NBRNM2.pdf

Licena

de uso e

xclusiva

para Pe

trobrs

S.A.

Licena

de uso e

xclusiva

para Pe

trobrs

S.A.

Copyright 2000,ABNTAssociao Brasileirade Normas TcnicasPrinted in Brazil/Impresso no BrasilTodos os direitos reservados

ABNT-AssociaoBrasileira deNormas Tcnicas

NBR NM 02 AGO 2000Cimento, concreto e agregados -Terminologia - Lista de termos

Sede:Rio de JaneiroAv. Treze de Maio, 13 - 28 andarCEP 20003-900 - Caixa Postal 1680Rio de Janeiro - RJTel.: PABX (021) 210-3122Fax: (21) 220-1762/220-6436Endereo eletrnico:www.abnt.org.br

Palavra-chave: Terminologia 76 pginas

Origem: NM 02:2000ABNT/CB-18 - Comit Brasileiro de Cimento, Concreto e AgregadosNBR NM 02 - Cements, concretes and aggregates - Terminology - List of termsDescriptor: TerminologyEsta Norma substitui a NBR NM 02:1997Vlida a partir de 29.09.2000

SumrioPrefcio nacionalPrefcio regional1 Objetivo2 Lista de termos

Prefcio nacional

A ABNT - Associao Brasileira de Normas Tcnicas - o Frum Nacional de Normalizao. As Normas Brasileiras,cujo contedo de responsabilidade dos Comits Brasileiros (ABNT/CB) e dos Organismos de Normalizao Setorial(ABNT/ONS), so elaboradas por Comisses de Estudo (CE), formadas por representantes dos setores envolvidos,delas fazendo parte: produtores, consumidores e neutros (universidades, laboratrios e outros).O Projeto de Norma MERCOSUL, elaborado no mbito do CSM-05 - Comit Setorial MERCOSUL de Cimento e Concreto,circulou para Consulta Pblica entre os associados da ABNT e demais interessados, sob o nmero05:00-NM 002.

A ABNT adotou, por solicitao do seu ABNT/CB-18 - Comit Brasileiro de Cimento, Concreto e Agregados, a normaMERCOSUL NM 02:2000.

Esta Norma substitui a NBR NM 02:1997.

Prefcio regional

O CMN - Comit MERCOSUL de Normalizao - tem por objetivo promover e adotar as aes para a harmonizao e aelaborao das Normas no mbito do Mercado Comum do Sul - MERCOSUL, e integrado pelos Organismos Nacionaisde Normalizao dos pases membros.

O CMN desenvolve sua atividade de normalizao por meio dos CSM - Comits Setoriais MERCOSUL - criados paracampos de ao claramente definidos.

Os Projetos de Norma MERCOSUL, elaborados no mbito dos CSM, circulam para votao nacional por intermdio dosOrganismos Nacionais de Normalizao dos pases membros.

Licena de uso exclusiva para Petrobrs S.A.


2 NBR NM 02:2000

A homologao como Norma MERCOSUL por parte do Comit MERCOSUL de Normalizao requer a aprovao porconsenso de seus membros.

Esta Norma foi elaborada pelo CSM 05 - Comit Setorial de Cimento e Concreto.

O texto-base do Anteprojeto de Reviso da NM 02:94 foi elaborado pelo Brasil e teve origem nos seguintes documentosrelativos a vocabulrio tcnico:

NBR 11172/1990 - Aglomerantes de origem mineral - Terminologia

NBR 6502/1980 - Rochas e solos

NBR 9942/1987 - Constituintes mineralgicos dos agregados naturais - Terminologia

NBR 9935/1987 - Agregados - Terminologia

NBR 7225/1982 - Materiais de pedra e agregados naturais - Terminologia

IRAM 1 569/1990 - Morteros y hormigones y sus componentes - Definiciones

NP 67/1973 - Morteros y hormigones - Definiciones

ACI 116 R 85/1985 - Cement and concrete terminology

Vocabulrio Tcnico da Concrebrs S.A. Engenharia de Concreto/1991

Vocabulrio Tcnico 600 palavras sobre cimento - Departamento de Cimento/DECIM da Associao Brasileira deCimento Portland - ABCP/1991.

Esta Norma consiste na reviso da NM 02:94, tendo sido feitas apenas alteraes de forma para sua publicao comoNM 02:2000.

1 Objetivo

Esta Norma apresenta os termos fundamentais e gerais utilizados na rea de cimentos, concretos e agregados,nos idiomas: portugus, espanhol e ingls.

2 Lista de termos

A Tabela 1 contm os termos fundamentais e gerais utilizados na rea de cimentos, concretos e agregados emportugus (ordem alfabtica), espanhol e ingls.

A Tabela 2 contm os mesmos termos apresentados na Tabela 1, listados em ordem alfabtica em espanhol, comos respectivos significados em portugus e ingls.

A Tabela 3 contm os mesmos termos apresentados nas tabelas anteriores, listados em ordem alfabtica emingls, com os respectivos significados em portugus e espanhol.

Tabela 1 - Termos em trs lnguas listados em ordem alfabtica em portugus

PORTUGUS ESPANHOL INGLS

Abatimento Asentamiento Slump

Abraso Abrasin Abrasion

Absoro Absorcin Absorption

Absoro capilar Absorcin capilar Capillary absorption

Acabamento superficial Acabado de la superfcie Surface finishing

Acamamento Estratificacin Stratification

Licena

de uso e

xclusiva

para Pe

trobrs

S.A.

Licena

de uso e

xclusiva

para Pe

trobrs

S.A.

NBR NM 02:2000 3

Tabela 1 (continuao)


Acelerao Aceleracin Aceleration

Acelerador Acelerador Acelerator

Acetato de polivinil (PVA) Poli (acetato de vinilo) (PVA) Poli (vinyl acetate) (PVA)

cido cido Acid

Ao Acero Steel

Ao fundido Acero fundido Cast stell

Ao inoxidvel (Inox) Acero inoxidable Stainless steel

Ao liga Acero aleado Alloy steel

Acar Azcar Sugar

Adensamento Espesamiento Thickening

Aderncia Adherencia Bond

Adeso Adhesin Adhesion

Adesivo Adhesivo Adhesive

Aditivo Aditivo Admixture

Aditivo acelerador Aditivo acelerador de fraguado Accelerator admixtureo Aditivo acelerante

Aditivo hidrofugante Aditivo hidrfugo Dampproofing admixture

Aditivo impermeabilizante Aditivo impermeabilizante Waterproofing admixture

Aditivo incorporador de ar Aditivo incorporador de aire Entraining agent air

Adsoro Adsorcin Adsorption

Aferio (calibrao) Calibracin Calibration

Agente adesivo Agente adhesivo Bond admixture

Agente tensoativo Agente tensioactivo Surface active agent

Aglomerante Conglomerante Binder

Aglomerante areo Conglomerante areo Air binder

Aglomerante hidrulico Conglomerante hidrulico Hydraulic binder

Aglomerante orgnico Conglomerante orgnico Organic binder

Agregado Agregado Aggregate

Agregado grado Agregado grueso Coarse aggregate

Agregado leve Agregado liviano Lightweight aggregate



4 NBR NM 02:2000



Agregado mido Agregado fino Fine aggregate

Agregado natural Agregado natural Natural aggregate

Agregado pesado Agregado pesado Heavy aggregate

gua Agua Water

gua de amassamento Agua de amasado o Mixing waterAgua de mezclado

gua destilada Agua destilada Distilled water

gua sulfatada Agua sulfatada Sulphated water

Alcalis lcalis Alkalis

Alita Alita Alite

Alumina Almina Alumina

Amianto Asbesto Asbest

Amostra Muestra Sample

Amostragem Muestreo Sampling

Amostragem por lote Muestreo por lote Batch sampling

Ancoragem Anclaje Anchorage

Anidrita Anhidrita Anhydrite

Anion Anin Anion

Anisotropia Anisotropa Anisotropy

Antracito Antracita Anthracite

Ar Aire Air

Ar contido (Aprisionado) Contenido de aire o Aire atrapado Entrapped air

Ar incorporado Aire ocluido o Aire Entrained airintencionalmente incorporado

Area superficial rea superficial Surface area

Area especfica rea especfica o Specific areaSuperfcie especfica

Areia Arena Sand

Arenito Arenisca Sandstone

Argamassa Mortero Mortar

Argamassa (mod.) polmero Mortero (modificado)polmero Polymer (modified) mortar

Licena

de uso e

xclusiva

para Pe

trobrs

S.A.

Licena

de uso e

xclusiva

para Pe

trobrs

S.A.

NBR NM 02:2000 5



Argamassa armada Mortero armado o Ferrocemento Ferrocement

Argamassa de alvenaria Mortero de albailera Masonry mortar

Argamassa refratria Mortero refractario Refractory mortar

Argila Arcilla Clay

Argila expandida Arcilla expandida Expanded clay

Armadura Armadura Reinforcement

Armazenamento Almacenamiento Storage

Asfalto Asfalto Asphalt

Assentamento Asentamiento Slump

Assoreamento Cegamiento Sanding up

Ataque Ataque Etching

Atrito Frotamiento o rozamiento Attrition

Avaliao Evaluacin Evaluation

Barra (de armadura) Barra (de la armadura) Bar (reinforcement)

Barra corrugada Barra corrugada Deformed bar

Barra lisa Barra Lisa Plain bar (Smooth bar)

Basalto Basalto Basalt

Bate-estaca Maquina para hincar pilote Pile driver

Bentonita Bentonita Bentonita

Betoneira Hormigonera Concrete mixer

Betume Bitumen Bitumen

Bloco Bloque Block

Bloco de pavimentao Bloque de pavimentos Paving block

Bomba Bomba Pump

Bombeamento Bombeo Pumping

Britador Triturador Crusher

Britador de impacto Triturador del impacto Impact crusher

Britador de mandbula Triturador del mandbula Jaw crusher

Britador de martelo Triturador de martillo Hammer crusher

Cal Cal Lime



6 NBR NM 02:2000



Cal (aglomerante) Cal (conglomerante) Lime (binder)

Cal extinta (apagada) Cal apagada Slaked lime

Cal hidratada Cal hidratada Hydrated lime

Cal hidrulica Cal hidrulica Hydraulic lime

Cal livre Cal libre Free lime

Calado Cal peatonal, sendero Side walk

Calcrio Caliza, Calcreo Limestone

Calcinao Calcinacin Calcination

Clcio Calcio Calcium

Calcita Calcita Calcite

Calda de injeo Mezcla para inyeccin Grout

Calefao Calefaccin Space heating

Calor de hidratao Calor de hidratacin Heat of hidration

Calorimetra Calorimetria Calorimeter

Caminho agitador/ Camin mezclador Agitador truck mixermisturador (betoneira)

Carbonatao Carbonatacin Carbonation

Carbonato Carbonato Carbonate

Carbonato de clcio (CaCO3) Carbonato de calcio Calcium carbonate

Carbono Carbono Carbon

Carga Carga Load

Carvo Carbn Coal

Carvo metalrgico Carbn metalrgico Metalurgical coal

Carvo vegetal Carbn vegetal Charcoal

Cascalho Grava Gravel

Caulim Caoln China clay

Caulinita Caolinita Kaolinite

Caulinizao Caolinizacin Kaolinization

Cavitao Cavitacin Cavitation

Celulose Celulosa Cellulose

Licena

de uso e

xclusiva

para Pe

trobrs

S.A.

