NEW EDITIONS; ADDENDA AND CORRIGENDA TO THE TEXTS · 1 NEW EDITIONS; ADDENDA AND CORRIGENDA TO THE...

1

NEW EDITIONS ADDENDA AND CORRIGENDA TO THE TEXTS

This section combines chapters I (texts belonging to the archive) and III (addenda and corrigenda to the texts) of the Guide PCairo Zen ChrdEg 61 (1948) p242 O Gueacuteraud a veacuterifieacute sur les papyrus de Zeacutenon du Caire toutes les lectures proposeacutes par JC Naber dans Aegyptus et les a toutes trouveacutees impossibles Photographs of nearly all Cairo Zenon papyri are now available at the website of the Center for the study of ancient documents httpipapcsadoxacukindexshtml PCairo Zen 1 59001 Photo G MESSERI-SAVORELLI - R PINTAUDI Pap

Flor 24 pl1 (only the part in Firenze PSI 4 321) phot and translation JG KEENAN JG MANNING U IFTACH-FIRANKO Law and Legal Practice in Egypt from Alexander to the Arab conquest 2014 p 35-37

5 30 For Gazaio ldquocitizen of Gazardquo cf A KASHER Jews and Hellenistic Cities in Eretz-Israel p19 n12

54 Suppl ordfe[cwordm (BL 2) or ordfe[ceiordm kurivan HJ WOLFF Das Recht der griech Papyri 2 p59 n15

59002 [X DURAND Des Grecs en Palestine 1] Photo R SEIDER Palaumlographie III1 p185 (recto [partially] and verso)

59003 Rdeg

[R SCHOLL Sklaverei in den Zenonpapyri 1] [R SCHOLL CPtolSklav 37] [X DURAND Des Grecs en Palestine 3] [RS BAGNALL ndash P DEROW The Hellenistic Period Historical Sources in Translation 1981) no 143 (p 237)] Photo R SEIDER Palaumlographie III1 p189 (partially) Photo E CRISCI Scrittura e Civiltagrave 15 (1991) after p184 pl1 E CRISCI Scrivere greco fuori dEgitto plXIV G CAVALLO - H MAEHLER Hellenistic Bookhands 2008 p 13 fig 11 GCAVALLO La scrittura greca e latina dei papiri Pisa-Rome 2008 p 33 pl 10 Segno e Testo 13 (2015) tav 3

14 For Toubias cf C ORRIEUX in Hellenica et Iudaica Hommage agrave V Nikiprowetzky pp321-323

59004 [X DURAND Des Grecs en Palestine 4] 59005 [X DURAND Des Grecs en Palestine 5] 59006 [X DURAND Des Grecs en Palestine 9] 30 Mousaios is identical to the cook Mousaios in PCairo Zen

2 59176 l195 and to the cook in PLond 7 1930 passim R SCHOLL Sklaverei in den Zenonpapyri p97

49 For the name Pratalios cf O MASSON BCH 109 (1985) pp197-198 (= Onomastica Graeca Selecta II Paris 1990 pp 462-463)

59008 Photo R SEIDER Palaumlographie III1 p187 (recto and

2

verso both partially) 34 ordfajpedhordmm hk vwv ed

ordfajpodedhordmm hk vwv T REEKMANS ChrdEg 73 (1998) p147

Rdeg [X DURAND Des Grecs en Palestine 16] 59009 [X DURAND Des Grecs en Palestine 20-21] a 4 rordfordmou ed

Probably rJordfodivnordmou suppl T REEKMANS ChrdEg 73 (1998) p144

b II 6 For libavnou ordfMinaivou (with PLugd-Bat 21 A p99) cf L CASSON The Periplus Maris Erythraei pp155-156

f 20 = PCairo Zen 4 p285 For libavnou ordfMinaivou (with PLugd-Bat 21 A p99) cf L CASSON The Periplus Maris Erythraei pp155-156

59010 [R SCHOLL Sklaverei in den Zenonpapyri 7] [R SCHOLL CPtolSklav 43] [X DURAND Des Grecs en Palestine 18]

59011 [R SCHOLL CPtolSklav 223] Rdeg [X DURAND Des Grecs en Palestine 37] 8-9 Probably thordmn diagrafhn th ejm Baitanavtoi frasl

ordfoijkhsevwordm or ordfoijkivaordm suppl X DURAND oc p207 14 The reading of komish as an incomplete proper name is

doubted X DURAND lc 15 For libavnou Minordfaivouordm (with PLugd-Bat 21 A p99) cf

L CASSON The Periplus Maris Erythraei pp155-156 17 muvrou rJ odordf ed

Only muvrou rJodordfivnouordm is possible OcircRodordfiakouordm (vgl PLugd-Bat 21 A p99) has to be excluded X DURAND lc Cf PCairo Zen 1 59009 Frd p12 (= PCairo Zen 4 p285)

18 Probably kaordfsivaordm suppl X DURAND lc 21 qwrordf ed

Probably qwrakeioordfnordm X DURAND lc 59012 [X DURAND Des Grecs en Palestine 12]

Translation in M AUSTIN The hellenistic world from Alexander to the Roman conquest Cambridge 2006 pp 531-535 no 298 Cf F SALVIAT Le vin de Thasos Amphores vin et sources eacutecrites in J-Y EMPEREUR ndash Y GARLAN (edd) Recherches sur les amphores grecques (BCH Suppleacutement 13) Athegravenes 1986 pp155-156

49 φορ[μοί] ed φορ[μοὶ] β N Kruit BL XII p 48

85 107 κα(μ)ψάκης is a measure for liquids P MAYERSON BASP 36 (1999) p 97

59013 [X DURAND Des Grecs en Palestine 13] Photo R SEIDER Palaumlographie III1 p177 H HARRAUER Handbuch der griechischen Palaumlographie no 6 Abb 6 Cf F SALVIAT Le vin de Thasos pp155-156 written by the same hand as PCairo Zen 1 59014 N Kruit Anc Soc 30 (2000) p17

59014 [X DURAND Des Grecs en Palestine 14] Photo Aegyptus 84 (2004) p97 See now SB 26 16505

3

59015 7 ci ed cov(e) N KRUIT ndash KA WORP AfP 45 (1999) p104

Vdeg [R SCHOLL Sklaverei in den Zenonpapyri 3] [R SCHOLL CPtolSklav 39] [JL WHITE Light from ancient letters 6] [X DURAND Des Grecs en Palestine 42] Photo R SEIDER Palaumlographie III1 p191

59016 [JL WHITE Light from ancient letters 5] [X DURAND Des Grecs en Palestine 25] Photo R SEIDER Palaumlographie III1 p181

59018 [JL WHITE Light from ancient letters 7] [X DURAND Des Grecs en Palestine 23] [JS KLOPPENBORG The Tenants in the Vineyard pp 364-367 no 2]

59019 [X DURAND Des Grecs en Palestine 24] Photo Aegyptus 84 (2004) p89

59021 [J-M BERTRAND LHelleacutenisme 323-31 av J-C Rois citeacutes et peuples Paris 1992 pp169-170 no1] [RS BAGNALL ndash P DEROW The Hellenistic Period Historical Sources in Translation 1981) no 102 (pp163-165) M AUSTIN The hellenistic world from Alexander to the Roman conquest Cambridge 2006 pp 535-536 no 299] Cf G LE RIDER Journal des Savants 1986 pp49-51 note additionelle 3 H-D RICHTER Tyche 7 (1992) pp177-186 K Panagopoulou ZPE 197 (2016) pp179-190]

59024 5

Photo R SEIDER Palaumlographie III1 pp226-227 (recto [partially] and verso) Read e[rrwso (line forgotten in ed) TV EVANS ZPE 153 (2005) p157

59025 Photo transcript and translation A SARRI Material aspects of letter writing in the Graeco-Roman world 2017 pp 95-96 (recto and verso)

59027 [R SCHOLL CPtolSklav 115] Photo R SEIDER Palaumlographie III1 pp174-175 (recto [partially] and verso)

59028 [R SCHOLL CPtolSklav 116 RS BAGNALL - R CRIBIORE Womens Letters from Ancient Egypt 300 BC - AD 800 Ann Arbor 2006 p98]

9-10 Satuvraordfordm tou koraordfsivoordmu ldquofrom Satyra the slaverdquo not Satuvraordfordm tou Koraordfsivoordmu ldquofrom Satyra daughter of Korasiosrdquo (CPR 13 p48 n78 on SB 3 6784) because of tou (instead of th) and because slaves have no patronymic cf R SCHOLL lc for Satyrarsquos slave-status

59029 5 ordfaujthiordm ed ordfaujtwiordm Clarysse

59030 [R SCHOLL CPtolSklav 134] 59031 Photo H HARRAUER Handbuch der griechischen

Palaumlographie no 7 Abb 7 59032 Not a letter by Amyntas cf D NACHTERGAELE ZPE

190 (2014) pp 225-226 n 26 59034 [W CLARYSSE - K VANDORPE Zeacutenon Un homme

daffaires grec chap10 pp78-85 with plate p81] [M TOTTI Ausgewaumlhlte Texte der Isis- und Sarapis-Religion 71 M AUSTIN The hellenistic world from Alexander to the Roman conquest Cambridge 2006 pp

4

538-539 no 301] [X DURAND Des Grecs en Palestine 31] E CRISCI in M DAgostino and P Degni (edd) Alethes philia Studi in onore di Giancarlo Prato pl 2a (with note on the handwriting on p288) GH RENBERG ndash WS BUBELIS ZPE 177 (2011) pp 169-200 (edition with photographs and extensive discussion)

1 jAspevnordfdordmio ed GH RENBERG ndash WS BUBELIS ZPE 177 (2011) p175 jAsklhpiavordfdordmou P VAN MINNEN (BL 8 p77)

5 καὶ ἐmicroφ[ανίσω σοι τό]νδε τὸ[ν] ed καὶ ἐmicroφ[α]νί[σω] σοι τόνδε τὸ[ν] GH RENBERG ndash WS BUBELIS ZPE 177 (2011) p172

59036 [RS BAGNALL ndash P DEROW The Hellenistic Period Historical Sources in Translation 1981) no 118 (pp199-200)] Cf H HAUBEN Anc Soc 21 (1990) pp119-139 esp pp132-135

20 25 The resolution of qaelig as (ejnnhvrh) (edpr) is approved by H HAUBEN lc p120 n3

27 For the function of Epikydes cf M WOumlRRLE Chiron 9 (1979) p109 and n151

59037 [RS BAGNALL ndash P DEROW The Hellenistic Period Historical Sources in Translation 1981) no 67 (p 115-116) Photo R SEIDER Palaumlographie III1 p235 (partially) E CRISCI Scrivere greco fuori dEgitto plIVa E CRISCI in M DAgostino and P Degni (edd) Alethes philia Studi in onore di Giancarlo Prato pl 8b (with note on the handwriting on p 294) For prosopographical links of this text with Kaunos see R CATLING - F MARCHAND ZPE 189 (2014) pp 123-125


59038 Photo R SEIDER Palaumlographie III1 p209 (recto) and p211 (verso)

59039 E CRISCI in M DAgostino and P Degni (edd) Alethes philia Studi in onore di Giancarlo Prato pl 9a (with note on the handwriting on pp294-295)

59043 [R SCHOLL CPtolSklav 117] Photo R SEIDER Palaumlographie III1 p219 (recto and verso)

4-5 Suppl mordfen gar pro pleivofraslsivn ejordmstin T REEKMANS Anc Soc 25 (1994) p127 n37 T REEKMANS Consommation pp75 and 173

59044 [R SCHOLL CPtolSklav 224] [X DURAND Des Grecs en Palestine 52] Photo R SEIDER Palaumlographie III1 p211 (recto) and p213 (verso) E CRISCI Scrivere greco fuori dEgitto plVI Photo T EVANS - D OBBINK (edd) The Language of the papyri Oxford 2010 p 63 (fragment) Photo E CRISCI in M DAgostino and P Degni (edd) Alethes philia Studi in onore di Giancarlo Prato pl 2b (with note on the handwriting on p 288) Photo M CAPASSO ndash N PELLE Scripta Intern Journ Codicology

5

and Palaeography 3 (2010) p 48 and 51 L DEL CORSO Cron Erc 43 (2013) p151

1 Probably ordfAmuvnta Zhvnwni caivrein Dhmhtrivwi ejx OcircHordmrafraslkleiva suppl X DURAND oc p 253

8 εᾶν οἰμώζειν should be translated to let (him) suffer J Lee in RV Evans Biblical Greek in context Biblical Tools and Studies 22 (2015) p 68 n24

59047 Photo T EVANS - D OBBINK (edd) The Language of the papyri Oxford 2010 p55

3 ouj ed ou| and suppl at the end ordfajxioiordm so ll3-4 should be translated as ldquosince he wants us to spend (on his mission) part of what we do not have at allrdquo T REEKMANS Anc Soc 25 (1994) p122 and n12

59053 E CRISCI in M DAgostino and P Degni (edd) Alethes philia Studi in onore di Giancarlo Prato pl 10a (with note on the handwriting on p295)

59057 [X DURAND Des Grecs en Palestine 48] Photo R SEIDER Palaumlographie III1 p319 (partially)


59060 [R SCHOLL CPtolSklav 158 b] [JL WHITE Light from ancient letters 15] Photo R SEIDER Palaumlographie III1 pp 232-233 (recto [partially] and verso) Photo E CRISCI Scrivere greco fuori dEgitto pl IVb

3 The suppl ordftou ajkribwordm instead of ordftou meordm (R SCHOLL CPtolSklav p682) seems too long A VERHOOGT BL 9 p50

59061 [R SCHOLL CPtolSklav 158 a] Photo E CRISCI in M DAgostino and P Degni (edd) Alethes philia Studi in onore di Giancarlo Prato pl 3b (with note on the handwriting on p288)

59064 [R SCHOLL CPtolSklav 156] 59065 2-3 qrivssordfa frasl ordm penthvkonta ejsfragismevnordf ed

qrissordfwn keravmiordma penthvkonta ejsfragismevnordfaordm T REEKMANS Consommation pp24 and 173

59066 E CRISCI in M DAgostino and P Degni (edd) Alethes philia Studi in onore di Giancarlo Prato pl 10b (with note on the handwriting on p295)

59070 [R SCHOLL Sklaverei in den Zenonpapyri 15] [R SCHOLL CPtolSklav 61]

59075 [W CLARYSSE - K VANDORPE Zeacutenon Un homme daffaires grec chap12 pp90-92] [JL WHITE Light from ancient letters 17] [X DURAND Des Grecs en Palestine 29] [RS BAGNALL ndash P DEROW The Hellenistic Period Historical Sources in Translation 1981) no 65 (pp114-115) Cf H HAUBEN Anc Soc 15-17 (1984-1986) pp89-111

59076 [R SCHOLL Sklaverei in den Zenonpapyri 12] [R SCHOLL CPtolSklav 48] [JL WHITE Light from ancient letters 16] [X DURAND Des Grecs en Palestine 30]

6

[RS BAGNALL ndash P DEROW The Hellenistic Period Historical Sources in Translation 1981) no 65 (pp113-114)

8 Okaimo ed oJ kaivmio nickname PG MAXWELL-STUART Studies in Greek Colour Terminology 1 p225 n335 and p241 n11

59077 [R SCHOLL CPtolSklav 18] [X DURAND Des Grecs en Palestine 49]

1 οὐθὲν πεποιηκότα edpr οὐθὲν συνπεποιηκότα W Clarysse PapLugdBat 21A p101 οὐθὲν ἡμῖν πεποιηκότα W Claytor Bull of online emendations 51 (January 2016)

59080 [R SCHOLL CPtolSklav 205] 59087 [R SCHOLL CPtolSklav 132] 9 ordfOcircUperbereordmtaivou z Kordf ed

ordfOcircUperbereordmtaivou z Bordfannaivwi wsteordm T REEKMANS Consommation p173

25 eij aordf ed eij ajnordfdrwnaordm T REEKMANS Consommation pp39 and 173

59092 Photo BELOCH in Propylaumlen Weltgeschichte 2 (1931) after p112

59093 [X DURAND Des Grecs en Palestine 45] [R SCHOLL Sklaverei in den Zenonpapyri 5] [R SCHOLL CPtolSklav 41]

10-16 G KLINGENBERG Commissum p26 59099 2 [ῥοῶν] ed princ confirmed by N KRUIT ndash KA WORP

AfP 45 (1999) p 81 n37 59106 Photo R SEIDER Palaumlographie III1 pp268-271 (recto

[partially] and verso) 59107 Photo R SEIDER Palaumlographie III1 p267 (recto

[partially] and verso) E CRISCI in M DAgostino and P Degni (edd) Alethes philia Studi in onore di Giancarlo Prato pl 11b (with note on the handwriting on p298)

59110 Photo T EVANS - D OBBINK (edd) The Language of the papyri Oxford 2010 p53 and 55

59112 SB 26 16504 (joined to PSI 5 545) 59125 Photo R SEIDER Palaumlographie III1 pp264-265 (recto

[partially] and verso) 59127 1 OcircErgeuv BL 6 p36 (misprint) 59128 Photo R SEIDER Palaumlographie III1 p237 59129 Photo R SEIDER Palaumlographie III1 pp194-195 (recto

and verso) E CRISCI Scrivere greco fuori dEgitto plV T EVANS - D OBBINK (edd) The Language of the papyri Oxford 2010 p 61 E CRISCI in M DAgostino and P Degni (edd) Alethes philia Studi in onore di Giancarlo Prato pl 6a (with note on the handwriting on p292) Written by Zenon himself W CLARYSSE The Zenon papyri thirty years later p 38 in G BASTIANINI - A CASANOVA 100 anni di istituzioni fiorentine per la papirologia Firenze 2009 p 37 with tavola II

59130 Photo R SEIDER Palaumlographie III1 p261

7

59132 Photo R SEIDER Palaumlographie III1 pp172-173 (recto [partially] and verso)

59139 2 (e[tou) kq is an error for (e[tou) l L KOENEN Eine agonistische Inschrift p42

PCairo Zen 2 59140 Photo R SEIDER Palaumlographie III1 p241 (recto and

verso) 59141 5-6 twn pordfara frasl ordmilwno ed

twn pordfara frasl Fordmivlwno T REEKMANS Consommation pp107 and 173

59142 [R SCHOLL CPtolSklav 206] Photo R SEIDER Palaumlographie III1 pp272-273 (recto [partially] and verso) H HARRAUER Handbuch der griechischen Palaumlographie no 11 Abb 11

5 The document may be written during the hour between daybreak (beginning of the Egyptian day) and the rising of the sun (beginning of the Macedonian day) E GRZYBEK Du calendrier maceacutedonien au calendrier ptoleacutemaiumlque pp142-155 This is considered improbable by PW PESTMAN New Papyrological Primer p282

59143 Photo G MESSERI-SAVORELLI - R PINTAUDI Pap Flor 24 pl54 (Firenze fragment PSI 5 562)

59145 [R SCHOLL CPtolSklav 207] Photo R SEIDER Palaumlographie III1 p259

1-15 Photo Scrittura e Civiltagrave 20 (1996) after p88 plIIa 59147 Photo H HARRAUER Handbuch der griechischen

Palaumlographie no 12 Abb 12 59148 [R SCHOLL CPtolSklav 135]

Photo T EVANS - D OBBINK (edd) The Language of the papyri Oxford 2010 p 62

59150 Photo H HARRAUER Handbuch der griechischen Palaumlographie no 10 Abb 10

59155 [W CLARYSSE - K VANDORPE Zeacutenon Un homme daffaires grec chap13 pp93-96] Photo R SEIDER Palaumlographie III1 pp276-277 (recto [partially] and verso) p313 (extract) A BLANCHARD Scrittura e Civiltagrave 23 (1999) p 16 pl IIIa T EVANS - D OBBINK (edd) The Language of the papyri Oxford 2010 p 58 Photo transcript and translation A SARRI Material aspects of letter writing in the Graeco-Roman world 2017 pp93-94 (recto and verso)

1-8 Scrittura e Civiltagrave 20 (1996) after p88 plIIc 59163 4 For Kasiwtikovn cf P CHUVIN - J YOYOTTE Rev

Archeacuteol 1986 pp50-51 and n44 59168 Cf G HOumlLBL Pap Lup 2 (1993) pp23-24 59173 + PIand Inv 404 F UEBEL AfP 26 (1978 p13

PIand Zen 2 59176 [R SCHOLL CPtolSklav 212] 39-40 For katacuthvria cf D BONNEAU RevdrsquoEg 23

(1971) p54 186 libaordfnordmwordftordmovordfordm ed

libaordfnordmwordftordmoordfuordm P VAN MINNEN BL 8 p77 195 The cook Mousaios is identical with Mousaios in PCairo

Zen 1 59006 l 30 and with the cook in PLond 7 1930 passim R SCHOLL Sklaverei in den Zenonpapyri p97

208 ordfoordmino ed ordfoordmi[nou P VAN MINNEN BL 8 p78

8


59182 5 and passim

Aconaibiszlig is the transcription of the demotic name ordfnfih-n3-hbw ldquovivent les ibisrdquo J-L FOURNET BIFAO 95 (1995) p207 JS KLOPPENBORG The Tenants in the Vineyard pp 385-388 no 9 JG KEENAN JG MANNING U IFTACH-FIRANKO Law and Legal Practice in Egypt from Alexander to the Arab conquest 2014 pp 405-407 (translation and discussion)


1 tordfou klavdouordm BL 6 p27 tordfa futavordm ed and A WITTENBURG in Produccioacuten y comercio des aceite en la antiguumledad Segundo congresso internacional Sevilla 1982 (1983) p510 n41

59186 Photo R SEIDER Palaumlographie III1 pp252-253 (recto and verso) H HARRAUER Handbuch der griechischen Palaumlographie no 13 Abb 13

59187 Photo R SEIDER Palaumlographie III1 p316 (recto ll5-6) 59189 Photo R SEIDER Palaumlographie III1 p239 (recto and

verso) 59191 [R SCHOLL CPtolSklav 208]

Photo G MESSERI-SAVORELLI - R PINTAUDI Pap Flor 24 pl55 (Firenze fragment PSI 5 564) H HARRAUER Handbuch der griechischen Palaumlographie no 14 Abb 14

