MONTHLY NEWS BULLETIN OF ST. MARY’S ORTHODOX CATHEDRAL, ERNAKULAM

VOL : 2 ISSUE : 8 AUGUST 2008

Zn\w]Xn A\p-`-hn-®p-sIm-≠n-cn-°p∂ Ir]-I-fpsS hne \mw a\- n-em-°msX t]mIp-∂p.

ASpØ Znhkw ]Xn-hp-t]mse kqcy≥ DZn -°p-∂n√ F∂pk¶¬∏n®v sl≥dn t]m¿´¿ C]-Imcw Fgp-Xn-bn- p-≠v. t\cw Bdp-a-Wn-bm-bn. F∂m¬ kqtcym-ZbØns‚ bmsXmcp e£-W-hp-an-√.Ggp-a-Wn-bm-bn´pw ]Im-i-Øns‚ t\cnb civan-t]mepw ImWm-\n-√. D®-bm-b-t∏mgpw A¿≤-cm-Xn-t]m-ep≈ Ccp´pXs∂. Hscm‰ ]£n-bpsS i_vZw-t]mepw tIƒ°m\n-√. aqß-bpsS aqf-epw, h∆m-ens‚]d°¬ i_vZhpw amXw. kmbm-”-am-bn´pw Iqcn-cp-´n\v am‰-an-√.A∂v Bcpw Dd-ßn-bn-√. Nne¿ Ic-™p. Nne¿ ]cn- -ahpw \ncm-ibpw ImcWw ssIIƒ tIm¿Øp sRcn®p. ]≈n-I-fnse√mwBfp-Iƒ Iq´w-IqSn ap´n-t∑¬ \n∂p ]m¿∞n-®p. cmXn-ap-gp-h≥Aßs\ Ign-™p. ho≠pw ]`m-X-am-b-t∏mƒ e£-°-W-°n\pIc-™p-Ip-Xn¿∂ Bfp-Iƒ Ing-°p-Zn-°n-te°p BImw-£-tbmsSt\m°n. ItaW BImiw Npa-°p-Ibpw HSp-hn¬ ]Xn-hp-t]msekqcy≥ DZn-°p-Ibpw sNøp-∂Xp I≠p kt¥m-jn-®p. e£-°-W-°n-\p≈ A[-c-ß-fn¬\n∂v F≥a-\ta btlm-hsb hmgvØpIF∂ hm°p-Iƒ s]m´n-∏p-d-s∏-´p.

tkmtZmw-]-tZ-iØv kpJ-k-ar-≤n-bn¬ Pohn-®n-cp∂ \oXn-am-\m-bn-cp∂ temØn-s\bpw IpSpw-_-sØbpw ssZh-Zq-X≥ ]nSn-®n-d°nshdpwssItbmsS ]´-W-Øn¬ \n∂p ]pd-Øm-°p-∂p. A_-lm-an-t\mSv \oc-k-s∏ v ]nXr-k-tlm-Z-cs\ h©n®v, ]W-k-ºm-Z-\-Øn¬amXw i≤-tI-µo-I-cn®v Pohn® temØns\ ssZh-Øn-te°vho≠pw Xncn-°p-hm≥th-≠n-bmbncp∂p ssZhw CXp sNbvX-Xv (Dev]19 16). \ΩpsS Kl-∏n-g-Iƒ F∂p \mw hnNm-cn-°p∂ Imcy-ß-fn¬ t]mepw \ap°p a\- n-em-ImØ ssZh-Ir-]-Iƒ Hfn-®n-cn-∏p-≠m-Imw. Rm≥ \ns∂ Hcp-\mfpw ssIhn-Sp-I-bn-√, Dt]-£n-°-bp-an-√. F∂v Ah≥ Acp-fn-s®-bvXn-cn-°p-∂p. (F_m 13:5). AXp-sIm≠v Hcp-\mfpw Hcp ssZhss]X-en\v ]nXmth \o Fs∂ ad-∂p-I-f-™s√m F∂p ]d-tb-≠n-h-cn-I-bn-√.

]e-t∏mgpw \mw A]m-b-ß-fn¬ \n∂p c£-s∏- n- n-t√. F¥n-\mWvssZhw \sΩ c£-s∏-Sp-Øn-b-Xv. \sΩ-s°m≠v ssZh-Øn-\p≈Dt±iyw \nd-th-‰m-\m-W-Xv. \mw AXn\p Icp-X-ep-≈-h-cmbn \n∂p-sIm-Sp-°-Ww. Hcp ssZh-hn-izm-knsb Ahs‚ tPmen ]q¿Øn-bm-°msX ssZhw Xncn-®p-hn-fn-°-bn-√. F√m tZmj-ß-fn¬ \n∂pwIc-I-b-dm-\p≈ am¿§-ßfpw ssZhw Xs∂ ImWn-®p-X-cpw. (2 sImcn1:10, 11˛11:32:33) (A.-]. 23:1)

\mw F¥p sNbvXmepw ssZhw ImØp-sIm-≈p-sa∂ hnizmkw\√-X-√. \ΩpsS Npa-X-e-Iƒ ad-°msX Pohn-°p-hm≥ i≤n-°-Ww. ssZh-P-\-ß-ƒ X\n-°p-th≠n ]m¿∞n-°p-hm≥ hnip-≤-]u-temkv Bh-iy-s∏- -Xp-t]mse (2 sImcn. 11:32, 33) \ap-°p-th-≠nbpwa‰p-≈-h¿ ]m¿∞n-°p-hm≥ X°-hÆw \ΩpsS PohnXw amXr-I-bm-bn-cn-°-Ww. ]utemkv ]d-™-Xp-t]mse Rm≥ Ct∂ Znh-k-tØm-fhpw tIhew \√ a\- m-£n-tbmSpw IqsS ssZh-Øns‚apºmsI \S-∂n-cn-°p-∂p. F∂p ]d-bp-hm≥ \ap°pw km[n-°-Ww. (A 23:1)

ac-WsØ ap∂n¬ I≠p-sIm≠v \ap°p Pohn®p Xo¿°p-hm-\p≈Ipd™ kabw km¿∞-I-ambn Pohn-°p-hm≥ ian-°-Ww. £Wn-I-amWp Pohn-X-sa-¶nepw Xs‚ Bbp-kn-s\-°p-dn®v t_m[yw \¬I-Wta (k¶o 39:4:4) F∂p k¶o¿Ø-\-°m-c≥ ]m¿∞n-°p-∂XvCu Xøm-sd-Sp-∏n-\p-th-≠n-bm-Wv.

btlm-h-bpsS IÆp \oXn-am-∑m-cpsS ta¬ Xpd-∂n-cn -°p∂p(k¶o 34:15). kZm-k-a-bhpw ssZhw \ap-°p-th≠n Icp-X-ep-≈-h-\m-bn-cn-°pw. \mw ssZhsØ ad-∂mepw ssZhw \sΩ ad-°p-ItbmssIhn-Sp-Itbm C√.

