI

PM=~ÅÜáÉîÉÇ=iÉîÉä=qïç=~åÇ=~ÄçîÉI=~åÇ=ïÉêÉ=íÜÉêÉÄó

ÉñÉãéíÉÇ= Ñêçã= í~âáåÖ= íÜÉ= íÜáêÇ= é~éÉê= çÑ = íÜÉ

mìíçåÖÜì~=mêçÑáÅáÉåÅó=bñ~ãáå~íáçå=Ñçê=mìíçåÖÜì~

qÉ~ÅÜÉêë=áå=eçåÖ=hçåÖDë=mêáã~êó=~åÇ=pÉÅçåÇ~êó

pÅÜççäëK==qÜÉ=iáåÖå~å=bñáí=qÉëí=`ÉêíáÑáÅ~íÉI=~ÅÅêÉÇáíÉÇ

Äó=pi`I=áë=êÉÅçÖåáëÉÇ=å~íáçåJïáÇÉK==qÜÉ=ÖççÇ=êÉëìäíë

çÑ =íÜáë=íÉëí=ïáää=åç=ÇçìÄí=ÉåÅçìê~ÖÉ=ãçêÉ=ëíìÇÉåíë

íç=í~âÉ=iáåÖå~åDë=`ÜáåÉëÉ=bñáí=qÉëí=áå=íÜÉ=ÑìíìêÉI

Lingnan Staff Qualified as National Level Examination Officersfor Putonghua Proficiency Test (PPT)

OMMN�� !"#$%&'()*+,-./0

��� PM�� !"#$%&'()*+,-.

�� �� !"#$ NNS�� !"# PM��

�� !"#$%&'()*+,-./012

�� !�"#$%&'()*+,-�./0

�� !"#$%&'()*+,-./*+0

�� !"#$%&'()*+,-./012

�� !"#$%&'()� !*+,-./

�� !"#$%&'(")*+,-./01

�� !"#$%

få=íÜÉ=ëìããÉê=çÑ=OMMNI=`Üáå~Dë=pí~íÉ=i~åÖì~ÖÉ=`çããáëëáçå=Epi`F=çÑÑÉêÉÇ=íÜÉ=PMíÜ=íê~áåáåÖ

éêçÖê~ããÉ=Ñçê=Å~åÇáÇ~íÉë=ïáëÜáåÖ=íç=èì~äáÑó=~ë=k~íáçå~ä=iÉîÉä=bñ~ãáå~íáçå=lÑÑáÅÉêë= Ñçê

mìíçåÖÜì~=mêçÑáÅáÉåÅó=qÉëíK==^=íçí~ä=çÑ=çîÉê=NMM=é~êíáÅáé~åíëI=ÅçãáåÖ=Ñêçã=îáêíì~ääó=~ää=é~êíë=çÑ

`Üáå~I=ïÉêÉ=ÉåêçääÉÇ=áå=íÜÉ=éêçÖê~ããÉK==qÜÉó=êÉéêÉëÉåíÉÇ=ëçãÉ=çÑ=íÜÉ=ÄÉëí=í~äÉåíë=Ñêçã=íÜÉ

ãÉÇá~=~åÇ=ÉÇìÅ~íáçå~ä=ÅáêÅäÉëK==qÜêÉÉ=iáåÖå~å=íÉ~ÅÜáåÖ=ëí~ÑÑI=aê=if=açåÖÜìáI=jë=`ebk=eì~J

äáåÖ=~åÇ=jë=qfk=páìJä~ã=çÑ=íÜÉ=`ÜáåÉëÉ=i~åÖì~ÖÉ=bÇìÅ~íáçå=~åÇ=^ëëÉëëãÉåí=`ÉåíêÉ=E`ib^`FI

~ííÉåÇÉÇ=íÜÉ=íê~áåáåÖ=éêçÖê~ããÉK=qÜÉó=ÅçãéäÉíÉÇ=íÜÉ=éêçÖê~ããÉ=ïáíÜ=ÑäóáåÖ=ÅçäçìêëI=ïÜáÅÜ

ãÉ~åë=íÜ~í=~ää=ÑìääJíáãÉ=ä~åÖì~ÖÉ=áåëíêìÅíçêë=çÑ=`ib^`=~êÉ=åçï=Ñìääó=~ÅÅêÉÇáíÉÇ=k~íáçå~ä=iÉîÉä

bñ~ãáå~íáçå=lÑÑáÅÉêë=Ñçê=mìíçåÖÜì~=mêçÑáÅáÉåÅó=qÉëíI=ã~âáåÖ=iáåÖå~å=íç=Ç~íÉ=íÜÉ=çåäó=íÉêíá~êó

áåëíáíìíáçå=áå=eçåÖ=hçåÖ=ïáíÜ=ëìÅÜ=~å=~ÅÜáÉîÉãÉåíK

��� !"#$%&'()*+,-.

�� !"#$%&'()*+,(-

�� !"#$%&'()*+,-./01

�� !"#$%&'()*+,-./01

�� !"#$%&'()*+,-./0

�� !"#$

�� !"#$%&'()*+,-./

�� !"#$%&'()*+,-./

�� !"#$%&'()*+,-./

�� !�� !"#$%&'()*+

�� !"#$%&'()!*+,-!

�� !"#$%&'()*+,-./

�� !"#$%&'()*+%,-.

�� !"#$=�� !"#$%�&'

�� !"�� !"#$%&�� !"#$%&�� !"#$%&cêçã=äÉÑí=íç=êáÖÜíaê=if=açåÖÜìáIaê=prk=váÑÉåÖIjë=`ebk=eì~JäáåÖ~åÇ=jë=qfk=páìJä~ã

14

��� !"#$%& '()*+

�� !"#$%&'()*+

�� !"#$%&'()*+,-./

�� !"#$% `äáîÉ= _bicfbia �

�� !"#$%& f~å=p`lqq ��

�� !"#$%& g~ëçå=q^k ��

�� !"#$%&'()*+,&'*

�� !"�#�$% "&'()*+

�� !"#$% &'()*+,-

�� !"NN�� !"#$%&'()

�� !"#$%�&'�()*+,-

�� !"#$%&'()*+,-./

�� !"#$%&'()*+,-./

�� !"#$%&'()*+,-./

�� !"#$%&'()*+,-./

�� !"#$%&'()*+,-.�

��p`lqq�� !"#$%&'()*

�� !"#$%&'_bicfbia ��

�� !"#$%&'(g~ëçå=q^k��

�� !"#$%&'()*+,-.)

�� !"#�� !"International Workshop on “Education Reform”

�� !"#$%&'()*+,-./)*&

�� !" #$OMMN�S�NP�� !"#

�� !"#$%&'()*+,-./012

�� !"

qÜÉ=`ÉåíêÉ=Ñçê=mìÄäáÅ=mçäáÅó=píìÇáÉëI=íÜÉ=eçåÖ=hçåÖ=fåëíáíìíÉ=çÑ=bÇìÅ~íáçå=~åÇ=íÜÉ

c~Åìäíó=çÑ=bÇìÅ~íáçå=çÑ=íÜÉ=`ÜáåÉëÉ=råáîÉêëáíó=çÑ=eçåÖ=hçåÖ=àçáåíäó=çêÖ~åáëÉÇ=~å

áåíÉêå~íáçå~ä=ïçêâëÜçé=çå=ÉÇìÅ~íáçå= êÉÑçêãI=ïÜáÅÜ=ï~ë=ÜÉäÇ=~í= íÜÉ=^äáÅÉ=i~ã

`çåÑÉêÉåÅÉ=`ÉåíêÉ=çå=NP=gìåÉ=OMMNK

�� !�� !"#$%&'()!"

�� !"#$%&'(")*+,-.

�� !"#$%&'()*+,-./

��� !"�#$%

�� !"#$%&'( )*+, OMMM

�V��=�� !"#$%&� '()*

�� !"#$%& NN �� !"#$%

�� !"#$%&'()*+,-./0

Q�� !"#$%#&'()*+,-.

�� !"#"=E�� !�� !"#$

��F�� ONT�� !"NVU�� !"

�� !" PM �� !"#$%&'()

�E�� !"#$%&'()*+,-.

�� !"#$"%F�� !"#$%&

�� !"#$%&'()*+,-./0

�� !"#$%&'()*+,-./

�� !"#$%&'()*+,-./

�� !"#$%&�'()*+,-.

�� !"#$%&'()*+$,-.

�� !"#$%&'( )*+,-.

�� !"#$%&'()*+,-./

�� !"#$%&'()*+,-./

�� !"#$%&'()*+$,-.

�� !"#$%&'()*+,-./

�� !"#$%&'()*+,-./

�� !"#$%&'()*$+,-.

�� !"#$%&'()*+,-./

�� !"#$%&'()*+,$-.

�� !"#$%&'()*+,-./

�� !"#$%&'"()*+",-

�� !"�#$%&�'()�*+,

�� !"#$%&'

q ÜÉ= çêÖ~å áëÉêë = ÄêçìÖÜí

íçÖÉíÜÉê=~=íÉ~ã=çÑ=ÉñéÉêíë

ÅçîÉêáåÖ=î~êáçìë=âÉó=~ëéÉÅíë=çÑ

ÉÇìÅ~íáçå= êÉÑçêãK= = lîÉêëÉ~ë

áåîáíÉÇ=é~êíáÅáé~åíë=áåÅäìÇÉÇ=mêçÑ

`ebk=uá~åÖãáåÖ= Ñêçã=mÉâáåÖ

råáîÉêëáíóI=mêçÑ =`äáîÉ=_bicfbia

Ñêçã=`çäìãÄá~=råáîÉêëáíóI=mêçÑ

f ~å = p`lq q= Ñ êçã= jìêÇçÅ Ü

råáîÉêëáíóI=~åÇ=mêçÑ =g~ëçå=q^k

Ñêçã= k~åó~åÖ= qÉÅÜåçäçÖáÅ~ä

råáîÉêëáíóK= = içÅ~ä=é~êíáÅáé~åíë

áåÅäìÇÉÇ=ëÅÜçä~êë= Ñêçã=eçåÖ=hçåÖ= fåëíáíìíÉ=çÑ

bÇìÅ~íáçåI= `ÜáåÉëÉ= råáîÉêëáíó= çÑ = eçåÖ= hçåÖI

råáîÉêëáíó=çÑ =eçåÖ=hçåÖI=~åÇ=iáåÖå~å=råáîÉêëáíóK

mêçÑ=kv^t=jÉÉJâ~ìI=iáåÖå~åDë=sáÅÉ=mêÉëáÇÉåíI=Ö~îÉ

~å=çéÉåáåÖ=ïÉäÅçãáåÖ= ëéÉÉÅÜ= ~åÇ=éêÉëÉåíÉÇ

ëçìîÉåáêë=íç=íÜÉ=é~êíáÅáé~åíëK

^äíçÖÉíÜÉê=ÉäÉîÉå=é~éÉêë=ïÉêÉ=éêÉëÉåíÉÇI=ÑçääçïÉÇ=Äó

Ñê~åâ=~åÇ=áåíÉåëÉ=ÇáëÅìëëáçåK==_ÉÅ~ìëÉ=çÑ=íÜÉ=ÜáÖÜ

èì~äáíó=çÑ=íÜÉ=é~éÉêë=~åÇ=íÜÉ=áãéçêí~åÅÉ=çÑ=íÜÉ=ëìÄàÉÅíI

íÜÉ=çêÖ~åáëÉêë=~êÉ=åçï=ÉÇáíáåÖ=íÜÉ=é~éÉêë=áåíç=~=ÄççâK

qÜÉ=ÅçåíêáÄìíáçåë=Ñêçã=çìê=çîÉêëÉ~ë=é~êíáÅáé~åíëI=ïáíÜ

íÜÉáê=~å~äóëáë=~åÇ=ÅçîÉê~ÖÉ=çÑ=çîÉêëÉ~ë=ÉñéÉêáÉåÅÉëI

~êÉ=é~êíáÅìä~êäó=î~äì~ÄäÉK==mêçÑ=`ebk=uá~åÖãáåÖ=Ñêçã

mÉâáåÖ=råáîÉêëáíó=ÇáëÅìëëÉÇ=íÜÉ=êçäÉ=çÑ=ã~êâÉí=ÑçêÅÉë

~åÇ=ÄìêÉ~ìÅê~íáÅ=Åçåíêçä= áå=ëÜ~éáåÖ=íÜÉ=~Å~ÇÉãáÅ

~ééçáåíãÉåí=ëóëíÉã=áå=`Üáå~Dë=ÉÇìÅ~íáçå=ëÉÅíçêK==mêçÑ

p`lqq=äççâÉÇ=~í=ÉÇìÅ~íáçå=éçäáÅó=ã~âáåÖ=Ñêçã=íÜÉ

�� !"�� �� !"#mêçÑ=kv^t=jÉÉJâ~ì=~åÇ=ÅçåÑÉêÉåÅÉ=é~êíáÅáé~åíë

ïÜáÅÜ=áë=çÑ =é~êíáÅìä~ê=ëáÖåáÑáÅ~åÅÉ=Ñçê=ëíìÇÉåíë=ïÜç

~êÉ=~Äçìí=íç=ÉåíÉê=íÜÉ=àçÄ=ã~êâÉíK

aê=prk=váÑÉåÖI=eÉ~Ç=çÑ=`ib^`I=~íí~ÅÜÉë=~=ÖêÉ~í=ÇÉ~ä

çÑ =áãéçêí~åÅÉ=åçí=çåäó=íç=íÜÉ=èì~äáíó=çÑ=mìíçåÖÜì~

íÉ~ÅÜáåÖ= ~åÇ= íÜÉ= éêçãçíáçå= çÑ = íÜÉ= mìíçåÖÜì~

mêçÑáÅáÉåÅó=qÉëíI=Äìí=~äëç=íç=íÜÉ=íê~áåáåÖ=çÑ=íÜÉ=`ÉåíêÉDë

ä~åÖì~ÖÉ=áåëíêìÅíçêë=~åÇ=íÜÉ=ÉåÜ~åÅÉãÉåí=çÑ=íÜÉáê

éêçÑÉëëáçå~ä=èì~äáíóK==aê=prk=Ü~ë=ã~áåí~áåÉÇ=~=ÖççÇ

ïçêâáåÖ=êÉä~íáçåëÜáé=ïáíÜ=pi`=~åÇ=áíë=ÇÉé~êíãÉåíë

êÉä~íÉÇ=íç=mìíçåÖÜì~=íÉ~ÅÜáåÖ=~åÇ=~ëëÉëëãÉåíK==^ää

`ib^`=ä~åÖì~ÖÉ=áåëíêìÅíçêë=~Ççéí=mìíçåÖÜì~=~ë=íÜÉáê

íÉ~ÅÜáåÖ=ä~åÖì~ÖÉ=áå=íÜÉáê=ÅçåÅÉêíÉÇ=ÉÑÑçêí=íç=ÜÉäé

ëíìÇÉåíë=áãéêçîÉ=íÜÉáê=ä~åÖì~ÖÉ=éêçÑáÅáÉåÅóK==qÜÉ=ÖççÇ

êÉëìäíë=~ÅÜáÉîÉÇ=Äó=ëíìÇÉåíë=~êÉ=áåëÉé~ê~ÄäÉ=Ñêçã=íÜÉ

Ü~êÇ=ïçêâ=çÑ=çìê=áåëíêìÅíçêëI=ïÜç=~êÉ=ïáÇÉäó=êÉëéÉÅíÉÇ

~ãçåÖ=eçåÖ=hçåÖDë=íÉêíá~êó=áåëíáíìíáçåëK=

15

�� !"#$%&'()*

�� !"#$%&'()*+,-./012

NVVV�� !"#$%&'SIVTQIUMM�� !"