19 twn anordf ed twn ginordfomevnwn taiordm T REEKMANS Consommation p135 n552 and p173

20 thn eJorordfthnordm ed thn eJorordfthn oJmoivw devordm T REEKMANS lc

21 kaiai ajnqravkwnordf ed kai aujtwi ajnqravkwn ordfkai scizwn kaiordm (cf already EDGAR n on l) T REEKMANS lc

59192 Photo R SEIDER Palaumlographie III1 p 257 (partially) 59193 9 pulwna ed

Probably mulwna T REEKMANS Consommation p113 n463 and p173 This is rejected by N KRUIT (BL 11 p55) because mulwvn is used only from the Byzantine era onwards The word for mill is muvlo

59195 [R SCHOLL CPtolSklav 166] Photo R SEIDER Palaumlographie III1 pp282-283 (recto and verso)

5 ordfpro touvordm ed ordfe[ti kaivordm R SCHOLL CPtolSklav p701

7 ta eordf ed ta ejordfpakolouqountaordm R SCHOLL lc (too long BL 9 p51)

59199 For the date cf note on PCairo Zen 2 59142 l5 59201 Photo R SEIDER Palaumlographie III1 p280 (partially) 3 L la ed

[Errwso L la FAJ HOOGENDIJK (from the photo) BL 9 p51

59202 [RS BAGNALL ndash P DEROW The Hellenistic Period

9

Historical Sources in Translation 1981) no 135 (p 227-228)] Photo R SEIDER Palaumlographie III1 p281 (recto [partially] and verso)

11 L la maybe a mistake at the beginning of the new year corrected by the writer into lb E GRZYBEK Du calendrier maceacutedonien au calendrier ptoleacutemaiumlque p159 n102

59205 7 ordmgavrion ed ordfcorordmtavrion suppl T REEKMANS Consommation pp146 and 173

59207 11 in fine ordfwJsauvtwordm suppl T REEKMANS ChrdEg 60 (1985) pp287-288

13 ordftou Keordmrkivwno suppl T REEKMANS lc 14 hJordfmaordm suppl T REEKMANS lc 59213 [R SCHOLL Sklaverei in den Zenonpapyri 20]

[R SCHOLL CPtolSklav 66] 59217 Photo R SEIDER Palaumlographie III1 p245 (recto and

verso) 59218 19-20 OcircRemmitievou No doubt identical with Premiqieivou C

DOLZANI Aegyptus 63 (1983) p175 n4 For the Premmithieon cf J QUAEGEBEUR La justice agrave la porte des temples et le toponyme Premit in C CANNUYER et J-M KRUCHTEN (edd) Individu socieacuteteacute et spiritualiteacute dans lEacutegypte pharaonique et copte Meacutelanges eacutegyptologiques offerts au Professeur Aristide Theacuteodoridegraves Ath - Bruxelles - Mons 1993 pp201-220

59230 Photo R SEIDER Palaumlographie III1 p203 (recto [partially] and verso)

59236 [RS BAGNALL ndash P DEROW The Hellenistic Period Historical Sources in Translation 1981) no 92 (p 153)] Date 253252 BC (after 2410253 BC) cf R BOGAERT ZPE 120 (1998) p175 n46 JS KLOPPENBORG The Tenants in the Vineyard pp 388-392 no 10

59240 [R SCHOLL CPtolSklav 136] 59241 [JL WHITE Light from ancient letters 23]

Photo R SEIDER Palaumlographie III1 pp204-205 (recto [partially] and verso)

59242 Reedion with commentary TREEKMANS ChrdEg 80 (2005) pp219-228

1-4 Photo MENCI Scrittura e Civiltagrave 3 (1979) after p48 pl1 1-2 eij takordf ta e[piordmpla ed

eij ta kordfataskeuasqevnta kaina oordmpla TREEKMANS oc p221

2-3 osou a]n creordfivan e[cwsi Komiei deordm ed osou a]n creordfivan e[chi twn kaq j uJmaordm TREEKMANS lc

3-4 ordfsuvsthson oun aujordmtovn ed ordfajpovsteilon pro aujordmtovn TREEKMANS lc

59243 1-10 18 [W CLARYSSE - K VANDORPE Zeacutenon Un homme daffaires grec chap17 pp105-107] Photo R SEIDER Palaumlographie III1 pp254-255 (recto and verso) H HARRAUER Handbuch der griechischen Palaumlographie no 16 Abb 16

59245 Photo R SEIDER Palaumlographie III1 p316 (ll4-5)

10


[X DURAND Des Grecs en Palestine 32] [RS BAGNALL ndash P DEROW The Hellenistic Period Historical Sources in Translation 1981) no 24 (p 48-49) Photo R SEIDER Palaumlographie III1 pp246-247 (recto and verso)

59254 Photo R SEIDER Palaumlographie III1 p315 (recto ll4-5) 59256 4 Yeordfnurinordm ed

Yeordfnaruvwordm D BONNEAU in Lhomme et leau en Meacutediterraneacutee et au Proche Orient 1 p109 n41

59265 Cf J HENGSTL ZPE 22 (1976) pp79-83 59269 JS KLOPPENBORG The Tenants in the Vineyard pp

392-395 no 11 59267 [R SCHOLL CPtolSklav 137] 59272 The supplements by JC NABER are discussed by R

BOGAERT ZPE 68 (1987) pp46-47 (= Trapezitica Aegyptiaca Pap Flor 24 pp299-300)

59273 [R SCHOLL CPtolSklav 176] Photo R SEIDER Palaumlographie III1 pp228-230 (recto [partially] and verso) E CRISCI in M DAgostino and P Degni (edd) Alethes philia Studi in onore di Giancarlo Prato pl 1a (with note on the handwriting on p287)

2 4-5 For kavmino magasin transportable cf G HUSSON Archeologia 30 (1979) pp18-19

59277 Photo R SEIDER Palaumlographie III1 p207 59284 Photo G MESSERI-SAVORELLI - R PINTAUDI Pap

Flor 24 pl61 (Firenze fragment PSI 6 575) 59285 1 εἰ ἔρ[ρωσαι καὶ τὰ λοιπά σοί ἐστιν κ]ατὰ λόγον εὖ ἂν ἔχοι

ed εἰ ἔρ[ρωσαι καὶ ἐν τοῖς λοιποῖς ἀπαλλάσσεις κ]ατὰ λόγον D NACHTERGAELE ZPE 190 (2014) p 223 and n 10

59289 2 13 For Ἀνδρόμαχος cf K BURASELIS Das hellenistische Makedonien und die Aumlgaumlis pp131-132

7 8 18 19

For Kasiwtikovn cf P CHUVIN - J YOYOTTE Rev Archeacuteol 1986 pp50-51 and n44

59292 [R SCHOLL CPtolSklav 101] 160 Amneuti ed

Probably Amltegtneuti W CLARYSSE Enchoria 16 (1988) p15 (erroneous on l624)

195 paidordfivordm ed Probably paidordfivwordm therefore no slave R SCHOLL CPtolSklav p431

59294 Photo Aegyptus 84 (2004) p90 PCairo Zen 3 59298 [R SCHOLL CPtolSklav 160] 1 With paidavria slaves are probably meant R SCHOLL

Sklaverei in den Zenonpapyri p11 59300 [JS KLOPPENBORG The Tenants in the Vineyard pp

397-400 no 13] 59305 Text and German translation R SCHOLL CPtolSklav

p686 59308 Cf T EVANS BASP 49 (2012) pp 251-257 (draft of a

11

letter by Zenon) the article includes also plates of the text 59309 Cf R BOGAERT ZPE 68 (1987) p59 (= Trapezitica

Aegyptiaca Pap Flor 24 p312) 59317 [JS KLOPPENBORG The Tenants in the Vineyard pp

400-402 no 14] 59318 8-9 For Androvmaco cf K BURASELIS Das hellenistische

Makedonien und die Aumlgaumlis pp131-132 59319 2 On the weight of the kaunakai cf F MORELLI JJP 32

(2002) pp71-72 59320 2 Φαμύνιος ed

Φαμούνιος A Blasco Torres AfP 63 (2017) p 328 59325 12 For Androvmaco cf K BURASELIS Das hellenistische

Makedonien und die Aumlgaumlis pp131-132 59326 and 59326 bis [R SCHOLL CPtolSklav 225]

Date after 248247 BC R BOGAERT ZPE 68 (1987) p48 and n80 (= Trapezitica Aegyptiaca Pap Flor 24 p302)

85 Diofavntwi klhrouvcwordfi provcrhsin ajrgu(rivou) (dr) kordm suppl T REEKMANS Consommation p88 n349 and p173

101 For Kasiwtikovn cf P CHUVIN - J YOYOTTE in Rev Archeacuteol 1986 pp50-51 and n44

189 Dionysios is probably identical to Dionysios in PSI 6 615 l1 R SCHOLL Sklaverei in den Zenonpapyri p97

59327 [R SCHOLL CPtolSklav 138] Cf R BOGAERT Trapezitica Aegyptiaca Pap Flor 24 p337-338 T REEKMANS ChrdEg 72 (1997) pp307-331 Date early 247 BC R BOGAERT oc p387 This is rejected by T REEKMANS oc p322 n79 who dates the text shortly after 1412249 BC

18 (dr) rordfordm ed Probably (dr) rordfbordm (total of 152 [l12] + 40 [l17]) R BOGAERT oc p388 n17

33 After (givnontai) ordf middot(dracmai) q (triwvbolon) ordm suppl T REEKMANS oc p316 nn47 and 48

34 pg ed p (tetrwvbolon) T REEKMANS oc p317 n50 (from the plate)

57 At the end ordfpz (triwvbolon)ordm suppl R BOGAERT lc p390

67b wJ de Krovto (dr) r has not been erased T REEKMANS oc p324 and n91

74 ordflz L] edpr and T REEKMANS oc p322 n79 ordflh L] RBOGAERT oc p391

74-75 Between these lines T REEKMANS lc p 322 and n80 supplies ordf(givnontai) (dracmai) pg c(alkoi) ~]

75 Suppl at the end ordfc(alkoi) eordm (cf n from ed) R BOGAERT lc ordfc(alkoi) bordm suppl T REEKMANS lc n82

76 ordf ordmordf ordmhfordf ordmdou d ed ordf ordmordfei[lordmhfordfe ejdivordmdou d T REEKMANS oc pp322-323 and n84

102 koiordfordmordf ed koordfsmavria rkqordm ldquobijoux drsquoargent drsquoun poids de 129 drachmesrdquo R BOGAERT oc p392 This is doubted by

12

T REEKMANS oc p309 n13 104 Suppl at the end ordf(dracmaiv) uordm R BOGAERT oc p393 109 Before ordmo (tetrwb) suppl ordfca(lkou)ordm or ordfcal(kou)ordm R

BOGAERT oc p392 111 Double date according to following calculation Macedonian

date is Egyptian date minus 7 days E GRZYBEK Du calendrier maceacutedonien au calendrier ptoleacutemaiumlque pp152-155

115 Suppl before ajrordmg (givnontai) T REEKMANS oc p328 n101

59329 [JS KLOPPENBORG The Tenants in the Vineyard pp 403-405 no 16]

59332 PIand Zen 24 (with new fragment added) 59333 [RSCHOLL CPtolSklav 104]

For sitometria cf GF FRANKO BASP 25 (1988) pp46-47

6 44 55 Philoxenos is no guest (against C ORRIEUX ChrdrsquoEg 56 (1981) p322) but belongs to Zenonrsquos household GF FRANKO lc p44

10 49 56 jElavfivwi and jElafivou either from the feminine noun jElavfion or from masculine jElavfio PSI XVII Congr 22 n on l6


5 ordf jEan ejordmpilambavnhtai suppl R SCHOLL CPtolSklav p258

59337 8-13 Photo G MESSERI-SAVORELLI - R PINTAUDI Pap Flor 24 pl97 [JS KLOPPENBORG The Tenants in the Vineyard pp 405-407 no 17]

59341 [RS BAGNALL ndash P DEROW The Hellenistic Period Historical Sources in Translation 1981) no 68 (p 116-118)

59344 4 keordfkovmordmistai ed or kevordfcrordmh tai W CLARYSSE cf C ORRIEUX Chr dEg 55 (1980) p224 n3

59347 Cf PCol Zen 2 83 and P Heid 8 p51 with n 58 59351 Photo R SEIDER Palaumlographie III1 p199 (partially) 59355 [R SCHOLL Sklaverei in den Zenonpapyri 13] [R

SCHOLL CPtolSklav 49] 50-53 Cf R SCHOLL Sklaverei in den Zenonpapyri p123 79 OcircArbivcio kri(qh) ajrt(avba) i ordfcalordmkou ed

OcircArbivcio kri(qh) ajrt(avba) i ordfcalordmkou h T REEKMANS Consommation pp92 and 173

80 ajrt ordf cordmal ed ajrt ordfi cordmalkou ib T REEKMANS lc


59361 5 9 (ciliarouvrou) respectively (ciliavrouron) ed (ciliarourikou) respectively (ciliarourikovn) N KRUIT (BL 10 p37) and cf PLugd-Bat 21 A p116 n11

8 24 On hJgemwvn cf A WITTENBURG ZPE 38 (1980) p185 n3

59362 35 hellipw ajordfgovordmrason ed kalw ajordfgovordmrason T REEKMANS Consommation p49 n187 and p173

13

Vdeg Photo R SEIDER Palaumlographie III1 p197 59366 Cf L Criscuolo Simblos 3 (2001) pp319-326 (on the end

of the dorea) 59367 [JS KLOPPENBORG The Tenants in the Vineyard pp

421-425 no 24] col 2 Cf A KASHER The Jews in Hellenistic and Roman Egypt

p65 (on CPJ I 15) 59369 [R SCHOLL CPtolSklav 15]

For the juridical interpretation cf J HENGSTL AfP 40 (1994) pp90-91

4 The reading Su de ejpivsth me oujk oijkevthm o[nlttagt proposed by E SCHOLL lc is doubted by J HENGSTL lc

59374 [R SCHOLL CPtolSklav 89] 59378 [R SCHOLL CPtolSklav 169] 59379 Photo M CAPASSO ndash N PELLE Scripta Intern Journ

Codicology and Palaeography 3 (2010) p 51 59380 6 uJdragein is correct and not a mistake for uJdragwgein

(against LIDDELL ndash SCOTT - JONES A Greek-English Lexicon) D BONNEAU Le reacutegime administratif de lrsquoeau du Nil p22 n163

59381 4-5 chneon a l kenewn a or kenewna T REEKMANS in Egypt and the Hellenistic World p345 n123

59387 11 thn kordf ed thn kordfopavdaordm suppl T REEKMANS Consommation p121 and 173

17 mhdemivan ordf ed mhdemivan ordfa[rouran TC SKEAT PLond 7 1954 n on l5-6

59396 [R SCHOLL CPtolSklav 178] 59398 [R SCHOLL CPtolSklav 119] 59400 2 For the trapezivth cf R BOGAERT ZPE 69 (1987)

pp107-108 (= Trapezitica Aegyptiaca Pap Flor 24 pp329-330)

59403 2-6 T REEKMANS in Egypt and the Hellenistic World p338 n76 and ChrdEg 60 (1985) p289 n1 reconstructs the text as follows

2 givnwske ta crhvmatordfa diapeseisqai diaordm 3 to ejg Kerkhi tou krokodivlordfou tafhnai Kateir-ordm 4 gavsqhn eJpta shlhna ordf ca 10 eij mhordm 5 dia tauvthn thn aijtivan e[tordfucen ajrgein toordm 6 ejrgasthvrion 59406 [R SCHOLL CPtolSklav 167] 59408 [RS BAGNALL - R CRIBIORE Womens Letters from

Ancient Egypt 300 BC - AD 800 Ann Arbor 2006 p99] 59417 [R SCHOLL CPtolSklav 120] 59418 4 For a possible interpretation of pterismov ldquocovering the

new shoots with straw or feathery fronds of acaciardquo cf WH WILLIS GRBS 32 (1991) p347 n on l25

59421 Translation in D ROEBUCK Ancient Greek arbitration p 311 no 149

59426 [JL WHITE Light from ancient letters 26] 59427 2 Suppl ajscordfolouvmenon se prov - -ordm suppl T

14

REEKMANS Anc Soc 25 (1994) p127 n37 5 ajpobordfordmarivan ed

ajpobordfw eij Kordmarivan (n on the l) is rejected One expects ajpobordfwmenordm JK ELLIOTT (ed) The Principles and Practice of New Testament Textual Criticism Collected Essays of GD Kilpatrick (Bibliotheca ephemeridum theologicarum Lovaniensium 96) Leuven 1990 p75

59440 2 The monthly price for the bath (3 ob 6 ch) suggests a bath every second day at 2 ch B REDON - T FAUCHER in 25 siegravecles de bain collectif en Orient IFAO Etudes urbaines 93 2014 p 850

10-12 For the interpretation see H CUVIGNY CdE 80 (2005) p 275



59445 Cf M NOWICKA Studi Adriani II Rome 1984 p256-259 G HUSSON OIKIA pp302-306

4 13 For kumavtion cf S ALTEKAMP ZPE 80 (1990) pp56-57

59451 Cf G HOumlLBL Pap Lup 2 (1993) pp15-16 translation in M AUSTIN The hellenistic world from Alexander to the Roman conquest Cambridge 2006 p 546 no 308 Photo M CAPASSO ndash N PELLE Scripta Intern Journ Codicology and Palaeography 3 (2010) p 50

20 sou parovnto ed Probably sou ltmhgt parovnto H HEINEN Aegyptiaca Treverensia 7 (1994) p168 n21

59456 1 For podeià cf L CRISCUOLO Papiri e lingerie in AMFW VERHOOGT - SP VLEEMING (edd) PLugd-Bat 30 Leiden 1998 pp15-16

1-2 For sthqodesmiv cf L CRISCUOLO oc pp16-19 59468 [R SCHOLL CPtolSklav 226] 59474 [R SCHOLL Sklaverei in den Zenonpapyri 30]

[R SCHOLL CPtolSklav 76] 59480 Cf G HUSSON OIKIA pp300-302 4 ordfsoiordm ed (note)

ordfmoiordm T REEKMANS in Egypt and the Hellenistic World p339 n82

12 Suppl ordfquvra aordm G HUSSON OIKIA p100 n1 59484 6 ejlavssw mn(wn) ı um 6 Minae weniger T

REEKMANS Bibl Orient 42 (1985) p628 59485 [R SCHOLL CPtolSklav 198] 59488 [R SCHOLL CPtolSklav 161]

12

59491 [R SCHOLL CPtolSklav 227] 59495 Photo Aegyptus 84 (2004) p91 4 ejgdeovntwn ed w|de o[ntwn T REEKMANS in Egypt and

the Hellenistic World p332 n42 59496 Date between 248 and 241 BC R BOGAERT ZPE 68

(1987) p58 (= Trapezitica Aegyptiaca Pap Flor 24 p311) Antipatros was probably no colleague of the banker Python cf R BOGAERT oc pp56-58 (= Trapezitica Aegyptiaca Pap Flor 24 pp309-311)

59503 Date 255254 R BOGAERT ZPE 68 (1987) pp56-57 (= Trapezitica Aegyptiaca Pap Flor 24 pp309-310)

4-6 These lines donrsquot deal with the central bank in Alexandria the supplement lthJmeingt in l6 (cf PapLugd-Bat 21A p113) is not accepted R BOGAERT Ant Class 50 (1981) pp95-97 (= Trapezitica Aegyptiaca Pap Flor 24 pp54-55)

59504 Date between 246245 and end of 243 BC R BOGAERT ZPE 68 (1987) pp51-52 (= Trapezitica Aegyptiaca Pap Flor 24 p305)

59517 [R SCHOLL CPtolSklav 199] 59519 4 gndash hndashmndash (l maybe trivthn hJmevran n from ed) ed

gndash mndashhndash (l trivmhnon adverbial ldquofor three monthsrdquo) W CLARYSSE Anc Soc 21 (1990) pp36-37



PCairo Zen 4 59532 Cf R PINTAUDI Sileno 2 (1976) pp320-322 and A

SAIJA Eirene 27 (1990) pp29-34 For bibliography see LDAB 65682 For the epigrams cf T PUROLA Arctos 28 (1994) pp55-62

59533 See LDAB 65678 59534 See LDAB 1170 59535 Photo S MORISON Politics and Script p13 pl10 G

CAVALLO - H MAEHLER Hellenistic Bookhands 2008 no 21 See LDAB 1171

59536 11 For libavvnou Minaivou cf L CASSON The Periplus Maris Erythraei pp155-156

18 For ajmaravkinon cf G NACHTERGAEL ZPE 123 (1998) pp145-148


59540 [R SCHOLL CPtolSklav 164] 9 ordmew ed

Maybe ordfthordm newv R SCHOLL CPtolSklav p694 11 Suppl at the beginning kalw RSCHOLL lc 59552 PIand Zen 8 59558 [X DURAND Des Grecs en Palestine 56]

13

59564 Cf R BOGAERT ZPE 68 (1987) p59 and n136 (= Trapezitica Aegyptiaca Pap Flor 24 p312 and n136)

59567 For the date cf R BOGAERT ZPE 68 (1987) pp47-48 (= Trapezitica Aegyptiaca Pap Flor 24 pp300-301)

59569 [R SCHOLL CPtolSklav 110] For sitometria cf GF FRANKO BASP 25 (1988) pp48-49

36 37 58 Philoxenos is no guest (against C ORRIEUX ChrdrsquoEg 56 (1981) p322) but belongs to Zenonrsquos household GF FRANKO oc p44

110 kordfai e[ceiordm ed kordfai hjgorasmevnaiordm T REEKMANS ChrdrsquoEg 68 (1993) p205 n22 T REEKMANS Consommation p137 n561 and p173

155 Far ed ordfEordmfavrordfmostoordm W CLARYSSE

59573 [X DURAND Des Grecs en Palestine 57] 59579 Cf R BOGAERT ZPE 68 (1987) pp57-58 (= Trapezitica

Aegyptiaca Pap Flor 24 pp310-311) Python (l 1 and 7) is probably Python the banker Antipatros (l 3) was probably not his colleague R BOGAERT lc

