NCh 2011 Of.2001

5/24/2018 NCh 2011 Of.2001

1/119

NCh2011

I

Contenido

Pgina

Prembulo VII

1 Alcance y campo de aplicacin 1

2 Referencias normativas 2

3 Trminos y definiciones 4

4 Requisitos generales 6

5 Notas generales sobre ensayo 6

6 Caractersticas nominales 8

7 Clasificacin 9

8 Marcado 12

9 Verificacin de las dimensiones 17

10 Proteccin contra choque elctrico 17

11 Disposiciones para la conexin a tierra 21

12 Bornes 22

12.1 Generalidades 22

12.2 Bornes con f ijacin de rosca para conductores externos de cobre 22

12.3 Bornes sin tornillo para conductores externos de cobre 29

Licenciado por INN para IRAM CHILE S.A.Rut: 77.708.760-6 / Creado: 2008-12-18Licencia 1 usuario. Copia y uso en red PROHIBIDOS.

5/24/2018 NCh 2011 Of.2001

2/119

NCh2011

II

Contenido

Pgina

13 Requisitos de construccin 37

13.15 Requisitos de membranas en agujeros de entrada 43

14 Mecanismo 44

15 Resistencia al envejecimiento, a la penetracin perjudicial de agua y ala humedad 45

15.1 Resistencia al envejecimiento 45

15.2 Resistencia a la penetracin perjudicial de agua 46

15.3 Resistencia a la humedad 47

16 Resistencia de aislacin y rigidez dielctrica 48

17 Calentamiento 52

18 Capacidad de cierre y ruptura 54

19 Operacin normal 56

20 Resistencia mecnica 62

21 Resistencia al calor 69

22 Tornillos, partes donde circula corriente y conexiones 70

23 Lneas de fuga, distancias en el aire y distancias a travs delcompuesto sellante 73


5/24/2018 NCh 2011 Of.2001

3/119

NCh2011

III

Contenido

Pgina

24 Resistencia del material aislante al calor anormal, al fuego y a lascorrientes superficiales 76

24.1 Resistencia al calor anormal y al fuego 76

24.2 Resistencia a las corrientes superficiales 78

25 Resistencia a la corrosin 78

26 Requisitos de compatibilidad electromagntica 79

26.1 Inmunidad 79

26.2 Emisin 79

Anexo A (normativo) Muestras necesarias para ensayos 105

Anexo B (normativo) Requisitos adicionales para interruptores que tienen lacapacidad para la salida y retencin de cables flexibles 106

Figuras

Figura 1 Bornes de agujero 80

Figura 2 Bornes de tornillo y de perno prisionero 81

Figura 3 Bornes de placa 82

Figura 4 Bornes de aleta 83

Figura 5 Bornes de gorro 84

Figura 6 Tornillo autorroscante de deformacin 85

Figura 7 Tornillo autorroscante por remocin de material 85

Figura 8 Clasificacin de acuerdo a conexiones 86


5/24/2018 NCh 2011 Of.2001

4/119

NCh2011

IV

Contenido

Pgina

Figura 9 Dedo de prueba normalizado 87

Figura 10 Aparato para verificar dao a los conductores 88

Figura 11 a) Principio del aparato para ensayar la deflexin de bornes sintornillo 89

Figura 11 b) Ejemplo de montaje para medir la cada de tensin durante elensayo de deflexin en bornes sin tornillo 89

Figura 12 Aparatos para efectuar los ensayos de la capacidad de cierre yruptura y de operacin normal 90

Figura 13 Diagramas del circuito para los ensayos de la capacidad de corte yruptura y de operacin normal 91

Figura 14 Diagrama de circuito para ensayar interruptores que se usan concargas de lmparas fluorescentes 92

Figura 15 Aparato para ensayo de impacto 93

Figura 16 Pndulo del aparato para ensayo de impacto (elemento de impacto) 94

Figura 17 Soporte para montaje de muestra 95

Figura 18 Bloque para montaje de interruptores empotrados 96

Figura 19 Instalacin para ensayo de placas de recubrimiento 97

Figura 20 Calibre (grosor aproximado de 2 mm) para la verificacin del perfilde placas de recubrimiento, tapas y elementos actuantes 98

Figura 21 Ejemplo de aplicacin del calibre de Figura 20 en tapas fijadas sintornillos en una superficie para montar o soporte 99

Figura 22 Ejemplos de aplicacin del calibre de Figura 20 de acuerdo a losrequisitos de 20.7 100

Figura 23 Calibre para la verificacin de ranuras, agujeros y hendiduras 101

Figura 24 Croquis indicando la direccin de aplicacin del calibre de Figura 23 102

Figura 25 Aparato de presin de bola 103


5/24/2018 NCh 2011 Of.2001

5/119

NCh2011

V

Contenido

Pgina

Figura 26 Diagrama de representacin (ver 24.1.1) 104

Tablas

Tabla 1 Combinaciones recomendadas de nmeros de polos y caractersticasnominales

11

Tabla 2 Relacin entre corriente nominal y seccin nominal conectable deconductores de cobre 22

Tabla 3 Torque aplicado para la verificacin de resistencia mecnica determinales con fijacin de rosca 24

Tabla 4 Valores de ensayo para flexin y arranque de conductores de cobre 25

Tabla 5 Valores de ensayo para ensayo de traccin 26

Tabla 6 Composicin de conductores 27

Tabla 7 Relacin entre corriente nominal y secciones de conductores de cobre a

conectar en bornes sin tornillo 30

Tabla 8 Corriente de ensayo para verificar esfuerzos elctricos y trmicos enuso normal de bornes sin tornillo 33

Tabla 9 Seccin de conductores rgidos de cobre para ensayo de deflexin enbornes sin tornillo 36

Tabla 10 Fuerzas de ensayo de deflexin 36

Tabla 11 Fuerza a ser aplicada a cubiertas, placas de recubrimiento o

elementos actuadores cuya fijacin no depende de tornillos 39

Tabla 12 Lmite de dimetro externo de cables para interruptores para montajesobrepuesto 42

Tabla 13 Puntos de aplicacin de tensin de prueba para la verificacin de laresistencia de aislacin 49

Tabla 14 Tensin de prueba, puntos de aplicacin y valores mnimos de laresistencia de aislamiento para la verificacin de la rigidez dielctrica 51


5/24/2018 NCh 2011 Of.2001

6/119

NCh2011

VI

Contenido

Pgina

Tabla 15 Corrientes para ensayo de calentamiento y secciones de conductoresde cobre 52

Tabla 16 Fracciones del nmero total de operaciones 55

Tabla 17 Nmero de operaciones para el ensayo de operacin normal 57

Tabla 18 Altura de la cada para ensayo de impacto 64

Tabla 19 Torque para la verificacin de la resistencia mecnica de prensas

estopa 66

Tabla 20 Lneas de fuga, distancias en el aire y distancias a travs delcompuesto sellante 74

Tabla 12 a) Limite de las dimensiones exteriores de cables flexibles 108


5/24/2018 NCh 2011 Of.2001

7/119

VII

NORMA CHILENA OFICIAL NCh2011.Of2001

Interruptores para instalaciones elctricas fijas domsticasy similares - Requisitos generales

Prembulo

El Instituto Nacional de Normalizacin, INN, es el organismo que tiene a su cargo elestudio y preparacin de las normas tcnicas a nivel nacional. Es miembro de la

INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATION (ISO) y de la COMISIONPANAMERICANA DE NORMAS TECNICAS (COPANT), representando a Chile ante esos

organismos.

La norma NCh2011 ha sido preparada por la Divisin de Normas del Instituto Nacional de

Normalizacin, y en su estudio participaron los organismos y las personas naturalessiguientes:

Bticino Eliecer Cabrera V.

Castillo y Guzmn Ltda. Vernica Rodrguez U.Centro de Estudios, Medicin y Certificacin de Calidad,

CESMEC Ltda. Mauricio Navia M.Luis Zapata N.

Chilectra S.A. Manuel A. Gutirrez

Hctor Herrera S.Ing Cer Ltda. Sandra Rodrguez

Armando Vega A.

Instituto Nacional de Normalizacin, INN Hermann Noll V.Ernesto Riedel S.

Marisio S.A. Sandra Rojas N.REMA S.A. Juan C. Vargas C.

Saime Sergio AcevedoSchneider Electric Chile Juan E. Ziga V.


5/24/2018 NCh 2011 Of.2001

8/119

NCh2011

VIII

Esta norma es una homologacin de la Norma Internacional IEC 60669 Sw itches forhousehold and similar fixed electrical installations - Part 1: General requirements, de

Febrero de 1998, siendo idntica a la misma.

Los Anexos A y B forman parte del cuerpo de la norma.

Esta norma anula y reemplaza a la norma NCh2011.Of85 Interruptores parainst alaciones elct ricas f ijas domst icas y sim ilares - Requisit os generales, declarada

Oficial de la Repblica por Decreto N 23, de fecha 15 de Enero de 1986, del Ministeriode Economa, Fomento y Reconstruccin, publicado en el Diario Oficial del 22 de

Febrero de 1986.

Esta norma ha sido aprobada por el Consejo del Instituto Nacional de Normalizacin, ensesin efectuada el 06 de Diciembre de 2000.

Esta norma ha sido declarada Oficial de la Repblica de Chile por Decreto N968, de fecha

28 de Diciembre de 2001, del Ministerio de Economa, Fomento y Reconstruccin,publicado en el Diario Oficial del 06 de Mayo de 2002.


5/24/2018 NCh 2011 Of.2001

9/119

1

NORMA CHILENA OFICIAL NCh2011.Of2001

Interruptores para instalaciones elctricas fijas domsticasy similares - Requisitos generales

1 Alcance y campo de aplicacin

Esta norma se aplica a los interruptores operados manualmente, para usos generales,slo para corriente alterna con una tensin nominal que no exceda de 440 V y unacorriente nominal que no exceda de 63 A, diseados especficamente para instalaciones

elctricas domiciliaras y otras instalaciones fijas similares, en interiores o exteriores.

La corriente nominal se limita a un valor mximo de 16 A para interruptores provistos determinales sin tornillos.

NOTA 1) La extensin del alcance de esta norma para interruptores con tensiones nominales mayores

de 440 V est es estudio.

