1

LEADING BUILDING TECHNOLOGIES

UTC Climate, Controls & Security is a global provider of building technologies. Our fire safety, security, building au-tomation, heating, ventilating, air-conditioning and refrige-ration systems and services promote integrated, high-per-formance buildings that are safer, smarter and sustainable. UTC Climate, Controls & Security is a unit of United Tech-nologies Corp., a leading provider to the aerospace and building systems industries worldwide.

Innovation is in our DNA

At UTC, we have a proud history of pionee-ring industries through innovation. Our lea-ding world-class brands are the legacy of our founders, who invented technologies to meet real needs, turned them into bu-sinesses, and

then innovated them to lead entire indus-tries.

A clear vision of innovation

We are a company of ideas that are nur-tured by a commitment to research and development. The achievements of our founders inspire us to always reach for the next innovative and powerful ideas that will become cutting-edge technologies that support our customers in meeting the challenges of their industry.

Our global Research & Development in-vestment stood at $3.9 billion in 2015. Such is the importance of innovation at UTC.

LOS CENTROS DE EXCELENCIA COMO PILAR DE LA INNOVACIÓN

3.900 millones de dólares

de inversión en I+D en total

56.500 millones de dólares

de ventas netas ajustadas

A 31 de diciembre de 2015

197.200empleados

UNITED TECHNOLOGIES

2

A LA VANGUARDIA DE LAS TECNOLOGÍAS EN LA EDIFICACIÓN

UTC Climate, Controls & Security es un Grupo que ofrece tecnologías destinadas al sector de la edificación (industria, servicios, hostelería, sector hospitalario, centros culturales, etc.) a escala internacional. Nuestros servicios y sistemas de calefacción, ventilación, aire acondicionado y refrigeración, así como de control y automatización de edificios, protección contra incendios y seguridad permiten conseguir unos edificios más seguros, confortables, sostenibles y eficientes.UTC Climate, Controls & Security forma parte de United Technologies Corp., grupo proveedor líder a escala internacional en el sector aeroespacial y en el sector de la edificación.

Una visión clara de la innovación

Gracias a nuestro compromiso con la investigación y el desarrollo, nuestras ideas cobran vida. Los logros de nuestros fundadores nos animan a ir más allá para descubrir innovaciones y plantear ideas ambiciosas. Así, desarrollamos tecnologías de vanguardia para ayudar a nuestros

clientes a afrontar los retos que plantean sus respectivos sectores. En 2015, invertimos 3.900 millones de dólares en investigación y desarrollo en todo el mundo. Esta cifra demuestra la importancia que UTC concede a la innovación.

Llevamos la innovación en el ADN

La historia de UTC está escrita por empresas pioneras que destacaron por su innovación. Contamos con marcas líderes a nivel internacional que son el legado de nuestros fundadores, los cuales

inventaron tecnologías para dar respuesta a necesidades, crearon empresas para ponerlas en práctica e hicieron lo posible por estimular su constante evolución.

3

Desde su creación en 1929, el Centro de Investigación United Technologies (UTRC) ha sido responsable de múltiples planteamientos para diferentes aplicaciones que han dado lugar a productos, tecnologías y sistemas que han tenido una influencia y un impacto real en el mundo. Su personal, entre el que se cuentan algunos de los mejores científicos e ingenieros del mundo en diversas disciplinas, se dedica a desarrollar tecnologías punteras que permiten ofrecer soluciones inteligentes para los problemas más complejos.

Partiendo de cómo los usuarios imaginan el uso de su edificio, recurren a la física teórica para estudiar la interacción entre el diseño de los edificios, sus ocupantes y los sistemas que los atienden, proponiendo nuevas soluciones para los constantes desafíos que surgen en el terreno de la energía, la mecánica, la calefacción, la ventilación y el aire acondicionado, y optimizando la eficiencia energética de los edificios, la seguridad de sus ocupantes y, en última instancia, la comodidad de los mismos.

La fuerza de un grupo internacional

> 300 ingenieros

> Carrier - División HVAC

Europea - Riello

> 400 ingenieros

> Carrier - División HVAC

Europea - Riello

HVACTECHNOLOGY

TECNOLOGÍAS APLICADAS

HVACEUROPE

DESARROLLO DE PRODUCTOS

> 600 ingenieros

> Otis - Pratt & Whitney

UTC Aerospace Systems

UTC Climate, Controls & Security

UTRC TECNOLOGÍAS AVANZADAS

3

PROGRAMA DE CODESARROLLO DEL CENTRO DE INVESTIGACIÓN UNITED TECHNOLOGIES

4

PROVEEDOR LÍDER EN EL SUMINISTRO DE SOLUCIONES DE CALEFACCIÓN, VENTILACIÓN Y AIRE ACONDICIONADO

Con más de 90 años de experiencia en la innovación en diversos tipos de energía, Riello es el principal fabricante italiano de sistemas y tecnologías para calefacción y refrigeración en los sectores residencial y profesional. Su excelencia tecnológica se fundamenta en las competencias y la experiencia de su equipo de expertos.

