N° tF°≤°t°∫d - VedPuran Upload...

866
>$$ ZÙ ydu„°∫ fit# $$ N°<ÌJ¡<b ZÙtπ°vtÙ<J¡tF°tC<fi≈®dÙw ZÙ ∫°uyb°<Ÿ‹™> tF°≤°t°∫d ≈≤tFaŸ ZÙtÌg N°fiaÌ f°u@u∏B Ÿ≤_bwÙ ≈®dÙw "ZÙb°<Ÿ‹™> tF°≤°t°∫d' (w°Ã≈∫Õ≈®J¡°„°¶∫Δ∫°¶∫°Ÿ<Fw) J¡° <F∏ÌÙ NfiCb°Ì <fib°Õd-≈®J¡≤d W≤°@Õ nhbm gJ© __Vm, Ah§H$ma Ed§ g§H$ën-{dH$ën go a{hV OrdÝ_wŠV nwéf O¡gm OrdZ`mnZ Am¡a AmMaU H$aVo h¢ d¡gm {Zd©MZ H$aZo Ho$ {bE `w[ŠV H$m H$WZ & Bg {Zdm©U-àH$aU Ho$ nydm©Y© _| lram_Or H$s g_m{Y Ho$ àXe©Zì`mO go `h Xem©`m J`m {H$ Omo CÎm_A{YH$mar nwéf h¢ CZHo$ ~ma-~ma {H$`o J`o ldU H$m O~ n[anmH$ hmo OmVm h¡ V~ AmË_gmjmËH$maê$n kmZ H$m Am{d^m©d hmoH$a na_nX _| VËH$mb hr CZH$s {dlm[ÝV hmo OmVr h¡ & A~ Eogo Omo CÎm_A{YH$mar h¢ CZH$s {H$gr àmaãY Ho$ ~b go H$Xm{MV² g_m{Y Qy>Q> ^r Om`, Vmo ^r {Og ar{V go Cg na_ nX _| {ZaÝVa {dlm[ÝV AZm`mg {gÕ hmo Om gH$Vr h¡ Cg ar{V go CÎmamoÎma H$s ^y{_H$mAm| _| CÝh| M‹T>mZo Ho$ {bE Bg CÎmamY© àH$aU H$m Amaå^ {H$`m OmVm h¡ & Bg àH$aU _| g~go nhbo "Ah§ __o{V g§{dXZ²' (c) `h Omo nyd© àH$aU Ho$ AÝV _| H$hm J`m h¡ CgH$mo boH$a - ho _hmamO, H$ënZmO{ZV Xoh-YmaU Am{X ì`dhma g~ H$ënZmAm| H$m n[aË`mJ H$a XoZo na H¡$go {gÕ hmo gH$Vm h¡, Eogr lram_MÝÐOr Ame§H$m H$aVo h¢ & lram_^Ð Zo H$hm … ho ~«÷Z², Xoh, àmU Am{X _| O~ nwéf AhÝVm, __Vm Am{X H$ënZmE± N>mo‹S> XoVm h¡ V~ g~ Vah H$s {H«$`mAm| H$s em[ÝV hmo OmZo Ho$ H$maU Xoh H$mo R>rH$- R>rH$ aIZodmbr VWm CgH$s nmofH$ àmU Am{X MoîQ>mE± Cg nwéf _| ahoJr hr Zht & Eogr Xem _| CgH$m eara VËH$mb hr {Ja Om`oJm, AV… AmnZo gd©H$ënZmË`mJr nwéf Ho$ {bE Omo ì`dhma Am{X h_| ~Vbm`o, do H¡$go hmo gH$Vo h¢ ? &&1&& nwéf H$m OrdZ H$ënZmYrZ Zht h¡, {Oggo {H$ H$ënZmË`mJ go eara Ë`mJ H$m àg§J hmo Om`, {H$ÝVw OrdZ ^moJOZH$ àmaãY Ho$ AYrZ h¡ & Agb _| {dMma {H$`m Om`, Vmo H$ënZmË`mJ hr OrdZ Ho$ AYrZ h¡, Bg{bE AnZo CnOrì` OrdZ H$m H$ënZmË`mJ H¡$go ~mY H$a gH$Vm h¡ ? Eogr Xem _| H$ënZmË`mJ hmoZo na OrdZ H$m Z ahZm hr {déÕ h¡, Bg Ame` go _hmamO d{gîR>Or g_mYmZ H$aVo h¢ & ŸyÕ - 1] (c) Ah§ __o{V g§{dXÝZ Xw…IVmo {d_wÀ`Vo & Ag§{dXZ² {d_wÀ`Vo `Xr[ßgV§ VXmMa &$& {Z.ny.126$&102

Transcript of N° tF°≤°t°∫d - VedPuran Upload...

  • 1721Z uyb tFtd>$$ Z ydu fit# $$N

  • 1722 Z uyb tFtd [Or Zo H$hm ho lram_MOr, Omo nwf OrdZgnZ h CgrH$m H$nZm`mJhmo gH$Vm h & Omo OrdZgnZ Zht h CgH$m Zht hmo gH$Vm & Bg H$nZm`mJ H$m d$n {OgH$ma go OrdZ{d Zht h Cgr H$ma go _ dUZ H$aZo Om ahm h, Cgo Amn gw{Z o & dh H$mZm|Ho$ {bE A`V hr _Ywa h &&2&& ^, Am_m H$mo eara Am{X Ho$-Ogm N>moQ>m Omo _mZ ~R>Vm hCgo hr H$nZm Ho$ d$n H$mo OmZZodmbo {dmZ H$nZm H$hVo h Ama Am_m H$mo AmH$me Ho$ge An[a[N>Z OmZH$a AnZo nma_m{WH$ d$n H$m {ZaVa Omo AZwgYmZ H$aZm h, CgoH$nZm`mJ H$hVo h &&3&& H$nZm Ho$ d$n H$mo OmZZodmbo {dmZ Am_m H$s n[a[N>Z nXmWm]Ho$ ge ^mdZm H$mo hr H$nZm H$hVo h Ama AmH$me Ho$ ge An[a[N>Z na_mW d$n H$s^mdZm H$mo gH$n`mJ H$hVo h &&4&& Cm_ _hmZw^md bmoJ `h gnyU Xohm{X ` dVwna_mWg` h- Bg A{^_mZ H$mo hr H$nZm H$hVo h Ama My{H$ ` AmH$me Ho$ H$m yVMVwQ>`H$m {dH$ma h, Bg{bE VdV AHo$bm AmH$me$n AW hr \w$[aV hmoVm h, m| AW Ho$ n`mbmoMZH$mo gH$n H$m `mJ H$hVo h & o XmoZm| hr mVnwf Ho$ AZw d Ho$ {d hmoZo na ^r OrdZ Ho${d Zht h, `m|{H$ Or aho nwf H$s hr m[V H$s {Zd{m XoIr OmVr h, `h Vmn h &&5&&ho am_Or, {df`m| Ho$ _aU H$mo Amn gH$n Om{Z o VWm `h ^r OmZ br{O o {H$ {df`m| Ho$A_aU H$mo {dmZ bmoJ {edd$n g_PVo h & dh _aU AZw yV Ama AZw yV `m| Xmo Vah H$mH$hm OmVm h AWmV yV Ama ^mdr XmoZm| Vah Ho$ {df`m| H$m _aU hmoVm h &&6&& ho _hm_Vo,AZw yV d AZZw yV XmoZm| Vah H$s _{V`m| H$m {d_aU H$a VWm AZZw{_{V Am{X A` g~d{m`m| H$m ^r erK {d_aU H$a An[a[N>Z ~mH$ma _| brZ hmoH$a Amn H$mR> Ho$ Vw` T>Ama {ZMb ~ZH$a {MaH$mb VH$ Or{dV a{h o &&7&&

    `dhmaH$mb _| Vmo _{V_m H$m {ZamoY H$aZm Mm{hE, `h H$hVo h &g~ nXmWm] Ho$ {d_aU go wV hmoH$a maY mV H$m`m] _| Amn [WV a{h o, `m|{H$

    nydO_ Ho$ T> A`mg_m go hmoZodmbo VZnmZ Am{X H$_m] go AYgwV ~mbH$ Ho$ nXZ Ho$ge nydmna-_{V H$s Amd`H$Vm Zht ahVr &&8&& gH$ney` dmh go `mZr {H$gr `moOZEd Co` Ho$ {~Zm hr EH$_m nyd Ho$ gH$ma go Hw$hma H$m MH$ H$VH$m hmoZo na r O~ VH$ doJZQ> Zht hmo OmVm V~ VH$ Ogo _U {H$`m hr H$aVm h, dgo hr ho nmney` lram_Or, Amn rAnZo H$_m] _| nydO_ Ho$ gH$ma Ho$ de go MoQ>m H$aVo a{h o &&9&& jrU {Mm go wV AVEddmgZmey` _Z Ho$ gH$ma Ho$ doJ go AZwJV hmoH$a ho lram_Or, Amn dmhn{VV hr AnZo H$_m]_| MoQ>m H$aVo a{h o &&10&& _ D$na hmW CR>mH$a ~ma-~ma D$Mo da go {MbmH$a `h H$h ahmh bo{H$Z H$moB Cgo gwZVm hr Zht {H$ gH$n`mJ hr na_ lo H$m gnmXH$ h AV CgH$s^mdZm Vw_ bmoJ AnZo X` _| `m| Zht H$aVo ? &&11&& Ahmo, Bg _moh H$m _mhm` Vmo XoImo {H$

  • 1723Z uyb tFtd

    `h gnyU XwIm| H$mo Nw>S>mZodmbm {dMmaZm_H$ {MVm_{U X` _| [WV ahVo hE r g~ _Zw`m|go `V hmo ahm h &&12&& `-XeZ go {Z_wV Omo Am_Vd h dhr _w` AgH$n h & holram_Or, Amn V_` hr hmo OmB o & hr na_ lo h, BgH$m Amn d AZw d H$a br{O o &&13&&

    ho lram_Or, Bg_| V{ZH$ ^r gXoh Zht h {H$ gH$n H$s MoQ>m N>moS>H$a EH$_m MwnMmn[WV ahZo go hr dh na_ nX mV hmo OmVm h, Ohm na `h gnyU {ha`J VH$ H$m ^rgm_m` VU H$s ZmB VwN> ~Z OmVm h &&14&&

    mVZ gH$n wV {H$`mAm| Ho$ doJ go hr doJj`n V Omo `dhma H$s {g{ hmoVr h,Cg_| nhbo H$ho J o Q>mV H$mo {\$a H$hVo h &

    AnZo EH$_m JV`WmZ Jh Am{X H$s Amoa OmZo Ho$ {bE Vna n{WH$ Ho$ na _| nXZ{~Zm gH$n Ho$ hr {VjU hmoVo ahVo h `mZr Cg n{WH$ Ho$ na AnZo A^rQ> WmZ H$s AmoaOmZo Ho$ {bE gH$na{hV hr hmoH$a ~o-amoH$-Q>moH$ CR>Vo OmVo h, dgo hr ho lram_Or, Amn ^rgH$ney` hmoH$a hr AnZo H$_m] _| nXZ H$aVo M{b o &&15&&

    "AdoXZ_gH$nV_ oZd y Vm_' `h Omo D$na H$hm J`m h CgH$m `dhmaH$mb _| ^rCnnmXZ H$aVo h &

    ho lram_Or, g_V H$_ Ama CZHo$ {dVV \$bm| H$mo, gmo o hE H$s ZmB, {~bHw$b ybH$admhn{VV (maYmZwgma mV hE) H$_ Ho$ {bE gH$ney` hmoH$a nXZ H$aVo M{b o &&16&&Ogo dV gH$n go {Z_wV EH$ N>moQ>m-gm VU dm w Am{X Ho$ dmh _| nS>H$a Xygao VUAm{X Ho$ gmW g moJ Ama {d`moJ$n H$m _| nXZerb ~ZVm h dgo hr ho lram_Or, Amn^r gwI Ama XwI H$s Hw$N> ^r ^mdZm Z H$aVo hE gH$n{Z_wV hmoH$a dmhn{VV AnZoH$m _| MoQ>merb ~Zo a{h o &&17&& Xygam| Ho$ H$mVwH$ Ho$ {bE Z` Am{X H$a ahr-gr [WVH$R>nwVbr H$mo Ogo ZQ> Ho$ g_mZ lJma Am{X ag H$s ^mdZm Zht hmoVr, dgo hr maYmVH$_ H$a aho AmnH$mo ^r X` Ho$ ^rVa H$m`m] _|, {df`gwI _| _yI H$s ZmB, ag H$s ^mdZm(H$mVwH$ ~w{) {~bHw$b Z hmo &&18&& g_V B[`m| Ho$ mam {df`m| Ho$ AZw d AmnH$mo EogoZrag _mby_ nS>o, Ogo {H$ ho_V F$Vw _| {g\$ AnZo AmH$ma_m go {XImB Xo ahr bVmE &&19&&~moY$nr gy {OgHo$ agH$m (^mdZm H$m) nmZ H$a J`m h, Eogr nMH$moe gd{bV {MXm^mg,_Zg{hV mUdJ, kmZo[`dJ, H$_}[`dJ, kmZH$_}[`dJ g{hV AVH$aU Ama eara-BZ N> nXZ wV fQ>dJm} H$s gmm go wV Amn `JV nXZ Ho$ g_mZ Eogo [WV a{h o,Ogo bVm go do[Q>V {e{ea F$Vw _| Zrag dj [WV ahVm h &&20&&

    ^bm Zrag fS>dJ H$m OrdZ H$go ah gH$Vm h, Bg AmeH$m na H$hVo h &AmdaUey` y_mZXd$n {M{V hr fS>dJ H$m OrdZ H$s nw[Q> Am{X _| hoVw yV AmV[aH$

    y - 1]

  • 1724 Z uyb tFtd

    ag h & d^mdV ~m {df`-agm| Ho$ AmdmX _| dm hE r fS>dJm] H$mo CYa go AnZo Z gohQ>mH$a Ch| AnZo OrdZ H$s nw[Q> _| hoVw yV {M{V$nr AmV[aH$ ag H$s Amoa bo Om H$aHo$ Eogo{Obm o a{h o, Ogo ho_VF$Vw ~mhar Ob Ho$ A^md _| ^r AnZo AmV[aH$ ag go hr djm| H$mo{Obm o ahVr h &&21&&

    B[`d{m`m| H$mo {df`m| H$s Amoa OmZo go Z amoH$Zo _| VWm Ch| gag ~Zm o aIZo _| `mhmoJm ? Bg AmeH$m na H$hVo h &

    `{X AmnH$s B[`d{m`m ~m {df`m| H$s Amoa bJr ahoJr VWm Amn Ch| gag ~Zm oaI|Jo, Vmo Mmho Amn {df`m| H$m Cn^moJ H$a| `m Z H$a|, {H$Vw AmnH$m `h ggma Ho$ AZWm]H$m g_yh Vmo H$^r ^r emV Z hmoJm &&22&& gH$ney` hmoH$a `{X Amn dm w, A{Zdmbm,` Ama Ob Ho$ g_mZ nX H$aVo ah|Jo, V~ Vmo Amn A`V lo Ho$ {bE g_W hmogH|$Jo &&23&& O_$nr da Ho$ {ZdmaU Ho$ {bE `hr g~go ~T>H$a Cm_ Cnm` h {H$ AnZoH$_m] _| Omo H$Vd A`V hmo, dh dmgZma{hV hmo &&24&& dmgZmAm| Ama gH$nm| go ey`hmoH$a maY-mV H$m`m] Ho$ AZwgma ~Vmd H$a aho Amn MmH$ Ho$ D$na _U H$aZodmbog[Zdoe (KQ>m{X aMZm {deof) H$s ZmB Yrao-Yrao Cmamoma Cne_erb hmoVo hE AnZo H$_m]_| nX H$aVo a{h o &&25&& H$_\$b _| AmnH$s AmgV ~w{ Z hmo Ama H$_m] Ho$ `mJ _|^r AmnH$s Amg[V (H$_`mJ Ho$ \$b _| Amg[V) Z hmo & BZ XmoZm| H$m Amn `mJ H$aXr{O o `m Amn BZ XmoZm| H$m Aml` H$s{O o & \$b _| Amg[V Z H$aZo na H$_ H$aZo `mN>moS> XoZo _| Hw$N> ^r {deofVm Zht ahVr &&26&&

    ho lram_Or, A~ Bg {df` _| Ama A{YH$ H$hZo H$s Amd`H$Vm Zht h & gjon _|`hr H$h XoVm h {H$ gH$n hr _Z H$m ~YZ h Ama CgH$m A^md hr _w[V h &&27&&`hm na Z H$ht H$moB H$m h Ama Z H$ht H$moB AH$m (`m`) h, {H$Vw g~ AO, emV,AZV VWm {edd$n ~ hr h, Bg{bE ho lram_Or Amn Ogo h dgo hr [WVa{h o &&28&& gmgm[aH$ g~ H$m {Z[H$` ~$n h Ama {Z[H$` ~^md _| [W{V Ad`H$aZm Mm{hE - `m| XoIVo hE Amn na_mW MV`$n hmoH$a gwInydH$ emV ~R>o a{h o &&29&&ho lram_Or, {df`m| Ho$ {d_aU H$mo hr {Mm H$m j` VWm Ord~`$n `moJ H$hVo h,Bg{bE Amn Cg_| A`V V_` hmoH$a Ogo h dgo hr [WV a{h o &&30&&

    nXey` hmoH$a MwnMmn ~R>o ahZm Vmo EH$_m XwIXm`H$ hr hmoJm, Ogo {H$ Am_-dmV goOS> ~Zm {X`m J`m eara XwIXm`r hmoVm h, Bg eH$m H$m dmaU H$aVo h &

    g_, emV, {ed, gy_, V Ed Eo` go d{OV, `mnH$, AZV Ama ew na~ H$sm{V hmo OmZo na H$mZ {H$g{bE {IZ hmo gH$Vm h ? &&31&& _ y{_ _| AHw$a H$s ZmB Amn_|

    [

  • 1725Z uyb tFtd

    gH$n H$m CX` Z hmo VWm nWa Ho$ CXa _| bVm H$s ZmB Amn _| BN>m ^r C{XV Z hmo &&32&&gH$ney` emV nwf H$mo Or{dV ahVo `m Z ahVo Bg ggma _| {H$ o `m Z {H$ o J o bm{H$H$`m d{XH$ H$_m] go Bg bmoH$ `m nabmoH$ Ho$ {bE H$moB ^r \$b Zht hmoVm &&33&&

    `m| Zht hmoVm, Bg eH$m na H$hVo h &ho lram_Or, My{H$ Amn H$_ Ama AH$_ BZ XmoZm| Ho$ ~mY H$s Ad{Y h `mZr o XmoZm| Amn_|

    EH$$n go {_b MwHo$ h, Bg{bE H$_ AH$_m_H$ hE gXm A oX$n AmnHo$ m{V^m{gH$ H$_$ngo {ddV_mZ hmoZo na ^r dVwV Amn_| H$_Vm Zht h Ama m{V^m{gH$ H$Vm$n go {ddV_mZhmoZo na ^r dVwV H$VVm Zht h & _oao H$hZo H$m Vmn `h h {H$ {Og _Zw` H$mo H$_ AmaH$Vd Am{X _| g`d~w{ ahVr h CgrH$mo H$_\$b {_bVo h, gmo Vmo Amn_| h hr Zht &&34&&

    `hr H$maU h {H$ Xohm{X _| "Ah, __' Bg Vah H$m kmZ aIZodmbo H$mo hr {d{Y Ama {ZfoYemm| Ho$ A{YH$ma go H$_H$V ~YZ hmoVm h, Xygao H$mo Zht, h Omo nhbo H$hm Om MwH$m h, Cgohr {\$a H$hVo h &

    ho lram_Or,"Ah', "__' (`h _ h, `h _oam h) `h ^mdZm H$a aho Amn gmgm[aH$ XwIm|go Nw>Q>H$mam Zht nm gH$Vo VWm "Ah', "__' h mdZm Z H$a aho Amn _w[V nm gH$Vo h, AVBZ_| Omo AmnH$mo AN>m bJo dhr H$s{O o &&35&&

    ho lram_Or, "Ah', "__' `h gdWm Zht h & Omo h gmo Ho$db na_ {ed hr h & y_mZX{ed go A` `h `$n m{V^m{gH$ OJV Vmo A{ZdMZr` (AdVw) hr h &&36&&

    BgrH$mo nQ>$n go H$hVo h &ho am_^, Omo Hw$N> `h OJV {XImB Xo ahm h, dh gwdU H$s H$Q>H$ AJX Am{X $nVm Ho$

    ge Ho$db Vr{V_m h, CgH$s nWH$ gmm Zht h & Am_m go {^Z BgH$m AZw d Z H$aZmhr BgH$m Zme h & Am_m Ho$ AkmZ H$m Zme hmoZo Ho$ AZVa Ad{eQ> `-~mY H$m A{YR>mZVmo kmZ H$m A{df` hr h & Bgr H$mo AZw dr bmoJ g`, EH$ Ama na_ nwfmW H$hVo h &&37&&

    nhbm gJ g_mV

    Xygam gJgnyU OJV _| {ed_`$nVm ~VbmZo Ho$ ~mX H$_ Ho$ ~rO H$m

    AdofU H$aHo$ CgH$m g_yb {ZdmaU {H$`m OmVm h, `h dUZ &

    "gd {ed_ emV_ZV mdXm`Vm_' (g~ AO, emV, AZV VWm {ed_` ~ hrh, Bg{bE ho lram_Or, Amn Ogo nhbo Wo dgo hr [WV a{h o) `h Omo H$hm J`m h, CgH$m`hm CnnmXZ H$aZo Ho$ {bE nhbo {Vkm H$aVo h &

    y - 2]