�� !"#$%#&NQKU�� !"#$%&'

�� !"#$%&'()*+,-.$%/01

�� !"#$%&'()*�+,-./012

�� !"#$%&'()*+,-./01&

�� !"#$�� !"#$%&'()*+,

�� ��� !"#$%&'�

The University Takes the Initiative in Guiding Teenagers to Understand the Aged

qÜÉ=éçéìä~íáçå=çÑ=eçåÖ=hçåÖ=áë=~ÖÉáåÖK=^ÅÅçêÇáåÖ=íç=ÑáÖìêÉë=êÉäÉ~ëÉÇ=Äó=íÜÉ=`Éåëìë=~åÇ

pí~íáëíáÅë=aÉé~êíãÉåíI=íÜÉ=éçéìä~íáçå=çÑ=eçåÖ=hçåÖ=ï~ë=SIVTQIUMM=~í=íÜÉ=ÉåÇ=çÑ=NVVVI=çìí=çÑ

ïÜáÅÜ=çîÉê=çåÉ=ãáääáçå=ENQBF=ïÉêÉ=çîÉê=SM=óÉ~êë=çäÇK=eçï=íç=áãéêçîÉ=ÅçããìåáÅ~íáçå=ÄÉíïÉÉå

íÉÉå~ÖÉêë=~åÇ=íÜÉ=~ÖÉÇ=~åÇ=íç=éêçîáÇÉ=~ééêçéêá~íÉ=ëçÅá~ä=ëÉêîáÅÉë=íç=íÜÉ=ä~ííÉê=Ü~ë=ÄÉÅçãÉ=~

íçé=éêáçêáíó=áëëìÉK=qÜÉ=^ëá~åJm~ÅáÑáÅ=fåëíáíìíÉ=çÑ=^ÖÉáåÖ=píìÇáÉë=~í=iáåÖå~å=Ü~ë=êÉëéçåÇÉÇ=íç

íÜáë=Äó=í~âáåÖ=íÜÉ=áåáíá~íáîÉ=áå=ÅçåÇìÅíáåÖ=íïç=êÉëÉ~êÅÜ=éêçàÉÅíëI=å~ãÉäóI=?^å=fåíÉê~ÅíáîÉ=̂ ééêç~ÅÜ

íç=píìÇóáåÖ=fëëìÉë=çÑ=^ÖÉáåÖ=áå=eçåÖ=hçåÖ=~í=pÉÅçåÇ~êó=pÅÜççäë?=~åÇ=?vçìåÖJläÇ=m~êíåÉêëÜáé

fåíÉêåÉí=mêçÖê~ããÉ?K

^å=fåíÉê~ÅíáîÉ=^ééêç~ÅÜ=íç=píìÇóáåÖfëëìÉë=çÑ =^ÖÉáåÖ=áå=eçåÖ=hçåÖ

qÜÉ=äÉ~ÇÉê=çÑ =íÜÉ=éêçàÉÅíI=aê=pfr=láJäáåÖI=ëí~íÉÇ

íÜ~í=íÜÉ=çÄàÉÅíáîÉ=çÑ =íÜÉ=éêçàÉÅí=ï~ë=íç=Éå~ÄäÉ

é~êíáÅáé~íáåÖ= ëÉÅçåÇ~êó= ëÅÜççä= íÉ~ÅÜÉêë= ~åÇ

ëíìÇÉåíë=íç=~ÅèìáêÉ=~å=É~êäó=ìåÇÉêëí~åÇáåÖ=çÑ =íÜÉ

éëóÅÜçäçÖó=çÑ =çäÇ=éÉçéäÉ=~åÇ=ëçÅá~ä=ÖÉêçåíçäçÖóK

i~ëí=óÉ~êI=íÜÉ=nì~äáíó=bÇìÅ~íáçå=cìåÇ=Öê~åíÉÇ=íÜÉ

éêçàÉÅí=ehAPRMIMMM=íç=Ñáå~åÅÉ=áíë=çéÉê~íáçåK=cáîÉ

ëÉÅçåÇ~êó=ëÅÜççäë=íççâ=é~êí=~åÇ=É~ÅÜ=ÉäÉÅíÉÇ=NM

ëíìÇÉåíë=íç=é~êíáÅáé~íÉK

aê=pfr=éçáåíÉÇ=çìí=íÜ~í=?=íÜáë=éêçàÉÅí=áë=ãçêÉ=íÜ~å

àìëí=~ëâáåÖ=íÉÉå~ÖÉêë=íç=ïçêâ=~ë=îçäìåíÉÉêëX=áí=áë

ÅçåÇìÅíÉÇ=áå=~å=áåíÉê~ÅíáîÉ=~åÇ=ãìäíáJÑìåÅíáçå~ä

�� !"#$%&'()*+,-.

�� !"#$%&'(#)*+,-

�� !"#$%&'()*+�,-.

�� !"#$%&'()*+,-./

�� !"#$%&'()*+,-./

�� !"#$%&'()&*+,-./

�� !"# !$%&'()*+,-.

�� !"#$%&'()*+,-

éÉêëéÉÅíáîÉ=çÑ=~=éçäáíáÅ~ä=ëÅáÉåíáëíK==mêçÑ =_bicfbia

éêçîáÇÉÇ=~å=çîÉêîáÉï=çÑ=íÜÉ=áåíÉêå~íáçå~ä=ÉñéÉêáÉåÅÉ

çÑ=íÜÉ=ÉÇìÅ~íáçå=îçìÅÜÉê=ëóëíÉãK==mêçÑ=g~ëçå=q^k

êÉä~íÉÇ=íÜÉ=páåÖ~éçêÉ=ÉñéÉêáÉåÅÉ=áå=êÉÑçêãáåÖ=íÜÉ

ìåáîÉêëáíó=~Çãáëëáçå=ëóëíÉãK==qÜÉ=äçÅ~ä=é~êíáÅáé~åíë

çÑÑÉêÉÇ=íÜÉáê=ÉñéÉêí=îáÉïë=çå=íÜÉ=ÉÇìÅ~íáçå=êÉÑçêã

ÉñéÉêáÉåÅÉ=áå=eçåÖ=hçåÖ=~åÇ=áå=q~áï~åK==mêçÑ=elDë

é~éÉê=çå=ÉÇìÅ~íáçå=êÉÑçêãI=ìëáåÖ=~å=ÉÅçåçãáÅ=~åÇ

éìÄäáÅ= éçäáÅó= ~ééêç~ÅÜI= éêçîáÇÉÇ=~å= áåíÉêÉëíáåÖ

ÅçåÅÉéíì~ä=Ñê~ãÉïçêâ=íç=~ëëÉëë=íÜÉ=äçÅ~ä=ÉÇìÅ~íáçå

êÉÑçêã=ÉñéÉêáÉåÅÉK

qÜÉ=çêÖ~åáëÉêë=Ü~îÉ=áåîáíÉÇ=çíÜÉê=~ìíÜçêë=íç=ïêáíÉ=~

ÅçìéäÉ=çÑ=~ÇÇáíáçå~ä=ÅÜ~éíÉêëI=ëç=~ë=íç=ã~âÉ=íÜÉ=Äççâ

ãçêÉ=ÅçãéêÉÜÉåëáîÉ=~åÇ=íáãÉäóK=^=éìÄäáëÜÉê=Ü~ë

~äêÉ~Çó=ÉñéêÉëëÉÇ=áåíÉêÉëí=áå=íÜÉ=ÄççâK=qÜÉ=çêÖ~åáëÉêë

ÜçéÉ=íÜ~í=íÜáë=ïáää=ã~êâ=íÜÉ=ÄÉÖáååáåÖ=çÑ = ÑêìáíÑìä

Åçää~Äçê~íáîÉ=îÉåíìêÉë=áå=ÑìíìêÉK

���� !"#$�� !"#�� �� !"#$%&�� m~êíáÅáé~íáåÖëíìÇÉåíë=~åÇíÉ~ÅÜÉêë=çåÅ~ãéìë

�� !"#$%&'(

��� !"#$%&'()*+,-.

�� !"#$%&'()*��+

�� !"#$%�&'()*'+,-

�� !"#$%& !'()*+,-

�� !"#$%&' PR �� !"#

�� !"#$%#��&' NM ��

��

�� !"#�� !"#$%&'(

�� !"#$%&'()*+,-.

�� !"#$%&'()*+,-

�� !"#$%&'()�*+#$

�� !"#$%&' ()*+,-

�� !"#$%&'()*+,��

�� !"#$%&'()*+,-�

�� !"#$%&'()*+,-.

�� !"#$%�&'()*+,-

�� !"#$%&'() *+,-

�� !"#$%&'()*+ T ��

�� !"#$%�

16

ã~ååÉêK=cáêëíI=íÜÉ=ëíìÇÉåíë=åÉÉÇ=íç=ÄÉ=íê~áåÉÇI=íç

äÉ~êå=íÜÉ=ëâáääë=íç=ÅçããìåáÅ~íÉ=ïáíÜ=íÜÉ=~ÖÉÇI=íç

ìåÇÉêëí~åÇ=íÜÉ=áëëìÉë=çÑ=~ÖÉáåÖI=~åÇ=íç=Å~êÉ=~Äçìí

íÜÉ=åÉÉÇë=çÑ=íÜÉ=~ÖÉÇK=tÜÉå=çåÉ=áë=ïÉää=éêÉé~êÉÇI

ÜÉ=Å~å=íÜÉå=ëÉí=çìí=íç=ã~âÉ=îáëáíë=~ë=~=îçäìåíÉÉê

ïçêâÉêK=eÉ=êÉÅçêÇë=çå=~==Åçãé~Åí=ÇáëÅ=íÜÉ=ïÜçäÉ

éêçÅÉëë=çÑ=ëÉêîáåÖ=íÜÉ=~ÖÉÇI=áåÅäìÇáåÖ=Üáë=ïçêâ=~åÇ

ÑÉÉäáåÖë=~ë=ïÉää=~ë=íÜÉ=éÜçíçë=í~âÉåK=^í=íÜÉ=ë~ãÉ

íáãÉI=íÜÉ=éêçàÉÅí=~äëç=Üçëíë=ëÉãáå~êë=~åÇ=ëÉíë=ìé=~

ïÉÄ=ëáíÉ=Ñçê=ëíìÇÉåíë=íç=ÇáëÅìëë=íÜÉáê=èìÉëíáçåë=~åÇ

ÇáÑÑáÅìäíáÉëK=qÜÉ=çÄàÉÅíáîÉ=áë=íç=~ÅÜáÉîÉ=áåíÉê~ÅíáîÉ

êÉëìäíëK=qÜÉ=ÅäçëáåÖ=ÅÉêÉãçåó=ï~ë=ÜÉäÇ=ä~ëí=gìäó=áå

íÜÉ=Ñçêã=çÑ=~=Å~ãé=ãÉÉíáåÖK?

aê=pfr=ë~áÇ=íÜ~í=íÜáë=éêçàÉÅí=áë=íêìäó=ãÉ~åáåÖÑìä=áå

íÜ~í=óçìåÖ=éÉçéäÉ=äÉ~êå=íç=Å~êÉ=Ñçê=íÜÉ=~ÖÉÇK=qÜáë

óÉ~êI= íÜÉ=éêçàÉÅí=ÅçåíáåìÉë=ïáíÜ=V=é~êíáÅáé~íáåÖ

ëÉÅçåÇ~êó=ëÅÜççäëI=~åÇ=íÜÉ=Öê~åí=Ñêçã=íÜÉ=nì~äáíó

bÇìÅ~íáçå=cìåÇ=Ü~ë= áåÅêÉ~ëÉÇ=íç=ehAQSMIMMMK

pÅÜççäë= íÜ~í= ~êÉ= é~êíáÅáé~íáåÖ= áå= íÜáë= óÉ~êDë

éêçÖê~ããÉ=Å~å=í~áäçê=êÉäÉî~åí=~ÅíáîáíáÉë=~ÅÅçêÇáåÖ

íç=íÜÉ=áåíÉêÉëí=çÑ=íÜÉáê=ëíìÇÉåíë=íç=ÅêÉ~íÉ=~=ÖêÉ~íÉê

ëÉåëÉ=çÑ =áåîçäîÉãÉåí=~ãçåÖ=íÜÉãK=aê=pfr=íçäÇ=ìë

ïÜ~í=Ü~ééÉåÉÇ=ïÜÉå=çåÉ=çÑ = íÜÉ=é~êíáÅáé~íáåÖ

ëÉÅçåÇ~êó=ëÅÜççäë=îáëáíÉÇ=~=ÜçãÉ=Ñçê=íÜÉ=~ÖÉÇ=áå

vìÉå=içåÖI=~=ÅÉåíêÉ=ëéÉÅá~äáòáåÖ=áå=Å~êáåÖ=Ñçê=íÜçëÉ

ëìÑÑÉêáåÖ=Ñêçã=^äòÜÉáãÉêDë=ÇáëÉ~ëÉK=?=låÉ=çÑ =íÜÉ

ëíìÇÉåíë=é~íáÉåíäó=ÖìáÇÉÇ=~å=ÉäÇÉêäó=ã~å=ëìÑÑÉêáåÖ

Ñêçã=^äòÜÉáãÉêDë=ÇáëÉ~ëÉ=íç=ëíáÅâ=Ü~åÇïçêâ=é~éÉê

çå=~=é~éÉê=éä~íÉK=eÉ=ëéÉåí=Ü~äÑ=~å=Üçìê=çå=Üáë

ÖìáÇ~åÅÉ=ïçêâI=~åÇ=~í=ä~ëíI=íÜÉ=ÉäÇÉêäó=ã~å=ã~å~ÖÉÇ

íç=ÅçãéäÉíÉ=Üáë=Ü~åÇïçêâ=ïáíÜ=Üáë=ëÜ~âó=Ü~åÇëK=qÜ~í

ï~ë=~=íêìäó=íçìÅÜáåÖ=ãçãÉåíK?