Esta norma tambin se aplica a las cajas de montaje para interruptores, con excepcin

de las cajas de montaje para interruptores embutidos.

NOTA 2) Esta norma indica los requisitos especficos para las cajas, en tanto que los requisitos generales

para cajas de montaje para interruptores ordinarios 1)embutidos aparecen en la publicacin IEC 60670.

Esta norma tambin se aplica a interruptores tales como:

- Interruptores con luces piloto incorporadas.- Interruptores electromagnticos a control remoto (requisitos particulares se dan en la

parte 2).

- Interruptores que incorporan un dispositivo de accin retardada (requisitosparticulares se dan en la parte 2).

1) Ver Nota 1 de 7.1.4.


5/24/2018 NCh 2011 Of.2001

10/119

NCh2011

2

- Combinaciones de interruptores y otras funciones (excepto la combinacin deinterruptor y fusible).

- Interruptores electrnicos (requisitos particulares se dan en la parte 2).- Interruptores con capacidad para la salida y la retencin de cables flexibles

(ver Anexo B).

NOTA 3) El largo mnimo de los cables flexibles usados con estos interruptores puede ser regulado por las

reglas nacionales de alambrado.

Los interruptores que cumplen con esta norma, son apropiados para ser usados atemperatura ambiente que normalmente no excedan los 25C, pero que en formaocasional puede llegar a 35C.

NOTAS

4) Requisitos adicionales para interruptores no ordinarios del tipo embutidos estn en estudio.5) Los interruptores que cumplen esta norma, son apropiados slo para ser incorporados a un equipo de

forma tal y en un lugar tal que sea improbable que la temperatura ambiente circundante exceda los35C.

En lugares donde prevalezcan condiciones especiales como en barcos, vehculos y

similares y en lugares peligrosos, por ejemplo, donde exista el riesgo de explosiones, esnecesario construcciones especiales.

Esta norma no incluye requerimientos ni pruebas para interruptores con proteccionescontra el ingreso de cuerpos slidos extraos. Esto est en estudio.

2 Referencias normativas

Los documentos normativos siguientes contienen estipulaciones que son usadas como

referencia en el texto de la norma IEC 60669 y constituyen parte integral de esaspartes. Las ediciones indicadas son vlidas a la fecha de publicacin de la norma

IEC 60669. Todos los documentos normativos son sujetos de revisin y los comitsencargados de aprobar esta norma tienen a su cargo investigar la posibilidad de aplicar

las versiones ms recientes de los documentos normativos que se indican acontinuacin. Miembros de IEC e ISO mantienen los registros de validez de las normas

internacionales.

IEC 60112:1979 Method f or determining the comparative and the p roof t rackingindices of solid insulating materials under moist c onditions.

IEC 60212:1971 Standard condit ions for use prior to and during t he testing of solidelect rical insulation materials.

IEC 60227-1:1993 Polyvinyl chloride insulated cables of rated voltages up to and

including 450 /75 0 V - Part 1: General requirements.


5/24/2018 NCh 2011 Of.2001

11/119

NCh2011

3

IEC 60227-3:1993 Polyv inyl chloride insulated cables of rated volt ages up to andincluding 45 0/7 50 V - Part 3: Non-sheated cables for fixed

w iring.

IEC 60227-4:1992 Polyv inyl chloride insulated cables of rated volt ages up to andincluding 450/7 50 V - Part 4 : Sheated cables for fixing w iring.

IEC 60227-5:1979 Polyv inyl chloride insulated cables of rated volt ages up to and

including 450/750 V - Part 5: Flexible cables (cords)

Amendment 1 (1987).

IEC 60245-1:1994 Rubber insulated cables - Rated voltages up to and including45 0/7 50 V - Part 1 : General requirements.

IEC 60245-4:1994 Rubber insulated cables - Rated voltages up to and including45 0/7 50 V - Part 4 : Cords and flexible cables.

IEC 60364-4-46:1981 Electrical installations of buildings - Part 4: Protection forsafety - Chapter 46: insolation and sw itching.

IEC 60417:1973 Graphical symbols fo r use on equipment - Index, survey andcompilation of single sheets.

IEC 60529:1989 Degrees of prot ection p rovided by enclosures (IP Code).

IEC 60670:1989 General requirements for enclosures for accesories for

household and sim ilar purposes.

IEC 60695-2-1:1991 Fire hazard testing - Part 2: Test methods - Section 1 : Glow -

w ire test and guidance.

IEC 60998 Connecting devices for low volt age circuits fo r household and

similar purposes.

IEC 60998-1:1990 Connecting devices for low volt age circuits fo r household andsimilar purposes - Part 1 : General requiremen ts.

IEC 60998-2-1:1990 Connecting devices for low volt age circuits fo r household andsimilar purposes - Part 2-1: Particular requirements for

connecting devices as separate entit ies w ith screw -type

clamping units.

IEC 60998-2-2:1991 Connecting devices for low volt age circuits fo r household andsimilar purposes - Part 2-2: Particular requirements for

connect ing devices as separate entities w ith screw less-type

clamping units.

IEC 60999-1:1990 Connect ing devices - Safety requirements fo r screw ty pe andscrew less-type clamping units for elect rical cooper conduct ors

- Part 1 : General requirement s and particular requirement s fo r

conductors from 0,5 mm2

up to 35 mm2

(included).ISO 1456: 1988 Metallic coatings - Electrodeposited coatings of nickel plus

chrom ium and of copper plus nickel plus chromium .

ISO 2039-2:1987 Plastics - Determination of hardness - Part 2 : Rockw ellhardness.

ISO 2081:1986 Metallic coat ings - Electroplated coat ings of zinc on iron orsteel.

ISO 2093:1986 Electroplated coating of tin - Specification and test methods.


5/24/2018 NCh 2011 Of.2001

12/119

NCh2011

4

3 Trminos y definiciones

Cuando se usen los trminos tensiny corriente, stos implican valores eficaces, salvo

especificacin contraria.

3.1 interruptor: dispositivo diseado para hacer circular o cortar la corriente en uno oms circuitos elctricos

3.1.1 interruptor por pulsador: interruptor que tiene un actuador que es operado por lafuerza ejercida por alguna parte del cuerpo humano, usualmente un dedo o la palma de

la mano. Tiene energa almacenada para permitir su retorno, por ejemplo un resorte

3.1.2 interruptor de contacto momentneo: interruptor que vuelve automticamente asu posicin original despus de ser operado

NOTA - Los interruptores de contacto momentneo son usados en timbres, interruptores electromagnticos

de control remoto o interruptores de accin retardada.

3.1.3 interruptor por pulsador momentneo: interruptor por pulsador que vuelveautomticamente a su estado inicial despus de ser operado

3.1.4 interruptor de operacin por cordn: interruptor en el cual su operacin se basa enque un cordn debe ser tirado para cambiar el estado de sus contactos

3.1.5 interruptor mini-gap: interruptor construido con un espaciamiento entre contactos

menor que 3 mm y mayor que 1,2 mm

3.1.6 interruptor micro-gap:interruptor construido con un espaciamiento entre contactosmenor que 1,2 mm

NOTA - Los interruptores mini-gap son para propsitos funcionales y no deben ser usados cuando serequiera una aislacin segura (ver IEC 60364-4-46).

3.2 operacin: desplazamiento de los contactos mviles desde una posicin a otra

3.3 borne: parte conductora de un polo, compuesta por una o varias unidades fijadorasy aislacin si es necesaria

3.4 unidad fijadora: parte o partes de un borne que son necesarias para proveer lafijacin mecnica y la conexin elctrica del o los conductores

3.5 borne con fijacin de rosca: borne destinado a la conexin, por fijacin solamente,de conductores exteriores rgidos o flexibles


5/24/2018 NCh 2011 Of.2001

13/119

NCh2011

5

3.6 borne de agujero:borne con fijacin de rosca en el cual el conductor se introducedentro de un agujero o cavidad donde es fijado debajo del cuerpo del tornillo o de los

tornillos. La presin de apriete se puede aplicar directamente por el extremo del tornillo

o a travs de un dispositivo de apriete intermedio al cual se aplica la presin del extremodel tornillo

NOTA - En Figura 1, aparecen ejemplos de bornes de agujero.

3.7 borne de tornillo:borne con fijacin de rosca en el cual el conductor se fija debajode la cabeza del tornillo. La presin de apriete se puede aplicar directamente por lacabeza del tornillo o a travs de una parte intermedia, como por ejemplo una golilla, una

placa de fijacin o un dispositivo que impida el desplazamiento de los hilos delconductor o de este mismo

NOTA - En Figura 2, aparecen ejemplos de bornes de tornillo.

3.8 borne de perno prisionero:borne con fijacin de rosca en el cual el conductor se fijadebajo de una tuerca. La presin de apriete se puede aplicar directamente por la tuerca

o por medio de una parte intermedia, como por ejemplo una golilla, una placa de fijacino un dispositivo que impida el desplazamiento de los hilos del conductor o de este

mismo

NOTA - En Figura 2, aparecen ejemplos de bornes de perno prisionero.

3.9 borne de placa: borne con fijacin de rosca en el cual el conductor se fija debajo deuna placa por medio de dos o ms tornillos o tuercas

NOTA - En Figura 3, aparecen ejemplos de bornes de placa.

3.10 borne de aleta: borne de rosca o de perno prisionero diseado para fijar un bornede cable o barra por medio de tornillos o tuercas

NOTA - En Figura 4, aparecen ejemplos de bornes de aleta.

3.11 borne de gorro: borne con fijacin de rosca en el cual el conductor se fija contra labase de una ranura de una clavija roscada por medio de una tuerca. El conductor se fijacontra el fondo de la ranura por medio de una golilla de forma apropiada colocada

debajo de la tuerca, por medio de una clavija central si la tuerca es un gorro roscado opor otros medios igualmente eficaces para transmitir la presin desde la tuerca al

conductor al interior de la ranura

NOTA - En Figura 5, aparecen ejemplos de bornes de gorro.