Licena

de uso e

xclusiva

para Pe

trobrs

S.A.

NBR NM 02:2000 7



Centrifugao Centrifugacin Spinning

Ciclone Cicln Cyclone

Cimento aluminoso Cemento aluminoso Alumina cement

Cimento amianto Asbesto-cemento Asbesto cement

Cimento armado com vidro Cemento reforzado con vidrio Glass reinforced cement

Cimento branco Cemento blanco White cement

Cimento cinza Cemento gris Grey cement

Cimento colorido Cemento coloreado Coloured cement

Cimento com adies Cemento con adiciones Blended cements

Cimento com escria (alto-forno) Cemento con escoria de alto horno Iron portland cement

Cimento com filer Cemento con filler Fillerized cement

Cimento composto Cemento compuesto Composite cement

Cimento comum Cemento comn o natural Ordinary cement

Cimento de alta resistncia Cemento prtland de alta High earlyinicial (ARI) resistencia inicial strength cement

Cimento de alto-forno Cemento de alto horno Blast-furnace cement

Cimento de alvenaria Cemento de albailera Masonry cement

Cimento de baixo calor de Cemento de bajo calor de Low heat cementhidratao hidratacin hydatation

Cimento de baixo teor de Cemento de bajo contenido Low alkali cementalcalis de alcalis

Cimento de endurecimento lento Cemento de endurecimiento lento Slow hardening cement

Cimento de endurecimento rpido Cemento de endurecimiento rpido Rapid hardening cement

Cimento de estrncio Cemento de estroncio Strontium cement

Cimento de fosfato Cemento de fosfato Phosphate cement

Cimento de germnio Cemento de germanio Germanium cement

Cimento de pega controlada Cemento de fraguado regulado Regulated set cement

Cimento de magnsio Cemento de magnesio Magnesium cement

Cimento de silicato Cemento de silicato Silicate cement

Cimento especial Cemento especial Special cement

Cimento expansivo Cemento expansivo Expansive cement



8 NBR NM 02:2000



Cimento ferrari Cemento ferrari Ferrari cement

Cimento hidratado Cemento hidratado Hydrated cement

Cimento hidrulico Cemento hidrulico Hydraulic cement

Cimento marrom Cemento pardo o marrn Brown cement

Cimento modificado por polmero Cemento modificado por polimero Polymer modified cement

Cimento para poos petrolferos Cemento para pozos petrolferos Oil well cement

Cimento portland Cemento prtland Portland cement

Cimento portland com cinza volante Cemento prtland con ceniza Portland fly ash cementvolante

Cimento portland com escria Cemento prtland con escoria Portland blast-furnace cementsiderrgica siderrgica

Cimento portland com filer Cemento prtland con filler Fillerized portland cement

Cimento portland composto Cemento prtland compuesto Portland composite cement

Cimento portland comum Cemento prtland normal Ordinary portland cement

Cimento portland de alto-forno Cemento prtland de alto horno Portland blast-furnaceslag cement

Cimento pozolnico Cemento puzolnico Pozzolanic cement

Cimento resistente aos sulfatos Cemento resistente a los sulfatos Sulphate resistent cement

Cimento refratrio Cemento refractrio Refractory cement

Cimento romano Cemento romano Roman cement

Cimento super sulfatado Cemento sobresulfatado Super sulphated cement

Cimento sorel Cemento sorel Sorel cement

Cinza volante Ceniza volante Fly ash

Cinza volante sinterizada Ceniza volante sinterizada Sinterized fly ash

Cisalhamento Cizallamiento Shearing

Clnquer Clnquer Clinker

Clnquer de cimento portland Clnquer de cemento prtland Cement clinker

Clinquerizao Clinquerizacin Clinkering

Cloreto Cloruro Chloride

Cloreto de clcio Cloruro de calcio Calcium chloride

Cloreto de polivinil (PVC) Poli (Cloruro de vinilo) (PVC) Poly (vinyl chloride) (PVC)

Licena

de uso e

xclusiva

para Pe

trobrs

S.A.

Licena

de uso e

xclusiva

para Pe

trobrs

S.A.

NBR NM 02:2000 9



Coeficiente de Poisson Coeficiente de Poisson Poisson ratio

Coeso Cohesin Cohesion

Colormetro Colormetro Colorimeter

Coluna Columna Column

Combusto Combustin Combustion

Compactao Compactacin Compacting

Compresso Compresin Compression (Size reduction)

Concreto Hormign Concrete

Concreto (modificado, impregnado) Hormign con polmero Polymer concretec/ polmero

Concreto aerado Hormign aireado Aerated concrete

Concreto aparente Hormign visto Exposed concrete

Concreto armado Hormign armado Reinforced concrete

Concreto armado com fibras Hormign armado, con fibras Fiber reinforced concrete

Concreto auto protendido Hormign auto tensado Self stressing concrete

Concreto bombeado Hormign bombeado Pumped concrete

Concreto celular Hormign celular Cellular concrete

Concreto centrifugado Hormign centrifugado Spun concrete

Concreto colorido Hormign coloreado Coloured concrete

Concreto com agregado leve Hormign con agregado liviano Lighweight aggregate concreteConcreto com ar introduzido Hormign con aire incorporado Air entrainer concrete

Concreto com fibras de vidro Hormign armado con fibras Fiber glass reinforced concretede vidrio

Concreto compactado Hormign compactado Tamped concrete

Concreto compactado com rolo Hormign compactado a rodillo Rolled compacted concrete

Concreto comum Hormign Simple o comn Plain concrete

Concreto curado a vcuo Hormign curado ao vaco Vacuum concrete

Concreto de alta resistncia Hormign de alta resistencia High strength concrete

Concreto de retrao compensada Hormign de retraccin compensada Compensating concreteshrinkage

Concreto endurecido Hormign endurecido Hardened concrete



10 NBR NM 02:2000



Concreto espumoso Hormign espumado o espumoso Foamed concrete

Concreto extrudado Hormign extrudo Extruded concrete

Concreto fresco Hormign fresco Fresh concrete

Concreto gaseificado Hormign gasificado o gaseoso Gas concrete

Concreto impregnado com enxofre Hormign impregnado con azufre Sulphur impregnated concrete

Concreto impregnado com polmero Hormign impregnado con polmero Polymer impregnated concrete(PIC)

Concreto leve Hormign liviano Lightweight concrete

Concreto magro (pobre) Hormign pobre Leam concrete

Concreto massa Hormign masivo Mass concrete

Concreto misturado na obra Hormign preparado en obra Insitu concrete

Concreto novo (verde) Hormign fresco Green concrete

Concreto pesado (de alta Hormign pesado (de densidad Heavy concrete (Highdensidade de massa) elevada) density concrete)

Concreto polmero Hormign de polmeros Polymer concrete

Concreto pr-misturado Hormign elaborado Ready mixed concrete

Concreto premoldado Hormign premoldeado Precast concrete

Concreto projetado Hormign proyectado Sprayed concrete

Concreto protendido Hormign pretensado Prestressed concrete

Concreto refratrio Hormign refractario Refractory concrete

Concreto resistente ao desgaste Hormign resistente al desgaste Granolithic concrete

Concreto resistente aos sulfatos Hormign resistente a los Sulphated resisting concretesulfatos

Concreto sem finos Hormign sin finos o cavernoso No fines concrete

Concreto simples Hormign simple Plain concrete

Concreto superplastificado Hormign superplastificado Superplasticised concrete

Concreto usinado Hormign elaborado Readymix concrete

Concreto vibrado Hormign vibrado Vibrated concrete

Condensao Condensacin Condensation

Congelao Congelacin, Congelamiento Freezing

Consistncia Consistencia Consistence

Licena

de uso e

xclusiva

para Pe

trobrs

S.A.

Licena

de uso e

xclusiva

para Pe

trobrs

S.A.

NBR NM 02:2000 11



Consistmetro (VEBE) Consistmetro (VEBE) Consistometer (VEBE)

Construo Construccin Building

Contenedor, Continer Contenedor Container

Contrao (retrao) Contraccin (Retraccin) Shrinkage

Controle de umidade Controle de humedad Moisture control

Coque metalrgico Coque metalurgico Metalurgic coal

Cor Color Colour, Color

Corpo-de-prova cilndrico Probeta de ensayo cilndrica Cylindrical test specimen

Corpo-de-prova cbico Probeta de ensayo cbica Cubic test specimen

Corpo-de-prova extrado Testigo Calado Test specimen, Drilled core

Corpo-de-prova prismtico Probeta de ensayo prismtica Prism test specimen

Corroso Corrosin Corrosion

Corroso atmosfrica Corrosin atmosfrica Atmospheric corrosion

Cristal Cristal Crystal

Cuba Cuba Vat

Cura Curado Curing

Cura a vapor Curado con vapor Steam curing

Cura acelerada Curado acelerado Accelerated curing

Cura em ambiente mido Curado en cmara hmeda Moist curing

Cura em autoclave Curado en autoclave Autoclave curing

Cura por imerso Curado por inmersin Tording

Cura por vapor a alta presso Curado con vapor de alta presin High pressure steam curing

Cura por vapor a baixa presso Curado con vapor a baja presin Low pressure steam curing

Cura trmica Curado con calor (curado trmico) Heat curing

Cura mida Curado hmedo Wet curing

Curva granulomtrica Curva granulomtrica Grading curve

Deformao lenta Deformacin lenta Creep

Deformao (plstica) Deformacin (plastica) (Plastic) Deformation (Strain)

Deformao sob tenso Deformacin bajo tensin Strain

Densidade Densidad Density



12 NBR NM 02:2000



Densidade relativa Densidad relativa Relative density

Desagregao Disgregacin Spalling

Desempenho Desempeo Performance

Desformado Desenconfrado Strinking

Desgaste Desgaste Wear

Deslizamento Deslizamiento Skid

Desmolde Desmolde Demoulding

Desmonte Volatura Blasting

Desvio padro Desviacin normal Standard deviation

Detetor Detector Detector

Diapositivo Diapositiva Slide

Difrao de raios X Difraccin por rayos X X-Ray diffraction

Difuso, difusibilidade Difusin, difusibilidad Diffusion

Dilatao trmica Dilatacin termica Thermal expansion

Dinammetro Dinammetro Dynamometer

Discriminao Discriminacin Discrimination

Disperso Dispersin Dispersion

Dissoluo Disolucin Dissolution

Dobramento Doblado, Flexin Bending

Dolomita Dolomita Dolomite

Dosagem de concreto Dosificacin de hormign Proportioning mix design(Batching)

Dosagem (em massa) Dosificacin (en masa) (Mass) Batching

Dosagem (em peso) Dosificacin (en peso) (Weight) Batching

Dosagem (em volume) Dosificacin (en volumen) (Volume) Batching

Durabilidade Durabilidad Durability

Dureza Dureza Hardness

Dutilidade Ductilidad, Docilidad Ductility

Eflorescncia Eflorescencia Eflorescence

Elasticidade Elasticidad Elasticity

Elastmero Elastmero Elastomer

Licena

de uso e

xclusiva

para Pe

trobrs

S.A.