vçìåÖJläÇ=m~êíåÉêëÜáé=fåíÉêåÉímêçÖê~ããÉ

gçáåíäó=çêÖ~åáëÉÇ=Äó=iáåÖå~å=~åÇ=```=jáåÖ=hÉá

`çääÉÖÉI=íÜÉ=~áã=çÑ=íÜáë=éêçàÉÅí=áë=íç=ÑçëíÉê=íÉÉå~ÖÉêëD

êÉëéÉÅí=Ñçê=íÜÉ=~ÖÉÇ=íÜêçìÖÜ=ÖÉííáåÖ=áå=íçìÅÜ=ïáíÜ

íÜÉãK==qÜáë=ïáää=ÜÉäé=íç=~ÅÜáÉîÉ=~å=~ãá~ÄäÉ=êÉä~íáçå

ÄÉíïÉÉå=ÇáÑÑÉêÉåí=ÖÉåÉê~íáçåëI=ëç=íÜ~í=ÉäÇÉêäó=éÉçéäÉ

Å~å=Éåàçó=~=?=ÜÉ~äíÜó=~åÇ=àçóÑìä=çäÇ=~ÖÉ?K

^í=íÜÉ=áåáíá~ä=ëí~ÖÉ=çÑ=íÜÉ=éêçàÉÅíI=RM=cçêã=O=ëíìÇÉåíë

ïÉêÉ=ÉäÉÅíÉÇ=Ñêçã=jáåÖ=hÉá=`çääÉÖÉ=~åÇ=ÇáîáÇÉÇ=áåíç=R

ÖêçìéëK=`çãéìíÉêë=~åÇ=íÜÉ=fåíÉêåÉí=ïÉêÉ=ìëÉÇ=~ë=íÜÉ

ãÉÇáìãK=qÜÉëÉ=?óçìåÖ=íÉ~ÅÜÉêë?=ïçìäÇ=íÉ~ÅÜ=íÜÉ=ÉäÇÉêäó

éÉçéäÉ=Üçï=íç=ìëÉ=íÜÉ=ÅçãéìíÉê=~åÇ=íÜÉ=fåíÉêåÉíK=qÜÉ

éêçàÉÅí=äÉ~ÇÉêI=mêçÑ=^äÑêÉÇ=`e^k=`ÜÉìåÖJãáåÖI=ë~áÇ=íÜ~í

Ü~îáåÖ=ÄÉÉå=áå=Åçåí~Åí=ïáíÜ=çåÉ=~åçíÜÉê=Ñçê=~=ÅçìéäÉ=çÑ

ãçåíÜëI=íÜÉ=êÉä~íáçåëÜáé=ÄÉíïÉÉå=ÄçíÜ=é~êíáÉë=áãéêçîÉÇ

íêÉãÉåÇçìëäóI=~åÇ=é~êíáÅáé~íáåÖ=ëíìÇÉåíë=Å~ãÉ=íç

~ÅèìáêÉ=~=Å~êáåÖ=ëéáêáíK=pçãÉ=ÉäÇÉêäó=éÉçéäÉ=ïÜç=ïÉêÉ

ìå~ÄäÉ=íç=ï~äâ=ÑêÉÉäó=íêÉ~ëìêÉÇ=íÜáë=çééçêíìåáíó=çÑ

äÉ~êåáåÖ=íç=ìëÉ=íÜÉ=ÅçãéìíÉê=îÉêó=ãìÅÜI=Ñçê=íÜáë=Éå~ÄäÉÇ

íÜÉã=íç=âÉÉé=é~ÅÉ=ïáíÜ=íÜÉ=ïçêäÇ=~åÇ=íç=ÉåÜ~åÅÉ=íÜÉáê

èì~äáíó=çÑ=äáÑÉK

m~êí=çÑ=íÜÉ=éêçàÉÅí=áåÅäìÇÉÇ=Ü~îáåÖ=ÉäÇÉêäó=éÉçéäÉ=ÖáîÉ

~å=çê~ä=~ÅÅçìåí=çÑ=Üáëíçêó=~åÇ=ëíìÇÉåíë=êÉÅçêÇ=íÜÉã=çå

ïÉÄ=ëáíÉë=~åÇ=Åçãé~Åí=ÇáëÅëI=ëç=íÜ~í=íÜÉ=ëíìÇÉåíëD

ëÉêîáÅÉ=ÉñéÉêáÉåÅÉ=Å~å=ÄÉ=ëÜ~êÉÇ=ïáíÜ=çíÜÉêëK=mêçÑ

`e^k= ëí~íÉÇ= íÜ~í= ?jáåÖ= hÉá= `çääÉÖÉ= áåíÉåÇë= íç

áåÅçêéçê~íÉ=íÜáë=éêçàÉÅí=áåíç=íÜÉ=êÉÖìä~ê=ëóää~Äìë=ëç=íÜ~í

íÜÉ=cçêãÉê=ïáää=ÄÉÅçãÉ=é~êí=çÑ=~å=áåíÉÖê~íÉÇ=ëóää~ÄìëK

?=qÜáë=áë=ÅäÉ~ê=ÉîáÇÉåÅÉ=çÑ=íÜÉ=ÜáÖÜ=î~äìÉ=çÑ=íÜÉ=éêçàÉÅíI

ïÜáÅÜ=Å~ãÉ=íç=~=ëìÅÅÉëëÑìä=ÅçåÅäìëáçå=ä~ëí=gìäóK

mêçÑ =`e^k=çÄëÉêîÉÇ=íÜ~í=íÜÉ=áãéçêí~åí=éçáåí=áë=åçí

ïÜÉíÜÉê=íÜÉ=ÉäÇÉêäó=éÉçéäÉ=äÉ~êå=íç=ìëÉ=íÜÉ=ÅçãéìíÉêI

Äìí= íÜ~í= áí= áãéêçîÉë= ÅçããìåáÅ~íáçå= ÄÉíïÉÉå

íÉÉå~ÖÉêë=~åÇ=ÉäÇÉêäó=éÉçéäÉK=iççâáåÖ=áåíç=íÜÉ=ÑìíìêÉI

mêçÑ = `e^k= ãÉåíáçåÉÇ= íÜ~í= ã~åó= ëÅÜççäë= Ü~Ç

ÉñéêÉëëÉÇ=áåíÉêÉëí=áå=é~êíáÅáé~íáåÖ=áå=íÜáë=éêçàÉÅíK=kÉï

éêçÖê~ããÉë=ïáää=áåÅäìÇÉ=ÉäÉãÉåíë=äáâÉ=êìê~ä=~ÅíáîáíáÉëK

mêçÑ=`e^k=ÜçéÉÇ=íç=áåíêçÇìÅÉ=íÜáë=éêçàÉÅí=íç=éêáã~êó

ëÅÜççäëI=ëç=~ë=íç=ÜÉäé=óçìåÖ=ÅÜáäÇêÉå=~åÇ=íÜÉ=ÉäÇÉêäó

äáîÉ=íçÖÉíÜÉê=Ü~êãçåáçìëäó=ïáíÜ=~=ãìíì~ä=ëÉåëÉ=çÑ

Å~êÉ=~åÇ=ìåÇÉêëí~åÇáåÖK

�� !"#$�� �� `äçëáåÖÅÉêÉãçåó=çÑ�vçìåÖJläÇm~êíåÉêëÜáéfåíÉêåÉímêçÖê~ããÉ�

�� !"#$%&'()*+,-.

�� !"#$%&'()*+,-.

�� !"#$%&'()*+,-.

�� QS �� !"#$%&'()*

�� !"#$%&'()"*+%,

�� !"#$%&'()*+,-

�� !"#!$%&'()*"+,

�� !"#$%� &'()*+,

�� !"#�� !"#$%&'(

�� !"#$%&'()*+,-.

�� !"#$%&'()*+,-&

�� !"#$%&'()(*+,

�� !"�#$%&'()*

�� !"#$%

�� �� !"#$%&'�� !

�� !"#$%&'%()*+,-

�� !"#$%&'&()*+,-

�� !"#$%&'()*+$,-

���� !"#$%�� �� !

�� �

�� !"#$%&'( R M �� !

�� !"#$%&'()*�� !"

�� !"#$%&'()*+,-.

�� !"#$%&'()*+,-.

�� !"#$%&'()*+,-(

�� !"#$%&'()*+",-

�� !"#$%&'()*!+,-

�� !"#$%&'()*+,-.

�� !"#$%&'()*+,�-

�� !"#$%&'()*+,-�

�� !"#$%&

�� !"#$%&'()*+,-

�� !"#$%&'()*+,-.

�� !"#$%&'�� !"#$

�� !"#$%&'()*+,-.

�� !"#$%&'()*�� !

�� !"#$%&'(�)*+, T

�� !"#

�� !"#$%&'()*+,-.

�� !"#$�%&'()*+,-

�� !"#$%&'()*+,-.

�� !"#$%&'()*+,-.

�� !��"#$%&'()*+,

�� !"#$%&'()*+,-.

�� !"#$%&'()*%+,

��

17

�=�=�=�

�� !"#$%&'()*+

�� !"#$%&'()*+,-./012

NVVU �� !"#$%&'()*+,-./01

�� !"#$%&'()*+,-./01234

�� !"#$ %&'()*+,- OMMN ��

�� !" T � NS �� U � NR �� !

Lee Shiu Summer Institute Entered Its Fourth Year

få=îáÉï=çÑ=íÜÉ=áåÅêÉ~ëáåÖ=áãéçêí~åÅÉ=çÑ=eçåÖ=hçåÖ=áå=êÉÖáçå~ä=~åÇ=ÖäçÄ~ä=ÅçåíÉñíëI

iáåÖå~å=råáîÉêëáíó=Ü~ë=ÄÉÉå=çêÖ~åáëáåÖ=íÜÉ=iÉÉ=pÜáì=pìããÉê=fåëíáíìíÉ=EippfF=ëáåÅÉ=NVVUI

áå=çêÇÉê= íç=éêçãçíÉ=Çá~äçÖìÉë=çå= áëëìÉë= íÜ~í= êÉä~íÉ= íç= íÜÉ=ëçÅá~ä=~åÇ=ÉÅçåçãáÅ

ÇÉîÉäçéãÉåí=çÑ=eçåÖ=hçåÖ=~åÇ=ã~áåä~åÇ=`Üáå~I=~åÇ=íç=ÑçëíÉê=áåíÉêå~íáçå~ä=ìåÇÉêëí~åÇáåÖ

~åÇ=ÉñÅÜ~åÖÉK=qÜÉ=OMMN=pìããÉê=fåëíáíìíÉ=ï~ë=ÜÉäÇ=Ñêçã=NS=gìäó=íç=NR=^ìÖìëí=OMMNK

f å= OMMNI= `Üáå~= Ñçêã~ääó= ÉåíÉêÉÇ= íÜÉ= tçêäÇ

qê~ÇÉ= lêÖ~åáë~íáçå= EtqlFI= ïÜáÅÜ= ÄêçìÖÜí

ÅÜ~ääÉåÖÉë=íç=íÜÉ=ÉÅçåçãáÉë=çÑ=ÄçíÜ=eçåÖ=hçåÖ

~åÇ=j~áåä~åÇK=^ë=ëìÅÜI=íÜÉ=OMMN=ippf=ÑçÅìëÉÇ=çå

íÜÉ=ÖäçÄ~ä=íêÉåÇ=çÑ=ÑêÉÉ=íê~ÇÉ=~åÇ=íÜÉ=çéÉåáåÖ=ìé=çÑ

j~áåä~åÇDë=ã~êâÉíI=ïáíÜ=~=íÜÉãÉ=ÉåíáíäÉÇ=?`Üáå~Dë

^ÅÅÉëëáçå=íç=tqlW=`Ü~ääÉåÖÉë=~åÇ=lééçêíìåáíáÉë?K

táíÜáå=~=éÉêáçÇ=çÑ =ÑáîÉ=Ñìää=ïÉÉâëI=íÜÉ=~ÅíáîáíáÉë

ëÅÜÉÇìäÉÇ= ÑçÅìëÉÇ=çå= ÑáîÉ=ã~áå=ÅçãéçåÉåíëW

ÄìëáåÉëë=éêçÖê~ããÉI=ëçÅáçJÅìäíìê~ä=éêçÖê~ããÉI

ä~åÖì~ÖÉ=éêçÖê~ããÉI=ÜçãÉ=îáëáíëI=éêçàÉÅí=~åÇ

ëÉäÑJÉñéçëìêÉK

OMMN �� !"#$%&'()*+

�� !"#$%&'()*+,-

�� !"#$%&'()*+,-./

�� !"#$%&'()*+,-./

�� !"#$%&'�� !"#$%

�� !�

�� !"#$% &'%()*+,#

�� !"#$��%"$��&'()

�� !"#$%

�� !"#$%&'()*+,-./0

�� !"#$%&'()*+,-.#/

�� !"#$%&'()*+,-./0

�� !"#$%&'()*+,-./

�� !"#$%&'()*+,'-./

�� !"#$%&'"()*+,-./

�� !"#$%&'()*+,-./0

E�� !"#$%F�� !"#$%&

�� !"#$%&'()*+,-'./

�� !"#

�� !"

�� !"

�� !"

�� !"#$%&'(�)*+,-./

�� !"#$%& '()*+,-.

�� !"#$%&'()*+,-./

�� !"#$%&'()*+,%&-

�� !"#$%&'()*+,-./

�� !"#$%&'()*+,� �

��

^= åìãÄÉê= çÑ = âåçïäÉÇÖÉ~ÄäÉ= ëéÉ~âÉêë= Ñêçã

ÇáÑÑÉêÉåí=ëÉÅíçêë=çÑ =ëçÅáÉíó=ïÉêÉ=áåîáíÉÇ=íç=ÅçîÉê

ã~àçê=íçéáÅë=ÉëëÉåíá~ä=íç=ÇÉîÉäçéáåÖ=~=Ñê~ãÉïçêâ

Ñçê=ÇáëÅìëëáåÖ=ÅêçëëJÅìäíìê~ä=áëëìÉëK=få=~ÇÇáíáçåI

~êê~åÖÉãÉåíë=ïÉêÉ=ã~ÇÉ= Ñçê=ëéÉÅá~ä= îáëáíë= íç

ÄìëáåÉëë= ëÉÅíçêë= ~åÇ= ÖçîÉêåãÉåí= ÄçÇáÉë= áå

dì~åÖòÜçì=~åÇ=eçåÖ=hçåÖI=ëìÅÜ=~ë=pÜÉåòÜÉå

t~äj~êí=mÉ~êä=oáîÉê=píçêÉë=`ç=~åÇ=eçåÖ=hçåÖ

^áê=`~êÖç=qÉêãáå~äë=`çK=få=çêÇÉê=íç=ÑìêíÜÉê=ÉåêáÅÜ

é~êíáÅáé~åíëD=ìåÇÉêëí~åÇáåÖ=çÑ =eçåÖ=hçåÖDë=~åÇ

`Üáå~Dë=Üáëíçêó=~åÇ=ÇÉîÉäçéãÉåíI=çíÜÉê=~ÅíáîáíáÉë

ïÉêÉ=~äëç=~êê~åÖÉÇI=ëìÅÜ=~ë=~ííÉåÇáåÖ=íÜÉ=_ÉáàáåÖ

léÉê~=tçêâëÜçé=~åÇ= îáëáíáåÖ= íÜÉ=eçåÖ=hçåÖ

jìëÉìã=çÑ=eáëíçêóK=píìÇÉåíë=~ÖêÉÉÇ=íÜ~í=àçáåáåÖ

íÜÉ= éêçÖ ê~ããÉ= ï~ë= ~= Ñ êì á í Ñì ä = ÉñéÉê áÉåÅÉI

ÉëéÉÅá~ääó=íÜçëÉ=Ñêçã=çîÉêëÉ~ëI=ïÜç=ïÉêÉ=ÉñÅáíÉÇ

~Äçìí=íêóáåÖ=çå=`ÜáåÉëÉ=ã~âÉJìé=ÇìêáåÖ=íÜÉáê

îáëáí=íç=íÜÉ=íê~Çáíáçå~ä=çéÉê~=ïçêâëÜçéK

cáå~ääóI= ëíìÇÉåíë=ïÉêÉ=ÇáîáÇÉÇ

áåíç= Öêçìéë= ~åÇ= éêÉé~êÉÇ= ~

éêÉëÉåí~íáçå= ~åÇ= ~å= áåJÇÉéíÜ

ïêáííÉå= êÉéçêí=çå=~å=~ëëáÖåÉÇ

íçéáÅK=få=íÜÉ=éêçÅÉëëI=íÜÉó=ÑçêãÉÇ

ÖççÇ= ïçêâáåÖ= íÉ~ãë= íÜêçìÖÜ

ÅçããìåáÅ~íáåÖ=ïáíÜ=çíÜÉê=Öêçìé

ãÉãÄÉêëK=qÜÉó=~äëç= ÑìêíÜÉêÉÇ

Å ì ä í ì ê ~ ä = É ñ Å Ü ~ å Ö É = ~ ã ç å Ö

íÜÉãëÉäîÉëI=ïÜáÅÜ=Éå~ÄäÉÇ=íÜÉã

íç= ÄÉí íÉ ê = ìåÇÉêë í~åÇ= eçåÖ

hçåÖDë= ÉÅçåçãáÅI= ëçÅá~ä= ~åÇ

Åìäíìê~ä=ÉåîáêçåãÉåíK�� !"#$%&'()*lîÉêëÉ~ë=ëíìÇÉåíë=ã~âÉJìé=~åÇ=ÅçëíìãÉ=áå=_ÉáàáåÖ=çéÉê~

18

��� !"!#$%&'()*+,!-./012

�� !"#$!"%&'"()*+",-./01

�� !"#$%&'()*+,- ./01�2345

�� !"#$%&'($)*+,-./

�� !"#$%&'()*&+,-./0123456

�� !"#$%&'()$%)*+,-./0123

�� !"#$%&'()*+,-./0123'45

�� VM�� !"#$%&'()*+E�F=�� !"