  • 1726 Z uyb tFtd

    lram_MOr, VVm Ama EH$Vm go a{hV, _ZZey`, emV Am_m hr AnZo nma_m{WH$d^md _| Vd-[Q> go Ad[WV h & {Og Vah {_>r H$s goZm {_>r_` h Cgr Vah {ed H$m`h gmam ggma {ed_` h &&1&&

    Omo-Omo {M{V go m` h dh g~ {M{V H$m {ddV hmoZo go {M_`-{M{V-d$n-hr h, CgoMma AVH$aUm| _| H$_e XemVo h &

    H$mb, AmH$ma, {H$`m, Zm_ Ama AW go g_[dV _Z, AhH$ma, {Mm Ama ~w{ Am{X$ng~ {M{V go ^m` hmoZo Ho$ H$maU {M_` hr () h &&2&&

    Bg H$ma ~m B[`, B[`m| go O{ZV kmZ VWm kmZ Ho$ Omo {df` h CZ_| ^r{MX`m[V wV hr Anamoj H$me h, Bg{bE CZ_| ^r {ddoH$s nwf {ed$nVm H$m hrAdbmoH$Z H$aVo h, Bg Ame` go H$hVo h &

    ~m $n, ag, eX, ne Am{X Ho$ AmbmoMZ VWm _ZHo$ H$_ `mZr ~m g{dH$nH$ kmZAma CnmXmZ ~w{`m Ed CZHo$ {df` g~Ho$ g~ {ed$nr nH$_` h &

    `m| g^r nXmWm] H$mo {ed$n XoIZo na gnyU {nwQ>r$n go EH$_m {ed hr {XImB XoVm h,{ed go A{V[aV H$moB Xygar dVw Bg ggma _| XoIZo _| Zht AmVr, `h H$hVo h &

    My{H$ Bg ggma H$s g^r dVwE AZV {edd$n nH$ hr h, Bg{bE H$mZ {H$ggo H$m{eVhmoVm h ? &&3&&

    BgrH$mo {\$a nQ>$n go ~VbmVo h &ho lram_Or, _mVm, _o Ama _mU, Xoe, H$mb, {Xem Am{X VWm md Ama A^md Am{X

    {ddV, o g~Ho$ g~ {ednH$_`m_H$ hr h &&4&&"Ah' Ama "__' (_ Ama _oam) BZ Xmo $nm| go hr gnyU {ddVm] H$m gJhH$a {\$a " o g^r

    dVwE {M{V go `mV h' Bg Vah go CZ_| {M{V-`m[V H$s ^br^m{V AmbmoMZm H$aZo naEH$_m {M{V Ho$ hr gma$n go ~M OmZo Ho$ H$maU Cg_| [W{V gwb^ hmo OmVr h, Bgr A{^m`go H$hVo h &

    My{H$ ho lram_MOr, gma yV na_oda go {^Z "Ah' "__' B`m{X {ddV Hw$N> r Zht h,

    [

  • 1727Z uyb tFtd

    Bg{bE ggV_{V Z hmoVo hE `mZr r, nw Am{X {df`m| _| V{ZH$ ^r Amg[V Z aIVo hEAmn {ebm Ho$ CXa _| {g dmUr Am{X MoQ>mey` _mZ Ho$ g_mZ [WV () a{h o &&5&&

    AZV H$mo{Q> O_m| Ho$ g{MV nmn Ama nw`$nr H$_m] H$m Anamoj$n go ^mZ Z hmoZo Ho$H$maU {ed_`VmAdbmoH$Z mam ~mY {g Vmo hmo Zht gH$Vm, Bg{bE AVVmoJdm O~ VH$_ w Z hmo Om` V~ VH$ MoQ>mey` hmoH$a ahZm$n hr CZH$m `mJ EH$_m CZHo$ {ZdmaU _|Cnm` h, `m|{H$ kmZr nwf H$mo H$_ H$aZo go Z Vmo H$moB \$b {_bZo H$s Anojm h Ama Z {Z`Ed Z{_{mH$ H$_m] Ho$ `mJ go `dm` bJZo H$s hr Amem h, {Oggo {H$ MwnMmn [WV ahZmCggo Z hmo gHo$Jm, Eogr g^mdZm H$aHo$ lram_Or nyN>Vo h &

    lram_MOr Zo H$hm ho ^mo, "Ah' "__' B`m{X `g_yh H$s Agyn go ^mdZmH$a aho kmZr nwf H$mo H$_m] Ho$ `mJ go `m Aew hmoVm h VWm CZHo$ AZwR>mZ go `mew hmoVm h ? &&6&&

    gM_wM AmnH$m ZH$ {g hmo Om`, `{X AkmZ$n _yb Ho$ gmW Amn H$_m] H$m `mJ H$agH|$ & naVw _yb H$m `mJ H$aZm Vmo A`V hr H${R>Z h, `h {XIbmZo Ho$ {bE _hmamOd{eR>Or-lram_MOr _wPgo "H$_m] H$m _yb `m h' BgH$m {ZM` H$a nyN> aho h `m `m| hrnyN> aho h- BgH$s narjm H$aZo Ho$ {bE ho lram_Or, AmnZo H$_m| H$m d$n H$go {Z[MV {H$`mh, CZH$m \$bm_H$ {dVma H$gm h, CZH$m _yb `m h, CZ_| Zme `mo` Ae Ama CgH$mCnm` AmnZo H$gm {Z[MV {H$`m h- `h nyN>V| h &

    _hmamO d{gR>Or Zo H$hm ho {Znmn lram_Or, _ Amngo nyN> ahm h Cgo erK H${h o &`{X dmVd _| Amn OmZVo hm|, Vmo H${h o, H$_ {H$go H$hVo h ? &&7&& H$_ H$m {dVma H$gm h,CgH$m _yb `m h Ama CgHo$ {H$g Ae H$m Zme {H$`m OmVm h ? `mZr CgH$m ZmeZr` AeH$mZ h ? Ama dh {H$g Vah ZQ> hmoVm h & `h ^r AN>r Vah H${h o &&8&&

    lram_Or Zo H$hm ho ^JdmZ, Omo ZmeZr` Ae h, CgH$m ^br^m{V _ybmoN>oXnydH$ ZmeH$a XoZm Mm{hE, Ho$db emIm Am{X H$mo H$VaH$a Zht &&9&&

    H$_ H$m d$n Ama CgHo$ Zme H$m H$ma, Omo AnZo H$mo A{^oV h, lram_Or ~VbmVo h &~w{_mZ nwf H$mo C{MV h {H$ dh AnZo nw` Ama nmn$n H$_m] H$mo ZQ> H$a Xo Ama _yb

    CImS>H$a Zme H$a XoZo go do {~bHw$b ZQ> ^r hmo gH$Vo h &&10&&Vrgao Z H$m Cma H$hVo h &ho ~Z, H$_$nr dj Ho$ _yb _ Amngo H$hVm h, Amn gw{Z o & {OZH$mo CImS> \|$H$Zo go

    y - 2]

    () `m|{H$ Anamoj {M{V H$s `m[V Ho$ mam hr Zm_ Ama $nm_H$ g_V nM {edd$nh, Eogm {ZU H$a ~mY mam Cg d$n _| AZm`mg Ad[W{V hmo gH$Vr h &

  • 1728 Z uyb tFtd

    {Z_yb hmoH$a `h dj {\$a Zht nZnVm &&11&&Bg bmoH$ Ho$ H$_ H$m _yb eara hr nydO_ Ho$ H$_ H$m {dVma$n ^r hmoVm h, Bg Xygao

    Z H$m ^r eara H$m hr H$_dj$n go dUZ H$aHo$ g_mYmZ XoVo h &ho ~Z, ggma$nr OJb _| amonm J`m `h eara hr H$_dj$n go CnZ h & `h

    H$_$nr dj {d{M hmW, na Am{X AJ$nr emImAm| go {damO_mZ h &&12&& gwI-XwI$nr ZmZm{dY \$bm| H$s n[V`m| go g_[dV Bg dj H$m nyd O_ _| {H$`m J`m ^bm`m ~wam H$_ hr ~rO h & j{UH$ VU AdWm go `h H$_Zr` {XImB XoVm h AmadmdWm$nr \y$bm| go hgVm h &&13&& oH$ jU _| H$mb$nr CJ ~Xa hf, {dfmX, amoJ,Oam Am{X {dH$ma H$s MoQ>mAm| Ho$ mam BgH$s AmH${V H$mo ZQ> H$aVm h & {Zm$nr ho_VF$Vw Ho$ OR>a _| BgHo$ dZ$nr nmm| Ho$ {ZJ_ gHw${MV hE ahVo h &&14&& AnZrdmdWm$nr {e{ea F$Vw Ho$ AV _| BgHo$ MoQ>m$n nmm| Ho$ g_yh emV Ama erU hmoOmVo h & OJV-$nr OJb _| CnZ hE Bg dj Ho$ g_rn _| r, nw Am{X nmo`dJ$nr~hV-go VU nXm hE h &&15&& hmWm| Ama nam| Ho$ {nN>bo {hgo VWm AmoR>, H$mZ Ama Or^Am{X BgHo$ bmb-bmb H$mo_b nbd$n Ad`d h Ama hmWm| Ed nam| Ho$ Vbdo Hw$N> H$R>moahmoZo go H$_ bm{b_m {b o hE BgHo$ Hw$N> Jmob VWm gwXa aoImAm| go wV MMb nmoh &&16&& ^rVa _| [WV Zm{S>`m| VWm h[>`m| go {bV hmoZo Ho$ H$maU gwXa, H$mo_b Ama{MH$Zr _y{V bmb AJw{b`m hr BgHo$ dm w go H$[nV hmo aho ~mb nbd h &&17&& H$mQ>Zona ^r nwZ nwZ CnZ hmoZodmbr H$mo_b, {MH$Zr, VrU AJ mJm| go wV XyO H$sMH$bm Ho$ AmH$madmbr BgH$s ZI n[V`m hr Jmob-Jmob H${b`m h &&18&& Bg Vah Xohdj$n go CnZ hE nyd O_ Ho$ H$_ H$s H$_][`m hr _yb h & (BZ_| dj_yb Ho$ Y_{XIbmVo h ) BZ_| Omo {N>m| go wV h, do Vmo AmgJ-H$m_m{X$nr gmnm| go S>go J o hAma Omo {~Zm {N>m| Ho$ h CZ_| ^r ~S>r-~S>r JmR>| nS> JB h &&19&&

    ho ^JdmZ, T> h[>`m| H$s JmR>m| go ~Yr, Zm{S>`m| _| ^ao J o AZagm| _| Sy>~r hB,dmgZm$nr ag H$mo nr OmZodmbr VWm AnZo aV$n ag go n[anyU; ES>r Ho$ D$na H$s JmR>go wV, T> AJm|dmbr, gwXa dMmAm| go g_[dV Ama {MH$Zr CZ H$_}[`m| Ho$ ^r _ybAmn kmZo[`m| H$mo Om{Z o &&20,21&& kmZo[`m Xoh go ~mha ~hV Xya {df` Xoem| _|OmH$a ^r {df`m| H$mo nH$S> boZo _| A`V g_W h, ZoJmobH$ Am{X nmM Vah Ho$ WmZm|_| do Am{lV h Ama AnZo-AnZo {df`-dmgZm$nr H$sMS> _| {Z_Z AVEd dmgZm wVh VWm Ch| {ZJhrV H$aZm e` Zht h - H$m~y Ho$ ~mha h &&22&& CZ kmZo[`m| H$m ^r_hmZ V^ wV _yb `h _Z h, BgZo VrZm| bmoH$ H$mo `mV H$a aIm h VWm `hr AZV

    [

  • 1729Z uyb tFtd

    $nm{X agdm| H$mo nmM kmZo[`m| Ho$ moV$nr Zm{S>`m| Ho$ mam ItMH$a CZH$m Cn^moJ H$aboZo Ho$ ~mX {\$a Ch| \|$H$ XoVm h &&23&&

    ho JdmZ, Cg _Z H$m _yb VdkmZr bmoJ Mo` ({df`) H$s Amoa C_wI hE {MXm_H$ OrdH$mo ({MXm^mg H$mo) H$hVo h & Mo`me H$m _yb A{dme~b (_m`me~b) {M{V h & Cg {MXm^mg$n{M{V H$m ^r _yb {~~ yV ~ h, Omo g~ _ybm| H$m EH$ H$maU h & ho ~Z, My{H$ dh AeX,AZV, ew Ama g`d$n h, Bg{bE Cg ~ H$m H$moB Xygam _yb Zht h &&24,25&&

    ho _hf}, Bg Vah gnyU H$_m] H$m _yb {df`m| H$s Amoa C_wI hB {M{V hr h & dhAhH$mam{X Ho$ gmW VmXm`mnZ hmoH$a "_ hr g~ Hw$N> H$aVr h' `m| H$Vm Ho$ d$n H$s ^mdZmH$aHo$ {H$`m_H$ nX ~ZH$a CgHo$ \$b Ho$ {bE dm hmoVr h &&26&& ho _wZo, g~ H$_m] H$mAm{X ~rO h Ord MoVZ hr h, `m|{H$ CgHo$ ahZo na hr h ~S>r-~S>r Q>h{Z`m|dmbm eara$nrgo_b H$m dj nXm hmoVm h &&27&& h OrdMV` {Og g_` AhH$ma Am{X go wV "_ hr MoVZH$Vm h' Bg Vah H$s CX~ww hB eXmW mdZm go g_[dV hmoVm h Cgr g_` H$_m] H$s ~rOVmH$mo mV hmoVm h, A`Wm `h AnZo gV na_ nX$n go hr [WV ahVm h &&28&&

    {\$a BgrH$mo nQ>$n go H$hVo h &`h OrdMoVZ O~ MoVZeXmW H$s ^mdZm go `mZr MV`m_H$ "_ hr g~ Hw$N> H$aVm h'

    Bg Vah H$s mdZm go do[Q>V hmoVm h V~ H$_m] H$s ~rOVm H$mo mV hmoVm h, A`Wm AnZo na_gyn nX go [WV ahVm h &&29&&

    CV AW H$s m_m{UH$Vm H$s {g{ Ho$ {bE Jwdm` H$mo hr _mU$n go Cn[WV H$aVohE lram_MOr A~ Cnghma H$aVo h &

    Bg{bE ho _wZrda, AnZo eara Am{X _| Ah$nVm Ho$ AmH$ma H$s ^mdZm hr Bg ggma _|g~ H$_m] H$s H$maU h & `h Omo _Zo H$_m] H$m _yb Amngo H$hm h, gmo AmnZo hr nhbo _wPgo H$hmWm, AV AmnHo$ dMZ H$m Adb~Z H$aHo$ hr _Zo `h g~ Amngo H$hm h &&30&&

    ho lram_Or, `h Omo AmnZo H$_m] H$m _yb _wPo gwZm`m h, BgH$m `mJ MwnMmn ~R>o ahZo `mXoh H$m `mJ H$a XoZo go Zht hmo gH$Vm h Ama Z Vmo H$_m] H$s {Zd{m hr AmnHo$ mam {XIbm oJ o _mJ go hmo gH$Vr h, Bg A{^m` go _hmamO d{gR>Or H$hVo h &

    _hmamO d{gR>Or Zo H$hm ho amKd, O~ VH$ Xoh$n Cnm{Y Cn[WV h V~ VH$ doXZm_H$Bg gy_ H$_ H$m `m `mJ Ama `m AZwR>mZ hmo gH$Vm h ? &&31&&

    Xoh Ho$ {d_mZ ahVo ~m Ama Am`Va `m| Ho$ A`mg H$mo Xya H$aZm A`V hr H${R>Zh, `h H$hVo h &

    Xoh ahVo ~m Ama Am`Va {Og-{Og H$s `h OrdMoVZ ^mdZm H$aVm h Cgr $n

    y - 2]

  • 1730 Z uyb tFtd

    H$m `h erK hmo OmVm h, Mmho dh g`mH$ma hmo `m {d _ go ^am hAm {~bHw$b Ag` hr`m| Z hmo ? &&32&& `{X ^mdZm Zht H$aVm, Vmo `h AN>r Vah Bg ggma Ho$ _ go _wVhmo OmVm h & dh _ g` hmo `m Ag` Bg {dMma go `m `moOZ h ? &&33&& `hOrdMoVZ hr dmgZm, BN>m, _Z, H$_, gH$n Am{X Zm_dmbo Amnm{YH$ CnZ _m| goAnZo AXa ggma$n go {dH${gV hmoVm h &&34&&

    V~ Vmo {V{~~ H$s hoVw {Mm$n Cnm{Y H$m hr ~moY go {Zamg H$aZm Mm{hE, Bg eH$m naH$hVo h &

    Xoh$nr Ka Ho$ ^rVa [WV ~w hE `m A~w hE Bg Ord H$m Xohn V {Mm ahoJmhr, CgH$m `mJ hmo Zht gH$Vm &&35&& OrdZ YmaU H$a aho m{U`m| Ho$ {Mm H$m ^bm H$go`mJ hmo gH$Vm h & Bg{bE MwnMmn ~R>o ahZo `m Xoh Ho$ `mJ go g~ H$_m] H$m H$^r `mJZht hmo gH$Vm, {H$Vw `Wm mV g~ `dhmam| H$mo H$aVo g_` ^r "AgJ, A{Vr`, Hy$Q>W{M_md$n _ Hw$N> ^r Zht H$aVm', Bg {Z[H$` Am_d^md H$s [W{V go H$_eXmWH$s ^mdZm Ho$ CnZ Z hmoZo na `Z Ho$ {~Zm ^r H$_ Ama AH$_$nVm H$m {dH$n Ny>Q>OmZo go `h H$_-`mJ d hr hmo OmVm h &&36&&

    Bggo {^Z {H$gr Xygao _mJ go H$_ H$m `mJ A`V H${R>Z h, `h H$hVo h &Bggo A` Xygao H$_ `mJ H$m g d Z hmoZo na Omo Ho$db AnZo eara go H$V`Vm `mJ$n

    (em{d{hV `m bm{H$H$ H$_m] H$mo N>moS>H$a MwnMmn ~R>Zm$n `mJ) H$aVm h, CgHo$ mam `hHw$N> r Zht {H$`m J`m g_PZm Mm{hE &&37&& ~moY hmoZo Ho$ ~mX `-{V^mg H$m d`_od b`hmoZo go Omo OJV H$m A`VA^md hmoVm h Cgr H$mo AgJ `mJ Ama _moj ^r H$hVo h &&38&&

    ~moY go Vmo do H$m hr ~mY hmoVm h, doXZ H$m Zht, {\$a CgH$m ~mY H$go H$hVo h, `{X `hH$moB AmeH$m H$ao, Vmo Cg na H$hVo h &

    do ({df`m|) Ho$ ahZo na hr doXZ hmoVm h & {H$Vw `{X g[Q> Ho$ Am{X _| hr do[Q>CnZ Zht hB, Vmo {\$a dh dV_mZH$mb _| Vmo h hr Zht & Bg{bE `m Ama H$hm doXZh () ? &&39&& {MXm^mgVm$n domo_wIVm H$m n[a`mJ H$a Omo doXZ H$m ew {MXm_H$$nAd{eQ> ahVm h dh VdoXZ Zht h, `m|{H$ dh H$_-{H$`m Zht h, {Oggo {H$ "{dX' YmVwgo ^md _| " wQ>' `` H$aZo na Omo "{dX' YmVw H$m AW hmoVm h dh hmo & {H$Vw dh emV~ hr h, Eogm VdkmZr bmoJ H$hVo h &&40&& {MXm^mgm_H$ Omo MoVZ h dh Vmo H$_-{H$`m$n hr H$hm J`m h, `m|{H$ ~w{ Am{X `mnma mam Ob Am{X _| {V{~[~V AmH$me

    [ _| do[Q> ({df`[Q>) Z Vmo CnZ hB h Ama Z {d_mZ hr h,`m|{H$ Cnm{Y H$m ~mY hmoZo na {MXm^mg H$s AbJ [W{V Zht ahVr, `h ^md h &

  • 1731Z uyb tFtd

    H$s ZmB dh {dH$mg H$mo mV hAm h & `hr H$maU h {H$ AZw dr {dmZ bmoJ _moj H$mo{MXm^mgey` hr H$hVo h & CZ bmoJm| H$s {ddoH$s {e` Ho$ {V Bgr Vah H$s CnXoedmUrgwZmB XoVr h &&41&&

    Bg Vah h {g hmo J`m h {H$ O~ VH$ h eara IS>m h V~ VH$ gwInydH$ `dhma hmoVmhr ahoJm, Bgr Ame` go H$hVo h &

    Bg{bE ho lram_MOr, O~ VH$ `h eara IS>m h V~ VH$ H$_m] H$m `mJ Zht hmogH$Vm & Omo bmoJ H$_m] H$s nyOm H$aVo h do bmoJ CgHo$ _yb H$mo Zht N>moS>Vo &&42&& AnZo H$_ H$m_yb dmgZm_H$ _Z g~Yr {MXm^mg g{dV hr h & CgH$m CN>oX O~ VH$ `h eara h V~VH$ kmZ Ho$ {~Zm hmo Zht gH$Vm &&43&&

    ho lram_Or, `hr {MXm^mgg{dV ^rVa A` H$_m] Ho$ _yb H$m_, dmgZm Am{X H$mo nXmH$aZo _| Vna Ama loR> h &&44&&