Todas las marcas europeas de United Technologies especializadas en soluciones de calefacción, ventilación y aire acondicionado son líderes en su sector. Cada una ofrece a sus clientes lo mejor en innovación sostenible.

Carrier, fundada por el inventor del aire acondicionado moderno, es el líder mundial en soluciones de calefacción, ventilación y aire acondicionado de alta tecnología. Los expertos de Carrier desarrollan soluciones sostenibles que incorporan productos con una alta eficiencia energética, sistemas para edificios tecnológicamente integrados y servicios para clientes de los sectores terciario, industrial y residencial.

SISTEMAS DE CALEFACCIÓN, VENTILACIÓN Y AIRE ACONDICIONADO

• Enfriadoras y bombas de calor• Unidades terminales Fan-coils• Unidades de tratamiento

del aire• Unidades de cubierta Rooftop• Aerorrefrigeradores e

intercambiadores de calor• Unidades de precisión (CCU)• VRF y sistemas partidos• Quemadores y calderas• Controles

SERVICIO

• Gestión de la Garantía Comercial.• Puestas en Marcha.• Programas de Servicio de cumplimiento Normativo.• Programas de Servicio para la optimización operativa.• Reparación• Repuestos• Modernización• Supervisión• Sistemas de control

climático• Asesoramiento

ALQUILER

• Soluciones de enfriamiento

• Soluciones de calefacción

• Bombas de agua• Generadores eléctricos

MONTLUELEnfriadoras para el sector comercial e industrial

BEROUNEnfriadoras para el sector residencial

y comercial y unidades fan-coils

CULOZUnidades de tratamiento de aire,

fan-coils e intercambiadores de calor

VENCESistemas de control climático

MONTILLARooftops y equipos autónomos

PIOMBINOCalderas

LEGNAGOQuemadores

VOLPAGO Calderas

TORUNCalderas

VERONEIntercambiadores BPHE y GPHE

MORBEGNOCalderas

5

IMPLANTACIÓN INTERNACIONAL PARA OFRECER SOLUCIONES DE VANGUARDIA

Nuestros centros europeos de excelencia son organizaciones de primer orden que se estructuran según sus respectivas áreas de competencia.

7 Centros de excelencia 10 Plantas de producción Centro de I+D y laboratorio

CENTRO DE EXCELENCIA DE CULOZ: ESPECIALISTAS EN EL TRATAMIENTO Y LA CALIDAD DEL AIRE DE LOS EDIFICIOS

Las instalaciones de Culoz constituyen el Centro de Excelencia Europeo de United Technologies dedicado a las tecnologías relativas al Tratamiento y Calidad del aire de los edificios. En estas instalaciones, de más de 3000 m²,ubicadas en la zona oriental de Francia, nuestros Técnicos diseñan prototipos para los Equipos de Desarrollo de Producto y para satisfacer las necesidades de nuestros clientes, y luego los someten a ensayos en busca de las mejores innovaciones en el campo de las unidades de tratamiento del aire, fan-coils e intercambiadores de calor.

6

7

Intercambiadores de calor La plataforma dedicada a los intercambiadores de calor realiza pruebas acústicas, de presión y de eficiencia térmica para los aerorrefrigeradores y los intercambiadores de calor.• Pruebas térmicas, acústicas y de presión• Aerorrefrigeradores e intercambiador de placas

hasta 2 000 kW

Unidades de tratamiento del aireLa plataforma dedicada a las unidades de tratamiento del aire estudia el rendimiento mecánico de la envolvente. Evalúa la estabilidad mecánica en condiciones de presión-depresión mediante un dispositivo que mide las deformaciones (telémetro láser) y que cuantifica las posibles fugas de aire.• Pruebas de rendimiento mecánico• Pruebas aerodinámicas hasta 35 000 m3/h

Unidades térmicas La plataforma dedicada a las unidades térmicas mide la capacidad de calefacción y refrigeración de los equipos. Permite realizar ensayos en dos zonas modulares y en condiciones controladas de presión estática y de caudal de aire.• Pruebas de eficiencia térmica de las UTA y de los

rooftops• 2 cámaras climáticas hasta 200 kW / 23 000 m3/h• Rango de temperatura del ambiente controlado =

de -15°C a +40°C

Pruebas de fiabilidadLa plataforma dedicada a las pruebas de fiabilidad permite evaluar la corrosión, las vibraciones y la presión. • Ensayos de corrosión en horario ininterrumpido