59584 Verso Date after Dec 2 257 BC N KRUIT ndash KA WORP AfP 46 (2000) p 80

59585 Photo E CRISCI in M DAgostino and P Degni (edd) Alethes philia Studi in onore di Giancarlo Prato pl 6b (with note on the handwriting on p293)

59600 [R SCHOLL CPtolSklav 140] 59605 1 ta loipav soi katav ed

ta loipav ordfsoi katavordm R BUZON Die Briefe der Ptolemaumlerzeit p29 n12 [checked on plate in Oxford]

59606 [R SCHOLL CPtolSklav 255] 59607 Date between 250 and 247 BC R BOGAERT ZPE 68

(1987) p60 (= Trapezitica Aegyptiaca Pap Flor 24 pp312-313)


59611 6 ordfkai wJ e[grayordma suppl T REEKMANS in Egypt and the Hellenistic World p339 n82


7 τετράγω[νος] ed τετραγω[νίας] A Martin CdE 91 (2016) p 213

8 [ἔχ]ων ed [ἔ]χων A Martin CdE 91 (2016) p 214

59616 7 11 Suppl at the beginning ordfcoiroiordm T REEKMANS Consommation p101 n398 and p173


3 ordmper Eu[tuco ed Maybe ordfuJordmper Eujtuvcou R SCHOLL Sklaverei in den Zenonpapyri p207


7 The supplement koordfpriairevtouordm (BL 3 p39) is erroneous R SCHOLL Sklaverei in den Zenonpapyri p211

59625 SB 22 15462

14


59633 [R SCHOLL CPtolSklav 213] 59639 Cf PIand Zen 50 Appendix p131 59642 [R SCHOLL CPtolSklav 168] 59643 Cf E SEIDL in Festschrift Luumlddeckens pp189-192 59644 [R SCHOLL CPtolSklav 133] 59649 Cf J GACHET CRIPEL 12 (1990) pp101-129 (with

photo) S VINSON The Nile Boatman at Work (Muumlnchner Aumlgyptologische Studien 48) Mainz am Rhein 1998 pp170-173

59650 3 At the end ordfejn w|iordm suppl T REEKMANS Consommation p81 n325

4 poihvsaordfi eijordm suppl T REEKMANS in Egypt and the Hellenistic World p335 n53

5-6 ejordfpi se ina lalhvswmordmen suppl TREEKMANS lc 6 aiJrwmai ed

kaqwmai T REEKMANS lc p330 n27 and ChrdEg 60 (1985) p284 n7


59657 Reedition in ZPE 201 (2017) p 215 (joined with P Mich 1 89)

59659 Bottom of P Col Zen 2 32 Cf K VANDORPE in Akten des 21 Internationalen

Papyrologenkongresses (AfP Beiheft 3) vol II Stuttgart - Leipzig 1997 pp984-990

12 17 sfaivrwma means muzzle K VANDORPE oc p990 59664 The sender is probably not Petosiris T REEKMANS in

Egypt and the Hellenistic World p344 n116 59665 Photo BG MANDILARAS Papyroi no 41 H

HARRAUER Handbuch der griechischen Palaumlographie no 29 Abb 29 Cf P BRUNEAU in Stele Tomos eis mnemen tou Nikolaou Kontoleontos Athens 1980 pp134-143 P BRUNEAU Rev Archeacuteol 1984 pp244-245 AW DASZEWSKI Corpus of Mosaics from Egypt I Hellenistic and Early Roman Period (Aegyptiaca Treverensia 3) Mainz am Rhein 1985 pp6-14 and passim R VOLLKOMMER in Akten des XIII Internationalen Kongresses fuumlr klassische Archaumlologie Berlin 1988 Mainz am Rhein 1990 pp571-572

5 ordfordmgrafikon a[nqo Probably ordfzwordmgrafikon a[nqo deacutecor figureacute P BRUNEAU Rev Phil 59 (1985) pp51-52

59666 SB XIV 11659 PIand Zen 1

59669 3 Petearmwvuniordfordm ed Petearmwtniordfordm J QUAEGEBEUR Onoma 18 (1974) p411 (checked on plate in Oxford)

4 ordfkubernhvthordm or ordfnauvklhroordm H HAUBEN ZPE 28 (1978) p106

59672 [X DURAND Des Grecs en Palestine 39] 59673 [X DURAND Des Grecs en Palestine 8]

15

59676 [R SCHOLL CPtolSklav 98] For sitometria cf GF FRANKO BASP 25 (1988) pp32-33 54-55 and 56-57


59678 [R SCHOLL Sklaverei in den Zenonpapyri 8] [R SCHOLL CPtolSklav 44] Date 260-256 BC R SCHOLL Sklaverei in den Zenonpapyri p70

59680 12-15 For the interpretation see N KRUIT ndash KA WORP AfP 46 (2000) p92 n67

19 Παγατικόν means ldquoLibyanrdquo JKWINNICKI JJP 32 (2002) p 195-231

59681 12-14 Addendum written by Zenon himself W CLARYSSE The Zenon papyri thirty years later in G BASTIANINI - A CASANOVA 100 anni di istituzioni fiorentine per la papirologia Firenze 2009 p 41

59683 1-4 These lines seem to correspond with PLond 7 2143 ll5-8 T REEKMANS Consommation p22 n60

4 ordfejpicordmwrivoordfu ed ordfejncordmwrivoordfu as in PLond 7 2143 l8 N KRUIT (BL 11 p56 and 12 p 49)

59684 4 For Kumisalikon see N KRUIT and KA WORP AfP46 (2000) p 87-88

59693 8-9 lavcana frasl terpouv ed lavcana frasl Terpou T REEKMANS ChrdEg 73 (1998) p317 n91

59698 [R SCHOLL CPtolSklav 121] Rdeg III No sitometrical accounts but accounts of money GF

FRANKO BASP 25 (1988) p25 Vdeg 36 paidariordf ed

paidavriaordf RSCHOLL CPtolSklav p531 (from a photo)

59699 + 59700 [RSCHOLL CPtolSklav 112] The reconstruction from T

REEKMANS (= SB 10 10461) is rejected GF FRANKO BASP 25 (1988) pp24 and 29-30 cf already C ORRIEUX ChrdrsquoEg 56 (1981) pp315-316 The dates from Reekmans (terminus post quem 249248 BC) and Orrieux (terminus ante quem 249248 BC) are both unfounded GF FRANKO oc p57

59700 19 (eJxa)mhv(nou) ımh pap W CLARYSSE Anc Soc 21 (1990) p37 (xmh in PLugd-Bat 21 B p636 is a misprint cf p572)

59703 [R SCHOLL CPtolSklav 122] 59707 [R SCHOLL CPtolSklav 108]

The terminus post quem 249248 BC (cf PLugd-Bat 21 A p119) is unfounded GF FRANKO BASP 25 (1988) p29 and passim Cf also GF FRANKO oc pp51-52

59709 [R SCHOLL CPtolSklav 107] The terminus post quem 249248 BC (cf PLugd-Bat 21 A p119) is unfounded GF FRANKO BASP 25 (1988) p29 and passim Cf also GF FRANKO oc pp43-44 and 52

59710 1 ordmkriqh` ed ordfOgrave Mesorh ımdash lovgoordm kriqh` suppl T REEKMANS

16

ChrdEg 74 (1999) p321 34 ordmweisordf ed

ordmwste eij a[ordfristonordm T REEKMANS oc p322 35 kai kmdashemdash ordf ordm daelig cb ed

kai kmdashemdash ordfkr cı angordm daelig cb suppl T REEKMANS oc p323

36 eij dei`pnon ordfa[lloiordm iJereivoi ed eij dei`pnon ordfthì kmdashdmdashordm iJereivoi suppl T REEKMANS lc

37 toi` iJereivoi ordf ordm ed toi` iJereivoi eordfwszlig lordm T REEKMANS lc

38 ajpo ordf ordm tou` Mesorh ed ajpo ordfımdashordm tou` Mesorh suppl T REEKMANS lc

39 ew ordf ordm ed ew ordfimdashdmdashordm suppl T REEKMANS lc

40 ordf ordm b ed ordfkri(qh)ordm b suppl T REEKMANS lc

41 Canordfoordmuordfnordmaivwordfiordm ordf ordm thì imdashgmdash kr a ordfordm ed Canordfoordmuordfnordmaivwordfiordm eij ordfkuvnaordm thì imdashgmdash kr a ordfimdashdmdash ordm suppl T REEKMANS lc

49 thì imdashgmdash ordf ed thì imdashgmdash ordfkri ajr d angordm suppl T REEKMANS oc p324

50 ordf ajnhvordmlwma ed tordfo ajnhvordmlwma T REEKMANS lc

53 kai tordfhì ordm ed kai tordfhì kmdashımdashordm suppl T REEKMANS lc

56 ordf ordmni a ed ordfkuordmni a suppl T REEKMANS lc

58 ordf ordmivmwni Kurhnaivwi ed kaordfi Sordmivmwni Kurhnaivwi T REEKMANS lc

62 ippoi ordf ordmiz ed ippoi ordfthìordm iz suppl T REEKMANS lc

65 ordf ordm daelig c ed ordfQwùq ordm ccedil daelig cd suppl T REEKMANS lc

59711 1 ordm ci ed ordf wste twi kuniordm ci suppl T REEKMANS ChrdEg 74 (1999) p319

2 ordmsmevnoiordf ordm zmdash ed ordfkai hjgoraordmsmevnoi ordfskuvlaxordmi zmdash suppl T REEKMANS lc

7 ordm emdash tou` Mesorh ed ordf tw`n ewordm emdash tou` Mesorh suppl T REEKMANS lc

8 ordmwn ajr q c ed ordfhJme x kriordmqw`n ajr q cordfgordm T REEKMANS lc

9 l(oipon) ordf ordm ajr iangdaelig cz (w|n) ed l(oipon) ordfkrordm ajr iangdaelig cz (w|n) suppl T REEKMANS lc

11 c (w|n) ed qangcz (w|n) T REEKMANS oc p320

13 ajpo de ordf ordm ed ajpo de ordftouvordmtwn T REEKMANS lc

14 hJme lmdashbmdash krordf ed hJme lmdashbmdash kriqwòrdfn (ajr) g chordm T REEKMANS lc

17

59712 For sitometria cf GF FRANKO BASP 25 (1988) pp33-34 and 53

59717 PIand Zen 57 (with new fragment added) 59720 [R SCHOLL CPtolSklav 141] 59728 [R SCHOLL CPtolSklav 183] 3-4 ordfpikordmrivda ed

ordfpikordmriveda (from a photo) R SCHOLL CPtolSklav p755

59729 [R SCHOLL CPtolSklav 175] 1 ordmwnordf ed

Maybe ordfojyordmwvnordfion eij ejrgasiva R SCHOLL oc p736 2 ordmhmetordf For possible supplements cf R SCHOLL lc 6 ordfordmfovron ed

ordfkrotwnoordmfovron suppl R SCHOLL lc 7 9 After eijordfordm and after borrordfanordm probably nothing should be

supplemented (against R SCHOLL oc p737) A VERHOOGT BL 9 p56

59732 H HARRAUER Handbuch der griechischen Palaumlographie no 30 Abb 30


Photo Aegyptus 84 (2004) p100 59737 6 7 19

24-26 co ed cov(e) N KRUIT ndash KA WORP AfP 45 (1999) p104

59745 Photo E CRISCI in M DAgostino and P Degni (edd) Alethes philia Studi in onore di Giancarlo Prato pl 5a (with note on the handwriting on p291)

59748 [JS KLOPPENBORG The Tenants in the Vineyard pp 377-384 no 7] Photo E CRISCI in M DAgostino and P Degni (edd) Alethes philia Studi in onore di Giancarlo Prato pl 5b (with note on the handwriting on p291)

65 kerato f ed keratof(ovron) T REEKMANS Consommation pp35 and 173

59751 [R SCHOLL CPtolSklav 170] 59752 [JS KLOPPENBORG The Tenants in the Vineyard pp

43-434-436 no 28] [R SCHOLL CPtolSklav 171]

The terminus ante quem 248247 BC (cf PLugd-Bat 21 A p119) is unfounded GF FRANKO BASP 25 (1988) p29 and passim

59754 See LDAB 1379 59762 Photo W CLARYSSE - K VANDORPE Zeacutenon Un

homme daffaires grec p101 Cf A KASHER The Jews in Hellenistic and Roman Egypt pp66-67 (on CPJ I 10)

59763 - 59768 Cf G HUSSON OIKIA pp302-306 59763 7 ordfpentaklivnouordm suppl G HUSSON OIKIA p224 n2 (cf

already note by the editor) 59767 2-3 ordfkraordmthre ed

ordfstaordmthre W CLARYSSE 59771 10 For prwvimo cf C BALCONI Aegyptus 68 (1988) p50

18

59776 10 Cf PKoumlln 2 pp210-211 59777 2 40 minae is the weight of a bed-spread T REEKMANS

Bibl Orient 42 (1985) p628 and nn17-18 59782 (b) Cf W CLARYSSE in DJ CRAWFORD ndash

JQUAEGEBEUR ndash W CLARYSSE Studies on Ptolemaic Memphis pp113-114 and n3

26 65 83 With Togcav and Toncav probably Tagcavew is meant MR FALIVENE The Herakleopolite Nome p204 n2 and p205

71 ejk OcircRhkevr ed Probably ejk ltKgtrhker for ejk Krhvkew W CLARYSSE lc

59787 11 jApollovdwro ed jApolllovdwro (sic) W CLARYSSE The Zenon papyri thirty years later p 43 in G BASTIANINI - A CASANOVA 100 anni di istituzioni fiorentine per la papirologia Firenze 2009 p 37

59 For the shaking (tinagmov) of sesamos cf PMich 18 769 n to l5

66 kordflhrouvcordmou ed kordflhrouvordmcou PZaki Aly pp167-168

59790 22 On the measure used see N KRUIT ndash KA WORP AfP 45 (1999) pp103-104

59799 10 ordf ordmtai ed ordfuJpokauvsordmtai suppl T REEKMANS ChrdrsquoEg 53 (1978) p341

PCairo Zen 5 59802 [X DURAND Des Grecs en Palestine 7] 59804 [R SCHOLL Sklaverei in den Zenonpapyri 2]

[R SCHOLL CPtolSklav 38] [JL WHITE Light from ancient letters 9] [X DURAND Des Grecs en Palestine 44]



59816 [JL WHITE Light from ancient letters 19 M AUSTIN The hellenistic world from Alexander to the Roman conquest Cambridge 2006 pp 540-541 no 303] Photo MP NILSSON Die hellenistische Schule plVI EG TURNER Scrittura et Civiltagrave 4 (1980) pl5 H HARRAUER Handbuch der griechischen Palaumlographie no 9 Abb 9

59820 9 teteleuthkovta a eordf ed teteleuthkovta le ordfw|nordm T REEKMANS Consommation pp124 and 173

10 Suppl d after leukometordfwvpouordm T REEKMANS lc It remains unclear however what stood between ordfw|n and lagouvordm N KRUIT (BL 11 p57)


59822 [RS BAGNALL ndash P DEROW The Hellenistic Period Historical Sources in Translation 1981) no 100 (p 161)]

19

59825 Photo MP NILSSON Die hellenistische Schule plVII (upside down)


59831 SB 14 11639 59832 [RS BAGNALL ndash P DEROW The Hellenistic

Period Historical Sources in Translation 1981) no 91 (p 152)]


59838 Photo G MESSERI-SAVORELLI - R PINTAUDI Pap Flor 24 pl67

1 ordfo corhgeiordm eij suppl T REEKMANS in Egypt and the Hellenistic World p338 n73 (correct BL 8)

5 kordfai ta loipa suntelwmenordm suppl T REEKMANS lc p341 n87

9 ordfcreivan e[comenordm ed Probably ordfejndeei ejsmenordm T REEKMANS Anc Soc 25 (1994) p121 n5

59840 [RSCHOLL CPtolSklav 142] 59847 H HARRAUER Handbuch der griechischen Palaumlographie

no 31 Abb 31 59851 [JS KLOPPENBORG The Tenants in the Vineyard pp

439-442 no 30] 59851a Photo G MESSERI-SAVORELLI - R PINTAUDI Pap

Flor 24 pl91 (Firenze fragment PSI 6 630) 59853 Photo G MESSERI-SAVORELLI - R PINTAUDI Pap

Flor 24 pl11 (Firenze fragment PSI 4 376) PCol Zen 1 2 [X DURAND Des Grecs en Palestine 17]

Photo R CASAGRANDE-KIM When the Greeks ruled Egypt from Alexander the Great to Cleopatra 2015 p 31

4 2 N LEWIS Papyrus in Classical Antiquity p79 n18 rightly rejects the editors supplement ordfselivordmdwn desmaiv There are two well-preserved letters at the beginning of the line allowing to read skordfovrordmdwn desmaiv σ

4a 22 e[lasson i ed e[lasson (dracmai) i W CLARYSSE

5 2 ordmanwi gra(mmatei) ei s ed ordmn w|i pleivono W CLARYSSE

17 (loipon) g (tetrwvbolon) ed xg (tetrwvbolon) W CLARYSSE

38 (in margine) e[cei de e[fe dev ed

e[cei de [Efeso W CLARYSSE 49 ojywvnion ed

ojywnivwn W CLARYSSE 54 thi asonto gunaikiv ed

thi Pasifwnto gunaikiv T REEKMANS Consommation pp89 and 173 [not recognisable on a photo N KRUIT (BL 11 p66)]

63 a[ordfrordmgurei ed Probably ajordfrordmgurai T REEKMANS lc Rejected by N

20

KRUIT (BL 11 p66) (from a photo) 68-69 Have no writing only ink blottings 71 kz ed

kg W CLARYSSE 71 Lukavnwi jWfeordflivwniordm ed

a ordfNiordmkavnwr fevrordfeiordm W CLARYSSE 73 kq ed

kd W CLARYSSE 78 ordmasqentordf ed

ordfajgoordmrasqevntordf W CLARYSSE 6 [JL WHITE Light from ancient letters 10 RS

BAGNALL - R CRIBIORE Womens Letters from Ancient Egypt 300 BC - AD 800 Ann Arbor 2006 pp 100-101 with plate] The papyrus is remarkable for its manufacture The writing is across the fibres but above l1 there is a new kollema and here the fibres run parallel with the writing

2 uJordfper twnordm ed uJordfperordm W CLARYSSE

8 diatetevlhken ed diatetevleken W CLARYSSE

7 4 ordfgravyonordm ed ordfgravfeordm C-H KIM Form and Structure of the Familiar Greek Letter of Recommendation p96 na

9 [JL WHITE Light from ancient letters 13] Photo R CASAGRANDE-KIM When the Greeks ruled Egypt from Alexander the Great to Cleopatra 2015 p 31

7-8 οἷα ἂν ἀ[ιτήσωμεν σοῦ] βουληθέντος ed οἷδα γὰ[ρ ὅτι σοῦ] βουληθέντος D Kaltsas Tyche 25 (2010) p 214-215 no 664

10 [JL WHITE Light from ancient letters 13] 1-2 The suppl ordfuJgivainon de kajordmgwv (cf PLugd-Bat 21 A

p124) is wrongly doubted by T REEKMANS Anc Soc 25 (1994) p121 n7 Reekmansrsquo suggestion [eu a]n e[coi Eordmgwv is to be rejected because of kalw a]n e[coi in l1 and becaus ordfejordmgwv forms the end of the sentence cf U WILCKEN AfP 11 (1935) p287

11 [RS BAGNALL ndash P DEROW The Hellenistic Period Historical Sources in Translation 1981) no 89 (p 150-151)] Photo R SEIDER Palaumlographie III1 p201 (recto [the Cairo fragment only] and verso) Cf L ROBERT BCH 108 (1984) pp528-530

12 Photo R CASAGRANDE-KIM When the Greeks ruled Egypt from Alexander the Great to Cleopatra 2015 p 37

13 3-4 Should be read as follows kaordfiordm hurhken ajtelei (dracma) tn Gevgrafa ou|n ordfsoi opwordm ei[ordfdhiordm ordfGegravfameordmn oun kai jApollwnivwi This is confirmed by the docket on the back where in l2 (dracmai) tn (350 drachmae) can be read with certainty

17 2 eij ajrestwordfordm ed

21

eij ajrestav ordfsoiv ejstinordm T REEKMANS Consommation p38 n134 and p173 Both reading and supplement are rejected by MJ BAKKER (BL 11 p66) (from a photo)

18 11 krivnwn ed ejkeivnwn W CLARYSSE

13 aujthn n ewhn ed aujthn thn eJorthvn W CLARYSSE

19 Photo RS BAGNALL Reading Papyri Writing Ancient History fig1 after pVIII

28 Maybe the text does not only concern xulokopiva but also ejmpurismovszlig cf F UEBEL AfP 26 (1978) p17 n26

32 1 ordmen oun ed ordm men oun W CLARYSSE

35 5 doq devka ajrourwn ed ajpegdoqwsin devka ajrourwn W CLARYSSE

20 ton tolocon ed ton jAntivlocon W CLARYSSE

22 ordmmin fordfrordmontivsa W CLARYSSE 37 11 17 Caiavpi is dative of Caiapiszlig W CLARYSSE ChrdrsquoEg

48 (1973) p325 n4 38 5 ordfkai sunevordmrgwn ed

ordmmon W CLARYSSE 51 9 ejnevtucon ed

ejnevtucon oun W CLARYSSE 52 Photo JL WHITE Light from ancient letters p45

Photo RS BAGNALL Reading Papyri Writing Ancient History fig2 after pVIII

54 Translation M AUSTIN The hellenistic world from Alexander to the Roman conquest Cambridge 2006 pp 543-544 no 306 On the date and the prices see H CADELL ndash G LE RIDER Prix de bleacute p 35-36

58 On the bank of Dionysodoros see R BOGAERT Ac Soc 31 (2001) p 207

58 9 teknoqesiwn nominative is teknoqesiva not teknovqesi J MODRZEJEWSKI SDHI 47 (1981) p586 (cf also PapLugd-Bat 21 B sv)

59 Photo Z ALY Essays and Papers p288 plXX This text should not be associated with SB 20 14621 (as

supposed in BL 9 p61) W CLARYSSE in G NACHTERGAEL ChrdEg 70 (1995) p335 nr16

PCol Zen 2 60 Photo and commentary C DE LUCA in Archeologia e

papiri pp162-163 R OTRANTO Antiche liste di libri su papiro Susssidi eruditi Roma 2000 pp 1-4 no 1 B LEGRAS Lire en Egypte dAlexandre agrave lIslam Paris 2002 p 97