Licena

de uso e

xclusiva

para Pe

trobrs

S.A.

NBR NM 02:2000 13



Eletrodo Electrodo Electrode

Endurecimento Endurecimiento Hardening

Ensacado Envasado, Embolsado Packing

Ensacadora (Ensacadeira) Mquina embolsadora Sack filling machine

Ensaio Ensayo Test

Ensaio acelerado Ensayo acelerado Acelerated test

Ensaio de abatimento Ensayo de asentamiento Flow test

Ensaio de arrancamento Ensayo de arranque o Pull-out testArrancamiento

Ensaio de dureza Ensayo de dureza Hardness test

Ensaio de durabilidade Ensayo de durabilidad Safe test

Ensaio de fluidez Ensayo de fluidez Flow test

Ensaio de impacto Ensayo de impacto Impact test

Ensaio de Le Chatelier Ensayo Le Chatelier (Expansin) Le Chatelier test(Expansibilidade)

Ensaio de prottipo Ensayo de prototipo Prototype test

Ensaio mecnico Ensayo mecnico Mechanical test

Ensaio no destrutivo Ensayo no destructivo Non destructive test

Envelhecimento Envejecimiento Weathering

Escala Escala Scale

Escria Escoria Slag

Escria bsica Escoria bsica Basic slag

Escria cristalizada Escoria cristalizada Cristalline slag

Escria de aciaria Escoria de acera Steel slag

Escria de alto-forno Escoria de alto horno Blast-furnace slag

Escria expandida Escoria expandida Foamed slag

Escria granulada Escoria granulada Granulated slag

Escria pelotizada Escoria peletizada Pelletized slag

Escria resfriada por ar Escoria enfriada por aire Air-cooled slag

Escria vtrea Escoria vtrea Glassy slag

Escria vitrificada Escoria vitrificada Glassy slag



14 NBR NM 02:2000



Escorrimento (Abatimento) Escurrimiento Flow

Esfoliao Exfoliacin Speeling

Esforo cortante Esfuerzo de corte Shear stress

Espuma Espuma Foam

Estabilidade Estabilidad Stability

Estabilidade de volume Estabilidad de volumen Soundness

Estaca (Fundao) Pilote (Fundacin) Pete (Foundation)

Estrada Carretera Road

Estrada vicinal Carretera vecinal o Secundaria Secundary road

Estrutura Estructura Structure

Etringita Etringita Ettringite

Evaporao Evaporacin Evaporation

Exsudao Exudacin Bleeding

Extrao Extraccin Extraction

Extrao de testemunho Extraccin de testigo Core drilling

Extruso Extrusin Extrusion

Fadiga Fatiga Fadique

Falha Falla Fault

Falha (mecnica) Falla (mecnica) Failure (mechanical)

Farinha crua Harina cruda Raw Meal

Fase (intersticial) Fase (intersticial) Phase

Fator de correo Factor de correcin Correction factor

Feldspato Feldespato Feldspar

Ferro Hierro Iron

Ferrocimento Ferrocemento Ferrocement

Ferrugem Herrumbre Rust

Fibra Fibra Fiber

Fibra de ao Fibra de acero Steel fiber

Fibra de amianto Fibra de asbesto Asbest fiber

Fibra de plstico Fibra de plstico Plastic fiber

Licena

de uso e

xclusiva

para Pe

trobrs

S.A.

Licena

de uso e

xclusiva

para Pe

trobrs

S.A.

NBR NM 02:2000 15



Fibra de vidro Fibra de vidrio Fiberglass

Fibra vegetal Fibra vegetal Plant fiber

Filer Fller Filler

Finura Finura Fineness

Fissura Fisura Crack

Fissurao Fisuracin Cracking

Flexo Flexin Bending

Flexibilidade Flexibilidad Flexibility

Fluncia Fluencia Creep

Fluidificao Fluidificacin Fluidisation

Fludo Fluido Fluid

Fludo (concreto) Fluido (hormign) Flowing (Concrete)

Frma Enconfrado Formwork (Shuttering)

Forma da partcula Forma de partcula Particle shape

Frma deslizante Forma deslizante Slip forms

Frma trepante Enconfrado deslizante Climbing formwork

Forno Horno Kiln

Forno com ciclone (Preaquecedor) Horno con cicln (Precalentador) Cyclone kiln

Forno rotativo longo Horno rotativo largo Long rotary kiln

Forno rotatrio Horno rotatorio Rotary kiln

Forno vertical Horno vertical Shaft kiln

Fosfogesso Yeso fosforoso Phosphogypsum

Fotometria Fotometra Photometry

Fotometria de chama Fotometra de llama Flame photometry

Frgil Frgil Brittle

Fragilidade Fragilidad Brittleness

Fragmentao Fragmentacin Comminution

Fratura Fractura Fracture

Frivel Friable Friable



16 NBR NM 02:2000



Fundao Fundacin Foundation

Gel C-S-H Gel C-S-H C-S-H Gel

Gel de cimento Gel de cemento Cement gel

Gelificao Gelificacin Gellifying process

Gelo Hielo Ice

Gesso de Paris Yeso de Pars (Hemihidrato) Plaster of Paris

Gesso, Gipsita Yeso en pieda, Anhidrita Gypsum

Gesso industrial Yeso industrial Industrial gypsum(Fosfogesso) (Yeso fosforoso) (Phosphogypsum)

Gesso sinttico Yeso sinttico By-product gypsum

Gnaisse Gneis Gneiss

Grandeza a medir Magnitud Measuring

Grandeza bsica Magnitud bsica Base quantity

Grandeza derivada Magnitud derivada Derived quantity

Granito Granito Granite

Graute Lechada Grout

Grauvaca Grauvaca Gray wacke

Gusa Arrabio Pig iron

Heterogneo Heterogneo Heterogeneous

Hidratao Hidratacin Hydration

Hidratado Hidratado Hydrate

Hidrato de cimento Hidrato de cemento Cement hydrate

Hidraulicidade Hidraulicidad Hydraulicity

Hidrulico Hidrulico Hydraulic

Hidrfugo Hidrfugo Hydrofuge

Homogeneizao Homogeneizacin Homogenization

Impacto Impacto Impact

Impermeabilizao Impermeabilizacin Impermeabilization

Impermeabilizante Impermeabilizante Waterproofing agent

Impermevel Impermeable Waterproof

Inchamento Hinchamiento Swelling

Licena

de uso e

xclusiva

para Pe

trobrs

S.A.

Licena

de uso e

xclusiva

para Pe

trobrs

S.A.

NBR NM 02:2000 17



ndice ndice Index

ndice de qualidade ndice de calidad Quality index

ndice, Relao ndice, Relacin Ratio

Inrcia Inercia Inertia

Injeo Inyeccin Injection

Interface Interfase Interface

on on Ion

Isolamento (trmico) Aislamiento (trmico) (Thermal) Insulation

Junta Junta Joint

Junta de construo Junta de construccin Construction joint

Junta de contrao Junta de contraccin Contraction joint

Junta de deformao Junta de deformacin Movimento joint

Junta de expanso (Dilatao) Junta de dilatacin Expansion joint

Junta de topo Junta plana (a tope) Bult joint

Junta horizontal Junta horizontal Horizontal joint

Junta longitudinal Junta longitudinal Longitudinal joint

Junta transversal Junta transversal Transverse joint

Junta vertical Junta vertical Vertical joint

Ladrilho cermico Ladrillo Bricks

Laje Losa Slab

Lamela Lmina Lamella

Laminado Laminado Laminaste

Lanamento Lanzamiento, Colocacin Placing

Ligante, Aglomerante Ligante, Conglomerante Binder

Lignina Lignina Lignin

Lquido Lquido Liquid

Lixiviao Lixiviacin Leaching

Macadame Macadam Macadan

Macadame cimentado (concreto) Macadam de cemento prtland Grouted aggregate concrete

Magnsio Magnesio Magnesium



18 NBR NM 02:2000



Malha Malla Mesh

Marga Marga Marl

Massa Masa Mass

Massa especfica Densidad Specific gravity

Matria-prima Materia prima Raw material

Material Material Material

Material argiloso Material arcilloso Clay material

Material de referncia Material de referencia Reference material(Measurement standard)

Material nocivo (concreto) Material nocivo Deleterious material (concrete)(hormign)

Material selante (junta) Sellador (junta) Joint sealant

Medio Medicin Measurement

Medida por lote Medida por lote Batch measurement

Medidor de umidade Medicin de la humedad Moisture measurement

Mesa vibratria Mesa vibratria Vibratory table

Metrologia Metrologa Metrology

Microscopia Microscopa Microscopy

Microscpio eletrnico de Microscopio electrnico de Scaning electronvarredura (VEM) barrido microscope

Microsslica Humo de silice Silica fume

Mineral Mineral Mineral

Miscibilidade Miscibilidad Miscibility

Mistura Mezcla Mixture

Mistura/Amassamento do concreto Mezclado/Amasado de hormign Concrete mixing

Mistura de concreto Mezclado de hormign Concrete mixing

Mistura descontnua Mezclado discontinuo Batch mixing(Intermitente)

Mistura vertical Mezclado vertical Vertical blending mixing

Misturador Mezclador Mixer

Moabilidade Molturabilidad Grindability

Moagem Molienda Grinding

Licena

de uso e

xclusiva

para Pe

trobrs

S.A.

Licena

de uso e

xclusiva

para Pe

trobrs

S.A.