]n. sI. sFkIv

Hcp eLp NcnXw

FdWmIpfw sk‚ v tacokv CShI

Icp-X-ep≈ ssZhw

1

FUnt‰m-dn-b¬

Editorial Board: P.T. John(98951 43625), K.K. George (94470 40484),Mammen Abraham (94473 68886) & Suma Mathew (98460 25711) Design: Cornet, Cochin

Edited & Published by: K.K. George for St. Mary’s Orthodox Cathedral, Ernakulam. Phone : 0484-2352490, 2365827Website: www.stmarysorthodoxcathedralekm.org Email: georgekaithayil@yahoo.com

For Private Circulation only

PARISH NEWS

4

IpSpw_ hnti-j-߃

c m y k

kwL¿j-ßfpw, kwL- -\-ßfpw D≈ temI-Øn-emWv \mw Pohn-°p-∂-Xv. ]Xn-k-‘n-I-fn¬, icn-bmbn ]Xn-I-cn-°p-∂-Xns\ Bi-bn-®mWv Hcm-fpsS PohnX hnP-bw. Pohn-X-am-Ip∂ bmX-bn¬, \m¬°h-e-I-fn¬ FØp-tºmƒ Ftßm´p Xncn-b-W-sa-t∂m¿Øp ]e-

t∏mgpw \´w-Xn-cn-bp-∂p. ssZh-Øn¬ kt¶Xw hbv°p-∂-h¿°p CXn-te, CXnte F∂ am¿§\n¿t±iw e`n-®p-sIm-≠n-cn-°pw. ssZh-Øn¬ hniz-kn-°p-∂-h¿°v F√mwXs∂ ssZhw \∑-°mbn hym]-cn-°p-∂p. A]-I-S-ß-fn¬ s]Sp-tºmƒ, Xocm-hym[n ]nSn-IqSp-tºmƒ, ]Xo-£-

Iƒ°pw, IW-°p-Iq- -ep-Iƒ°pw IS-I-hn-cp-≤-ambn kw -h-hn-Im-k-߃ \S-°p-tºmƒ hnizm-kn-Iƒt]mepw ASn-]-X-dn ssZh-Øns‚ kvt\lsØ tNmZyw sNøpw. \oXn-am-\mb Ctøm-_ns\ t]mse btlm-h-X-∂p, btlmh FSp-Øp, btlm-h-bpsS \maw hmgvØ-s∏- -Xm-bn-

cn-°s´sb∂v kvXpXn®v ]pI-gvØp-hm≥ Npcp-°w-t]¿°p amXta km[n-°p-I-bp-≈q. H∂m-a-Xmbn, Cu temI-Øns‚ am\-Z-WvU-ß-f-√, ssZh-Øns‚ am\-Z-WvU-߃. ssZh-Øns‚Dt±-iy-hpw, ]≤-Xn-Ifpw ]q¿Æ-ambn Kln-°p-hm\pw a\p-jy\v km[y-a-√. ssZh-Øns‚

]h¿Ø-\-c-lkyw F¥v F∂v Kln-°p-hm≥ a\p-jy≥ ian-®n- p-≠v. Fs‚ hnNm-c-߃\nß-fpsS hnNm-c-߃ A√; \nßfpsS hgn-Iƒ Fs‚ hgn-I-fp-a-√. F∂p btlmh Acp-fn-s®-øp-∂p (sbi 55:8). ssZhsØ ]q¿Æ-ambn a\- n-em-°p-hm≥ a\p-jy\v km[y-a-√. Kl-

W-i-‡n-bnepw, `mhnsb ImWp-∂-Xnepw a\p-jy\v ]cn-an-Xn-Iƒ D≠v.

c≠m-a-Xmbn, ssZhw a\p-jys\ kz¥-cq-]-Øn-epw, kmZr-iy-Ønepw krjvSn-®p-sh∂pw(D-√. 1.27) aÆn¬\n∂v a\-™p-≠m°n Poh-izmkw -Du-Xn-sb∂pw (Dev] 2.7) Dev]Øn

]pkvX-I-Øn¬ ImWmw. ssZh-Øns‚ ]Xn-Om-b-bn¬ krjvSn-°-s∏- n-cn-°p∂ a\p-jy\v ssZh-lnXw Adn™v Pohn-°p-hm-\p≈kzmX-¥yhpw, \nc-kn-°p-hm-\p≈ kzmX-¥yhpw D≠v. aq∂m-a-Xmbn, hnNm-c-s∏-S-cp-Xv, krjvSn-®-h-\mb ssZhw ]cn-]m-en-°p-∂-h-\m-Wv. F¥p Xn∂pw, F¥pIpSn°pw F∂p \nß-fpsS Poh-∂m-bn-s°m≠pw F¥v DSp°pwF∂p ico-c-Øn-\m-bn-s°m≠pwhnNm-c-s∏-S-cp-Xv. (hn. aØmbn 6.25)BIm-i-Ønse ]d-h -Isft\m°p-hn≥ Ah hnX-°p-∂n-√.sImøp-∂n-√. If-∏p-c-bn¬ Iq´n-sh-°p-∂-Xp-an-√. F¶nepw kz¿§-ÿ-\mb \nß-fpsS ]nXmhv Ahsb]pe¿Øp-∂p. (hn. aØmbn 6.26)hnNm-c-s∏-Sp-∂-Xp-sIm≠v H∂pwt\Sp-hm≥ Ign-bp-I-bn-√. mhn-sb-°p-dn®v Nn¥n-t°≠ F∂-√,BImw-£-tbm-Spw, BIpe Nn¥-tbmSpw Imcy-߃ sNø-cp-sX-∂mWv hnh-£n-°p-∂-Xv. ssZh-Øn¬ Bi-bn®v ssZhnI Imcy-߃°v ap≥K-W-\-sIm-SpØvF√mw ssZh-Øn¬ ka¿∏n®vPohnXw \bn-®m¬ InkvXobPohnXw [\y -am -Ipw. aptºAhs‚ cmPyhpw, \oXnbpwAt\z-jn-∏n≥, AtXm-Sp-IqsSCsXm-s°bpw \n߃°p In´pw.(hn. aØmbn 6.33)

tPmk^v am¿ ]t°m-an-tbmkv saXm-s∏m-eoØ

“\n߃°v ssZh-h-N\w ]d-™p-X∂v \nßsf

\S-Ønb \nß-fpsS ]nXm-°-∑msc Hm¿Øp-sImƒhn≥”

