Myanmar Private Education Law

31
ည ထေထငငထစသမတမ ည နထမင သငထငေတထစစသ ပငေရဝနထက ဌငန သဂကပငေရဥပေဒ (မက ထ) ၂၀၁၅ ခသစထ၊ ဇနထလ (၂၉)ရကထ နငကထဆကထတ (ခ)

description

yfyfffjiknbcguulog

Transcript of Myanmar Private Education Law

Page 1: Myanmar Private Education Law

ပပည ်ထေထငငထစသသမတတ မည နထမငိသုငထငဳေတငထစစုသဵ ရ

ပ်ငေရဵဝနထ ကြ ီဵဌငန

ပသဂ္ဂလုကပ်ငေရဵဥပေဒ

(မူ ကြ မထဵ)

၂၀၁၅ပခသိှစထ၊ပဇွနထလပ(၂၉)ရကထ

ေနငကထဆကထတဲွ (ခ)

Page 2: Myanmar Private Education Law

2

ပသဂ္ဂလုကပ်ငေရဵဥပေဒ(မူ ကြ မထဵ)

စခနထဵ(၁) စမ ထ်ိှငဴထစဓုပ ငယထေဖငထ ပည ခ ကထ

စခနထဵ(၂) ရ ထ်မှနထဵခ ကထမ ငဵ

စခနထဵ(၃) စေ ခည ခဳမူမ ငဵ

စခနထဵ(၄) ဖဲွ စ ထ်ဵ ခည ငထဵိှငထဴ ေက ငငထဵစမ ုဵစစငဵ

စခနထဵ(၅) ပကြ ီဵ ကြ ပထေရဵစဖဲွ ဖွဲ စ ထ်ဵ ခည ငထဵိှငထဴ ယငထဵစဖဲွ ၏လသပထငနထဵတင၀နထမ ငဵ

စခနထဵ(၆) ပသဂ္ဂလုကေက ငငထဵမ ငဵတ ထ်ေထငငထ ခည ငထဵ

စခနထဵ(၇) ပသဂ္ဂလုကေက ငငထဵဆရင

စခနထဵ(၈) ပသဂ္ဂလုကေက ငငထဵမ ငဵ စီမဳခနထ ခဲွေရဵ

စခနထဵ(၉) စရ ထ်စေသွဵစကဲ ဖည တထမ ိှငထစဴရ ထ်စေသွဵစငမခဳမ

စခနထဵ(၁၀) ဘ ငေရဵ

စခနထဵ (၁၁) လသပထငနထဵဖ ကထသုမထဵ ခည ငထဵိှငထဴ စငရငထဵရှငထဵလငထဵ ခည ငထဵ

စခနထဵ (၁၂) စီမဳခနထ ခဲွေရဵန ထ်ဵလမထဵစရ စေရဵယူ ခည ငထဵိှငထဴ စယူခဳ ခည ငထဵ

စခနထဵ(၁၃) တငဵ မည စထခ ကထမ ငဵ

စခနထဵ(၁၄) ပပည စထမ ိှငထဴ ပည စထဒဏထမ ငဵ

စခနထဵ(၁၅) စေထွပေထွ

Page 3: Myanmar Private Education Law

3

ပသဂ္ဂလုကပပ်ငေရဵဥပေဒ(မူ ကြ မထဵ)

(၂၀၁၅ပခသိှစထပ ပည ထ်ေထငငထစသလွှတထေတငထဥပေဒစမှတထ…..)

၁၃၇၇ပခသိှစထ၊….လ၊……ရကထ

(၂၀၁၅ပခသိှစထ၊….လ၊……ရကထ) ပပည ထ်ေထငငထစသလွှတထေတငထသ ထ်ပဥဥပေဒကုသပ ပည ာငနထဵလုသကထသ ထ်။

စခနထဵ(၁)

စမ ထ်ိ ှငဴထစဓုပ ငယထေဖငထ ပည ခ ကထ

၁။ ဥဥပေဒကုသ၂၀၁၅ခသိှစထပ ညပ်ထေထငငထစသသမတတ မည နထမငိုသငထငဳေတငထ ပသဂ္ဂလုကပ်ငေရဵဥပေဒဟသ

ေခ တွငထေစရမ်ထ။

၂။ ဥဥပေဒတွငထပ ရှုေသငေစငကထပ စကငဵရပထမ ငဵသ်ထေဖငထ ပည ပ စတုသငထဵ စဓုပ ငယထသကထေရငကထ ေစရမ်ထ-