    Bg{bE _oao mam H$hm J`m hr g~go ~{T>`m H$_`mJ _| Cnm` h, Bg Ame` go H$hVo h &Omo VdkmZr {MXm^mg$nr g{dV H$mo _yb AkmZ Ho$ gmW AnZo `Z go Vd H$mo

    g_PH$a d$n go wwV H$a XoVm h dh Cggo CnZ VV-VV `XeZ$n d{mAd{N>Z{MXm^mgm_H$ gy_ g{dV H$mo A{VgYmZ$n _yb~mYH$ AnZo `Z go hr H$mQ> XoVm hAWmV Cgo H$mQ>Zo Ho$ {bE nWH$ `Z H$s Anojm Zht h &&45&& Omo {MXm^mg H$mo ewAm_[Q> go {dMmaH$a {dM{bV H$a XoVm h dh ggma$nr dj H$m VdkmZ Ho$ mamgd~mY$nr _ybmoN>oX H$a S>mbVm h &&46&&

    ho lram_Or, My{H$ {M{V Ho$ A^md go a{hV, gOmVr` Ama {dOmVr` oXm| go ey`, `nXmWm] go hrZ Omo EH$ AmH$me h dh Vd[Q> go ~$n hr h & Bg{bE ~kmZr bmoJ CgrH$mo h_ g~ MoVZm| H$m gma (nma_m{WH$ $n ) H$hVo h &&47&&

    Xygam gJ g_mV

    Vrgam gJV H$m A`V ~mY hmo OmZo na {dmZm| H$mo {Og Cnm` go Am_Vd AdoXZ$n Ama

    {Z[H$` {g hmoVm h, Cg Cnm` H$m dUZ &

    "AdoXZ {dXw_m}j_' B`m{X nyddMZ go Omo H$hm J`m h Cg {df` _| lr am_MOr eH$mH$aVo h &

    lram_Or Zo H$hm ho _wZr, Omo doXZ(kmZ) nXmW h Cgo AdoXZ$n H$go ~Zm`m OmgH$Vm h ? Z Vmo AgVdVw H$s gmm hmo gH$Vr h Ama Z gVw H$m A^md hmo gH$Vm h &&1&&

    (`{n "domo_wId g``' B`m{X go AdoXZ eXmW H$m {Z$nU hmo OmZo go lram_^

    y - 3]

  • 1732 Z uyb tFtd

    H$mo `h eH$m Zht hmoZr Mm{hE, VWm{n " oZ g{dXg{d`m' Bg H$WZ go doXZ Zme hr AgdoXZH$hm J`m h `h ~mV "VN>mV ~ H$`Vo' Bg dm` mam {Vnm{XV AdoXZ H$s ~$nVmZht KQ>Vr, `m|{H$ gV AgV Zht hmo gH$Vm, Bg{bE eH$m H$m Adga h &)

    _hmamO d{gR>Or Zo H$hm ^, {Og g_` `h {gmV _mZ {b`m Om` {H$ AgV dVwH$s Cn{m Ama gXdVw H$m {dZme Zht hmoVm, Cg Xem _| doXZ H$mo AdoXZ ~ZmZm d hrgwb^ hmo OmVm h &&2&& ggmaXem _| {g h doXZ eX Ama BgH$m AW o XmoZm| EH$ Vah goaOygn _ Ho$ ge {_`m h & {_`mgm_Jr go {_`m$n CnZ hE h Ama _JOb Ho$ geo Ho$db {XImB XoVo h &&3&& ho amKd, doXZeX Ama CgHo$ AW H$m Z OmZZm Cm_ h VWm

    CZH$m kmZ hmoZm XwI h, Bg{bE Amn A{dZmer VQ>W Am_d$n H$mo Om{Z o Ama {nwQ>r^mZHo$ AVJVd{m go wV MoVZ Ho$ Am^mg H$mo Am_$n _V g_{P o &&4&& mUr Ho$ {bE g~go~T>H$a XwI nXm H$aZodmbm doXZeX Ama CgH$m AW OmZZm h, Bg{bE doXZeX Ama CgHo$AW H$m n[akmZ g_yb ZQ>H$a AnZo Agbd$n _| Ad[WV a{h o &&5&&

    `dhmaH$mb _| CgH$m CN>oX {H$g Vah H$aZm Mm{hE, Bg na H$hVo h &kmVm, kmZ Ama ko $n {nwQ>r^mZ {Og g_` hmoVm h, Cg g_` `mdhm[aH$ kmZ$n

    eX Ama CgH$m AW mV hmoVm h CZ XmoZm| H$s `Wm`mo` gdmW$n Hw$Q>W MV` VWmgdeX$n "Amo_' eX _| bjUmH$a Hy$Q>W MV`_m hr Am_m h Ama hr _moj H$m Am{d^mdh, m| gwT> {ZM` H$a kmZr nwf g_V {djonm_H$ nMm| H$m n[a`mJ H$a `dhma H$ao &&6&&

    Bg H$ma Ho$ kmZ$n `dhma go hr kmZr H$mo nydm}ma ew mew H$_m] H$m g~Y Zht hmoVmAma CZH$m {dZme ^r hmo OmVm h, `h H$hVo h &

    {ddoH$s nwf H$mo AnZm ew mew H$_ {dZQ> H$a XoZm Mm{hE & `h {dZme "ew mew H$_m]H$m Am_m Ho$ gmW V{ZH$ ^r {H$gr g_` g~Y Zht h', Bg H$ma Ho$ ~moY$n VdkmZ god {g hmo OmVm h &&7&&

    _ybg{hV H$_m] H$m {dZme H$aZo go ggma Aeof$n go emV hmo OmVm h & O~ {H$Am_Vd ^br^m{V {dMm[aV Ed `j {H$`m OmVm h V~ g_yb H$_m] H$m {dZme hmo OmVmh &&8&& Ogo {~d H$s _Om ^rVa ~rO Am{X H$m {Z_mU H$aVr h, naVw ~rO Am{X Ogo {~dgo {^Z Zht ahVo, dgo hr {Myn Am_m ^r AnZo ^rVa {Mmgkm Ed {H$`m, H$maH$ Am{X {nwQ>rH$m {Z_mU H$aVm h, na {Mm Am{X Cggo V{ZH$ ^r {^Z Zht h &&9&& ^ybmoH$ H$s aMZm Ho$AVJV O~yrn Am{X H$s aMZm Ogo y{_ go nWH$ Zht h, dgo hr {MXmH$me Ho$ AVJV g~

    yV Ama wdZ Am{X g_m na~ {MXmH$me go V{ZH$ ^r nWH$ Zht h &&10&& Omo Ob h dhrCgHo$ AVJV dd ^r h & Bgr Vah go {M{V Ho$ AVJV {d_mZ {Md Ed {Mm {M{V go

    [

  • 1733Z uyb tFtd

    nWH$ Zht h, `m|{H$ {Md Ama {Mm eX Ho$ Omo AW h, do Ho$db MV`dmMH$ {M{VYmVw Ho$ hrAW h &&11&& Ogo Ob _| dd Ama VoO _| ^m JhH$d-_Vd Y_m] go ey` h, dgo hr ~_| {Md Ama {Mm JhH$d Ed _Vd Y_ go ey` h &&12&&

    {Md Ama {Mm JhH$d Ama _Vd Y_ go ey` H$go h ? `h H$hVo h &"MoV`{V B{V {MV' (Omo H$meZ H$aVm h dh {MV h ) Bg wn{m go AW H$m H$me

    {M{V H$m H$_ hr _mby_ nS>Vm h & naVw `h Hy$Q>W MV` _| {Z_yb _{g `j Ho$ g_mZ{H$gr H$maU Ho$ {~Zm {_`m$n hr VrV hmoVm h, Bg{bE {M{V _| CgH$s Cn{m hr Zht h AmaZ CgH$m A[Vd hr h &&13&&

    Bg ar{V go qMVZ{H$`m Ho$ MoVZ go nWH$ Z {g hmoZo na {df` ^r MoVZ go nWH$ {gZht h, `h H$hVo h &

    dm w Ama CgHo$ nXZ H$s ZmB O~ MoVZ Ama CgH$s AWH$meZ$n {H$`m AhoVwH$ h,V~ dZ Ama gwfw[V AdWm _| hmoZodmbm dh AWH$me Am_MoVZ$n hr h, {^Z Zhth &&14&& gnyU H$_m] H$m {dVma `h Xoh hr h, CgH$m _yb AhH$ma h Ama emImE ggma h &AMoVZ$n ({MXm^mg$n {H$`m go ey`) _ybmoN>oXH$ AZhH$ma go emImAm| Ho$ g{hV `h EogoemV hmo OmVm h, Ogo nXZey` dm w &&15&&

    `h Zht g_PZm Mm{h o {H$ {MXm^mg Ho$ CN>oX go Ord H$m d$n ZQ> hmo J`m, {H$VwCgZo Vmo ~d$n go AZVm_m hmoH$a AnZo AZW$n ggma H$m _ybmoN>oX H$a na_ nwfmWH$m gnmXZ H$a {b`m, `h H$hVo h &

    ho lram_MOr, {MXm^mgm_H$ {H$`m H$m CN>oX H$aHo$ nWa Ho$ g_mZ {ZMb AZVna~ na_m_$n hmoH$a ggma Ho$ _yb H$mo Eogo CImS> \|${H$ o, Ogo damh Ho$ _wI H$m AJ mJ_moWm H$mo g_yb CImS> \|$H$Vm h &&16&& nydm}V ar{V go hr H$_~rO go _yb H$m `mJ {H$`mOmVm h, Xygar ar{V go Zht & Bg{bE ho amKd, AmnHo$ X` _| gXm [WV ahZodmbm doXZm_H$H$__yb emV hmo Om` &&17&& Bg H$_~rO H$m _yb O~ `mJ {X`m OmVm h V~ Ord Ho$ {bE Z{MXm^mg H$s gmm ahVr h Ama Z `nM H$s hr gmm ahVr h & Eogr [W{V _| {d{XVVdemV ~kmZr Z {H$gr dVw H$m JhU H$aVo h Ama Z {H$gr dVw H$m n[a`mJ hr H$aVo h,`m|{H$ Cg g_` Ch| `mJ Ama JhU H$m n[akmZ hr Zht ahVm & AZVa do AmH$me Ho$ ge{Z_b Ed {deX X` go wV hmoH$a kmZr nwf _mZ{gH$ {dH$nm| go ey` hmoH$a Ogr CZH$s_yb [W{V h Cgr ar{V go Ad[WV ahVo h & Omo Hw$N> mV hmo OmVm h Cgo H$aVo h Ama Zht^r H$aVo h &&18-20&& Ogo ZXr Ho$ dmh _| n{VV VU, H$mR> Am{X g~ Hw$N> n[XV hmoVm h &dgo hr km{Z`m| H$s H$_}[`m {H$gr H$ma Ho$ _Zmo{dH$ma Ho$ {~Zm AYgwV `m ~mbH$ H$s ZmB

    y - 3]

  • 1734 Z uyb tFtd

    n[XV hmoVr h &&21&& g~go ~T>o-MT>o ~mZX Ho$ mV hmo OmZo na moJbnQ> H$aUd{m`m rZrag hmoH$a AnZo-AnZo {df`m| Ho$ H$meZ _| Ag_W-gr ~ZH$a ^rVa `m ~mha Hw$N> ^r ZhtH$a nmVr &&22&& dh nydm}V {dkmZ hr gnyU H$_m] H$m n[a`mJ h Ama `h `mJ Am_~moY godV {g hmo OmVm h & BVa Xohm{X Ho$ nXZ$n H$_ Ho$ H$aZo go `m Z H$aZo go `moOZ hr`m ? &&23&& {df`m| go {d{Z_wV, dmgZmAm| go ey`, gwT>$n go [WV, emV, EH$$n, H$VAma AH$V Ho$ AZwgYmZ go a{hV Omo AdoXZ h dhr H$_`mJ H$hm OmVm h &&24&& XrKH$mb go

    ybo J o H$_m] Ho$ ge {df`m| H$m ^br^m{V nwZ-nwZ _aU Z hmoZm hr H$_`mJ H$hm OmVmh & dh {d_aU {ZaVa I o Ho$ noQ> Ho$ ge R>mog Ama EH$$n H$m hmoZm Mm{hE &&25&& Omo{_`m kmZr nwf _yb`mJ Ho$ {~Zm Ho$db B[` g __m$n H$aVo h, CZ AkmZr newAm| H$moH$_`mJ$n {nem{MH$m Im OmVr h &&26&& _ybg{hV H$_`mJ Ho$ mam Omo kmZr em[V mVH$a ~R>o h Ch| `hm H$V-AH$V H$_ go H$moB _Vb~ Zht ahVm &&27&& nydm}V ar{V go My{H$kmZr-nwf H$_~rO$nr Aem| H$m g_yb br^m{V CN>oXH$a {ZaVa EH$_m {Z{dH$n$g_m{Y_| [WV ahVo h, Bg{bE do gwI H$m Cn`moJ H$aVo h &&28&& kmZr nwf maY mV H$m _|Hw$N> dm hE-go {XImB XoVo h, naVw o KyU_mZ eam~ Ho$ Zeo _| C_m nwf Ho$ ge VWm` go gMm{bV H$mR> H$s _y{V m| Ho$ ge CgHo$ A{^_mZ go a{hV ahVo h &&29&& {d{dY{df`-{dbmgm| go n[anyU _mojb_r go kmZr nwf Eogo AnZo Xoh Am{X Ho$ mZ H$mo ybo ahVo h,Ogo A`V Amg[V$n `gZ go gmYmaU nwf AnZo Xoh Am{X Ho$ ^mZ H$mo ybo ahVo h Ama{H$gr A{ZdMZr` nM_ Am{X y{_H$mAm| _| mV hmoH$a AYgwV Ed AY~w Ho$ ge ahVoh &&30&& Omo _ybmoN>oXnydH$ N>moS>m OmVm h dhr N>moS>m J`m H$hm OmVm h Ama Omo _ybmoN>oX Ho${~Zm `mJ h, dh emImN>oXZ Ho$ ge hr h &&31&& _yb Ho$ N>oXZ Ho$ {~Zm Ho$db emImJ goH$mQ>m J`m H$_$nr dj {\$a hOmam| emIm-emImAm| Ho$ {dVma go XwI Ho$ {bE ~T>Vm hrahVm h &&32&& ho ^, nydm}V AdoXZd$n go hr H$_`mJ {g hmoVm h, Xygao go Zht,Bg{bE ~Vbm o J o H$_ go Cgr Ho$ A`mg _| Vna a{h o &&33&& lram_Or, Omo H$moB nwf CgH$ma H$m H$_`mJ Z H$a Xygao A`mJ$nr `mJ H$mo H$aZo _| dm ahVo h do _mZm| JJZ VmS>ZoHo$ {bE hr CV ahVo h &&34&& Am_~moY go H$_`mJ d hr {g hmo OmVm h & BN>ma{hVOrd_wVm| H$s ~S>r-~S>r AmS>~anyU {H$`mE ^r A{H$`m$n hr h, `m|{H$ CZH$m _yb yV~rOOb MwH$m h & {OgHo$ VVw Ob MwHo$ h Eogm d d Ho$ ge {XImB Xo ahm r dmV{dH$ dZht h &&35&& ^moJmg[V$n ag H$s ^mdZm go hr ~w{g{hV B[`m| Ho$ mam {Znm{XV H$_Eogo g\$b hmoVm h, Ogo agr Ho$ mam Hy$nH$mR> Ob {ZH$mbZm, gtMZm Am{X$n ag^mdZm goYmZ nXm H$a g\$b hmoVm h & dh H$mR> dWm MoQ>m go Ogo `W h dgo hr A` emar[aH$

    [

  • 1735Z uyb tFtd

    MoQ>m$n nX r {Z\$b h &&36&& kmZ go H$_`mJ Ho$ {g hmo OmZo na dmgZmey` Ord_wVnwf Mmho Ka _| aho `m OJb _|, YZm{X gn{m Ho$ Zme go X[a hmo `m YZm{X gn{m H$s d{go A wX` H$mo mV hmo, {H$Vw h dh ahVm gd EH$-gm hr &&37&& emV nwf Ho$ {bE Ka hr{ZOZ XyaW OJb h VWm AemV nwf Ho$ {bE {ZOZ _hmZ OJb r OZg_wXm` go R>gmR>g^ar ZJar h &&38&& n[aemV_{V VdkmZr nwf Ho$ {bE dZ _| ^r {ZOZ, {Z_b, {dVVAma A{V _Zmoha dZ y{_ X` Ho$ AXa hr {damO_mZ h &&39&& kmZm{Z go XY hE `nMdmbo VdkmZr Ho$ {bE h ggma hr nXZ go ey`, AmH$me_`r, Aeof-{deof nXmWm] goey` _hmQ>dr h &&40&& AZV gH$nm|dmbo VWm OJV H$s [W{V H$mo X` _| aIZodmbo AkmZrHo$ {bE gnyU gmJam| g{hV gmar n{Wdr X` Ho$ AXa hr {damO_mZ h &&41&& AkmZr XrZ_Zw` Ho$ {bE {d{dY m| go ^ar hB, AZoH${dY H$m`m] Ho$ Ama^ go wV VWm AZoH$ Vah Ho$AmH$mam| go g_[dV Jh _S>br X` Ho$ ^rVa hr {damO_mZ h &&42&&

    ho lram_Or, AkmZr nwf Ho$ {bE {d{dY Amd`H$ H$m`m] go `mZr YZmonmOZ, YZ``,XyaXoe _| dmg, H$bh Am{X go gdXm hr bmo , _moh, emoH$, `, Amg[V Am{X {dH$mam| go nyUN>moQ>o-N>moQ>o H$g~m|, ~S>o-~S>o ZJam| VWm Xoe-XoemVam| Ed ndVm| go wV `h gmar n{Wdr_{bZ X` _| Ogo XnU _| {V{~[~V hmo, dgo {V{~[~V hmoVr hr h &&43&&

    Vrgam gJ g_mV

    MmWm gJAhVm hr ggma H$m _yb h & BgH$m Am_~moY go AZh md H$s mdZm H$aZo na `mJ hmo OmVm h, h dUZ &

    gnyU `m| H$m `mJ hr Q>m Am_m H$m _moj h & Vob IV_ hmo OmZo na Xrn-{ZdmU Ho$g_mZ VdkmZ go gnyU ` nM Ho$ _yb AkmZ H$m {ZdmU (Zme) hmo OmZo na hr dh {ghmoVm h, A`Wm Zht, `h H$hVo h &

    _hmamO d{gR>Or Zo H$hm ho lram_Or, MoVZ Am_$n Vd~moY hmo OmZo na O~ AhVm{XHo$ g{hV OJV emV hmo OmVm h V~ Vob g_mV hmo OmZo na Ogo Xrn ~wP OmVm h dgo hr g~` nMm| H$m `mJ {g hmoVm h, A`Wm Zht &&1&& H$_m] H$m `mJ dVwV `mJ Zht H$hm J`mh, ~moY hr _w` `mJ H$hm J`m h & {Og_| OJV H$m {V^mg Zht h Eogm n[a{eQ> _w` EH$Am_m hr gd`mJ$nr _moj h, h A{dZmer VWm AhVm{X {dH$mam| go a{hV h &&2&& "nm_aOZVH$ {g `h Xohm{X ` nM hr _ h' VWm "Xohm{X go g~Y `h ^mo` OJV _oam h', BgVah Ho$ VmXm`m`mg Ama ggJm`mg $n Xmo ~YZm| Ho$, Voba{hV XrnH$ H$s ZmB, g_ybemV hmo OmZo na gdm}m_ ~moY hr (EH$_m MV` hr Am_m h, Bg H$ma H$m kmZ hr) eof ah

    y - 4]

  • 1736 Z uyb tFtd

    OmVm h, BgrH$m Zm_ na_{ZdmU `mZr _moj h &&3&&CV AW H$mo `{VaoH$ go ^r T> H$aVo h &"`h Xohm{X$n _ h VWm r-nw Am{X _oao h' Bg H$ma H$m A`mg$n ggma {OgH$m

    emV Zht h Cgo Z kmZ h, Z em[V h, Z `mJ hr h Ama Z {Zd{V `mZr _moj$n gwI hrh &&4&& `h r, nw, YZ Am[X g~ _oao h , `h eara, B[` Am{X _ h, {g\$ BVZo A`mgH$s Omo {Zd{m h dh A`V nXmWm] Ho$ ~mY H$m A{YR>mZ$n hmoZo go ~moY$n VWm gdWm emV{edd$n h, Cggo {^Z Ama Hw$N> ^r Zht h &&5&& Vd~moY Ho$ mam Ah_e Ho$ jrU hmo OmZona (ho lram_Or, h Amn g_P br{OE {H$) __Vm H$m AmYma gmam ggma hr {dZme H$mo mVhmo J`m & (g~ OJV H$m Zme hmoZo na gdd Zme H$s AmeH$m go S>ao hE nwf Ho$ {V g_mYmZXoVo h &) Ama gM ny{N> o Vmo WmW _| H$ht Hw$N> r ZQ> Zht hAm & `m|{H$ gd AmZXKZ EH$Am_m hr [WV h &&6&&