]Xn-t\gmw Hm¿as∏cp-∂mƒ (19- 8- 08)Fd-Wm-Ipfw Sn.-Un. tdmUv ss]\m-SØv ]tc-X-\mb ]n. F. h¿Ko-kn-s‚bpw A∂Ωh¿Ko-kn-s‚bpw aI≥ kPn h¿Kokpw aq°-∂q¿ Xfn-b≥ ho´n¬ io. ‰n. kn. ]utem-kn-s‚bpw ioaXn AΩn-Wn-bp-sSbpw aIƒ_n\nbpw XΩn-ep≈ hnhmlw 14.7.2008 ¬\ΩpsS IØo-U-en¬ h®p \S-∂p.

hnhmlw

h[q-h-c-∑m¿°v awK-fm-iw-k-Iƒ!

\ncym-Xbmbn

Fd-Wm-Ipfw tImºmd ]\-°¬ ho´n¬ ]tc-X-\mb]n.-kn. amXyp-hns‚ `mcy ioaXn knknen amXyp

(66) 28˛07˛2008 ¬ \ncym-X-bmbn ih-kw-kvImcwFfw-Ipfw skantØ-cn-bn¬ \S-Øn.

IpSpw-_mw-K-ß-tfm-Sp≈ A\p-tim-N\w tcJ-s∏-Sp-Øp-∂p.

hnti-j-Zn -h-k-߃

tIcf saUn-°¬ ]th-i-\-]-co-£-bn¬ D∂-X-hn-

Pbw t\Snb hnZy sI. kJ-dnb. Fd-Wm-Ipfw kn.-

]n. DΩ¿ tdmUv Icn-ßm- n¬ sI. skUv. k°-dn-bm-

bp-sSbpw A∂Ω Ipcy-s‚bpw ]pXn-bm-Wv.

(Ign-™-e°w IpSpw-_-hn-ti-j-߃ tImf-Øn¬ sX‰mb

t]cpIƒ ]n‚ v sNøm-\n-S-bm-b-Xn¬ tJZn-°p-∂p.)

a-Zmkv AÆm k¿∆-I-em-im-e-bpsS M.Sc. Photonicsand Biophotonics ]co-£-bn¬ c≠mw dm¶v t\Snb

en‰n h¿§okv ‰n. Ieq¿ LFC tdmUn¬ Sn. sF.

h¿Ko-kn-s‚bpw enkn h¿Ko-kn-s‚bpw aI-fm-Wv.

A`n-\-µ-\-߃

(Ign-™-e°w XpS¿®...)

AXn\ptijw Hcp iht°m´bv°p th≠n ]h¿Ø\w Bcw`n®p.sa. Fw. F. Nmt°m, tUm. t]mƒ ]pØqcm≥ F∂nhcpsSt\XrXzØn¬ Hcp kvs]j¬ Kh¨sa‚ v Hm¿U¿ kºmZn®v Hcpdm^nƒ \SØn. Inkv‰y≥ Iº\n F∂t]cn¬ Hcp ]ÿm\amWvdm^nƒ \SØnbXv. G‰hpw IqSpX¬ XpI ]ncn®Xv tUm. t]mƒ]pØqcm≥ BWv F∂p tI´n´p≠v. Cßs\ e`n® XpI D]tbmKn®vt\csØ hmßnb 28 sk‚ns‚ hS°phiw 5.5 sk‚p IqSn hmßn.

ASpØXmbn ]≈n ]Wnsb∏‰n BtemNn®p XpSßn.Aßs\bncns° io. ^nen∏p h°o¬ 1923 P\phcnbn¬\ncymX\mbn. k¿°mcns‚ ]tXyI A\phmZw hmßn ta¬∏d™28 sk‚ v ÿeØns‚ hSt° AXncptN¿Øv I√d ]WnXvAt±lsØ AXn¬ AS°n.

Sn. ÿeØns‚ sXt° AXncptN¿Øv AXmbXv Ct∏mgsØ lmƒCcn°p∂ ÿeØmbn Hcp sNdnb Bcm[\mebw (single hall)]WnXp. CXn\p ap≥ssI FSpØhcn¬ NnecpsS t]cpIƒ XmsgsImSp°p∂p.

1) dmhp kmln_v ]n.sI. hdpKokv 2) Fw. sF. h¿°n3) Fw. F. Nmt°m 4) sI. kn. h¿°n amÿ 5) Fw. ‰n. amXyp6) ‰n. tXmakv

DØcØns‚ eh¬hsc ]WnXm¬ ta¬°qc dmhp kmln_v ]n.sI.hdpKokv ]WnXpsIm≈mw F∂p≈ Hcp Hm^¿ D≠mbncp∂p F∂pwAXv At±lw \ndth‰n F∂pw tI´n´p≠v. ]Wn Xo¿Ø ]≈nbpsSXm¬°menI IqZmi 1102 I∂namkw 20˛mw XobXn (1926 HIvtSm_¿6) \SØn. ÿew 1932 ¬ hmßn. Nn‰q¿ tdmUn¬ 15 sk‚ v ÿewih-t°m-´bv°p th≠nbpw hmßn. AXn¬ Hcp sNdnb Nm∏epw]Wn-Xp.

BZy-Im-eØv Cu ]≈n ae-¶-c- sa-Xm-s∏m-eoØbpsS t\cn- p≈`c-W-Øn¬ Bbn-cp-∂p. Xp_-tZ-\n¬ Hm¿Øn-cp∂ t]cpw ae-¶csaXm-s∏m-eo-Ø-bpsS t]¿ Bbn-cp-∂p. 1958 se kam-[m\ DS-º-Sn-°p-tijw Cu ]≈n sIm®n `Zm-k\ saXm-s∏m-eo-Øm-bpsSA[o-\-X-bn¬ Bbn.