3.12 borne sin tornillo: dispositivo para la conexin y posterior desconexin de unconductor flexible o rgido (slido o trenzado) o para la interconexin de dosconductores que se pueden separar, realizndose la conexin directa o indirectamente

por medio de resortes, piezas de forma angular, formas excntricas o cnicas, etc., queno requieren una preparacin especial del conductor, a no ser la remocin de su

aislacin


5/24/2018 NCh 2011 Of.2001

14/119

NCh2011

6

3.13 tornillo autorroscante por deformacin: tornillo que tiene una rosca continua que,al ser atornillado, forma una rosca al desplazar material

NOTA - En Figura 6, aparece un ejemplo de tornillo autorroscante por deformacin.

3.14 tornillo autorroscante por remocin de material: tornillo que tiene una roscainterrumpida que, al ser atornillado, forma una rosca al remover material

NOTA - En Figura 7, aparece un ejemplo de tornillo autorroscante por remocin de material.

3.15 dispositivo mecnico de accin retardada: dispositivo que, por medio de unelemento auxiliar mecnico, opera un cierto tiempo despus del instante en que seestablecen las condiciones que causan su operacin

3.16 base: parte de un interruptor que mantiene en su lugar a aquellos componentesque transportan corriente y, en general, al mecanismo en posicin

3.17 tensin nominal: tensin asignada al interruptor por el fabricante

3.18 corriente nominal: corriente asignada al interruptor por el fabricante

3.19 pieza de operacin: parte de un interruptor de operacin por cordn que conecta almecanismo interno con el cordn. Est usualmente fijo a la parte actuadora delinterruptor

3.20 polo (de un interruptor): parte de un interruptor asociada con una lnea conductora

de un circuito provista de contactos diseados para conectar y desconectar el circuito yexcluyendo aquellas partes provistas para permitir la conexin y operacin de los polos

La lnea conductora de un interruptor puede estar constituida por porciones comunes a

otras partes conductoras del interruptor.

4 Requisitos generales

Los interruptores y las cajas de montaje deben estar diseados y construidos para que

en uso normal, se comporten en forma segura y que no implique peligros para el usuarioo su entorno.

En general, el cumplimiento se verifica efectuando todos los ensayos pertinentes

especificados.

5 Notas generales sobre ensayos

5.1 Los ensayos indicados en la presente norma son ensayos de tipo.

5.2 Salvo especificacin contraria, las muestras se someten a ensayo tal como seentregan y en las condiciones normales de uso.


5/24/2018 NCh 2011 Of.2001

15/119

NCh2011

7

Los interruptores embutidos que no cumplen con ninguna hoja de caractersticasnormalizadas aceptada, se someten a ensayo junto con sus respectivas cajas de

montaje.

5.3 Salvo especificacin contraria, los ensayos se efectan en el orden de las clusulas,a una temperatura ambiente entre 15C y 35C.

En caso de duda, los ensayos se efectan a una temperatura ambiente de 20C 5C.

5.4 Para los interruptores marcados con una tensin nominal y una corriente nominal senecesitan nueve muestras.

Se someten tres muestras a todos los ensayos relevantes, excepto el ensayo de 19.2,donde se usan otras tres muestras (o dos muestras adicionales para interruptores con

nmero de funcin 2), y el ensayo de clusula 24, donde se usan otras tres muestras.

Para el ensayo de 24.2, se pueden requerir tres muestras adicionales.

Para los ensayos de 12.3.2, se requieren tres muestras adicionales.

Para los ensayos de 12.3.11, se requieren muestras adicionales, asegurando de tener alo menos cinco bornes sin tornillo.

Para los ensayos de 12.3.12, se necesitan tres muestras adicionales; en cada muestra

se debe ensayar una unidad de fijacin.

Para cada uno de los ensayos de 13.15.1 y 13.15.2, se requieren tres muestrasadicionales de membranas separadas o de interruptores que incluyan membranas.

Para interruptores de operacin por cordn, se usan tres muestras adicionales para elensayo de 20.9.

Para interruptores marcados con dos tensiones nominales y las corrientes nominales

correspondientes, son necesarias 15 muestras.

Para cada una de las dos combinaciones de tensin y corriente nominal marcadas en el

interruptor, se requieren tres muestras para cada uno de los ensayos relevantes, exceptoel de 19.2, donde se requieren dos (o cuatro para interruptores con nmero de funcin 2)adicionales a las tres muestras usadas.

Interruptores marcados como 250/380 V deben ser ensayados como interruptores

de 380 V.

Para interruptores de contacto momentneo diseados para ser usados en timbres,interruptores electromagnticos remotos o retardadores de tiempo, no es necesario

realizar los ensayos de 18.2 y 19.2.

NOTA - El Anexo A contiene una tabla que muestra la cantidad de muestras necesarias.


5/24/2018 NCh 2011 Of.2001

16/119

5/24/2018 NCh 2011 Of.2001

17/119

NCh2011

9

7 Clasificacin

7.1 Los interruptores se clasifican:

7.1.1 De acuerdo con las posibles conexiones en (ver Figura 8):

Nmero de funcin

- Interruptores unipolares 1- Interruptores bipolares 2- Interruptores tripolares 3- Interruptores tripolares con interrupcin de neutro 03- Interruptores en dos direcciones 6- Interruptores de dos circuitos con una lnea de ent rada comn 5- Interruptores de dos direcciones con una posicin desconectado 4- Interruptores bipolares de dos direcciones 6/2- Interruptores inversores de dos direcciones 7

NOTAS

1) Dos o ms interruptores con el mismo o diferente nmero de funcin pueden ser montados en una basecomn.

2) Para el nmero de funcin que considera una posicin desconectado, la clasificacin anterior se refieretambin a los interruptores de contacto momentneo y de botn.

7.1.2 De acuerdo con la abertura de los contactos en:

- Interruptores construidos con espaciamiento normal.- Interruptores construidos con espaciamiento mnimo.- Interruptores construidos con un micro espaciamiento.- Interruptores sin espaciamiento (elementos interruptores de semiconductores).


5/24/2018 NCh 2011 Of.2001

18/119

NCh2011

10

NOTAS

1) Los interruptores construidos con espaciamiento mnimo son aquellos en que el espacio entre loscontactos en posicin abierta es entre 1,2 mm y 3 mm.

2) Los interruptores construidos con un micro espaciamiento son aquellos en que el espacio entre loscontactos en posicin abierto es menor que 1,2 mm.

3) Los interruptores cuya funcin de interrupcin se realiza con semiconductores no tienen espaciamientoentre sus contactos.

4) Los interruptores estn destinados a su funcin de acuerdo a su estndar.7.1.3 De acuerdo con el grado de proteccin contra choque elctrico:

- Interruptores no encerrados.- Interruptores encerrados.NOTA - Los interruptores no encerrados quedan protegidos contra el choque elctrico por el compartimento

donde se instalan. Los interruptores encerrados se protegen del choque elctrico cumpliendo los requisitos

de clusula 10.

7.1.4 De acuerdo con el grado de proteccin contra daos debidos a la penetracin deagua.

- Interruptores ordinarios, por ejemplo con grado de proteccin IPX0.- Interruptores a prueba de salpicaduras, con grado de proteccin IPX4.- Interruptores a prueba de chorro de agua, con grado de proteccin IPX5.NOTAS

1) Para los propsitos de esta norma, el trmino ordinario se aplica slo al grado de proteccin debido ala penetracin de agua.

2) Para una explicacin de los cdigos IP, ver IEC 60529.7.1.5 De acuerdo con su sistema de accionamiento:

- Interruptores rotatorios.- Interruptores de palanca.- Interruptores oscilantes o de balancn.- Interruptores pulsadores.- Interruptores operados por cordn.


5/24/2018 NCh 2011 Of.2001

19/119

NCh2011

11

7.1.6 De acuerdo con el mtodo de montaje del interruptor:

- Interruptores para montaje sobrepuesto.- Interruptores tipo embutidos.- Interruptores tipo semiembutidos.- Interruptores para montaje en tableros.- Interruptores para uso en piezas de arquitectura.7.1.7 De acuerdo con el mtodo de instalacin, como consecuencia de su diseo:

- Interruptores en que la cubierta o placa de recubrimiento se puede sacar sindesplazamiento de los conductores (diseo A).

- Interruptores en que la cubierta o placa de recubrimiento no se puede sacar sindesplazamiento de los conductores (diseo B).

NOTA - Si un interruptor tiene una base que no se puede separar de la cubierta o placa de recubrimiento yrequiere de una placa suplementaria para cumplir la norma, que se pueda sacar para redecorar el muro, sin

necesidad de desplazar los conductores, ste es considerado de diseo A, siempre que la placa

suplementaria cumpla con los requisitos para cubiertas o placas de recubrimiento.

7.1.8 De acuerdo a su tipo de bornes:

- Interruptores con bornes de tornillo.- Interruptores con bornes sin tornillo, slo para conductores rgidos.- Interruptores con bornes sin tornillo, para conductores flexibles o rgidos.7.2 Las combinaciones recomendables entre nmero de polos y caractersticasnominales, se presentan en Tabla 1.

Tabla 1 - Combinaciones recomendadas de nmeros de polos y caractersticas nominales

Nmero de polosCorriente nominal,

A 120 V Tensiones nominales 250 V Tensiones nominales >250 V

1, 2 y 4 1 -1 1

62 2

1 1

2 2

- 310

- 4

1 1

2 2

3 316, 20, 25, 32, 40 y 63

4 4


5/24/2018 NCh 2011 Of.2001

20/119

NCh2011

12

8 Marcado

8.1 Los interruptores deben ser marcados con:

- corriente nominal en amperes (A) o la corriente nominal para lmparas fluorescentes(AX) o una combinacin de ambos, si dos valores son diferentes (ver 6.2 y ejemplos

de marcado en 8.2);

- tensiones nominales en volts;- smbolo de la naturaleza del suministro;- nombre del fabricante o distribuidor responsable, marca comercial o marca de

identificacin;

- la referencia de tipo, que puede ser un nmero de catlogo;- smbolo de interruptor construido con espaciamiento mnimo, si es aplicable;- smbolo de interruptor construido con un micro espaciamiento, si es aplicable;- smbolo para interruptores con elementos semiconductores, si es aplicable; y- smbolo del grado de proteccin contra la penetracin perjudicial de agua, si es

aplicable.