    Ah~w{ H$mo ZQ> H$aZo _| {~bHw$b gab Cnm` ~VbmVo h &AhH$ma H$s ^mdZm H$aZodmbm Ord EH$_m AhH$ma H$s ^mdZm Z H$aZo go hr {~Zm {H$gr

    {dZ Ho$ () emV hmo OmVm h & Ama h _w{V {g\$ BVZo hr gmYZ go {g hmo OmVr h, BgHo${bE AZoH$ gmYZm| Ho$ gnmXZ _| `W boe `m| {H$`m Om` ? &&7&&

    AZh~w{ ^r Vmo Ah~w{ H$s ZmB V$n hmoZo Ho$ H$maU A`mg hr h, {\$a dh {H$ggoemV hmoVr h, {X h ny{N> o,Vmo BgH$m Cma h h {H$ nH$ Ho$ gmW H$VH$Yy{b H$s ZmB Ah~w{Ho$ gmW dh ^r AnZo-Amn {MXm_m _| emV hmo OmVr h, `h Cnn{mnydH$ H$hVo h &

    _ Xohm{X Zht h, {H$Vw {M_m$n hr h, Bg ~w{ H$mo r {X Amn V _~w{ hr H$h|, Vmo`h na_mW{Md^md H$mo N>moS>H$a Ama Hw$N> Zht h & `m|{H$ {M{Vd$n Vmo AmH$me Ho$ g_mZ{deX h, Bg{bE Bg_| _ H$s [W{V hr H$hm ah gH$Vr h &&8&&

    _, _gmYZ, _\$b Ed CZHo$ Aml` g^r kmZ_m Ho$ n[aUm_ h, Bg{bE AkmZ H$s{Zd{m hmo OmZo na CZH$m nWH$ A[Vd Zht h, `h H$hVo h &

    Z _ h, Z _ H$m gmYZ h,Z _ H$m \$b h Ama Z _ H$m Aml` hr h, Omo Hw$N> h, dhg~ AkmZ hr h, Bg{bE O~ AmnH$mo VdkmZ hmo Om oJm V~ Cgr go Amn _| CZH$s gmm ZhtahoJr &&9&& ho lram_Or, `h Omo nM {XImB Xo ahm h, dmVd _| Cgo {M_m hr g_{P o &d$nV {dVV nM AgV IaJmoe Ho$ gtJ Ho$ ge hr h, Bg{bE Amn OJV Ho$ {df` _|g_V dmJ`dhma H$mo N>moS>H$a MwnMmn ~R>o a{h o, `m|{H$ nydm}V Umbr go g~ Hw$N> n[a{eQ>Am_d$n hr h &&10&&

    [

  • 1737Z uyb tFtd

    O~-O~ Ah md H$m CX` mV hmo V~-V~ Cgr g_` _| Ah md {damo{YZr AZh md~w{nXm H$aZm Mm{hE, `h H$hVo h &

    {Og H$maUgm_Jr go {Z_of_m _| erK Ah~w{ CnZ hmoVr h Cg gm_Jr go {dVH$mb AZh md H$m CnmXZ H$a nwf {H$gr H$ma Ho$ emoH$ go gVV Zht hmoVm &&11&&

    ^, Bg Vah {ZaVa A`V gmdYmZr go nXm {H$ o J o AZh md Ah md H$mo erKAmH$menwn Ho$ ge {ZdMZr` ~ZmH$a aU _| YZwf MT>m o J o AOwZ~mU Ho$ ge Anam_wI hmo~$n b` H$m T> Adb~Z H$a {ZaVa Amn Ad[WV a{h`o &&12&&

    ho am_^, Bg ar{V go {ZaVa AhVm H$s AmH$menwn Am{X Ho$ ge ^mdZm H$a ahoAmn g_V gmgm[aH$ ^mdZmAm| go {Z_wV hmoH$a ggmagmJa go nma hmo OmB o &&13&& ^,dm^m{dH$ AkmZO{ZV Ah md Ho$ D$na {dO` nmZo _| {OgH$s d draVm Zht h Cgnew H$s Cm_nX m[V Ho$ {bE H$moB MMm hr `m hmo gH$Vr h, `h H${h`o &&14&& {OgCm_ kmZr nwf Zo g~go nhbo H$m_, H$moY Am{X N> ewAm| Ho$ D$na {dO` nm br h, dhr~S>o-~S>o AWm] H$m ^mOZ hmo gH$Vm h; Xygam _Zw`$nr JXhm Zht &&15&& Omo nwf AnZoAXa H$s _Zmod{m H$mo OrV ahm h `m Omo OrV MwH$m h dh nwf {ddoH$kmZ H$m nm {JZmOmVm h Ama dhr "nwf' Bg eX go H$hm OmVm h `mZr Cgr nwf Zo AnZm O_ g\$b~Zm`m h &&16&& ^, g_w _| {ebm Ho$ ge Omo-Omo {df` AmnHo$ {bE maYde mVhmo Om o, CZ g~ {df`m| go Amn "dh {df` _ Zht h' Bg H$ma H$s ^mdZm H$aVo hE AnZmg~Y hr hQ>m Xr{O o &&17&& "_ Xohm{X {df`$n Zht h', Eogm OmZVo hE Ama AZoH$ VahH$s w[V`m| go kmZ$n gwI H$m AN>r Vah AZw d H$aVo hE ^r `m| Amn AkmZr Ho$ ge_moh _| \$gVo h AWmV Zht hr \$gZm Mm{hE &&18&& w[V go {dMmaZo na Ogo gwdU _|H$Q>H$ Am{X$nVm Ho$db m[V H$mo N>moS>H$a H$moB ^r Xygar dVw Zht h dgo hr Bg Am_m_| w[V go {dMmaZo na Xohm{X ko dVw m[V H$mo N>moS>H$a Xygar H$moB ^r dVw Zht h &AmnH$s dgr m[V Ho$db {df`m| Ho$ {d_aU go hr ZQ> hmo Om oJr &&19&&

    hOmam| w[V`m| Ho$ XeZ goo H$moB `moOZ Zht h Ho$db "Xohm{X _ Zht h' AHo$br Bg^mdZm H$m A`mg H$a boZo na hr g~ m[V`m {ZH$b Om oJr, `h H$hVo h &

    lram_Or, dm w _| {H$`m Ho$ ge AmnHo$ ^rVa Omo-Omo ^md CnZ hmoVo h, CZ-CZ ^mdm|Ho$ Amn "_ ^md$n Zht h' Bg Vah H$s ^mdZmd{m go AnZo H$mo AZml` ~Zm Xr{O o &&20&&{Og nwf Zo g~go nhbo Ah md H$m `mJH$a bmo , bOm, _X Ama _moh Ho$ D$na {dO` ZhtnmB, dh nwf Zm[VH$Vm, `WoQ>mMaU Am{X Ho$ CnmXH$ Bg Am`m_em H$m AZ{YH$marh & Cgo Bg_| dm Zht hmoZm Mm{hE `{X dh d{m H$aoJm, Vmo Zm[VH$ Ed doN>mMmar hr ~Z

    y - 4]

  • 1738 Z uyb tFtd

    Om oJm &&21&& ndZ _| nXZ Ho$ ge Amn_| Omo AhVm [WV h dh AmnHo$ na_m_d$n~Z OmZo na dm w _| nXZ Ho$ ge Amngo nWH$ Zht ah gH$Vr &&22&& Hy$Q>W A{Vr`MV`_m Ho$ kmZ go na_m_m _| O~ ggma EH$$n go {_b OmVm h V~ dh ~hV hr ^bmbJVm h & R>rH$ hr h {H$ _mbm _| m[V go H$[nV gn Am{X ^ H$a AW O~ _mbm Ho$ kmZ go_mbmd$n hmo OmVo h V~ _mbm$n go H$R> _| YmaU H$aZo na gwXa bJVo hr h &&23&&

    `{X Am_kmZ go Ord Ama OJV H$s na_m_$n Ad`dr Ho$ $n _| Cn{m AmnZo _mZ br,Vmo CgHo$ ~mX Xygao md{dH$ma r CnZ hm|Jo hr, Eogr [W{V _| CZ {dH$mam| go VWm Ord^md,OJX md Ed CZHo$ dg Am{X H$mo boH$a Vmn{m ^r hmoJr, Bg eH$m na H$hVo h &

    dVwV na_m_m Z Vmo H$^r C{XV (CnZ) hmoVm h Ama Z H$^r AV hr Ama O~ Bgna_m_m go {^Z H$moB Xygar dVw h hr Zht, V~ Cggo {^Z H$mZ ^md ahm Ama H$mZ A^mdahm, H$hZo H$m Vmn `h {H$ ~mY go H$[nV H$s Omo A{YR>mZ$nVm h, dh Z Vmo Cn{m$nh Ama Z Zme$n h, {H$Vw {Z`{g Am_$n h & Ama {dH$ma Am{X _| hoVw Vmo {H$`m hr ahVrh, kmZ Zht, Bg{bE Ord H$s na_m_$nVm Ho$ ~mX V H$^r ^r Zht hmo gH$Vm &&24&&VdkmZ go kmVm, ko kmZ$n {nwQ>r H$m ~mY hmo OmZo na {nwQ>rO{ZV Ord H$m {dZme hmoOmVm h & Bggo `hr ~mV {ZH$br {H$ "d' nX H$m b`, nyU, emV, {edd$n na~ Omo"VV' nX Ho$ b` nyU, emV, {edd$n d^md _| nhbo go [WV h, BgrH$m VdkmZ{dVma H$a XoVm h, Anyd {H$grH$m ^r CnmXZ Zht H$aVm &&25&&

    Xrn Ho$ {ZdmU Ho$ g_mZ Am^mg g{hV A{dm H$m \$b {ZdmU Anyd kmZ H$m CnZhAm & `h Ad` hr _mZZm hmoJm, A`Wm kmZ {Z\$b hmo Om oJm & Bg na H$hVo h &

    R>rH$ h, `{n {ZdmU kmZ H$m \$b h VWm{n dh Anyd CnZ hAm & `h H$hZmA`V A{g h, `m|{H$ AYH$maey` gy _| AYH$ma{Zd{m Ho$ g_mZ nMey` ~_| nM-{Zd{m Ama {Z`emV _| em[V H$hr J`r h & AV AZW {Zd{m$n kmZ H$mH$moB Anyd \$b Zht hAm & Bgr Vah {Z`{g {Za{Ve`mZX {ed _| AmZXm[V$n \$b^r H$moB Anyd nXmW Zht h & Bg Vah kmZ H$m \$b _mZZo na Vmn{m Zht Am gH$Vr &`{X `H$ _| (Ordm_m _|) ~Y Ama ~ _| AmH$mem{X nXmW g` hmoVo, Vmo CZH$m {ZdmUXrn{ZdmU Ho$ g_mZ Anyd hmoVm, bo{H$Z Eogm h Zht & aOw _| gn{ZdmU Ho$ g_mZ`Jm_m Ho$ ~Y H$m {ZdmU ^r dmVd _| A{ZdmU$n hr h & ~ ^r dmVd _|AmH$mem{X g` nXmWm] go wV Zht ahVm, Bg{bE CZH$s {Zd{m V H$mo {g Zht H$agH$Vr &&26&&

    AZh mdZm Ag h, BgH$m IS>Z H$aVo h &

    [

  • 1739Z uyb tFtdy - 4]

    (N) Xo{I o `h lw{V "na `mo{V$ngn doZ $noUm{^{ZnVo &'

    O~ em| Ho$ AmKmV gho OmVo h, O~ `m{Y`m| H$s nrS>mE ghr OmVr h V~ " _ Zht h'BVZr ^mdZm H$mo ghZo _| H$mZ-gm boe hmo ahm h ? &&27&&

    {OVZo OJV Ho$ nXmW h, CZ g~H$m A{dZmer H$maU Xohm{X _| Ah md aIZm hr h &kmZ mam CgH$m {Z_ybZ hmo OmZo na `h OJV Vmo AnZo Amn CIS> OmVm h &&28&&{Zgma ^r _wI Ho$ ~mn go Ogo na_ dN> XnU _{bZ hAm VrV hmoVm h dgo hrna_m_m$nr XnU AhH$ma$nr {Zgma ^r _wI~mn go gmadV _{bZ hAm VrV hmoVm h &AhH$ma$n {Zgma ~mn Ho$ emV hmoZo na Vmo na_m_m {Z_b hmo OmVm h &&29&& na_m_m$ndm w _| AhH$ma$n nX h & Cgo emV hmoZo na A{ZX}`, AZm^mg, AO Ama A{dZmerA` {MXmH$me_m eof ahVm h &&30&&

    ~m AZWm] Ho$ AdbmoH$Z _| ^r AhH$ma hr hoVw h, `h H$hVo h &AhH$ma gm_Zo Cn[WV `m| H$m {M{V _| {V{~~ XmZ H$aVm h & Cg AhH$ma Ho$ emV

    hmo OmZo na dh {M{V {Zam^mg, AZV, AO Ama A{dZmer na_m_d$n hr ah OmVrh &&31&& AhH$ma$nr _oK Ho$ {N>Z-{^Z hmo OmZo na na_mW$n eaH$mb H$m AmH$me,gdm}m_, dN> Agr_ {M{V b_r go Iy~ gwXa m{gV hmoZo bJ OmVm h &&32&& ho lram_MOr,Omo {dew gwdU$n {MaH$m{bH$ MV` h, dh AhH$ma$n _b Ho$ gnH$ go Ord$nr Vm_ mdH$mo mV hAm h, naVw ldUm{X Cnm`$nr A{Z _| VnH$a O~ AhH$ma$nr _b go {Z_wV hmoOmVm h V~ dhr na_H$me_` H$m[V_mZ ~$nr gwdU (N) ~Z OmVm h &&33&&

    `{X Amn h H$h| {H$ AhH$ma H$s {Zd{m hmo OmZo na {H$g Zm_ go _oam CnXoe hmoJm, Vmo Bgna _oam H$hZm `h h {H$ g_w _| {dbrZ gYd Am{X nXmWm] H$s Vah VV-VV Zm_ H$s {Zd{mgo Ogr A`nXo`Vm hmoVr h dgr hr AmnH$s r A`nXo`Vm hmoJr & Cg g_` Amn A{ZdMZr`~d$n hmo OmAmoJo, `h H$hVo h &

    Ogo g_w _| {dbrZ hE nXmWm] H$m d$n A`nXo`Vm H$mo mV hmo OmVm h dgo hrAZhVm go ~ _| {dbrZ hB AhVm r A`nXo`Vm H$mo mV hmo OmVr h, `m|{H$ Cg g_`dh ~$n ~Z OmVr h &&34&&

    AhH$ma {Zd{m Ho$ ~mX ~ Am{X Zm_ go Omo Ord H$m `dhma hmoVm h dh ^r A` nX Ho$AW H$s ZmB Cg_| (Ord_|) AhH$ma$n And (N>moQ>onZ H$m) Zme$n Omo ~hd (~S>nZ )h, Vd$nd{m{Z{_m H$s H$nZm H$aHo$ hr hmoVm h, dVwV Zht hmoVm, `h H$hVo h &

    VaJ Am{X Y_m] go ey` AnZo dm^m{dH$ d$n go [WV hAm Ob Ogo nyd Ho$ VaJAm{X $n go ^rVa g`-gm VrV hmoH$a VaJ Am{X Zm_m| go `dV hmoVm h Ama

  • 1740 Z uyb tFtd

    dm^m{dH$ Ob$n go [WV hAm VaJ Am{X Zm_m| go `dV Zht hmoVm, dgo hr AnZod$n _| [WV Am_m {H$gr Zm_ go `dV Zht hmoVm, naVw O~ AhVm ahVr h,V~dh A` nXmWm] Ho$ ge Zm_dmbm gm ~ZH$a [WV ahVm h Ama CZ-CZ bmj{UH$ Zm_m|H$s H$nZm go `dV hmoVm h &&35&& AhH$ma hr O__aU $n Bg ggma H$m ~rO h &^mdZm Ho$ _yb AkmZ Ho$ Zme go O~ `h AhH$ma$nr ~rO XY hmo OmVm h V~ OJV Ama~Y B`m{X H$s H$nZm hr `m ahVr h ? &&36&&

    Bg ggma H$m ~rO AhH$ma hr h, BgH$m CnnmXZ H$aZo Ho$ {bE "`h H$go C{XV hmoVmh' `h ~VbmVo h &

    gV, ~, {ed, Am_m, `mZr {H$mbA~m{YV, An[a[N>Z, {Za{Ve`mZX Anamoj{MXoH$ag BZ d^mdm| go wV na_m_m _| gV Am{X Mmam| d^mdm| Ho$ gH$moM$n Zm_ goH$b{H$V `mZr _m{b` wV, g_[Q>-AhVm Eogr C{XV hmoVr h Ogr KQ>mH$man[aN>oX go{_>r H$s d^md {d_{V &&37&& Bg{bE AhH$ma$nr ~rO go `h `nM H$s gmm$nr{~~ bVm C{XV hB h & {Og_| `[Q>^md go AZV OJV$nr \$b CnZ Ama ZQ> hmoVoahVo h &&38&&

    BgrH$m {dVV$n go dUZ H$aVo h &Bg Ah_W$nr {_M Ho$ ~rO Ho$ ^rVa ndVm|, g_wm|, n{Wdr Ama Z{X`m| Ho$ g{hV VWm

    ~m B[`m| go hmoZodmbo nXmWm] Ho$ n`mbmoMZ Ed _Z Ho$ ^rVa ahZodmbr H$m_-gH$nAm{Xd{m$n EfUm$nr M_H${V C{XV hmoVr h &&39&& AV[aj, n{Wdr, dm w, AmH$me,ndV, Z{X`m Ama {XemE o g~Ho$ g~ Ah_W$nr {dH${gV Hw$gw_ H$s gwJY h &&40&&gw_o Ho$ na^mJ _| gyn {XZ C{XV hmoVo hr gyn nXmW H$m H$me Ama _ZZ Ogo H$aVmh dgo hr Am_m _| C{XV hmoVo hr `h AhH$ma OJV H$mo H$Q> H$aVm h &&41&& ma^ hmoVohr {XZ Ogo nXmWm] H$mo H$m{eV H$aVm h dgo hr ma^ hmoVo hr AhH$ma^mdZm jU ^a_| AgV OJV H$m {Z_mU H$a XoVr h &&42&& ~$nr Ob _| AhH$ma$nr Vob H$m {~XwnS>Vo hr Omo Mmam| Amoa \$b OmVm h dhr erK `h {bmoH$s$nr MH$ ~ZH$a [WV hmo OmVmh &&43&& {Og Vah Iam~ AmI| Iwbr ahH$a Agyn OJV H$mo g`$n go Iy~ AZw dH$aVr h & {H$Vw ~X hmo OmVo hr Zht H$aVr; Ahmo, Cgr Vah C_of _m go `h AhVmAgyn OJV H$mo g`$n go AZw d H$aVr h &&44&&

    BgrH$mo T> H$aZo Ho$ {bE {\$a H$hVo h &Ogo AmI H$s nwVbr gwfw[V, _aU `m _yN>m _| O~ {Vamo{hV hmoo OmVr h `m O~ _moj

    _| nyUV`m {dbrZ hmo OmVr h AWdm g_m{Y _| gmjmH$ma mam O~ ZQ> hmo OmVr h V~

    [

  • 1741Z uyb tFtd

    gmgm[aH$ nXmWm] H$m AZw d Zht H$a nmVr; dgo hr Ah_W Ho$ gV hmoZo na hr `h ggmaAZw yV hmoVm h, A`Wm Zht &&45&& {Z` na_m_kmZ go Ah_e Ho$ {~bHw$b {Zeof H$a{X o OmZo na `h ggma$nr _JOb nyU$n go emV hmo OmVm h &&46&&

    gmYZ Ama \$b XmoZm| A{Vgwb^ h, `h {XIbmVo h &dH$me {MXm_m H$s EH$_m ^mdZm go gm` (N) dV{g (c) Am_$n Bg loR>

    dVw H$s m[V _| ho lram_Or, Amn {ZaHw$e IoX `m Ah mdm{X m[V H$mo mV Z hm| &&47&&{H$gr Xygao nwf Am{X ~m gmYZ H$s Anojm Z hmoZo go ^r BgH$mo A{Vgwb^

    ~VbmVo h &ho {Znmn lram_MOr, {H$gr Xygao ghm`H$ Am{X gmYZ Ho$ {~Zm d`Z_m go gm`

    AZh mdZm Ho$ {gdm _ Xygam AmnH$m H$moB H$`mUH$maU Zht XoIVm &&48&&gnyU CnXoe {gmVm| H$m gma gjon$n go {XIbmVo hE A~ Cnghma H$aVo h &hoo lram_Or, g~go nhbo `[Q>-Ah md H$mo ybH$a Mmam| Amoa go ndV, AV[aj,

    n{Wdr, g_w, dm w VWm CgHo$ _mJ AmH$me$n hmoH$a gmao ggma H$mo n[anyU ~Zm H$aHo$AnZo {d^d H$m {dVma H$aVo hE Amn g_[Q>^md go [WV hmo OmB o & VXZVa Wmda-OJ_ gmam ggma ~$n hr h, Bg Vah Ho$ kmZ go g_V nMm| H$m ~mY H$aHo$ nMey`,B[`m|, AVH$aU Ho$ _bm| VWm H$bmAm| go d{OV hmoVo hE dW, emV, {demoH$ Ama{Z_bm_m hmoH$a [WV hmo OmB o, `m|{H$ Bg Vah A`mamon VWm AndmX `m` go {ZnMAm_$n go Ad{eQ> ah OmZm hr gnyU doXmV {gmVm| H$m gma h &&49&&