(က) ိုသငထငဳေတငထ ဆုသသ်ထမှင ပပည ်ထေထငငထစသသမတတ မည နထမငိုသငထငဳေတငထကုသ ဆုသသ်ထ။ (ခ) စစုသဵ ရစဖဲွ ဆုသသ်ထမှင ပပည ်ထေထငငထစသသမတတ မည နထမငိသုငထငဳေတငထ ပပည ်ထေထငငထစသ စစုသဵ ရ

စဖွ ဲကုသ ဆုသသ်ထ။ (ဂ) ဝနထ ကြ ီဵဌငန ဆုသသ်ထမှင ပပည ်ထေထငငထစသစစုသဵရ ပ်ငေရဵ၀နထ ကြ ီဵဌငနကုသ ဆုသသ်ထ။ (ဃ) သကထဆုသငထရငဝနထ ကြ ီဵဌငန ဆုသသ်ထမှင ဥဥပေဒကုသ စေကငငထစထ်ထေဖငထ

ေဆငငထရွကထရနထ စစုသဵ ရစဖွ ဲက တငဝနထေပဵစပထေသင ပပည ်ထေထငငထစသဝနထ ကြ ီဵဌငနကုသ ဆုသသ်ထ။

(င) ေကငထမရှငထ ဆုသသ်ထမှင စမ ုဵသငဵပ်ငေရဵဥပေဒ ပသဒထမ ၅ စရ ဖွဲ စ်ထဵထငဵသ်ထဴ စမ ုဵသငဵ ပ်ငေရဵမူဝ ဒေကငထမရှငထကုသ ဆုသသ်ထ။

(စ) ဝနထ ကြ ီဵဆုသသ ထ်မှင ပ်ငေရဵဝနထ ကြ ီဵဌငန ပပည ်ထပေထငငထစသဝနထ ကြ ီဵကုသ ဆုသသ်ထ။ (ဆ) ပကြ ီဵ ကြ ပထေရဵစဖဲွ ဆုသသ်ထမှင ကုသယထပုသငထ သုသ မဟသတထ ပသဂ္ဂလုက ေက ငငထဵမ ငဵကုသ ပကြ ီဵ ကြ ပထ

ရနထစမ ုဵသငဵပ်ငေရဵဥပေဒ ပသဒထမ ၆၀ စရ ဖွဲ စ်ထဵေသငစဖွ ဲကုသဆုသသ်ထ။ (ဇ) မှတထပသတဳငထစရငရှခု ပထဆုသသ ထ်မှင ကုသယထပုသငထ သုသ မဟသတထ ပသဂ္ဂလုကေက ငငထဵမ ငဵိှငထဴ

ပတထသကထေသင မှတထပသဳတငထ ခည ငထဵလသပထငနထဵမ ငဵကုသ ေဆငငထရွကထရနထစတွကထ ပ်ငေရဵ ၀နထ ကြ ီဵဌငနက တင၀နထ ေပဵစပထ ခည ငထဵခဳရသူကုသ ဆုသသ်ထ။

(စ ) မှတထပသတဳငထစရငရှုဆုသသ ထ်မှင ကုသယထပုသငထ သုသ မဟသတထ ပသဂ္ဂလုကေက ငငထဵမ ငဵိှငထဴ ပတထသကထ ေသငမှတထပသဳတငထ ခည ငထဵလသပထငနထဵ မ ငဵကုသ မှတထပသဳတငထစရငရှုခ ပထ၏ လကထေစငကထတွငထ ကူ်ီ ေဆငငထရွကထရနထစတွကထ ပ်ငေရဵ၀နထ ကြ ီဵဌငနက တင၀နထေပဵစပထ ခည ငထဵခဳရသူကုသ ဆုသသ်ထ။