NBR NM 02:2000 19



Moinho Molino Mill (Gundess)

Moinho de bola Molino de bolas Ball mill

Moinho de cru Molino de crudo Raw mill

Moinho de impacto Molino de impacto Impact mill

Moinho de martelo Molino de martillo Hammer mill

Moinho rotatrio Molino rotatorio Rotary mill

Moldagem Moldeo Moulding (Casting)

Molde Molde Mould

Moldura de gesso Moldura de yeso o Estucado Plastering

Montmorilonita (Argila) Montmorrillonita (Arcilla) Montmorilonite

Mltiplo ou submltiplo Mltiplo o submltiplo Multiple or submultiplede unidade de medida de la unidad de medida of measurement

Nata de cimento Pasta de cemento Neat cement paste

Norma Norma Standard

Ncleo ou Testemunho Testigo Core

Obra, Canteiro Obra, Obrador Site

Obra de concreto Obra de hormign Concrete work

Oxidao Oxidacin Oxidation

xido xido Oxide

Padro Patrn Pattern

Paletizao Paletizacin Palletising

Partcula Partcula Particle

Pasta (crua) Pasta (cruda) (Raw) Slurry

Pasta de cimento Pasta de cemento Cement paste

Pasta endurecida de cimento Pasta endurecida de cemento Hardened cement paste

Pavimento Pavimento Pavement

Pedregulho Pedregullo Sandstone

Pega Fraguado Setting

Peneiramento Tamizado Sieving

Peneiras Tamices Sieves

Perda ao fogo Prdida por calcinacin Loss on ignition



20 NBR NM 02:2000



Perfurao (poo) Perforacin Pits

Periclsio Periclasa Periclase

Permeabilidade Permeabilidad Permeability

Peso Peso Weight

Petrleo Petrleo Petroleum

Petrologia Petrologa Petrology

Pigmento Pigmento Pigment

Pilar Pilar Pillar

Pilote Pilote Pite

Pintura Pintura Paint

Folhelho Pizarra Shale

Pista Pista Runway

Pistola para projetar concreto Pistola para proyectar hormign Met gun

Planicidade Planicidad Eveness

Plasticidade Plasticidad Plasticity

Plstico Plstico Plastic

Plastificante Plastificante Plasticizers

Pneumtico Neumtico Pneumatic

P Polvo Powder

Poo petrolfero Pozo petrolfero Oil-well

Poliamida Poliamida Polyamide

Policrilato Poliacrilato Poly acrilate

Poliester Polister Polyester

Poliestireno Poliestireno Polystyrene

Polietileno Polietileno Polyethylene

Polmero Polmero Polymer

Polipropileno Polipropileno Polypropylene

Poliuretano Poliuretano Polyrethane

Polivinil Polivinil, Polivinilo Polyvinyl

Ponte Puente Bridge

Licena

de uso e

xclusiva

para Pe

trobrs

S.A.

Licena

de uso e

xclusiva

para Pe

trobrs

S.A.

NBR NM 02:2000 21



Ponto de ebulio Punto de ebullicin Boiling point

Ponto de fuso Punto de fusin Melting point

Ponto de inflamao Punto de inflamacin Flash point

Porosidade Porosidad Porosity

Ps-tensionado Postensado Post-Stressing

Potssio Potasio Potassium

Potncia Potencia Power

Pozolana Puzolana Pozzolan

Pozolanicidade Puzolanicidad Pozzolanicity

Pr-aquecedor Precalentador Pre-heater

Pr-aquecimento Precalentamiento Pre-heating

Pr-calcinao Precalcinacin Precalcining

Pr-fabricado Prefabricado Precast

Precalcinador Precalcinador Precalcinator

Precipitao Precipitacin Precipitation

Preparao de amostra Preparacin de muestra Sample preparation

Presso (atmosfrica) Presin atmosfrica (Atmospheric) Pressure

Projeto, Desenho Proyecto, Diseo Design

Propagao Propagacin Propagation

Propano Propano Propane

Prospeco Prospeccin Prospecting

Proteo Proteccin Protection

Protendido Pretensado Prestressed

Protenso (parcial) Pretensado (parcial) (Partial) Prestressing

Quartzo Cuarzo Quartz

Queima Combustin Burning

Queimador (Maarico) Quemador Burner

Rachadura Raspadura Cracking

Radier (Fundao) Fundaciones por cajones Raft foundation

Raio X Rayo X X-Ray



22 NBR NM 02:2000



Reao lcali-agregado Reaccin lcali-agregado Alkali-aggregate reaction

Reao lcali-carbonato Reaccin lcali-carbonato Alkali-carbonate reaction

Reao lcali-slica Reaccin lcali-slice Alkali-silica reaction

Reao endotrmica Reaccin endotrmica Endothermic reaction

Reao exotrmica Reaccin exotrmica Exothermic reaction

Recalque Sedimentacin Settling

Reciclagem de resduo Reciclado de residuo Waste recycling

Recuperao Recuperacin Recuperation (Reclamation)

Recurso mineral Recurso mineral Mineral recourse

Reflexo Reflexin Reflection

Refratrio Refractario Refractory

Refrigerao Refrigeracin Refrigeration

Relao agregado/cimento Relacin agregado/cemento Aggregate/cement ratio

Relao gua/cimento Relacin agua/cemento Water/cement ratio

Reologia Reologa Rheology

Reparao, Recuperao Reparacin, Recuperacin Repairing

Reprodutibilidade Reproducibilidad Reproducibility

Resduo Residuo Waste

Resduo industrial Residuo industrial Industrial waste

Resilincia Resiliencia Resilience

Resina (natural/sinttica) Resina (natural/sinttica) Resins (natural/sinthetic)

Resina epoxi Resina epoxi Epoxy resin

Resina fenlica Resina fenlica Phenolic resin

Resina poliuretana Resina de poliuretano Polyurethane resin

Resistncia Resistencia Strength

Resistncia gua do mar Resistencia al agua de mar Resistance to Sea water

Resistncia compresso Resistencia a la compresin Compressive strength

Resistncia flexo Resistencia a la flexin (Bending) or Flexural strength

Resistncia penetrao Resistencia a la penetracin Penetration resistance

Licena

de uso e

xclusiva

para Pe

trobrs

S.A.

Licena

de uso e

xclusiva

para Pe

trobrs

S.A.

NBR NM 02:2000 23



Resistncia trao Resistencia a la traccin Tensile strength

Resistncia ao abatimento Resistencia al escurrimiento Flow resistance

Resistncia ao arrancamento Resistencia al arrancamiento Pull-out strength

Resistncia ao corte Resistncia al corte Shear strength

Resistncia ao desgaste Resistencia al desgaste Wear resistance

Resistncia ao fogo Resistencia al fuego Fire resistance

Resistncia ao gelo Resistencia a las heladas Frost resistance

Resistncia ao impacto Resistencia al impacto Impact strength

Resistncia aos sulfatos Resistencia a los sulfatos Sulphate resistance

Resistncia caracterstica Resistencia caracterstica Characteristic strength

Resistncia limite Resistencia lmite Ultimate strength

Resistncia limite de trao Resistencia lmite a la tracin Ultimate tensile strength

Resoluo Resolucin Resolution

Restaurao Restauracin (Rehabilitacin) Restoration

Retardador Retardador de fraguado Retarder

Retentor de gua Retenedor de agua Water retaining admixture

Retrao Retraccin Shrinkage

Revestimento Revestimiento Claddings

Revestimento (de forno) Revestimiento (de horno) (Kiln) Lining

Rigidez Rigidez Rigidity (Stiffness)

Risco Riesgo Risk

Rocha bsica Roca bsica Basic rock

Rocha (gnea) Roca (ignea) (Igneus) Rock

Rocha metamrfica Roca metamrfica Metamorphic rock

Rocha sedimentar Roca sedimentaria Sedimentary rock

Rocha (vulcnica) Roca (volcnica) (Volcanic) Rock

Rotao (sedimentar) Rotacin (sedimentaria) (Sedimentary) Rotation

Rugosidade Rugosidad Roughness

Ruptura Rotura Fracture (Failure)

Saco Bolsa Sack



24 NBR NM 02:2000



Sal Sal Salt

Saturada Saturada Satured

Secagem Secado Dewatering, Drying

Sedimentao Sedimentacin Sedimentation

Segregao Segregacin Segregation

Seixo Guijarro, Canto rodado Pebble

Sensibilidade Sensibilidad Sensivity

Sensor Sensor Sensor

Separao Separacin Separation

Separador Separador Separator

Serrada (juntas) Aserrada Sawn

Slica Slice Silica

Silicato Silicato Silicate

Silcio Silicio Silicon

Silicone Silicona Silicone

Silo Silo Silo

Silte Limo Silt

Smbolo da unidade de medida Smbolo de la unidad de Simbol of unitmedida measurement

Sinterizao Sinterizacin Sintering

Ssmico Ssmico Sismic

Sismgrafo Sismgrafo Sismometer

Sismologia Sismologa Sismology

Sistema de unidade de medida Sistema de unidad de System of unit ofmedida measurement

Sistema Internacional de Sistema Internacional de International System ofUnidades (SI) Unidades (SI) Units (SI)

Sistema mtrico Sistema mtrico Metric system

Sdio Sodio Sodium

Solidificao Solidificacin Solidification

Slido Slido Solid

Licena

de uso e

xclusiva

para Pe

trobrs

S.A.

Licena

de uso e

xclusiva

para Pe

trobrs

S.A.

NBR NM 02:2000 25



Solo Suelo Soil

Solo-cimento Suelo-cemento Soil-cement

Solo estabilizado Suelo estabilizado Stabilized soil

Solubilidade Solubilidad Solubility

Soluo Solucin Solution

Solvente Solvente Solvent

Sondagem Sondaje Souding

Sub-base Sub-base Sub-base

Sulfato Sulfato Sulphate

Superplastificante Superfluidificante Superplasticizers

Talude Talud Slope

Tapume Vallado Enclosure

Tempo de amassamento Tiempo de mezclado o amasado Mixing time

Tempo de pega Tiempo de fraguado Setting time

Tenso (de ruptura) Tensin (de rotura) Stress (fracture)(de compresso) (de compresin) (compressive)

Teor de ar (gua) Contenido de aire (Agua) Air (water) content

Teor de cinzas Contenido de ceniza Ash content

Teor de umidade Contenido de humedad Moisture content

Trmica Trmica Thermical

Termmetro Termmetro Thermometer

Termopares Termocuplas Thermocouples

Termoplstico Termoplstico Thermoplastic

Termoqumica Termoqumica Thermochemistry

Textura Textura Texture

Tijolo Ladrillo Brick

Tijolo refratrio Ladrillo refractario Refractory brick

Tirante Tirante Tie

Tixotropia Tixotropa Thixotropy

Trabalhabilidade Trabajabilidad Workability



26 NBR NM 02:2000



Trao Traccin Pulling

Trao Mezcla Mix

Transdutor de medio Transductor de medicin Measuring transducer

Trass Trass Trass

Tratado com jato de areia Arenado Grit blasting

Trelia Estructura/Viga reticulada Truss (Truss-frame)

Triturao Trituracin Comminution

Tnel Tnel Tunnel

Ultrasnico Ultrasnico Ultrasonic

Ultrassom Ultrasonido Ultrasonic

Umidade (atmosfrica) Humedad (atmosfrica) (Atmospheric) Humidity

Umidade (do ar) Humedad (de aire) (Air) Humidity (Moisture)

Umidificao Humidificacin Wetting

Unidade bsica de medida Unidad bsica de medida Basic unit of measurement

Unidade de medida Unidad de medida Unit of measurement

Unidade de medida fora do sistema Unidad de medida fuera del Off system unit ofsistema measurement

Unidade derivada de medida Unidad derivada de medida Derived unit of measurement

Valor de uma grandeza Valor de una magnitud o cantidad Value of a quantity

Valor nominal Valor nominal Nomminal value

Valor numrico de uma grandeza Valor numrico de una magnitud Numerical value of a quantityo cantidad

Vapor Vapor Vapour

Variabilidade Variabilidad Variability

Vazio, Vcuo Vaco Void

Vedao Sello Seal

Vergalho Armadura, Barra de refuerzo Concrete reinforcement barpara hormign

Via seca Va seca Dry process

Via mida Va Hmeda Wet process

Vibrao Vibracin Vibration

Vibrador (de agulha) Vibrador (de aguja) (Joker) Vibrator

Licena

de uso e

xclusiva

para Pe

trobrs

S.A.