    MmWm gJ g_mV

    nmMdm gJ{OVo[` nwfm| _| hr emm| H$m CnXoe g\$b hmoVm h, A{OVo[`m| _| Zht,Bg {df` _| wewS> mam H${WV {dmYa H$Wm H$m d{gR>Or mam dUZ &

    _hmamO d{gR>Or Zo H$hm ho am_Or,g~go nhbo _Z Ho$ g{hV B[`m| Ho$ d^md H$mo({df`m| H$s Amoa C_wI hmo ahr d{m H$mo) OrVH$a nrN>o {Z`m{Z` dVw Ho$ {ddoH$ Am{XgmYZm| _| Omo _Zw` dm hmoVm h CgrHo$ {bE em Ho$ Ama AmMm Ho$ CnXoe H$m gmam \$b

    y - 5]

    (N) OS> nXmWm] H$s ZmB Bg_| \$b`m[V H$s Anojm Zht h, AV BgHo$ gmYZ _|A{Vgwb^Vm h, `h Bggo {XIbm`m J`m &

    (c) Bggo \$b _| ^r CnmXZ Am{X {H$gr {deof `Z H$s Amd`H$Vm Z hmoZo goA{Vgwb^Vm {XIbmB JB h &

  • 1742 Z uyb tFtd

    erK {g hmoVm h, Xygao Ho$ {bE Zht &&1&& {Og XY~w{ Zo AnZo ^rVa {df`m| H$s AmoaXmS>Zodmbr AnZr B[`m| Ho$ d^md H$mo Zht OrV {b`m CgH$mo na_nX H$s m[V Eogo Xwb h,Ogo ~mby _| go Vob {ZH$mbZm Xwb h & Vmn h h {H$ ~mby {ZMmoS>Zo H$m l_ Ogo {Z\$b h,dgo hr {MaH$mb go A`V hE ^r, B[`m| Ho$ d^md H$mo OrVo {~Zm ldU, _ZZ Am{X{~bHw$b {Z\$b h &&2&& ew {Z_b d Am{X _| Vob {~Xw H$s ZmB ew {d_b {Mmdmbo _Zw`_| WmoS>m r CnXoe {dQ> hmo OmVm h Ama gmYZ MVwQ>` go [aV {Mmdmbm| _| Eogo Zht {dQ>hmo nmVm Ogo XnU Ho$ ^rVa _moVr Zht {dQ> hmo nmVm &&3&& Bg {df` _| {dmZ bmoJ BgmMrZ B{Vhmg H$m CXmhaU {X`m H$aVo h & wewS>Or Zo ~hV {XZ nhbo _wPgo _o ndV Ho${eIana `h H$hm Wm &&4&& ~mV ~hV nwamZr h, H$^r _o {eIa Ho$ EH$mV H$moQ>a _| {H$grA`m_ H$Wm Ho$ Vmd _| lr wewS>Or go _Zo `h nyN>m Wm &&5&& _Zo wewS>Or go nyN>m Wm {H$ho {`, `h ~VbmAmo {H$ Bg ggma _| _wY~w{ VWm Am_kmZey` XrKOrdr Vw_ {H$go _aUH$aVo hmo ? ho lram_Or, _oao nyN>Zo na Chm|Zo `h H$hm &&6&&

    wewS>Or Zo H$hm ho ^JdZ, bmoH$mbmoH$mVa ndV H$s MmoQ>r na ~hV {XZ nhbo EH${dmYa ahVm Wm & dh A{OV B[`m| go A`V IoX H$mo mV AVEd {dlm[Vag go hrZ,Am_kmZey`, {dMmadmZ VWm Am wd{ Ho$ hoVw yV gXmMma go gnZ Wm &&7&& AZoH$ Vah Ho$Vn, `_ Ama {Z`_ go AjrUm w (n[anyU Am w) hmoH$a nyd H$mb_| dh Mma H$nm| VH$ [WVahm &&8&& VXZVa MmWo H$n Ho$ AV _| {MaH$mbVH$ Vn, {Z`_ Am{X Ho$ AZwR>mZ go CgH$moEogo {ddoH$ C{XV hAm & Ogo ~mXb Ho$ CX` go {dXya y{_ _| dXw _{U &&9&&

    {ddoH$d$n {XIbmVo h &nwZ-nwZ O_, nwZ-nwZ _ w VWm nwZ-nwZ dmdWm Z hmo, `m|{H$ BgH$m {dMma

    H$aVo hE _ b{OV hmo ahm h & AV Ohm o {~bHw$b Z hm|, Eogr EH$ [Wa H$mZ-gr dVw hmogH$Vr h ? &&10&& `m| {dMma H$aHo$ nmM mU, Xg B[`m, _Z, ~w{ VWm Wyb Xoh BZAR>mah Ad`dm| go wV AnZr nwar H$mo {MaH$mb VH$ YmaU H$aZo go lmV VWm ggma Ho$ aggo{daV dh _hm_m _oao nmg Hw$N> nyN>Zo Am`m &&11&& _oao g_rn AmH$a ~S>o AmXa Ho$ gmW CgZoZ_H$ma {H$`m & _Zo ^r gH$ma go Cgo ~R>m`m & AZVa Z H$m Adga nmH$a CgZo `hA{Z[XV dMZ H$hm &&12&&

    AnZo IoX Ho$ hoVw yV B[`m{XH$m| Ho$ Xmofm| H$m {dVma go AmJo MbH$a dUZ H$aZo H$s BN>mH$a aho {dmYa y{_H$m ~mY aho h &

    {dmYa Zo H$hm ho ^JdmZ, AnZo-AnZo {df`m| _| erKmZwdoer hmoZo Ho$ H$maU A`VH$mo_b, doe Ho$ ~mX A`V n[aVmnr Ama VXZVa CZH$m {hbmZm-Sw>bmZm Ae` hmoZo go

    [

  • 1743Z uyb tFtd

    nWa go ^r A{YH$ T> Ama ~bdmZ, N>oXZ Ama oXZ _| Xj AnZo eara Ho$ AXa {dQ> hE~mU Am{X e Ama B[`m Vw` h &&13&& ho _wZo o B[`m X` _| $T> h, V_mo_` h,AYH$ma go ^ao gKZ OJb Ho$ Vw` h, H$m_ Am{X dmZam| go `mV h Ed mU,_Z, Xoh AmaX`W yI Am{X XwI$nr N> VaJm| go wV h & VaJm| go wV hmoVr hB ^r XdmV H$htAHw$[aV hE e_-X_m{X JwU$nr OJb H$s XmhH$ hmoZo go o {dn{m XoZodmbr VWm _{bZ h &AV Bg Vah H$s B[`m| H$mo Ed CZHo$ Aml` _Z H$mo OrVH$a mUr gwIr hmo gH$Vm h,gmgm[aH$ BZ ^moJm| go H$Xm{n gwIr Zht hmo gH$Vm & AV _wPo {dmYam| Ho$ ^moJ$nr BZ nXmWm]go H$moB _Vb~ A~ Zht h & ho ^JdZ, `hr H$maU h {H$ {daV {Okmgw hmoH$a _ AmnH$s eaU_| Am`m h &&14&&

    nmMdm gJ g_mV

    N>R>m gJ{MaH$mb VH$ {X` ^moJ H$mo ^moJo hE {dmYa Ho$ mam nar{jV {df`m| _| C_wI B[`m| H$s Zr{V H$m dUZ &

    AV Mma gmYZm| go gnZ _wP ~{Okmgw H$mo ho ~Z, Amn ~monXoe Xr{O o, `hH$hVo h &

    {dmYa Zo H$hm ho ^JdZ, Amn _wPo Cg na_nmdZ nX H$m erK CnXoe Xr{O o & OmonyU$n go H$nUVm H$m {ZdVH$, XwIa{hV VWm [Za{Ve`mZX$n hmoZo go A{V CXma h,Am`mghrZ VWm j` Ed A{Ve` go ey` h, Am{X Ama AV go a{hV h &&1&& (ho ^JdmZ, _{{dYVmn go A`V gVV h & AVEd gmJa _| Sy>~Zo H$s BN>m H$a aho gVV {gadmbo nwfH$s ZmB A~ _wPgo {db~ ghm Zht OmVm &)

    `{X Vwhmar Eogr [W{V h, Vmo {\$a nhbo hr `m| Zht Am o ? Bg na H$hVo h &ho _wZo, BVZo H$mb VH$ OS>m_m ~ZH$a _ JmT> {Zm _| gmo m hAm Wm & A~ _Z H$s VrdVa

    dam`$nr gZVm go OmJ J`m h &&2&& ho JdZ, _ _Z Ho$ _hm^ H$a amoJ H$m_ go nr{S>V h,AkmZ H$s d{m`m| XwdmgZmAm| go jwY h & _oao g_V H$_ XwN>o h & AV AZm_m _|Am_m{^_mZmH$ma go [WV _moh go _oam erK Cma H$s{O o &&3&&

    {dmYa Vmo gnyU {dmAm| Ho$ Aml` hmoZo go AnZo {dm~b go hr g_V XwIm| H$mo XyaH$aZo _| g_W hmoVo h, `m|{H$ _{U-_-agm`Zm{X H$s {g{`m| VWm A{U_m{X Eod`m] go dowV ahVo h, `h gwZm OmVm h, Vmo {\$a `m| lrgnZ Vw__| H$m_m{X XwI `mVZmE VWm

    H$mVaVm Ama H$mn`m{X Xmof `m| AmH$a {Ja nS>o ? {Oggo {H$ loR> Xod`mo{Z _| CnZ hmoZo goA`V g~Ho$ _m` hmoVo hE ^r Vw_ AmO {ZH$Q> H$mH$`mo{Z _| nXm hE ^r _oar eaU Am o hmo

    y - 6]

  • 1744 Z uyb tFtd

    Ama _moh go AnZo Cma H$m H$maU _wPgo nyN> aho hmo ? Bg AmeH$m na H$h aho h &gnyU {dmAm| VWm AZoH${dY {g{`m| Am{X lrgn{m`m| Ed AZoH$ H$ma Ho$ JwUm| go

    wV ahVo {dmYam| _| ^r A{OVo[` hmoZo Ho$ H$maU Am_kmZey` hmoZo go H$m_, H$moY, B`m,Agy m Am{X XwI `mVZmE Ama H$m`aVm Xmof Eogo erK {JaVo h, Ogo b_r Ho$ AmYma {dfVVwAm| go wV CJ nmm|dmbo H$_b Ho$ D$na Vwfma {JaVo h &&4&&

    kmZ H$m A^md ahZo na Y_mZwR>mZ _| A{YH$ma Z hmoZo go Xod`mo{Z`m _N>aAm{X `mo{Z`m|Ho$ Vw` hr h & `h gy{MV H$aVo hE AnZo dam` Ho$ H$maU yV gd XmofXeZ H$m {dVmanydH$dUZ H$aVo h &

    OrU-erU Ord {ZaVa CnZ hmoVo Ama _aVo ahVo h & {df`bmobwn do Ord H$_b_| _N>am| Ho$ g_mZ Z Vmo Y_ Ho$ {bE H$moB `Z H$aVo h Z _moj Ho$ {bE hr &&5&& A`VVwN> gwI Ho$ {bE hOmam| ~ma nhbo Cn wV hE eXm{X {df`m| go YmoIo H$s Q>>r$n (EogrMrO Omo Xygam| H$mo YmoIm XoH$a \$gmZo Ho$ {bE hmo) {df`-B[`g~Y mam ~ma-~ma R>JoJ o h_ ~hV {XZm| go XwIr h &&6&& H$ht EH$ OJh _Z H$mo [Wa {H$ o {~Zm _Wb Ho$ge jU Jwa BZ ^moJm| _| _U H$a aho _oao Bg ggmanW H$s Z Vmo H$ht Ma_gr_m hAma Z H$ht [WaVm hr h &&7&& ^moJ H$s y{_`m Ama^ _| AmnmVV a_Ur` VrV hmoVrh & jU _| hr {dbrZ hmo OmVr h, CZgo AZoH$ Vah Ho$ ggma CnZ hmoVo h, VH$mb hrCZ_| {dH$ma nXm hmo OmVm h VWm CZH$m ^rfU n[aUm_ hmoVm h &&8&&

    ~hV A{YH$ nw`m| go mV {dmYa gn{m go hr Vwh| {dlm[V `m| Zht {_b ahr h ? BgAmeH$m na H$hVo h &

    ho VmV, _ Bg VwN> {dmYa gn{m go gVwQ> Zht hmo ahm h & _ BgHo$ gmW a_U H$aZmZht MmhVm, `m|{H$ _mZ Ama An_mZ hr Bg_| ~S>r dVwE h & XwQ> AhH$ma go JV Ordm| Ho${bE hr `h AN>r h Ama {ddoH$s nwfm| Ho$ {bE gXm {VHy$b h &&9&&

    wV^moJr hmoZo Ho$ H$maU gd ZragVm {XIbmVo h &Ohm H$ndj-dbr mam AZoH$ Vah H$s {d^d-gn{m`m XmZ H$s OmVr h, dgr Hw$gw_

    Ho$ ge A`V H$mo_b MaW H$s CmZ y{_`m ^r _Zo XoI br, `mZr dhm Ho$ g_V ^moJm| H$mCn^moJ H$a {b`m & ho JdZ, _o Ho$ Hw$Om| VWm {dmYam| Ho$ ZJam| _| _Zo Iy~ {dhma H$a {b`m &BVZm hr Zht, _Zo gdm}m_ AZoH$ Om{V Ho$ {d_mZm| Ed dm w Ho$ H$Ym| H$s y{_`m| _| mZr erVb-_X gwJY hdm _| ^r BN>mZwgma {dhma H$a {b`m & ho ^JdZ, XodVmAm| H$s goZmAm| _|, gwXa{`m| H$s wObVmAm| _| VWm hmam{X go {d y{fV H$_Zr` Zm{`H$mAm| Ho$ _Zmoha {dhmaM_H$mam|go wV bmoH$nmbm| H$s ZJ[a`m| _| {MaH$mbVH$ {dlm_ ^r _Zo Iy~ {H$`m & ho VmV, _Zo A~ `h

    [

  • 1745Z uyb tFtd

    ^br^m{V OmZ {b`m {H$ BZ_| H$moB r nXmW gwIXm`H$ Zht h & _mZ{gH$ XwI$nr {df H$s CUVmgo g~Ho$ g~ XY hmoH$a ^_ hE-Ogo _wPo VrV hmo aho h &&10-13&&

    {H$g Vah Ho$ {ddoH$kmZ go {H$g-{H$gH$m H$go-H$go n[akmZ {H$`m, BgH$mo nhbo MjwAm{X B{`m| _| {XIbmVo h &

    $n XoIZo _| A{V Mnb, {`m| Ho$ _wI XoIZo H$s nhm aIZodmbo VWm ~m AmaAm`Va H$me wV Zo Zo AnZo {df`m| Ho$ g~Y mam _Z H$mo Xy{fV H$aZo Ho$ {bE _wPo^mar XwI _| T>Ho$b {X`m h &&14&& r Ho$ eara Ho$ `h d, Am yfU {gXya Am{X hrgmX CnZ H$aZodmbo h, aV-_mg Am{X Zht, Bg Vah Ho$ {ddoMZ Ho$ {~Zm hr EH$_m$n Ho$ nrN>o-nrN>o XmS>Zo H$m d^md hmoZo Ho$ H$maU Zo AdVw _| ^r XmS> OmVm h &&15&&VV-VV {df`m| _| Amg[V aIZo go Xy{fV hAm amJmY `h {Mm, XrnH$ Ho$ $n go _mo{hVo_r nVJ H$s ZmB gdm}H$Q> _aU Am{X AZW Ho$ {bE AnZo B[N>V Xw gZm| H$s AmoaPwH$H$a O~ VH$ ZmZm{dY dY, ~YZ, ZaH$ Am{X Amn{m`m| Ho$ de _| nS>m ahVm h V~VH$ Bgo H$ht ^r emV Zht {_bVr &&16&&

    Zom| _| H$ho J o oXm| H$mo KmU Am{X B[`m| _| ^r {XIbmVo h &ho VmV, Bg ggma _| AZoH${dY AZWm] Ho$ {bE Mmam| Amoa Iy~ XmS> aho Bg KmU H$mo

    Ad H$s ZmB amoH$Zo _| _ g_W Zht hmo ahm h &&17&& A{VXmof wV H$moB ~b ew O~XVrnH$S>H$a Ogo {H$gr nwf H$mo XwJYnyU Ob ~hmZodmbo ZJa Ho$ ~S>o nZmbo _| "Vw_ Bgr _|~am~a Ky_Vo ahmo' Eogm AmXoe XoH$a {Z wV H$a XoVm h, dgo hr bo_m{X XwJY ^ao Ob~hm aho AnZo {~b _| _wIdmgmZwgmar Bg KmUo[` Zo _wPo {Z wV H$a {X`m h &&18&&VWm ~hV {XZm| go ^`m^` Ho$ {dMma go hrZ Bg {Om Zo newAm| _| g~go ~bdmZ hm{W`m|Ama g~go ~w{_mZ {g`mam| go gwa{jV XwIm| Ho$ nhmS>m| na _wPo n`mV$n go Km`b H$aaIm h &&19&& ^JdZ, d{J[` H$s nebnQ>Vm H$mo _ Eogo amoH$ Zht gH$Vm, OgoJr_H$mb Ho$ XrV gy Ho$ Vmn H$mo &&20&& ho _wZo, gwXa eX H$m AmdmX boZo H$rA{^bmfmdmbr ldU H$s e[V`m _wPo {df_ n[a[W{V _| Eogo T>Ho$b XoVr h, Ogo H$mo_bVU ImZo H$s BN>mE h[aU H$mo VUm| go T>Ho$ ^ H$a Hy$n _| T>Ho$b XoVr h &&21&&

    Vmo `m $n go boH$a eXn V g^r {df` Vwh| Xwb Wo, {Oggo {H$ CZHo$ {bE Vwh|AZW mV hAm & Bg H$ma Zht `h H$hVo h &

    _w{Zda, AmZXOZH$, Z_ godH$OZm| go o[aV, AVEd UVm` dm Ama JmZo Ho$ eXm|go {_br-Owbr AZoH$ ew eXm| H$s emo mE gwZ MwH$m h &&22&& AnZo {df`m| go g~H$m _ZhaZodmbr VWm _Zmoha eXm|dmbo _{U`m| Ho$ Am yfUm| go wV lr, r, {XemE Ama g_wm| Ed

    y - 6]

  • 1746 Z uyb tFtd

    ndVm| Ho$ _Zo AZoH$ VQ> XoI {b o h &&23&& {dZrV {`m| mam bm o J o,_Ywa Am{X agm| Ho$AZoH$ M_H$mam| go _Zmoa_, `Wm`mo` {_bmZo VWm nH$mZo Am{X Ho$ MmVw Ho$ H$maU JwU wVgnm{XV fS>agm| H$m _Zo {MaH$mb VH$ Iy~ dmX MIm h &&24&& aoe_r _wbm`_ dm|, gwXaH$mVmAm|, AZoH$ Vah Ho$ hmam|, nwne`mAm| VWm erVb-_X-gwJY wV ndZ H$m ^r _Zo^moJ y{_`m| _| gd {Z{dZVmnydH$ Iy~ ne {H$`m h &&25&& ho _wZo, gwXa {`m| Ho$ _wI,MXZ, Ig, AJw Am{X Amf{Y`m AZoH$ Vah Ho$ \y$b VWm T>oa-Ho$-T>oa H$nya,H$Vyar Am{X Ho${_lU BZ g~H$s _X-_X ~h ahr dm w go o[aV JYm| H$m _ ~hV AZw d H$a MwH$m h &&26&&ho _wZo, _Zo eXm{X {df`m| H$m Iy~ ldU, ne Ama AdbmoH$Z {H$`m & {d{dY agm| H$m Iy~AmdmX {b`m, Vah-Vah Ho$ \y$bm| H$mo Iy~ gyKm & _hf}, nwZ nwZ BZ {df`m| H$m Cn^moJ H$aZogo o g~Ho$ g~ {df` _oao {bE gyIo H$mR> H$s ZmB {~bHw$b Zrag hmo MwHo$ h & Eogr [W{V _| o{df` Vmo _oao {bE EH$ Vah go dmVmeZm` (d_Z H$mo ImZo Ho$ ge) ~Z J o h, AV ho^JdZ _wPgo erK H${h o, A~ _ {H$gH$m godZ H$$ ? &&27&& VU, Jw_ Am{X go boH$a~mn V Ho$ n[aUm_ _| XwIXm`H$ {df`m| H$m _Zo hOmam| dfm] VH$ AN>r Vah ^moJ {H$`m,bo{H$Z ho ^JdZ, {\$a ^r _wPo V[V Zht hmo ahr h &&28&& {MaH$mb VH$ {ZH$nQ> am` H$aHo$,AZoH$ gwX[a`m| H$m moJ H$aHo$ VWm ewAm| Ho$ g` H$mo Iy~ MyU-MyU H$aHo$ r ho JdZ, _Zw`Anyd H$mZ-gm nXmW nm OmVm h ? _oar g_P _| Vmo Cgo ZB H$moB MrO Zht {_bVr &&29&&^JdZ , {OZ {ha`H${enw Am{X amOmAm| Zo VrZm| bmoH$ H$m {MaH$mb VH$ bJmVma _Z_mZm moJ{H$`m VWm {OZHo$ {dZme H$m gmYZ Bg ggma _| Hw$N> Zht Wm, do g~ ^r erK hr ^_nX H$momV hmo J o Zm_mdeof hmo J o &&30&&