NOTAS

1) Se recomienda marcar con el nmero de funcin indicado en 7.1.1 cuando las conexiones no sonevidentes al inspeccionar el interruptor; este nmero de funcin puede ser parte del nmero dereferencia.

2) Si una base incluye dos o ms interruptores con mecanismos de accionamiento separados, serecomienda marcar con los nmeros de funcin, por ejemplo, 1+ 6 1+ 1+ 1.

Adems, los interruptores con bornes sin tornillo deben tener una indicacin que son

apropiados para aceptar slo conductores rgidos si tuvieran esa restriccin. Estainformacin debe ser puesta en el interruptor o su unidad de embalaje.

8.2 Cuando se usen smbolos, stos deben ser los siguientes:

- Amperes - (corriente de lmparas f luorescentes)- (otras corrientes)

AX

A

- Volts V- Corriente alterna - Neutro N- Lnea L


5/24/2018 NCh 2011 Of.2001

21/119

NCh2011

13

- Tierra- Posicin abierto o desconectado - Posicin cerrado o conectado

|- Construido con espaciamiento mnimo m- Construido con micro espaciamiento - Int errupt or con element os semiconductores en est udio- Construido a prueba de salpicaduras IPX4- Construido a prueba de chorros IPX5NOTAS

1) El smbolo se debe usar slo en interruptores con espaciamiento normal.2) Las especificaciones de ciertos smbolos se muestran en IEC 60417.3) Los interruptores ordinarios no se marcan con ningn smbolo que represente la proteccin contra los

efectos perjudiciales de la penetracin de agua.

4) En los cdigos IP, la letra X referida a la proteccin contra el ingreso de objetos slidos, es reemplazadapor un nmero relevante.

5) Las lneas formadas en la fabricacin del interruptor no se consideran parte del marcado.Para marcar la corriente de lmparas fluorescentes, el smbolo AX puede serreemplazado por X. Para marcar la corriente nominal y la tensin nominal se pueden usar

cifras solas.

El smbolo que indica la naturaleza del suministro, debe ser colocado en una ubicacin

prxima de la marca de la corriente nominal y tensin nominal.

NOTA 6) Por ejemplo, la marca para la corriente, la tensin y la naturaleza del suministro, pueden ser como

se indica a continuacin:

V25 0AX10 250/X10 250

X10

V250AX16A20

25 0/X1620

25 0

X1620

V40 0AX10 40 0/X10 40 0

X10

V40 0AX25 40 0/X25 40 0

X25

VA 25025 250/25 250

25

V440AX25 440/X25 44 0

X25


5/24/2018 NCh 2011 Of.2001

22/119

NCh2011

14

8.3 Las siguientes marcas se deben colocar en la parte principal del interruptor:

- corriente nominal, tensin nominal y naturaleza del suministro;- alguna de las siguientes: nombre, marca comercial o marca de identificacin, del

fabricante o distribuidor responsable;

- longitud del aislamiento que debe ser removido antes de insertar el conductor en unborne de tornillo, si lo tiene;

- si es aplicable, la marca identificatoria de fabricacin con espaciamiento mnimo,micro espaciamiento o elementos semiconductores; y

- referencia de tipo.NOTA 1) La referencia de tipo puede ser slo la referencia de serie.

Partes tales como las placas de recubrimiento, que son necesarias por razones deseguridad y que se puedan vender por separado, se deben marcar con el nombre del

fabricante, el distribuidor responsable o la marca de identificacin y referencia de tipo.

El smbolo para el grado de proteccin contra los peligros de la penetracin de agua, si esaplicable, se debe marcar en la parte exterior de la cubierta o de la tapa de manera que se

pueda ver fcilmente cuando el interruptor est instalado y alambrado para su uso normal.

Las marcas deben ser claramente visibles para una visin normal y corregida, sin ser

magnificadas, marcadas ya sea en el frente del interruptor o en la parte interior de sucaja asociada o en la parte principal del interruptor de modo que sea fcilmente legible alremover cualquier tapa o placa de recubrimiento que est presente cuando el interruptor

est montado y alambrado para uso normal.

Estas marcas no deben ser colocadas en partes donde puedan ser removidas sin el usode una herramienta.

NOTAS

2) Las referencias adicionales se pueden marcar en la parte principal o en la parte exterior o interior de lacubierta correspondiente.

3) El trmino parte principalse refiere a la parte que comprende los contactos y cualquier parte integral de ellos;no incluye el botn, la manilla o mecanismos similares ni las partes que se pueden vender por separado.

8.4 Los bornes destinados para la conexin de los conductores de fase (conductores dealimentacin) deben ser identificados a no ser que el mtodo de conexin no seaimportante, si es evidente o est indicado en el diagrama de alambrado. La identificacin

se puede hacer mediante la letra L, o en el caso que haya ms de un terminal, las letrasL1, L2, L3, etc., que pueden ir acompaadas por una o varias flechas que apunten hacia

el borne o los bornes respectivos.

Estas indicaciones no se deben colocar en tornillos o cualquier otra parte fcilmenteremovible.


5/24/2018 NCh 2011 Of.2001

23/119

NCh2011

15

Como alternativa, la superficie de dichos bornes debe ser de cobre o latn desnudo;otros bornes se pueden cubrir con una capa metlica de otro color.

Para los interruptores con los nmeros de funcin 2, 3, 03 y 6/2, los bornesrelacionados con un mismo polo deben tener una identificacin similar, si es aplicable,diferente de la identificacin correspondiente a otros polos, o a menos que la relacin

sea evidente.

NOTAS

1) El diagrama de conexin debe ser una hoja de instrucciones que acompaa al interruptor.2) Partes fcilment e removibles son aquellas que se pueden remover mientras el interruptor es instalado

en forma normal.

8.5 Los bornes destinados exclusivamente para el conductor neutro deben serdesignados con la letra N.

Los bornes de puesta a t ierra deben estar designados mediante el smbolo .

Estas marcas no se deben colocar sobre tornillos u otras partes que se puedandesmontar con facilidad.

Los bornes provistos para la conexin de conductores que no forman parte de la funcin

principal del interruptor deben ser claramente identificados a no ser que su propsito seaevidente o se indique en el diagrama de conexin que debe estar prximo a ellos.

La identificacin de los bornes de interruptores debe estar de acuerdo con:

- marca grfica segn lo indicado en IEC 60417 o colores y sistema alfanumrico; y- sus dimensiones fsicas y ubicacin relativa.Los alambres de las lmparas de nen o indicadores no deben ser considerados

conductores para efectos de esta subclusula.

8.6 Los interruptores de los nmeros de funcin 2, 3 y 03 y los interruptores cuyatensin nominal exceda de 250 V o cuya corriente nominal exceda 16 A, se deben

marcar de manera que la direccin del movimiento del mecanismo de accionamientohacia sus diferentes posiciones o la posicin de accionamiento del interruptor est

claramente indicada. Para interruptores que tienen ms de un mecanismo deaccionamiento, esta marca debe indicar, para cada uno de ellos, el efecto conseguido

con su operacin.

Las indicaciones deben quedar claramente visibles en la cara anterior del interruptorcuando est con su tapa o placa de recubrimiento.

Si las indicaciones se colocan en la tapa o placa de recubrimiento, es necesario tomarlas medidas para que no se pueda fijar la tapa o placa de recubrimiento en una posicin

tal que las indicaciones resulten incorrectas.


5/24/2018 NCh 2011 Of.2001

24/119

NCh2011

16

Los smbolos de conectado y desconectado no se deben usar para la indicacin deposicin del interruptor excepto, si simultneamente, indiquen claramente la direccin de

movimiento de los elementos actuantes.

NOTA 1) Se pueden usar otras formas apropiadas de indicacin, por ejemplo lmparas indicadoras.

La corta lnea recta que indica la posicin conectado debe ser radial para los

interruptores rotatorios, perpendicular al eje de rotacin de la manivela para losinterruptores de palanca y para los oscilantes y vert ical para los interruptores

pulsadores cuando se encuentren instalados verticalmente.

Estos requisitos no se aplican a los interruptores de cordn y a los interruptores connmero de funcin 6, 6/2 7.

NOTA 2) Estas indicaciones no son necesarias para los interruptores pulsadores.

El cumplimiento de los requisitos de 8.1 a 8.6 se verifica por inspeccin.

8.7 Un botn pulsador debe ser de color rojo slo cuando sirva para abrir el circuito quese contemple controlar. Adicionalmente, puede servir para cerrar contactos auxiliares de

los circuitos de control, lmparas piloto, etc.

8.8 Si es necesario tomar precauciones especiales para instalar el interruptor, losdetalles de estas precauciones se deben colocar en una hoja de instrucciones que

acompae al interruptor.

Las hojas de instrucciones deben estar redactadas en el(los) idioma(s) oficial(es) del pasen el cual se contemple vender el interruptor.

El cumplimiento de los requisitos indicados en 8.7 y 8.8 se verifica mediante inspeccin.

NOTAS

1) Por ejemplo, se pueden necesitar precauciones especiales para los interruptores no encerrados y paralos interruptores que se contemple instalar en tableros.

2) Para asegurarse que despus de la instalacin existirn las condiciones necesarias para satisfacer losrequisitos de esta norma, la hoja de instrucciones debe contener informaciones claras concernientes a

los puntos siguientes:

- dimensiones del espacio previsto para el interruptor;- dimensiones y posicin del dispositivo para sostener y fijar el interruptor dentro de este espacio;- distancias mnimas entre las diversas partes del interruptor y las partes que lo rodean al quedar

instalado; y

- dimensiones mnimas de las aberturas de ventilacin y su correcta disposicin, si es necesario.


5/24/2018 NCh 2011 Of.2001

25/119

NCh2011

17

8.9 Las marcas deben ser durables y fcilmente legibles.

El cumplimiento se verifica por inspeccin y ejecutando el ensayo siguiente:

El ensayo se efecta frotando manualmente la marca durante 15 s con un trozo de paoembebido en agua y nuevamente durante 15 s con un trozo de pao embebido en

espritu de petrleo.

