Neologism translation
-
Upload
nafisa-kolbi -
Category
Education
-
view
408 -
download
0
Transcript of Neologism translation
![Page 1: Neologism translation](https://reader036.fdocuments.in/reader036/viewer/2022062514/559322e81a28ab96418b475a/html5/thumbnails/1.jpg)
TRANSLATION 1
Neologism
Presented by Siti Khodijah Siti Nafisatul Kolbi
![Page 2: Neologism translation](https://reader036.fdocuments.in/reader036/viewer/2022062514/559322e81a28ab96418b475a/html5/thumbnails/2.jpg)
NEOLOGISM AND TRANSLATION
HOW TO TRANSLATE NEOLOGISM????
1. loan word
(transference)
2. naturalization
3. word by word
![Page 3: Neologism translation](https://reader036.fdocuments.in/reader036/viewer/2022062514/559322e81a28ab96418b475a/html5/thumbnails/3.jpg)
FIRST WAY…
![Page 4: Neologism translation](https://reader036.fdocuments.in/reader036/viewer/2022062514/559322e81a28ab96418b475a/html5/thumbnails/4.jpg)
LOAN WORD (TRANSFERENCE)
Examples :- Generator- E-mail- Program - Ink- TV- VCD- Radio- Parcel- Radiator
No change in both words at all…
![Page 5: Neologism translation](https://reader036.fdocuments.in/reader036/viewer/2022062514/559322e81a28ab96418b475a/html5/thumbnails/5.jpg)
Examples in photos taken
LOAN WORD (TRANSFERENCE)
![Page 6: Neologism translation](https://reader036.fdocuments.in/reader036/viewer/2022062514/559322e81a28ab96418b475a/html5/thumbnails/6.jpg)
LOAN WORD (TRANSFERENCE)
![Page 7: Neologism translation](https://reader036.fdocuments.in/reader036/viewer/2022062514/559322e81a28ab96418b475a/html5/thumbnails/7.jpg)
SECOND WAY…..
![Page 8: Neologism translation](https://reader036.fdocuments.in/reader036/viewer/2022062514/559322e81a28ab96418b475a/html5/thumbnails/8.jpg)
naturalizationAn adapted word…
- spesial special
- kampus campus
- asuransi insurance
- parfume perfume
- karikatur
Caricature
- diskon discount
- dekor décor
- Pos pot
Examples :
![Page 9: Neologism translation](https://reader036.fdocuments.in/reader036/viewer/2022062514/559322e81a28ab96418b475a/html5/thumbnails/9.jpg)
Examples in photos taken
naturalization
spesial special
- kampus campus
![Page 10: Neologism translation](https://reader036.fdocuments.in/reader036/viewer/2022062514/559322e81a28ab96418b475a/html5/thumbnails/10.jpg)
Examples in photos taken
naturalization
asuransi insuranc
- parfume perfume
![Page 11: Neologism translation](https://reader036.fdocuments.in/reader036/viewer/2022062514/559322e81a28ab96418b475a/html5/thumbnails/11.jpg)
Examples in photos taken
naturalization
- karikatur Caricature
- diskon discount
![Page 12: Neologism translation](https://reader036.fdocuments.in/reader036/viewer/2022062514/559322e81a28ab96418b475a/html5/thumbnails/12.jpg)
Examples in photos taken
naturalization
- dekor décor
- Pos post
![Page 13: Neologism translation](https://reader036.fdocuments.in/reader036/viewer/2022062514/559322e81a28ab96418b475a/html5/thumbnails/13.jpg)
THE LAST WAYYY……
![Page 14: Neologism translation](https://reader036.fdocuments.in/reader036/viewer/2022062514/559322e81a28ab96418b475a/html5/thumbnails/14.jpg)
W O R D B Y W O R D N E O L O G I S M
E x a m p l e s :
- D U A B A H A S A B i l i n g u a l- I l m u P e n g e t a h u a n A l a m N a t u r a l S c i e n c e
![Page 15: Neologism translation](https://reader036.fdocuments.in/reader036/viewer/2022062514/559322e81a28ab96418b475a/html5/thumbnails/15.jpg)
Examples in photos taken
D U A B A H A S A B i l i n g u a l
I l m u P e n g e t a h u a n A l a m N a t u r a l S c i e n c e
![Page 16: Neologism translation](https://reader036.fdocuments.in/reader036/viewer/2022062514/559322e81a28ab96418b475a/html5/thumbnails/16.jpg)
REFERENCES
Neologism
Photos taken from……..- Roadside- hospital- Traditional market
![Page 17: Neologism translation](https://reader036.fdocuments.in/reader036/viewer/2022062514/559322e81a28ab96418b475a/html5/thumbnails/17.jpg)
Thank You…..