(24/7) • Ensayos de presión hidráulica estática, cíclica o de

rotura hasta 250 bares• Ensayos de vibración con una fuerza máxima

de 2 000 N• Ensayos de resistencia de los fan-coils

Plataforma de ensayos de los sistemas de recuperación de calor y de las baterías • Pruebas de eficacia en la recuperación del calor

y de la potencia térmica • Caudal máximo: 30.000 m3/h• Capacidad térmica hasta 300 kW

Modelado, análisis y simulación por ordenadorLa plataforma de simulación por ordenador se centra en la dinámica de fluidos computacional (computational fluid dynamic o CFD, en inglés) y en la simulación del confort en el interior de los edificios. La plataforma de CFD calcula los flujos internos y externos, así como las transferencias térmicas asociadas, para diseñar nuevos componentes, como turbinas para los ventiladores, intercambiadores de calor o nuevos equipos (fancoils, unidades de tratamiento de aire, aerorefrigeradores y condensadores remotos). Mediante las simulaciones del confort en el interior de los edificios, la plataforma evalúa el comportamiento y el impacto generado por un fan-coil en una estancia determinada.

Calidad del ambiente interiorPLATAFORMA ACÚSTICA• Cámara reverberante y semianecoica

PLATAFORMA DE CONFORT • Plataforma tecnológica de 120 m2 para recrear

ambientes interiores de edificios residenciales y del sector terciario

• Capacidad total del bucle térmico: 16 kW• Simulación de las condiciones exteriores mediante

la regulación de la temperatura interior de las paredes (equivalente a una temperatura exterior de -15°C a + 45°C)

• Evaluación de los niveles de confort térmico y acústico de los fan-coils y de los difusores de aire según las normas EN ISO 7730 y EN 15726

PLATAFORMA DE CALIDAD DEL AIRE INTERIOR• Prueba de soluciones para la reducción de las

partículas finas PM2,5 y de los contaminantes químicos

• Pruebas de los sensores de calidad del aire• Prueba de los niveles de emisiones químicas de los

fan-coils• Análisis químico mediante cromatografía de gases

El centro de investigación y desarrollo y el laboratorio cuentan con siete plataformas de innovación dotadas de herramientas de ensayo y medición de última generación, totalmente dedicadas a las aplicaciones de tratamiento del aire.

Sistema de gestión de la calidad ISO 9001 Homologado por LRQA

Sistema de gestión ambiental ISO 14001 Homologado por LRQA

Sistema de gestión de la seguridad Oshas 18001 Homologado por LRQA

Sistema de gestión de la calidad 2014/68/EC Certificado por APAVE y BUREAU VERITAS

Sistema de gestión de la calidad DAP 08.D /DAP 13.C Certificado por EFECTIS

Sistema de gestión de la calidad NF 414 rev. 9 Certificado por EFECTIS

CERTIFICACIONES

8

Los expertos de Montluel ponen todos sus conocimientos y competencias en ingeniería al servicio de los Sistemas de climatización. Su objetivo es ofrecer a los clientes lo mejor de la innovación en el campo de las enfriadoras y las bombas de calor.

CENTRO DE EXCELENCIA DE MONTLUEL: A LA VANGUARDIA DE LA TECNOLOGÍA EN ENFRIADORAS Y BOMBAS DE CALOR

8

9

Modelado, análisis y simulación por ordenador La capacidad del centro de excelencia en materia de simulación por ordenador gira en torno al modelado termodinámico estático de los sistemas (transferencia de calor), el modelado dinámico de los controles de los sistemas (MBD), la optimización de la dinámica de los fluidos mediante cálculo computacional (CFD) y de las estructuras mediante el análisis de elementos finitos (FEA), así como el diseño en 3D.

PersonalizaciónEl centro de I+D y el laboratorio cuentan con un departamento dedicado a la personalización, especializado en el diseño de soluciones a medida, con el fin de satisfacer las necesidades específicas de los clientes en lo que respecta a enfriadoras y bombas de calor. Se trata de ingeniería aplicada principalmente a los campos de la sismología, la energía nuclear, el entorno marítimo y la industria petrolera.