Page 4: Myanmar Private Education Law

4

(်) တ ထ်ေထငငထသူဆုသသ ထ်မှင ပသဂ္ဂလုကေက ငငထဵကုသ စရငထဵစိှီဵထ်ထဝဴငထ ပ ီဵ တ်ထေထငငထ

ဖွငထဴလှစထသူ သုသ မဟသတထ စဖွ ဲစစ်ထဵကုသ ဆုသသ်ထ။

(ဋ) စီမဳစသပထခ ပထသူဆုသသ ထ်မှင ပသဂ္ဂလုကေက ငငထဵ၏ စသပထခ ပထေရဵ၊ စီမဳခနထ ခွဲေရဵ၊

သငထ ကြ ငဵေရဵ ဆုသငထရငကုစ မ ငဵကုသ တငဝနထခဳေဆငငထရွကထေသင ပသဂ္ဂ ုလထ သုသ မဟသတထ

စဖွ ဲစစ်ထဵကုသ ဆုသသ်ထ။

(ဌ) ဆရငဆုသသ ထ်မှင ပသဂ္ဂလုကပ်ငေရဵစဆငထဴတစထခသခသတွငထ သငထ ကြ ငဵေရဵတငဝနထထမထဵ

ေဆငငထေသင သတထမှတထစရ်ထစခ ငထဵ ိှငထဴ ပည ်ထဴစသဳပပ ီဵပသဂ္ဂလုကပ်ငေရဵဥပေဒ စရ

မှတထပသဳတငထထငဵသ်ထဴ သငထ ကြ ငဵပုသ ခ သူကုသ ဆုသသ်ထ။

(ဍ) သငထယူသူဆုသသ ထ်မှင မုမု၏ စရ်ထစခ ငထဵတုသဵတကထေစရနထ ပသဂ္ဂလုကပ်ငေရဵ

လမထဵေ ကြ ငငထဵစလုသကထ ပ်ငေရဵစဆငထဴိ ှငထစဴတနထဵတွငထ ရရှုိ ုသငထသ်ထဴ ပ်ငသငထ ကြ ငဵမ

န်ထဵစနစထမ ငဵိှငထဴစ်ီ ရှငေဖွခဳယူ ေလဴလငသူ သုသ မဟသတထ ေက ငငထဵသငဵကုသ ဆုသသ်ထ။

(ဎ) စပေထငကထစကူ ပည ၀နထထမထဵဆုသသ ထ်မှင ေလဴလငဆ်ထဵပူဵ ခည ငထဵိှငထဴ သငထ ကြ ငဵ ပည သ ခည ငထဵ