3-4 twn profraslordfoimivwnordm PLugd-Bat 21 A p127 twn OcircHrofraslordfdovtouordm C DE LUCA lc

5 ordfkai twn pordmresbeiwn ed

22

ordfperi pordmresbeiwn C DE LUCA lc (as in BL 3 p44) 62 4 ordftordmon katamhvniordfoordmn ed eij katavlogon W

CLARYSSE 5 oJ d j e[fh ed ordmleou or deou W CLARYSSE 8 ordm Pacwvn ed ordf(ldquoEtou)ordm lg or ordf(ldquoEtou)ordm kg or

ordf(ldquoEtou)ordm g Pacwvn W CLARYSSE 65 6 Ar = 1100 W CLARYSSE 66 [JL WHITE Light from ancient letters 22 M AUSTIN

The hellenistic world from Alexander to the Roman conquest Cambridge 2006 pp 545 no 307] [X DURAND Des Grecs en Palestine 50] [RS BAGNALL ndash P DEROW The Hellenistic Period Historical Sources in Translation 1981) no 137 (p 230-232) with plate] Photo E CRISCI in M DAgostino and P Degni (edd) Alethes philia Studi in onore di Giancarlo Prato pl 4a (with note on the handwriting on p289) Discussion on the use of bavrbaro and eJllenivzein by A-E VEISSE REG 120 (2007) pp57-60

21 eJllhnivzein not ldquoto act the Hellenerdquo but ldquoto speak Greekrdquo K GOUDRIAAN Ethnicity in Ptolemaic Egypt p92 n6 rdquoOti oujk ejpivstamai eJllhnivzein should be translated as ldquobecause I do not speak Greek wellrdquo (B ROCHETTE Chr dEg 71 (1996) pp311-316)

67 6 kalw a]n pordfoihvsaiordm ed kalw a]n oordfun poihvsaiordm W CLARYSSE

68 16 presqaordf ed proevsqaordfiordm W CLARYSSE

17 omoordf ed oJmolordfog W CLARYSSE

29 ordmei a ejpevsteila ed ordfkaordmqa ejpevsteila W CLARYSSE

68 16 21 23 Bu(zantiou) ed Bi(qunivou) H-J DREXHAGE MBAH 21 (2002) p14 n22 This proposal is impossible because the upper sign is clearly ypsilon not iota (see PLBat 21 p 562) W CLARYSSE

74 24 oti de ou yeuordf ed maybe oti de ouj syeuvordfdomai (l yeuvdomai) W CLARYSSE

75 [R SCHOLL CPtolSklav 105] [T REEKMANS Chr dEg 73 (1998) pp306-308] For sitometria cf GF FRANKO BASP 25 (1988) pp68-70 The dating in PLugd-Bat 21 A p127 is unfounded date 249248 BC or later GF FRANKO lc p70

15 The scribe first wrote Sod (= 274) then changed this into Sqg (= 293) and finally ended up with tib (= 312) He thus added each time 19 drachmae This regularity suggests that the totals were not simply arithmetic errors as the editor says W CLARYSSE

19 Xod ed X lt(givn)gt od T REEKMANS oc p306

21 ordfe[ordmlaion ed ordfejordmlaivou W CLARYSSE in T REEKMANS lc

28 iordfordm ed

23

iordfhordm T REEKMANS oc p307 28b ordf(givn) (dr) Snb (givn) jAmzordm suppl T REEKMANS

lc 29 ordfmisordmqivoi ed

ordfkai misordmqivoi T REEKMANS lc Between ll29 and 30 at least one line is lost T

REEKMANS lc 31 For ma and an cf T REEKMANS lc Vdeg Written by a different hand with no connection to the recto

cf GF FRANKO oc p68 and n124 this text is older W CLARYSSE in GF FRANKO lc therefore the verso should be called recto


Rdeg 21 This Spinther is not identical to the homonym in l10 or 15 (against PLugd-Bat 21 A p419) GF FRANKO oc p38

32 This Demetrios is not identical to the homonym in l24 or 26 (against PLugd-Bat 21 A p313) GF FRANKO lc he is probably a guest GF FRANKO oc p44

Vdeg 5 Apollonios is not Zenons brother but a slave (cf PLugd-Bat 21 A p294 nr31) T REEKMANS Consommation p60


[JS KLOPPENBORG The Tenants in the Vineyard pp 407-483 no 18]

7 ordmagw ed ordmavtw (imperative 3rd person singular) W CLARYSSE

80 1 ajrordmfraslguvrion floun aujtoi frasl ejdivdoun ed ordfejpeidh ejglevloipe ajrordmfraslguvrion floun aujtoi frasl ejdivdoun suppl TREEKMANS Consommation p138 n564 and p173

81 [R SCHOLL CPtolSklav 144] 7 wJ e[cei middotrordmsbquo ed

wJ e[cei middotriaordmsbquo W CLARYSSE After he erased the figure the writer forgot to fill in the new one Without a figure here the text makes no sense

9 14 For kavmino cf G HUSSON Archeologia 30 (1979) p17 82 11 ajpenhvneca ed

ajpenhvnoca W CLARYSSE 83 [RS BAGNALL ndash P DEROW The Hellenistic Period

Historical Sources in Translation 1981) no 126 (p 212-213)] Photo frontispiece of the Bulletin of the American Society of Papyrologists 16 (1979) until today

85 1 e[tou tordfrivtouordm ed or e[tou tordfetavrtou H HARRAUER ChrdEg 58 (1983) p201

87 [R SCHOLL CPtolSklav 172] 1-6 [H CUVIGNY Larpentage par espegraveces pp28-29] 3-4 asmtou (ajsamatou ) ed

ajswmavtou S FOLLET in H CUVIGNY oc p29 4 to ed

24

oslashtoOslash S FOLLET in H CUVIGNY lc 12 (= 18) aso paron tuh ed

Maybe a[shmon to paron trugh R SCHOLL CPtolSklav p719

17 (=23) diordfaordmfordfoordmrav ed diordfavordmfordfoordmron R SCHOLL CPtolSklav p719

23-24 With Suvroi paide and swvmata slaves are meant (against the n from the ed) R SCHOLL Sklaverei in den Zenonpapyri p91

90 [R SCHOLL CPtolSklav 254] 1 Zhnodwvrou ed

Zhnodovtwi W CLARYSSE 6 sunevfh ed

sunevbh W CLARYSSE 91 [R SCHOLL CPtolSklav 145] 9 ejn ai| ajmws[iordm ed

ejn ai| ajlowsordfiordm W CLARYSSE 10 komivswntaordfiordm ed

komiswvmeqa W CLARYSSE 92 top of PCairo Zen 4 59659 93 5 ordm cwn ed

ordfajordmpevcwn W CLARYSSE 94 Rdeg 2 kinaivdwi iJlordfarwi ()ordm ed

kna baordf W CLARYSSE in PDub 14 n on l4 perhaps κεραία Φιλ[ωνι] or κεραῖαι Ἰmicro[ούθηι] N Litinas BASP 50 (2013) p 284

Rdeg 4 εἰς κερmicroάτι(ον) τοῦ αὐλ(ητοῦ) ed εἰς χερα (l εἰς χεῖρα) ἐπὶ τοῦ δελ( ) N Litinas BASP 50 (2014) p 284 n 4

97 4 toi ordfskavptordmousin touvtordfoordmi ousin d ed toi uJordfphreordmtousin touvt ordfoordmi ousin d W CLARYSSE

102 6 ordfpordmovnon ed Probably rather ordfmordmovnon W CLARYSSE

106 3 marito ed Pavrito W CLARYSSE

9 OcircErmetimi ed OcircErpevordfcordmoimi W CLARYSSE

115e 6 ordfipordmpoi tolwi ed ordfgevgrafordmav soi tordfoordm ejpordfisordmtovlion W CLARYSSE

115h SB 26 16636 115p [R SCHOLL CPtolSklav 228]

SB 26 16635 115v ordmenow ouj mhn ajna (dr) kz ordf ed

ordfoujk ajordmgnow Ouj mhn ajlla kaordfivordm W CLARYSSE in T EVANS - D OBINK (ed) The Language of the papyri Oxford 2010 p 38 n 11

verso address Zhvnwni read by Clarysse on the original 116e handwriting looks 2nd century BC 121 [JL WHITE Light from ancient letters 31] 122 [JL WHITE Light from ancient letters 32]

1

P Congr XV 6 [PZaki Aly 10 a with plVIII] 7 [PZaki Aly 10 b with pl p280 middle] 8 [PZaki Aly 10 c] 3 Ptordfolemaivou ] ed

Puordf W CLARYSSE 9 [PZaki Aly 10 d] 10 [PZaki Aly 10 e] 11 [PZaki Aly 10 f with pl p280 below] 12 [PZaki Aly 10 g with plXI] PCornell Place of conservation University of Michigan (T GAGOS BL 9 p62) 1 [R SCHOLL Sklaverei in den Zenonpapyri 10 M

AUSTIN The hellenistic world from Alexander to the Roman conquest Cambridge 2006 pp 542-543 no 305] [R SCHOLL CPtolSklav 46] [X DURAND Des Grecs en Palestine 54]

2 3-5 Suppl maybe Menordfnevou Xandikou ejnavthi kai eijkostordmhi Aijguptivwn de Farmouqi ejnavthi ordfkai eijkosthi ejn Farbaivqwi oJmologordmei (against PLugd-Bat 21 A p129) date is then 20 June 250 BC E GRZYBEK Du calendrier maceacutedonien au calendrier ptoleacutemaiumlque p164 n114

6 Suppl at the beginning probably ordfkatoikouvntwnordm PPetrie2 1 p156 n4

PdemZen 2 For the kollesis cf G MESSERI-SAVORELLI - R

PINTAUDI ZPE 100 (1994) p198 6A 13 Pa-ḥmn () ed

Pa-nȝ-mȝyw DNB I18 (2000) p 166 12 For the kollesis cf G MESSERI-SAVORELLI - R

PINTAUDI ZPE 100 (1994) p198 22 New fragment PFirenze inv 3038 (unpublished) PHamb I 105 [RSCHOLL CPtolSklav 229 (from a photo)] 2-3 Tou de (e[tou) month Eujqudhvmou tou ajntiordmfrasldivkou

ed - ordm frasl oikou R SCHOLL CPtolSklav p940

3 The suppl diaordfitwntoordm (PLugd-Bat 21 A p132) is rejected R SCHOLL CPtolSklav p940

4 oijkivai ed oijkiva and at the end it is possible to read wi thi feordf R SCHOLL CPtolSklav p940

5-6 ejordmfraslpi tav ed ordm frasl ti de tav R SCHOLL CPtolSklav p940

12 Nikasou ordfdouvlhn (with PLugd-Bat 21 A p132) Nikasoun ordf R SCHOLL CPtolSklav p940

14 fssonta aujton kaordf ed

2

pravssonta aujton kai aujtov R SCHOLL CPtolSklav p940

107 Photo A SWIDEREKOWNA Zycie codzienne w Egipcie greckich papirusow before p305 pl81

114 [R SCHOLL CPtolSklav 181] PIand Zen 2 18 42 Probably the same Petearmotis son of Pais in PCount

24 l99 8 PLBat 20 60 24 [RSCHOLL CPtolSklav 139] 53 Photo F ARDUINI The shape of the book from roll to

codex Firenze 2008 p40-41 no12 60 7 JHraklewvthi ed

JHraklhwvthi Clarysse 52 [X DURAND Des Grecs en Palestine 58] 53 Photo G MESSERI-SAVORELLI - R PINTAUDI

Pap Flor 24 pl23 (Florence fragment) Description and photo G CAVALLO ndash E CRISCI Pap Flor 30 pp173-174 and pl83 (Florence fragment)

68 Written by Zenon himself W CLARYSSE The Zenon papyri thirty years later in G BASTIANINI - A CASANOVA 100 anni di istituzioni fiorentine per la papirologia Firenze 2009 p 41

PLond 7 1930 [R SCHOLL CPtolSklav 123]

[X DURAND Des Grecs en Palestine 6] 1 aJrmatordfivthiordm ed

aJrmatordfeivwiordm RW DANIEL ZPE 61 (1985) p126 n3 7 and

passim The cook Mousaios recurs in PCairo Zen 1 59006 l30 and 2 59176 l195 R SCHOLL Sklaverei in den Zenonpapyri p97


162-163 Suppl maybe kz ordfproeirevqh e[ordmteordfi kzordm frasl ordfbanwtoordm ejlordfeuqeordmrivou ordfa _ordm or Elordfeuqeordmrivou E GRZYBECK Du calendrier maceacutedonien au calendrier ptoleacutemaiumlque p167 n 120

190 Bordfaitordmfordfogorwordmi suppl P-L GATIER JJP 34 (2004) p 39 206 The suppl Pordfhlouvsionordm is rejected by X DURAND oc

p79 1932 [X DURAND Des Grecs en Palestine 26] 9 Suppl twì dei`niordm before ina T REEKMANS

Consommation p37 n132 and p173 10 ordm kai ed

ordfuJpo tw`n nautw`nordm kai suppl T REEKMANS lc loipa ordf ed loipa ordfkomivswmaiordm suppl T REEKMANS lc

1933 [X DURAND Des Grecs en Palestine 51] 1936 [R SCHOLL CPtolSklav 25]

3

1937 Photo G MESSERI-SAVORELLI ndash R PINTAUDI Pap Flor 24 pl30 (Firenze fragment PSI 5 492)

4 ton d (dr) ed twn d (dracmwn) N KRUIT (from a microfilm cf PLond 7 2002 ll28-29) against H CADELL ndash G LE RIDER Prix de bleacute p34 who because of the form ton interpret the sign (dr) as (stathra)

1938 Leontopolis is Tell-Moqdam not Tell el-Yahudieh W CLARYSSE CdE 82 (2007) p 201

1940 Cf H HAUBEN ZPE 28 (1978) pp104-105 1941 [R SCHOLL CPtolSklav 157]

E CRISCI in M DAgostino and P Degni (edd) Alethes philia Studi in onore di Giancarlo Prato pl 2b (with note on the handwriting on p288)

1943-1944 Python was not a banker in Athribis but director of the logeuterion R BOGAERT ZPE 68 (1987) pp37-39 (= Trapezitica Aegyptiaca Pap Flor 24 pp291-293)

1943 (b) 11-13 Photo R SEIDER Palaumlographie III1 p319 1946 1-3 New fragment added (SB 18 13617) JMS COWEY in

Mousopolos Stephanos Festschrift fuumlr Herwig Goumlrgemanns pp201-209 (with plate) Photo E CRISCI in M DAgostino and P Degni (edd) Alethes philia Studi in onore di Giancarlo Prato pl 3a (with note on the handwriting on p288)

1 ajpalavsordfsei kata nou`n eu a[nordm ed ajpalavsordfsei kata noordmu`n kalw` ordfa[nordm JMS COWEY

2 gravmordfmatav ejstin hJmw`n fivloordm ed gravmordfmatav ejstiordmn hJmw`n fivordfloordm JMS COWEY

3 klh`roordfordm suordfnetavxamen de aujtwìordm ed klh`roordfordm ordfordmon ordfordm aiordfordm JMS COWEY

1948 [W CLARYSSSE ndash K VANDORPE Zeacutenon Un homme daffaires grec pp86-87] [JS KLOPPENBORG The Tenants in the Vineyard pp 367-370 no 3]



1951 [R SCHOLL Sklaverei in den Zenonpapyri 18] [R SCHOLL CPtolSklav 64] Photo G MESSERI-SAVORELLI ndash R PINTAUDI Pap Flor 24 pl37

4 Dovnakordfa komivzonta tavordm ed or Dovnakordfa pai`da kai tavordm R SCHOLL Sklaverei in den Zenonpapyri pp150-151

1954 4

Translation in M AUSTIN The hellenistic world from Alexander to the Roman conquest Cambridge 2006 pp 539-540 no 302 boulomordfevnwn d j hJordmmordfw`n ajordmfordfivsordmtasqai ed boulomordfevnwn hJmw`n ajordmfordfivsordmt asqai PW PESTMAN (from a photo)


1961 [R SCHOLL CPtolSklav 159] 1963 12 26 For the prices cf K MARESCH Bronze und Silber p54

4

1971 4 one line forgotten in ed princ (CLARYSSE) καὶ τῶν ἀδελφῶν

1973 Photo W CLARYSSE ndash K VANDORPE Zeacutenon Un homme daffaires grec p88 Cf M BERGMANS ChrdEg 54 (1979) pp127-130 K BURASELIS Das hellenistische Makedonien und die Aumlgaumlis p165 SR LLEWELYN ZPE 99 (1993) pp48-49 ZH ARCHIBALD in V Gabrielsen ndash J Lund (edd) The Black Sea in Antiquity Aarhus 2007 p253-271

2 aJrmavtia l aJrmavteia (adj) RW DANIEL ZPE 61 (1985) pp125-126

8-9 Photo RSEIDER Palaumlographie III1 pp305 and 313 9 h[dh beeile dich RW DANIEL ZPE 61 (1985) p126 1974 [R SCHOLL CPtolSklav 214]

New Fragment PFirenze inv 3038 (unpublished) 1976 [W CLARYSSE ndash K VANDORPE Zeacutenon un homme

daffaires grec chap15 pp98-100 RS BAGNALL - R CRIBIORE Womens Letters from Ancient Egypt 300 BC - AD 800 Ann Arbor 2006 p102]

[PW PESTMAN The New Papyrological Primer 5] 1977 For the metretes measure cf N KRUIT ndash KA WORP AfP

45 (1999) pp103-104 1979 Photo E CRISCI in M DAgostino and P Degni (edd)

Alethes philia Studi in onore di Giancarlo Prato pl 1b (with note on the handwriting on pp287-288)


5 14 ἀφ᾿ [οὗ ed ἀφ᾿ [ἧς P Heid 8 p 225 n242

1987 6 ı pu(rou`) e anaordf ed ajn(a) pu(rou`) e thì ajrouv(rai) ajneordf W CLARYSSE

1993 2 προσώφειλεν σ[οι ed princ προσοφείλει ἡ[μῖν CLARYSSE

1995 305-311 Cf H CUVIGNY Larpentage par espegraveces pp39-40 1996 37 The price of 4 obols is not for barley (so ed) perhaps olyra

is meant H CADELL ndash G LE RIDER Prix du bleacute p37 2002 [R SCHOLL CPtolSklav 225]

Date after 248247 BC cf R BOGAERT ZPE 68 (1987) pp48-49 and n80 (= Trapezitica Aegyptiaca Pap Flor 24 p302)

28-29 Interpreted by H CADELL ndash G LE RIDER Prix du bleacute p37 as et (somme deacutepenseacutee) pour le bleacute agrave 7 artabes par quatre drachmai dargent 20 (drachmes)

39 eordf ed eJordftevranordm T REEKMANS Consommation p37 n125

2004 [R SCHOLL CPtolSklav 102] About the metrology cf GF FRANKO BASP 25 (1988) pp36-37 45-46 and 52-53

13 Dionysios was not a guest (against C ORRIEUX ChrdEg 56 (1981) p320) GF FRANKO lc p45

2011 Photo H HUNGER Geschichte der Textuumlberlieferung I p70

2015 7 oujlhv not to take as oujlaiv W CLARYSSE Bibl Orient 40 (1983) p86

2015 not a draft but an informal bank diagraphe P Heid 8 p

5

221 note to ll25-28 2017 [L CAPRON Bibl drsquoEtude159 2013 pp 159-169 text

translation commentary L CAPRON Devenir citharocircde professionnel Statut et conditions de travail de leacutelegraveve musicien dapregraves le cas dHeacuterakleacuteotegraves in Sibylle EMERIT (ed) Le statut du musicien dans la Meacutediterraneacutee ancienne Eacutegypte Meacutesopotamie Gregravece Rome Actes de la table ronde internationale tenue agrave Lyon Maison de lOrient et de la Meacutediterraneacutee (Universiteacute Lumiegravere Lyon 2) les 4 et 5 juillet 2008 Lyon = Bibliothegraveque dEacutetude 159 (Le Caire 2013) pp 159-169 310-311]

2 [ἀξιῶν] ed [ἀξιῶν ὑμᾶς] L Capron p 160

4 and 7 ἔνδοθεν ldquoinsiderdquo edd ἐνδοθέν ldquogiven as mortgagerdquo Capron p 160

28 w ordfd jordm ed w]ordfnordm T REEKMANS Anc Soc 25 (1994) pp123-124 n 21

2022 [X DURAND Des Grecs en Palestine 35] 2024 5 ordm ἡ τιμὴ μισθώσωι ed

ordmητι microὴ μισθώσωι W CLARYSSE (space in the papyrus) 2026 11-12 τῶν καλῶς ἐχόντων gen plural not of οἱ καλῶς ἔχοντες

(ed) but of τIuml καλῶς ἔχοντα igravefair thingsicirc T REEKMANS CdE 76 (2001) p 185

2031 3 ordm oun sou` ed ordfDevomaiordm oun sou` W CLARYSSE

7 ordmeron diasafordf ed ordfkai provordmteron dia sou W CLARYSSE

2033 [W CLARYSSE ndash K VANDORPE Zeacutenon Un homme daffaires grec chap10 p97]

2041 Photo EG TURNER Scrittura e Civiltagrave 4 (1980) pl 6 The Cambridge Ancient History Plates to Volume VII Part 1 (1984) p5 pl1

2042 [R SCHOLL CPtolSklav 257] [PZaki Aly 4 b en c] Photo PZaki Aly p276 plIV (Cairo fragment)

2046 3 e[cordfwordm ed e[cordfw w|deordm T REEKMANS in Egypt and the Hellenistic World p334 n49

2049 11 ἐIumlν εOtildeρίσκηι σοι τιμὴν ἐπUacute τῶν τόπων διαθοῦ ed ἐIumlν εOtildeρίσκηι σοι τιμὴν ἐπUacute τῶν τόπων διαθοῦ igraveif he finds for you a price locally sell iticirc CLARYSSE