Licena

de uso e

xclusiva

para Pe

trobrs

S.A.

NBR NM 02:2000 27

Tabela 1 (concluso)


Vibrador (imerso, interno) Vibrador (inmersin, interno) (Imertion, internal) Vibrator

Vidro Vidrio Glass

Viga Viga Beam

Vinlica Vinlica Vinyl

Viscoelasticidade Viscoelasticidad Viscoelasticity

Viscoplasticidade Viscoplasticidad Viscoplasticity

Viscosidade Viscosidad Viscosity

Vulcnica Volcnica Volcanic

Tabela 2 - Termos em trs lnguas listados em ordem alfabtica em espanhol

ESPANHOL PORTUGUS INGLS

Abrasin Abraso Abrasion

Absorcin Absoro Absorption

Absorcin capilar Absoro capilar Capillary absorption

Acabado de la superfcie Acabamento superficial Surface finishing

Aceleracin Acelerao Aceleration

Acelerador Acelerador Acelerator

Acero Ao Steel

Acero fundido Ao fundido Cast Stell

Acero inoxidable Ao inoxidvel (Inox) Stainless steelAcero aleado Ao liga Alloy steel

Poli (acetato de vinilo) (PVA) Acetato de polivinil (PVA) Poli (vinyl acetate) (PVA)cido cido Acid

Adherencia Aderncia Bond

Adhesin Adeso Adhesion

Adhesivo Adesivo Adhesive

Aditivo Aditivo Admixture

Aditivo acelerador de fraguado Aditivo acelerador Accelerator admixtureo Aditivo acelerante

Aditivo hidrfugo Aditivo hidrofugante Dampproofing admixture

Aditivo impermeabilizante Aditivo impermeabilizante Waterproofing admixture



28 NBR NM 02:2000



Aditivo incorporador de aire Aditivo incorporador de ar Entraining agent air

Adsorcin Adsoro Adsorption

Agente adhesivo Agente adesivo Bond admixture

Agente tensioactivo Agente tensoativo Surface active agent

Agregado Agregado Aggregate

Agregado fino Agregado mido Fine aggregate

Agregado grueso Agregado grado Coarse aggregate

Agregado liviano Agregado leve Lightweight aggregate

Agregado natural Agregado natural Natural aggregate

Agregado pesado Agregado pesado Heavy aggregate

Agua gua Water

Agua de amasado o gua de amassamento Mixing waterAgua de mezclado

Agua destilada gua destilada Distilled water

Agua sulfatada gua sulfatada Sulphated water

Aire Ar Air

Aire ocluido o Aire intencionalmente Ar incorporado Entrained airincorporado

Aislamiento (trmico) Isolamento (trmico) (Thermal) Insulation

lcalis lcalis Alkalis

Alita Alita Alite

Almacenamiento Armazenamento Storage

Almina Alumina Alumina

Anclaje Ancoragem Anchorage

Anhidrita Anidrita Anhydrite

Anin Anion Anion

Anisotropa Anisotropia Anisotropy

Antracita Antracito Anthracite

Arcilla Argila Clay

Arcilla expandida Argila expandida Expanded clay

Area especfica rea especfica Specific areaSuperfcie especfica

Licena

de uso e

xclusiva

para Pe

trobrs

S.A.

Licena

de uso e

xclusiva

para Pe

trobrs

S.A.

NBR NM 02:2000 29



Area superficial Area superficial Surface area

Arena Areia Sand

Arenado Tratado com jato de areia Grit blasting

Arenisca Arenito Sandstone

Armadura Armadura Reinforcement

Armadura, Barra de refuerzo Vergalho Concrete reinforcement barpara hormign

Arrabio Gusa Pig iron

Asbesto Amianto Asbest

Asbesto cemento Cimento amianto Asbesto cement

Asentamiento Assentamento Slump

Asentamiento Abatimento Slump

Aserrada Serrada (juntas) Sawn

Asfalto Asfalto Asphalt

Ataque Ataque Etching

Azcar Acar Sugar

Barra corrugada Barra corrugada Deformed bar

Barra (de la armadura) Barra (de armadura) Bar (reinforcement)

Barra lisa Barra lisa Plain bar (Smooth bar)

Basalto Basalto Basalt

Bentonita Bentonita Bentonita

Bitumen Betume Bitumen

Bloque Bloco Block

Bloque de pavimentos Bloco de pavimentao Paving block

Bolsa Saco Sack

Bomba Bomba Pump

Bombeo Bombeamento Pumping

Cal Cal Lime

Cal apagada Cal extinta (apagada) Slaked lime

Cal (conglomerante) Cal (aglomerante) Lime (binder)



30 NBR NM 02:2000



Cal hidratada Cal hidratada Hydrated lime

Cal hidrulica Cal hidrulica Hydraulic lime

Cal libre Cal livre Free lime

Cal peatonal, sendero Calado Side walk

Caliza, Calcreo Calcrio Limestone

Calcinacin Calcinao Calcination

Calcio Clcio Calcium

Calcita Calcita Calcite

Calefaccin Calefao Space heating

Calibracin Aferio (calibrao) Calibration

Calor de hidratacin Calor de hidratao Heat of hidration

Calorimetria Calorimetra Calorimeter

Camin mezclador Caminho agitador/ Agitador truck mixermisturador (betoneira)

Caoln Caulim China clay

Caolinita Caulinita Kaolinite

Caolinizacin Caulinizao Kaolinization

Carbn Carvo Coal

Carbn metalrgico Carvo metalrgico Metalurgical coal

Carbn vegetal Carvo vegetal Charcoal

Carbonatacin Carbonatao Carbonation

Carbonato Carbonato Carbonate

Carbonato de calcio Carbonato de clcio (CaCO3) Calcium carbonate

Carbono Carbono Carbon

Carga Carga Load

Carretera Estrada Road

Carretera vecinal o Secundaria Estrada vicinal Secundary road

Cavitacin Cavitao Cavitation

Celulosa Celulose Cellulose

Cemento aluminoso Cimento aluminoso Alumina cement

Licena

de uso e

xclusiva

para Pe

trobrs

S.A.

Licena

de uso e

xclusiva

para Pe

trobrs

S.A.

NBR NM 02:2000 31



Cemento blanco Cimento branco White cement

Cemento coloreado Cimento colorido Coloured cement

Cemento compuesto Cimento composto Composite cement

Cemento comn o natural Cimento comum Ordinary cement

Cemento con adiciones Cimento com adies Blended cements

Cemento con escoria de alto horno Cimento com escria (alto-forno) Iron portland cement

Cemento con filler Cimento com filer Fillerized cement

Cemento de albailera Cimento de alvenaria Masonry cement

Cemento de alto horno Cimento de alto-forno Blast-furnace cement

Cemento de bajo calor de Cimento de baixo calor de Low heat cementhidratacin hidratao

Cemento de bajo contenido Cimento de baixo teor de Low alkali cementde alcalis alcalis

Cemento de endurecimiento lento Cimento de endurecimento lento Slow hardening cement

Cemento de endurecimiento rpido Cimento de endurecimento rpido Rapid hardening cement

Cemento de estroncio Cimento de estrncio Strontium cement

Cemento de fosfato Cimento de fosfato Phosphate cement

Cemento de germanio Cimento de germnio Germanium cement

Cemento de fraguado regulado Cimento de pega controlada Regulated set cement

Cemento de magnesio Cimento de magnsio Magnesium cement

Cemento de silicato Cimento de silicato Silicate cement

Cemento especial Cimento especial Special cement

Cemento expansivo Cimento expansivo Expansive cement

Cemento ferrari Cimento ferrari Ferrari cement

Cemento gris Cimento cinza Grey cement

Cemento hidratado Cimento hidratado Hydrated cement

Cemento modificado por polimero Cimento modificado por polmero Polymer modified cement

Cemento para pozos petrolferos Cimento para poos petrolferos Oil well cement

Cemento pardo o marrn Cimento marrom Brown cement

Cemento prtland Cimento portland Portland cement

Cemento prtland compuesto Cimento portland composto Portland composite cement

Cemento prtland con ceniza Cimento portland com cinza volante Portland fly ash cementvolante



32 NBR NM 02:2000



Cemento prtland con escoria Cimento portland com escria Portland blast-furnace cementsiderrgica siderrgica

Cemento prtland con filler Cimento portland com filer Fillerized portland cement

Cemento prtland de alta Cimento de alta resistncia High earlyresistencia inicial inicial (ARI) strength cement

Cemento prtland de alto horno Cimento portland de alto-forno Portland blast-furnaceslag cement

Cemento prtland normal Cimento portland comum Ordinary portland cement

Cemento puzolnico Cimento pozolnico Pozzolanic cement

Cemento reforzado con vidrio Cimento armado com vidro Glass reinforced cement

Cemento refractrio Cimento refratrio Refractory cement

Cemento resistente a los sulfatos Cimento resistente aos sulfatos Sulphate resistent cement

Cemento romano Cimento romano Roman cement

Cemento sobresulfatado Cimento super sulfatado Super sulphated cement

Cemento sorel Cimento sorel Sorel cement

Ceniza volante Cinza volante Fly ash

Ceniza volante sinterizada Cinza volante sinterizada Sinterized fly ash

Centrifugacin Centrifugao Spinning

Cicln Ciclone Cyclone

Cizallamiento Cisalhamento Shearing

Clnquer Clnquer Clinker

Clnquer de cemento prtland Clnquer de cimento portland Cement clinker

Clinquerizacin Clinquerizao Clinkering

Cloruro Cloreto Chloride

Cloruro de calcio Cloreto de clcio Calcium chloride

Coeficiente de Poisson Coeficiente de Poisson Poisson ratio

Cohesin Coeso Cohesion

Color Cor Colour, Color

Colormetro Colormetro Colorimeter

Columna Coluna Column

Combustin Queima Burning

Licena

de uso e

xclusiva

para Pe

trobrs

S.A.

Licena

de uso e

xclusiva

para Pe

trobrs

S.A.