NOTAS

1) Las marcas impresas, moldeadas, grabadas o hechas aplicando presin no se someten a este ensayo.2) Se recomienda que el espritu de petrleo usado est compuesto por un solvente hexano con un

contenido aromtico mximo de 0,1% en volumen, kauributanol con un valor aproximado de 29, punto

de ebullicin de aproximadamente 65C, un punto seco de aproximadamente 69C y una densidad

aproximada de 0,68 g/cm3.

9 Verificacin de las dimensiones

Los interruptores y las cajas deben cumplir con lo especificado en las hojas normativas,si las hay.

El cumplimiento se verifica por medicin.

10 Proteccin contra choque elctrico10.1 Los interruptores deben estar diseados de manera tal que al estar instalados yalambrados, las partes energizadas no sean accesibles, incluso al remover aquellas

partes que para ser removidas no requieran el uso de herramientas.

El cumplimiento se verifica por inspeccin y, en caso necesario, ejecutando el ensayosiguiente:

La muestra se instala como para uso normal y se equipa con conductores de la seccin

ms pequea especificada en clusula 12; el ensayo se repite usando conductores de la

mayor seccin especificada en clusula 12 de esta norma.

El dedo de ensayo que se muestra en Figura 9, se aplica en todas las posiciones

posibles, usndose para mostrar el contacto con la parte pertinente un indicadorelctrico con una tensin no menor de 40 V y no mayor de 50 V.

Los interruptores que tienen envolventes o cubiertas de material termoplstico oelastomrico, estn sujetos al siguiente ensayo adicional que se efecta a una

temperatura ambiente de 35C 2C, con los interruptores a esa temperatura.


5/24/2018 NCh 2011 Of.2001

26/119

NCh2011

18

Durante este ensayo adicional, los interruptores se someten durante 1 min a una fuerzade 75 N aplicada con la ayuda de una punta de dedo de ensayo rgido de las mismas

dimensiones que el dedo de ensayo normalizado.

Este dedo, con el indicador elctrico descrito anteriormente, se aplica a todos loslugares donde la presin del material aislante pueda comprometer la seguridad del

interruptor, pero no se aplica a membranas o similares y se aplica a paredes delgadasdonde se puedan ubicar prerroturas ciegos con una fuerza de slo 10 N.

Durante este ensayo, los interruptores con sus dispositivos de instalacin relacionados

no se deben deformar hasta el punto que las partes energizadas se puedan tocar con eldedo rgido de ensayo.

NOTA - Las membranas o similares slo se ensayan de acuerdo a lo indicado en 13.15.1.

10.2 Las perillas, palancas para accionamiento, botones pulsadores, mecanismososcilantes y todos los mecanismos similares deben ser de material aislante, a menos quesus partes metlicas accesibles estn separadas de las partes metlicas del mecanismopor una aislacin doble, o como alternativa, estn conectados a tierra en forma

confiable.

El cumplimiento se verifica por inspeccin y ejecutando los ensayos descritos enclusulas 16 y 23 de esta norma.

NOTA - Este requisito no se aplica a las llaves mviles o a las partes intermedias tales como cadenas o

varillas.

10.3 Las partes accesibles de interruptores corrientes que tengan una corriente nominalque no sea mayor que 16 A deben ser fabricados con material aislante, con excepcinde lo siguiente:

a) tornillos pequeos o similares que estn aislados de las partes energizadas y que seusen para fijar tapas o placas de recubrimiento;

b) mecanismos que cumplan lo indicado en 10.2; yc) cubiertas o placas de recubrimiento de metal que cumplan los requisitos de 10.3.1

10.3.2.

10.3.1 Las cubiertas o placas de recubrimiento de metal deben estar protegidas con unaaislacin adicional hecha de revestimientos o separadores aislantes. Los revestimientoso separadores aislantes deben:

a) estar fijos a la cubierta o placa de recubrimiento de forma tal que no se puedan sacarsin experimentar dao permanente; o


5/24/2018 NCh 2011 Of.2001

27/119

NCh2011

19

b) ser diseados de manera tal que:- sea imposible su reubicacin en posicin incorrecta;- si se omite su uso, los accesorios no se puedan operar o se encuentren

manifiestamente incompletos;

- no exista riesgo de contacto accidental de partes energizadas con la cubierta oplaca de recubrimiento metlica, por ejemplo usando tornillos fijadores, incluso siun conductor se desprende de su borne; y

- se consideren medidas de prevencin para evitar fugas o que los espaciamientossean menores que los especificados en clusula 23 de esta norma.

El cumplimiento se verifica por inspeccin.

Los revestimientos o separadores antes mencionados deben cumplir con los ensayos declusulas 16 y 23 de esta norma.

NOTA - Los recubrimientos aislantes pulverizados, dentro o fuera de las cubiertas o placas de recubrimiento

metlicas no se consideran como revestimientos o barreras aislantes para los efectos de este prrafo.

10.3.2 La conexin a tierra de cubiertas o placas de recubrimiento metlica se lograsimultneamente al fijar la cubierta o placa de recubrimiento y puede ser hecha sin

requerir de otros medios de fijacin; la conexin resultante debe ser de baja resistencia.

NOTA - Se permite el uso de tornillos de fijacin u otros medios.

El cumplimiento se verifica por inspeccin y ejecutando el ensayo indicado en 11.4.

10.4 Las partes metlicas del mecanismo tales como el eje o el pivote de la manivela odel dispositivo oscilante, que no estn aisladas de las partes energizadas, no deben

sobresalir del compartimento.

No obstante, en interruptores accionados por medio de una llave movible o de undispositivo similar, estas partes metlicas del mecanismo deben estar aisladas de las

partes energizadas.

El cumplimiento se verifica por inspeccin, en caso necesario, despus que elmecanismo de accionamiento se haya sacado o roto.

NOTA - Si hubiera necesidad de romper el mecanismo de accionamiento, se verifica el cumplimientociindose a lo dispuesto en el ensayo de clusula 23 de esta norma.

10.5 Las partes metlicas del mecanismo tales como el eje o el pivote de la manivela ode la parte oscilante no deben ser accesibles cuando el interruptor se instala para usonormal.


5/24/2018 NCh 2011 Of.2001

28/119

NCh2011

20

Adems, se deben aislar de las partes metlicas accesibles, incluyendo las armadurasmetlicas que sirven de soporte a la base de los interruptores tipo embutido,

susceptibles de ser instalados en una caja metlica y de los tornillos para fijar la base de

su soporte.

El requisito adicional no se aplica si las partes metlicas del mecanismo estn separadas

de las partes energizadas de forma tal que las lneas de fuga y los espaciamientostengan por lo menos el doble de los valores especificados en clusula 23 de esta norma,

o como alternativa, si estn conectados a tierra en forma confiable.

El cumplimiento se verifica por inspeccin y, en caso necesario, ejecutando los ensayosindicados en clusulas 10 y 16 de esta norma.

NOTAS

1) Al verificar si las partes metlicas del mecanismo de los interruptores no encerrados y de losinterruptores para montaje en marcos de puertas o ventanas son inaccesibles, cabe considerar la

proteccin brindada por el procedimiento normal de instalacin.

2) Para interruptores no encerrados del tipo apilados, en que el eje metlico gira sobre una placa de basemetlica, el requisito complementario significa que las lneas de fuga y los espaciamientos:

a) entre las partes energizadas y el eje; yb) entre las partes metlicas del mecanismo y la placa de base; deben ser por lo menos iguales al

doble de los valores indicados en clusula 23 de esta norma.

10.6 Los interruptores accionados por medio de una llave movible o de una parteintermedia tal como un cordn, una cadena o un vstago deben estar diseados demanera que la llave o la parte intermedia puedan tocar solamente las partes que estnaisladas de las partes energizadas.

La llave o parte intermedia debe estar aislada de las partes metlicas del mecanismo, amenos que las lneas de fuga y las distancias en el aire entre las partes energizadas y las

partes metlicas del mecanismo sean por lo menos iguales al doble de los valoresespecificados en clusula 23 de esta norma.

El cumplimiento se verifica por inspeccin, por el ensayo de 16.2 y, en caso necesario,

por medicin.

NOTA - Para los propsitos de 10.1 a 10.6, las lacas y esmaltes no se consideran materiales aislantes.

10.7 Para interruptores de cordn o provistos de un cordn para su operacin, quepuedan ser reemplazados por el usuario, stos deben ser diseados de forma tal que sea

imposible tocar las partes energizadas cuando se est instalando o reemplazando elcordn.



5/24/2018 NCh 2011 Of.2001

29/119

NCh2011

21

11 Disposiciones para la conexin a tierra

11.1 Las parte metlicas accesibles, que puedan llegar a energizarse en caso de fallas

en la aislacin, deben estar equipadas con un borne de tierra o estar conectadas enforma permanente y confiable a dicho borne.

NOTAS

1) Este requisito no se aplica a las cubiertas metlicas de recubrimiento mencionadas en 10.3.1.2) Para los fines de este requisito, los tornillos pequeos y elementos similares, aislados de las partes

energizadas, que sirven para fijar las bases, las cubiertas o las placas de recubrimiento, no se

consideran como partes accesibles susceptibles de ser energizadas en caso de fallas de aislacin.

11.2 Los bornes de tierra deben ser bornes con fijacin tipo rosca y deben cumplir con

los requisitos especificados en clusula 12 de esta norma.

Deben tener las mismas dimensiones que los bornes correspondientes de los

conductores del suministro de corriente, excepto que cualquier borne de tierra exterioradicional debe ser de una seccin mnima de 6 mm2.

11.3 Los interruptores que no pertenecen al tipo de interruptor corriente con cubierta dematerial aislante, que tienen ms de una entrada para los conductores, deben estarprovistos con un borne de tierra interno que permita conectar la entrada y la salida de

un conductor para la continuidad del circuito de tierra.

El cumplimiento de los requisitos de 11.1 a 11.3 se verifica por inspeccin y ejecutandolos ensayos de clusula 12 de esta norma.

11.4 La conexin entre el borne de tierra y las partes metlicas accesibles que se vayana conectar all deben ser de baja resistencia.

El cumplimiento se verifica ejecutando el siguiente ensayo:

Se hace pasar una corriente proveniente de una fuente de corriente alterna cuya tensinen vaco no exceda de 12 V e igual a 1,5 veces la corriente nominal o 25 A, eligindose

la mayor, entre el borne de tierra y cada una de las partes metlicas accesibles

sucesivamente.