�� E�F=�� !"#$%&'(

�� !"#$%&'(�� !"Breaking Through: Involvement with the Community" Training Scheme

iáåÖå~å=råáîÉêëáíó=Ü~ë=ÄÉÉå=~ï~êÇÉÇ=ehAQMMIMMM=Äó=íÜÉ=nì~äáíó=bÇìÅ~íáçå=cìåÇ=íç=áãéäÉãÉåí

íÜÉ=?_êÉ~âáåÖ=qÜêçìÖÜW=fåîçäîÉãÉåí=ïáíÜ=íÜÉ=`çããìåáíó?=qê~áåáåÖ=pÅÜÉãÉ=áå=OMMMJOMMOK

�� !"#$%&'(QM�� !OMMMJOMMO��

�� !�� !"#$%&'(�� !"#

qÜÉ=éêáã~êó=Öç~äë=çÑ = íÜáë=ëÅÜÉãÉ=~êÉ= íç=ÜÉäé=ëÉÅçåÇ~êó=ëÅÜççä=ëíìÇÉåíë

ÇÉîÉäçé= íÜÉáê = ëÉä Ñ JÅçåÑ áÇÉåÅÉI= ~å~äóí áÅ~ä = íÜáåâáåÖI= ÅêÉ~í áî á íóI = áå á í á~í áîÉI

ÅçããìåáÅ~íáçå=ëâáääëI=~Äáäáíó=íç=~ÇÇêÉëë=áëëìÉë=~åÇ=Ñçê=ëÉäÑJäÉ~êåáåÖI=~ë=ïÉää=~ë

åìêíìêÉ=íÜÉáê=íÉ~ã=ëéáêáí=~åÇ=äÉ~ÇÉêëÜáéK=qÜÉ=ëÅÜÉãÉ=~áãë=íç=áåëéáêÉ=ëíìÇÉåíë=íç

äÉ~êå=~Äçìí=íÜÉ=Åçããìåáíó=íç=ïÜáÅÜ=íÜÉó=ÄÉäçåÖI=~åÇ=ìåÇÉêëí~åÇ=íÜÉ=éêÉëëáåÖ

áëëìÉë=áå=ëçÅáÉíóK

qÜÉ=ëÅÜÉãÉ=ÉåÅçìê~ÖÉë=ëÉÅçåÇ~êó=ëÅÜççäë= íç=ëÉí=ìé=éÉÉê=ÖêçìéëI=éêçîáÇÉë

äÉ~ÇÉêëÜáé=íê~áåáåÖI=~åÇ=éêçãçíÉë=îçäìåí~êó=ëÉêîáÅÉK=fí=êÉáåÑçêÅÉë=áåíÉê~Åíáçå=~åÇ

ÉñÅÜ~åÖÉ=~ãçåÖ=ëÉÅçåÇ~êó=ëÅÜççäëI=~åÇ=ÄÉíïÉÉå=íÜÉ=ëÉÅçåÇ~êó=~åÇ=íÉêíá~êó

ÉÇìÅ~íáçå=ëÉÅíçêëK

OMMN=�� !"#$2001 Open Day An Unprecedented Grand Occasion

OMMN=�� !"#$%&=NM=�=NP=��� !"�� !"

�� !=RISMM=�� !"#$�%&&�'()*+

iáåÖå~å=råáîÉêëáíóDë=OMMN=léÉå=a~ó=ï~ë=ÜÉäÇ=çå=p~íìêÇ~óI=NPíÜ=lÅíçÄÉêK

qÜÉ=ÄìëíäáåÖ=ëÅÜççä=Å~ãéìë=ï~ë=Ñìääó=é~ÅâÉÇ=ïáíÜ=çîÉê=RISMM=îáëáíçêëK

m êçÑ = bÇï~êÇ= `ebk= hï~åJóáìI = mêÉëáÇÉåí= çÑ

iáåÖå~åI=ëí~êíÉÇ=íÜÉ=Ç~ó=Äó=ÜçëíáåÖ=~å=çéÉåáåÖ

ëÉãáå~êK=qÜÉ=ÅçåíÉåíë=çÑ=íÜÉ=ëÉãáå~ê=áåÅäìÇÉÇ=äáÄÉê~ä

~êíë=ÉÇìÅ~íáçåI=ïÜçäÉJéÉêëçå=ÇÉîÉäçéãÉåíI=íÜÉ=éçäáÅó

çÑ =?íïçJóÉ~ê=Ççêãáíçêó=~ÅÅçããçÇ~íáçå=Ñçê=íÜêÉÉJóÉ~ê

Åçä äÉÖÉ= ä á ÑÉ= ? = ~åÇ= íÜÉ= áåíÉêå~í áçå~ä = ÉñÅÜ~åÖÉ

éêçÖê~ããÉI= ÉíÅK = qÜêçìÖÜ= íÜÉ= ÅçãéêÉÜÉåëáîÉ

áåÑçêã~íáçå=~åÇ=êÉéçêíë=éêçîáÇÉÇI=é~êíáÅáé~åíë=ÅçìäÇ

~ÅèìáêÉ=~=ÄÉííÉê=ìåÇÉêëí~åÇáåÖ=çÑ =iáåÖå~å=råáîÉêëáíóK

��� !"#$%&'()*+,-

�� !"#$%&'()*+,-

���� !"#�� !"#$%&'(

�� !"#$%&'()*+,-./0

�� !"

�� !"#$%&'%()*+,-./

�� !"#$%!&'()*+,-./

�� !"#$%&'()*+,-.

�� !"#$%& '()*+,-.

�� !"#$%&'()*+,-.

�� �� !"=OMMN��� !"#$

�� !"#$%&'()*+,-./

�� !"#$%&'=OMMN ��� !

�� !"#$

�� !"#$%&'(!)*+,-

�� !"#$%�&'()*+,-

�� !"#$%&'()*+,-

�� !"#$%&'()*+,

?iáåÖå~å=råáîÉêëáíó?=�� !"#$%

�� !"

cìêíÜÉêãçêÉI=ã~åó=éêçÖê~ããÉëI=ÇÉé~êíãÉåíëI

ÅÉåíÉêë=~åÇ=ìåáíë=~äëç=ê~å=ëÉãáå~êëI=ëÉí=ìé

ÄççíÜëI=ÜçëíÉÇ=ÉñÜáÄáíáçåë=~åÇ=ÅçåÇìÅíÉÇ=îáÇÉç

ëÜçïë=çå=léÉå=a~óK=qÜÉëÉ=ÑìêíÜÉê=ÉåÜ~åÅÉÇ

íÜÉ=éìÄäáÅDë=ìåÇÉêëí~åÇáåÖ=çÑ=íÜÉ=ÇáëíáåÅíáîÉåÉëë

çÑ=î~êáçìë=ÇÉé~êíãÉåíëK

få=çêÇÉê=íç=ÇÉãçåëíê~íÉ=íÜÉ=ÅçåÅÉéí=çÑ=ïÜçäÉJ

éÉêëçå=ÉÇìÅ~íáçå=~åÇ=íç=éêçãçíÉ=íÜÉ=ÑÉëíáîÉ

~íãçëéÜÉêÉ=çå=íÜÉ=ëéçíI=ëÉîÉê~ä=Åìäíìê~ä=~åÇ

ÉåíÉêí~áåãÉåí=éÉêÑçêã~åÅÉë=ïÉêÉ=ëí~ÖÉÇI

ÉKÖK=?sáëì~ä=oÉëÉ~êÅÜ=OMMN?=éÜçíç=ÉñÜáÄáíáçåI

íÜÉ=RíÜ=g~Åâó=`e^k=`Ü~ääÉåÖÉ=`ìé= fåíÉêJ

ÅçääÉÖá~íÉ=_~ëâÉíÄ~ää=qçìêå~ãÉåí=~åÇ=éêáòÉ

éêÉëÉåí~íáçå=ÅÉêÉãçåóI=~åÇ=íÜÉ=qìÉå=jìå=~åÇ=vìÉå

içåÖ=ÇáëíêáÅí=ëÉÅçåÇ~êó=ëÅÜççä=ÇÉÄ~íÉI=ÉíÅK=^ää=íÜÉëÉ

~ÅíáîáíáÉë=ÉåÜ~åÅÉÇ=íÜÉ=ëéáêáí=çÑ=léÉå=a~óK

aìÉ=íç=íÜÉ=ÉñíêÉãÉäó=ÜáÖÜ=íìêåJçìí=ê~íÉ=çå=léÉå=a~óI

~ää=äÉ~ÑäÉíë=~åÇ=é~ãéÜäÉíë=~Äçìí=ìåáîÉêëáíó=éêçÖê~ããÉë

~åÇ=ãçëí=çÑ =íÜÉ=éêçãçíáçå~ä=áíÉãë=ïÉêÉ=ëççå=ìëÉÇ

ìéK=pçìîÉåáê=Å~éë=ïáíÜ=íÜÉ=?iáåÖå~å=råáîÉêëáíó?=áãéêáåí

ïÉêÉ=ÉñíêÉãÉäó=éçéìä~êK=

�� !"#$mÉêÑçêã~åÅÉ=çå=léÉå=a~ó

19

qÜáë=íïçJóÉ~ê=éêçàÉÅí=áë=ëéÉ~êÜÉ~ÇÉÇ=Äó=iáåÖå~åDë=`çããìåáíó=aÉîÉäçéãÉåí=`çããáííÉÉK

q~êÖÉíÉÇ=íç=íê~áå=VM=ëÉÅçåÇ~êó=ëÅÜççä=ëíìÇÉåíëI=íÜÉ=ëÅÜÉãÉ=ïáää=éêçÅÉÉÇ=áå=íïç=ëí~ÖÉëW

ÜçäÇáåÖ=~=íê~áåáåÖ=ïçêâëÜçé=~åÇ=çêÖ~åáëáåÖ=~=Åçããìåáíó=ëÉêîáÅÉ=éêçàÉÅíK

få=pÉéíÉãÄÉê=OMMMI=íÜÉ=çêÖ~åáëÉê=áåîáíÉÇ=~ää=ëÉÅçåÇ~êó=ëÅÜççäë=áå=íÜÉ=íÉêêáíçêó=íç=åçãáå~íÉ

ÑáîÉ=cçêã=P= íç=cçêã=Q=ëíìÇÉåíë= Ñçê=é~êíáÅáé~íáçåK=VM=ëíìÇÉåíë= Ñêçã=NU=ëÅÜççäë=ïÉêÉ

ëÉäÉÅíÉÇ=~ÑíÉê=Å~êÉÑìä=ÅçåëáÇÉê~íáçåK=jÉ~åïÜáäÉI=PS=iáåÖå~å=ëíìÇÉåíë=ïÉêÉ=êÉÅêìáíÉÇ=~ë

~ÇîáëÉêë= íç= éêçîáÇÉ= ÖìáÇ~åÅÉ= íç= íÜÉ= é~êí áÅ áé~åíë= áå= ìåÇÉêí~âáåÖ= íÜÉáê = éêçàÉÅíëK = qÜÉ

é~êíáÅáé~åíë=ïÉêÉ=êÉèìáêÉÇ=íç=í~âÉ=é~êí=áå=~=íê~áåáåÖ=ïçêâëÜçé=áå=äÉ~ÇÉêëÜáé=áå=aÉÅÉãÄÉê

OMMMK=qÜÉå=íÜÉó=Ü~Ç=íç=áãéäÉãÉåí=~=ëÅÜççäJÄ~ëÉÇ=ëÉêîáÅÉ=éêçàÉÅí=Äó=gìäó=OMMNK

^ÑíÉê= íÜÉ=íê~áåáåÖ=ïçêâëÜçéI= íÜÉó=Ü~Ç=íç=~ííÉåÇ=~å=~Çî~åÅÉÇ=ÅçìêëÉ= Ñçê=çåÉ=ïÉÉâK=réçå

Öê~Çì~íáçåI=~ää=é~êíáÅáé~åíë=ïçêâÉÇ=íçÖÉíÜÉê=Äó=çêÖ~åáëáåÖ=~=Åçããìåáíó=ëÉêîáÅÉ=éêçàÉÅí=ïáíÜ=~

íÜÉãÉI=ëÅÜÉÇìäÉÇ=Ñçê=ÅçãéäÉíáçå=ÄÉÑçêÉ=^ìÖìëí=OMMOK=qÜÉó=ïáää=íÜÉå=ÅçåÅäìÇÉ=íÜÉáê=ÉñéÉêáÉåÅÉë

~åÇ=êÉÑäÉÅí=çå=íÜÉ=áåÇáîáÇì~äDë=êÉä~íáçåëÜáé=ïáíÜ=íÜÉ=ëÅÜççä=~åÇ=ëçÅáÉíó=áå=~=Ç~ó=Å~ãé=ÉåíáíäÉÇ=?