]n∂oSv AwK-kwJy h¿≤n®ph∂-tXmSpIqSn (A-Xm-bXv tIcfmsslt°m-SXn Fd-Wm-Ip-fØv ÿm]n-X-am-b-tXm-sS) ]≈n hep-Xm-t°≠ Bhiyw F√m-h¿°pw t_m≤y-s∏-´p. 1959 P\p-hcn 2˛mwXobXn k`m-kvt\-ln-Iƒ Hcp-an-®p-tN¿∂v Hcp ]pXnb ]≈n ]Wn-b-W-sa∂v Xocp-am-\-sa-Sp-Øp.

(XpS-cpw)

tacn h¿Kokv

Fs∂ ]n≥Xp-S-cp-∂-h¿ Hcn-°epw A‘-Im-c-Øn¬ \S-°p-∂n-√. Ahs\ssIs°m≠v Ahs‚ \ma-Øn¬ hniz-kn-°p∂ Gh¿°pw, ssZh-a-°ƒ BIp-hm≥ Ah≥ A[n-Imcw sImSp-Øp(tbml-∂m≥ 1 :12).

F]-Im-c-amWv tbip Xºp-cm≥ temI-Øns‚ shfn-®-am-Ip-∂-Xv ?F¥mWv temIw?

t\cmb hgn-Iƒ Adn-bmsX, Pohs‚ hgn-Iƒ a\- n-em-°msX, ]m]-Øn¬ Ign-bp-∂-h-cpsS kaq-l-amWv temIw. Ch-cptSXv A‘-Im-c-Øn¬X∏n-Ø-S-bp∂ Ah-ÿ-bm-Wv. Poh≥ kz¥-am-°p-hm≥ Htc Hcp am¿§-

ta-bp-≈q. AXv tbip F∂ am¿§-am-Wv. At∏mƒ A‘-Imcw \oßnPohs‚ ]Imiw Ah-cn¬ \nd-bpw. Rm≥ Xs∂ hgnbpw, kXyhpw,Poh\pw BIp-∂p. Rm≥ apJm-¥ncw A√msX Bcpw ]nXm-hns‚ASp-°¬ FØp-∂n-√. (tbml 14:6)

temI-Øns‚ apºn¬ shbv°-s∏-´n-cn-°p∂ kXy-amWv tbip.F¥mWv kXyw. kXyw F∂m¬ shfn-s∏-Sp -ج F∂mWvA¿∞w. \nKq-V-hpw, BKm-ly-hp-amb ssZh-Øns‚ `mh-߃,tbip shfn-s∏-Sp-Øn. kXyw Adn-bp-I-bpw, kXyw \nßsf kzX-¥-cm-°p-Ibpw sNøpw. (tbml 8:32) tbip ]]-©-Ønse A\-\y-amb bmYm¿∞y-am-Wv. A‘-Im-c-Øn¬ Pzen-°p∂ Pohs‚]Im-i-am-Wv tbip.

Rm≥ temI-Øns‚ ]Im-i-am-Ip-∂p

hnNm-c-s∏-S-cpXvdh. tUm. sI. F. tPm¿÷v

(s]m^. Hm¿Ø-tUmIvkv sshZnI skan-\m-cn)

:

HmKÃv

6 _p[≥ : adp-cq-]-s∏-cp-∂mƒ. s]cp-\mSv Ae-Ivkn-tbmkv am¿ tXthm-tZmkn-tbmkv Xncp-ta-\n-bpsS Hm¿a.

14 hymgw : 6\v k‘ym-]m¿∞-\, XpS¿∂v ]kw-Kw, ]Z-£nWw

15 sh≈n : ]Xn-\©p t\mºp ho-S¬, amXm-hns‚ kz¿§m-tcm-l-W-s∏-cp-∂mƒ

19 sNm∆ : tPmk v am¿ ]t°m-an-tbmkv saXm-s∏m-eo-Ø-bpsS Hm¿a.

sk]v‰w-_¿

1. Xn¶ƒ : F´p-t\mºmcw-`w. H∂p apX¬ 8 hsc F√m Znh-khpw ImeØvIp¿_m-\bpw 7˛mw XobXn k‘ym]m¿∞-\sb XpS¿∂v ]kw-Kw.

2

PARISH NEWS

hnIm-cn-bpsS IØv

in-jyXzwssZh-Øn\p alXzw. F√m _p≈-‰n≥ anX-߃°pw thKw hcp∂tbip-In-kvXp-hns‚ \nkvXpe \ma-Øn¬ kvt\l-h-µ-\w.

]nb-tc,

Cu amkw \ap°v injzXzw F∂ hnj-b-sØ-°p-dn®v Aev]-ambnNn¥n-°mw. aØm 4 : 18- 22¬ Fs‚ ]n∂mse hcp-hn≥ Rm≥ \nßsfa\p-jysc ]nSn-°p-∂-h-cm-°mw. Cu hm°n-\p-ap-∂n¬ DSs\ ]tXmkvX\n-°p-≈-sX√mw hn v I¿Øm-hns\ A\p-K-an-®p. bmt°m_pw tbml-∂m\pw tbip-hns‚ hnfn-tI-´-t∏mƒ A∏-s\bpw X\n-°p-≈-sXm-s°bpw hn v DSs\ tbip-hns\ A\p-K-an-®p.

Kt∂-k-cØv XSm-I-Øn¬ iotams‚ ]S-In¬ Ccp∂v tbip ]pcp-jm-csØ D]-tZ-in-®-Xn-\p-tijw ]tXm-kn-t\mSv Bg-Øn-te°v he-bnd°m≥ Bh-iy-s∏- p. \mYm cmXn-ap-gp-h≥ A≤zm-\n-®n´pw H∂pwIn´n-bn√ F¶nepw \ns‚ hm°n\v he-bn-d-°mw (eq° 5 :1 ˛ 12). Pohn-X-Øn¬ CXbpw Imew A≤zm-\n-®n´pw H∂pw t\Sm≥ Ign-bmsX \ncm-i-s∏- p-I-gn-bp∂ Bsc-¶nepw CXp hmbn-°p-∂p-sh-¶n¬ I¿Øm-hns‚hm°p tI v A\p-k-cn-®m¬ \ns‚ PohnX ]S-In¬ \nd®v a¬kywXcp-hm≥ kz¿§ob I¿Ømhv hniz-kvX-\-tX.