ပဖည စထစ ထကုသ ဖနထတီဵေပဵရငတွငထ ဆကထိွယထလ ကထရှသု်ထဴ လသပထငနထဵ မ ငဵ၊ ၀နထေဆငငထမ မ ငဵကုသ

တင၀နထစ ဖည စထ ထမထဵေဆငငထေပဵသ်ထဴ ပ်ငေရဵဆုသငထရင ပဳဴပုသဵသူ၊ ပသဂ္ဂလုကေက ငငထဵ

စတွငထဵရှု စသီဵသီဵေသင က မ ငဵတွငထ စေထငကထစကူ ပည ေနသူကုသ ဆသုသ်ထ။

(ဏ) ပသဂ္ဂလုကပ်ငေရဵဆုသသ ထ်မှင စမ ုဵသငဵပ်ငေရဵကုသိုသငထငဳေတငထမှ သီဵသနထ ေဆငငထရွကထ

ပခည ငထဵမှ တစထပ ဵစ ခည ငဵေသင ပ်ငေရဵေဖငထေဆငငထမ မ ငဵစငဵလသဳဵကုသ ဆုသသ်ထ။

(တ) ပသဂ္ဂလုကေက ငငထဵဆုသသ ထ်မှင ဥဥပေဒိှငထစဴ်ီ တရငဵဝငထမှတထပသဳတငထထငဵသ်ထဴ

ေက ငငထဵ ကုသ ဆုသသ်ထ။

(ထ) စက ုဵစ မည တထယူေသင ပသဂ္ဂလုကေက ငငထဵဆုသသ ထ်မှင ရရှလုငေသင စက ုဵစ မည တထကုသ

တ်ထေထငငထသူ သုသ မဟသတထ စစသရှယထယငရှငထမ ငဵက စက ုဵစ မည တထတစထစသဳတစထရင ရယူ

ခဳစငဵေသင ေက ငငထဵကုသ ဆုသသ်ထ။

(ဒ) စက ုဵစ မည တထမယူေသင ပသဂ္ဂလုကေက ငငထဵဆုသသ ထ်မှင ရရှလုငေသင စက ုဵစ မည တထကုသ

ပသဂ္ဂ ုလထတစထ ဵတစထေယငကထက ဖည စထေစ သုသ မဟသတထ စဖွ ဲစစ်ထဵတစထခသက ဖည စထေစ စက ုဵ

စ မည တထတစထစသဳတစထရင ရယူခဳစငဵ ခည ငထဵမရှဘုဲ ၎ငထဵစက ု ဵစ မည တထမ ငဵကုသ ေက ငငထဵ၏ပုသမုသ

Page 5: Myanmar Private Education Law

5

ေကငငထဵမွနထေသင ပ်ငေရဵစခွငထဴစလမထဵမ ငဵကုသ ဖနထတီဵေပဵမ်ထဴလသပထငနထဵမ ငဵစတွကထ

သင ပပည နထလ်ထသသဳဵစွဲေသင ေက ငငထဵကုသ ဆုသသ်ထ။

(ဓ) ေ ကြ ငထ ငည ငဆုသသ ထ်မှင မ်ထသ်ထဴမီဒီယငကုသမဆုသ စသသဳဵ ပည ၍ လူတစထ ဵတစထေယငကထကုသ

ပဖည စထေစ၊လူစမ ငဵကုသ ဖည စထေစ သုေစရနထ ေဆငငထရွကထ ခည ငထဵကုသ ဆုသသ်ထ။

(န) ေစငငထလကထမှတထ၊ ဒီပလုသမင၊ ဘဲွ ၊ဂသဏထထူဵေဆငငထဘဲွ စပထိှငထဵ ခည ငထဵ ဆုသသ ထ်မှင ပသဂ္ဂလုက

ေက ငငထဵက ေစငငထလကထမှတထ၊ ဒီပလုသမင၊ ဘွဲ ၊ ဂသဏထထူဵေဆငငထဘွဲ မ ငဵကုသ ကုသယထတုသငထ

ပဖည စထေစ၊ စ ခည ငဵန်ထဵ ဖည ငထဴ ဖည စထေစ စပထိှငထဵ ခည ငထဵကုသဆုသသ်ထ။

(ပ) သငထတနထဵစခေ ကြ ဵေငွဆုသသ ထ်မှင ေက ငငထဵစပထရနထ ေဆငငထရွကထေသင သုသ မဟသတထ

ရ်ထရွယထေသင သငထယူသူ သုသ မဟသတထ ၎ငထဵစငဵေထငကထပဳဴသူ သုသ မဟသတထ ေထငကထပဳဴသ်ထဴ

စဖွ ဲစစ်ထဵထဳမှ ပသဂ္ဂလုကပ်ငေရဵစစီစစဥထစတွကထ တုသကထ ုသကထ သုသ မဟသတထ

သွယထဝုသကထ၍ ေကငကထခဳရရှသု်ထဴ ေငွေ ကြ ဵကုသ ဆုသသ်ထ။

(ဖ) စငေမဵပွဲစစထေဆဵ ခည ငထဵ ဆုသသ ထ်မှင သငထယူသူတုသ ၏ ပ်ငရ်ထတုသဵ တကထမ ကုသ စကဲ ဖည တထ

စစထေဆဵ ခည ငထဵကုသ ဆုသသ်ထ။

စခနထဵ(၂)

ရ ထ်မှနထဵခ ကထမ ငဵ

၃။ ပသဂ္ဂလုကပ်ငေရဵ၏ ရ်ထမှနထဵခ ကထမ ငဵမှင ေစငကထပ စတုသငထဵ ဖည စထသ်ထ-

(က) ိုသငထငဳတကငစဆငထမဴီ ပသဂ္ဂလုကပ်ငေရဵကုသ စေကငငထစထ်ထေဖငထရနထ။

(ခ) ပမည နထမငဴလူမ ဘဝိှငထဴေလ ငထ်ီေသင စုတထေနသေဘငထငဵိှငထဴ က ငထဴဝတထသုက င၊ က နထဵမင

ေရဵိှငထဴ ပပည ်ထဴစသသဳ်ထဴ က မထဵက ငထလုမတင ပ ီဵ ဘကထစသစဳေတွဵစေခ စယူစဆ

မှနထကနထေသင ပ်ငရှငထမ ငဵ ေမွဵထသတထရနထ။

(ဂ) ိုသငထငဳစက ုဵ ပည ၊ ေဒသစက ုဵ ပည ၊ ဘငသငရပထစက ုဵ ပည သသေတသနလသပထငနထဵ မ ငဵိှငဴထ

လကထေတွ စသသဳဵ ခ ိုသငထသ်ဴထ သသေတသနလသပထငနထဵမ ငဵကုသ ေဆငငထရွကထရနထ၊

(ဃ) စလသပထစကုသငထ စခွငထစဴလမထဵကုသေဖငထေဆငငထသ်ထဴ ပ်ငရပထမ ငဵ သငထ ကြ ငဵတတထပေညမငကထ

ေစေရဵစတွကထ ေလဴက ငထပဴ ုဵေထငငထေပဵရနထ၊

Page 6: Myanmar Private Education Law

6

(င) စသကထေမွဵ၀မထဵေက ငငထဵမ ကုသ စေထငကထစကူ ပည မ်ဴထ စတတထပ်င၊ ၀ုဇ ငိငှဴထ သုပ ဳ

ပ်ငကုသ ဵစငဵ ေပဵ၍ သငထ ကြ ငဵေလဴက ငဴထေပဵရနထ၊

(စ) ပ်ငဥငဏထစေ မည ငထစ မည ငထိှငထဴ က မထဵက ငထမ တုသ စစ ထမ ပည တထတုသဵ တကထေစငငထ စီမဳ

ေဆငငထရွကထရနထ။

(ဆ) ိုသငထငဳေတငထစစုသဵ ရသ်ထ ပသဂ္ဂလုကေက ငငထဵမ ငဵ၏ တ်ထေထငငထသူမ ငဵ၊ စီမဳခနထ ခွသဲူမ ငဵ၊