_É=~=kÉï=eìã~å?= áå=pÉéíÉãÄÉê=OMMOK= fí= áë=ÜçéÉÇ=íÜ~í=~ÑíÉê=Éñ~ãáå~íáçå=~åÇ=êÉÑäÉÅíáçåI

é~êíáÅáé~åíë=ïáää=ÄÉ=ÄÉííÉê=éêÉé~êÉÇ=Ñçê=íÜÉáê=ÑìíìêÉ=éÉêëçå~ä=ÇÉîÉäçéãÉåíK

qÜáë=óÉ~êDë=ÉñÅÜ~åÖÉ=éêçÖê~ããÉ=ä~ëíÉÇ=Ñêçã

NQ=gìäó=íç=NU=gìäóI=~åÇ=íççâ=éä~ÅÉ=~í=eçåÖ=hçåÖ

iáåÖå~å=råáîÉêëáíóK=iÉÇ=Äó=íÉ~ÅÜÉêëI=~=QMJãÉãÄÉê

Öêçìé= Ñêçã= iáåÖå~å= EråáîÉêëáíóF= `çääÉÖÉ= çÑ

wÜçåÖëÜ~å=råáîÉêëáíó=~êêáîÉÇ=áå=eçåÖ=hçåÖ=çå=NQ

gìäóK=cçääçïáåÖ=àçáåí=éê~ÅíáÅÉ=ïáíÜ=Üçëí=ëíìÇÉåíë=~í

íÜÉ = ëéçê íë = ÅçãéäÉñ = çå = Å~ãéìëI = Ñç êã~ ä

ÅçãéÉíáíáçåë=ÄÉÖ~å=çå=NR=gìäóK=^ÑíÉê=~=ëÉêáÉë=çÑ

îáÖçêçìë= ÅçãéÉíáíáçåëI= iáåÖå~å= EråáîÉêëáíóF

`çääÉÖÉ=çÑ =wÜçåÖëÜ~å=råáîÉêëáíó=íççâ=ÜçãÉ=íÜêÉÉ

ÅÜ~ãéáçåëÜáéë=áå=íÜÉ=ÇÉÄ~íáåÖI=í~ÄäÉ=íÉååáë=~åÇ

ãÉåDë=îçääÉóÄ~ää=ÅçãéÉíáíáçåëI=ïÜáäÉ=íÜÉ=ÅÜ~ãéáçåëÜáé=çÑ=íÜÉ=ä~ÇáÉëD=îçääÉóÄ~ää=ÅçãéÉíáíáçå

ïÉåí=íç=eçåÖ=hçåÖ=iáåÖå~å=råáîÉêëáíóK

qÜÉ=ëìÅÅÉëë=çÑ=íÜáë=óÉ~êDë=ÉîÉåíë=çïÉÇ=ãìÅÜ=íç=íÜÉ=Ñáå~åÅá~ä=ëìééçêí=çÑ=î~êáçìë=`çìåÅáä=eçåçê~êó

`Ü~áêéÉêëçåëI=áåÅäìÇáåÖ=aê=i^j=`ÜáâJëìÉåI=aê=tr=pÜìåJí~âI=aê=g~ãÉë=q~â=trI=aê=tlkd=_áåÖJä~á

~åÇ=aê=irh=háåJóìÉåK=qÜÉó=~äëç=~ííÉåÇÉÇ==íÜÉ=ïÉäÅçãáåÖ=ÇáååÉê=~åÇ=éêáòÉ=éêÉëÉåí~íáçå=ÅÉêÉãçåó

ÑçääçïáåÖ=íÜÉ=ÅçåÅäìëáçå=çÑ=íÜÉ=ÅçãéÉíáíáçåëK=få=~ÇÇáíáçå=íç=íÜÉ=ëÅÜÉÇìäÉÇ=ÅçãéÉíáíáçåëI=íÜÉ

píìÇÉåí=pÉêîáÅÉë=`ÉåíêÉ=çÑ=eçåÖ=hçåÖ=iáåÖå~å=råáîÉêëáíó=~äëç=ÉñíÉåÇÉÇ=íÜÉáê=Üçëéáí~äáíóK=lå=NS

~åÇ=NT=gìäóI=íçÖÉíÜÉê=ïáíÜ=é~êíáÅáé~íáåÖ=ëíìÇÉåíë=Ñêçã=íÜÉ=Üçëí=áåëíáíìíáçåI=íÜÉó=íççâ=íÜÉáê=ÖìÉëíë

íç=îáëáí=î~êáçìë=ëÅÉåáÅ=ëéçíë=áå=eçåÖ=hçåÖI=áåÅäìÇáåÖ=íÜÉ=lÅÉ~å=m~êâI=íÜÉ=mÉ~âI=qëáåÖ=j~=_êáÇÖÉ

~åÇ=íÜÉ=eçåÖ=hçåÖ=`çåîÉåíáçå=~åÇ=bñÜáÄáíáçå=`ÉåíêÉ=áå=t~åÅÜ~áK=qÜÉó=~äëç=ÉåàçóÉÇ=íÜÉ=Ñ~Äìäçìë

åáÖÜí=îáÉï=çÑ=eçåÖ=hçåÖK=qÜÉ=îáëáíáåÖ=íÉ~ã=äÉÑí=eçåÖ=hçåÖ=ïáíÜ=ÑçåÇ=ãÉãçêáÉë=çå=NU=gìäóK=

��� !"# T � NQ �� T

�NU�� !"#$%&'

�� !"#$%&'()*+,

�� QM �� !"#$%&'

E��F�� �!"#$%&'(

T � NQ �� !"#$%"#&

�� ! "#$%&'!()*

�� !"#$%& T � NR ��

�� !"#$%&'()*+,

�� !"#$%&'()*+,

E��F�� !"#$ P �� !

��=�� !"#$%&!'()*%&!+,-./0

�� !"#$%&'()*+

�� !"#$%&'()*+,-./01234567

�� !"#$%&'()*%&'(+*%&',-.%

�� !"#�$%&'()*+,-./0123456

�� !"#$%&'()*+,-./01 R �� !

�� !"#$%&'()*�+,-./0&0123�

�� !"#$%&' T� NS � NT �� !"#$%&'

�� !"#$%&'()*+,-./01231456

�� !"#$%&'(()*+,-./0123�45

�� !"#$T�NU�� !!"#$%&'()*+

OMMM�V�� !"#$%&'()*+,-

� R �� !"#!$%&'()*+,-.

�� !" N U �� !" V M �� !"#

�� !"#$PS�� !"#$%&!'(

�� !"#$%&'�()*+,-./0

�� !" OMMM � NO �� !"#$%&'

�� !"OMMN�T�� !"#$%&'(

�� !"#$%

�� !"#$%&'()*+,-./,0

�� !"#$%&'()*+,-OMMO�U

�� !"#$%&'()*+,#-./0

OMMO � V �� !"#$%�� !"#$�

�� !"#$%&'()*"+,-./0

�� !"#$%&'()*+,-./01

�� !"#$%&'()*+,-./'0

�� !"#$%&'(

�� !"#$%&'��� !"#$%&The Lingnan Council's Cup of Zhongshan University - A Duel between Students of Two Cities

�� !"#$E��F�� !"#$%�� !"

�� ��OMMN� T�� !"#$%&%'()

�� !"#$%&'()*+,-�� !"#

�� �� !"#$%&'()*�+",-.

�� !"#$%!"&

qÜÉ=~ååì~ä=iáåÖå~å=`çìåÅáäDë=`ìé=ÅçãéÉíáíáçåI=ëéçåëçêÉÇ=Äó=iáåÖå~å=EråáîÉêëáíóF=`çääÉÖÉ

`çìåÅáä=çÑ=wÜçåÖëÜ~å=råáîÉêëáíóI=ï~ë=ëìÅÅÉëëÑìääó=ÜÉäÇ=áå=gìäó=OMMNK=^ë=áå=íÜÉ=éêÉîáçìë=óÉ~êI

íÜÉ=OMMN=éêçÖê~ããÉ=áåÅäìÇÉÇ=~=mìíçåÖÜì~=ÇÉÄ~íÉ=ÅçåíÉëí=~äçåÖëáÇÉ=ÅçãéÉíáíáçåë=áå=íê~Çáíáçå~ä

Ä~ää=Ö~ãÉëK=qÜáë=ÅçãéÉíáíáçå=Ñçêã~í=åçí=çåäó=~ääçïÉÇ=ëíìÇÉåíë=íç=ÉåÖ~ÖÉ=áå=~=ëéçêíë=ÉñÅÜ~åÖÉI

Äìí=~äëç=ÅÜ~ääÉåÖÉÇ=íÜÉáê=áåíÉääÉÅíì~ä=~åÇ=ä~åÖì~ÖÉ=~ÄáäáíóK

�� !"#$%_çíÜ=íÉ~ã=ãÉãÄÉêë=íççâ=éÜçíç=ÄÉÑçêÉ=íÜÉ=ÅçãéÉíáíáçå

20

q ÜÉ= ëóãéçë áìã= ï~ë = çêÖ~å áëÉÇ = Äó = íÜÉ

aÉé~êíãÉåí=çÑ =`ìäíìê~ä=píìÇáÉëI=ÅçJëéçåëçêÉÇ

Äó=iáåÖå~å=råáîÉêëáíó= ~åÇ= íÜÉ=pçÅá~ä�pÅáÉåÅÉ

oÉëÉ~êÅÜ=`çìåÅáäI=kÉï=vçêâI=~åÇ=ÅçJéêÉëÉåíÉÇ=Äó

íÜÉ=eçåÖ=hçåÖ=fåëíáíìíÉ=çÑ=`ìäíìê~ä=`êáíáÅáëãK=lîÉê

SM=äçÅ~ä=~åÇ=áåíÉêå~íáçå~ä=ëÅÜçä~êë=~åÇ=ëíìÇÉåíë=Ñêçã

_ÉáàáåÖI=pÜ~åÖÜ~áI=pÉçìäI=póÇåÉóI=qçâóç=~åÇ=eçåÖ

hçåÖ=~ííÉåÇÉÇ=íÜÉ=çåÉJÇ~ó=ëÉãáå~ê=íç=äáëíÉå=íç=NS

é~éÉêë=çå=êÉä~íÉÇ=ÑáÉäÇë=çÑ=Åìäíìê~ä=ëíìÇáÉëK=qÜÉó=ïÉêÉ

éêÉëÉåíÉÇ=ìåÇÉê=íÜÉ=é~åÉäë=ÉåíáíäÉÇI=êÉëéÉÅíáîÉäóI

?mÉêëéÉÅíáîÉë=çå=däçÄ~ä=mçéìä~ê=`ìäíìêÉ= áå=^ëá~?I

?`çåíÉãéçê~êó=`ÜáåÉëÉ=`ìäíìêÉW=mêçÄäÉã~íáÅë=çÑ=íÜÉ

mçéìä~ê?I=?oÉJ^êíáÅìä~íáåÖ=íÜÉ=^ëá~å=`çåíÉñíë?=~åÇ

?qÜÉ=qÉñíI=`çåíÉñí=~åÇ=mçäáíáÅë=çÑ=`ìäíìêÉW=^ëéÉÅíë=çÑ

mçëíJ`çäçåá~ä=eçåÖ=hçåÖ?I=~åÇ=?j~ééáåÖ=íÜÉ=^ëá~å

mçé?K=qÜÉ=íçéáÅë=ÇáëÅìëëÉÇ=ê~åÖÉÇ=Ñêçã=`~åíçJéçéI

g~é~åÉëÉ=qs=Çê~ã~I=hçêÉ~å=éçéìä~ê=Åìäíìê~ä=éêçÇìÅíëI

íç=`ÜáåÉëÉ=Åçëãçéçäáí~åáëãI=Çá~ëéçêáÅ=ÅìäíìêÉ= áå

póÇåÉóI=~åÇ=íÜÉ=íê~åëå~íáçå~ä=áã~Öáå~íáçå=áå=~Åíáçå

ÅáåÉã~ëK

qÜÉ=é~åÉäë=åçí=çåäó=ëÉêîÉÇ=~ë=~=éä~íÑçêã=íç=ÖÉåÉê~íÉ

ÇáëÅìëëáçåë=çå=éçéìä~ê= ÅìäíìêÉ=~ë=~=ïÜçäÉI=Äìí

ÑçÅìëÉÇ=çå=íÜÉ=Åìäíìê~ä=ëéÉÅáÑáÅáíáÉë=çÑ=íÜÉ=D^ëá~åJéçéDK

^ÅÅçìåíáåÖ=Ñçê=íÜÉ=éçéìä~êáíó=çÑ=eçåÖ=hçåÖ=~Åíáçå

Ñáäãë=~ë=~= DÖäçÄ~ä=éçéìä~ê= ÑçêÅÉDI=mêçÑ =jÉ~ÖÜ~å

jloofpI=`Ü~áê=mêçÑ =çÑ =íÜÉ=aÉé~êíãÉåí=çÑ =`ìäíìê~ä

��� !"#$%&'(�)*+

�� !"#$%&'()*+%,

�� !"#$%&'()*+,-./"

�� !"#$%&'()*+,-./0

�� �� !"#$%#&'#()*+

����SM�� !"#$%&�� !"

�� !"#$%&��� !"#$%&

�� !"#$%&��� !"#$%

����� !"�#$%&'()*+,

�� !"#$%&'��� !"#$%

�� !"�� !"# NS �� !"#

�� �!"#$%&'()*+,-.,

�� !"#$%&'("#�)*+&,

�� !"#$%&'()�*+,-./

��

�� !"#$%&'()*+,-./0

�� !�� !"#$%�� !"#$

�� !"#$jÉ~ÖÜ~å=jloofp��

�� !"#$%�� !"#$%&'(

�� !"#$%&�� !"#$%&'

�� !"#$%&'()*+,-./(

�� !�� !"#$%&! e ÉÅ íç ê

olaofdrbw�� !"#$%&'(��

�� !�� !"#�� !"#$

���� !"#$%&'()*+,-"

�� !"#$%&'()*+,-./0

�� !"#$%&'( ` e r ^ = _ É å Ö

e ì ~ í �� !"#$%&'()*+,

�� !"#$%&'()*+,-./

�� !"�� !"#$%��

�� �� �� !"#$%&'()*

�� !"#$%&'()*+,-./0

�� !"#$%&'()*+,-�fÉå

^kd �� !"#$%&'()*+,-

�� !"#$ %&'()* !+,-

�� !"#$%&'()*+,-(./

�� !"#$%&'()*+,-./0

�� !"#$%&'()*+,�-./

�� !"#$%&'()*+,-

Symposium on 'Contemporary Asian Popular Culture: Current Developments'�� !"#$%&W=�� !"��

�� !"#$%&'(�� !"#$%&W=��

�� �� !"# OMMN � NM � NN �� !"#

�� !"