]tXm-kns‚ ]S-Inse ao\ns‚ s]cp∏w I≠-t∏mƒ ]tXmkv ]d-bp-I-bmWv. Rm≥ ]m]n-bmb a\p-jy≥. Fs∂-hn´p t]mtI-W-ta. kphn-tijw tIƒ°p-tºmƒ ]m]-t_m[w D≠m-I-Ww. Atbm-Ky≥ F∂Nn¥ D≠m-I-Ww, b-s∏-tS≠ F∂ kvt\l-i-_vZ-Øn\v Ah¿ injy-cmbn, kzta-[bm. Bcpw \n¿_-‘n-®n-√, N¿® sNbvXn-√. aØm-bnbpw,tehnbpw Bcpw hyhÿ tNmZn-®n-√. tbip-hn-t\m-Sp≈ AXy¥kvt\lw injy-Xz-Øn-te°v \bn-®p(aØm 9 : 9, am¿°v 2 : 14).

injyXzw F∂Xv tbip-hns‚ kvt\l-Øns‚ hnfn-bm-Wv. hyh-ÿIqSmsX tbip-hns\ A\p-K-an-°p-∂-Xm-Wv.

]tXmkv kI-eXpw hn v ˛ kvt\ln-X-sc, Np‰p-]m-Sp-I-sf, h≈w, he,X߃ ]cn-N-bn® PohnX kml-N-cy-ßsf, F√mw F√mw hn v tbip-hns\ A\p-K-an-®p.

injyXzw F∂Xv I¿Øm-hmb tbip-hns\ A\p-K-an®v Ah≥t]mIp∂ hgn-I-fn¬ Ah≥ \S-Øp∂ CS-ß-fn-eqsS k©-cn-°p-∂-XmWv. I¿Øm-hns‚ Ime-Sn-Iƒ ]n≥Xp-S-cp-∂-Xm-Wv.

bYm¿∞ injy\v Xs‚ PohnXsØ Bkq-XWw sNøp-∂-Xn-t\m,Xs‚ e£y-߃°-\p-k-cn®v Pohn-°p-∂-Xnt\m injyXzw A\p-h-Zn-°p-∂n-√.

injyXzw F∂Xv I¿Øm-hmb tbip-hns\ hyhÿ IqSmsX ]n≥Xp-S-cp-∂-XmW.v tNmZyw sNøm-sX- A-\p-k-cn-°p-∂-Xm-Wv.

Ahs‚ Iev]-\-Iƒ mc-ap≈hb-√ F∂v Bflmhv ]d-bp-∂p. F∂m¬tbip-hns‚ ASp-°¬ Hcp bphmhv HmSn-h∂v ap´p-IpØn \nXyPohs\AhIm-i-am-°m≥ Rm≥ F¥psNøWw F∂p tNmZn-®p. Iev]-\-Isf]am-Wn°, AΩ-b-∏-∑msc _lp-am-\n-°. CsX√mw Rm≥ sNdp∏wapXte BN-cn-®p-h-cp-∂p. tbip Ahs\ t\m°n. \n\-°p-≈Xv hn‰vZcn-Z¿°v sImSp-°p-I. ]n∂oSp h∂v Fs∂ A\p-K-an-°. CXp-tI vAh≥ hfsc [\-hm -\m -b -Xp -sIm≠v ZpxJn®p s]mbv°-f -

™p(am¿t°mkv 10 :17˛22). kz¿§-cm-Py-Øn¬ \n\°v \nt£]w D≠mIpwF∂p-]-d-™Xv hniz-kn-®n-√ (aØmbn 19 :16 ˛ 22).

]tXmkpw Iq´cpw injy-Xz -Øns‚ ]mX-bn¬ CS-dp-∂p.

R߃ kI-eXpw hn´p F∂p-]-d-™p-Xp-S-ßn (am¿t°mkv 10 : 28).R߃°v F¥p-In´pw (aØmbn 19 : 27). injy-Xz-Øns‚ ]mX-bn¬ CS-dp-∂p. tbip-hns‚ bcp-i-te-an-te-°p≈ A¥y-bm-X-sb-∏‰n tbip ]d-bp-∂p. IjvSw A\p- -hn-°pw, Iqin-°-s∏Spw ]ns∂bpw ]tXmkv CS-dp-∂p injy-Xz-Øn¬ \n∂v (aØmbn 16 : 22). Cu kµ¿ -Øn¬ tbip]d-bp-∂p. kmØms\, Fs∂ hn´p t]mhp-I. (aØmbn 16 : 23˛24-) injy-Xz-Øn\v hntcm-[-amb Nn¥ tbip-hn\p kln-°n-√. tbip ]d-™p.\o ssZh-Øn-\p-≈-X-√. a\p-jy¿°p-th-≠n-bmWv Icp-Xp-∂-Xv.

injy-Xz-Øns‚ ]Sn-I-sf-°p-dn®v I¿Ømhv ]Tn-∏n-°p-∂p. Fs‚ ASp-°¬hcn-Ibpw A∏-t\-bpw, AΩ-tbbpw, mcy-tbbpw, a°-sfbpw ktlmZ-c≥am-sc-bpw, ktlm-Z-cn-am-scbpw kz¥-Po-hs\ IqsS ]I-bv°m-Xn-cn-°p-IbpwsNøp-∂-h\v Fs‚ injy-\m-bn-cn-∏m≥ Ign-bp-I-bn-√ (eq° 14 : 26- 30).Xs‚ Iqsi-Sp-Øp-sIm≠v Fs‚ ]n∂mse hcm-Øh\pw Fs‚ injy-\m-bn-cn-∏m≥ Ign-bn√. F∂m¬ ssZh-i-‡n-bm¬ Ign-bpw. F∂n¬ hkn-∏n≥ Rm≥ \nß-fnepw hkn°pw (tPm¨ 15 : 4,5) kzb-Øns‚ i‡n-bm¬ A\p-K-an-°m≥ Ign-bn√. F∂m¬ InkvXp-hns‚ kvt\l-Øm¬A\p-K-an-°m≥ Ign-bpw.

]cn-ip-≤m-flm-hn-\m¬ ssZh-kvt\lw ]I-c-s∏-Sp-tºm¨ \mw injy-Xz-Øn-te°p hcpw. Ah-\n¬ hkn-°p∂p F∂p ]d-bp-∂-h≥ Ah≥ \S-∂-Xp-t]mse \S-t°-≠-Xm-Ip-∂p(1 tPm¨ 2 : 6). iXp-hns\ kvt\ln-°p-I.kz¥w i‡n-bm¬ Ign-bn√. ssZh-kvt\-l-Øm¬ ]cn-ip-≤m-flm-hn-\m¬Ign-bpw.