2055 [R SCHOLL CPtolSklav 230] 2060 3 tw`n teteleut ordf ed

tw`n teteleut ordfhkovtwnordm suppl W CLARYSSE 2061 [R SCHOLL CPtolSklav 200] 2 paidavria children not slaves T REEKMANS in

Egypt and the Hellenistic World p331 n33 11-13 Cf T REEKMANS ChrdEg 68 (1993) p208 n39

6

2062 7 eij middotounsbquo men ordf ed eij middotounsbquo men ordfounordm W CLARYSSE

2063 7 ordfina wordmmen suppl T REEKMANS in Egypt and the Hellenistic world p344 n111

2065 [RSCHOLL CPtolSklav 201] 3 aneordf The proposal to read ajnevlordfaton (for ajnhvlaton)

RSCHOLL Corpus prol Sklaventexte p793 must be rejected l is impossible (from a photo) FAJ HOOGENDIJK BL 9 p150

4 ordfejneordmcuvroi ed Probably ordfajordmcuvroi R SCHOLL CPtolSklav p793

2077 3 ordmeisita ed ordm eij ta W CLARYSSE

2078 4 ordmhn sunagordf ed ordm thn sunagordfwghn tou` covrtou () W CLARYSSE

5 ordmesafhtoeordf ed diesordmesavfhto eordf W CLARYSSE

8 ordmthn epesordf ed ordm thn ejpestordfalmevnhn W CLARYSSE

2086 [X DURAND Des Grecs en Palestine 55] 2087 6 ordfdordmokei` gravyasqeordf ed

ordfkalw` poihvsei ei[ordm soi dokei` gravya Qeordf W CLARYSSE

2089 Same hand as PLond 7 2136 and probably part of the same document

2093 SB 22 15462 2094 Can be joined but not directly to PSI 6 578 W

CLARYSSE 2098 SB 26 16503 (with unpublished fragment from Cairo) 2102 7 ordmesth eij ed

ordfkatordmasthvsei W CLARYSSE 2106 2 ordmswsordf ed

ordmpw ordf W CLARYSSE 2109 4 ordm Efarmordfost ed

ordf(ldquoEtou) ordme Farmordfou`qi W CLARYSSE 2117 2 t outou ed

toiouvtou W CLARYSSE 2119 Probably later than the Zenon archive (2nd cent) W

CLARYSSE 2125 Probably later than the Zenon archive (2nd cent) W

CLARYSSE 1 krithrtoiou ed

krithrivordfouordm touvtou W CLARYSSE 3 apro ed

ajpromiddotssbquoordfdovkhtonordm W CLARYSSE 2129 SB 22 15462 2131 [R SCHOLL CPtolSklav 231] 2136 Probably part of the same document as PLond 7 2089 2141 [X DURAND Des Grecs en Palestine 15] 2142 4 Cià g ed Cià ker(avmia) g W CLARYSSE 2143 5-8 Since these lines correspond with PCairo Zen 4 59683 ll1-

4 it is not a list of xevnia but of contributions to a sacrificial meal T REEKMANS Consommation p22 and n60

7 οἰν[ ed

7

οἴν[ου Ξίου κερ β () N KRUIT ndash KAWORP AfP 46 (2000) p 95 n 74

2144 7 Cf R SCHOLL CPtolSklav p 947 2145 [X DURAND Des Grecs en Palestine 59] 2149 [R SCHOLL CPtolSklav 111] 18 ] eth an ed

ordfsitoordmmetrivan W CLARYSSE For metrology cf GF FRANKO BASP 25 (1988) pp53-54 The terminus post quem 248247 BC is unfounded GF FRANKO oc p29 and passim

2152 [X DURAND Des Grecs en Palestine 60] 2163 2 ka ed

Rather kd T REEKMANS Consommation p86 n343 and p173

4 tordfou ed tordfou` prodovmato suppl T REEKMANS lc

2164 [R SCHOLL CPtolSklav 174] Vdeg The terminus ante quem 248247 BC is unfounded GF

FRANKO BASP 25 (1988) p29 and passim 2165 12 ordfordmorbwi ed

ordfuJofordmorbwì T REEKMANS Consommation p123 n514 and p173 cf E VAN T DACK Tijdschrift voor Rechtsgeschiedenis 50 (1982) p416

2170 2 tou` pordf ed tou` paordfra NNordm suppl W CLARYSSE

2181 7 kavrua cordfordma ed kavrua cordflordmwra suppl T REEKMANS Consommation pp28 and 173

2182 1 OcircHrofw`n ouordf ed OcircHrofw`ntordf W CLARYSSE

2185 7 prokta en piordf ed prosivstatai tw`n piordf W CLARYSSE

PLugdBat 20 1 Photo JL VAN DER GOUW Oud schrift in Nederland

Alphen aan den Rijn 1978 pl5 Scriptura interior and scriptura exterior are not in the same hand J BINGEN ChrdEg 56 (1981) p371

18 Pavido is corrected into Pavitoszlig by a third hand J BINGEN lc

3 6 14 (eijkos)hm(eriva) ed (eijkosi)hvm(ero) W CLARYSSE Anc Soc 21 (1990) p39

9 On the kollesis cf G MESSERI-SAVORELLI - R PINTAUDI ZPE 100 (1994) p196

14 Vdeg See LDAB 1845 15 See LDAB 1846 16 See LDAB 65707 17 5 καθ᾿ ου| [ ed

καθόtordfι W CLARYSSE 19 SB 22 15237 21 Cf PColZen 2 83

[PZaki Aly 11] Rdeg and

Vdeg Photo Z ALY Essays and Papers pp281-282 plXII a-b

8

1 The original shows that the word klastov has been cancelled W CLARYSSE

22 [R SCHOLL CPtolSklav 143] Photo A VERHOOGT Discarded discovered collected The University of Michigan papyrus collection (2017) p 42

Address on the verso Ζήνωνι A SARRI Tyche 29 (2014) p 265 corr 765

24 Photo G MESSERI-SAVORELLI - R PINTAUDI Pap Flor 24 pl4 [R SCHOLL Sklaverei in den Zenonpapyri 11 (with pl1)] [R SCHOLL CPtolSklav 47]

1 caivreiordfn Givnwske otiordm ed caivrein JO paordfiordm or JO Paordf or OcircOpaordf (from a photo) R SCHOLL Sklaverei in den Zenonpapyri pp95-96

2 wstordfe eij covrtasmaordm ed wst j eij Aijnhvsordfimon amordma R SCHOLL lc

25 [R SCHOLL CPtolSklav 233] 26 [R SCHOLL CPtolSklav 234] 29 Photo G MESSERI-SAVORELLI - R PINTAUDI Pap

Flor 24 pl25 30 Date cf J BINGEN ChrdEg 56 (1981) p371 31 6 ordfe[cwordm ed

Probably ordfe[ceiordm (cf already CC EDGAR in the appcrit) R BOGAERT ZPE 69 (1987) p118 n76 (= Trapezitica Aegyptiaca Pap Flor 24 p340 n76)

32 [X DURAND Des Grecs en Palestine 10] 2-3 ejktordfca 8-12ordmta metrhsai ed

ejk tordf - - kaordmtametrhsai J BINGEN ChrdEg 56 (1981) p372


37 [JS KLOPPENBORG The Tenants in the Vineyard pp 373-374 no 5] Photo of PSI 9 1013 G MESSERI-SAVORELLI - R PINTAUDI Pap Flor 24 pl120

6 `ἔ´φασαν ed φασιν corrected to `ἔ´φασαν CLARYSSE

38 6-7 Photo of the Florence fragment G MESSERI-SAVORELLI - R PINTAUDI Pap Flor 24 pl94 For Androvmaco cf K BURASELIS Das hellenistische Makedonien und die Aumlgaumlis pp131-132

39 From the same hand as PSI 6 572 G MESSERI-SAVORELLI - R PINTAUDI Pap Flor 24 p16

40 5 ordfkaordmlesavmeno ed ordfmetakaordmlesavmeno suppl B KRAMER Papyrus grecs de la Bibliothegraveque Nationale et Universitaire de Strasbourg Nos501 agrave 800 Index Strasbourg 1986 p108 (on PStrasb 6 561)

41 7 For the trierarchy cf H HAUBEN Anc Soc 21 (1990) pp119-139

42 Photo G MESSERI-SAVORELLI - R PINTAUDI Pap Flor 24 pl101 (Firenze fragment only)

43 Photo W MUumlLLER Das Altertum 29 (1983) p140 pl6 G CAVALLO - H MAEHLER Hellenistic Bookhands 2008 no 19 H HARRAUER Handbuch der griechischen Palaumlographie no 28 Abb 28

9

[R SCHOLL Sklaverei in den Zenonpapyri 26] [R SCHOLL CPtolSklav 72] 46 Photo transcript and translation A SARRI Material

aspects of letter writing in the Graeco-Roman world 2017 pp 99-100


6 M[ ed (monthname Mesore or Mecheir) P[ W CLARYSSE (monthname Pachon or Pauni)

49 Cf R BOGAERT ZPE 68 (1987) pp50-51 (= Trapezitica Aegyptiaca Pap Flor 24 p304)


51 [R SCHOLL CPtolSklav 162] 4 29 30 With paidavria probably slaves are meant R SCHOLL

Sklaverei in den Zenonpapyri p11 55 Photo G MESSERI-SAVORELLI - R PINTAUDI Pap

Flor 24 pl107 (PSI 681) 7 (purwn) ed

(kriqwn) C ARMONI Tyche 21 (2006) p 197 (no 534) 56 2-3 Addendum written by Zenon himself W CLARYSSE The

Zenon papyri thirty years later p 40 in G BASTIANINI - A CASANOVA 100 anni di istituzioni fiorentine per la papirologia Firenze 2009 p 37

57 1-2 Eavmper orqordf- - ordm eujqevw parevsei eij de mh givnwske ed Eavmper o[rqordfrio ajfiknhiordm eujqevw parevsei eij de mh givnwske J BINGEN ChrdEg 56 (1981) p372

58 9-10 diamarordftordmuvrordfeordmtai ed diamarordftordmurordfeordmitai (fut) ed pr J BINGEN ChrdEg 56 (1981) p372

59 PIand Zen 52 60 PIand Zen 8 62 Date 245244 (misprint)

Photo G MESSERI-SAVORELLI - R PINTAUDI Pap Flor 24 pl118

63 27 Nevcqhsi is probably a womanrsquos name E LUumlDDECKENS NB Dem p 646 (on SB 3 6803 II 10)

64 [JS KLOPPENBORG The Tenants in the Vineyard pp 425-429 no 25] For bibliography see LDAB 6949

[D FORABOSCHI in Studi in onore di E Bresciani pp213-214] Photo G MESSERI-SAVORELLI - R PINTAUDI Pap Flor 24 pl87 (Firenze fragment PSI 6 624)

67 9-15 For a rather daring reconstruction cf Z ALY Akten 21 Kongr Berlin 1995 AfP Beiheft 3 p8

71 [PZaki Aly 4 a] 75c SB 22 15276 75d SB 22 15277 Suppl A Photo P JOUGUET Limpeacuterialisme maceacutedonien et

lhelleacutenisation de lOrient Paris 1926 pl3 The Cambridge Ancient History Plates to vol VII Part 1 (1984) p94 pl119 M ROSTOVTZEFF A large estate pl1 L CRISCUOLO Aegyptus 57 (1977) after p112 G

10

HANOTAUX Histoire de la nation eacutegyptienne III pl3 AK BOWMAN Egypt after the pharaohs p60 pl38 W CLARYSSE ndash K VANDORPE Zeacutenon Un homme daffaires grec p46 PW PESTMAN The New Papyrological Primer p76 C Meacutela - F Moumlri Alexandrie la divine (2014) I fig 82 p 397 II p 1064

Suppl D Photo W CLARYSSE The Zenon papyri thirty years later in G BASTIANINI - A CASANOVA 100 anni di istituzioni fiorentine per la papirologia Firenze 2009 p 37 with tavola I

Suppl F Photo C ORRIEUX Zeacutenon de Caunos cover AK BOWMAN Egypt after the pharaohs p99 pl 58

PMichZen 1 14 (δρ) ι ed

(δρ) γ A Verhoogt httpwwwuni-heidelbergdemdzawpapyforschungbullemendpap_21pdf

2 2

[X DURAND Des Grecs en Palestine 2] ἔχει ed ἔχηι A Verhoogt httpwwwuni-heidelbergdemdzawpapyforschungbullemendpap_21pdf

4 αὐτῶ ed αὐτῶι A Verhoogt httpwwwuni-heidelbergdemdzawpapyforschungbullemendpap_21pdf

3 [X DURAND Des Grecs en Palestine 40] 2 a[rconto civil official cf RS BAGNALL The

Administration p23 4 [X DURAND Des Grecs en Palestine 61] 6 [JL WHITE Light from ancient letters 11] 9 Vdeg 8 Eio ed

Eu[ordffrordmio PPetrie2 1 p108 n78 (checked on the original by HC YOUTIE)

10 [JL WHITE Light from ancient letters 12] Cf M ZIMMERMANN ZPE 92 (1992) pp201-217

12 1-9 Photo G MESSERI-SAVORELLI - R PINTAUDI Pap Flor 24 pl19 (Firenze fragment PSI 4 409)

3 ejpistolhvn ed epestolevn pap W CLARYSSE ChrdEg 68 (1993) p197 n16 (from the original)

9-15 A new Michigan fragment was identified by W CLARYSSE and contains the ends of ll9-15 which read as follows coordfiordm kaordfqaordm ordfe[ordmgraya Peordfri dordme tou ajordfrordmgurivou oujk ejpeivstamai di- a to mh ejndemin Fav- mounin [Errwso (ldquoEtou) kordfh ordmMec eir indashdndash Cf ChrdEg 68 (1993) p197 n16


15 1 kavordfrua - - - (BL 3 p116) kavordfrua clwraordm suppl T REEKMANS Consommation pp28 and 174

16 [R SCHOLL CPtolSklav 204]

11

17 4 For Kasiwtikovn cf P CHUVIN - J YOYOTTE Rev Archeacuteol 1986 pp50-51 and n44

23 [RS BAGNALL ndash P DEROW The Hellenistic Period Historical Sources in Translation 1981) no 88 (p 149-150)]

28 On the prices cf H CADELL ndash G LE RIDER Prix de bleacute p 35

29 [JL WHITE Light from ancient letters 20 with plate on p1 (upside down) RS BAGNALL - R CRIBIORE Womens Letters from Ancient Egypt 300 BC - AD 800 Ann Arbor 2006 p103] Photo A VERHOOGT Discarded discovered collected The University of Michigan papyrus collection (2017) p 135 Written in the same hand as SB 22 15462 W CLARYSSE Chr dEg 68 (1993) p196

30 d7 tou lg (e[tou) ed tou g (e[tou) W CLARYSSE

31 Cf G HOumlLBL Pap Lup 2 (1993) pp13-15 37-38 Cf G HUSSON OIKIA pp302-306 48 [JL WHITE Light from ancient letters 25]

The double date is incorrect probably because of writing error E GRZYBEK Du calendrier maceacutedonien au calendrier ptoleacutemaiumlque pp154-155

49 [R SCHOLL CPtolSklav 124] 54

Rdeg and Vdeg

SB 26 16635 [R SCHOLL CPtolSklav 249] Photo G MESSERI-SAVORELLI - R PINTAUDI Pap Flor 24 pl51 (Firenze fragment PSI 6 555)

6 The document may be written during the hour between daybreak (beginning of the Egyptian day) and the rising of the sun (beginning of the Macedonian day) E GRZYBEK Du calendrier maceacutedonien au calendrier ptoleacutemaiumlque pp142-155 But this is considered improbable by PW PESTMAN New Papyrological Primer p282 [34 but no discussion there]

58 Date 18 September 247 BC P PRUNETI Aegyptus 57 (1977) p102 and n1

61 26 mn(wn) k iı ed mn(wn) k ig (diwvb) W CLARYSSE The price of the wax is 13 dr 2 ob = 80 obols for 20 minae ie 4 obols a mina


63 [JS KLOPPENBORG The Tenants in the Vineyard pp 409-410 no 19a]

64 [JS KLOPPENBORG The Tenants in the Vineyard pp 409-410 no 19b]

70 [RS BAGNALL ndash P DEROW The Hellenistic Period Historical Sources in Translation 1981) no 130 (p 216-217)] Photo N LEWIS Greeks in Ptolemaic Egypt pl3b

72 8 The cursive marginal note between ll8 and 9 is written upside down and reads Aijguvptou (the name of the sender of the letter) It seems therefore to be a kind of docket maybe written when the letter was folded

12

77 [R SCHOLL CPtolSklav 163] Cf R PINTAUDI Eirene 27 (1990) p27


84 Photo N LEWIS Greeks in Ptolemaic Egypt pl3a 85 5 ordfgravfe daelig ejavn tino creivan e[chiordm BL 4 p55

More likely ordfgravfe de kai suv ejavn tino creivan e[chiordm E BUZON Die Briefe der Ptolemaeumlrzeit p69 this supplement is too long however (BL 9 p164)

86 [R SCHOLL CPtolSklav 232] 5-6 th a[rfraslkou ldquoshe-bearrdquo

Maybe th ltsgtarfraslkou l sarkov ldquofleshrdquo [but cf F PREISIGKE Woumlrterbuch 2 p451 ldquoFleisch (des menschlichen Koumlrpers)rdquo] or a arkion (PLond 7 2144 l7) matching substantive hJ a[rko (unidentified agricultural product) R SCHOLL CPtolSklav p947

87 [W CLARYSSE - K VANDORPE Zeacutenon Un homme daffaires grec chap16 pp102-104] [RS BAGNALL ndash P DEROW The Hellenistic Period Historical Sources in Translation 1981) no 127 (p 213-214)]

4 Senaruv probably identical with Sinaruv P PRUNETI I centri abitati dell Ossirinchite pp178-179

88 [R SCHOLL CPtolSklav 250] 89 Reedition in ZPE 201 (2017) p 215 (with photo) where it

is joined to P Cairo Zen 4 59657 93 SB 26 16636 95 PIand Zen 29 (with new fragment) 100 Cf G HOumlLBL Pap Lup 2 (1993) pp30-33 111 Date between 255 and 247 BC R BOGAERT ZPE 68

(1987) p49 (= Trapezitica Aegyptiaca Pap Flor 24 p302)

112 anabhen ed ajnabalwvn W CLARYSSE

115 1 At the end maybe yavordflionordm chain (for the elephant) L CASSON TAPA 123 (1993) p258 n41

116 [R SCHOLL CPtolSklav 179] 19-23 Read kai ordfAmuvntai paidiordm frasl kai oiJ tevssare ordfsun

aujtwiordm frasl kz Eu[tuco ena ordfejrgavthnordm frasl kai Amuvntai paiordfdi kaiordm frasl oiJ tevssare sun aujtordfwiordm RSCHOLL CPtolSklav p744

117 6 ordfojyordmwniazomevnoi ed ordfsunalordmwniazomevnoi T REEKMANS Consommation pp135 and 174

119 45 Tewi A ed Tewi JArmiuvsew L KOENEN (on the original letter to Clarysse 971993)

PRyl 4 554 [X DURAND Des Grecs en Palestine 41] 556 [R SCHOLL CPtolSklav 203] 557 Photo of Firenze fragment (PSI 4 334) G MESSERI-

SAVORELLI - R PINTAUDI Pap Flor 24 pl5 =

13

VANDONI Feste no11 The discussion on the date of this text in PLugd-Bat 21 p138 is erroneous With the day indication thi bmdash in l2 the second of Phamenoth is meant not the second of Mecheir If this is accepted the dates of the text are straightforward Mechir 17 10 April 257 BC date of the letter 15 April 257 genevqlia king in Memphis 25 April 257 BC (Phamenoth 2) appointment in Memphis 28 April 257 BC celebration of accession to the throne Cf W CLARYSSE CdE 82 (2007) pp 201-206

560 [JL WHITE Light from ancient letters 21] 563 [RS BAGNALL ndash P DEROW The Hellenistic

Period Historical Sources in Translation 1981) no 90 (p151)] Date 22 May 249 BC RS BAGNALL - P DEROW Greek Historical Documents the Hellenistic Period pp124 and 245 n213

563 16-17 On the chous ratio of 23 (not 58) see N KRUIT-KA WORP AfP 45 (1999) p 102 n 14

PSI 4 322 [X DURAND Des Grecs en Palestine 11]


Vdeg Zhvnwni written by the same hand as the recto (on the original) G MESSERI-SAVORELLI - R PINTAUDI ZPE 107 (1995) p113

324 [X DURAND Des Grecs en Palestine 33] [RS BAGNALL ndash P DEROW The Hellenistic Period Historical Sources in Translation 1981) no 66 (p 115)

325 [X DURAND Des Grecs en Palestine 34] Description and photo G CAVALLO ndash E CRISCI Pap Flor 30 p173 and pl82 E CRISCI in M DAgostino and P Degni (edd) Alethes philia Studi in onore di Giancarlo Prato pl 11 a (with note on the handwriting on p 296)

Photo GCAVALLO La scrittura greca e latina dei papiri Pisa-Rome 2008 p 30 pl 8 Oxford Handbook of Papyrology (2009) p 104

Vdeg Written by another hand (the same as the 2nd hand in PSI 4 324) is furthermore sivtou timwn (on the original) G MESSERI-SAVORELLI - R PINTAUDI ZPE 107 (1995) p113

326 Photo RSEIDER Palaumlographie III1 pp172-173 (recto and verso) On the left there are some traces of the protocollon G MESSERI-SAVORELLI - R PINTAUDI ZPE 100 (1994) p194

332 Rdeg 6 eJrmhnei~ not ldquoMakler Nachweiserrdquo (so F PREISIGKE Woumlrterbuch sv) but ldquoDolmetscherrdquo

332 Vdeg SB 22 15802 Photo G MESSERI-SAVORELLI - R PINTAUDI ZPE 107 (1995) pl3a

333 Cf N LEWIS BASP 9 (1972) pp66-68 Photo recto R PINTAUDI Pap Flor 12 Suppl pl2

341 Description and photo G CAVALLO ndash E CRISCI Pap Flor 30 p176 and pl87

14

2 th scil tevcnh and gunaikuufh l gunaikoufh (adjective with ejrevan) RW DANIEL ZPE 66 (1986) p60