ဆရငမ ငဵ၊ သငထယူသူမ ငဵ၊ ၀နထထမထဵမ ငဵိှငထဴ မုဘမ ငဵ၏ စက ုဵစီဵပွငဵိှငထဴ တရငဵ၀ငထ

ခဳစငဵခွငထဴမ ငဵကုသ ကငကွယထေစငငထဴေရှငကထေပဵရနထ၊

(ဇ) ပသဂ္ဂလုကေက ငငထဵမ ငဵ မှနထမှနထကနထကနထဖွ ဳ ဖ ု ဵတုသဵ တကထေစရနထ၊

စခနထဵ(၃)

စေ ခည ခဳမူမ ငဵ

၄။ ပသဂ္ဂလုကပ်ငေရဵဆုသငထရင စေ ခည ခဳမူမ ငဵမှင ေစငကထပ စတုသငထဵ ဖည စထသ်ထ-

(က) ပ်ငေရဵဖွဳ ဖ ု ဵတုသဵ တကထမ ိှငထဴ ပ်ငေရဵ မည ငထတဴငထမ တုသ စတွကထ ပသဂ္ဂလုကက က

ပူဵေပ ငထဵ ပ ဝငထ ေဆငငထရွကထေရဵ၊

(ခ) ပသဂ္ဂလုက ေက ငငထဵဆရင၊ သငထယူသူိ ှငထဴ ဝနထထမထဵမ ငဵ၏ စွမထဵေဆငငထရ်ထ မည ငထဴမငဵေရဵကုသ

စဥထဆကထမ ပည တထ တုသဵ တကထေစငငထေဆငငထရွကထေရဵ၊

(ဂ) ပသဂ္ဂလုကပ်ငေရဵက ကုသ ပမည ငထဴတငထ ခည ငထဵ ဖည ငထဴ ိုသငထငဳေတငထ၏ လူေနမ စဆငထစဴတနထဵ

ပမည ငထဴမငဵတုသဵ တကထ လငေစေရဵ၊

(ဃ) ပသဂ္ဂလုကပ်ငေရဵတွငထ နယထပယထစလုသကထ က မထဵက ငထစွငတတထေ မည ငကထေသင ထူဵခ နထ

ထကထ မည ကထသ်ထဴစသုပ်ငရှငထ၊ စတတထပ်ငရှငထ၊ န်ထဵပ်ငိှငထဴ သကထေမွဵပ်င

ဆုသငထရင ပ်ငရှငထမ ငဵိှငထဴ က မထဵက ငထသူမ ငဵ ေလဴက ငထဴ ပည စသပ ုဵေထငငထေပဵ ခည ငထဵပဖည ငထဴ