NBR NM 02:2000 33



Combustin Combusto Combustion

Compactacin Compactao Compacting

Compresin Compresso Compression (Size reduction)Condensacin Condensao Condensation

Congelacin, Congelamiento Congelao Freezing

Conglomerante Aglomerante Binder

Conglomerante areo Aglomerante areo Air binder

Conglomerante hidrulico Aglomerante hidrulico Hydraulic binder

Conglomerante orgnico Aglomerante orgnico Organic binder

Consistencia Consistncia Consistence

Consistmetro (VEBE) Consistmetro (VEBE) Consistometer (VEBE)

Construccin Construo Building

Contenedor Contenedor, Continer Container

Contenido de aire (Agua) Teor de ar (gua) Air (water) content

Contenido de aire o Aire atrapado Ar contido (Aprisionado) Entrapped air

Contenido de ceniza Teor de cinzas Ash content

Contenido de humedad Teor de umidade Moisture content

Contraccin (Retraccin) Contrao (retrao) Shrinkage

Controle de humedad Controle de umidade Moisture control

Coque metalurgico Coque metalrgico Metalurgic coal

Corrosin Corroso Corrosion

Corrosin atmosfrica Corroso atmosfrica Atmospheric corrosion

Cristal Cristal Crystal

Cuarzo Quartzo Quartz

Cuba Cuba Vat

Curado Cura Curing

Curado acelerado Cura acelerada Accelerated curing

Curado con calor (curado trmico) Cura trmica Heat curing

Curado con vapor de alta presin Cura por vapor a alta presso High pressure steam curing

Curado con vapor a baja presin Cura por vapor a baixa presso Low pressure steam curing



34 NBR NM 02:2000



Curado con vapor Cura a vapor Steam curing

Curado en autoclave Cura em autoclave Autoclave curing

Curado en cmara hmeda Cura em ambiente mido Moist curing

Curado hmedo Cura mida Wet curing

Curado por inmersin Cura por imerso Tording

Curva granulomtrica Curva granulomtrica Grading curve

Deformacin lenta Deformao lenta Creep

Deformacin (plastica) Deformao (plstica) (Plastic) Deformation (Strain)

Deformacin bajo tensin Deformao sob tenso Strain

Densidad Massa especfica Specific gravity

Densidad Densidade Density

Densidad relativa Densidade relativa Relative density

Desempeo Desempenho Performance

Desenconfrado Desformado Strinking

Desgaste Desgaste Wear

Deslizamiento Deslizamento Skid

Desmolde Desmolde Demoulding

Desviacin normal Desvio padro Standard deviation

Detector Detetor Detector

Diapositiva Diapositivo Slide

Difraccin por rayos X Difrao de raios X X-Ray diffraction

Difusin, difusibilidad Difuso, difusibilidade Diffusion

Dilatacin termica Dilatao trmica Thermal expansion

Dinammetro Dinammetro Dynamometer

Discriminacin Discriminao Discrimination

Disgregacin Desagregao Spalling

Disolucin Dissoluo Dissolution

Dispersin Disperso Dispersion

Doblado, Flexin Dobramento Bending

Dolomita Dolomita Dolomite

Dosificacin de hormign Dosagem de concreto Proportioning mix design(Batching)

Licena

de uso e

xclusiva

para Pe

trobrs

S.A.

Licena

de uso e

xclusiva

para Pe

trobrs

S.A.

NBR NM 02:2000 35



Dosificacin (en masa) Dosagem (em massa) (Mass) Batching

Dosificacin (en peso) Dosagem (em peso) (Weight) Batching

Dosificacin (en volumen) Dosagem (em volume) (Volume) Batching

Ductilidad, Docilidad Dutilidade Ductility

Durabilidad Durabilidade Durability

Dureza Dureza Hardness

Eflorescencia Eflorescncia Eflorescence

Elasticidad Elasticidade Elasticity

Elastmero Elastmero Elastomer

Electrodo Eletrodo Electrode

Enconfrado Frma Formwork (Shuttering)

Enconfrado deslizante Frma trepante Climbing formwork

Endurecimiento Endurecimento Hardening

Ensayo Ensaio Test

Ensayo acelerado Ensaio acelerado Acelerated test

Ensayo de asentamiento Ensaio de abatimento Flow test

Ensayo de arranque o Ensaio de arrancamento Pull-out testArrancamiento

Ensayo de durabilidad Ensaio de durabilidade Safe test

Ensayo de dureza Ensaio de dureza Hardness test

Ensayo de fluidez Ensaio de fluidez Flow test

Ensayo de impacto Ensaio de impacto Impact test

Ensayo Le Chatelier (Expansin) Ensaio de Le Chatelier Le Chatelier test(Expansibilidade)

Ensayo de prototipo Ensaio de prottipo Prototype test

Ensayo mecnico Ensaio mecnico Mechanical test

Ensayo no destructivo Ensaio no destrutivo Non destructive test

Envasado, Embolsado Ensacado Packing

Envejecimiento Envelhecimento Weathering

Escala Escala Scale

Escoria Escria Slag



36 NBR NM 02:2000



Escoria vitrificada Escria vitrificada Glassy slag

Escoria granulada Escria granulada Granulated slag

Escoria bsica Escria bsica Basic slag

Escoria cristalizada Escria cristalizada Cristalline slag

Escoria de acera Escria de aciaria Steel slag

Escoria de alto horno Escria de alto-forno Blast-furnace slag

Escoria expandida Escria expandida Foamed slag

Escoria peletizada Escria pelotizada Pelletized slag

Escoria enfriada por aire Escria resfriada por ar Air-cooled slag

Escoria vtrea Escria vtrea Glassy slag

Escurrimiento Escorrimento (Abatimento) Flow

Esfuerzo de corte Esforo cortante Shear stress

Espesamiento Adensamento Thickening

Espuma Espuma Foam

Estabilidad Estabilidade Stability

Estabilidad de volumen Estabilidade de volume Soundness

Estratificacin Acamamento Stratification

Estructura Estrutura Structure

Estructura/Viga reticulada Trelia Truss (Truss-frame)

Etringita Etringita Ettringite

Evaluacin Avaliao Evaluation

Evaporacin Evaporao Evaporation

Exfoliacin Esfoliao Speeling

Extraccin Extrao Extraction

Extraccin de testigo Extrao de testemunho Core drilling

Extrusin Extruso Extrusion

Exudacin Exsudao Bleeding

Factor de correcin Fator de correo Correction factor

Falla Falha Fault

Falla (mecnica) Falha (mecnica) Failure (mechanical)

Licena

de uso e

xclusiva

para Pe

trobrs

S.A.

Licena

de uso e

xclusiva

para Pe

trobrs

S.A.

NBR NM 02:2000 37



Fase (intersticial) Fase (intersticial) Phase

Fatiga Fadiga Fadique

Feldespato Feldspato Feldspar

Ferrocemento Ferrocimento Ferrocement

Fibra Fibra Fiber

Fibra de acero Fibra de ao Steel fiber

Fibra de asbesto Fibra de amianto Asbest fiber

Fibra de plstico Fibra de plstico Plastic fiber

Fibra de vidrio Fibra de vidro Fiberglass

Fibra vegetal Fibra vegetal Plant fiber

Fller Filer Filler

Finura Finura Fineness

Fisura Fissura Crack

Fisuracin Fissurao Cracking

Flexibilidad Flexibilidade Flexibility

Flexin Flexo Bending

Fluencia Fluncia Creep

Fluidificacin Fluidificao Fluidisation

Fluido Fludo Fluid

Fluido (hormign) Fludo (concreto) Flowing (concrete)

Forma de partcula Forma da partcula Particle shape

Forma deslizante Frma deslizante Slip forms

Fotometra Fotometria Photometry

Fotometra de llama Fotometria de chama Flame photometry

Fractura Fratura Fracture

Frgil Frgil Brittle

Fragilidad Fragilidade Brittleness

Fragmentacin Fragmentao Comminution

Fraguado Pega Setting

Friable Frivel Friable



38 NBR NM 02:2000



Frotamiento o rozamiento Atrito Attrition

Fundacin Fundao Foundation

Fundaciones por cajones Radier (Fundao) Raft foundation

Gel C-S-H Gel C-S-H C-S-H Gel

Gel de cemento Gel de cimento Cement gel

Gelificacin Gelificao Gellifying process

Gneis Gnaisse Gneiss

Granito Granito Granite

Grauvaca Grauvaca Gray wacke

Grava Cascalho Gravel

Guijarro, Canto rodado Seixo Pebble

Harina cruda Farinha crua Raw meal

Herrumbre Ferrugem Rust

Heterogneo Heterogneo Heterogeneous

Hidratacin Hidratao Hydration

Hidratado Hidratado Hydrate

Hidrato de cemento Hidrato de cimento Cement hydrate

Hidraulicidad Hidraulicidade Hydraulicity

Hidrulico Hidrulico Hydraulic

Hidrfugo Hidrfugo Hydrofuge

Hielo Gelo Ice

Hierro Ferro Iron

Hinchamiento Inchamento Swelling

Homogeneizacin Homogeneizao Homogenization

Hormign Concreto Concrete

Hormign aireado Concreto aerado Aerated concrete

Hormign armado Concreto armado Reinforced concrete

Hormign armado, con fibras Concreto armado com fibras Fiber reinforced concrete

Hormign armado con fibras Concreto com fibras de vidro Fiber glass reinforced concretede vidrio

Licena

de uso e

xclusiva

para Pe

trobrs

S.A.

Licena

de uso e

xclusiva

para Pe

trobrs

S.A.

NBR NM 02:2000 39



Hormign auto tensado Concreto auto protendido Self stressing concrete

Hormign bombeado Concreto bombeado Pumped concrete

Hormign celular Concreto celular Cellular concrete

Hormign centrifugado Concreto centrifugado Spun concrete

Hormign coloreado Concreto colorido Coloured concrete

Hormign compactado Concreto compactado Tamped concrete

Hormign compactado a rodillo Concreto compactado com rolo Rolled compacted concrete

Hormign con agregado liviano Concreto com agregado leve Lighweight aggregate concrete

Hormign con aire incorporado Concreto com ar introduzido Air entrainer concrete

Hormign con polmero Concreto (modificado, impregnado) Polymer concretec/ polmero

Hormign curado ao vaco Concreto curado a vcuo Vacuum concrete

Hormign de alta resistencia Concreto de alta resistncia High strength concrete

Hormign de polmeros Concreto polmero Polymer concrete

Hormign de retraccin compensada Concreto de retrao compensada Compensating concreteshrinkage

Hormign elaborado Concreto pr-misturado Ready mixed concrete

Hormign elaborado Concreto usinado Readymix concrete

Hormign endurecido Concreto endurecido Hardened concrete

Hormign espumado o espumoso Concreto espumoso Foamed concrete

Hormign extrudo Concreto extrudado Extruded concrete

Hormign fresco Concreto fresco Fresh concrete

Hormign fresco Concreto novo (verde) Green concrete

Hormign gasificado o gaseoso Concreto gaseificado Gas concrete

Hormign impregnado con azufre Concreto impregnado com enxofre Sulphur impregnated concrete

Hormign impregnado con polmero Concreto impregnado com polmero Polymer impregnated concrete(PIC)

Hormign liviano Concreto leve Lightweight concrete

Hormign masivo Concreto massa Mass concrete

Hormign pesado (de densidad Concreto pesado (de alta Heavy concrete (Highelevada) densidade de massa) density concrete)