]tXmkv tbip-hns\ aq∂p-]m-hiyw X≈n-∏-d-™p. Dt]-£n® h≈hpwhebpw FSp-Øp. AXp-I≠v a‰p injy-∑mcpw ]n∑m-‰-Øn¬. F∂m¬ tbipkvt\l-Øn¬ Ahsc aS°n sIm≠p-h-∂p. h∂v ]mX¬ Ign-®psImƒhn≥(tPm¨ 21 :12). Xs‚ kvt\lw lrZ-b-Øn-te°v ]I¿∂p tbip-hn-te°v]tXm-kns\ ASp-∏n-®p (tPm¨ 21 : 15,17,19).

injyXzw F∂Xv tbip-hn-t\m-Sp-IqsS BÀm-Z-I-c-amb \S-∏m-Wv.

\n߃ XΩn¬ XΩn¬ kvt\ln-°-Ww. (tPm¨ 13 : 34˛35, tPm¨ 15 : 12).Fs‚ kvt\l-Øn¬ hkn-∏n≥. \mw At\ym\yw kvt\ln-°p-∂-Xn-emWvtbip-hns‚ kvt\l-Øn¬ hkn-°p-∂-Xv. ]nXmhv ]pXs\ \¬In \sΩkvt\ln-®p. (tPm¨ 3 : 16) Cu henb kvt\lw \¬Inb ssZh-Øn¬hniz-kn®v (1 tPm¨ 3 : 1) \ap°v InkvXp injy-cmbn Xocmw. I¿Øm-hns‚ A¥y Iev]-\bpw Cß-s\-bm-Wt√m. BI-bm¬ \n߃ ]pd-s∏ v]nXm-hn-s‚bpw, ]pX-s‚bpw, ]cn-ip-≤m-flm-hn-s‚bpw \ma-Øn¬ kv\m\wIgn-∏n®pw Rm≥ \nß-tfmSp Iev]n-®Xv Hs°bpw ]am-Wn-∏m≥ X°-hÆwD]-tZ-in-®pw-sIm≠v kI-e-Pm-Xn-I-sfbpw injy-cm-°n-s°m-≈p-hn≥.Rmt\m temIm-h-km-\-tØmfw F√m-\mfpw \nß-tfm-Sp-IqsS D≠v F∂-cp-fn-s®-bvXp(aØmbn 28 : 19- 20). BI-bm¬ \ap°v injy-∑m-cm-Imw. a‰p-≈-hsc injy-Xz-Øn-te°p \bn-°mw. Bb-Xn\v ssZh-amb I¿Ømhv\sΩ klm-bn-°s´ F∂ ]m¿∞-\-tbm-sS,

\nß-fpsS CS-ºm-S-Ø-®≥

Xncp-h√m _men-Im-aTw kvIqfn¬ Rm≥ 6˛mw¢mkn¬ ]Tn-°p∂ Imew. tlmÃ-en¬ \n∂mWvRm≥ ]Tn-®-Xv. shfp-∏n\v 5.45\v DW-cm-\p≈ s_√-Sn -°pw. hfsc k¶-S -tØm-Sp -IqSnbm -sW-¶n¬t]mepw NmSn-sb-gp-t∂‰v ]`m-X-Ir-Xy-߃Ign™v ]Tn-°m≥ XpS-ßpw. F´p-a-Wn°v ]`m-X-`-£Ww. ]ns∂ F√m-hcpw ¢mkn¬t]m-Im-\p≈XX-∏m-Sn-em-Wv.

A∂v _men-Im-a -T -Øn¬ ss]∏v C√. sh≈w-tImcnthWw ssIøpw apJhpw Igp-Im≥. aq∂p

\ΩpsS acn-®p-t]m-b-h-cpsS Bflm-°ƒ

apI-fn-en-cp∂v \ap-°p-th≠n ]m¿∞n-°p-∂p.

InW¿ Ds≠-¶nepw `£-W-im-e-bpsS ASp-Øp≈InW¿ henb Bg-ap-≈-Xm-bn-cp-∂p. 80 Ac-™m-Ww. Rm\pw Fs‚ Hcp Iq´p -Im -cnbpwIqSnsh≈wtIm-cm≥ t]mbn. R߃ amdn-amdn Ib¿]nSn®p hen-®p. henb sXm´n Bbn-cp-∂-Xn-\m¬F\n°v Ic-bv°-Sp -∏n -°m≥ Ign -™n-√. adn®vRm\pw sXm´nbpw-IqSn t\sc InW-‰ns‚ ASn-Ø-´n-te°v t]mbn. Fs‚ Iq´p-Imcn InS∂v Ic-™-t∏mƒ F√m-hcpw HmSn-sb-Øn. Fs‚ Igp-؉wsh≈w D≠m-bn-cp-∂p. kvIqfn¬ ss]∏n-´p-sIm-≠n-cp∂ Hcmƒ HmSn-h∂v InW-‰ns‚ D≈n¬ Cdßn

hnd-®p-sIm-≠n-cp∂ Fs∂ FSp-Øp-s]m-°n-∏n-Sn-®p.Hcp Itkc sI´n InW-d -d n -en -d°n Fs∂AXnencpØn apI-fn-te°v hen-®p-I-b-‰n. F√m-hcpwhnNm-cn®p Fs‚ IY Ign-™p-Im-Wp-sa-∂v. Rm≥`b-∂p-t]m-bn F∂-√msX ico-c-Øn¬ Hcp t]md-ep-t]mepw C√m-bn-cp-∂p. AhnsS ASpØp≈ Xncp-aq-e-]pcw ]≈n-bn-emWv Fs‚ h√y-∏-®≥ sI. kn.Cu∏≥ A∏-®-t\bpw A\p-P≥ sI. kn. Nmt°mA∏-®-t\bpw I_-d-S-°n-bn-cn-°p-∂-Xv. Ah-cpsS]m¿∞-\-bmWv Fs∂ Cu henb A]-I-S-Øn¬\n∂pw c£n-®sX∂v Rm≥ Dd®p hniz-kn-°p-∂p.

tamfn sNdn-bm≥, I≠-Øn¬

3

PARISH NEWS

[ym\ \nan-j-߃

Hcp \K-c-ho-Yn-bpsS Hmcw-Nmcn Hcmƒ \n∂p-sIm≠v ]p√m-¶p-g¬ hmbn-°p-∂p. Im¬\-S-°m¿ ]ecpw B kwKoX am[p-cn-bn¬ BIr-jvS-cmbnASp-Øp-h-cp-∂p. Ipsd-t∏¿ Np‰n-ep-am-b-t∏mƒ tXmfn-en- n-cn-°p∂ k©n-bn¬ \n∂v ]p√m-¶p-g-ep-Iƒ ]pd-tØ-s°-SpØv hnev]-\-bv°mbn Hcp-sº-Sp-∂p. Ah Abm-fpsS Ic-hn-cp-Xn¬ kz¥w inev]-im-e-bn¬\n¿Ωn-°-s∏-´-h-bm-Wv.