Prototipos y ensayosEl centro de excelencia de Montluel diseña prototipos y realiza los ensayos correspondientes. Estos ensayos se llevan a cabo tanto para el departamento de desarrollo interno como para los clientes. El laboratorio hace gala de una gran capacidad de respuesta a las demandas de estos y, en 2015, fue capaz de realizar más de 140 ensayos para los clientes. Además, actúa en calidad de laboratorio externo según la norma ISO 17025 y la certificación COFRAC 1-0108.Asimismo, el laboratorio está reconocido por Eurovent. lo que permite ampliar el rango de capacidad de las unidades probadas bajo los Programas de Certificación.

15 salas de ensayosEl centro de excelencia de Montluel cuenta con 15 salas para realizar sus ensayos, lo cual facilita un amplio abanico de pruebas y evaluaciones.• Ensayos térmicos, acústicos, de rendimiento y de

resistencia• Enfriadoras condensadas por aire y agua y

unidades terminales• Control de la temperatura ambiente de -25°C a

+55°C en condiciones de humedad del 5 % al 95 %• 1.200 sensores de medición• Capacidad máxima de la unidad de ensayo

condensada por agua: 3.600 kW • Capacidad máxima de la unidad de ensayo

condensada por aire: 1.800 kW • Capacidad para alcanzar y mantener condiciones

estables• Método de medición acústica de gran precisión• Pruebas específicas por encargo

La planta de Montluel alberga el Centro de Excelencia Europeo de United Technologies dedicado a las enfriadoras y bombas de calor. El trabajo del centro de I+D y del laboratorio, ubicados en el depar-tamento francés de Ain, cerca de Lyon, están avalados por más de cincuenta años de experiencia.

9

Sistema de gestión de la calidad ISO 9001:2008 Homologado por Lloyd's Register Quality Assurance

Sistema de gestión de la calidad PED N° 97/23/EC Homologado por Bureau Veritas

Sistema de gestión ambiental ISO 14001:2004 Homologado por Lloyd’s Register Quality Assurance

Rendimientos EUROVENT Homologado por Eurovent Certifications, sello europeo de referencia para la certificación de la eficiencia energética de los equipos de aire acondicionado y refrigeración.

Actividades relacionadas con los ensayos ISO 17025:2005 Homologado por el Comité Français d’Accréditationw

Sistema de calidad y caso por caso Aplicaciones marítimas Homologado por Lloyd’s Register, Det Norske Veritas (DNV) y Germanisher Lloyd’s (GL).

Rendimiento de las enfriadoras condensadas por agua

AHRI Homologado por AHRI, sello americano de referencia para la certificación de la eficiencia energética de los equipos de aire acondicionado y refrigeración

CERTIFICACIONES

10

tarifas más económicas, evitando los picos de consumo. Al repartir la producción de energía térmica a lo largo de las 24 horas, esta tecnología permite reducir la capacidad de los grupos de frío entre un 30 y un 70 %. Son totalmente compatibles con las redes eléctricas inteligentes y son adecuados para sistemas de calefacción, ventilación y aire acondicionado con una demanda de refrigeración máxima superior a 500 kW. Nuestros ingenieros optimizan el diseño de la instalación del cliente y adaptan la red hidráulica y el funcionamiento a cada aplicación.

Plataforma de ensayosEl centro de excelencia de Vence consta de varias plataformas para llevar a cabo ensayos que están especialmente diseñadas para desarrollar soluciones innovadoras para los sistemas de calefacción, ventilación y aire acondicionado. Las simulaciones de funcionamiento se llevan a cabo en condiciones reales y permiten a nuestros ingenieros comprobar la eficacia de los sistemas de control.

Cooperación en materia de I+DEl centro de excelencia de Vence trabaja en estrecha colaboración con el parque científico y tecnológico Sophia-Antipolis, cerca de Vence, en el sur de Francia. Nuestro personal participa frecuentemente en proyectos de ámbito europeo.

Servicios inteligentes Nuestros ingenieros desarrollan sistemas inteligentes de supervisión que se combinan con un servicio de asistencia técnica a medida, centrándose en el diseño, la ingeniería y la implantación para instalaciones HVAC y para proyectos dotados de soluciones de almacenamiento. Estos conocimientos únicos y contrastados se apoyan en unas amplias competencias en los ámbitos de la refrigeración y la calefacción, de los automatismos y de la regulación.

Almacenamiento de energía térmica Al almacenar energía térmica durante la noche y aprovecharla durante el día, las soluciones de almacenamiento permiten beneficiarse de las

CENTRO DE EXCELENCIA DE VENCE: CONTROLES Y SISTEMAS PARA EQUIPOS DE CALEFACCIÓN, VENTILACIÓN Y AIRE ACONDICIONADO

El desarrollo de sistemas de regulación para las instalaciones de climatización es una de las principales actividades del centro de excelencia de Vence.