Se mide la cada de tensin entre el borne de tierra y las partes metlicas accesibles y

se calcula la resistencia a partir de la corriente y de esta cada de tensin.

En ningn caso la resistencia debe exceder de 0,05 .

NOTA - Se deben tomar las precauciones para que la resistencia de contacto entre el extremo de la sondade medicin y la parte metlica en ensayo no influya en los resultados de los ensayos.


5/24/2018 NCh 2011 Of.2001

30/119

NCh2011

22

12 Bornes

12.1 Generalidades

Los interruptores debentener bornes con f ijaciones de rosca o bornes sin tornillos.

Los dispositivos para la fijacin de los conductores en los bornes no deben servir parafijar ningn otro componente aunque pueden mantener los bornes en su lugar o impedir

que giren.

Todos los ensayos de bornes, con la excepcin de 12.3.11, deben ser realizadosdespus de los ensayos de 15.1.

El cumplimiento se verifica por inspeccin y ejecutando los ensayos dispuestos en 12.2

12.3, cuando corresponda.

12.2 Bornes con fijacin de rosca para conductores externos de cobre

12.2.1 Los interruptores deben tener bornes que permitan conectar correctamente losconductores de cobre cuyas secciones nominales se indican en Tabla 2.

Tabla 2 - Relacin entre corriente nominal y seccin nominal conectablede conductores de cobre

Conductores rgidos (slidos o cableados) 3)Rangos de corriente nominal,

Secciones nominales, Dimetro del conductor ms grande,

A mm2

mmMenor o igual que 4 1) - -

Sobre 4 y hasta 6 inclusive Desde 0,75 hasta 1,5 inclusive 1,45

Sobre 6 y hasta 10 inclusive 2) Desde 1 hasta 2,5 inclusive 2,13

Sobre 10 y hasta 16 inclusive 2) Desde 1,5 hasta 4 inclusive 2,72

Sobre 16 y hasta 25 inclusive Desde 2,5 hasta 6 inclusive 3,34

Sobre 25 y hasta 32 inclusive Desde 4 hasta 10 inclusive 4,34



1) Para propsitos especiales como tensiones extra bajas (ELV), cuando se usan conductores flexibles (de0,5 mm2hasta 1 mm2inclusive).

2) Cada borne de alimentacin de los interruptores que no pertenezcan a los nmeros de funcin 3,03 y 7, deben permitir la conexin de dos conductores de 2,5 mm2. Para interruptores con una tensinnominal que no excede los 250 V un agujero redondo es suficiente para las conexiones de dos

conductores de 2,5 mm2.

3) Est permitido usar conductores flexibles.


5/24/2018 NCh 2011 Of.2001

31/119

NCh2011

23

El espacio para los conductores debe ser por lo menos el especificado en Figuras 1, 2,3, 4 y 5.

El cumplimiento es verificado por inspeccin e introduciendo conductores de la seccinmayor y menor especificadas.

12.2.2 Los bornes con fijacin de rosca deben permitir la conexin del conductor sinpreparacin especial.


NOTA - El trmino preparacin especial comprende la soldadura de los alambres del conductor, el uso de

terminales de cable, la formacin de ojales, etc., pero no se refiere al hecho de dar nueva forma al

conductor antes de introducirlo en el terminal o a la torsin de un conductor flexible para consolidar su

extremo.

12.2.3 Los bornes con fijacin de rosca deben tener una resistencia mecnicaadecuada.

Los tornillos y tuercas para fijar los conductores deben tener el roscado mtrico ISO oun roscado comparable en paso y resistencia mecnica.

Los tornillos no deben ser de metal dulce o susceptible de fluencia, como el zinc o elaluminio.

El cumplimiento se verifica por inspeccin y ejecutando los ensayos dispuestos en

12.2.6 y 12.2.8.

NOTA - En forma provisoria, las roscas SI, BA y UN se consideran comparables en paso y resistencia

mecnica al roscado ISO.

12.2.4 Los bornes con fijacin de rosca deben ser resistentes a la corrosin.

Los bornes cuyo cuerpo sea de cobre o aleacin de cobre, tal como se especifica

en 22.5 se considera que satisfacen este requisito.

12.2.5 Los bornes con fijacin de rosca deben estar diseados de tal forma que al

apretar el conductores no le produzcan daos indebidos.

El cumplimiento se verifica ejecutando el ensayo siguiente:

El borne es colocado en el aparato de prueba de acuerdo a lo mostrado en Figura 10 y

cableado rgidamente con los conductores rgidos (slidos o cableados), de acuerdo aTabla 2, primero con el menor y despus con el de mayor seccin, apretando el tornilloo tuerca con un torque de acuerdo a lo indicado en Tabla 3.


5/24/2018 NCh 2011 Of.2001

32/119

NCh2011

24

Tabla 3 - Torque aplicado para la verificacin de resistencia mecnicade terminales con fijacin de rosca

Torque,

NmDimetro nominal de la rosca,mm

1 2 3 4 5 6

Menor o igual que 2,8 0,2 - 0,4 - 0,4 -

Sobre 2,8 y hasta 3,0 incluido 0,25 - 0,5 - 0,5 -



Sobre 3,6 y hasta 4,1 incluido 0,7 1,2 1,2 1,2 1,2 -



Sobre 5,3 y hasta 6,0 incluido - 1,8 2,5 3,0 3,0 -

Sobre 6,0 - - - - - 0,8

1) La columna 1 se aplica a los tornillos sin cabeza, si al apretarse el tornillo no sobresale delorificio y a los tornillos restantes cuyo apriete no se puede efectuar usando un atornillador de

paleta mayor que el dimetro del tornillo.

La columna 2 se aplica a tuercas de los bornes de gorro que se aprietan con atornillador.

La columna 3 se aplica a los tornillos restantes cuyo apriete se efecta usando un atornillador.

La columna 4 se aplica a las tuercas de los bornes de gorro en que el apriete de la tuerca se

efecta por otros medios que no implican el uso de un atornillador.

La columna 5 se aplica a tornillos o tuercas, diferentes de los bornes de gorro, cuyo apriete seefecta con medios distintos a un atornillador.

La columna 6 se aplica a las tuercas de interruptores con fijacin en un orificio central.

Cuando el tornillo es de cabeza hexagonal ranurada y su apriete se efecta utilizando un

atornillador y los valores de las columnas 3 y 5 son diferentes, el ensayo se hace dos veces,

primero aplicando a la cabeza hexagonal el torque especificado en la columna 5 y a

continuacin usando un atornillador, el torque especificado en la columna 3. Si los valores de

las columnas 3 y 5 son iguales, se efecta solamente el ensayo con atornillador.

2) Para los bornes de gorro el dimetro nominal especificado es el de la clavija ranurada.3) La forma de la paleta del atornillador de ensayo debe estar adaptada a la cabeza del tornillo que

se vaya a ensayar.

4) Los tornillos y tuercas no se deben apretar en forma brusca.5) Los valores de esta tabla son provisorios.

El largo del conductor de prueba debe ser 75 mm ms largo que la altura (H) especificadaen Tabla 4.


5/24/2018 NCh 2011 Of.2001

33/119

NCh2011

25

La punta del conductor es pasada por una boqullla apropiada aprisionada en unaposicin a una altura (H) bajo el equipo como se indica en Tabla 4. La boquilla es puesta

en una posicin horizontal plana de forma tal que su centro describa un crculo de

75 mm de dimetro, concntrico con el centro de la unidad de fijacin en el platohorizontal; el plato se rota a una razn de 10 2 rev/min.

La distancia entre la unidad de fijacin y la superficie superior de la boquilla debe serde 15 mm de la altura indicada en Tabla 4. La boquilla debe ser lubricada para prevenir

contacto, torceduras o rotacin del conductor aislado.

Una masa como la especificada en Tabla 4 es suspendida de la punta del conductor. Laduracin de este ensayo es de aproximadamente 15 min.

Durante este ensayo el conductor no se debe deslizar fuera de la unidad de fijacin ni

romperse cerca de la unidad de fijacin ni sufrir ningn dao que pudiera afectar a launidad para un futuro uso.

El ensayo debe ser repetido con conductores rgidos slidos en el caso que stos existan

en una norma IEC, despus de un primer ensayo con conductores rgidos cableados. Enel caso que no existan los conductores rgidos cableados se hace slo un ensayo con

conductores rgidos slidos.

Tabla 4 - Valores de ensayo para flexin y arranque de conductores de cobre

Seccin del conductor, 1)

mm2

Dimetro de la boquilla, 2)

mm

Altura H, 3)

mm

Masa por conductor,

kg

0,5

0,75

6,5

6,5

26 0

26 0

0,3

0,4

1,0

1,5

6,5

6,5

26 0

26 0

0,4

0,4

2,5

4,0

9,5

9,5

28 0

28 0

0,7

0,9

6,0

10,0

9,5

9,5

28 0

28 0

1,4

2,0

16,0

25,0

13,0

13,0

30 0

30 0

2,9

4,5

1) Los tamaos AWG correspondientes a mm2pueden ser encontrados en IEC 60999.2) Si el dimetro interior de la boquilla no es lo suficientemente grande como para acomodar el conductor

que produzca contacto, se debe usar una boquilla con el dimetro siguiente.

3) La tolerancia para la altura (H) es de 15 mm.


5/24/2018 NCh 2011 Of.2001

34/119

NCh2011

26

12.2.6 Los bornes con fijacin de rosca deben estar diseados de manera tal que fijen elconductor en forma confiable entre superficies metlicas.

El cumplimiento se verifica por inspeccin y ejecutando el ensayo siguiente:

Colocar a los bornes conductores rgidos cableados de la seccin mayor y menor

indicadas en Tabla 2; apretar con un torque igual a dos tercios el valor indicado en lacolumna correspondiente de Tabla 3.

Si el tornillo es de cabeza hexagonal ranurada, el torque aplicado debe ser dos tercios el

valor indicado en la columna 3 de Tabla 3.

Cada conductor se somete a una traccin especificada en Tabla 5, aplicada en formapareja, por 1 min, en la direccin del eje del conductor.