348 [R SCHOLL Sklaverei in den Zenonpapyri 21] [R SCHOLL CPtolSklav 67] Photo G MESSERI-SAVORELLI - R PINTAUDI Pa pyrologica Florent 24 pl8 Fr a and b should be joined G MESSERI-SAVORELLI - R PINTAUDI ZPE 107 (1995) p114 (on the original)

3 mordf ca8 OcircHraordmkleidordfordmotordf G MESSERI-SAVORELLI - R PINTAUDI lc

7 hlw ed hlw ldquoer wurde geaszligtrdquo H HEINEN in R SCHOLL CPtolSklav p254

349 By the same hand as PSI 6 566 G MESSERI-SAVORELLI - R PINTAUDI Pap Flor 24 p12



354 Photo R PINTAUDI Pap Flor 12 Suppl pl3 H HARRAUER Handbuch der griechischen Palaumlographie no 15 Abb 15

355 Cf B MEYER Relecture du PSI IV 355 in M GEERARD ndash J DESMET ndash R VANDER PLAETSE (edd) Sacris Erudiri 31 (1989-1990) Steenbrugge - Den Haag 1990 pp293-296

5 fovron ed fevron (l fovron) (from a photo) B MEYER oc p294 For fovro cf R BOGAERT ZPE 69 (1987) pp110-111 (= Trapezitica Aegyptiaca Pap Flor 24 pp332-333)

357 4 levsqai - - - ed lesqai ordfordm iJevreia W CLARYSSE

359 11 ajevgraya (ajndevgraya for ajntevgraya cf n on l) frasl Diogevnou ejp(istolhi) ed ajn(tivgrafon) th para frasl Diogevnou ejp(istolh) (on the original) G MESSERI-SAVORELLI ndash R PINTAUDI ZPE 107 (1995) p114

361 Rdeg Photo F ARDUINI The shape of the book from roll to codex Firenze 2008 p37 no10

Vdeg Photo G BASTIANINI - A CASANOVA 100 anni di istituzioni fiorentine per la papirologia Firenze 2009 tavola III

21 Maimavcwi twi nomavrchgei ed Maimavcou tou nomavrcou W CLARYSSE The Zenon papyri thirty years later in G BASTIANINI - A CASANOVA 100 anni di istituzioni fiorentine per la

15

papirologia Firenze 2009 p 40 367 Description and photo G CAVALLO ndash E CRISCI Pap

Flor 30 pp179-180 and pl91 368 24 kaordfiordm Soucon () (n from ed) must be wrong one does

not expect a personal name cf W CLARYSSE in DJ CRAWFORD - J QUAEGEBEUR - W CLARYSSE Studies on Ptolemaic Memphis p121


371 [R SCHOLL CPtolSklav 100] 2 pepluvfwi (PLugd-Bat 21 A p141)

wste Patrordfovordmkwi (on the original) G MESSERI-SAVORELLI - R PINTAUDI ZPE 107 (1995) p114

375 Vdeg After the docket is the address Zhvnwni (on the original) G MESSERI-SAVORELLI - R PINTAUDI ZPE 107 (1995) p114 Cf R BOGAERT ZPE 68 (1987) p59 (= Trapezitica Aegyptiaca Pap Flor 24 p312)

377 7 kata kmdashtmdashhmdash l kth(no) ed kata hmdashmmdashhmdash l kata (ojktav)mh(non) J KALLERIS BL 3 p222 kata imdashgmdash mmdashhmdash l kata (treiskaidekav)mh(non) W CLARYSSE Anc Soc 21 (1990) p37 n13

9 ajxiwss ed ajxiw se W CLARYSSE lc (incorrect on l2)

10 GRENFELLs proposal to read eij de mhv is not confirmed on the original

378 Photo G MESSERI-SAVORELLI - R PINTAUDI Pap Flor 24 pl12 On the kollesis cf G MESSERI-SAVORELLI - R PINTAUDI ZPE 100 (1994) p196

382 Description and photo G CAVALLO ndash E CRISCI Pap Flor 30 pp180-181 and pl92 G CAVALLO - H MAEHLER Hellenistic Bookhands 2008 p12 fig 9 On the kollesis cf G MESSERI-SAVORELLI ndash R PINTAUDI ZPE 100 (1994) p196

383 Description and photo G CAVALLO ndash E CRISCI Pap Flor 30 p181 and pl93 Photo Aegyptus 84 (2004) p87 Oxford Handbook of Papyrology (2009) p 106


Vdeg (2nd hand) ordm (etou) b ew frasl ordm OcircAqur imdash maybe indication of the tenancy (on the original) G MESSERI-SAVORELLI - R PINTAUDI ZPE 107 (1995) p115

386 Photo G MESSERI-SAVORELLI - R PINTAUDI Pap Flor 24 pl13 Cf R BOGAERT ZPE 68 (1987) p50 (= Trapezitica Aegyptiaca Pap Flor 24 p303)

13-14 middotkai ejm Filadesbquo ejm Filadelfeivai frasl peiamen (l pareivkamen ) ed Probably kai middotejm Filadesbquo ejm Filadelfeivai frasl teqeivkamen R BOGAERT lc n90

388 7 tevlo poreiva tax on transportation PLugd-Bat 26 p15 n38

42 47 For Aqhnaivou cf A MARTIN Anc Soc 20 (1989)

16

p178 389 Photo G MESSERI-SAVORELLI - R PINTAUDI Pap

Flor 24 pl14 4 On the demotic jApieuv cf W CLARYSSE - W

SWINNEN Studi Adriani 1 p15 5 ἀ[ργυρίου (δρ) σθε Ἀποδότ δ]ὲ BL 1 p 397

Ἀ[ποδότω δ` Νίκανδρος Ζήνω]νι P Heid 8 p 178 n 13 8 Ἀριστομβρότ[ου ] ed

Ἀριστομβρότ[ου Κύριος δ᾿ ἔστω καὶ ἄλλος]] P Heid 8 414 note on ll42-43

11 [ὁ δεῖνα κυρίαν] suppl P Heid 8 p190 n49 391 Photo G MESSERI-SAVORELLI - R PINTAUDI Pap

Flor 24 pl15 (only b Rdeg and Vdeg) G CAVALLO - H MAEHLER Hellenistic Bookhands 2008 no 15

27 Suppl at the beginning ordfdia tovordm T REEKMANS Anc Soc 25 (1994) p127 n37 T REEKMANS Consommation pp76 and 174

393 7 The reading i twi twn is doubtful W CLARYSSE ChrdrsquoEg 51 (1976) p155

395 [R SCHOLL CPtolSklav 215] Written by Zenon himself W CLARYSSE The Zenon papyri thirty years later in G BASTIANINI - A CASANOVA 100 anni di istituzioni fiorentine per la papirologia Firenze 2009 p 38 with tavola IV

396 9 For kamivnwn (BL 3 p223) cf G HUSSON Archeologia 30 (1979) pp17-18


2 gewrgou ed tou gewrgou A PAPATHOMAS ZPE 104 (1994) p295 (from a photo)

3 thn ed th A PAPATHOMAS lc

5 [ὕστερον δὲ τἀντίγραφον τ]ῆς ed [ἐπενεχθείσης δ᾿ ὕστερον τ]ῆς P Heid 8 p 90

11 Suppl kai outw ed ajllav T REEKMANS Anc Soc 25 (1994) p140 n80 or ajlla outw A PAPATHOMAS lc


2 4 For komidhn poihvshi resp pohvsei cf A PAPATHOMAS AfP 42 (1996) p52-54

402 For the kollesis cf G MESSERI-SAVORELLI - R PINTAUDI ZPE 100 (1994) p196

403 [R SCHOLL CPtolSklav 184] 13 Livbu is not a personal name but an ethnic F COLIN Ant

Class 63 (1994) p257 n28 405 Photo G MESSERI-SAVORELLI - R PINTAUDI Pap

Flor 24 pl18 406 [R SCHOLL Sklaverei in den Zenonpapyri 6]

[R SCHOLL CPtolSklav 42] [X DURAND Des Grecs en Palestine 27] Photo R PINTAUDI Pap Flor 12 Suppl pl4 Date 260-258 BC R SCHOLL Sklaverei in den Zenonpapyri p61

15 For iJerea cf R SCHOLL Sklaverei in den Zenonpapyri

17

pp59-60 29 ejporeuvonto ed

Maybe ejporltngteuvonto R SCHOLL CPtolSklav p165 42 middotojnsbquoa[grion ed

ojnavgrion R SCHOLL Sklaverei in den Zenonpapyri pp57-58

48-49 ajlhvqeian ed ajlhvqean PSI 8 pXVI

407 Cf M NOWICKA Studi Adriani II Roma 1984 p259 412 7 ἐπισηmicroειουδερ ς ed

ἐπὶ σημείου ἐρῆς (l ἐρεῖς) N Gonis ZPE 186 (2013) p 251 413 [JL WHITE Light from ancient letters 8] Rdeg Photo R PINTAUDI Pap Flor 12 Suppl pl6 414 [JS KLOPPENBORG The Tenants in the Vineyard pp

402-403 no 15] 415 SB XXII 15278 416 On the kollesis cf G MESSERI-SAVORELLI - R

PINTAUDI ZPE 100 (1994) p196 with n11 and photo of Rdeg and Vdeg on plIX

2 Pevtakosı ed Pevtakoımiddotısbquo CPR XIII p54 no2

417a+b [SB 14 11639] 417c [P PRUNETI Aegyptus 57 (1977) p107] 18-19 ordfejnordmerfraslgeiwn ed

Maybe ordfgordmewfraslrgeivwn () BL 7 p234 19 pravxonto ed

pravsonto BL 7 p234 38 peri sordfivtouordm ed

gewrgovordfordm BL 7 p234 418 Photo transcript and translation A SARRI Material

aspects of letter writing in the Graeco-Roman world 2017 p 103-104

422 Photo R PINTAUDI Pap Flor 12 Suppl pl5 Photo F ARDUINI The shape of the book from roll to codex Firenze 2008 p39 no11

37-39 Cf G MESSERI-SAVORELLI - R PINTAUDI ZPE 107 (1995) p115

38 boounwn not l boslashoOslashounwn like PLugd-Bat 21 A p145 but l bowvnwn cf G MESSERI-SAVORELLI - R PINTAUDI lc

40 Before Zhvnwni (written by the same hand as the Rdeg) is the name of the sender Yintah written by a third hand cf G MESSERI-SAVORELLI - R PINTAUDI lc

423 Photo G MESSERI-SAVORELLI - R PINTAUDI Pap Flor 24 pl21 For the kollesis cf G MESSERI-SAVORELLI - R PINTAUDI ZPE 100 (1994) p197


3 [συντάξας κ]αι` suppl F PAPADOPOULOS AfP 46 (2000) p167-168

4-5 τὴν [ταχ]ίστην ed τη[ρ]ητήν F PAPADOPOULOS AfP 46 (2000) p 166

14 αὐτὸν (δρ) ρ ed

18

αὐτὸν πρὸς (δρ) ρ F PAPADOPOULOS AfP 46 (2000) p168 note too l14


427 [R SCHOLL CPtolSklav 146] Photo G MESSERI-SAVORELLI - R PINTAUDI Pap Flor 24 pl22

428 PIand Zen 53 (with new fragment added) 429 Photo Z ALY Essays and Papers p289 plXXI =

PapCongr XVIII 2 p62) R PINTAUDI Pap Flor 12 Suppl pl7 H HARRAUER Handbuch der griechischen Palaumlographie no 18 Abb 18

430 [R SCHOLL CPtolSklav 147] Photo R PINTAUDI Pap Flor 12 Suppl pl8 H HARRAUER Handbuch der griechischen Palaumlographie no 17 Abb 17

432 1 o ed raquoWro G MESSERI-SAVORELLI - R PINTAUDI ZPE 107 (1995) p115 (on the original)

4-5 Cf T KALEN Selbstaumlndige Finalsaumltze und imperativische Infinitive im Griechischen I (Uppsala 1941) pp106-107

Vdeg Zhvnwni G MESSERI-SAVORELLI - R PINTAUDI ZPE 107 (1995) p115 (on the original)

17

PSI 5 483 Photo R SEIDER Palaumlographie III1 pp216-217 (recto

only partially) Rdeg Photo G MESSERI-SAVORELLI - R PINTAUDI Pap

Flor 24 pl24 (recto) 487 Photo R SEIDER Palaumlographie III1 p223 488 Photo G MESSERI-SAVORELLI - R PINTAUDI

Pap Flor 24 pl27 Translation M AUSTIN The hellenistic world from Alexander to the Roman conquest Cambridge 2006 p 541 no 304 On the topography cf DJ CRAWFORD Studi Adriani 1 pp18-20 Cf G HOumlLBL Pap Lup 2 (1993) p11


17 Ipordf ordmni ed Probably Zhvnwordmni (on the original) G MESSERI-SAVORELLI - R PINTAUDI ZPE 107 (1995) p115

491 Photo G MESSERI-SAVORELLI ndash R PINTAUDI Pap Flor 24 pl29

10 For Zoilos cf R BOGAERT ZPE 68 (1987) p36 (= Trapezitica Aegyptiaca Pap Flor 24 p290)

494 [X DURAND Des Grecs en Palestine 47] Photo G MESSERI-SAVORELLI - R PINTAUDI Pap Flor 24 pl30

18 διαρρητοντελε[ ed διάρρηξον τελέω[ς] ldquodestroy (this letter) completelyrdquo D Kaltsas Tyche 25 (2010) p 216-217 no 669




1-2 ajli ordmfraslevwn ed ordfiJerordmfraslevwn T REEKMANS ChrdEg 68 (1993) p210 n55

501 Reedition with the new fragment of PSI VIII p xv by P Pruneti Omaggio G Bastianini I (Pap Flor 45) pp 302-303

502 [JL WHITE Light from ancient letters 18 J-M BERTRAND LHelleacutenisme 323-31 av J-C Rois citeacutes et peuples Paris 1992 pp194-195 no 4]

8-31 [H CUVIGNY Larpentage par espegraveces pp20-21] 10 For the double date cf note on PCairo Zen 3 59327 l111 17 middotesbquometroumen ed

maybe ejmetroumen H CUVIGNY lc (from a photo) 19 kaqav ed

kaqaelig a H CUVIGNY lc 503 Photo G MESSERI-SAVORELLI - R PINTAUDI

Pap Flor 24 pl36 R SEIDER Palaumlographie III1 p221 (Rdeg only partially) For the kollesis cf G MESSERI-SAVORELLI - R PINTAUDI ZPE 100 (1994) p197

507 Photo G MESSERI-SAVORELLI - R PINTAUDI

18

Pap Flor 24 pl37 For the kollesis cf G MESSERI-SAVORELLI - R PINTAUDI ZPE 100 (1994) p197




12-14 For Selgeuv cf J NOLLE - F SCHINDLER Die Inschriften von Selge pp64-65

514 Description and photo G CAVALLO ndash E CRISCI Pap Flor 30 pp177-179 and pl89 F ARDUINI The shape of the book from roll to codex Firenze 2008 p36 no9 G CAVALLO - H MAEHLER Hellenistic Bookhands 2008 p13 fig 12 C MELA - F MOumlRI Alexandrie la divine (2014) I fig 38 p 208-209 II p 1039


517 1-2 For the translation (ldquopottery made in Kerkerdquo) see N KRUIT ndashKA WORP Tychre 16 (2001) p57 n18



529 [R SCHOLL CPtolSklav 21] 14-15 ejnordfecuravordmfraslzeiltngt (PLugd-Bat 21 A p148)

ajnordfaswviordmfraslzeiltngt R SCHOLL CPtolSklav p101 (checked on the original by R PINTAUDI)

531 5-6 For the interpretation see H CUVIGNY CdE 80 (2005) p 275-276

533 Photo G CAVALLO - H MAEHLER Hellenistic Bookhands 2008 p12 fig 10

534 [R SCHOLL CPtolSklav177] 15 Read ou[te pou fluariva levlhgen B OLSSON

Papyrusbriefe p111 n on l16 535 29 43 Aijqiovpia indicates a colour not the origin N KRUIT -

KA WORP AfP 46 (2000) pp130-131 Photo G MESSERI-SAVORELLI - R PINTAUDI Pap

Flor 24 pl41 536 Photo G MESSERI-SAVORELLI - R PINTAUDI Pap


Flor 24 pl42 541 Photo R PINTAUDI Pap Flor 12 Suppl pl1 542 Datum BL 3 p223 The text does not belong to the Zenon

archive cf PLugd-Bat 21 p73 543 Cf A BERNAND Le Delta II pp549 and 622-623

Photo RPINTAUDI Pap Flor 12 Suppl pl9 545 Photo G MESSERI-SAVORELLI - R PINTAUDI Pap

Flor 24 pl43 = SB 26 16504 (with PCairo Zen 1 59112)

546 10 For kamivnwn cf G HUSSON Archeologia 30 (1979) p18

14 parasteordfgordmavsai ed triva steordfgordmavsai V BARONCELLI Stud Ital Fil

19

Class 50 (1978) pp285-286 547 Photo G MESSERI-SAVORELLI - R PINTAUDI Pap

Flor 24 pl44 548 For the kollesis cf G MESSERI-SAVORELLI - R

PINTAUDI ZPE 100 (1994) p197 PSI 6 551 Recto Photo G MESSERI-SAVORELLI - R PINTAUDI Pap

Flor 24 pl45 Written by Zenon himself W CLARYSSE The Zenon papyri thirty years later in G BASTIANINI - A CASANOVA 100 anni di istituzioni fiorentine per la papirologia Firenze 2009 p 38 with tavola V


6 Cf P Heid 8 p24 n 61 (against the interpretation of Preisigke in BL I p 402)


554 [JS KLOPPENBORG The Tenants in the Vineyard pp 359-364 no 1] [X DURAND Des Grecs en Palestine 22] Photo G MESSERI-SAVORELLI - R PINTAUDI Pap Flor 24 pl48-50

15 ejk tou genomevnou scil karpou (cf ll30-31) X DURAND oc p152

33 Probably [e[taxa pareordminai suppl X DURAND lc but cf T REEKMANS ChrdEg 73 (1998) pp148 and 151 with n30

555 SB 26 16635 557 Reedition with new fragment by P Pruneti Omaggio

Bastianini (Pap Flor45 2016) p 304 558 Photo G MESSERI-SAVORELLI - R PINTAUDI Pap

Flor 24 pl52 7-8 ker(avmion) frasl en ed

ker(amivwn) frasl w|n T REEKMANS Consommation pp144 and 174 This is improbable because mushrooms were not transported in jars N KRUIT (BL 11 p246)




563 SB 22 15462 565 Photo G MESSERI-SAVORELLI - R PINTAUDI Pap

Flor 24 pl55 566 Photo G MESSERI-SAVORELLI - R PINTAUDI

Pap Flor 24 pl56 Written by the same hand as PSI 4 349 G MESSERI-SAVORELLI - R PINTAUDI oc p62



569 Photo G MESSERI-SAVORELLI - R PINTAUDI Pap Flor 24 pl59 Cf T EVANS Counting Chickens in PSI VI 569 ZPE 173

20

(2010) p 191-200 570 [R SCHOLL Sklaverei in den Zenonpapyri 23]

[R SCHOLL CPtolSklav 69] Photo G MESSERI-SAVORELLI - R PINTAUDI Pap Flor 24 pl60

5 tou uJpo se ed tou ejkei R SCHOLL Sklaverei in den Zenonpapyri pp169 and 171

6 ordftuvchi th proshkouvsh ajsfordmaleiva ed ordfajpostalhi met j ajsfordmaleiva R SCHOLL Sklaverei in den Zenonpapyri p171 n1

571 Photo transcript and translation A SARRI Material aspects of letter writing in the Graeco-Roman world 2017 p 101-102

572 Photo G MESSERI-SAVORELLI - R PINTAUDI Pap Flor 24 pl60 Written by the same hand as PLugd-Bat 20 39 G MESSERI-SAVORELLI - R PINTAUDI oc p64



Pap Flor 24 pl64 Can be joined but not directly to PLond 7 2094 WCLARYSSE


580 [R SCHOLL CPtolSklav 109] Photo G MESSERI-SAVORELLI - R PINTAUDI Pap Flor 24 pl65 For sitometria cf GF FRANKO BASP 25 (1988) pp47-48

4 Stenouvri ed Sp inqhri (from a photo) R SCHOLL CPtolSklav p483



585 Reedition by P Pruneti Omaggio Bastianini (Pap Flor 45 2016) p 305-306





3 ordmfon tessaravkonta mn oun ed ordfajmfivtapon a[gnaordmfon tessarakontavmnoun T REEKMANS Consommation p37 n128 and p174 Rejected by N KRUIT (BL 11 p246) because tessarakontavmnou is not attested and products weihting between 40 and 60 mnas are always mattresses (cf T REEKMANS oc p34 with nn109-111)

593 Photo G MESSERI-SAVORELLI - R PINTAUDI Pap

21

Flor 24 pl69 594 [JS KLOPPENBORG The Tenants in the Vineyard pp

370-373 no 4] [X DURAND Des Grecs en Palestine 38] Photo G MESSERI-SAVORELLI - R PINTAUDI Pap Flor 24 pl70



Vdeg ordm (e[tou) l vacat Zhvnwni (on the original) G MESSERI-SAVORELLI - R PINTAUDI ZPE 107 (1995) p115 therefore the text is to be dated to 256255 BC

598 Vdeg (2nd hand) Zhvnwni (on the original) G MESSERI-SAVORELLI - R PINTAUDI ZPE 107 (1995) p115

599 19-21

For the interpretation of this text cf WCLARYSSE-KVANDORPE Zeacutenon Un homme daffaires grec pp64-65 A full stop is needed after (dr) e= T REEKMANS in Egypt and the Hellenistic World p337 n69


601 [R SCHOLL CPtolSklav 113] 1 Suppl poiei ed

a]n e[coi R SCHOLL CPtolSklav p509 603 Photo G MESSERI-SAVORELLI - R PINTAUDI Pap