Hormign pobre Concreto magro (pobre) Leam concrete



40 NBR NM 02:2000



Hormign premoldeado Concreto premoldado Precast concrete

Hormign preparado en obra Concreto misturado na obra Insitu concrete

Hormign pretensado Concreto protendido Prestressed concrete

Hormign proyectado Concreto projetado Sprayed concrete

Hormign refractario Concreto refratrio Refractory concrete

Hormign resistente a los Concreto resistente aos sulfatos Sulphated resisting concretesulfatos

Hormign resistente al desgaste Concreto resistente ao desgaste Granolithic concrete

Hormign simple Concreto simples Plain concrete

Hormign simple o comn Concreto comum Plain concrete

Hormign sin finos o cavernoso Concreto sem finos No fines concrete

Hormign superplastificado Concreto superplastificado Superplasticised concrete

Hormign vibrado Concreto vibrado Vibrated concrete

Hormign visto Concreto aparente Exposed concrete

Hormigonera Betoneira Concrete mixer

Horno Forno Kiln

Horno con cicln (Precalentador) Forno com ciclone (Preaquecedor) Cyclone kiln

Horno rotativo largo Forno rotativo longo Long rotary kiln

Horno rotatorio Forno rotatorio Rotary kiln

Horno vertical Forno vertical Shaft kiln

Humedad (atmosfrica) Umidade (atmosfrica) (Atmospheric) Humidity

Humedad (de aire) Umidade (do ar) (Air) Humidity (Moisture)

Humidificacin Umidificao Wetting

Humo de silice Microsslica Silica fume

Impacto Impacto Impact

Impermeabilizacin Impermeabilizao Impermeabilization

Impermeabilizante Impermeabilizante Waterproofing agent

Waterproof Impermevel Impermeable

ndice ndice Index

ndice de calidad ndice de qualidade Quality index

Licena

de uso e

xclusiva

para Pe

trobrs

S.A.

Licena

de uso e

xclusiva

para Pe

trobrs

S.A.

NBR NM 02:2000 41



ndice, Relacin ndice, Relao Ratio

Inercia Inrcia Inertia

Inyeccin Injeo Injection

Interfase Interface Interface

on on Ion

Junta Junta Joint

Junta de construccin Junta de construo Construction joint

Junta de contraccin Junta de contrao Contraction joint

Junta de deformacin Junta de deformao Movimento joint

Junta de dilatacin Junta de expanso (Dilatao) Expansion joint

Junta horizontal Junta horizontal Horizontal joint

Junta longitudinal Junta longitudinal Longitudinal joint

Junta plana (a tope) Junta de topo Bult joint

Junta transversal Junta transversal Transverse joint

Junta vertical Junta vertical Vertical joint

Ladrillo Ladrilho cermico Bricks

Ladrillo Tijolo Brick

Ladrillo refractario Tijolo refratrio Refractory brick

Lmina Lamela Lamella

Laminado Laminado Laminaste

Lanzamiento, Colocacin Lanamento Placing

Lechada Graute Grout

Ligante, Conglomerante Ligante, Aglomerante Binder

Lignina Lignina Lignin

Limo Silte Silt

Lquido Lquido Liquid

Lixiviacin Lixiviao Leaching

Losa Laje Slab

Macadam Macadame Macadan

Macadam de cemento prtland Macadame cimentado (concreto) Grouted aggregate concrete



42 NBR NM 02:2000



Magnesio Magnsio Magnesium

Magnitud Grandeza a medir Measuring

Magnitud bsica Grandeza bsica Base quantity

Magnitud derivada Grandeza derivada Derived quantity

Malla Malha Mesh

Mquina embolsadora Ensacadora (Ensacadeira) Sack filling machine

Maquina para hincar pilote Bate-estaca Pile driver

Marga Marga Marl

Masa Massa Mass

Mesa vibratria Mesa vibratria Vibratory table

Materia prima Matria-prima Raw material

Material Material Material

Material arcilloso Material argiloso Clay material

Material de referencia Material de referncia Reference material(Measurement standard)

Material nocivo (hormign) Material nocivo (concreto) Deleterious material (concrete)

Medicin Medio Measurement

Medicin de la humedad Medidor de umidade Moisture measurement

Medida por lote Medida por lote Batch measurement

Metrologa Metrologia Metrology

Mezcla Trao Mix

Mezcla para inyeccin Calda de injeo Grout

Mezclado/Amasado de hormign Mistura/Amassamento do concreto Concrete mixing

Mezclado de hormign Mistura de concreto Concrete mixing

Mezclado discontinuo Mistura descontnua Batch mixing(Intermitente)

Mezclado vertical Mistura vertical Vertical blending mixing

Mezclador Misturador Mixer

Microscopa Microscopia Microscopy

Microscopio electrnico de Microscpio eletrnico de Scaning electronbarrido varredura (VEM) microscope

Licena

de uso e

xclusiva

para Pe

trobrs

S.A.

Licena

de uso e

xclusiva

para Pe

trobrs

S.A.

NBR NM 02:2000 43



Mineral Mineral Mineral

Miscibilidad Miscibilidade Miscibility

Molde Molde Mould

Moldeo Moldagem Moulding (Casting)

Moldura de yeso o Estucado Moldura de gesso Plastering

Molienda Moagem Grinding

Molino Moinho Mill (Gundess)

Molino de bolas Moinho de bola Ball mill

Molino de crudo Moinho de cru Raw mill

Molino de impacto Moinho de impacto Impact mill

Molino de martillo Moinho de martelo Hammer mill

Molino rotatorio Moinho rotatrio Rotary mill

Molturabilidad Moabilidade Grindability

Montmorrillonita (Arcilla) Montmorilonita (Argila) Montmorilonite

Mortero Argamassa Mortar

Mortero armado o ferrocemento Argamassa armada Ferrocement

Mortero de albailera Argamassa de alvenaria Masonry mortar

Mortero (modificado)polmero Argamassa(mod.) polmero Polymer (modified) mortar

Mortero refractario Argamassa refratria Refractory mortar

Muestra Amostra Sample

Muestreo Amostragem Sampling

Muestreo por lote Amostragem por lote Batch sampling

Mltiplo o submltiplo Mltiplo ou submltiplo Multiple or submultiplede la unidad de medida de unidade de medida of measurement

Neumtico Pneumtico Pneumatic

Norma Norma Standard

Obra de hormign Obra de concreto Concrete work

Obra, Obrador Obra, Canteiro Site

Oxidacin Oxidao Oxidation

xido xido Oxide

Paletizacin Paletizao Palletising



44 NBR NM 02:2000



Partcula Partcula Particle

Pasta (cruda) Pasta (crua) (Raw) Slurry

Pasta de cemento Pasta de cimento Cement paste

Pasta de cemento Nata de cimento Neat cement paste

Pasta endurecida de cemento Pasta endurecida de cimento Hardened cement paste

Patrn Padro Pattern

Pavimento Pavimento Pavement

Pedregullo Pedregulho Sandstone

Prdida por calcinacin Perda ao fogo Loss on ignition

Perforacin Perfurao (poo) Pits

Periclasa Periclsio Periclase

Permeabilidad Permeabilidade Permeability

Peso Peso Weight

Petrleo Petrleo Petroleum

Petrologa Petrologia Petrology

Pigmento Pigmento Pigment

Pilar Pilar Pillar

Pilote Pilote Pite

Pilote (Fundacin) Estaca (Fundao) Pete (Foundation)

Pintura Pintura Paint

Pista Pista Runway

Pistola para proyectar hormign Pistola para projetar concreto Met gun

Pizarra Folhelho Shale

Planicidad Planicidade Eveness

Plasticidad Plasticidade Plasticity

Plstico Plstico Plastic

Plastificante Plastificante Plasticizers

Poli (Cloruro de vinilo) (PVC) Cloreto de polivinil (PVC) Poly (vinyl chloride) (PVC)

Poliacrilato Policrilato Poly acrilate

Poliamida Poliamida Polyamide

Licena

de uso e

xclusiva

para Pe

trobrs

S.A.

Licena

de uso e

xclusiva

para Pe

trobrs

S.A.

NBR NM 02:2000 45



Polister Poliester Polyester

Poliestireno Poliestireno Polystyrene

Polietileno Polietileno Polyethylene

Polmero Polmero Polymer

Polipropileno Polipropileno Polypropylene

Poliuretano Poliuretano Polyrethane

Polivinil, Polivinilo Polivinil Polyvinyl

Polvo P Powder

Porosidad Porosidade Porosity

Postensado Ps-tensionado Post-stressing

Potasio Potssio Potassium

Potencia Potncia Power

Pozo petrolfero Poo petrolfero Oil-well

Precalcinacin Pr-calcinao Precalcining

Precalcinador Precalcinador Precalcinator

Precalentador Pr-aquecedor Pre-heater

Precalentamiento Pr-aquecimento Pre-heating

Precipitacin Precipitao Precipitation

Prefabricado Pr-fabricado Precast

Preparacin de muestra Preparao de amostra Sample preparation

Presin atmosfrica Presso (atmosfrica) (Atmospheric) Pressure

Pretensado Protendido Prestressed

Pretensado (parcial) Protenso (parcial) (Partial) Prestressing

Probeta de ensayo cbica Corpo-de-prova cbico Cubic test specimen

Probeta de ensayo cilndrica Corpo-de-prova cilndrico Cylindrical test specimen

Probeta de ensayo prismtica Corpo-de-prova prismtico Prism test specimen

Propagacin Propagao Propagation

Propano Propano Propane

Prospeccin Prospeco Prospecting

Proteccin Proteo Protection



46 NBR NM 02:2000



Proyecto, Diseo Projeto, Desenho Design

Puente Ponte Bridge

Punto de ebullicin Ponto de ebulio Boiling point

Punto de fusin Ponto de fuso Melting point

Punto de inflamacin Ponto de inflamao Flash point

Puzolana Pozolana Pozzolan

Puzolanicidad Pozolanicidade Pozzolanicity

Quemador Queimador (Maarico) Burner

Raspadura Rachadura Cracking

Rayo X Raio X X-Ray

Reaccin lcali-agregado Reao lcali-agregado Alkali-aggregate reaction

Reaccin lcali-carbonato Reao lcali-carbonato Alkali-carbonate reaction

Reaccin lcali-slice Reao lcali-slica Alkali-silica reaction

Reaccin endotrmica Reao endotrmica Endothermic reaction

Reaccin exotrmica Reao exotrmica Exothermic reaction

Reciclado de residuo Reciclagem de resduo Waste recycling

Recuperacin Recuperao Recuperation (Reclamation)

Recurso mineral Recurso mineral Mineral recourse

Reflexin Reflexo Reflection

Refractario Refratrio Refractory

Refrigeracin Refrigerao Refrigeration

Relacin agregado/cemento Relao agregado/cimento Aggregate/cement ratio

Relacin agua/cemento Relao gua/cimento Water/cement ratio

Reologa Reologia Rheology

Reparacin, Recuperacin Reparao, Recuperao Repairing

Reproducibilidad Reprodutibilidade Reproducibility

Residuo Resduo Waste

Residuo industrial Resduo industrial Industrial waste

Resiliencia Resilincia Resilience

Licena

de uso e

xclusiva

para Pe

trobrs

S.A.