    Eogr [W{V _| _Zw` H$mo `m H$aZm Mm{h o, `h H$hVo h &{OgHo$ mV hmo OmZo go {\$a H$moB Xygam mV H$aZo `mo` nXmW Ad{eQ> Zht ah OmVm,

    ho _wZo, gmo H$Q>nyU MoQ>m go r CgH$s m[V _| _Zw` H$mo gXm `Zerb ~ZZm Mm{h o &&31&&{MaH$mb VH$ AZoH${dY ~S>o-~S>o ^moJm| H$m ^moJ H$aZodmbo nwfm| _| ^r ^moJH$mb g_mV

    hmo OmZo na {OZ bmoJm| Zo ^moJ Zht {H$`m h Eogo A` nwfm| H$s Anojm H$moB {deofVm ZhtXrIVr, `h H$hVo h &

    {OZ-{OZ nwfm| Zo A`V a_Ur` ^moJm| H$m {MaH$mb VH$ Bg ggma _| Iy~ ^moJ {H$`m,CZ g~ nwfm| Ho$ _` _| {H$gr Ho$ ^r _VH$ Ho$ D$na nXm hAm H$nV dj AmO VH$ {H$grgo Zht XoIm J`m, {Oggo {H$ dh nwf Cg H$nV H$s N>m`m _| gXd nyUH$m_ hmoH$a {dlm_H$aVm aho Ama Z CgHo$ na _| AmH$me _| CS>Zodmbm {d_mZ Am{X hr H$moB nXm hAm XoIm J`m,{Oggo {H$ dh gXm hr gd {dhma H$aVm aho &&32&& XwI go `m` hmoZodmbr Bg {df`$nr

    [

  • 1747Z uyb tFtd

    _hmOJb H$s n[V`m| _| ~hV {XZ nhbo hr BZ B[`m| Zo _wPo Eogo R>J {b`m h, Ogo YyV ~S>o-~S>o bS>Ho$ gwerb N>moQ>o ~Mo H$mo R>J boVo h &&33&& eXm{X {df`$n yV hr _Z H$mo ~mhaItMH$a AnZo-AnZo ^moJm| Ho$ {bE lmo Am{X ^md go [WV h & BZ H$Q>Xm`H$ B[`Zm_dmboAnZo {df`$nr ewAm| H$mo AmO _Zo AN>r Vah nhMmZ {b`m & o {df` Ama B[`$nr eR>{eH$mar ey` ggma$nr OJb _| gVV Za$nr _wP _J H$mo YmoIo go \$gmH$a ~ma-~maAmdmgZ Xo XoH$a _ma aho h &&34,35&& {OZH$s Vmby Ho$ AXa H$a {df am ahVm h Eogo BZ{df` Ama B[`$nr gmnm| go Omo Zht S$go J o hm|, Eogo Xmo-VrZ _Zw` r AmO VH$ Bg ggma_| _wPo Zht XrI nS>o &&36&&

    Bh| Ad` OrVZm Mm{h o, `h {XIbmZo Ho$ {bE B[`m| H$m hr ew H$s goZm$n go dUZH$aVo h &

    ho VmV, Bg XwQ> B[`$nr goZm H$mo OrVZo Ho$ {bE H$_a H$gH$a Omo IS>o h do hr Bgggma _| gdm}H$Q> `mom h & `h XwQ> B[`$nr goZm ^moJ$nr ^ H$a hm{W`m| go wV h,VUm$nr MMb dmJwam ({haZ \$gmZo H$m Omb) go wV h, bmo $nr CJ Vbdmam| go nyU h,H$mon$nr ~a{N>`m| go A{H$V h, erVmoUm{X g_yh$nr aWm| go `mV h, AhH$a$nr goZmn{Vgo gwa{jV h, MoQ>m$nr KmoS>m| go `h ^ar h, H$m_$nr H$mobmhbm| go wV h Ama `h eara$nrZJa Ho$ gr_mV H$mo Mmam| Amoa go AmH$mV H$a [WV h &&37-39&& _Vdmbo EoamdV H$m _VH$\$mS> XoZm {~bHw$b gab h, bo{H$Z ho _wZrda, Hw$_mJ _| dm AnZr B[`m| H$mo amoH$ aIZmgab Zht h &&40&& ho gmYmo, Vdkm{Z`m| H$s r AnZo nmf, _hd, _hmY Ama {dlm[Vgn{mH$s Ad{Y B[`m| Ho$ D$na {dO` mV H$aZm hr h &&41&& _Zw` V^r VH$ XodVmAm| H$s ^r_m`Vm H$mo mV H$aVm h O~ VH$ {H$ VU H$s ZmB AnZr H$nU B[`m| go {df`m| H$s Amoa ItMZht {b`m OmVm &&42&& ho ^JdZ, Omo _Zw` {OVo[` Ama _hmgd gnZ h do hr n{Wdr Ho$D$na _Zw` h & eof BZ nwfm| H$mo Vmo _ MbVo-{\$aVo _mg Ho$ AZoH$ ` g_PVm h &&43&& ho_wZo, _Z$nr goZmn{V H$s B[`nMH$$nr Bg goZm H$mo OrVZo H$m `{X H$moB Cnm` hmo, VmoH$nmH$a ~VbmB o, Vm{H$ _ ^br^m{V Bgo OrV gHy$ &&44&&

    _wPo Vmo EH$ hr Cnm` _mby_ h, Bgo H$hVo h &^moJm| H$s Amem Ho$ `mJ Ho$ {gdm BZ B[`$nr ^ H$a amoJm| H$s em[V Ho$ {bE Z Vmo H$moB

    Amf{Y`m h, Z H$moB VrW h Ama Z H$moB _ hr XrIVo h &&45&& {df`m| H$s Amoa XmS> ahr BZB[`m| Zo _wPo na_ IoX _| Eogo nhMm {X`m h, Ogo _hm^ H$a OJb _| AHo$bo Om aho n{WH$ H$moMmoa IoX _| nhMm XoVo h &&46&&

    BgHo$ ~mX Vw` {deofUm| mam ndb Am{X Ho$ gm` go B[`m| H$m dUZ H$aVo h &

    y - 6]

  • 1748 Z uyb tFtd

    H$sMS>m| go nyU, _{bZ, _hmXw m` wV, XwJYg{hV eodmbm| VWm CgHo$ Vw` JXonXmWm] go Hw$[gV o N>moQ>r-N>moQ>r Vb m Ama B[`m EH$-gr h &&47&& Xwa{VH$_Ur` OmS>Ama {h_m| go JhZ VWm AZoH$ Vah H$m AmVH$ nXm H$aZodmbo o OJb Ama B[`g_wXm`EH$-go h &&48&& nH$ go CnZ VWm nH$ Ho$ CnmXH$, {N> wV, A`V Xwb` JwU(dmgZm Ama VVw) dmbo, JmR>m| go g_[dV Ama OS> AJm|dmbo o H$_bZmb Ama B[`g_wXm` Vw` h &&49&& j aZbwY, VaJm| go wV Ama XwJh Jmhm| go ^ H$a, bdUgmJaHo$ Ob Ama o B[`g_wXm` EH$ - go h () &&50&& ~mYdm| H$mo CoJ nhMmZodmbo, A`eara YmaU H$amZodmbo Ama H$Um go H$XZ H$amZodmbo o _aU Ama B[`g_wXm` g_mZh &&51&& A{ddo{H$`m| Ho$ ew Ama {ddo{H$`m| Ho$ {_, JhZ, {Zad{Y VWm OZ{dlm[Vey`o H$mZZ Ama B[`JU Vw` h &&52&& KZ Am\$moQ>dmbo Agma, _{bZ, OS> Ama {dwV

    H$medmbo () o ^ H$a _oK Ama B[`g_wXm` Vw` h &&53&& jw m{U`m| go JhrV,_hm_mAm| go d{OV VWm aO Ama V_ go A{^ yV (c) AnZr o B[`m Ama Hw$nW g_mZh &&54&& ZrMo {JamZo _| A`V {ZnwU, Xmofmer{dfdmbo () VWm $Io bmIm| H$Q>H$m|go (N) wV OrU Jm| Ho$ _wI Ama o B[`m Vw` h &&55&& ho _hm_wZo, AnZo noQ> nmbZo_| drU, AZm , EH$_m gmhg _| {ZaV Ama AYH$ma _| {dMaUerb o amjg AmaB[`m Vw` hr h &&56&& ^rVa _| ImoIbo, Agma, dH$, JmR> wV, EH$_m ObmZo _|Cn`moJr OrU ~mg Am{X H$s bH${S>`m Ama B[`m EH$-gr h &&57&& KZr yV _mohm{X Ho$mam Mm , H$bh, yV Am{X Xw gZm| _| ~YZerb, XwQ>Hy$nm| go JhZ VWm _hmAdH$am|go (J) VwN> AgOZm| Ho$ ZJa Ama o B[`m g_mZ h &&58&& AZV KQ>m{X nXmWm] _|

    [a hmoZoHo$ H$maU o B[`m ^r j h & aZm| Ho$ {bE bmo r o B[`m h VWm aZm| go wVbdUgmJa Ho$ Ob h & H$m_, H$moY Am{X N> VaJm| go wV o B[`m h VWm AnZoVaJm| go wV bdUgmJa Ho$ Ob h & {Oh| nH$S> boZm ghO Zht h, Eogo AZoH$ Jmhm|go ^ H$a Vmo bdUgmJa Ho$ Ob h VWm XwamJh$nr Jmhm| go ^ H$a o B[`m h &

    () {~Obr Ho$ g_mZ jU^a Ho$ {bE gwI H$m H$me H$aZodmbr B[`m h VWm{~Obr go Ohm jU ^a Ho$ {bE H$me hmo OmVm h Eogo Vmo o h _oK &

    (c) Yy{b Ama AYH$ma go A{^ yV Hw$nW h Ama aOmoJwU VWm V_moJwU go A{^ yV B[`m h &() wOmAm| Ho$ g_mZ b~o-b~o {dfYam|dmbo OrU Jm| Ho$ _wI h VWm AZoH${dY

    Xmof$nr gmnm|dmbr o B[`m h &(N) {df`$nr bmIm| j H$mQ>m| go `mV o B[`m ^r h &(J) T>oa-Ho$-T>oa H$Vdmam| (Hy$S>m-H$aH$Q>m|) go n[anyU hmoZo Ho$ H$maU AgOZm| Ho$ ZJa

  • 1749Z uyb tFtd

    H$maU yV, _U Ama H$sMS> go wV o Hw$hma Ho$ MmH$ Ama B[`m XmoZm| g_mZ h &&59&&ho Amn{m go C~maZodmbo JdZ, Bg Vah B[`m| Ho$ H$maU Amn{m Ho$ gmJa _| Sy>~o hE Bg

    _wP AqH$MZ eaUmJV H$m Amn X`m H$aHo$ CnXoe go Cma H$s{O o, `m|{H$ Bg ggma _|AmnHo$ Ogo Omo H$moB X`mdmZ ~S>o VdkmZr ahVo h CZH$s eaUmJ{V na_emoH$ ZmeH$ hmoVr h,`m| g^r em VWm g^r bmoJ ~VbmVo h &&60&&

    N>R>m gJ g_mV

    gmVdm gJ~ H$s hr gmm h, OJV$nr XwI H$s gmm h hr Zht, `h gmam OJV AkmZ Ho$ H$maU

    VrV hAm h VWm AhH$ma$nr ~rO go `h OJynr dj CnZ hAm h- BZ g~H$m dUZ&

    wewS> Zo H$hm ho ~Z, VXZVa {dmYa Ho$ CZ n{d dMZ H$mo gwZH$a Z Ho$AZwgma _Zo gwnQ> nXm| go wV dmUr go `h Cma {X`m &&1&& ho {dmYamYre, hf H$m{df` h {H$ AmO Vw_ H$`mU Ho$ {bE ^m`demV OmJ J o hmo {MaH$mb Ho$ ~mX ggma$nrAYH$manyU Hy$nHw$ha go AmO Vw_ {ZH$bZo H$s Mmh H$a aho hmo &&2&& {Og Vah A{Z go`mV gwdU d-gV{V A`V gwXaVm go wV hmoH$a emo Zo bJVr h, Cgr Vah {ddoH$go {Z{~S>$n H$mo `mV hB Vwhmar `h n{d ~w{ {H$gr A{ZdMZr` gmX go emo{^Vhmo ahr h &&3&& AV _wPo {ddmg h {H$ `h Vwhmar ~w{ _oar CnXoedmUr Ho$ AW H$m {~Zm{H$gr `Z Ho$ Ad` hr AmZXnydH$ JhU H$a boJr, `m|{H$ {Z_b XnU _| nXmWm] H$m{V{~~ {~Zm `Z Ho$ hr nS>Vm h &&4&& _ Omo Hw$N> `h H$hJm, CZ g~H$m Vw_ "hm' H$hH$aHo$ JhUH$a boZm, Vw_ JhU H$aZo _| hr g_W hmo & _Zo Bg {df` _| {MaH$mbVH$ Iy~AdofU {H$`m h, Bg_| Hw$N> ^r Vw_ {dMma _V H$amo &&5&&

    gnyU `nM H$m {ddoH$ hmo OmZo na gm{j$n ew ~ hr EH$_m Ad{eQ> ahVm h,`hr gnyU doXmVm| H$m ah` h, Bg ~mV H$m gjon$n go nhbo CnXoe XoVo h &

    Omo Hw$N> AhH$ma Am{X Vwhmao X` _| `$n go H$m{eV hmo ahm h dh g~ Vw_ Zhthmo & "`m| _| hr H$moB Am_m h CgrH$mo Ty>T>H$a _wPo mV H$aZm Mm{hE' Bg Vah AnZoX` _| {dMmaH$a Am_m H$m {MaH$mbVH$ `{X Vw_ AdofU H$amoJo, Vmo ^r Vw_ Am_m H$momV Zht H$amoJo, Bg{bE `_md$n AkmZ H$mo N>moS>H$a Vw_ ` nM Ho$ gmjr Am_mAnZo H$mo g_Pmo &&6&&

    y - 7]

    Ogo VwN> ~Zo ahVo h dgo hr o B[`m ^r {df`-dmgZm$nr H$Vdmam| go n[anyU hmoZoHo$ H$maU A{VVwN> ~Zr h &

  • 1750 Z uyb tFtd

    `h g_PZm AZw{MV hmoJm {H$ Q>m Ama `$n gnyU nM H$m `mJ hmo OmZo naey`Vmn{m Am Om oJr, `m|{H$ gwI-XwI Ho$ df` Ho$ `moOH$ H$[nV Xmofme H$s {Zd{mgo dmV{dH$ na_ H$`mUd$n ~^md go n[anyU g^r nXmW Ad[WV ahVo hr h, BgAme` go H$hVo h &

    Z _ h, Z Vw_ hmo Ama Z Vmo `h gmam ggma hr h, `{X Eogm Vw_ {ZM` H$a boVo hmo, Vmo~g `h g_P bmo {H$ `h g_V `nM {edd$n h Ama Z `h Vwhmao gwI Ho$ {bE h AmaZ XwI Ho$ {bE h &&7&&

    D$na _| Omo `_m H$mo A~moYd$n ~Vbm Am o h, A~ Cgr H$m CnnmXZ H$aVo h &`m gwfw[V _| AhH$mam{X^md go KZr yV {g Omo AkmZ h, Cgrgo OmJV Ama dZ

    d$n `h ggma gmam CnZ hAm h AWdm {nKbo hE H${R>Z bmoh Ho$ g_mZ {dbrZ hEOmJXm{X$n Bg ggma go gwfw[VH$mb H$m AkmZ CnZ hAm h, BgH$m ~hV {dMma H$aZo na^r H$moB {d{ZJ_H$ hoVw Z hmoZo go H$m H$maU^md H$s `dWm h_ Zht g_P aho h & AVH$m{R>` Ama dmdWm _| KV Ho$ EH$d H$s ZmB BZ XmoZm| _| EH$d hmoZo go g~ Hw$N> EH$_mAkmZd$n h, `hr h_Zo Am{Ia _| {ZM` {H$`m h &&8&&

    `h gmam OJV ~ H$m {ddV h, Bg Vah Bg OJV _| ~{ddVVm H$m AdbmoH$Zhr `mJ h & ~m{YV hE OJV H$mo VwN> g_PZo go Vmo H$moB ^r ~d$n {g Zht hmoVmh, {H$Vw A{YR>mZ$nVmn{m H$s ^mdZm H$aZo na Vmo gnyU nXmW hr ~$n {g hmo OmVoh; `h H$hVo h &

    _JOb Ho$ g_mZ `h gmam {dd AdVw$n hmoZo Ho$ H$maU gyn go VrV hmoZo na ^rAgyn h & Omo Hw$N> ^r ^m{gV hmo ahm h dh g~ ~$n hr h AWdm `m| H$h gH$Vo h {H$ `hgmam `nM Hw$N> ^r Zht h `m Hw$N> h hr &&9&&

    CV A{^m` H$mo {deX$n go ~VbmVo hE CgHo$ {V^mg H$m ^r IS>Z H$aVo h &_JOb Ho$ g_mZ `h gmam {dd Hw$N> ^r Zht h AWdm Hw$N> h hr & {V^m` Ho$ A^md go

    `hm {V^mg ^r Zht h (c) AV EH$_m {edd$n hr `h gmam {dd [WV h &&10&&Bg AZV$n OJV H$m m{V[dH$$n go {Zamg Z hmo gH$Zo go CgHo$ ~rO Ho$ Xmh

    go hr CgH$m {Zamg hmo gH$Vm h, `h H$hZo Ho$ {bE AhH$ma H$m OJynr dj Ho$ ~rO$ngo dUZ H$aVo h &

    ho {dmYa, Bg AhH$ma H$mo Vw_ {dd H$m ~rO g_Pmo & `m|{H$ EH$_m Bg AhH$ma go hr

    [ H$m A^md ahZo na H$me Ho$ ahVo hE ^r KQ>H$me ZhtahVm, dgo hr {V^m` H$m A^md ahZo na {V^mg ^r Zht ah gH$Vm &

  • 1751Z uyb tFtd

    ndV, gmJa, ndr, ZXr Am{X Ho$ g{hV `h OJynr nwamZm dj CnZ hmoVm h &&11&& gy_AhH$ma$nr ~rO go dh OJnr dj CnZ hmoVm h Ama B[`m| Ho$ {df`m| _| Amg[V$nr aggo n[anyU ZrMo Ho$ dZ Cg dj Ho$ _yb h &&12&& A[dZr Am{X gmmBg Vmao BgH$s YmZH${b`m h, A` Vmam| Ho$ g_yh BgHo$ A` H${b`m| Ho$ g_yh h, m{U`m| H$s Y_m{XdmgZmE BgHo$\y$bm| Ho$ JwN>m| Ho$ g_yh h Ama nyU M \$bH$m JwN>m h &&13&& _hmZ bmoJm| Ho$ dJ Am{XbmoH$dJ BgHo$ _hmZ emIm g_yhm| Ho$ J Xoe h & _o, _Xa, g Am{X ndV BgH$s nmm| H$sn[V`m h &&14&& gmVm| g_w BgHo$ Amb~mbn[aIm (Mmam| Amoa Ho$ Wmbo) h, nmVmb BgH$m_yb H$moQ>a h, g` wJ Am{X Mmam| wJ BgHo$ KwUg_yh (g{Y WmZ) h VWm oH$ wJ Ho$ df,F$Vw Ama _mg Am{X Bg dj Ho$ nmoa (H$sS>o) h &&15&& AkmZ hr BgH$s Cn{m H$s y{_ h,AZoH$ Ord BgHo$ H$amoS>m| njr h, m[VkmZ hr Bg dj H$m V^ h `mZr gnyU emImAm| Ho$AmYma yV _`^mJ h VWm Vd~moY go nM{Zd{m$nr _moj hr Bgo ObmZo Ho$ {bE Xmdm{Zh &&16&& B[`m| go AWm] H$s Cnb[Y `mZr {df`m| H$m gmjmH$ma Ed _Z go hmoZodmbo gH$nAma {dH$n Am{X Bg dj Ho$ AZoH$ Vah Ho$ gwJYgma h & A`mH$V AmH$me BgH$m {dnwbdZ h VWm Zo, AmoQ> Am{XH$m {dH$ma hr BgHo$ ew[VOmb-Ogo \y$bm| H$m {IbZm h &&17&&g~ F$VwE BgH$s {d{M emImE h, Xgm| {XemE CnemImE h, Am_g{dV BgHo$ OrdZ Ho$ {bEag H$s Ymam h Ama gym_m hr BgH$m dmV nX h &&18&& {V{XZ CX` Ama AV _| VnaM Ama gy H$s MMb {H$aU| hr BgH$s a`Hw$gw_ _O[a`m h Ama gy Ho$ gmW _U H$a ahmAYH$ma hr _U H$a aho _a h &&19&& Bg Vah H$m `h ggma$nr dj _yb go (OS> go)nmVmb H$mo, _` go g^r {XemAm| H$mo Ama AnZo _VH$ go AV[aj H$mo n[anyU H$aHo$ dVwVAgyn hmoZo na ^r gyn-gm [WV h & Cg AZh md$nr A{Z go CgH$m AhH$ma$nr ~rO

    wZ {X o OmZo na O~ VH$ Bg eara H$m nVZ Zht hmo OmVm V~ VH$ Ord_w[V^moJ Ho$ {bE{V^mg Ho$ {d_mZ ahVo hE ^r BgHo$ ggma$nr dj H$m O_m{X Ho$ mam nwZ amoh Zht hmogH$Vm `mZr {\$a `h AHw$[aV Zht hmo gH$Vm &&20&&

    gmVdm gJ g_mV

    AmR>dm gJBg ggma$nr dj H$m kmZ go CN>oX VWm `h ggma gH$n_S>n Ho$ ge h, BgH$m dUZ &

    nydm}V ggma$nr dj H$m nwZ dUZ H$aVo h &wewS>rOr Zo H$hm ho {dmYa, {OgH$m _yb^mJ ZrMo Ho$ gmV bmoH$g{hV `h n{Wdr h,