Flor 24 pl73 605 = SB 22 15276 606 Photo G MESSERI-SAVORELLI - R PINTAUDI Pap


Flor 24 pl76 8 ordfordmi ejntauqa ed

ordfkordmai ejntauqa W CLARYSSE 608 Photo G MESSERI-SAVORELLI - R PINTAUDI Pap

Flor 24 pl77 3-4 ordfa ejdaneivsaordmto suppl T REEKMANS Consommation

pp91 and 174 5 (dr) lh ed

(dr) l W CLARYSSE 6 uJpevcw ed

ordmu pacwordf W CLARYSSE no doubt ordftoordmu Pacwvordfnordm 609 Photo G MESSERI-SAVORELLI - R PINTAUDI Pap

Flor 24 pl77 6-9 Are read by W CLARYSSE on the original

hseiszlig middotdialegeisbquo middot JHrakleivdhi twisbquo middotsitolovgwi opwsbquo tov te par j ejmon



22

612 Photo G MESSERI-SAVORELLI - R PINTAUDI Pap Flor 24 pl78 Only a few letters have been lost at the beginning of the lines The following supplements are almost certain

1-5 ordf ordmsia Krivtwni caivrein ordfejnordm hJmevrai devka ordfoJ kordmubernhvth ordfQeovordmpompolt lt lt lt ordflt lt favltordm ordfmeordmno gegrafevnai aujtwi Zhvnwna Gevgraordffa oun soi ina eijdhiordm


[R SCHOLL CPtolSklav 235] 615 Photo G MESSERI-SAVORELLI - R PINTAUDI

Pap Flor 24 pl80 R SCHOLL ZPE 63 (1986) plXIId The text is part of a correspondence between slaves Dionysios (l1) is probably identical with Dionysios in PCairo Zen 3 59326 l189 R SCHOLL Sklaverei in den Zenonpapyri p97 Cf also R SCHOLL ZPE 63 (1986) pp279-280

3 aordf ed Maybe a[nordfdra provordm R SCHOLL CPtolSklav p952

4 ejme e[ti kai nun de n ordf ed ejmev [Eti kai nun de m ordf R SCHOLL ZPE 63 (1986) p280 ejmev [Eti kai nun de laordfbev W CLARYSSE The suppl ordfejpistovordmfrasllia is rejected R SCHOLL CPtolSklav p952

5 w|n a[ordfn () creivan e[chiordm () ed w|n kaordfiv - - ordm R SCHOLL lc 8-9 ajspazordf frasl monivmw ed ldquoAspazordfe Movordmfraslnimon wJ R

SCHOLL ZPE 63 (1986) p280 9 Spordf ordm ordf ed Spivnqhordfra kai tonordm RSCHOLL

oc p279 Vdeg ordm Efivp ed

Wfhlivwnordfi (on the original) G MESSERI-SAVORELLI - R PINTAUDI ZPE 107 (1995) p115

616 [R SCHOLL CPtolSklav 149] [X DURAND Des Grecs en Palestine 28] Photo G MESSERI-SAVORELLI - R PINTAUDI Pap Flor 24 pl81 Description and photo G CAVALLO ndash E CRISCI Pap Flor 30 p175 and pl85

26-27 ejn ed ltengt ejn T REEKMANS Consommation p49


618 Reedition by P Pruneti Omaggio Bastianini (Pap Flor 45 2016) pp 306-307



1 sordf ed

23

Sp ordf or Smordf (name of the writer of this letter) W CLARYSSE

6 Perhaps [I have sent to NN] καὶ Μαν[ ἀνθ]ράκων KA Worp BL 12 p252

621 SB XXII 15278 622 Photo G MESSERI-SAVORELLI - R PINTAUDI Pap

Flor 24 pl86 623 [R SCHOLL CPtolSklav 150]


624 Photo G COLESANTI - L LULLI Submerged literature in ancient Greek culture (2016) p 269

626 Photo G MESSERI-SAVORELLI - R PINTAUDI Pap Flor 24 pl88 There are traces of the protokollon cf G MESSERI-SAVORELLI - R PINTAUDI ZPE 100 (1994) p194 Verso written by Zenon himself W CLARYSSE The Zenon papyri thirty years later in G BASTIANINI - A CASANOVA 100 anni di istituzioni fiorentine per la papirologia Firenze 2009 p 38 with tavola VI

16 Petermouvqh ed Peteimouvqh W CLARYSSE

23 ordf ordm Searmwsi ed jOseavrmwsi W CLARYSSE


12 kai Dhmhtrivwi ed ordfa[ordmllwi Dhmhtrivwi W CLARYSSE

628 [R SCHOLL CPtolSklav 182] [X DURAND Des Grecs en Palestine 19] Photo G MESSERI-SAVORELLI - R PINTAUDI Pap Flor 24 pl90 (Firenze fragments)

2 xa ed (tavlanton) a (from a photo) R SCHOLL CPtolSklav p752

5 For libavnou ordfMinaivou (with PLugd-Bat 21 A p99) cf L CASSON The Periplus Maris Erythraei pp155-156


631 [R SCHOLL CPtolSklav 258] Photo G MESSERI-SAVORELLI - R PINTAUDI Pap Flor 24 pl91 Description and photo G CAVALLO ndash E CRISCI Pap Flor 30 p174 and pl84

Fr b On the verso are traces of the summary of the main text PJ SIJPESTEIJN JJP 24 (1994) p137 n12 and G MESSERI-SAVORELLI - R PINTAUDI Pap Flor 24 p81 only D (= 4000) is legible G MESSERI-SAVORELLI - R PINTAUDI ZPE 107 (1995) p116


635 7 ordmqhn tupwsai ed ordmaqhnai uJpo sou W CLARYSSE Photo G MESSERI-SAVORELLI - R PINTAUDI Pap Flor 24 pl93


24

637 [R SCHOLL Sklaverei in den Zenonpapyri 25 (with plate Abb2)] [R SCHOLL CPtolSklav 71] Photo G MESSERI-SAVORELLI - R PINTAUDI Pap Flor 24 pl94

4 dia tordf ed dia Tordf or maybe Diatordf R SCHOLL CPtolSklav pp259-260

5-6 ordfajposteivla taordm gravmmata ed ordfe[kqe ta proordmgravmmata R SCHOLL Sklaverei in den Zenonpapyri p176

7-8 kekovmordfisai OcircHrakordmfraslleivtou ordf - - - gravya moiordm ed kekovmordfistai OcircHravkordmfraslleito ordfgravya moiordm R SCHOLL CPtolSklav p259 Cf also PLugd-Bat 21 A p153






645 The text is written across the fibres and is therefore not part of PCairo Zen 59058 (pace Guide p62) Photo G MESSERI-SAVORELLI - R PINTAUDI Pap Flor 24 pl95

1-2 [εἰ ἔρρωσαι καὶ ἐν τοῖς λοιπο]ῖς ἀπαλλάσσεις [κατὰ λόγον () ed [εἰ ἔρρωσαι καὶ ἐν τοῖς λοιπο]ῖς ἀπαλλάσσεις [κατὰ νοῦν () D NACHTERGAEL ZPE 190 (2014) pp 223-224

3 ajordmnapleusnteeiordf ed ajordmnapleuvshte eijordf W CLARYSSE

4 ordmta kai ed ordmntai kai W CLARYSSE



648 [R SCHOLL CPtolSklav 114] [X DURAND Des Grecs en Palestine 53] Photo G MESSERI-SAVORELLI - R PINTAUDI Pap Flor 24 pl96

4 devka ed de kaiv (from a photo) R SCHOLL CPtolSklav p511


2 ejpistolhvn ed ejpisstolhvn W CLARYSSE

5 no doubt ordfgravfe de kordmai suv W CLARYSSE 650 Photo G MESSERI-SAVORELLI - R PINTAUDI

Pap Flor 24 pl97 651 Photo G MESSERI-SAVORELLI - R PINTAUDI

Pap Flor 24 pl98 G CAVALLO - H MAEHLER Hellenistic Bookhands 2008 no 22

25





3 tautordf ed ta uJpordf W CLARYSSE 7 ejpeneguordf ed eijseneguhsordf W CLARYSSE 10 no doubt [(kaq)usordmterein W CLARYSSE 13 ordmlhmfqen tordf ed

lhmfqevntordf W CLARYSSE 656 Photo G MESSERI-SAVORELLI - R PINTAUDI Pap

Flor 24 pl99 1 Qotmhsi ed

Qovtmwsi W CLARYSSE 7 ejpistordfeilaiordm ed

ejpiskordfevyasqaiordm W CLARYSSE in T REEKMANS Anc Soc 25 (1994) p129 n40 followed by [peri touvtwnordm T REEKMANS lc

8 ordfiJna dunwvmeordmqa T REEKMANS in Egypt and the Hellenistic World p341 n87


1 ordm elordf ed probably ordm (e[tou) el = year 35 W CLARYSSE




661 [R SCHOLL CPtolSklav 180 (with some minor specifications of the transcription)] Photo G MESSERI-SAVORELLI - R PINTAUDI Pap Flor 24 pl101

5 ajrotriwn tordf ed ajrotriwnti ordf W CLARYSSE

6 hw e ordf ordm ed hw endash ordf(dracma)ordm d (triwvbolon) ordf=ordmc W CLARYSSE

9-10 ordfsuggravordmyasqai ed ordfejpiskevordmyasqai W CLARYSSE






26

Flor 24 pl102 3 pordfordmgrafhsaiautordf ed

paordfrordmagrafhsai aujtordf W CLARYSSE 6 ordfajpoordmlevktou ed

ordfpordmleivstou W CLARYSSE 11 diaordf ed

diaordfqwmenordm W CLARYSSE 14 Civlwni kaordf ed

Civlwni kaordfi twi deiniordm W CLARYSSE 667 [R SCHOLL Sklaverei in den Zenonpapyri 27]


668 There are traces of a protokollon cf G MESSERI-SAVORELLI - R PINTAUDI ZPE 100 (1994) pp194-195 Photo G MESSERI-SAVORELLI - R PINTAUDI Pap Flor 24 pl103


670 Photo G MESSERI-SAVORELLI - R PINTAUDI Pap Flor 24 pl104 (recto and verso)


2 ὅσων ἂν λ[ editor ὅσων ἂν χ[ρειαν ἔχηις () Clarysse


673 Photo G MESSERI-SAVORELLI - R PINTAUDI Pap Flor 24 pl105 1 klhrordfwordmi Clarysse

675 There are traces of the protokollon cf G MESSERI-SAVORELLI - R PINTAUDI ZPE 100 (1994) pp194-195 Photo G MESSERI-SAVORELLI - R PINTAUDI Pap Flor 24 pl106


677 SB 22 15803 Photo G MESSERI-SAVORELLI - R PINTAUDI Pap Flor 24 pl107


5 tetradeordf ed tetradeordfrmaordm TC SKEAT Class Rev 47 (1933) p213 Cf also OClaud 2 297 n to l3

6 savgmatordfaordm suppl TC SKEAT lc 11 pardalordf ed

maybe pardalordfhordm T REEKMANS Consommation p65 n253 and p174

680 5 Photo ZPE 100 (1994) pl IX with note on the fabrication of the papyrus on p196 n11 ejam ed hjam W CLARYSSE After l11 there is one more line reading [Errwso W CLARYSSE


27

682 The hand looks later than the Zenon archive late third or second century W CLARYSSE

PSI 7 854 Photo G MESSERI-SAVORELLI - R PINTAUDI

Pap Flor 24 pl26 [R SCHOLL CPtolSklav 202]

6-7 genevordfsqai ordmtou ed genevordfsqai eJorthn ejpiordm tou T REEKMANS Consommation p76 n310 and p174

16 cariordfei oun moi ejk twn mhvordm suppl T REEKMANS ChrdEg 68 (1993) p203 n15 T REEKMANS Consommation pp137 and 174

17 iordfna (BL 9 p318) thi hJmetevraiordm suppl T REEKMANS lc

18 nn parhi ed a[nw ejpiparhi (or sumparhi) T REEKMANS lc

855 Photo (with matching fragment cf PLugd-Bat 21 A p154) G MESSERI-SAVORELLI - R PINTAUDI Pap Flor 24 pl108

4-5 ejam mordfh suvmbolon - frasl - ordm wmen (PLugd-Bat 21 A p154) ejam mordfh suvmfraslbolon ejpideivordmxwmen G MESSERI-SAVORELLI - R PINTAUDI ZPE 107 (1995) p119 (on the original)

5 The reading ordftou dioikhtoordmu (PLugd-Bat 21 A p154) is rejected by G MESSERI-SAVORELLI ndash R PINTAUDI lc

6 In PLugd-Bat 21 A on p154 (ldquoEtou) has been left out before kh BL 10 p244

858 + PSI 9 pX 858 [reedtion P PRUNETI Pap Lup 2 (1993) pp40-41] Photo G MESSERI-SAVORELLI - R PINTAUDI Pap Flor 24 pl109



861 [R SCHOLL CPtolSklav 103] Photo G MESSERI-SAVORELLI - R PINTAUDI Pap Flor 24 pl112 G MESSERI-SAVORELLI - R PINTAUDI ZPE 100 (1994) plIX (partially) For sitometria cf GF FRANKO BASP 25 (1988) pp33-34 The terminus ante quem 248247 BC (cf PLugd-Bat 21 A p155) is unfounded cf GF FRANKO lc p29 and passim

10 ordmacrateia ed OcircArordmpocravteia (= -kravteia) R SCHOLL CPtolSklav p439 (from a photo)

12 eis tpallowtwiordf ed eij taelig Apollognwvtou ordf R SCHOLL lc

862 2b o xenikou a ed mevlito xenikou c(ou) a T REEKMANS Consommation p41 n148 and p174


28

Flor 24 pl113 (fr a-d) 114 (fr e f h i) and 115 (fr k-o) 863b [PLugd-Bat 21 pp155-156 = SB 14 11590] 863c [R SCHOLL CPtolSklav 236] 2 ordmlimon ed

ordmlemon (from a photo) R SCHOLL oc p954 863h 41 pinarew ed

Pinarevw (ethnic of the town Pinara) L ROBERT BCH 108 (1984) p531 n199

863i 47a (givnontai) ordf G MESSERI-SAVORELLI - R PINTAUDI ZPE 107 (1995) p120 (on the original)

48-48a paraelig A`sacutekla~ aige acute middotksbquo ordf frasl pou aijgwn grafhv the text is apparently related to that on the Rdeg G MESSERI-SAVORELLI - R PINTAUDI lc

863l Papyrus from cartonnage and therefore not belonging to the Zenon archive Maybe part of the Kleon archive Written on the protokollon cf G MESSERI-SAVORELLI - R PINTAUDI ZPE 100 (1994) p195

57 devomai ouordf ed devomai oun sou eordf G MESSERI-SAVORELLI - R PINTAUDI ZPE 107 (1995) p120

58 mh ordf ed mh touordf G MESSERI-SAVORELLI - R PINTAUDI lc

863m Papyrus from cartonnage and therefore not belonging to the Zenon archive Maybe part of the Kleon archive

61 ejneteivlato kai sunordfetavxatoordm G MESSERI-SAVORELLI - R PINTAUDI ZPE 107 (1995) p120

Vdeg (ldquoEtou) ka Daisivou h (= 76265 BC ) frasl para OcircIpponivkou G MESSERI-SAVORELLI - R PINTAUDI lc



Reedition S Russo Communicazioni dellIstituto Papirologico G Vitelli 12 (2015) pp 5-9 with plate I


Reedition S Russo Communicazioni dellIstituto Papirologico G Vitelli 12 (2015) pp 10-15 with plate II


PSI 8 pXV 501 Reedition by P Pruneti Omaggio G Bastianini I (Pap

Flor 45) pp 302-303 Photo G MESSERI-SAVORELLI - R PINTAUDI Pap Flor 24 pl35

5 twordfi pravgmata lamordmbavnein suppl ed twordfi mhden lamordmbavnein suppl T REEKMANS Consommation p80

975 For the kollesis cf G MESSERI-SAVORELLI - R PINTAUDI ZPE 100 (1994) p197 (on PSI 5 504)


29

PSI 9 pIX 557 Reedition by P Pruneti Omaggio G Bastianini I (Pap

Flor 45) pp 304 Photo G MESSERI-SAVORELLI - R PINTAUDI Pap Flor 24 pl52

pX 858 + PSI VII 858 [new edition by P PRUNETI Pap Lup 2 1993) p39-47]



PWisc 2 77 [R SCHOLL CPtolSklav 173] 16 (duovbolo) ed

rather (triwvbolon) (as in edpr) R SCHOLL CPtolSklav p723

78 159 tevleiai rather ldquoadultrdquo than ldquoperfectrdquo P VAN MINNEN BL 8 p512

SB 3 6742 PIand Zen 2 SB 5 8243 SB 20 14624 SB 8 9667 PIand Zen 8 SB 14 11659 PIand Zen 1 11660 PIand Zen 3 11661 PIand Zen 4 11662 PIand Zen 5 11663 PIand Zen 6 11664 PIand Zen 7 SB 16 12810 [PZaki Aly 14 p165 with plXIV a-b] 12811 [PZaki Aly 14 p167 with plXV a-b] 12812 [PZaki Aly 14 p169 with plXVI] 13055 SB XXII 15276 SB 18 13616 [PZaki Aly 15 a with plXVII] 13617 [PZaki Aly 15 b with plXVIII] SB 20 14621 Photo PZaki Aly plXIX 14622 Photo PZaki Aly plXXII 14623 Photo PZaki Aly plXXIII a-b 14624 Cf DJ Thompson in AK BOWMAN - E ROGAN

Agriculture in Egypt from pharaonic to modern times Oxford 1999 p112

14640 9 ordfajposordmtallh` ed

30

ordfajpostordmalh` BL 10 p 230 SB 22 15276 [RS BAGNALL - R CRIBIORE Womens Letters from

Ancient Egypt 300 BC - AD 800 Ann Arbor 2006 p104] Photo G MESSERI-SAVORELLI - R PINTAUDI Pap Flor 24 pl74

1 geivnosske ed geivnwsske papyrus

2 ordfsordmtathra SB ordfmna - sordmtathra T REEKMANS Consommation pp33 and 174 F MORELLI JJP 32 (2002) p72 doubts Reekmans supplement

2-3 If the reconstruction for ll4-5 proposed by G MESSERI-SAVORELLI - R PINTAUDI An Pap 5 (1993) p 129-139 is accepted the proposal by T REEKMANS Anc Soc 25 (1994) p122 n10 and T REEKMANS Consommation p139 n565 and p174) to supplement dordfe su peri tou misqou tou frasl eJxamhvnou gordfinomevnou moiordm seems too long A VERHOOGT BL 10 p241

3 doqhordfnai to hmusu calkouordm suppl T REEKMANS lc

4 Frovntison doordf ca 13] th paidivskh h] ojywvnion doqhnai h] ei[ria SB frovntison doordfqhnai moi uJperordm th paidivskhszlig h] ojywvnion oslashdoqhnaiOslash h] ei[ria T REEKMANS oc pp83 and 174

4-5 gumnh gordfar ousa cauordmfraslnotevra genevordfsqai mevllei˘ uJpordmer ou| ltoujgt gavr ktl suppl T REEKMANS Anc Soc 25 (1994) p130 T REEKMANS Consommation p19 n51 and pp83 and 174

15277 Photo R PINTAUDI ZPE 55 (1984) plVb (PLugd-Bat 20 75d only) G MESSERI-SAVORELLI - R PINTAUDI Pap Flor 24 pl62 (both fragments)


15462 2 ordftou NN ca 22-33 ordme prordfovordm (dr) ib calkou Emou de ajpodhmhsavsh ed ordftou NN ejnevcura dikevllaordm e prov (dr) ib calkou ejmou de ajpodhmhsavsh T REEKMANS Consommation p90 n358 and p173

3 ton swordf ca 26-36 ordm ed ton soordfn daivmona ojmovsaordm T REEKMANS lc

7 meordfordmeoordf ordma ed ordf - basilikordma suppl T REEKMANS lc

15462 W CLARYSSE - K VANDORPE Zeacutenon Un homme daffaires grec pp14-17

15803 Photo G MESSERI-SAVORELLI - R PINTAUDI Pap Flor 24 pl107 G MESSERI-SAVORELLI - R PINTAUDI ZPE 107 (1995) pp116-118 and plIIIb Written by Zenon himself W CLARYSSE The Zenon papyri thirty years later in G BASTIANINI - A CASANOVA 100 anni di istituzioni fiorentine per la papirologia Firenze 2009 p 38 and 41 with tavola VII

Text 15 ordfstrwordmmavtion edpr (PSI 6 677) ordfkuordmmavtion Pintaudi-Messeri SB 22 15803 ordfiJordmmavtion T REEKMANS Consommation p68 n277 W CLARYSSE The Zenon papyri thirty years later in G

31

BASTIANINI - A CASANOVA 100 anni di istituzioni fiorentine per la papirologia Firenze 2009 p 41

Text 23 ordftwi ordmtaqou katalum(ati) ed ordftouordm Kuavqou kataluvm(ato) T REEKMANS Consommation p68 n277

Text 25-6

th Kovsmou ordfgordmunaikov Pintaudi-Messeri SB 22 15803 th Kovsmou ordfth gordmunaikov T REEKMANS Consommation p68 n277 (unlikely to be right)

2

verso both partially) 34 ordfajpedhordmm hk vwv ed

ordfajpodedhordmm hk vwv T REEKMANS ChrdEg 73 (1998) p147

Rdeg [X DURAND Des Grecs en Palestine 16] 59009 [X DURAND Des Grecs en Palestine 20-21] a 4 rordfordmou ed

Probably rJordfodivnordmou suppl T REEKMANS ChrdEg 73 (1998) p144

b II 6 For libavnou ordfMinaivou (with PLugd-Bat 21 A p99) cf L CASSON The Periplus Maris Erythraei pp155-156

f 20 = PCairo Zen 4 p285 For libavnou ordfMinaivou (with PLugd-Bat 21 A p99) cf L CASSON The Periplus Maris Erythraei pp155-156


59011 [R SCHOLL CPtolSklav 223] Rdeg [X DURAND Des Grecs en Palestine 37] 8-9 Probably thordmn diagrafhn th ejm Baitanavtoi frasl

ordfoijkhsevwordm or ordfoijkivaordm suppl X DURAND oc p207 14 The reading of komish as an incomplete proper name is

doubted X DURAND lc 15 For libavnou Minordfaivouordm (with PLugd-Bat 21 A p99) cf