hrµm-h-\-Øn¬ ioIr-jvW≥ ]p√m-¶p-g¬ hmbn-°p-∂-Xn-s\-∏‰n Ihn-Iƒ lrZy-ambn NnXo-I-cn-®n-´p-≠v. Aeu-In-I-amb B kwKoX \n¿Q-cn-bn¬ ]IrXn apgp-h≥ tcmam-©-a-Wn-bp-∂p. ]p√p-N-h-bv°p∂tKm°ƒt]mepw \n›-e-cmbn ImtXm¿Øp \n¬°p-I-bm-Wv. K-hms‚]cn-Nn-X-amb NnXw Xs∂ apc-fo-[-c-\m-bn-´m-Wv.

kwKoX kZ- p-I-fn¬ ]p√m-¶p-g¬ Hc-hn-`m-Py-L-S-I-am-Wv. kwKo-tXm-]-I-c-W-ß-fn¬ G‰hpw efn-Xhpw hyb-tl-Xp-I-a-√m-Ø-Xp-amWv ]p√m-¶p-g¬. F∂m¬ Ah-bn¬ \n∂pb-cp∂ \mZ-[z\n I¿Æ-]o-bqjw sNmcn-bp-∂-Xm-Wv. ]p√m-¶p-g-ens‚ cq]-IY Nnt¥m-±o-]-I-ambn tXm∂p-∂p.

hmk-\m-kn-≤n-bp≈ \n¿Ωm-Xmhv A\p-tbm-Py-amb Cud (Cu-‰) sXc-s™-SpØv \n›n-X-\o-f-Øn¬ apdn-°p-∂p. Aßs\ apdn-s∏-Sp-Ø-ens‚]In-b-tbmsS XpS°w Ipdn-°p-∂p. A\-¥cw Np´p-]-gp-∏n® Ccp-ºp-I-ºn-sIm≠v AXn¬ Zzmc-߃ D≠m-°p-∂p. Ah-bpsS hep-∏hpw AI-ehpw Abmƒ cq]-I-ev]-\-sNbvX hn[-Øn-em-Wv. sh¥p-s]m-≈p∂A\p-`hw thZ-\m-P-\Iw Xs∂. ]t£ AXp-≠mtb aXn-bm-hq. shdpwCu‰-°-j-WsØ kz¿§o-b-\m-Z-ap-Xn¿°p∂ ]p√m-¶p-g-embn am‰p-∂Xvsh¥p-\o-dp∂ IpØn-Øp-f-bv°-em-Wv. CsXmcp henb PohnXbmYm¿∞y-Øn-te°p shfn®w hoip-∂-Xmbn tXm∂n. ASn-°Sn h∂p-sIm-≠n-cn-°p∂ tcmK-ßfpw ]Xn-k-‘n-Ifpw ]p√m-¶p-g-ens‚ ]cn-Wm-a-I-Y-bn-te°p i≤-Xn-cn-°m-\n-S-bm-bn. Ad-Øp-ap-dn-°p∂ A\p-`-h-ß-fpw, sh¥p-\o-dp∂ thZ-\-I-fpw, kvXw`n-∏n-°p∂ BLm-X-ßfpw Cuiz-c≥ Adn-bmsX kw`-hn-°p-∂-h-b-√. \√ kwKo-tXm-]-I-c-W-ambn

]p√m-¶p-g-ens‚ ktµiw

cq]-s∏-Sp-Øp-∂-Xn\v Ah FX-amXw Bh-iy-sa∂v Ahn-Sp-tØ-°-dn-bmw. kq£va-Xbpw i≤bpw Ahn-Sp-tØ-°p-≠v. Bh-iy-Øn-e-[n-I-ambn H∂pw Ahn-Sp∂v A\p-h-Zn-°p-I-bn-√, sNøp-I-bp-an-√.

ssZh-Øns‚ am¿§-߃ FX Zp¿K-lw. Fs¥-∂m¬ ssZh-Øns‚a\- -dn-™-h≥ Bcv. Ahn-Sp-tØ°v D]-tZ-jvSm-hm-bXmcv. C]-Im-c-amWv]utemkv «olm tNmZn-°p-∂-Xv. \√-h-\mb ssZhw \ap°p \∑-bm-bn-´p-≈Xv ]h¿Øn-°p-∂p. AXn¬ \mw ktµ-ln-t°-≠-Xn-√.

Pohn-Øns‚ ]c-a-amb e£yw ssZhw D]-tbm-Kn-°p∂ a\p-jy-\m-bn-Øo-cpI F∂-Xm-Wv. ssZh-Øns‚ ]p√m-¶p-g-em-bn-Øo-cp-tºmƒssZh-Øns‚ kvt\l-kw-KoXw DXn¿°p∂ Pohn-X-ambn amdpIF∂¿∞w. apc-fo-Km\w timXm-°ƒ°v B\-µhpw, Bflo-Im-\p-`q-Xnbpw ]I-cp-∂-Xp-t]mse \ΩpsS kw`m-jWw a‰p-≈-h¿°p ]tNm-Z-\-ambnØoc-Ww. ]utemkv DXvt_m-[n-∏n-°p-∂p. tIƒhn-°m¿°vBflo-b-ssN-X\yw ]Zm\w sNøp-∂-Xn-\mbn Ah-cpsS D∂-Xn-°p-X-Ipw-hn[w \√-Im-cy-߃ kµ¿`-a-\p-k-cn®v kwkm-cn-°p-hn≥.\ΩpsS kw`m-j-WsØ \nb-¥n-t°≠ ]e ][m\ kwK-Xn-IfpwCu ]kvXm-h-\-bn¬ Dƒs∏-Sp-Øn-bn-cn-°p-∂p. kw`m-j-W-Øns‚e£yw ]men-t°≠ HuNnXyw F∂nh hy‡-am-°n-bn-´p-≠v. CuBibw Xs∂ as‰mcp ]kvXm-h-\-bn-ep-ap-≠v. \nß-fpsS kw`m-jWwlrZyhpw a[p-tcm-Zm-c-hp-am-bn-cn-°-Ww. F√m-h¿°pw kap-Nn-X-ambnadp-]Sn \¬tI-≠Xv Fß-s\-bm-sW∂v \߃ Adn-™n-cn-°-Ww.