Tabla 5 - Valores de ensayo para ensayo de traccin

Seccin deconductor aceptada

por el borne,mm2

De 0,5a 1,0

inclusive

De 0,75a 1,5

inclusive

De 1,5a 2,5

inclusive

De 2,5a 4,0

inclusive

De 4,0a 6,0

inclusive

De 6,0a 10,0

inclusive

De 10,0a 16,0

inclusive

De 16,0a 25,0

inclusive

Traccin,

N30 40 50 50 60 80 90 100

Si el dispositivo de fijacin se ha previsto para dos conductores se debe aplicar la

correspondiente traccin a cada uno de ellos en forma consecutiva.

Durante el ensayo, el conductor no se debe mover en forma apreciable en el borne.

Si el dispositivo de fijacin se ha previsto para ms de dos conductores, se debe hacer

referencia a los ensayos pertinentes dispuestos en la parte correspondiente deIEC 60998.

El ensayo debe ser repetido con conductores slidos rgidos en el caso que stos existanen una norma IEC, despus de un primer ensayo con conductores rgidos cableados. Enel caso que no existan los conductores rgidos cableados se hace slo un ensayo con

conductores rgidos slidos.

NOTA - En Suecia los bornes dispuestos para dos conductores son adicionalmente ensayados con un

conductor rgido slido y un conductor rgido cableado de la misma seccin conectados en forma simultnea.

12.2.7 Los bornes con fijacin de rosca deben estar diseados o colocados de maneratal, que ni el conductor slido ni las hebras de un conductor cableado se puedan deslizarfuera cuando se aprieten los tornillos o tuercas.

Este requisito no se aplica a los bornes para terminales o pletinas.


5/24/2018 NCh 2011 Of.2001

35/119

NCh2011

27

El cumplimiento se verifica ejecutando el ensayo siguiente:

Colocar a los bornes conductores con la mayor seccin de las indicadas en Tabla 2.

Verificar los bornes tanto de los conductores slidos como de los conductorescableados.

Los bornes destinados para la colocacin de dos o tres conductores se verifican

proporcionando el nmero admitido de conductores.

Los bornes se equipan con conductores de la composicin que se indica en Tabla 6.

Tabla 6 - Composicin de conductores

Nmero de hebras y dimetro nominal de las hebras,mmSeccin,

mm2Conductor slido Conductor cableado

1 1 x 1,13 7 x 0,42

1,5 1 x 1,38 7 x 0,52

2,5 1 x 1,78 7 x 0,67

4 1 x 2,25 7 x 0,86

6 1 x 2,76 7 x 1,05

10 1 x 3,57 7 x 1,35

16 - 7 x 1,70

25 - 7 x 2,14

Antes de introducir en los dispositivos de fijacin del borne, las hebras de los

conductores rgidos (slidos o cableados) se enderezan y, adicionalmente, losconductores rgidos cableados se pueden torcer para devolverles aproximadamente su

forma original.

El conductor se introduce en el dispositivo de fijacin del borne la distancia mnimaprescrita o, si no se ha prescrito distancia, hasta que aparezca en la cara opuesta delborne y en la posicin donde haya mayores probabilidades de favorecer la salida de la

hebra. El tornillo de fijacin se aprieta aplicando un torque igual a dos tercios el valorindicado en la columna correspondiente de Tabla 3.

Despus del ensayo ninguna hebra del conductor se debe haber escapado fuera deldispositivo de fijacin o reducido su espaciamiento a valores menores que los indicados

en clusula 23 de esta norma.

12.2.8 Los bornes con fijacin de rosca se deben fijar o colocar en el accesorio demanera tal que cuando se aprieten los tornillos o tuercas de fijacin, los bornes no

queden sueltos en relacin con el accesorio.


5/24/2018 NCh 2011 Of.2001

36/119

NCh2011

28

NOTAS

1) Estos requisitos no implican que los bornes deben tener un diseo tal que no puedan girar odesplazarse, pero cualquier movimiento debe tener los lmites suficientes como para que siempre se

satisfaga lo dispuesto en esta norma.

2) El uso de resina o un compuesto sellante se considera suficiente para impedir que el terminal se afloje,siempre que:

- la resina o el compuesto sellante no estn sujetos a tensin durante su uso normal; y- la eficacia de la resina o del compuesto sellante no se altere por las temperaturas alcanzadas por el

borne en las condiciones ms desfavorables especificadas en esta norma.

El cumplimiento se verifica por inspeccin, medicin y ejecutando el siguiente ensayo:

Colocar en el borne un conductor slido rgido de cobre de la mayor seccin

especificada en Tabla 2.

Los tornillos y tuercas se aprietan y aflojan cinco veces usando un atornillador o llave de

ensayo apropiados, siendo el torque aplicado durante el apriete igual al valor indicado enla columna correspondiente de Tabla 3 o en la tabla apropiada de Figuras 1 a 4,

eligindose la mayor.

El conductor se mueve cada vez que se afloja el tornillo o tuerca.

Durante el ensayo, los bornes no deben quedar sueltos y no se deben constatar daos,como por ejemplo, rotura de la rosca o daos en la cabeza, ranuras, roscas, golillas o

estribos que alteren desfavorablemente el uso futuro de los bornes.

12.2.9 Los tornillos o tuercas de los elementos de fijacin de los bornes de tierra confijaciones tipo rosca, se deben poder cerrar adecuadamente impidiendo aflojamientos

accidentales y debe ser imposible soltarlos sin la ayuda de alguna herramienta.

El cumplimiento se verifica por ensayos manuales.

En general, los diseos de los bornes mostrados en Figuras 1, 2, 3, 4 y 5 proveen lasuficiente elasticidad para cumplir con este requisito; para otros diseos, es necesario

tomar otras provisiones, como el uso de una parte elstica que no pueda ser removida

inadvertidamente.

12.2.10 Los bornes de tierra con fijacin de rosca deben ser de tal manera que noexista ningn riesgo de corrosin resultado del contacto entre estas partes y el cobre delconductor de tierra o de cualquier otro metal que est en contacto con estas partes.

El cuerpo de los bornes de tierra debe ser de latn o de otro metal no menos resistente a

la corrosin, a menos que forme parte del marco o la cubierta metlica, en cuyo caso eltornillo o la tuerca deben ser de latn o de otro metal no menos resistente a la

corrosin.


5/24/2018 NCh 2011 Of.2001

37/119

NCh2011

29

Si el cuerpo del borne de tierra forma parte de un marco o cubierta de aleacin dealuminio, se deben tomar las precauciones para evitar el peligro de corrosin resultado

del contacto entre cobre y aluminio o sus aleaciones.


NOTA - Los tornillos o tuercas de acero recubierto que soporten el ensayo de corrosin se consideran como

si estuvieran fabricados de un metal tan resistente a la corrosin como el latn.

12.2.11 Para los bornes de agujero, el espacio entre el tornillo de fijacin y el extremodel conductor, cuando ste se ha introducido completamente, debe ser por lo menos el

especificado en Figura 1.

NOTA - La distancia mnima entre el tornillo de fijacin y el extremo del conductor se aplica solamente a los

bornes de agujero en los cuales el conductor no puede pasar directamente a travs de stos.

Para bornes de gorro, el espacio entre la parte fijada y el extremo del conductor, cuando

ste se encuentra introducido completamente, debe ser por lo menos el especificado enFigura 5.

El cumplimiento se verifica por medicin, despus de introducir y apretar totalmente un

conductor slido de la seccin mayor especificada, para la corriente nominal apropiadaal borne, indicada en Tabla 2.

12.2.12 Los bornes de aleta se deben usar slo para interruptores con una corrientenominal igual o mayor de 40 A; si se han provistos estos bornes, deben llevar golillas de

presin o cualquier otro dispositivo de trabado igualmente eficaz.


12.3 Bornes sin tornillo para conductores externos de cobre

12.3.1 Los bornes sin tornillo pueden ser del tipo adecuado slo para conductoresrgidos de cobre o adecuados para conductores de cobre tanto rgido como flexible.

Para este segundo tipo, los ensayos se deben realizar primero para el conductor rgido yrepetido posteriormente para el conductor flexible.

NOTA - Esta clusula no es aplicable a interruptores provistos de:

- bornes sin tornillo que requieran de elementos de fijacin especiales en los conductores antes de fijarseen el borne sin tornillo, por ejemplo conductores con extremos aplanados;

- bornes sin tornillo que requieren conductores torcidos, por ejemplo aquellos con uniones torcidas; y- bornes sin tornillo que proveen un contacto directo con el conductor por medio de bordes o puntas que

penetren su aislacin.


5/24/2018 NCh 2011 Of.2001

38/119

NCh2011

30

12.3.2 Los bornes sin tornillo deben estar provistos de dispositivos de fijacin quepermitan una adecuada conexin a un conductor de cobre rgido o a uno rgido y flexible

teniendo una seccin nominal como la indicada en Tabla 7.

Tabla 7 - Relacin entre corriente nominal y secciones de conductores de cobrea conectar en bornes sin tornillo

Conductores

Corriente nominal,Seccin nominal, Dimetro del conductor

rgido mayor,Dimetro del conductor

flexible mayor,A mm2 mm mm

4 0,75 a 1,0 1,19 -

6 1,0 a 1,5 1,45 1,73

Sobre 10 y hasta 16 inclusive)

1,5 a 2,5 2,13 2,21

) Cada borne de alimentacin de interruptores diferentes a aquellos con nmero de funcin 3, 03 y 7 debe

permitir la conexin de dos conductores de 2,5 mm 2. En este caso el borne debe tener fijaciones

independientes, es decir una para cada conductor que se usar.

El cumplimiento se verifica por inspeccin y conectando conductores del tamao mayory menor de las secciones especificadas.

12.3.3 Los bornes sin tornillo deben permitir la conexin del conductor sin previapreparacin especial.


NOTA - El trmino preparacin especial comprende la soldadura de los alambres del conductor, el uso de

terminales de cable, etc., pero no se refiere al echo de dar nueva forma al conductor antes de introducirloen el borne o a la torsin de un conductor flexible para consolidar su extremo.

12.3.4 Las partes de los bornes sin tornillo que conducen corriente deben ser de losmateriales indicados en 22.5.

El cumplimiento se verifica por inspeccin y anlisis qumico.