L CASSON The Periplus Maris Erythraei pp155-156 17 muvrou rJ odordf ed

Only muvrou rJodordfivnouordm is possible OcircRodordfiakouordm (vgl PLugd-Bat 21 A p99) has to be excluded X DURAND lc Cf PCairo Zen 1 59009 Frd p12 (= PCairo Zen 4 p285)

18 Probably kaordfsivaordm suppl X DURAND lc 21 qwrordf ed

Probably qwrakeioordfnordm X DURAND lc 59012 [X DURAND Des Grecs en Palestine 12]

Translation in M AUSTIN The hellenistic world from Alexander to the Roman conquest Cambridge 2006 pp 531-535 no 298 Cf F SALVIAT Le vin de Thasos Amphores vin et sources eacutecrites in J-Y EMPEREUR ndash Y GARLAN (edd) Recherches sur les amphores grecques (BCH Suppleacutement 13) Athegravenes 1986 pp155-156

49 φορ[μοί] ed φορ[μοὶ] β N Kruit BL XII p 48


59013 [X DURAND Des Grecs en Palestine 13] Photo R SEIDER Palaumlographie III1 p177 H HARRAUER Handbuch der griechischen Palaumlographie no 6 Abb 6 Cf F SALVIAT Le vin de Thasos pp155-156 written by the same hand as PCairo Zen 1 59014 N Kruit Anc Soc 30 (2000) p17

59014 [X DURAND Des Grecs en Palestine 14] Photo Aegyptus 84 (2004) p97 See now SB 26 16505

3







59024 5











4














5


















6



















7






















8


59182 5 and passim



















9




















10














7 8 18 19









11





(2002) pp71-72 59320 2 Φαμύνιος ed


















12























13





















14

















12




















13

























59625 SB 22 15462

14




















15





















16

























17










Photo Aegyptus 84 (2004) p100 59737 6 7 19













18




















19

























20


















21























22
















28 iordfordm ed

23






















24






















1
















2




















3

















1954 4




4
























5





















6
























7 οἰν[ ed

7























8





















9






















10






2 2













11









Rdeg and Vdeg










12




















13

















14





















15




















16

























17
























18










17






















18


























19
























20






















21







599 19-21


















22


















1 sordf ed

23





















24























25

























26























27




















28























29












30

















31



Text 25-6


3







59024 5











4














5


















6



















7






















8


59182 5 and passim



















9




















10














7 8 18 19









11





(2002) pp71-72 59320 2 Φαμύνιος ed


















12























13





















14

















12




















13

























59625 SB 22 15462

14




















15





















16

























17










Photo Aegyptus 84 (2004) p100 59737 6 7 19













18




















19

























20


















21























22
















28 iordfordm ed

23






















24






















1
















2




















3

















1954 4




4
























5





















6
























7 οἰν[ ed

7























8





















9






















10






2 2













11









Rdeg and Vdeg










12




















13

















14





















15




















16

























17
























18










17






















18


























19
























20






















21







599 19-21


















22


















1 sordf ed

23





















24























25

























26























27




















28























29












30

















31



Text 25-6


4














5


















6



















7






















8


59182 5 and passim



















9




















10














7 8 18 19









11





(2002) pp71-72 59320 2 Φαμύνιος ed


















12























13





















14

















12




















13

























59625 SB 22 15462

14




















15





















16

























17










Photo Aegyptus 84 (2004) p100 59737 6 7 19













18




















19

























20


















21























22
















28 iordfordm ed

23






















24






















1
















2




















3

















1954 4




4
























5





















6
























7 οἰν[ ed

7























8





















9






















10






2 2













11









Rdeg and Vdeg










12




















13

















14





















15




















16

























17
























18










17






















18


























19
























20






















21







599 19-21


















22


















1 sordf ed

23





















24























25

























26























27




















28























29












30

















31



Text 25-6


5


















6



















7






















8


59182 5 and passim



















9




















10














7 8 18 19









11





(2002) pp71-72 59320 2 Φαμύνιος ed


















12























13





















14

















12




















13

























59625 SB 22 15462

14




















15





















16

























17










Photo Aegyptus 84 (2004) p100 59737 6 7 19













18




















19

























20


















21























22
















28 iordfordm ed

23






















24






















1
















2




















3

















1954 4




4
























5





















6
























7 οἰν[ ed

7























8





















9






















10






2 2













11









Rdeg and Vdeg










12




















13

















14





















15




















16

























17
























18










17






















18


























19
























20






















21







599 19-21


















22


















1 sordf ed

23





















24























25

























26























27




















28























29












30

















31



Text 25-6


6



















7






















8


59182 5 and passim



















9




















10














7 8 18 19









11





(2002) pp71-72 59320 2 Φαμύνιος ed


















12























13





















14

















12




















13

























59625 SB 22 15462

14




















15





















16

























17










Photo Aegyptus 84 (2004) p100 59737 6 7 19













18




















19

























20


















21























22
















28 iordfordm ed

23






















24






















1
















2




















3

















1954 4




4
























5





















6
























7 οἰν[ ed

7























8





















9






















10






2 2













11









Rdeg and Vdeg










12




















13

















14





















15




















16

























17
























18










17






















18


























19
























20






















21







599 19-21


















22


















1 sordf ed

23





















24























25

























26























27




















28























29












30

















31



Text 25-6


7






















8


59182 5 and passim



















9




















10














7 8 18 19









11





(2002) pp71-72 59320 2 Φαμύνιος ed


















12























13





















14

















12




















13

























59625 SB 22 15462

14




















15





















16

























17










Photo Aegyptus 84 (2004) p100 59737 6 7 19













18




















19

























20


















21























22
















28 iordfordm ed

23






















24






















1
















2




















3

















1954 4




4
























5





















6
























7 οἰν[ ed

7























8





















9






















10






2 2













11









Rdeg and Vdeg










12




















13

















14





















15




















16

























17
























18










17






















18


























19
























20






















21







599 19-21


















22


















1 sordf ed

23





















24























25

























26























27




















28























29












30

















31



Text 25-6


8


59182 5 and passim



















9




















10














7 8 18 19









11





(2002) pp71-72 59320 2 Φαμύνιος ed


















12























13





















14

















12




















13

























59625 SB 22 15462

14




















15





















16

























17










Photo Aegyptus 84 (2004) p100 59737 6 7 19













18




















19

























20


















21























22
















28 iordfordm ed

23






















24






















1
















2




















3

















1954 4




4
























5





















6
























7 οἰν[ ed

7























8





















9






















10






2 2













11









Rdeg and Vdeg










12




















13

















14





















15




















16

























17
























18










17






















18


























19
























20






















21







599 19-21


















22


















1 sordf ed

23





















24























25

























26























27




















28























29












30

















31



Text 25-6


9




















10














7 8 18 19









11





(2002) pp71-72 59320 2 Φαμύνιος ed


















12























13





















14

















12




















13

























59625 SB 22 15462

14




















15





















16

























17










Photo Aegyptus 84 (2004) p100 59737 6 7 19













18




















19

























20


















21























22
















28 iordfordm ed

23






















24






















1
















2




















3

















1954 4




4
























5





















6
























7 οἰν[ ed

7























8





















9






















10






2 2













11









Rdeg and Vdeg










12




















13

















14





















15




















16

























17
























18










17






















18


























19
























20






















21







599 19-21


















22


















1 sordf ed

23





















24























25

























26























27




















28























29












30

















31



Text 25-6


10














7 8 18 19









11





(2002) pp71-72 59320 2 Φαμύνιος ed


















12























13





















14

















12




















13

























59625 SB 22 15462

14




















15





















16

























17










Photo Aegyptus 84 (2004) p100 59737 6 7 19













18




















19

























20


















21























22
















28 iordfordm ed

23






















24






















1
















2




















3

















1954 4




4
























5





















6
























7 οἰν[ ed

7























8





















9






















10






2 2













11









Rdeg and Vdeg










12




















13

















14





















15




















16

























17
























18










17






















18


























19
























20






















21







599 19-21


















22


















1 sordf ed

23





















24























25

























26























27




















28























29












30

















31



Text 25-6


11





(2002) pp71-72 59320 2 Φαμύνιος ed


















12























13





















14

















12




















13

























59625 SB 22 15462

14




















15





















16

























17










Photo Aegyptus 84 (2004) p100 59737 6 7 19













18




















19

























20


















21























22
















28 iordfordm ed

23






















24






















1
















2




















3

















1954 4




4
























5





















6
























7 οἰν[ ed

7























8





















9






















10






2 2













11









Rdeg and Vdeg










12




















13

















14





















15




















16

























17
























18










17






















18


























19
























20






















21







599 19-21


















22


















1 sordf ed

23





















24























25

























26























27




















28























29












30

















31



Text 25-6


12























13





















14

















12




















13

























59625 SB 22 15462

14




















15





















16

























17










Photo Aegyptus 84 (2004) p100 59737 6 7 19













18




















19

























20


















21























22
















28 iordfordm ed

23






















24






















1
















2




















3

















1954 4




4
























5





















6
























7 οἰν[ ed

7























8





















9






















10






2 2













11









Rdeg and Vdeg










12




















13

















14





















15




















16

























17
























18










17






















18


























19
























20






















21







599 19-21


















22


















1 sordf ed

23





















24























25

























26























27




















28























29












30

















31



Text 25-6


13





















14

















12




















13

























59625 SB 22 15462

14




















15





















16

























17










Photo Aegyptus 84 (2004) p100 59737 6 7 19













18




















19

























20


















21























22
















28 iordfordm ed

23






















24






















1
















2




















3

















1954 4




4
























5





















6
























7 οἰν[ ed

7























8





















9






















10






2 2













11









Rdeg and Vdeg










12




















13

















14





















15




















16

























17
























18










17






















18


























19
























20






















21







599 19-21


















22


















1 sordf ed

23





















24























25

























26























27




















28























29












30

















31



Text 25-6


14

















12




















13

























59625 SB 22 15462

14




















15





















16

























17










Photo Aegyptus 84 (2004) p100 59737 6 7 19













18




















19

























20


















21























22
















28 iordfordm ed

23






















24






















1
















2




















3

















1954 4




4
























5





















6
























7 οἰν[ ed

7























8





















9






















10






2 2













11









Rdeg and Vdeg










12




















13

















14





















15




















16

























17
























18










17






















18


























19
























20






















21







599 19-21


















22


















1 sordf ed

23





















24























25

























26























27




















28























29












30

















31



Text 25-6


12




















13

























59625 SB 22 15462

14




















15





















16

























17










Photo Aegyptus 84 (2004) p100 59737 6 7 19













18




















19

























20


















21























22
















28 iordfordm ed

23






















24






















1
















2




















3

















1954 4




4
























5





















6
























7 οἰν[ ed

7























8





















9






















10






2 2













11









Rdeg and Vdeg










12




















13

















14





















15




















16

























17
























18










17






















18


























19
























20






















21







599 19-21


















22


















1 sordf ed

23





















24























25

























26























27




















28























29












30

















31



Text 25-6


13

























59625 SB 22 15462

14




















15





















16

























17










Photo Aegyptus 84 (2004) p100 59737 6 7 19













18




















19

























20


















21























22
















28 iordfordm ed

23






















24






















1
















2




















3

















1954 4




4
























5





















6
























7 οἰν[ ed

7























8





















9






















10






2 2













11









Rdeg and Vdeg










12




















13

















14





















15




















16

























17
























18










17






















18


























19
























20






















21







599 19-21


















22


















1 sordf ed

23





















24























25

























26























27




















28























29












30

















31



Text 25-6


14




















15





















16

























17










Photo Aegyptus 84 (2004) p100 59737 6 7 19













18




















19

























20


















21























22
















28 iordfordm ed

23






















24






















1
















2




















3

















1954 4




4
























5





















6
























7 οἰν[ ed

7























8





















9






















10






2 2













11









Rdeg and Vdeg










12




















13

















14





















15




















16

























17
























18










17






















18


























19
























20






















21







599 19-21


















22


















1 sordf ed

23





















24























25

























26























27




















28























29












30

















31



Text 25-6


15





















16

























17










Photo Aegyptus 84 (2004) p100 59737 6 7 19













18




















19

























20


















21























22
















28 iordfordm ed

23






















24






















1
















2




















3

















1954 4




4
























5





















6
























7 οἰν[ ed

7























8





















9






















10






2 2













11









Rdeg and Vdeg










12




















13

















14





















15




















16

























17
























18










17






















18


























19
























20






















21







599 19-21


















22


















1 sordf ed

23





















24























25

























26























27




















28























29












30

















31



Text 25-6


16

























17










Photo Aegyptus 84 (2004) p100 59737 6 7 19













18




















19

























20


















21























22
















28 iordfordm ed

23






















24






















1
















2




















3

















1954 4




4
























5





















6
























7 οἰν[ ed

7























8





















9






















10






2 2













11









Rdeg and Vdeg










12




















13

















14





















15




















16

























17
























18










17






















18


























19
























20






















21







599 19-21


















22


















1 sordf ed

23





















24























25

























26























27




















28























29












30

















31



Text 25-6


17










Photo Aegyptus 84 (2004) p100 59737 6 7 19













18




















19

























20


















21























22
















28 iordfordm ed

23






















24






















1
















2




















3

















1954 4




4
























5





















6
























7 οἰν[ ed

7























8





















9






















10






2 2













11









Rdeg and Vdeg










12




















13

















14





















15




















16

























17
























18










17






















18


























19
























20






















21







599 19-21


















22


















1 sordf ed

23





















24























25

























26























27




















28























29












30

















31



Text 25-6


18




















19

























20


















21























22
















28 iordfordm ed

23






















24






















1
















2




















3

















1954 4




4
























5





















6
























7 οἰν[ ed

7























8





















9






















10






2 2













11









Rdeg and Vdeg










12




















13

















14





















15




















16

























17
























18










17






















18


























19
























20






















21







599 19-21


















22


















1 sordf ed

23





















24























25

























26























27




















28























29












30

















31



Text 25-6


19

























20


















21























22
















28 iordfordm ed

23






















24






















1
















2




















3

















1954 4




4
























5





















6
























7 οἰν[ ed

7























8





















9






















10






2 2













11









Rdeg and Vdeg










12




















13

















14





















15




















16

























17
























18










17






















18


























19
























20






















21







599 19-21


















22


















1 sordf ed

23





















24























25

























26























27




















28























29












30

















31



Text 25-6


20


















21























22
















28 iordfordm ed

23






















24






















1
















2




















3

















1954 4




4
























5





















6
























7 οἰν[ ed

7























8





















9






















10






2 2













11









Rdeg and Vdeg










12




















13

















14





















15




















16

























17
























18










17






















18


























19
























20






















21







599 19-21


















22


















1 sordf ed

23





















24























25

























26























27




















28























29












30

















31



Text 25-6


21























22
















28 iordfordm ed

23






















24






















1
















2




















3

















1954 4




4
























5





















6
























7 οἰν[ ed

7























8





















9






















10






2 2













11









Rdeg and Vdeg










12




















13

















14





















15




















16

























17
























18










17






















18


























19
























20






















21







599 19-21


















22


















1 sordf ed

23





















24























25

























26























27




















28























29












30

















31



Text 25-6


22
















28 iordfordm ed

23






















24






















1
















2




















3

















1954 4




4
























5





















6
























7 οἰν[ ed

7























8





















9






















10






2 2













11









Rdeg and Vdeg










12




















13

















14





















15




















16

























17
























18










17






















18


























19
























20






















21







599 19-21


















22


















1 sordf ed

23





















24























25

























26























27




















28























29












30

















31



Text 25-6


23






















24






















1
















2




















3

















1954 4




4
























5





















6
























7 οἰν[ ed

7























8





















9






















10






2 2













11









Rdeg and Vdeg










12




















13

















14





















15




















16

























17
























18










17






















18


























19
























20






















21







599 19-21


















22


















1 sordf ed

23





















24























25

























26























27




















28























29












30

















31



Text 25-6


24






















1
















2




















3

















1954 4




4
























5





















6
























7 οἰν[ ed

7























8





















9






















10






2 2













11









Rdeg and Vdeg










12




















13

















14





















15




















16

























17
























18










17






















18


























19
























20






















21







599 19-21


















22


















1 sordf ed

23





















24























25

























26























27




















28























29












30

















31



Text 25-6


1
















2




















3

















1954 4




4
























5





















6
























7 οἰν[ ed

7























8





















9






















10






2 2













11









Rdeg and Vdeg










12




















13

















14





















15




















16

























17
























18










17






















18


























19
























20






















21







599 19-21


















22


















1 sordf ed

23





















24























25

























26























27




















28























29












30

















31



Text 25-6


2




















3

















1954 4




4
























5





















6
























7 οἰν[ ed

7























8





















9






















10






2 2













11









Rdeg and Vdeg










12




















13

















14





















15




















16

























17
























18










17






















18


























19
























20






















21







599 19-21


















22


















1 sordf ed

23





















24























25

























26























27




















28























29












30

















31



Text 25-6


3

















1954 4




4
























5





















6
























7 οἰν[ ed

7























8





















9






















10






2 2













11









Rdeg and Vdeg










12




















13

















14





















15




















16

























17
























18










17






















18


























19
























20






















21







599 19-21


















22


















1 sordf ed

23





















24























25

























26























27




















28























29












30

















31



Text 25-6


4
























5





















6
























7 οἰν[ ed

7























8





















9






















10






2 2













11









Rdeg and Vdeg










12




















13

















14





















15




















16

























17
























18










17






















18


























19
























20






















21







599 19-21


















22


















1 sordf ed

23





















24























25

























26























27




















28























29












30

















31



Text 25-6


5





















6
























7 οἰν[ ed

7























8





















9






















10






2 2













11









Rdeg and Vdeg










12




















13

















14





















15




















16

























17
























18










17






















18


























19
























20






















21







599 19-21


















22


















1 sordf ed

23





















24























25

























26























27




















28























29












30

















31



Text 25-6


6
























7 οἰν[ ed

7























8





















9






















10






2 2













11









Rdeg and Vdeg










12




















13

















14





















15




















16

























17
























18










17






















18


























19
























20






















21







599 19-21


















22


















1 sordf ed

23





















24























25

























26























27




















28























29












30

















31



Text 25-6


7























8





















9






















10






2 2













11









Rdeg and Vdeg










12




















13

















14





















15




















16

























17
























18










17






















18


























19
























20






















21







599 19-21


















22


















1 sordf ed

23





















24























25

























26























27




















28























29












30

















31



Text 25-6


8





















9






















10






2 2













11









Rdeg and Vdeg










12




















13

















14





















15




















16

























17
























18










17






















18


























19
























20






















21







599 19-21


















22


















1 sordf ed

23





















24























25

























26























27




















28























29












30

















31



Text 25-6


9






















10






2 2













11









Rdeg and Vdeg










12




















13

















14





















15




















16

























17
























18










17






















18


























19
























20






















21







599 19-21


















22


















1 sordf ed

23





















24























25

























26























27




















28























29












30

















31



Text 25-6


10






2 2













11









Rdeg and Vdeg










12




















13

















14





















15




















16

























17
























18










17






















18


























19
























20






















21







599 19-21


















22


















1 sordf ed

23





















24























25

























26























27




















28























29












30

















31



Text 25-6


11









Rdeg and Vdeg










12




















13

















14





















15




















16

























17
























18










17






















18


























19
























20






















21







599 19-21


















22


















1 sordf ed

23





















24























25

























26























27




















28























29












30

















31



Text 25-6


12




















13

















14





















15




















16

























17
























18










17






















18


























19
























20






















21







599 19-21


















22


















1 sordf ed

23





















24























25

























26























27




















28























29












30

















31



Text 25-6


13

















14





















15




















16

























17
























18










17






















18


























19
























20






















21







599 19-21


















22


















1 sordf ed

23





















24























25

























26























27




















28























29












30

















31



Text 25-6


14





















15




















16

























17
























18










17






















18


























19
























20






















21







599 19-21


















22


















1 sordf ed

23





















24























25

























26























27




















28























29












30

















31



Text 25-6


15




















16

























17
























18










17






















18


























19
























20






















21







599 19-21


















22


















1 sordf ed

23





















24























25

























26























27




















28























29












30

















31



Text 25-6


16

























17
























18










17






















18


























19
























20






















21







599 19-21


















22


















1 sordf ed

23





















24























25

























26























27




















28























29












30

















31



Text 25-6


17
























18










17






















18


























19
























20






















21







599 19-21


















22


















1 sordf ed

23





















24























25

























26























27




















28























29












30

















31



Text 25-6


18










17






















18


























19
























20






















21







599 19-21


















22


















1 sordf ed

23





















24























25

























26























27




















28























29












30

















31



Text 25-6


17






















18


























19
























20






















21







599 19-21


















22


















1 sordf ed

23





















24























25

























26























27




















28























29












30

















31



Text 25-6


18


























19
























20






















21







599 19-21


















22


















1 sordf ed

23





















24























25

























26























27




















28























29












30

















31



Text 25-6


19
























20






















21







599 19-21


















22


















1 sordf ed

23





















24























25

























26























27




















28























29












30

















31



Text 25-6


20






















21







599 19-21


















22


















1 sordf ed

23





















24























25

























26























27




















28























29












30

















31



Text 25-6


21







599 19-21


















22


















1 sordf ed

23





















24























25

























26























27




















28























29












30

















31



Text 25-6


22


















1 sordf ed

23





















24























25

























26























27




















28























29












30

















31



Text 25-6


23





















24























25

























26























27




















28























29












30

















31



Text 25-6


24























25

























26























27




















28























29












30

















31



Text 25-6


25

























26























27




















28























29












30

















31



Text 25-6


26























27




















28























29












30

















31



Text 25-6


27




















28























29












30

















31



Text 25-6


28























29












30

















31



Text 25-6


29












30

















31



Text 25-6


30

















31



Text 25-6


31



Text 25-6


NEW EDITIONS; ADDENDA AND CORRIGENDA TO THE TEXTS · 1 NEW EDITIONS; ADDENDA AND CORRIGENDA TO THE...

Documents

Transcript of NEW EDITIONS; ADDENDA AND CORRIGENDA TO THE TEXTS · 1 NEW EDITIONS; ADDENDA AND CORRIGENDA TO THE...