ေခတထမီဖွဳ ဖ ု ဵ တုသဵ တကထေသင ိုသငထငဳေတငထတ်ထေဆငကထေရဵ၊

(င) ပသဂ္ဂလုကပ်ငေရဵက တွငထ ိုသငထငဳတကငမှပူဵေပ ငထဵပ ဝငထေဆငငထရွကထမ ပမည ငထဴတငထ ခည ငထဵ

ပဖည ငထဴ ပပည ်ထသူတစထရပထလသဳဵပ်ငေရဵကုသ စုတထပ ဝငထစငဵလငေစေရဵ၊

(စ) ပသဂ္ဂလုက ပ်ငေရဵကုသ စရ်ထစေသွဵစငမခဳပပ ီဵ ိုသငထငဳတကငစသုစမှတထ ပည သ ထ်ဴ

ပသဂ္ဂလုကေက ငငထဵမ ငဵ ေပ ထွကထလငေရဵ၊

Page 7: Myanmar Private Education Law

7

(ဆ) ိုသငထငဳသငဵတုသငထဵ လွတထလပထစွငပ်ငသငထယူခွငထရဴရှု ပ ီဵ ဘဝတစထေလ ငကထ စ ထဆကထမ ပည တထ

ေလဴလင သငထယူိုသငထေသင ပသဂ္ဂလုကပ်ငေရဵစခွငထဴစလမထဵမ ငဵ ဖနထတီဵေပဵေရဵ၊

(ဇ) ိုသငထငဳတကငပ်ငေရဵစဆငထရဴှေုစေရဵစတွကထ ေခတထမီန်ထဵပ်ငမ ငဵကုသ စသသဳဵ ပည

ေဆငငထရွကထေရဵ၊

(ဈ) လူမ စီဵပွငဵေရဵဘဝတွငထ စလသပထစကုသငထစခွငထဴစလမထဵိှငထဴ စသကထေမွဵဝမထဵေက ငငထဵ

စတွကထ လကထေတွ စသသဳဵ ခ ိုသငထသ်ထဴ ပ်ငေရဵစ ဖည စထ တ်ထရှုေစေရဵ၊

(်) သငထယူလုသသူ၏ ဆိ ကုသစေ ခည ခဳ ပ ီဵ သတထမှတထထငဵေသင စရ်ထစခ ငထဵ ပည ်ထဴမီမ စရ

ေရွဵ ခ ယထိုသငထခွငထဴရှုေသင တက သုသလထဝငထခွငထဴစနစထကုသ ပသဂ္ဂလုကတက သုသလထ ပ ု်င ထ

စငတမထဵိှငထဴစ်ီ က ငထဴသသဳဵေစေရဵ၊

( ) ပင ုမထဵခ မထဵစွင ပ်ငသငထ ကြ ငဵေရဵကုသ ေဖငထေဆငငထေရဵ၊

(ဌ) ေဒသဆုသငထရင စသပထခ ပထေရဵစဖွ ဲမ ငဵသ်ထ မုမုတုသ စသပထခ ပထသ်ထဴေဒသစတငွထဵရှု

ပသဂ္ဂလုက ေက ငငထဵမ ငဵ၏ ပ်ငေရဵလသပထငနထဵမ ငဵစတွကထ လုသစပထသ်ထမ ငဵကုသ ပဳဴပုသဵ

ကူ်ီေပဵေရဵ၊

(ဍ) ပသဂ္ဂလုကေက ငငထဵမ ငဵတွငထ ဘငသငေရဵိှငထဴိ ုသငထငဳေရဵဆုသငထရင စွကထဖကထမ မ ငဵမှ

ကငထဵလွတထေစေရဵ။

စခနထဵ(၄)

ဖဲွ စ ထ်ဵ ခည ငထဵိှငထဴ ေက ငငထဵစမ ုဵစစငဵမ ငဵ

၅။ ပသဂ္ဂလုကေက ငငထဵမ ငဵကုသ ဖွဲ စ်ထဵရငတွငထ တ်ထေထငငထသူ၏ ပုသငထဆုသငထမ ေပ စေ ခည ခဳ၍

ေစငကထေဖငထ ပည ပ ပသဒထမခွဲ (က) သုသ မဟသတထ(ခ) သုသ မဟသတထ (ဂ)စတုသငထဵ ဖွဲ စ်ထဵရမ်ထ-

(က) ပမည နထမငိုသငထငဳသငဵတစထ ဵတ်ထဵ သုသ မဟသတထ ပမည နထမငိုသငထငဳသငဵမ ငဵက ရငခုသငထိ နထဵ ပည ်ဴထ

ပုသငထဆုသငထ သ်ဴထ ပသဂ္ဂလုကေက ငငထဵ၊

(ခ) ပမည နထမငိုသငထငဳသငဵိှငဴထ ိုသငထငဳ ခည ငဵသငဵတုသ ဖကထစပထပုသငထဆုသငထသ်ဴထ ပသဂ္ဂလုကေက ငငထဵ၊

(ဂ) ိုသငထငဳ ခည ငဵသငဵတစထ ဵတ်ထဵသုသ မဟသတထ ိုသငထငဳ ခည ငဵသငဵမ ငဵ သုသ မဟသတထ ိုသငထငဳ ခည ငဵစဖွ ဲ

စစ်ထဵတစထခသခသ သုသ မဟသတထ ိုသငထငဳ ခည ငဵစဖွ ဲစစ်ထဵမ ငဵ ရငခုသငထိ နထဵ ပည ်ဴထပုသငထဆုသငထသ်ဴထ

ပသဂ္ဂလုက ေက ငငထဵ၊

Page 8: Myanmar Private Education Law

8

(ဃ) ပသဒထမ ခွဲ (က)စရ ဖွဲ စ်ထဵသ်ထဴ ပသဂ္ဂလုကေက ငငထဵမ ငဵသ်ထ ပမည နထမငိုသငထငသဳငဵ

မ ငဵရငထဵိှီဵ မည ပထိှဳမ ဥပေဒ ပ ပပည ဌငနထဵခ ကထမ ငဵိှငထဴစ်ီ ေဆငငထရွကထိုသငထသ်ထ။

(င) ပသဒထမခွဲ (ခ)ိှငထဴ ပသဒထမခွဲ (ဂ)စရ ဖွဲ စ်ထဵသ်ထဴ ပသဂ္ဂလုကေက ငငထဵမ ငဵသ်ထ ိုသငထငဳ ခည ငဵ