^å=áåíÉêå~íáçå~ä=ëóãéçëáìã=çå=D`çåíÉãéçê~êó=^ëá~å=mçéìä~ê=`ìäíìêÉW=`ìêêÉåí=aÉîÉäçéãÉåíëDI

ïÜáÅÜ=ï~ë=çêÖ~åáëÉÇ=Äó=íÜÉ=ÇÉé~êíãÉåí=çÑ=`ìäíìê~ä=píìÇáÉëI=ï~ë=ÜÉäÇ=çå=NN=lÅíçÄÉê=OMMN=~í

íÜÉ=m~ìä=pK=i~ã=`çåÑÉêÉåÅÉ=`ÉåíêÉK

píìÇáÉëI=ÅçåíÉåÇë=íÜ~í=íÜÉëÉ=ãÉÇá~=Ñçêãë=DÇê~ï=çå

~å=çäÇ=Ñçêã=çÑ =ëíçêóJíÉääáåÖI=ïÜÉêÉÄó=~=ÜÉêç=Ñ~ÅÉë=~å

ìåâåçïå= ä~åÇ= çê= ÅçåÑêçåíë= áåíêìÇÉêë= ~í= ÜçãÉDK

oÉëéçåÇáåÖ=íç=íÜÉ=ê~éáÇ=ëéêÉ~ÇáåÖ=çÑ=íêÉåÇó=éêçÇìÅíëI

aê=eÉÅíçê=olaofdrbw=çÑ =íÜÉ=`áíó=råáîÉêëáíó=eçåÖ

hçåÖ=áåíêçÇìÅÉë=íÜÉ=åçíáçå=çÑ=DéëóÅÜçJÖÉçÖê~éÜóDI

ïÜáÅÜ=êÉÅÉåí=êÉëÉ~êÅÜ=ìëÉë=íç=ÇÉëÅêáÄÉ=íÜÉ=ëÜáÑíáåÖ

ëÉåëÉ=çÑ=Åçããìåáíó=~åÇ=ÇÉëáêÉ=Å~ìëÉÇ=Äó=Üìã~å=íê~îÉäK

mêçÑ =`er^=_ÉåÖ=eì~í=çÑ=íÜÉ=k~íáçå~ä=råáîÉêëáíó=çÑ

páåÖ~éçêÉI=çå= íÜÉ=çíÜÉê=Ü~åÇI=Çê~ïë=~ííÉåíáçå= íç

êÉáåîáÖçê~íáçå=çÑ =íê~Çáíáçå~ä=ÉäÉãÉåíëI=~åÇ=~=éçëëáÄäÉ

êÉíìêå= íç= DãçåçÅìäíìê~äáëãD= ~ãáÇëí= íÜÉ= ëÉÉãáåÖ

ÜçãçÖÉåáë~íáçå=çÑ=ÖäçÄ~ä=éçéìä~ê=ÅìäíìêÉK

få=~êíáÅìä~íáåÖ=íÜÉ=ìåáîÉêë~äáíáÉë=~åÇ=é~êíáÅìä~êáíáÉë

çÑ =êÉëÉ~êÅÜ=áå=Eb~ëíF=^ëá~å=ÅìäíìêÉëI=íÜÉ=ëóãéçëáìã

~äëç=ÅêÉ~íÉÇ=~å=ÉåîáêçåãÉåí=ÅçåÇìÅáîÉ=íç=ÑìíìêÉ

Åçää~Äçê~íáçåK=få=ÜÉê=ÅçåÅäìÇáåÖ=êÉã~êâëI=mêçÑ =fÉå

^kdI=aáêÉÅíçê=çÑ =íÜÉ=fåëíáíìíÉ=Ñçê=`ìäíìê~ä=oÉëÉ~êÅÜ

~í=íÜÉ=råáîÉêëáíó=çÑ =tÉëíÉêå=póÇåÉóI=çìíäáåÉÇ=íÜÉ

ëìÄàÉÅíë=çÑ =ãáÖê~íáçå=~åÇ=Åìäíìê~ä=ÑäçïI=~äçåÖ=ïáíÜ

íÜÉ=Ñäçï=çÑ =éçéìä~ê=Åìäíìê~ä=éêçÇìÅíëI=~ë=éçíÉåíá~ä

Åçããçå=íçéáÅë=çÑ=ÇáëÅìëëáçåK=få=ÅçããÉåÇáåÖ=íÜÉ

ÑêìáíÑìä=ÇáëÅìëëáçå=~åÇ=åÉíïçêâë=çÑ =êÉëÉ~êÅÜ=áí=ã~ÇÉ

éçëëáÄäÉI=ãÉãÄÉêë=çÑ =íÜÉ=ëóãéçëáìã=êÉÅçÖåáëÉÇ

íÜ~í= íÜáë= ï~ë= çåäó= íÜÉ= ÄÉÖáååáåÖ= çÑ = áåíÉåëáîÉ

Çá~äçÖìÉë=íç=ÅçãÉ=áå=íÜÉ=^ëá~å=êÉÖáçåK==

�� !"#$%&�� !�� !"#$%&'()*�� !"#$%&'(()�� !"#$%&'()*�� !"#$%& _~êÄ~ê~_ollhp ��péÉ~âÉêë=~ÇÇêÉëëáåÖ=íÜÉçéÉåáåÖ=ëÉëëáçåW=EÑêçã=äÉÑíFmêçÑ=_~êíçå=pq^ooI=mêçÑ=iÉçibb=lìJÑ~å=çÑ=e~êî~êÇråáîÉêëáíóI=rp^I=aê=píÉéÜÉå`e^kI=~åÇ=mêçÑ=_~êÄ~ê~_ollhp=çÑ=íÜÉ=b~ëí=^ëá~åoÉÖáçå~ä=^Çîáëçêó=m~åÉäIpçÅá~ä=pÅáÉåÅÉë=oÉëÉ~êÅÜ`çìåÅáä=EkÉï=vçêâF

21

�� !"#$%&'(()*'(('+,-./�0

qÜÉ=råáîÉêëáíó=ïÉäÅçãÉë=íÜÉ=ÑçääçïáåÖ=åÉï==ëí~ÑÑ=~ééçáåíÉÇ=áå=íÜÉ=OMMNJOMMO=~Å~ÇÉãáÅ=óÉ~êW

aÉé~êíãÉåí=çÑ=`ÜáåÉëÉ��

_^I=jmÜáäE`rehFI=mÜaEehrF

oÉëÉ~êÅÜ=fåíÉêÉëíW `ÜáåÉëÉ=iáíÉê~íìêÉI=`ÜáåÉëÉ=iáåÖìáëíáÅëI_áÄäáçÖê~éÜóI=bíáèìÉííÉ

aê=epr=qòìJéáå��

^ëëáëí~åí=mêçÑÉëëçê�� !

jë=`roi=^åíçáåÉííÉ=iÉÉ=^åå��

sáëáíáåÖ=qìíçê�� !

jë=cofa^v=jÉÖÜ~å

sáëáíáåÖ=qìíçê�� !

aÉé~êíãÉåí=çÑ=båÖäáëÜ��

_^=E`~êäÉíçåF

jë=_bkkbqq=iáåÇë~ó=o~ÅÜÉääÉ

sáëáíáåÖ=qìíçê�� !

_^=EqêáåáíóF

_^=EtÉëí=sáêÖáåá~F

jë=tfpqb=iÉ~Ü

sáëáíáåÖ=qìíçê�� !

jê=j^qevp=qÉÇ=gçÜåëíçå

sáëáíáåÖ=qìíçê�� !

_^=E`~êäÉíçåF

_^=E`~êäÉíçåF

�� !"#Profiles of New Staff

22

jë=pl=láJóáå=jìëÉíí~��

qÉ~ÅÜáåÖ=cÉääçï�� !

aÉé~êíãÉåí=çÑ=^ÅÅçìåíáåÖ=~åÇ=cáå~åÅÉ�� !"#$

_bÅçå=Ei~=qêçÄÉI=^ìëíFI=j^ÅÅ=E`ìêíáå=råáîÉêëáíó=çÑ=qÉÅÜåçäJçÖó=^ìëíFI=`m^=E^ìëíF

oÉëÉ~êÅÜ=fåíÉêÉëíW q~ñ~íáçå=~åÇ=^ìÇáíáåÖ=póëíÉãë=áå=`Üáå~

aÉé~êíãÉåí=çÑ=`ìäíìê~ä=píìÇáÉë�� !"

aê=obfpbkibfqkbo=j~êâìë

^ëëçÅá~íÉ=mêçÑÉëëçê��

j^I=mÜa=EsáÉåå~F

oÉëÉ~êÅÜ=fåíÉêÉëíW rêÄ~å=fã~Öáå~êáÉëI=mçéìä~ê=`ìäíìêÉImìÄäáÅ= båíÉêí~áåãÉåíI= péÉÅí~ÅäÉIqÜÉãÉ=m~êâë

aê=ifk=eáåJÅÜÉìåÖ��

qÉ~ÅÜáåÖ=cÉääçï�� !

aê=t^kd=açåÖ��

iáåÖå~å=cçìåÇ~íáçå=qÉ~ÅÜÉê=pÅÜçä~ê=áåeáëíçêó�� !"#$%&E��F

aÉé~êíãÉåí=çÑ=mÜáäçëçéÜó��

_pÅ=EehrFI==j^=EkÉï=^ëá~=fåëíáìíÉ=çÑ=^Çî~åÅÉÇ=`ÜáåÉëÉ=píìÇáÉëFImÜa=Eh~íÜçäáÉâÉ=råáîÉêëáíó=iÉìîÉåF

oÉëÉ~êÅÜ=fåíÉêÉëíW dÉêã~å=fÇÉ~äáëãI=`ÜáåÉëÉ=mÜáäçëçéÜó

_^I=j^EpÜ~åÇçåÖFI=mÜaE`ÜáåÉëÉ=^Å~ÇÉãó=çÑ=pçÅ=pÅF

oÉëÉ~êÅÜ=fåíÉêÉëíW jçÇÉêå=`Üáå~I=rp=J=`Üáå~=oÉä~íáçåë

jë=vbrkd=t~áJóÉÉ=gÉëëáÅ~��

^ëëáëí~åí=qÉ~ÅÜáåÖ=cÉääçï�� !"#

aê=j^l=páÜìá��

^ëëáëí~åí=mêçÑÉëëçê�� !

aÉé~êíãÉåí=çÑ=qê~åëä~íáçå��

_^I=j^=Edì~åÖòÜçì=fåëíáíìíÉ=çÑ=cçêÉáÖå=i~åÖì~ÖÉëFIj^=Ei~åÅ~ëíÉêFX=mÜa=EehrF

oÉëÉ~êÅÜ=fåíÉêÉëíW qê~åëä~íáçå=~åÇ=`ìäíìêÉX=`çãé~ê~íáîÉ`ìäíìê~ä=píìÇáÉëI=cáäã=píìÇáÉë

_^I=jmÜáä=EehrF

oÉëÉ~êÅÜ=fåíÉêÉëíW qê~åëä~íáçå=píìÇáÉëI=mÉêÑçêãáåÖ=^êíë=CcáåÉ=^êíë=iáíÉê~íìêÉ

23

jë=tlkd=t~áJóÉÉI=m~ìäáåÉ��

qÉ~ÅÜáåÖ=cÉääçï�� !

aê=ht^k=i^r=páìJóìåÖ=fêÉåÉ�� !

^ëëáëí~åí=mêçÑÉëëçê�� !

aê=e^r=q~âJãáåÖ=^êíÜìê��

^ëëáëí~åí=mêçÑÉëëçê�� !

jê=q^j=táåÖJÜìåÖ��

pÉåáçê=qÉ~ÅÜáåÖ=cÉääçï�� !"#

jë=v^j=p~ìJâìÉå=gçÅÉäóå��

iÉÅíìêÉê��

aÉé~êíãÉåí=çÑ=^ÅÅçìåíáåÖ=~åÇ=cáå~åÅÉ�� !"#$

_^=Emçäó=rFI=j^ÅÅ=E`rehFI=^ehp^I==^``^

oÉëÉ~êÅÜ=fåíÉêÉëíW ^ìÇáíáåÖI=j~å~ÖÉãÉåí=^ÅÅçìåíáåÖ

_^Eh~åë~ëFX=j^EfåÇá~å~FI=j_^EfåÇá~å~FI=mÜaEfääáåçáëF

oÉëÉ~êÅÜ=fåíÉêÉëíW ^ìÇáí=p~ãéäáåÖI=pí~íáëíáÅ~ä=jÉíÜçÇçäçÖóáå=j~êâÉí=oÉëÉ~êÅÜ

aê=oleo_^`e=hÉêãáí=gçÜå��

^ëëçÅá~íÉ=mêçÑÉëëçê��

__^I=j_^=EkçêíÜÉ~ëí=içìáëá~å~FI=j^``=Et~ëÜáåÖíçå=pí~íÉFI^ehp^=`m^=Erp^F=jehpf

oÉëÉ~êÅÜ=fåíÉêÉëíW `çêéçê~íÉ=cáå~åÅÉI=fåÑçêã~íáçå=póëíÉãëIj~å~ÖÉãÉåí=̂ ÅÅçìåíáåÖI=̀ Üáå~=_ìëáåÉëë

_^=eçå=Emçäó=rFI=j_^=EehrpqFI=c``^I=^erp^I=^ehpfoÉëÉ~êÅÜ=fåíÉêÉëíW ^ÅÅçìåíáåÖ

aÉé~êíãÉåí=çÑ=fåÑçêã~íáçå=póëíÉãë�� !"

_pÅE`áíóIiçåÇçåFI=jpÅEehrFI=mÜaE_êìåÉääFIjeh`pI=jfbbb

oÉëÉ~êÅÜ=fåíÉêÉëíW fåíÉääáÖÉåí=_ìëáåÉëëI=a~í~=ãáåáåÖ=~åÇt~êÉÜçìëáåÖI= a~í~= ~åÇ= håçïäÉÇÖÉbåÖáåÉÉêáåÖ

aÉé~êíãÉåí=çÑ=j~å~ÖÉãÉåí�� !

=__^Epáãçå=cê~ëÉêFI=jpçÅpÅEehrFI=mÜaEgçÜåë=eçéâáåëF

oÉëÉ~êÅÜ=fåíÉêÉëíW oáëâ=~åÇ=fåëìê~åÅÉ=qÜÉçêóI=iáÑÉ=~åÇeÉ~äíÜ=fåëìê~åÅÉI=oÉíáêÉãÉåí=~åÇ=pçÅá~äfåëìê~åÅÉ=póëíÉãë

jë=q^kd=p~ìJãÉá=cäçêÉåÅÉ��

qÉ~ÅÜáåÖ=cÉääçï�� !

aÉé~êíãÉåí=çÑ=j~êâÉíáåÖ=~åÇfåíÉêå~íáçå~ä=_ìëáåÉëë�� !"#$%&

_^=eçåëE=tÉëíãáåëíÉêFI=jpÅE=píê~íÜÅäóÇÉFI==j`fjoÉëÉ~êÅÜ=fåíÉêÉëíW däçÄ~ä=j~êâÉíáåÖ=~åÇ=píê~íÉÖóI=píê~íÉÖáÅ

p É ê î á Å É ë = j ~ ê â É í á å Ö I _ ê ~ å Ç á å Ö IlìíëçìêÅáåÖI`ìëíçãÉê= oÉä~íáçåëÜáéj~å~ÖÉãÉåí

24

jë=`ebkd=t~áJÅÜáåÖI=^åáí~��

aáêÉÅíçê=çÑ=mìÄäáÅ=^ÑÑ~áêë�� !"#$

aê=glv=^åå~ãã~

sáëáíáåÖ=^ëëçÅá~íÉ=mêçÑÉëëçê�� !"

jê=lD_ofbk=cê~åÅáë

i~åÖì~ÖÉ=fåëíêìÅíçê

jë=vfm=içÅÜJäáåÖI=`~íÜêóå��

píìÇÉåí=`çìåëÉääçê�� !"#

jë=vì=t~áJã~åI=^ãó��

eìã~å=oÉëçìêÅÉë=lÑÑáÅÉê�� !"#

jê=if=`ÜáåJä~ã=gçëÜì~��

eìã~å=oÉëçìêÅÉë=lÑÑáÅÉê�� !"#

_^Ej~Çê~ëFI=j^Ej~Çê~ëFI=j_^E`çåÅçêÇá~FI=mÜa=E_êáíáëÜ`çäìãÄá~F

oÉëÉ~êÅÜ=fåíÉêÉëíW `ìäíìêÉI=`çåëìãéíáçå=~åÇ=j~êâÉíëI=j~êJâÉíáåÖ=çÑ=íÜÉ=^êíëI=pÉåëçêó=aáãÉåëáçåëáå=`çåëìãéíáçåI=k~íìê~äáëíáÅ=fåèìáêóLbíÜJåçÖê~éÜáÅ=jÉíÜçÇë

eìã~å=oÉëçìêÅÉë=lÑÑáÅÉ�� !"