    BgH$s Amb~mbg{hV do{X bmoH$mbmoH$mVa ndVm| H$s H$XamE h Ama Omo Xgm| {XemAm| Ama

    y - 8]

  • 1752 Z uyb tFtd

    AmH$me _| {VaN>o emImAm| Ho$ {dVma VWm CgH$s Amoa emImAm| Ho$ gma go Ed VV-VVWmZm| _| m{U`m| Ho$ Ohm-Vhm Ky_Zo go A{VMMb h, Bg Vah H$m h ggma$nr dj AhH$ma$nr~rO go CnZ hmoVm h & kmZ$nr A{Z go ~rO Ho$ XY hmo OmZo na Hw$N> ^r CnZ ZhthmoVm &&1,2&& aZ H$s narjm H$s ZmB Vd[Q> go `h `m h, BgH$m AN>r Vah {dMma H$aHo$"`h Ho$db ~ hr h' `h {ZM` H$aZo na dh AhH$ma H$Xm{n H$ht Zht ahVm, ~g `hr dhkmZ h & Bgrgo AhH$ma XY hmoVm h &&3&& eara Am{X _| Ah mdZm H$aZo go ggma H$m ~rOAhH$ma ahVm h gd Ah md H$aZo go dh Zht ahVm, `hr gdm}m_ kmZ h &&4&&

    gV m AgV go {OgH$s Cn{m H$s hr g mdZm Zht h CgH$s [W{V hr H$hm go hmo gH$Vrh, dh Vmo ~hV Xya H$ht ^Jm Xr JB h, Eogm H$hVo h &

    dVwV O~ g[Q> Ho$ ma^ _| hr Bg g[Q> Ho$ A^md H$m `moJ h V~ H$hm go AhVm, H$hmgo dVm Ama H$hm go hmo gH$Vm h {d EH$d H$m _ ?&&5&&

    `h ggma VrZm| H$mb _| dVwV h hr Zht, Bg nydm}V AW H$mo T> H$aZo Ho$ {bEgH$nyV_S>n H$m AmJo MbH$a dUZ H$aZo H$s BN>m H$a aho wewS>Or _hmamO nhbo

    y{_H$m ~mYVo h &AmJo MbH$a d{UV hmoZodmbo VWm nyd _| d{UV hmo MwHo$ _ybg{hV gH$n H$m `mJ H$aZo Ho$

    {bE CgH$m Cnm`H$_ ~VbmZodmbo Jw Ho$ dm` gwZ Cg Jw mam H$ho J o H$_ go Omo AnZo `Zmam d Z H$aVo h do VdkmZm[V Ho$ ~mX gH$na{hV H$d`Zm_H$ na_nX H$mo OrV boVoh &&6&& Ogo nmMH$ AnZo nmH$ em H$m br^m{V A`mg H$a boZo na Cg nmH$ em _| d{UV{d{Y go hr ZmZm H$ma Ho$ `-^mo` nXmWm] Ed ZmZm Vah Ho$ agm`Zm| H$m nmH$ ~ZmZo go jwYm,VUm, amoJ, Oam Am{X Ho$ D$na {dO` mV H$aVm h dgo hr {ddoH$s nwf Jw-emmoV _mJgo AnZo `Z mam hr H$d`nX H$mo mV H$aVm h, Xygar ar{V go Zht &&7&&

    `h gmam ggma dZ Ed BOmbm{X Ho$ ge AkmV {M{V H$m M_H$ma_m h, Bg {M{Vgo ~mha Hw$N> ^r Zht h, `h H$hVo h &

    ho {dmYa, Bg ggma H$mo Vw_ hm EH$_m {M{VH$m M_H$ma hr g_[PE, Cggo {^Z Hw$N>Zht & `h Z Vmo {XemAm| _| h, Z ~mha h Ama Z ^rVa hr H$ht h &&8&&

    `h gmam nM {M{V H$m EH$_m M_H$ma hr h, BgH$m CnnmXZ H$aVo h &gH$n Ho$ EH$_m Am{d^md go hr `h ggma$nr {M {XImB XoVm h Ama CgHo$ A^md go

    Bg Vah {dbrZ hmo OmVm h, {Og Vah {H$ {MH$ma Ho$ {Mm _| {M &&9&&`h gmam ggma gH$n_m H$[nV h, Bg H$WZ H$mo T> ~ZmZo Ho$ {bE ggma _|

    gH$nyV_S>n Ho$ AmH$ma H$s H$nZm H$aVo h &

    [

  • 1753Z uyb tFtd

    ho {dmYa, `h ggma _wVm Ama _{U`m| go {d{Z{_V ~S>o-~S>o I^m| go wV VWmgwXagwdU go {M{V bmIm| `moOZ _| ~hV Xya VH$ {dVV gH$nH$[nV EH$ _hm_S>nh &&10&& `h hOmam| _{U_` I^m| go {Kam h, {OgHo$ AJ mJ _| ZrMo _wh H$aHo$ {namo o J ogw_o H$s ZmB JwJwb bJo hE h & `hr H$maU h {H$ H$ht-H$ht hOmam| BYZwf go `mV-OgmVWm H$ht-H$ht b`H$mbrZ g`m Ho$ _oKm| Ogm `h gwXa [XIVm h &&11&& {OgHo$ ^rVaBYa-CYa {Zdmg H$a aho r, ~mbH$ VWm nwfm| H$s H$sS>m Ho$ {bE nmVmb, dJ Ed A`bmoH$m| Ho$ AmH$ma H$s [nQ>m[a`m Wm{nV H$s JB h, Omo ~rM-~rM _| Ohm-Vhm AZoH${dY Z{X`m|,ndVm|, OJbm|, hm{W`m|, KmoS>m|, XodVmAm|, n{j`m| VWm _Zw`m| Am{X H$s Vah-Vah H$s aMZmAm|go wV h, do {nQ>m[a`m H$ht m{U`m| VWm CZHo$ Cn^moJ H$s dVwAm| go R>gmR>g ^ar h, H$htAYH$ma Ho$ {dKmVH$ _{U`m|, Xrnm|, gy Ama M Am{XH$m| Ho$ mam `dhma MbZo go eX wVh Ed H$ht AYH$mam| VWm H$ht H$mem| go CZH$s {d{M Vah-Vah H$s gkmE nS>r h &&12,13&&H$sS>m b_r Ho$ AmH$ma yV {Og _S>n Ho$ rVa {`m| Ho$ lJma Ho$ {bE H$U\y$b Am{X AbH$maXmZ H$aZodmbo, gwJY go a_Ur`, MMb _oKn[V$nr nbdm| go wV AZoH$ H$ndj bJm oJ o h &&14&& N>moQ>o-N>moQ>o ~Mm| Ho$ {Zdmg go r CS> OmZodmbo Ohm na Hw$bndV J|X ~Zm o J oh Ama eaH$mb Ho$ _oK hr {OZHo$ hmW _| Mda Yam {X o J o h &&15&&

    ho {dmYa, {Og _S>n _| H$n Ho$ AVH$mb Ho$ _oKm| Zo nIm| Ho$ WmZ XIb H$a {b oh & Ohm `h gnyU yVb OwAm IobZo H$m EH$ _oO h, Ohm Vmam| Ho$ g{hV AmH$me MmXZrh &&16&& {Og _S>n Ho$ ^rVa AmH$me$n MmH$ _| Ohm ggma Ho Am{d^md Ama {Vamo md{V$n Xmd bJm o Om aho h Ama IobZodmbo ~m{X _S>ndm{_`m| Ho$ {Og OwE _| MmaH$ma Ho$ Ordg_wXm`m|$nr em[a\$bm| (eVaO Ho _>moham|) H$m ~ma-~ma O_-_aU Am{X Ho$mam _U hmo ahm h VWm gy , M Am{X ZdJh hr Ohm nmeo h &&17&& Bg Vah gH$nH$aZodmbo H$m gH$n hr AVH$aU _| {MaH$mb H$s ^mdZm go Ogo gm_Zo [WV ` Ho$Vw` EH$ Vah go g`Vm H$mo mV hmo OmVm h, dgo hr {dYmVm Ho$ gH$nm| go gwg_w[WV`h OJynr _S>n {M{V H$m EH$_m M_H$mad$n {MH$ma Ho$ {Mm _| ~Zm o J o {M Ho$Vw` h &&18,19&& Omo Hw$N> `hm \w$[aV hmo ahm h dh g~ Ag`$n hr h & dh {V^mggo g` VrV hmo ahm h, naVw na_mW$n go Vmo {~bHw$b h hr Zht & `h AgV hr CnZhAm h; Z OmZo H$hm go _m`m Ho$ hmWr, KmoS>o H$s ZmB `hm CnZ hmo J`m h &&20&& OgogwdU _| H$Q>H$ Am{X h dgo hr {OgZo AnZo CXaH$moQ>a _| ggma H$mo YmaU H$a aIm h Eogm`h {M{V H$m M_H$ma hr g~ Hw$N> h VWm gH$n-{dH$n Z H$aZo go hr BgH$m Zme hmoVmh &&21&& Bg Vah Bg ggma H$s Cn{m Ama Zme Vdkm{Z`m| H$s AnZr BN>m Ho$ A`V

    y - 8]

  • 1754 Z uyb tFtd

    hr AYrZ h `mZr Vdkm{Z`m| Ho$ AnZo Eo[N>H$ {dH$nm| go BgH$m Am{d^md VWm A{dH$nm|go {Vamo md hmoZm A`V hr AnZo AYrZ h Bg{bE ho {dmYa, Ogr Vwhmar BN>m hmodgm hr H$amo & Omo nwf AZ nmZm{X Eo{hH$ ^moJgm_{J m| _| VWm XmZ, `k Am{X nmabm{H$H$^moJgm_{J m| _| \$bm| H$s AZ{^g[Y H$mo mV hmo MwH$m h `mZr Omo nwf BgbmoH$ VWmnabmoH$ Ho$ H$_\$bm| H$s BN>m go ey` hmo MwH$m h dh H$_m] H$m H$^r `mJ Zht H$aVm `mZr\$bm[V H$s BN>m go ey` hmoH$a dh H$_ H$aVm hr MbVm h & ho {dmYa, Eogo Cg nwfH$m `h A[V_ O_ g_{PE &&22&&

    {ddoH$kmZm[V go hr Vwh| _w[V Ad` {_b gH$Vr h, Eogm _ AZw_mZ H$aVm h, `m|nwZO_m{X H$s g mdZm go ^`^rV hE Cg {dmYa H$mo AmdmgZ XoVo h &

    ho ew~wo, AnZo nVZ Ho$ hoVw yV A{ddoH$ nX H$s Anojm Z H$aHo$ VrZm| OJV H$mo n{dH$aZodmbr Bg Xygar nw`_` {ddoH$ nXdr H$mo Vw_ mV hmo MwHo$ hmo, AV Bg _Z go VmoVw_ {\$a AYnVZ _| Zht {Ja gH$Vo hmo, Eogm _ AZw_mZ H$aVm h & Bg{bE Vw_ dmUr Ama_Z H$s MoQ>m go ey` {Z_b {M_mnX H$m Adb~Z H$aHo$ _Z Am{X Bg `g_yh H$mn[a`mJ H$a Xmo &&23&&

    AmR>dm gJ g_mV

    Zmdm gJ{M{V Ho$ AYrZ OJV H$m CX`, dg, gmm, \y${V VWm n[adVZ h Ama

    `h gmam {dd {M_m {M{V H$m \w$aU h - `h dUZ &

    "hoZrd H$Q>H$m{Xd ggmamoXaH$moQ>a' & {MM_H$ma Edm`_{dH$nZ gj` && ({Z..Cm.gJ 8$&21) `h Omo H$hm J`m h gmo, BZ XmoZm| H$m AZw d H$amZo H$s BN>m H$a aho wewS>OrA{dH$n H$s ar{V H$m g~go nhbo CnXoe Xo aho h &

    ho {Znmn {dmYa, {df`m| VWm {df`m| _| ahZodmbo {H$`m, JwU, Xmof Am{X Ho$ H$meH${Myn H$m V{ZH$ r _aU Z H$aVo hE Vw_ {Z_b Ob _| {dQ> gy H$s {H$aUm| H$s ZmB gd{dYVmney` H$me_mmdeof hmoH$a ~R>o ahmo &&1&&

    "ggmamoXaH$moQ>a' {MM_H$ma Edm`_' BgH$m ^r Cnn{mnydH$ AZw d H$amVo h &OmS>XwIn[aUm{_dm{X$n AnZm {M{V H$m Agm` ahZo na r Vge h gmam `

    nM MoVZm Ho$ H$maU hr MoVZ Ho$ ^rVa, g_w _| A{Z Ho$ ge {d_mZ h, A` Zht &Vmn h h {H$ {X A` h {d_mZ hmoVm, Vmo Cggo Ag~ MoVZm Ho$ mam BgH$m H$meH$^r Zht hmoVm Ama Eogm H$moB nXmW h Zht, Omo AMo`_mZ {g hmo gHo$ VWm MoVZm g{H$`m r

    [

  • 1755Z uyb tFtd

    Zht h, Bggo {H$ A` {df`m| _| OmH$a MV` XmZ H$a gHo$ & {X dh MoVZm gdJV _mZ brOmVr h, V~ Vmo ho {dmYa, h_mar {Vkm {g hmo MwH$s, `h Vw_ g_P bmo &&2&&

    Bg Vah gnyU `nM H$s XoeV [W{V {M{V Ho$ AXa {gH$a A~ Cgo H$mbVgy{MV H$aVo hE {M{V H$s H$m Vm {g H$aVo h &

    {M{V AnZr MoVZme[V go gMoVZ Ama AMoVZ nXmWm] H$s nyd Ho$ hr g_mZ hoVw({ddVmm}nmXmZ) Eogo h, Ogo {H$ A{Zdmbm Ho$ {dZme Ama Cn{m H$m hoVw ndZ h & Vmn hh {H$ {M{V H$m {ddV hr {M{V H$m M_H$ma h &&3&&

    Bg_| "Ah_' Bg gMoVZme Ho$ `mJ mam hr gMoVZ Ama AMoVZ XmoZm| Aem| Ho$ `mJ H$s{g{ hmo OmZo go {M_m H$s Ad[W{V [g hmo OmVr h, `h H$hVo h &

    AhnXmW Hw$N> Zht h, `m| AhH$ma Ho$ AmnX Ae H$m ~mY H$aHo$ `H$ {Myn H$mo eofaIH$a {dH$n Ho$ hoVwAm| Ho$ j` go hr {dH$n{Z_wV nyU{M{V _| Vwhmar {dlm[V hmo Om` & eof~Mo maY H$m j` hmoZo na Vmo {Og $n go [WV ah gH$Vo hmo, Cgr $n go Vw_ [WV ahmo &&4&&

    Ob go nyU XyY H$m Ob ZQ> hmo OmZo na ^r Omo $n eof ahVm h Cgr Ho$ g_mZ VwhmamAZwn_ ~$n hr eof$n ahVm h, `h H$hVo h &

    Ogo dN> Obg_yh Ho$ ~mha Ama ^rVa g~ OJh Ob-hr-Ob XrIVm ahVm h dgo hrg_V nXmWm] Ho$ ~mha Ama ^rVa {Myn go Vwht [WV XrIVo hmo &&5&&

    ho {dmYa, `h AhnXmW {~bHw$b Zht h, `m| AhH$ma H$m `mJH$a `{X Vwhmam {Myn{M{V _| nyU Eo` H$mo mV hmo Om`, Vmo ~VmAmo Vmo ghr, Vwhmao {gdm ^bm Eogr H$m{eVH$mZ-gr Xygar dVw h, {Oggo {H$ {H$gr A` Ho$ gmW ~$n Vwhmar Cn_m Xr Om` ? &&6&&gwa Ama Agwam| go `mV nmVmb, n{Wdr Ama dJ H$s ZmB [WV Ed r{V, hf, H$moY, w,O`, namO` Am{X ZmZm ^mdm| go VWm nbm`Z, AZwYmdZ Am{X A`V doJnydH$ XmS>Zo Am{X^mdm| go `mV VV-VV AZw$n {H$`mH$mb go `mHw$b hAm-gm aJ_` {M _| {b{IV OJV,Xrdma _| {b{IV _w{Zeara H$s ZmB, Ogo `mnmaey` hr [WV ahVm h dgo hr _m`me~b{M{V$nr {MH$ma Ho$ mam {da{MV h OJynr {M r ew {MXmH$me$nr Xrdma _| {dH$maey`A`m_$n go hr g[WV h, OJV md go Zht &&7,8&& AMoVZ `m MoVZ ({_`m OJyn `mna_mW gX~$n) Omo hr AnZo-Amn {M{V _| {M{V hmoVm h dhr g~ MoVZ$n hmo OmVm h &o XmoZm| Vwhmao AYrZ h, A~ BZ_| Omo Vw_ Mmhmo, gmo H$amo-Vwhmar BN>m hmo, Vmo g_m{Y bJmAmo

    `m Z hmo, Vmo Cggo {daV hmo OmAmo &&9&& Akm{Z`m| H$s Anojm Vdkm{Z`m| _| {g\$ `hr{deofVm ahVr h {H$ Ogo _Wb _| _hmZXr Am{X Ho$ $n go {XImB Xo ahr gy H$s {H$aU|_OZ, _aU Am{X H$m ` CnZ hmo OmZo na CZH$mo Va OmZo H$m H$moB g_w{MV Cnm` Z gyPZo

    y - 9]

  • 1756 Z uyb tFtd

    go _Wb H$m kmZ Z aIZodmbm| H$mo VQ> Ho$ BYa hr amoH$ aIVr h, {OZ _hmnwfm| H$mo _WbH$m Agbr kmZ hmo MwH$m h Ch| Zht & Ch| Vmo dN> mgVr h; dgo hr EH$ Ho$ {dkmZ go VdVg~H$m {dkmZ hmo OmZo na Vdkm{Z`m| H$mo, {MXmH$me _| \w$[aV hmo ahr o {M{V H$s M_H${V`mHw$N> ^r ~mYm Zht nhMmVr & Ch| Vmo {~bHw$b dN> _mby_ nS>Vr h, {H$Vw Akm{Z`m| H$mo VmoAd` hr ~mYm nhMmVr h &&10&&

    Akm{Z`m| H$mo Vmo ~mYm nhMmVr hr h, Bg Ame` go H$hVo h &{V{_a amoJ go AmH$mV Zom|dmbo nwfm| H$mo AmH$me _| Ogo Ho$emoS>H$ Am{X \w$[aV hmoVo h,

    dgo hr ggma _| hr Ad[WV ahZodmbo AkmZr nwfm| H$mo `h OJyn \w$[aV hmoVm h (kmZrnwfm| H$mo Zht, do Vmo g~H$mo ~$n go hr XoIVo h) &&11&&

    _Wb _| gy H$s {H$aUm| H$s ZmB h Omo D$na H$m$ Q>mV ~Vbm`m J`m h CgH$m Xygarar{V go ^r dUZ H$aVo hE Cnghma H$aVo h &

    ho {dmYa, m| "Vw_ Ama _' B`mH$aH$ Ad~moYd$n h OJV Am^mg_m mZr nydd{UV{M{V H$m EH$_m M_H$ma hr h, AV h Akm{Z`m| H$s [Q> go hr CnZ hAm h, km{Z`m| H$s[Q> go Zht & EH$_m gy H$s {H$aUm| go {OgH$s aMZm hB h Eogo JYdZJa Ho$ g_mZ Bg`dhma y{_ _| XrdmaAm{X OJV h & OJyn go Vmo `h g~ AmH$me _| bVm H$s ZmB {~bHw$bg` Zht h & (AV `h OJV {M{V H$m {ZamoYH$ Zht h & ho {dmYa, _oao H$hZo H$m Vmn `hh {H$ Bg Vah {M{V H$s An[a[N>ZVm {g hmo MwH$s h) &&12&&