Licena

de uso e

xclusiva

para Pe

trobrs

S.A.

NBR NM 02:2000 47



Resina (natural/sinttica) Resina (natural/sinttica) Resins (natural/sinthetic)

Resina epoxi Resina epoxi Epoxy resin

Resina fenlica Resina fenlica Phenolic resin

Resina poliuretana Resina de poliuretano Polyurethane resin

Resistencia Resistncia Strength

Resistencia a la compresin Resistncia compresso Compressive strength

Resistencia a la flexin Resistncia flexo (Bending) or Flexural strength

Resistencia a la penetracin Resistncia penetrao Penetration resistance

Resistencia a la traccin Resistncia trao Tensile strength

Resistencia a los sulfatos Resistncia aos sulfatos Sulphate resistance

Resistencia al agua de mar Resistncia gua do mar Resistance to sea water

Resistencia al arrancamiento Resistncia ao arrancamento Pull-out strength

Resistncia al corte Resistncia ao corte Shear strength

Resistencia al desgaste Resistncia ao desgaste Wear resistance

Resistencia al escurrimiento Resistncia ao abatimento Flow resistance

Resistencia al fuego Resistncia ao fogo Fire resistance

Resistencia a las heladas Resistncia ao gelo Frost resistance

Resistencia al impacto Resistncia ao impacto Impact strength

Resistencia caracterstica Resistncia caracterstica Characteristic strength

Resistencia lmite Resistncia limite Ultimate strength

Resistencia lmite a la tracin Resistncia limite de trao Ultimate tensile strength

Resolucin Resoluo Resolution

Restauracin (Rehabilitacin) Restaurao Restoration

Retardador de fraguado Retardador Retarder

Retenedor de agua Retentor de gua Water retaining admixture

Retraccin Retrao Shrinkage

Revestimiento Revestimento Claddings

Revestimiento (de horno) Revestimento (de forno) (Kiln) Lining

Riesgo Risco Risk

Rigidez Rigidez Rigidity (Stiffness)



48 NBR NM 02:2000



Roca bsica Rocha bsica Basic rock

Roca (ignea) Rocha (gnea) (Igneus) Rock

Roca metamrfica Rocha metamrfica Metamorphic rock

Roca sedimentaria Rocha sedimentar Sedimentary rock

Roca (volcnica) Rocha (vulcnica) (Volcanic) Rock

Rotacin (sedimentaria) Rotao (sedimentar) (Sedimentary) Rotation

Rotura Ruptura Fracture (Failure)

Rugosidad Rugosidade Roughness

Sal Sal Salt

Saturada Saturada Satured

Secado Secagem Dewatering, Drying

Sedimentacin Sedimentao Sedimentation

Sedimentacin Recalque Settling

Segregacin Segregao Segregation

Sellador (junta) Material selante (junta) Joint sealant

Sello Vedao Seal

Sensibilidad Sensibilidade Sensivity

Sensor Sensor Sensor

Separacin Separao Separation

Separador Separador Separator

Silicato Silicato Silicate

Slice Slica Silica

Silicio Silcio Silicon

Silicona Silicone Silicone

Silo Silo Silo

Smbolo de la unidad de Smbolo da unidade de medida Simbol of unitmedida measurement

Sinterizacin Sinterizao Sintering

Ssmico Ssmico Sismic

Sismgrafo Sismgrafo Sismometer

Sismologa Sismologia Sismology

Licena

de uso e

xclusiva

para Pe

trobrs

S.A.

Licena

de uso e

xclusiva

para Pe

trobrs

S.A.

NBR NM 02:2000 49



Sistema de unidad de Sistema de unidade de medida System of unit ofmedida measurement

Sistema Internacional de Sistema Internacional de International System ofUnidades (SI) Unidades (SI) Units (SI)

Sistema mtrico Sistema mtrico Metric system

Sodio Sdio Sodium

Solidificacin Solidificao Solidification

Slido Slido Solid

Suelo Solo Soil

Suelo-cemento Solo-cimento Soil-cement

Suelo estabilizado Solo estabilizado Stabilized soil

Solubilidad Solubilidade Solubility

Solucin Soluo Solution

Solvente Solvente Solvent

Sondaje Sondagem Souding

Sub-base Sub-base Sub-base

Sulfato Sulfato Sulphate

Superfluidificante Superplastificante Superplasticizers

Talud Talude Slope

Tamices Peneiras Sieves

Tamizado Peneiramento Sieving

Tensin (de rotura) Tenso (de ruptura) Stress (fracture)(de compresin) (de compresso) (compressive)

Trmica Trmica Thermical

Termocuplas Termopares Thermocouples

Termmetro Termmetro Thermometer

Termoplstico Termoplstico Thermoplastic

Termoqumica Termoqumica Thermochemistry

Testigo Ncleo ou Testemunho Core

Testigo Calado Corpo-de-prova extrado Test specimen, Drilled core

Textura Textura Texture

Tiempo de mezclado o amasado Tempo de amassamento Mixing time



50 NBR NM 02:2000



Tiempo de fraguado Tempo de pega Setting time

Tirante Tirante Tie

Tixotropa Tixotropia Thixotropy

Trabajabilidad Trabalhabilidade Workability

Traccin Trao Pulling

Transductor de medicin Transdutor de medio Measuring transducer

Trass Trass Trass

Trituracin Triturao Comminution

Triturador Britador Crusher

Triturador de martillo Britador de martelo Hammer crusher

Triturador del impacto Britador de impacto Impact crusher

Triturador del mandbula Britador de mandbula Jaw crusher

Tnel Tnel Tunnel

Ultrasnico Ultrasnico Ultrasonic

Ultrasonido Ultrassom Ultrasonic

Unidad bsica de medida Unidade bsica de medida Basic unit of measurement

Unidad de medida Unidade de medida Unit of measurement

Unidad de medida fuera del Unidade de medida fora do sistema Off system unit ofsistema measurement

Unidad derivada de medida Unidade derivada de medida Derived unit of measurement

Vaco Vazio, Vcuo Void

Vallado Tapume Enclosure

Valor de una magnitud o cantidad Valor de uma grandeza Value of a quantity

Valor nominal Valor nominal Nomminal value

Valor numrico de una magnitud Valor numrico de uma grandeza Numerical value of a quantityo cantidad

Vapor Vapor Vapour, Steam

Variabilidad Variabilidade Variability

Va hmeda Via mida Wet process

Va seca Via seca Dry process

Vibracin Vibrao Vibration

Licena

de uso e

xclusiva

para Pe

trobrs

S.A.

Licena

de uso e

xclusiva

para Pe

trobrs

S.A.

NBR NM 02:2000 51

Tabela 2 (concluso)


Vibrador (de aguja) Vibrador (de agulha) (Joker) Vibrator

Vibrador (inmersin, interno) Vibrador (imerso, interno) (Imertion, internal) Vibrator

Vidrio Vidro Glass

Viga Viga Beam

Vinlica Vinlica Vinyl

Viscoelasticidad Viscoelasticidade Viscoelasticity

Viscoplasticidad Viscoplasticidade Viscoplasticity

Viscosidad Viscosidade Viscosity

Volatura Desmonte Blasting

Volcnica Vulcnica Volcanic

Yeso de Pars (Hemihidrato) Gesso de Paris Plaster of Paris

Yeso en pieda, Anhidrita Gesso, Gipsita Gypsum

Yeso fosforoso Fosfogesso Phosphogypsum

Yeso industrial Gesso industrial Industrial gypsum

(Yeso fosforoso) (Fosfogesso) (Phosphogypsum)

Yeso sinttico Gesso sinttico By-product gypsum

Tabela 3 - Termos em trs lnguas listados em ordem alfabtica em ingls

INGLS PORTUGUS ESPANHOL

Abrasion Abraso Abrasin

Absorption Absoro Absorcin

Accelerated curing Cura acelerada Curado acelerado

Accelerator admixture Aditivo acelerador Aditivo acelerador de fraguadoo Aditivo acelerante

Acelerated test Ensaio acelerado Ensayo acelerado

Aceleration Acelerao Aceleracin

Acelerator Acelerador Acelerador

Acid cido cido

Adhesion Adeso Adhesin

Adhesive Adesivo Adhesivo

Admixture Aditivo Aditivo

Adsorption Adsoro Adsorcin



52 NBR NM 02:2000



Aerated concrete Concreto aerado Hormign aireado

Aggregate Agregado Agregado

Aggregate/cement ratio Relao agregado/cimento Relacin agregado/cemento

Agitador truck mixer Caminho agitador/ Camin mezcladorMisturador (betoneira)

Air Ar Aire

Air (water) content Teor de ar (gua) Contenido de aire (Agua)

Air binder Aglomerante areo Conglomerante areo

Air-cooled slag Escria resfriada por ar Escoria enfriada por aire

Air entrainer concrete Concreto com ar introduzido Hormign con aire incorporado

Alite Alita Alita

Alkali-aggregate reaction Reao lcali-agregado Reaccin lcali-agregado

Alkali-carbonate reaction Reao lcali-carbonato Reaccin lcali-carbonato

Alkali-silica reaction Reao lcali-slica Reaccin lcali-slice

Alkalis lcalis lcalis

Alloy steel Ao liga Acero aleado

Alumina Alumina Almina

Alumina cement Cimento aluminoso Cemento aluminoso

Anchorage Ancoragem Anclaje

Anhydrite Anidrita Anhidrita

Anion Anion Anin

Anisotropy Anisotropia Anisotropa

Anthracite Antracito Antracita

Asbest Amianto Asbesto

Asbesto cement Cimento amianto Asbesto cemento

Asbest fiber Fibra de amianto Fibra de asbesto

Ash content Teor de cinzas Contenido de ceniza

Asphalt Asfalto Asfalto

Atmospheric corrosion Corroso atmosfrica Corrosin atmosfrica

Attrition Atrito Frotamiento o rozamiento

Licena

de uso e

xclusiva

para Pe

trobrs

S.A.

Licena

de uso e

xclusiva

para Pe

trobrs

S.A.

NBR NM 02:2000 53



Autoclave curing Cura em autoclave Curado en autoclave

Ball mill Moinho de bola Molino de bolas

Bar (reinforcement) Barra (de armadura) Barra (de la armadura)

Basalt Basalto Basalto

Base quantity Grandeza bsica Magnitud bsica

Basic rock Rocha bsica Roca bsica

Basic slag Escria bsica Escoria bsica

Basic unit of measurement Unidade bsica de medida Unidad bsica de medida

Batch measurement Medida por lote Medida por lote

Batch mixing Mistura descontnua Mezclado discontinuo(Intermitente)

Batch sampling Amostragem por lote Muestreo por lote

Batching (Mass batching) Dosagem (em massa) Dosificacin (en masa)

NBRNM2.pdf

Documents

Transcript of NBRNM2.pdf