NOTA - Resortes, elementos elsticos, abrazaderas y similares no son consideradas partes que conducencorriente.

12.3.5 Los bornes sin tornillo se deben disear de manera tal que aprisionen a losconductores con suficiente presin de contacto y sin producir daos al conductor.

El conduct or debe ser aprisionado entre superficies metlicas.

El cumplimiento se verifica por inspeccin y ejecutando el ensayo indicado en 12.3.10.

12.3.6 Se debe explicar detalladamente como se realiza la conexin y desconexin de

los conductores.


5/24/2018 NCh 2011 Of.2001

39/119

5/24/2018 NCh 2011 Of.2001

40/119

NCh2011

32

Un recubrimiento con compuesto sellante, sin algn otro medio de retencin no essuficiente. Sin embargo, se pueden usar resinas autoendurecedoras para fijar terminales

que no estn sujetos a esfuerzos mecnicos durante su uso normal.

12.3.10 Los bornes sin tornillo deben resistir satisfactoriamente los esfuerzosmecnicos que ocurren durante su uso normal.

El cumplimiento se verifica por medio del siguiente ensayo, el cual se ejecuta con

conductores sin aislamiento en un borne de cada muestra, usando una nueva muestrapara cada ensayo.

El ensayo se realiza con conductores slidos de cobre; primero con los conductores de

mayor seccin y despus con conductores de menor seccin segn lo especificadoen 12.3.2.

Los conductores se conectan y desconectan cinco veces, usando conductores nuevos

cada vez, excepto para la quinta vez si el conductor de la cuarta vez se ha fijado en elmismo lugar. En cada oportunidad los conductores son empujados hasta donde sea

posible al interior del borne o hasta que sea obvio que estn conectadosadecuadamente.

Despus de cada conexin, el conductor es sometido a una traccin de 30 N; traccin

que se realiza sin tirones, por 1 min, en la direccin del eje longitudinal del espacio parael conductor.

Durante la aplicacin de la traccin, el conductor no se debe salir del borne.

El ensayo se repite con conductores rgidos cableados de cobre teniendo las seccionesmayores y menores indicadas en 12.3.2; sin embargo estos conductores se conectan y

desconectan slo una vez.

Los bornes sin tornillo destinados al uso con conductores rgidos y flexibles, deben sertambin ensayados con conductores flexibles, aplicando cinco conexiones y

desconexiones.

Cada conductor de un borne sin tornillo es sometido durante 15 min a un movimiento

circular a 10 rev/min 2 rev/min usando un aparato como el del ejemplo mostrado enFigura 10. El conductor es sometido a una traccin de valor indicado en Tabla 4.

Durante el ensayo los conductores no se deben mover visiblemente en el dispositivo defijacin.

Despus de estos ensayos, ni los bornes ni los dispositivos de fijacin se deben soltar y

los conductores no deben sufrir daos que afecten su uso posterior.

12.3.11 Los bornes sin tornillo deben soportar los esfuerzos elctricos y trmicos queocurren durante su uso normal.


5/24/2018 NCh 2011 Of.2001

41/119

NCh2011

33

El cumplimiento se verifica por medio de los siguientes ensayos a) y b), que se realizanen cinco bornes que no han sido usados previamente en ningn otro ensayo.

Ambos ensayos se realizan con conductores de cobre nuevos.

a) El ensayo se realiza haciendo pasar la corriente alterna especificada en Tabla 8,durante 1 h y conectando conductores slidos de 1 m de largo con una seccinnominal indicada en Tabla 8.

El ensayo se realiza en cada dispositivo de fijacin.

Tabla 8 - Corriente de ensayo para verificar esfuerzos elctricos y trmicosen uso normal de bornes sin tornillo

Corriente nominal,

A

Corriente de ensayo,

A

Seccin nominal del conductor,

mm2

4 9 0,75

6 13,5 1

10 17,5 1,5

16 22 2,5

NOTA - Para interruptores con corrientes nominales diferentes a las recomendadas, la corriente de

ensayo se determina por interpolacin entre el valor de corriente nominal inmediatamente superior y el

inmediatamente inferior, mientras que la seccin del conductor se determina buscando el valor decorriente nominal inmediatamente superior al especificado.

Durante este ensayo la corriente no se hace pasar por el interruptor, sino que slo

por los bornes.

Inmediatamente despus de este perodo, se mide la cada de tensin en cada bornesin tornillo haciendo circular la corriente nominal.

En ningn caso la cada de tensin puede superar 15 mV.

Las mediciones son hechas en cada borne y tan cerca como sea posible del lugar deconexin.

Si la conexin posterior del borne no es accesible, se puede usar como segundopunto de conexin en el caso de interruptores de dos vas el retorno; en el caso de

interruptores de una va las muestras deben ser preparadas adecuadamente por elfabricante; se debe tomar cuidado de no afectar el comportamiento del borne.

Se debe tener cuidado que durante la realizacin del ensayo, incluidas las mediciones,

los conductores y los medios de medicin no sean movidos apreciablemente.


5/24/2018 NCh 2011 Of.2001

42/119

NCh2011

34

b) El borne sin tornillo ya sometido al ensayo de determinacin de cada de tensinindicado en a), se ensaya segn lo siguiente:

Durante el ensayo, se hace circular una corriente igual a la de ensayo indicada enTabla 8.

Todo el arreglo del ensayo, incluyendo los conductores, no deben ser movidos hastaque no est completada la lectura de cada de tensin.

Los bornes se someten a 192 ciclos trmicos, cada ciclo de duracin aproximada de

1 h y realizado como se indica a continuacin:

- la corriente circula por aproximadamente 30 min; y- por un perodo de aproximadamente 30 min no circula corriente.La cada de tensin en cada borne sin tornillo se determina segn lo indicado en elensayo a) cada 24 ciclos trmicos y despus que el ciclo 192 ha sido completado.

En ningn caso la cada de tensin debe exceder de 22,5 mV o de dos veces el

valor medido despus del ciclo 24, el que sea menor.

Despus de este ensayo se debe verificar una inspeccin visual, normal o corregidasin aumento adicional, en la cual no se deben detectar cambios evidentes queafecten el uso futuro, tales como roturas, deformaciones o similares.

Adicionalmente el ensayo de resistencia mecnica de 12.3.10 se debe repetir y

todas las muestras deben soportar el ensayo.

12.3.12 Los bornes sin tornillo deben ser diseados de manera tal que los conductoresslidos rgidos se mantengan fijos, incluso si durante su instalacin normal sondeflectados, por ejemplo al montarlos en una caja, los esfuerzos de deflexin sontransferidos a la unidad de fijacin.

El cumplimiento se verifica realizando el siguiente ensayo, que se realiza con tres

muestras de interruptores que no hayan sido usados en ningn otro ensayo.

El aparato para realizar el ensayo, cuyo principio se muestra en Figura 11 a), debe serconstruido de manera que:

- a un conductor apropiadamente especificado insertado en el borne se le permita serdeflectado en cualesquiera de las 12 direcciones, separada cada una de la otra en

30, con una tolerancia en cada direccin de 5; y

- el punto de partida pueda ser variado de 10 y 20 desde el punto original.NOTA - No es necesario especificar el punto de referencia.


5/24/2018 NCh 2011 Of.2001

43/119

NCh2011

35

La deflexin del conductor desde su posicin recta hasta sus posiciones de prueba debeser hecha por medio de un elemento adecuado para ejercer la fuerza especificada a

cierta distancia del borne.

El elemento de deflexin debe ser diseado de modo que:

- la fuerza sea aplicada en direccin perpendicular al conductor no deflectado;- la deflexin se logra sin rotacin o desplazamiento del conductor en la unidad de

fijacin; y

- la fuerza se mantenga aplicada mientras se mide la cada de tensin respectiva.Se deben tomar las providencias del caso con el fin de asegurar que se pueda medir la

cada de tensin en el borne mientras se ejecuta el ensayo, como se muestra enFigura 11 b).

La muestra es montada en la parte fija de equipo de prueba de manera tal que la

medicin de deflexin a realizar al conductor se pueda hacer libremente.

Para evitar la oxidacin, la aislacin del conductor debe ser removida inmediatamenteantes de ejecutar este ensayo.

NOTAS

1) Si es necesario, el conductor insertado puede estar permanentemente flectado alrededor de obstculos,siempre que stos no influyan en los resultados del ensayo.

2) En algunos casos, con la excepcin de las guas del conductor, puede ser conveniente retirar aquellaspartes de la muestra que no permitan la deflexindel conductorcorrespondiente a la f uerza aplicada.

La unidad de fijacin es preparada como para uso normal con un conductor slido rgido

de cobre que tenga la menor seccin especificada en Tabla 9 y es sometido a unaprimera secuencia de ensayo; la misma unidad de fijacin es sometida a una segunda

secuencia de ensayo con un conductor slido rgido de cobre de la mayor seccin, a noser que la primera secuencia falle.

La fuerza de deflexin se muestra en Tabla 10. La distancia de 100 mm se mide desde

el extremo del borne, incluyendo la gua para el conductor, si la hay, hasta el punto deaplicacin de la fuerza sobre el conductor.

El ensayo es efectuado con corriente constante, (por ejemplo, esta corriente no debe serinterrumpida durante el ensayo); se debe proveer una fuente de poder adecuada y sedebe insertar al circuito una resistencia apropiada de manera de asegurar que las

variaciones de corriente se mantengan en un rango de 5% durante el ensayo.


5/24/2018 NCh 2011 Of.2001

44/119

NCh2011

36

Tabla 9 - Seccin de conductores rgidos de cobre para ensayode deflexin en bornes sin tornillo

Seccin del conductor del ensayo,

mm2Corriente nominal del interruptor,A

Primera secuencia de ensayo Segunda secuencia de ensayo

6 1,0 1) 1,5

Sobre 6 y hasta 16 inclusive 1,5 2,5

1) Aplicable slo en pases que permiten el uso de conductores de 1,0 mm2en instalaciones elctricas fijas.

Tabla 10 - Fuerzas de ensayo de de

NCh 2011 Of.2001

Documents

Transcript of NCh 2011 Of.2001