    Zmdm gJ g_mV

    Xgdm gJ{Z{dH$ma Ama H$maUey` ~ hr `h g~ [WV h,`h OJV H$^r H$ht Zht Wm, `h dUZ &

    ~ _| OJV H$m Anbmn {g H$aZo Ho$ {Z{_m CgH$s OS>Vm H$m IS>Z H$aZo Ho$ {bEOS>$n go A{^_V OJV H$s {MynVm H$m AZw d H$amVo h &

    ho {dmYa,MoVZ go {^Z _mZo J o Bg OJV Ho$ \w$aU H$mo Vw_ MoVZ go hr CnZ OmZmo`m|{H$ MoVZVm \w$aU$n hr hmoVr h () & Ogo Ob _| {V{~[~V A{Z Ob go {^Z Zht hdgo hr `h OJV ^r MoVZ go {^Z H$moB Xygar dVw Zht h & AV MV` Ama OmS> o XmoZm|V{ZH$ ^r {^Z Zht h `mZr Ob H$s erVbVm go AbJ {V{~~ yV A{Z H$s Ja_r H$s ZmBMV` go V{ZH$ ^r AbJ OmS>Zm_ H$s H$moB Xygar dVw Zht h &&1&&

    [

  • 1757Z uyb tFtd

    EH$_m OmS> Ho$ Anbmn go hr OJV H$m Anbmn {g H$aHo$ {djoney` hmoH$a [WV ahmo,`h H$hVo h &

    Bg{bE ho {dmYa, kmZ Ama AkmZ _| A oX hmoZo go n[aN>oXey` {MH$ma Ho$ {Mm _| ~ZohE {MW CgHo$ kmZ m JYdZJa Ho$ A{YR>mZ AmH$me Ho$ _` Ho$ g_mZ dW [WV ahmo &&2&&

    "b`H$mb _| ^r A{Myn OJV gy_$n go ~ _| [WV ahVm hr h' Omo lw{V Ama_{V _| dMZ {_bVo h do _m`me~b Ho$ gde[V gn hmoZo Ho$ H$maU Ag`nXmWm] _|^r ~gmm H$s Amamon [Q> go hr `dV hE {_bVo h, Ogo {H$ ^{d` _| CnZ hmoZodmboOb Ho$ dn \o$Z _| dV_mZH$mb _| Cn[WV Ob H$s gmm go gmm`dhma {_bVm h, BgrA{^m` go H$hVo h &

    gnyU e[V`m| go gnZ hmoZo Ho$ H$maU ~ _| A{Md Cgr Vah ahVm h, {Og VahAjwY {Z_b Ob _| ^{d`V \o$Zbd &&3&&

    dmV{dH$ [Q> go Vmo _m`m Ho$ Agd hmoZo Ho$ H$maU {Z{dH$ma A{Vr` dVw _| {H$gr VahH$m jmo Ama CgH$m hoVw Z hmoZo go OS> g[Q> H$s Cn{m H$s g mdZm hr Zht h, `h H$hVo h &

    H$maU Ho$ {~Zm Ogo Ob _| \o$Z H$m boe C{XV Zht hmoVm, dgo hr H$maU Ho$ {~Zm ~go gJ Am{X ^r C{XV Zht hmoVm &&4&& VWm Bg g[Q>aMZm _| AH$maU ~ _| H$moB H$maUZht h & OJV Am{X Hw$N> ^r Bggo Z Vmo CnZ hmoVm h Ama Z ZQ> hr hmoVm h &&5&&H$maU H$m A`V A^md hmoZo go OJV Am{X Hw$N> ^r CnZ Zht hmoVm & _Wb _| ObH$s ZmB gm_Zo XoIm J`m ^r `h OJV gdWm h hr Zht &&6&& AO, emV Ama AZV ~hr g~ Hw$N> h, AVH$aU H$m A^md hmoZo go `h {Z[MV hmo J`m h {H$ gJ~w{ ^r Zhth & My{H$ `h OJV B`m{X Hw$N> ^r Zht h, Bg{bE `h {g h {H$ EH$_m AI[S>V ~hr g~ Hw$N> h &&7&& Bg{bE ho {dmYa, Vw_ {ebm Ho$ CXa Ho$ g_mZ VWm AmH$meH$moeHo$ ge hmo & ~H$KZd$n hmoZo Ho$ H$maU Vw_ AO Ama Ad`da{hV ^r hmo &&8&& ho{dmYa, Vw_ kmZ$n hmo, {H$gr EH$ {deof$n H$m {ZM` Z hmoZo go g~_| AZwJVgmmgm_m`d$n hmoZo Ho$ H$maU Vw_ qH${Myn Vmo Ad` hr hmo VWm {deof H$m ~mY hmoZona gmmgm_m` H$s ^r {Zd{m hmo OmZo go Ed EH$$n H$m {ZM` hmo OmZo go qH${Myn ^rZht hmo & ho {dmYa, ~w{ VWm {MXm^mgey` Bg Am_m _| AnZo-Amn emV hmo OmAmo &&9&&

    `moOZ H$s Anojm Z MmhZo go ^r `h g[Q> Zht h, `h H$hVo h &AO na_m_m Ho$ {Z`mZXd$n hmoZo Ho$ H$maU H$m gnmXZ H$aZodmbm H$moB H$maU Zht

    h {H$`m {Z{_m H$moB \$b Zht h & Bg{bE g[Q> Am{X H$m g d Z hmoZo na Omo Hw$N> h, dh g~AO {edd$n hr h &&10&&

    y - 10]

  • 1758 Z uyb tFtd

    Bg Vah Vd[Q> go {Z`_wVVm H$s {g{ H$m CnnmXZ H$aHo$ BgH$m drH$ma Z H$aZo na_yIm] _| {Z`~Vm H$s g[V A{Zdm hmoJr mZr _yI g~ {Z`~ Ad` ah|Jo, Bg_| gXohZht, `h H$hVo h &

    AnZr _yIVm _| {dbmg H$aZodmbo {OZ Ordm| H$s [Q> _| AO_m {Myn Zht h CZHo$ {bEg[Q> Ho$ Zme m Cn{m Ho$ {df` _| `m {dMma {H$`m Om` & Vmn h h {H$ A{Z_m}j Xmof H$sgmm ~Zr ahZo go CZHo$ {df` _| _mojmonm` H$s {MVm {~bHw$b `W h &&11&&

    AY~w nwfm| H$s [Q> go Ogr ggma H$s [W{V ahVr h, Cgo H$hVo h &Ohm-Ohm na ~ h dhm-dhm OJV Ho$ eXmW$n go ey` Bg Vah AZoH$m| OJV h

    hr &&12&& VU, H$mR>, Ob Ama Xrdma _| gd hr na~ [WV h VWm g^r OJhm| _| g[Q> H$mg_yh nana JwWm hAm [WV h &&13&&

    V~ Vmo Eogr Xem_| ~ H$m {_`mgJ hr d^md H${h o, hm{Z `m h Bg AmeH$m na "Zht'`h H$hVo h &

    ~ H$m `m d^md (N) h, `h R>rH$-R>rH$ Zht H$hm Om gH$Vm, `m|{H$ AZV na_~Vd _| dd Ama Add XmoZm| H$m ahZm A`V Ag d h &&14&&

    `mdVH$ _| "d' eX H$m AgKQ>Z H$hH$a "^md' eX H$m AgKQ>Z ^r {XIbmVo h &A^md H$s Anojm aIZodmbo "^md' H$m ^r g^d Z hmoZo go AZV na~ _| d^md Am{X

    Xw[V`m AnZm na Zht O_m gH$Vr &&15&&`md nXmW H$s {g{ Z ahZo go ^r "d' Ama "A^md' BZ XmoZm| nXm| H$m gKQ>Z Zht

    ~R>Vm, `h H$hVo h &{Z`, AZV na~ _| Add Ama A^md BZ XmoZm| H$m A`V g^d Z hmoZo go dV{g

    A`mdVH$ dd Ama ^mdm| _| `dV d^md eX H$m `moJ bmoH$ _| Zht ~R>Vm & H$hZo H$mVmn `h h {H$ d^md eX H$m Omo Vm[dH$ AW h dh bmoH$ _| {~bHw$b Zht KQ>Vm &&16&&

    {Og Vah ~ _| g[Q> Am{X H$s {g{ Z hmoZo go dh A` {g hmoVm h Cgr Vah`Jm_m Ord _| ^r AhVm Am{X H$s {g{ Z hmoZo go dh A` {g hmoVm h, `m| XmoZm| Vahgo {dMma hmoZo na AIS>Vm hr {g hmoVr h, Bg Ame` go H$hVo h &

    ho gmYmo, ~w{ go {dMmaH$a XoIZo na Vmo AhVm H$ht CnbY Zht hmoVr h & ~Mo Ho$ gm_ZodoVmb Ho$ ge Agyn hr `h H$ht go Am Q>nH$s h &&17&& AhVm Ho$ eXmWm] go _wV Omo

    [oJr, Bg{bE `h R>rH$-R>rH$ Zht H$hm Om gH$Vm {H$ ~ H$m

    `m d^md h, `m|{H$ Cg_| dd-Add Zht h &

  • 1759Z uyb tFtd

    CnbY hmoVm h dh na~ hr h VWm AhVm Ho$ eXmWm] go wV Omo CnbY hmoVm h dh emAma AmMm Ho$ AwZ^d go narjm H$aHo$ Vd[Q> go XoIZo na Vmo {dbrZ hmo OmVm h &&18&&

    Bg [Q> go Ogo OmS> {MVd^md H$mo mV h dgo hr Ord Ama OJV H$m oX ^rA oXd$nVm H$mo hr mV h, `hr {XIbmZo Ho$ {bE gwdU Ama H$Q>H$ _| A oX Q>mV nhboAZoH$ ~ma H$ho Om MwHo$ h, Bgr A{^m` go A~ Cnghma ^r H$aVo h &

    OJV Ama ~[Q> _| Omo oX VrV hmo ahm h dmVd _| dh A oX hr h & OJV Ama ~o XmoZm| n`m eXm| Ho$ AW{dbmg Ho$ Vw` h & "amh H$m {ga' Bg `nXoe Ho$ ge gH$n_m

    hr Bg oX H$mo {dmZm| Zo H$hm h, g` Zht H$hm h & Ogo gwdU Ama H$Q>H$ _| A oX h, dgo hrOJV Ama ~ BZ XmoZm| _| A oX h &&19&&

    Xgdm gJ g_mV

    `mahdm gJB[`m| H$mo OrVH$a nyU ~ na_m_m _| _Z H$s [W{V VWm

    Xoh Am{X ` nXmWm] _| AZm_^mdZm T> H$aZr Mm{hE, `h dUZ &

    wewS>Or Zo H$hm ho {dmYa, dm| go Z T>Ho$ AnZo eara _| bJo hE em| Ho$ AmKmV AmaVUr Ho$ VZ Am{X AJm| H$m AZw d H$aHo$ ^r Omo ~w{_mZ nwf {~bHw$b g_^md _| [WV hdhr na_nX _| [WV h & Vmn `h {H$ O~ VH$ dgr [W{V Zht Am OmVr V~ VH$ _Zw` H$moB[`m| Ho$ D$na {dO`mV H$aZo H$s T> MoQ>m Ama Am_{ZR>m go {daV Zht hmoZm Mm{hE &&1&&

    Bgr AW H$mo nQ>$n go H$hVo h &~S>o Y Ho$ gmW AnZo nwf `Z Ho$ mam _Zw`> H$mo V~ VH$ B[`m| Ho$ D$na {dO` mV

    H$aZo H$m A`mg {ZaVa H$aVo ahZm Mm{hE, O~ VH$ {H$ e Ama H$mVm, Am{X ~m nXmWm]go CnZ hmo aho {dH$mam| H$mo {_`md ~w{ go Xya \|$H$H$a EH$_m dm_gwI {dlm[V$ngwfwVVm Zht C{XV hmo OmVr &&2&&

    _mZ{gH$ nrS>mAm| H$m gne Z hmoZm hr T> VdkmZ H$m bjU h, `h H$hVo h &`WmW na_m_Vd H$mo OmZZodmbo nwf H$mo gm_Zo Cn[WV ^r _mZ{gH$ nrS>mE (c)

    V{ZH$ ^r Eogo Zht {bV H$a nmVr Ogo H$_b H$mo Ob Zht {bV H$a nmVo &&3&& AmH$meHo$ ge dN> {d{dY H$ma Ho$ M_H$Vo hE em| VWm XoXr`_mZ AZoH$ {`m| Ho$ Ag{dV_| - eara _| Iy~ gbZ hmo OmZo na ^r ({MnH$ OmZo na ^r) Ch| AgbZ-gm Omo

    y - 11]

    (c) Ogo {H$ ew{V _| `h aOV Zht h, {H$Vw ew[V hr h, `h `WmW kmZ hmo OmZona Cg ew[V _| aOV Ho$ bm^ `m hm{Z O{ZV {H$gr Vah H$s _mZ{gH$ nrS>m Zht XoIr OmVr,`h ^md h &

  • 1760 Z uyb tFtd

    emVm_m XoIVm h, dhr `WmW _| XoIVm h `mZr CgrH$mo gM_wM `WmW _| gmjmH$markmZdmZ g_PZm Mm{hE &&4&& Ogo {df AnZo hr d$n _| KwU (H$sS>m) Am{X {dH$ma^mdH$mo mV hmoVm h Ama dh KwUVm ^r {df go A` H$moB nXmW Zht hmoVr, dgo hr AnZo d$nH$m n[a`mJ Z H$aVo hE ~ ^r dVd Ho$ EH$_m n[akmZ go ZQ> hmo OmZodmbr Ord$nVmH$mo `mZr OrdmH$ma {ddVZ H$mo mV hmoVm h & H$hZo H$m _Vb~ `h {H$ OrdVm H$moB ~go {^Z nXmW Zht h &&5,6&& A_aUd^md OS> {df AnZo {dfd^md H$mo Z N>moS>Vo hEhr Ogo _aUd^md H$sQ>$n Ord hmoVm h dgo hr ~{M{V ^r AnZo $n H$m `mJ Z H$aVrhB _aUd^md OS>$n H$mo mV hmo OmVr h &&7&&

    KwU H$s ZmB CnZ hE Ord H$s Vah `h gmam ggma ^r CnZ hAm h `h H$hVo h &{df _| H$sQ> Ho$ g_mZ ~ _| ~ go AZ` hmoVo hE ^r Cggo A` ge ^mg_mZ `h

    g[Q>$n XwQ> KwU r H$ht go Am{d yV hAm h & {n h Cgr _| [WV Cgr H$m $n h VWm{nCggo A` Ama Cg_| [WV Zht gm ^mgVm h &&8&&

    H${_ _| Ogo {dfd^md[Q> go O_ Ama _aU Zht hmoVo, naVw Am_d^md[Q> go VmohmoVo hr h, dgo hr Ord _| r ~d^md[Q> go O_ Ama _aU Zht hmoVo, {H$Vw Ordd^md[Q>go Vmo hmoVo hr h, `h H$hVo h &

    Ogo {df AnZo {df$nr d^md H$mo Z N>moS>H$a hr AnZo AXa H$_e H${_ hmoVm hVWm {df[Q> go Z O_ boVm h Ama Z _aVm hr h, {H$Vw H${_[Q> go _aVm h, O_^r boVm h, dgo hr `h Am_m ~ ^r ~d$n go Z O_ boVm h Ama Z _aVm h, {H$VwOrdd^md go O_ boVm Ama _aVm ^r h &&9&& Xoh, B[` Am{X {df` nX


Tf opportunity

Tf opportunity

आय *ग्मननधध - VedPuran Upload Centreupload.vedpuran.net/Uploads/59545Arogyanidhi2.pdfका ... शच साप आना ... *ग फाहय ननकर यहा

आय *ग्मननधध - VedPuran Upload Centreupload.vedpuran.net/Uploads/59545Arogyanidhi2.pdfका ... शच साप आना ... *ग फाहय ननकर यहा

IMPLEMENTATION COMPLETION AND RESULTS REPORT...report no: icr00004063 implementation completion and results report (tf-55265, tf-99534, tf-11422, tf-15208) on global environment facility,

IMPLEMENTATION COMPLETION AND RESULTS REPORT...report no: icr00004063 implementation completion and results report (tf-55265, tf-99534, tf-11422, tf-15208) on global environment facility,

Thomi · Test Reports Technical File Terms and Conditions TF/449, TF/682, TF/687, TF/1055 TF/2429 iii) Test and Inspection Plan Conditions attached to the issue of this certificate:

Thomi · Test Reports Technical File Terms and Conditions TF/449, TF/682, TF/687, TF/1055 TF/2429 iii) Test and Inspection Plan Conditions attached to the issue of this certificate:

TF Semiotica

TF Semiotica

TOP-FLO Centrifugal Pump Model TF-C Series · Operating at 1750 RPM and 3500 RPM, curves have been listed for the TOP-FLO ® TF-C100, TF-C114, TF-C216, TF-C218, and TF-C328 centrifugal

TOP-FLO Centrifugal Pump Model TF-C Series · Operating at 1750 RPM and 3500 RPM, curves have been listed for the TOP-FLO ® TF-C100, TF-C114, TF-C216, TF-C218, and TF-C328 centrifugal

Tf march09

Tf march09

TF 0031 DIN TF 0705 DIN TF 0967 DIN TF 0813 DIN TF 0747 ...imgusr.tradekey.com/images/uploadedimages/...TF 0705 BED TF 0733 BED TF 0753 BED TF 1020 BED TF 1090 BED TF 0724 BED (Single)

TF 0031 DIN TF 0705 DIN TF 0967 DIN TF 0813 DIN TF 0747 ...imgusr.tradekey.com/images/uploadedimages/...TF 0705 BED TF 0733 BED TF 0753 BED TF 1020 BED TF 1090 BED TF 0724 BED (Single)

(TF-QA1,TF-QC1,TF-QC3,TF-QS5)en.led595.com/DownLoad/TF-Q serial control card smart settings... · (TF-QA1,TF-QC1,TF-QC3,TF-QS5) Controlcardmustbeconnectedwithcomputer Afterinstalledthesoftware“PowerLED”pleaseopenthesoftware.

(TF-QA1,TF-QC1,TF-QC3,TF-QS5)en.led595.com/DownLoad/TF-Q serial control card smart settings... · (TF-QA1,TF-QC1,TF-QC3,TF-QS5) Controlcardmustbeconnectedwithcomputer Afterinstalledthesoftware“PowerLED”pleaseopenthesoftware.

TF-40 TF-80 TF-120 Ø 40 mm 80 mm 120 mm TF

TF-40 TF-80 TF-120 Ø 40 mm 80 mm 120 mm TF

TF Application

TF Application

TF Tutoring

TF Tutoring

Tf 5000 Ci Tf 5100 Ci

Tf 5000 Ci Tf 5100 Ci

PROGRAMMABLE THERMOFLO - Darlas · operation & maintenance manual programmable thermoflo tf 500, tf 500e systems tf 200, tf 200e units

PROGRAMMABLE THERMOFLO - Darlas · operation & maintenance manual programmable thermoflo tf 500, tf 500e systems tf 200, tf 200e units

Professor Meira Levinson Chris Buttimer, TF Aaliyah El-Amin, TF Shauna Leung, TF.

Professor Meira Levinson Chris Buttimer, TF Aaliyah El-Amin, TF Shauna Leung, TF.

Sanskrit Prosody - Mathematicssohum/sanskrit/yogavasishtha/Sanskrit-Prosody.pdf · Chandaþèàstra 4 Preface to this Edition This edition of Chandaþèàstram is essentially a transliteration

Sanskrit Prosody - Mathematicssohum/sanskrit/yogavasishtha/Sanskrit-Prosody.pdf · Chandaþèàstra 4 Preface to this Edition This edition of Chandaþèàstram is essentially a transliteration

FINAL POINT RANKINGswim.seiko.co.jp/synchro/press/pdf/all_results.pdf · 2009-04-30 · ROMASHINA Svetlana TF KUZHELA Olga TF OVTCHINNIKOVA Elena TF NASEKINA Anna TF STEPANOVA Elizaveta

FINAL POINT RANKINGswim.seiko.co.jp/synchro/press/pdf/all_results.pdf · 2009-04-30 · ROMASHINA Svetlana TF KUZHELA Olga TF OVTCHINNIKOVA Elena TF NASEKINA Anna TF STEPANOVA Elizaveta

VIETNAM Forest Sector Development Project · forest sector development project (ida-39530 ida-50700 tf-50865 tf-54122 tf-54523 tf-54524 tf-53397)

VIETNAM Forest Sector Development Project · forest sector development project (ida-39530 ida-50700 tf-50865 tf-54122 tf-54523 tf-54524 tf-53397)

NNSA Advanced Simulation and Computing: Past, Present, … · 2004. 3. 15. · $2M/TF (Purple C) $1.2M/TF (MCR) $170K/TF $10 M/TF (White) $7M/TF (Q) $ 500K /TF Any given technology

NNSA Advanced Simulation and Computing: Past, Present, … · 2004. 3. 15. · $2M/TF (Purple C) $1.2M/TF (MCR) $170K/TF $10 M/TF (White) $7M/TF (Q) $ 500K /TF Any given technology

& WIRELESS WORLD...TF 2604 Voltmeter £425 TF 2702 Inductor Analyser £950 TF 2905/8 TV Pulse Generator £650 TF 2915 Data Monitor £1200 TF 2950/5 Mobile Radio T.S. £1350 Philips

& WIRELESS WORLD...TF 2604 Voltmeter £425 TF 2702 Inductor Analyser £950 TF 2905/8 TV Pulse Generator £650 TF 2915 Data Monitor £1200 TF 2950/5 Mobile Radio T.S. £1350 Philips