ရငထဵိှီဵ မည ပထိှဳမ ဥပေဒပ ပပည ာငနထဵခ ကထမ ငဵိှငထဴစ်ီ ေဆငငထရွကထရမ်ထ။

(စ) ပသဒထမခွဲ (ဂ) စရ ဖွဲ စ်ထဵသ်ထဴ ပသဂ္ဂလုကေက ငငထဵသ်ထ စဆငထ မည ငထဴပ်ငပသဂ္ဂလုက

ေက ငငထဵစမ ု ဵစစငဵသင ဖည စထရမ်ထ။

၆။ (က) ပသဂ္ဂလုကေက ငငထဵ စမ ုဵစစငဵမ ငဵမှင-

(၁) စမ ုဵသငဵသငထ ုသဵ ွှနထဵတမထဵေကငထမတီ၏ သငထ ုသဵ ွှနထဵ တမထဵ ဖည ငထဴ သငထ ကြ ငဵေသင

ပသဂ္ဂလုကေက ငငထဵမ ငဵ၊

(၂) စမ ုဵသငဵသငထ ုသဵ ွှနထဵတမထဵေကငထမတီက ပပည ာငနထဵေသင သငထ ုသဵ ွှနထဵ တမထဵ

စ ွှနထဵ ေဘငငထိှငထဴသငထ ုသဵ ွှနထဵတမထဵစဳမ ငဵကုသ စပေညခခဳ၍ ပပည စသထငဵေသင

ကုသယထပုသငထ သငထ ုသဵ ဖည ငထဴ သငထ ကြ ငဵေသင ပသဂ္ဂလုကေက ငငထဵမ ငဵ၊

(၃) စ ပည ်ထ ပည ်ထဆုသငထရင သငထ ုသဵ ွှနထဵ တမထဵ ဖည ငထဴ သငထ ကြ ငဵေသင စ ပည ်ထ ပည ်ထဆုသငထရင

ပသဂ္ဂလုကေက ငငထဵမ ငဵ၊

(၄) စထူဵပ်ငေရဵစစီစစဥထ ဖည ငထဴ သငထ ကြ ငဵေပဵေသင ပသဂ္ဂလုကေက ငငထဵမ ငဵ၊

(၅) န်ထဵပ်ငိှငထသဴကထေမွဵပ်ငသငထ ပသဂ္ဂလုကေက ငငထဵမ ငဵ၊

(၆) ဘငသငရပထသငထ ပသဂ္ဂလုကေက ငငထဵမ ငဵ၊

(၇) စဆငထဴ မည ငထဴပ်ငပသဂ္ဂလုကေက ငငထဵမ ငဵ၊

(၈) ပသဂ္ဂလုက စေဝဵသငထပ်ငေရဵေက ငငထဵမ ငဵ၊

(၉) ေရှဵ ဵစရွယထကေလဵသူငယထ ပသဂ္ဂလုကေက ငငထဵ၊

(၁၀) ပသဂ္ဂလုကမူ ကြ ု ေက ငငထဵ၊

(၁၁) ဝနထ ကြ ီဵဌငနက စခ စငဵေလ ငထစွင သတထမှတထသ်ထဴ ပသဂ္ဂလုကေက ငငထဵမ ငဵ။

(ခ) ပသဒထမခွဲ(က) ပ ပသဂ္ဂလုကေက ငငထဵမ ငဵသ်ထ ဥဥပေဒ၊ သကထဆုသငထရင ဥပေဒမ ငဵိှငထဴစ်ီ

ေဆငငထရွကထရမ်ထ။

၇။ ပသဒထမ ၆ ပ ေက ငငထဵစမ ုဵစစငဵမ ငဵတွငထ စက ုဵစပမည တထယူသ်ထဴ ပသဂ္ဂလုက ေက ငငထဵ

သုသ မဟသတထ စက ုဵစ မည တထမယူသ်ထဴ ပသဂ္ဂလုကေက ငငထဵမ ငဵပ ဝငထသ်ထ။

၈။ ပသဂ္ဂလုကေက ငငထဵမ ငဵတွငထ ပ်ငေရဵလကထေတွ ဖွဳ ဖ ု ဵမ ကုသ စေထငကထစကူ ပည မ်ထဴ စဖွ ဲ

စစ်ထဵမ ငဵကုသ ဖွဲ စ်ထဵ ေဆငငထရွကထိုသငထသ်ထ။

Page 9: Myanmar Private Education Law

9

စခနထဵ (၅)