10

11

CENTRO DE EXCELENCIA DE

MONTILLA: EXPERTOS

EN EQUIPOS ROOFTOP

Y UNIDADES AUTÓNOMAS

La planta de Montilla, en el sur de España,contr ibuye con unos conocimientos especializados en el campo de los equipos rooftop, autónomos, unidades de aire preacondicionado para aviones (PCA en inglés) y deshumidificadores para piscinas y aplicaciones industriales. El centro de excelencia cuenta con la mayor instalación española para la fabricación de soluciones de calefacción, ventilación y aire acondicionado, así como el mayor laboratorio europeo dedicado a las PCA.

Modelado, análisis y simulación por ordenador El centro de excelencia de Montilla está capacitado para realizar simulaciones por ordenador basadas en el modelado dinámico de los controles de los sistemas (MBD), la optimización de la dinámica de los fluidos mediante cálculo computacional (CFD) y el diseño en 3D.

PersonalizaciónEl centro de excelencia de Montilla cuenta con un equipo de ingenieros especializados en proyectos de personalización. Asimismo, también pueden movilizar a sus especialistas para poner en servicio soluciones PCA en cualquier parte del mundo, ofrecer servicios de recopilación de datos técnicos con fines de documentación y encargarse de la supervisión a distancia de los ensayos de aplicaciones específicas locales.

Prototipos y ensayosEl centro de excelencia de Montilla diseña prototipos y realiza los ensayos correspondientes para el departamento de desarrollo de producto. Es capaz de realizar ensayos térmicos, acústicos y de vibraciones (2 salas de ensayos), ensayos de control de la temperatura ambiente de -15°C a +55°C, así como ensayos específicos de las unidades de preacondicionamiento del aire para el sector aeronáutico y de las unidades de deshumidificación para piscinas.

SOLUCIONES ESPECIALIZADAS PARA

CUBRIR LAS NECESIDADES ESPECÍFICAS DE

NUESTROS CLIENTES

Las competencias de primer orden y las tecnologías innovadoras de UTC en materia de calefacción, ventilación y aire acondicionado nos otorgan una posición privilegiada como proveedores de confianza de muchas empresas y organizaciones. Gracias a ello, podemos garantizar unas condiciones óptimas para sus edificios e instalaciones, así como optimizar el confort de sus ocupantes.

Centros de excelencia - Español - Octubre de 2016. © UTC CCS 2016. Todos los derechos reservados. UTC CCS se reserva el derecho de modificar, en cualquier momento y sin previo aviso, la información y características técnicas que aparecen en este documento. Las normas, características técnicas y modalidades de diseño evolucionan con el tiempo. Por ello, es conveniente que confirme con nosotros la información contenida en esta publicación.

Una solución especial para el tratamiento del aire de la Capilla Sixtina del Vaticano.Nuestros expertos en el tratamiento del aire han diseñado, para la Capilla Sixtina, un sistema capaz de preservar sus célebres frescos y, al mismo tiempo, garantizar el confort de los visitantes. Para ello, en primer lugar utilizaron las tecnologías más avanzadas para analizar el impacto causado por los miles de visitantes en el ambiente interior de la capilla. A continuación, desarrollaron y crearon un sistema único e innovador capaz de mantener unas condiciones ambientales óptimas y constantes dentro de la capilla con el fin de preservar los tesoros que alberga para el disfrute de las generaciones futuras.

Puede verlo en el siguiente vídeo www.youtube.com/c/utcclimatecontrolssecurity

© Museo del Vaticano todos los derechos reservados. Fotografía:Giuliano Del Gatto

Una solución de refrigeración vanguardista para las redes de calefacción urbana de Estocolmo, Suecia.UTC también ofrece soluciones muy eficaces para entornos que exigen una fiabilidad absoluta. En Suecia, hemos trabajado estrechamente con el proveedor de acceso a Internet Bahnhof para optimizar una solución de refrigeración y calefacción transformando los centros de datos en fuentes de calor que alimentan las redes de calefacción urbana. Bahnhof se decantó por esta innovadora solución para equipar varios de sus centros de datos.© www.bahnhof.net

Condiciones óptimas para el Museo del Louvre-Lens, en Francia.En el caso del Louvre-Lens, una instalación asociada al famoso museo parisino, el reto era mantener unos niveles de temperatura y humedad particularmente precisos. Para ello, UTC ofreció unas soluciones de tratamiento del aire adaptadas no solo a los grandes espacios de las galerías del museo, sino también a las limitaciones de espacio de los locales técnicos, respetando los mismos parámetros de temperatura y humedad establecidos para las instalaciones principales del Museo.

© Iwan Baan