_^I=mÖaáé=bÇE`rehFI=jehfeoj

_^=EehrF

píìÇÉåí=pÉêîáÅÉë=`ÉåíêÉ�� !"#

_^=Ej~åáíçÄ~FI=mÖaáéE`rehFI=jpçÅpÅEehrF

båÖäáëÜ=i~åÖì~ÖÉ=bÇìÅ~íáçå=~åÇ^ëëÉëëãÉåí=̀ ÉåíêÉ=Ebib^`F�� !"#$%&

_^=eçåëE_~íÜFXmd`bEt~êïáÅâFXjbÇKbiqEj~åÅÜÉëíÉêF

oÉëÉ~êÅÜ=fåíÉêÉëíW pÉÅçåÇ=i~åÖì~ÖÉ=^ÅèìáëáíáçåI=`çåÇáJíáçåë=Ñçê=ÉÑÑÉÅíáîÉ=ä~åÖì~ÖÉ=áåëíêìÅíáçå

mìÄäáÅ=^ÑÑ~áêë=lÑÑáÅÉ�� !"

__^=E`rehFI=j_^=EeìääF

aÉé~êíãÉåí=çÑ=j~êâÉíáåÖ=~åÇfåíÉêå~íáçå~ä=_ìëáåÉëë�� !"#$%&

25

N �� !"#$%&'�� !"#$ %&'()*'())+,-./�� !

pÉãáå~ê=çå=?qÜÉ=oÉëéçåëÉ=çÑ=íÜÉ=råáíÉÇ=pí~íÉë=íç=efsL=^fap=áå=íÜÉ=aÉîÉäçéáåÖ=tçêäÇ?=ÜÉäÇ=Äó=íÜÉ=`ÉåíêÉ=Ñçê=mìÄäáÅ=mçäáÅó=píìÇáÉëK

O �� !"#$%�� !"#$%&'( )*+,�� !

pÉãáå~ê=çå=?bãéäçóãÉåí=~åÇ=cìêíÜÉê=bÇìÅ~íáçå=Ñçê=péêáåÖÄç~êÇ=píìÇÉåíë?=ÜÉäÇ=Äó=íÜÉ=iáåÖå~å=fåëíáíìíÉ=çÑ=cìêíÜÉê=bÇìÅ~íáçåK

NN �� !"#$�� !"#$%&'()*��� !"#$%&'(�� !

pÉãáå~ê=çå=?fåíÉêÑ~ÅáåÖ=cÉãáåáëã=~åÇ=`ìäíìê~ä=píìÇáÉë=áå=eçåÖ=hçåÖJ=^=`~ëÉ=çÑ=bîÉêóÇ~ó=iáÑÉ=mçäáíáÅë?=ÜÉäÇ=Äó=íÜÉ=aÉé~êíãÉåí=çÑ

`ìäíìê~ä=píìÇáÉëK

NOI=NP �� !"#$%&'()*(+ !,-!./01,-!.23��

�� !"#$%&'()*+,-./��� !"!#$%&'��

�� !

mìÄäáÅ=Ñçêìã=çå=?bÇìÅ~íáçå=oÉÑçêãW=tÜ~í=e~îÉ=tÉ=iÉ~êåí\=tÜ~í=pÜ~ää

tÉ=aç\?=~åÇ=?fåíÉêå~íáçå~ä=tçêâëÜçé=çå=bÇìÅ~íáçå=oÉÑçêã?I=àçáåíäó

çêÖ~åáëÉÇ=Äó=íÜÉ=`ÉåíêÉ=Ñçê=mìÄäáÅ=mçäáÅó=píìÇáÉëI=iáåÖå~å=råáîÉêëáíóI

c~Åìäíó=çÑ=bÇìÅ~íáçåI=`ÜáåÉëÉ=råáîÉêëáíó=çÑ=eçåÖ=hçåÖI=~åÇ=eçåÖ

hçåÖ=fåëíáíìíÉ=çÑ=bÇìÅ~íáçåI=ÜÉäÇK

NQ �� !"#$%&'(�� !"#� $%&�� !

mìÄäáÅ=ëÉãáå~ê=çå=?^ëëÉëëãÉåí=áå=íÜÉ=`çåíÉñí=çÑ=i~åÖì~ÖÉ=mçäáÅó?=ÜÉäÇ=Äó=íÜÉ=båÖäáëÜ=i~åÖì~ÖÉ=bÇìÅ~íáçå=~åÇ=^ëëÉëëãÉåí=`ÉåíêÉK

O �� !"#$%&'()*

^=oÉéêÉëÉåí~íáîÉ=çÑ=íÜÉ=iáåÖå~å=råáîÉêëáíó=^äìãåá=^ëëçÅá~íáçå=çÑ=póÇåÉó

^ìëíê~äá~=e~åÇÉÇ=lîÉê=íÜÉ=OMMM=jáääÉåáìã=läóãéáÅ=d~ãÉë=qçêÅÜK

U �� !"#$%&'(�� !"#$%&'()*+,-./�� !"#

?^å=fåíÉê~ÅíáîÉ=^ééêç~ÅÜ=íç=píìÇóáåÖ=fëëìÉë=çÑ=^ÖÉáåÖ=áå=eçåÖ=hçåÖ=~í=pÉÅçåÇ~êó=pÅÜççäë?=bñÜáÄáíáçå=çêÖ~åáëÉÇ=Äó=íÜÉ

^ëá~Jm~ÅáÑáÅ=fåëíáíìíÉ=çÑ=^ÖÉáåÖ=píìÇáÉëK

NQ �� !"#$%&'()�� !"#$%&'�� !"#$

`äçëáåÖ=ÅÉêÉãçåó=çÑ=?vçìåÖJläÇ=m~êíåÉêëÜáé=fåíÉêåÉí=mêçÖê~ããÉ?=çêÖ~åáëÉÇ=Äó=íÜÉ=^ëá~Jm~ÅáÑáÅ=fåëíáíìíÉ=çÑ=^ÖÉáåÖ=píìÇáÉë=ÜÉäÇK

SJNO �� !"�� !"#$%&'(�� !"

qïçJóÉ~ê=?_êÉ~âáåÖ=qÜêçìÖÜW=fåîçäîÉãÉåí=ïáíÜ=íÜÉ=`çããìåáíó?=qê~áåáåÖ=pÅÜÉãÉ=ä~ìåÅÜÉÇK

OQ �� !"�� !"#$%&'()��

pÉãáå~ê=çå=?^ãÉêáÅ~å=mÜáäçëçéÜó=~í=íÜÉ=båÇ=çÑ=íÜÉ=qïÉåíáÉíÜ=`Éåíìêó?=ÜÉäÇ=Äó=íÜÉ=aÉé~êíãÉåí=çÑ=mÜáäçëçéÜóK

�� !"�� !"#$%&'��

pÉãáå~ê=çå=?eÉÖÉä=~åÇ=^å~äóíáÅ=mÜáäçëçéÜó?=ÜÉäÇ=Äó=íÜÉ=aÉé~êíãÉåí=çÑ=mÜáäçëçéÜóK

Lingnan’s Major Events�=�=�=�=�

S=� L=gìåÉ

T=� L=gìäó

U� L=^ìÖìëí

26

OQJOS �� !"#$%

råáîÉêëáíó=lêáÉåí~íáçå=mêçÖê~ããÉ=ÜÉäÇK

PN �� !"#$%

pí~ÑÑ=lêáÉåí~íáçå=~åÇ=fåÇìÅíáçå=mêçÖê~ããÉ=ÜÉäÇK

NP �� !"#$%&'()*+,-./�� !"#$%&'()*+,-�� !

pÉãáå~ê=çå=?qÜÉ=`çãéäÉíÉ=`çåîÉêíáÄáäáíó=çÑ=íÜÉ=oÉåãáåÄáW=pÉèìÉåÅÉ=~åÇ=bÑÑÉÅí?=àçáåíäó=çêÖ~åáëÉÇ=Äó=íÜÉ=`ÉåíêÉ=Ñçê=^ëá~å=m~ÅáÑáÅ

píìÇáÉë=~åÇ=íÜÉ=aÉé~êíãÉåí=çÑ=bÅçåçãáÅëK

NV �� !"#$%&&'()*+,-./01234

mêÉëë=ÅçåÑÉêÉåÅÉ=çå=tçêäÇ=fåîÉëíãÉåí=oÉéçêí=OMMN=ÜçëíÉÇ=Äó=mêÉëáÇÉåí=bÇï~êÇ=`ebkK

OM �� !"#$�� !�� !"

?cççÇ=Ñçê=qÜçìÖÜí?=ëÉêáÉë=çêÖ~åáëÉÇ=Äó=íÜÉ=qÉ~ÅÜáåÖ=~åÇ=iÉ~êåáåÖ=`ÉåíêÉ=ä~ìåÅÜÉÇK

R �� !"#$ !%&'()*+,-.

páÖåáåÖ=çÑ=fåíÉêJfåëíáíìíáçå~ä=^ÖêÉÉãÉåí=çÑ=`ççéÉê~íáçå=ÄÉíïÉÉå=qìåÖÜ~á=råáîÉêëáíó=~åÇ=iáåÖå~å=råáîÉêëáíóK

NM �� !"#$�� !"#$%&'()%*+,-./��

pÉãáå~ê=çå=?mêÉé~ê~íáçå=~åÇ=mêçãçíáçå=çÑ=iáÑÉäçåÖ=iÉ~êåáåÖ=~ãçåÖ=pÉÅçåÇ~êó=pÅÜççä=qÉ~ÅÜÉêë=~åÇ=píìÇÉåíë=áå=kçêíÜJïÉëí=kÉï

qÉêêáíçêáÉë?=çêÖ~åáëÉÇ=Äó=íÜÉ=qÉ~ÅÜáåÖ=~åÇ=iÉ~êåáåÖ=`ÉåíêÉK

NN �� !"#$�� !"#$%&W=�� !"�� !

fåíÉêå~íáçå~ä=póãéçëáìã=çå=?`çåíÉãéçê~êó=^ëá~å=mçéìä~ê=`ìäíìêÉW=`ìêêÉåí=aÉîÉäçéãÉåíë?=ÜÉäÇ=Äó=íÜÉ=aÉé~êíãÉåí=çÑ

`ìäíìê~ä=píìÇáÉëK

NP �� !"#$%&'()*+,

léÉå=a~ó=~ííÉåÇÉÇ=Äó=çîÉê=RISMM=îáëáíçêëK

PJQ �� !"#$%&'()*+!,-�� !"#$%&'�� !"#$%&

TíÜ=fåíÉêå~íáçå~ä=`çåÑÉêÉåÅÉ=çÑ=íÜÉ=`ÜáåÉëÉ=bÅçåçãáÅ=`çJçêÇáå~íáåÖ=póëíÉã=EqÜÉãÉW=?oÉëíêìÅíìêáåÖ=íÜÉ=g~é~åÉëÉ=~åÇ=b~ëí=^ëá~å

bÅçåçãáÉë?=F=ÅçJçêÖ~åáëÉÇ=Äó=íÜÉ=eçåÖ=hçåÖ=fåëíáíìíÉ=çÑ=_ìëáåÉëë=píìÇáÉë=~åÇ=t~ëÉÇ~=råáîÉêëáíó=ÜÉäÇ=áå=qçâóçK

NVJOP �� !"#$%&'( OMMN �� !"#$%&'() J �� !"#$�� !"#$%&'()*+�

mìÄäáÅ=äÉÅíìêÉ=çå=?dÉçéçäáíáÅë=áå=~å=bê~=çÑ=fåíÉêå~íáçå~äáëã?=éêÉëÉåíÉÇ=Äó=mêçÑ=o~åÇ~ää=`liifkp=çÑ=råáîÉêëáíó=çÑ=mÉååëóäî~åá~

ìåÇÉê=íÜÉ=sáåÅÉåí=tll=aáëíáåÖìáëÜÉÇ=sáëáíáåÖ=pÅÜçä~êë=mêçÖê~ããÉ=OMMNK

OS �� !"#$ !%&'()*+,-./01

páÖåáåÖ=çÑ=^ÖêÉÉãÉåí=çÑ=`ççéÉê~íáçå=ÄÉíïÉÉå=qëáåÖÜì~=råáîÉêëáíó=~åÇ=íÜÉ=aÉé~êíãÉåí=çÑ=qê~åëä~íáçå=çÑ=iáåÖå~å=råáîÉêëáíó=ÜÉäÇK

OV �� !"�� !"#$%�� !"#$%&'() *

mêçÑ=m^f=eëáÉåJóìåÖ=éêÉëÉåíÉÇ=~=éìÄäáÅ=äÉÅíìêÉ=çå=?jó=têáíáåÖ=bñéÉêáÉåÅÉ?=çêÖ~åáëÉÇ=Äó=íÜÉ=aÉé~êíãÉåí=çÑ=`ÜáåÉëÉK

V� L=pÉéíÉãÄÉê

NM� L=lÅíçÄÉê

NN� L=kçîÉãÄÉê

�=�=�=�=�

27

Q �� !"�� !"#$%&'()*+�� !

pÉãáå~ê=çå=?qÜÉ=ëíìÇó=çÑ=pÜá=uìÉ=áå=`Üáå~W=oÉíêçëéÉÅí=~åÇ=mêçëéÉÅíë?=ÜÉäÇ=Äó=íÜÉ=aÉé~êíãÉåí=çÑ=mÜáäçëçéÜóK

R ���� !"#$W=�� !�� !"#$%&'()*'+,-./0012345671�8

aáëíáåÖìáëÜÉÇ=iÉÅíìêÉ=çå=?içîÉ=~åÇ=m~ëëáçå=áå=eçåÖ=hçåÖW=^=mçëíJêÉíìêå=mÉêëéÉÅíáîÉ?=éêÉëÉåíÉÇ=ÇÉäáîÉêÉÇ=Äó=mêçÑ=a~îáÇ

t^kd=aÉêJïÉáI=`Ü~áêã~å=çÑ=íÜÉ=aÉé~êíãÉåí=çÑ=b~ëí=^ëá~å=i~åÖì~ÖÉë=~åÇ=`ìäíìêÉë=çÑ=`çäìãÄá~=råáîÉêëáíóI=rp^K

S �� !"#$%&'()*+

PNëí=`çåÖêÉÖ~íáçå=ÜÉäÇK

NU �� !"#$%&'()*+,-./01

pí~ÑÑ=`Üêáëíã~ë=m~êíó=ÜÉäÇ=~í=dçäÇ=`ç~ëí=eçíÉäI=qìÉå=jìåK

NO� L=aÉÅÉãÄÉê

�=�=�=�=�

�� �!"#$%&'() OMMN � P � ON ��� !"#$%&'()*+,-./01)

�� !"#NVTO�NVUN�� !"#$%&�� !"#!$%&'()*+,-./���� NVTU �� !"#$%&'()*+,��

�� !"#$%&'()*+,-./01&�� !"#$%&'()*+,-./01�� !"#$%&!'&(�)*+,-./�� !"#$%&'�()*+,-./!0�� !�"#$%&'()**+,-./*��

�� !NVUN�� !"#$%&'(")*+�� !"#$"%&'�(NN�� !"#$�� !"#$%&'()*$%+,-./0�� !"##$%&'()$*%+,-�.�� !"#� !$%� !&'()*+ �� !"#$%&�'(%&)*+,-�'�� !"#$%�&'()*+�&',-.�� !"#$%&� '()*+ ,- .�� !"#$%&'(!)*+,-%./0�� !"#$%&'()*+,-.,/.__`�� !"#$%#&'()"�* ���� !"#$%&'()*+,-./01�� ��!"#$%&#'()

�� !"#$%&!'()*+,-./0�� !"#�$%&'()*

ON=j~êÅÜ=OMMN=ï~ë=~=ë~Ç=~åÇ=ëçêêçïÑìä=Ç~ó=Ñçê=~ää=çÑ=ìë=~í=íÜÉ=råáîÉêëáíóK=tÉ=ÖêáÉîÉÇ=çîÉê=íÜÉ=äçëëçÑ=çìê=ÄÉäçîÉÇ=ÑçêãÉê=mêÉëáÇÉåí=mêçÑ =o~óãçåÇ=er^kdI=ïÜç=é~ëëÉÇ=~ï~óI=~í=íÜÉ=~ÖÉ=çÑ =UOK

mêçÑ =o~óãçåÇ=er^kd=ï~ë=mêáåÅáé~ä=çÑ =iáåÖå~å=`çääÉÖÉ=~åÇ=iáåÖå~å=pÉÅçåÇ~êó=~åÇ=mêáã~êó=pÅÜççäÑêçã=NVTO=íç=NVUNK=råÇÉê=Üáë=äÉ~ÇÉêëÜáéI=iáåÖå~å=`çääÉÖÉ=ëìÅÅÉëëÑìääó=ëÉÅìêÉÇI=áå=NVTUI=íÜÉ=ãáäÉëíçåÉçÑ=Ö~áåáåÖ=êÉÅçÖåáíáçå=Ñêçã=íÜÉ=dçîÉêåãÉåí=~ë=~å=~ééêçîÉÇ=éçëíJëÉÅçåÇ~êó=ÅçääÉÖÉK

^ãáÇ=éçäáíáÅ~ä=íìêãçáä=ÇìêáåÖ=íÜÉ=t~ê=çÑ =oÉëáëí~åÅÉ=^Ö~áåëí=g~é~åI=mêçÑ =er^kd=çîÉêÅ~ãÉëìÄëí~åíá~ä=çÄëí~ÅäÉë=~åÇ=ÉåêçääÉÇ= áå=iáåÖå~å=råáîÉêëáíóI=ïÜáÅÜ=ï~ë=êÉäçÅ~íÉÇ=íç=kçêíÜdì~åÖÇçåÖ=mêçîáåÅÉ=ÄÉÅ~ìëÉ=çÑ =íÜÉ=t~êK=bÇìÅ~íáçå=ï~ë=mêçÑ =er^kdDë= äáÑÉíáãÉ=éìêëìáíK^ÑíÉê=tçêäÇ=t~ê=ffI=ÜÉ=ëÉêîÉÇ=~ë=qÉ~ÅÜáåÖ=^ëëáëí~åí=~åÇ=iÉÅíìêÉê=~í=iáåÖå~å=råáîÉêëáíó=áådì~åÖòÜçìK=i~íÉê=áå=Üáë=Å~êÉÉêI=mêçÑ =er^kd=ÄÉÅ~ãÉ=mêáåÅáé~ä=çÑ =páê=oçÄÉêí=_ä~Åâ=`çääÉÖÉçÑ =bÇìÅ~íáçå=~åÇ=mêáåÅáé~ä=çÑ =nìÉÉåDë=`çääÉÖÉ=áå=eçåÖ=hçåÖK

cçääçïáåÖ=Üáë=çÑÑáÅá~ä=êÉíáêÉãÉåí=áå=NVUNI=mêçÑ =er^kd=ï~ë=ëíáää=ÜÉ~îáäó=ÉåÖ~ÖÉÇ=áå=íÉ~ÅÜáåÖK=eÉëÉêîÉÇ=~ë=aáêÉÅíçê=çÑ =píìÇáÉë=áå=mÜçåÉíáÅë=~í=íÜÉ=råáîÉêëáíó=çÑ =eçåÖ=hçåÖ=Ñçê=~åçíÜÉê=NN=ÅçåëÉÅìíáîÉóÉ~êëK=eÉ=íÜÉå=ëÉêîÉÇ=~ë=eçåçê~êó=mêçÑÉëëçê=çÑ =íÜÉ=k~íáçå~ä=råáîÉêëáíó=çÑ =páåÖ~éçêÉ=~åÇ=k~åó~åÖqÉÅÜåçäçÖáÅ~ä=råáîÉêëáíóK=mêçÑ =er^kd=ÑçìåÇÉÇ=~åÇ=ÄÉÅ~ãÉ=aÉ~å=çÑ =íÜÉ=fåíÉêå~íáçå~ä=mÜçåÉíáÅëfåëíáíìíáçå=~åÇ=äÉÅíìêÉÇ=~í=ïçêäÇJêÉåçïåÉÇ=ÉÇìÅ~íáçå=áåëíáíìíáçåëI=áåÅäìÇáåÖI=~ãçåÖ=çíÜÉêëI=lñÑçêÇråáîÉêëáíóI=içåÇçå=råáîÉêëáíóI=iÉÉÇë=råáîÉêëáíóI=~åÇ=íÜÉ=oçó~ä=pÅÜççä=çÑ =jìëáÅ=áå=båÖä~åÇX=pí~åÑçêÇråáîÉêëáíó=~åÇ=íÜÉ=råáîÉêëáíó=çÑ =`~äáÑçêåá~=~í=_ÉêâÉäÉó=áå=íÜÉ=råáíÉÇ=pí~íÉëX=íÜÉ=råáîÉêëáíó=çÑ =_êáíáëÜ`çäìãÄá~=~åÇ=páãçå=cê~ëÉê=råáîÉêëáíó=áå=`~å~Ç~X=póÇåÉó=råáîÉêëáíó=~åÇ=íÜÉ=råáîÉêëáíó=çÑ =kÉïpçìíÜ=t~äÉë=áå=^ìëíê~äá~K=mêçÑ =er^kd=Ü~Ç=ïêáííÉå=íÜáêíÉÉå=Äççâë=çå=éÜçåÉíáÅëI=ëÉîÉê~ä=çÑ =ïÜáÅÜïÉêÉ=êÉÖ~êÇÉÇ=~ë=ïçêäÇJÅä~ëë=Åä~ëëáÅëK=eÉ=~äëç=~ééÉ~êÉÇ=áå=íÉäÉîáëáçå=~åÇ=ê~Çáç=éêçÖê~ããÉëÄêç~ÇÅ~ëí=áå=eçåÖ=hçåÖI=__`I=íÜÉ=råáíÉÇ=pí~íÉëI=^ìëíê~äá~I=~åÇ=`~å~Ç~K=låÉ=çÑ =mêçÑ =er^kdDëáååçî~íáçåë=ï~ë=íç=ìëÉ=íÜÉ=îáçäáå=íç=íÉ~ÅÜ=íÜÉ=éêçåìåÅá~íáçåë=çÑ =ëí~åÇ~êÇ=båÖäáëÜI=mìíçåÖÜì~I`~åíçåÉëÉ=~åÇ=`Üáì=`Üçï=Çá~äÉÅíK

mêçÑ =o~óãçåÇ=er^kd=Ü~Ç=ÇÉîçíÉÇ=~=äáÑÉ=íáãÉ=íç=ÉÇìÅ~íáçåI=ã~âáåÖ=ëìÄëí~åíá~ä=~åÇ=ëáÖåáÑáÅ~åíÅçåíêáÄìíáçåëK=eÉ=Ü~Ç=~äëç=ÄÉÉå=~=ÇÉÇáÅ~íÉÇ=`Üêáëíá~åI=Ñ~áíÜÑìääó=ëÉêîáåÖ=dçÇ=~ë=ïÉää=~ë=ëçÅáÉíó~í=ä~êÖÉK=eÉ=áë=~=êçäÉ=ãçÇÉä=íç=ÉîÉêóÄçÇóI=~åÇ=ÇÉëÉêîÉë=íÜÉ=ìíãçëí=êÉëéÉÅí=Ñêçã=ìë=~ääK

�� !"#$%&'(In Remembrance of Prof Raymond HUANG, JP

28.

�� Contents

�� !"#$%�� !"#$%&'()

�� !"#$%&'()*+,)-./01

OMMNJOMMO�� !�"#$%&'()�*+,

�� !"#$%&'()*+,-./0123

�� !

�� OSNS=UVSU====�� OUPU=NSMN

�� !"éêáåÑç]äåKÉÇìKÜâ

�� ïïïKäåKÉÇìKÜâ

�� !"

�� !"#$%&

�� !"�� !"

�� !"�� !"

�� !"#$%&'()*+,'-./%&'

����� !"#$%&'()$*+,()$

����� !"

=======iáåÖå~å=råáîÉêëáíó=`ÜêçåáÅäÉ=áë=éìÄäáëÜÉÇ

Äó=íÜÉ=mìÄäáÅ=^ÑÑ~áêë=lÑÑáÅÉ=çÑ=iáåÖå~å=råáîÉêëáíó

~åÇ=áë=ÇáëíêáÄìíÉÇ=íç=ëí~ÑÑI~äìãåá=~åÇ=ÑêáÉåÇë=çÑ=íÜÉ

iáåÖå~å=ÅçããìåáíóK=qÜêÉÉ=áëëìÉë=ïáää=ÄÉ=éìÄäáëÜÉÇ

áå=É~ÅÜ=~Å~ÇÉãáÅ=óÉ~ê=Ñêçã=OMMNJOMMO=çåï~êÇë

íç= êÉéçêí= çå= êÉÅÉåí= ÉîÉåíë= ~åÇ= íÜÉ= ä~íÉëí

ÇÉîÉäçéãÉåíë=çÑ= íÜÉ=råáîÉêëáíóK=tÉ=ïÉäÅçãÉ

êÉéêçÇìÅíáçå=çÑ=~åó=é~êíëL~êíáÅäÉë=çê=éÜçíçÖê~éÜë

áå=íÜáë=éìÄäáÅ~íáçåK=mäÉ~ëÉ=~ÅâåçïäÉÇÖÉ=íÜÉ=ëçìêÅÉ

áÑ=~åó=ã~íÉêá~ä=áë=êÉéêçÇìÅÉÇK

mÜçåÉW=OSNS=UVSU====c~ñW=OUPU=NSMN

bJã~áäW=éêáåÑç]ÉÇìKÜâ

tÉÄëáíÉW=ïïïKäåKÉÇìKÜâ

bÇáíçêá~ä=_ç~êÇbÇáíçêJfåJ`ÜáÉÑ W mêçÑ=kv^t=jÉÉJâ~ì

`ÜáåÉëÉ=bÇáíçê W aê=ibb=eìåÖJâ~á

båÖäáëÜ=bÇáíçê W aê=htlkd=váãJíòÉI=`Ü~êäÉë

jÉãÄÉêë W mêçÑ=`e^k=që~åÖJëáåÖX

jë=`ebkd=t~áJÅÜáåÖI=^åáí~X

mêçÑ=el=içâJë~åÖX

aê=ibrkd=vìâJãáåÖI=iáë~X

jê=if=h~ãJâÉÉX

jê=jrf=içâJïççÇX

aê=m^kd=qáãJíáãI=qÉêÉåÅÉ

� � � � ! " � � ! " # $

�� !�� !"#$%&'(%) *+\ KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK OeçåÖ=hçåÖ=~í=íÜÉ=`êçëëêç~Çë�_Éëí=qáãÉë=çê=tçêëí=qáãÉë\

�� !"#$%&'()*+,- KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK QdêÉ~í=pìÅÅÉëë=çÑ=iáåÖå~å=pí~ÑÑ=áå=pÉÅìêáåÖ=`çãéÉíáíáîÉ=od`=oÉëÉ~êÅÜ=dê~åíë

�� !"!#$%&'()*+,-./,012 KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK Q^ééçáåíãÉåíë=çÑ=kÉï=`çìåÅáä=~åÇ=`çìêí=jÉãÄÉêë

�� !"#$%&'()*+ KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK Rbëí~ÄäáëÜãÉåí=çÑ=~=kÉï=fåëíáíìíÉ=çÑ=eìã~åáíáÉë=~åÇ=pçÅá~ä=pÅáÉåÅÉë=~í=iáåÖå~å

�� !�� !"#$%& KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK SqÜÉ=aÉé~êíãÉåí=çÑ=båÖäáëÜ=e~ë=~=içåÖ=~åÇ=eçåçìê~ÄäÉ=eáëíçêó

�� !"�� !"#$%& KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK NNjê=bÇãçåÇ=ibrkd=hïçåÖJÜçI=gmI=jÉãÄÉê=çÑ=íÜÉ=`çìåÅáäI=e~ë=eáë=eÉ~êí=áå=iáåÖå~å

�� !"�� !"#$%&'()*+,-./01 KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK NPiáåÖå~å=pí~ÑÑ=nì~äáÑáÉÇ=~ë=k~íáçå~ä=iÉîÉä=bñ~ãáå~íáçå=lÑÑáÅÉêë=Ñçê=mìíçåÖÜì~mêçÑáÅáÉåÅó=qÉëí=EmmqF

�� !"#�� !" KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK NQfåíÉêå~íáçå~ä=tçêâëÜçé=çå�bÇìÅ~íáçå=oÉÑçêã�

�� !"#$%&'()*+ KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK NRiáåÖå~å=råáîÉêëáíó=q~âÉë=íÜÉ=fåáíá~íáîÉ=áå=dìáÇáåÖ=qÉÉå~ÖÉêë=íç=råÇÉêëí~åÇíÜÉ=^ÖÉÇ

�� !�� !"#$%&'()*+ KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK NTiÉÉ=pÜáì=pìããÉê=fåëíáíìíÉ=båíÉêÉÇ=fíë=cçìêíÜ=vÉ~ê

OMMN=�� !"#$ KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK NUOMMN=léÉå=a~óW==~å=råéêÉÅÉÇÉåíÉÇ=dê~åÇ=lÅÅ~ëáçå

�� !"#$%&'(�� ! KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK NU?_êÉ~âáåÖ=qÜêçìÖÜW=fåîçäîÉãÉåí=ïáíÜ=íÜÉ=`çããìåáíó?=qê~áåáåÖ=pÅÜÉãÉ

�� !"#$%&'��� !"#$%& KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK NVqÜÉ=iáåÖå~å=`çìåÅáäDë=`ìé=J=^=aìÉä=ÄÉíïÉÉå=píìÇÉåíë=çÑ=qïç=`áíáÉë

�� !"#$%&'( )*+�� KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK OMpóãéçëáìã=çå=?`çåíÉãéçê~êó=^ëá~å=mçéìä~ê=`ìäíìêÉ=W=`ìêêÉåí=aÉîÉäçéãÉåíë?

�� !"#mêçÑáäÉë=çÑ=kÉï=pí~ÑÑ KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK ON

�� !"iáåÖå~åDë=j~àçê=bîÉåíë KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK OR

�� !"#$%&'(få=oÉãÉãÄê~åÅÉ=çÑ=mêçÑ=o~óãçåÇ=er^kdI=gm KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK OT