]p√m-¶p-g¬ FX Ip‰-a-‰-Xm-bmepw hnZ-Kv≤-ambn cq]-I-ev]\ sNbvX-Xm-bmepw AXp kwKoX hnZ-Kv≤s‚ Ic-ß-fn¬ FØn-bm¬ amXtalrZy-amb \mZ-[z\n AXn¬ \n∂p-≠m-hp-I-bp-≈q. Cuiz-c-\p-ambn\mw _‘-s∏-Sp-tºmƒ, Ahn-Sp∂p \sΩ D]-tbm-Kn-°p-tºmƒ,Im´n¬h-f¿∂ Cu‰-°-jWw hne-s∏´ kwKo-tXm-]-I-c-W-ambn amdp-∂-Xp-t]mse \mw ]tbm-P-\-ap≈ hy‡n-Ifpw kt¥m-j-kw-hm-l-I-cp-am-bn-Øo-cpw.

^m. ‰n. sP. tPmjz

GtZm-ay¿ ktlm-Z-c-ß-fmb Ckm-tb-√ysc BI-an-®-hsc t]m’m-ln-∏n-°p-I-bpw, t]cn-∏n-°p-Ibpw, `b-s∏ v HmSn-t∏mb Ahsc, ]Xn-bn-cp∂p sIm≈-b-Sn-°p-Ibpw, Ahsc XS-hn-em-°p-hm≥ klm-bn-°p-IbpwsNbvXp. GtZm-ay-cpsS Iqc-X-Iƒ°p in£-bmbn, Al-¶m-cn-I-fmbAh-cpsS ta¬ btlm-h, hcp-Øp-hm-\n-cn-°p∂ A\¿∞-ßsf°pdn®vH_-Zym-hn-\p-≠mb Z¿i-\-amWv ]g-b-\n-b-a-Ønse G‰hpw sNdnb]pkvX-I-amb H_-Zym-hns‚ D≈-S-°w. GtZm-aym¿ \nß-fpsS ktlm-Z-c-∑m-cm-I-bm¬ Ahsc shdp-°-cp-sX∂v btlmh Ck-tb-√y-tcmSpw ]d-™n- p-≠v. (B-h¿Ø\ ]pkvXIw 23 7) _m_n-tem¨Im¿ Ck-tb-√ysc tbcp-i-te-an¬ \n∂v _µn-I-fm°n \mSp-I-S-Øn-b-t∏mƒ Ah¿°p-≠mb at\m-hyY _m_n-tem¨ \Zn-I-fpsS XocØp R߃ Ccp∂p,kotbms\ Hm¿Ø-t∏mƒ R߃ Ic-™p. F∂p XpS-ßp∂ hnjm-Zm-fl-I-amb 137 ˛ mw k¶o¿Ø-\-Øn¬ tcJ-s∏-Sp-Øn-bn- p-≠v.

an\n‰p-Iƒ amXw ]mb-hy-Xym-k-ap≈ aqØ ktlm-Z-c-\mb Gimhvhni-∏pw, sImXnbpw AS-°p-hm≥th-≠n, Xs‚ tPyjvTm-h-ImiwA\pP\mb bmt°m-_n\p hn‰p. ]n∂oSv bmt°m_v Ckm-tb-ens‚tKmX-]n-Xm-hm-bn. \mbm- p-Im-c-\mb Gimhv sX°p-In-g-°p≈ hnP-\-amb ]¿∆-X-]-tZ-i-tØ°v Xmakw amdn. GtZmw F∂ cmjvS-Øns‚ÿm]-I-\m-bn. GtZm-ans‚ Xe-ÿm-\-amb tkem, Ingp-°mw-Xq-°mbHcp ae-s©-cp-hns‚ apI-fn-ep≈ \nc-∏mb ÿe-am-bn-cp-∂p. Ahn-tS-°p≈ ]th-i\w AKm-[-amb Hcp ae-bn-Sp-°n¬ IqSn amX-am-Wv.Cßs\ AXn-kp-c-£n-X-amb Hcp ]Z-i-Øp-\n∂v GtZym-a¿ Ck-tb-ens\ BI-an-®p-sIm-t≠bn-cp-∂p.

ktlm-Z-c-߃ XΩn-ep≈ t]mcm-´wH_-Zymhv ]h-Nn-®-Xp-t]mse ktlmZ-c-∑msc IjvS-s∏-Sp-Ønb GtZm-ay¿°v ITn-\-amb in£ e`n-®p. Ah¿ `qap-J-Øp-\n∂v XpS-®p-am-‰-s∏-Sp-sa∂pw, \new-]-cn-Nmb Ckm-tb-√y¿ Icp-Ø-cm-bn-Øo-cp-sa-∂p≈ ]h-N\w kXy-am-bn-Øo¿∂p. GtZm-aysc \in-∏n-®Xv Ckm-tb-√y¿ Bbn-cp-∂n-√. hntZ-in-I-fpsS BI-a-W-]-c-º-c-I-tfmsS AXp kw -hn-®p. tdma-°m¿ sbcp-itew ]nSn-®-S-°nbtXmSp-IqSn GtZm-ay¿°p tijn-®n-cp-∂-Xpw-IqSn \in-∏n-°-s∏- p. blq-Zysc sbcp-i-te-an¬ ]oUn-∏n® GtZm-ay¿Xs∂ sbcp-i-te-an-\p-th≠n t]mcmSn acn-®p. ktlm-Z-c-∑msc ]oUn-∏n-®-h¿°p e`n-®Xv CXm-Wv.

\o sNbvXn-cn-°p-∂-Xp-t]mse \n\°pw sNøpw. \ns‚ ]hrØn \ns‚Xe-ta¬ aS-ßn-h-cpw. (Ref. NIV)

“\o sNbvXn-cn-°p-∂-Xp-t]mse \n\°pw sNøpw.

\ns‚ ]hrØn \ns‚ Xe-ta¬ aS-ßn-h-cpw”(H-_-Zymhv 15)

]n.- ‰n. tPm¨

F√m-am-khpw \ΩpsS ]≈n-bn¬ \n∂v P\-d¬ Bip-]Xn Im≥k¿ hm¿Un-te°p \¬Ip∂

acp∂pI-fpsS Pqsse amksØ hnX-cWw Znt\-ivaWn MLA