ပကြ ီဵ ကြ ပထေရဵစဖဲွ ဖွဲ စ ထ်ဵ ခည ငထဵိှငထဴ ယငထဵစဖဲွ ၏လသပထငနထဵတင၀နထမ ငဵ

၉။ ၀နထ ကြ ီဵဌငနသ်ထ စမ ုဵသငဵပ်ငေရဵဥပေဒ ပသဒထမ ၆၀ ိှငထဴစ်ီ ကုသယထပုသငထ သုသ မဟသတထ

ပသဂ္ဂလုကေက ငငထဵမ ငဵ ပကြ ီဵ ကြ ပထေရဵစဖွ ဲကုသေစငကထပ ပသဂ္ဂ ုလထမ ငဵ ပ ဝငထလ ကထ ဖွဲ စ်ထဵရ မ်ထ-

(က) ပ်ငေရဵဝနထ ကြ ီဵဌငန၊ ဒသတုယဝနထ ကြ ီဵ ဥက ာ

(ခ) ပ်ငေရဵဝနထ ကြ ီဵဌငန ၊စ မ ဲတမထဵစတွငထဵဝနထ ဒသတုယဥက ာ

(ဂ) စဆငထဴ မည ငထဴပ်င ဵစီဵဌငန ွှနထ ကြ ငဵေရဵမှ ဵခ ပထ စဖွ ဲဝငထ

(ဃ) စေ ခည ခဳပ်င ဵစီဵဌငန ွှနထ ကြ ငဵေရဵမှ ဵခ ပထ စဖွ ဲဝငထ

(င) က နထဵမငေရဵဝနထ ကြ ီဵဌငနမှ ကုသယထစငဵလှယထ (၁) ဵ စဖွ ဲဝငထ

(စ) သုပ ဳိငှထပဴန်ထဵပ်ငဝနထ ကြ ီဵဌငနမှ ကုသယထစငဵလှယထ (၁) ဵ စဖွ ဲဝငထ

(ဆ) လူမ ဝနထထမထဵဝနထ ကြ ီဵဌငနမှ ကုသယထစငဵလှယထ (၁) ဵ စဖွ ဲဝငထ

(ဇ) စ်ထပငထသငယငေရဵေကငထမတီမှ ကုသယထစငဵလှယထ(၁) ဵ စဖွ ဲဝငထ

(ဈ) ိုသငထငဳ ခည ငဵေရဵဝနထ ကြ ီဵဌငန ကုသယထစငဵလှယထ(၂) ဵ စဖွ ဲဝငထ

(်) စီမဳ/စီဵပွငဵဝနထ ကြ ီဵဌငန ကုသယထစငဵလှယထ(၁) ဵ စဖွ ဲဝငထ

( ) လူဝငထမ ကြ ီဵ ကြ ပထေရဵဝနထ ကြ ီဵဌငန ကုသယထစငဵလှယထ(၁) ဵ စဖွ ဲဝငထ

(ဌ) ပပည ်ထထဲေရဵဝနထ ကြ ီဵဌငန ကုသယထစငဵလှယထ(၁) ဵ စဖွ ဲဝငထ

(ဍ) ေဆငကထလသပထေရဵဝနထ ကြ ီဵဌငန ကုသယထစငဵလှယထ(၁) ဵ စဖွ ဲဝငထ

(ဎ) စမ ုဵသငဵပ်ငေရဵစဆငထပဴစတနထဵိှငထပဴစရ်ထစေသွဵစငမခဳမ

စကဲ ဖည တထ ေကငထမတီမှ စဖွ ဲဝငထ (၂) ဵ

စဖွ ဲဝငထ

(ဏ) ပ်ငေရဵိှငထပဴဆကထစပထေသင စီဵပွငဵေရဵစဖွ ဲစစ်ထဵမ ငဵမှ

ပ်ငရှငထ (၂) ဵ

စဖွ ဲဝငထ

(တ) စစုသဵ ရမဟသတထေသငစဖွ ဲစစ်ထဵ၊ စ ပည ်ထ ပည ်ထဆုသငထရင

စစုသဵ ရမဟသတထ ေသင စဖွ ဲစစ်ထဵမှ ကုသယထစငဵလှယထ (၂) ဵ

စဖွ ဲဝငထ

Page 10: Myanmar Private Education Law

10

(ထ) ေန ပည ်ထေတငထေကငငထစီ၊ တုသငထဵေဒသ ကြ ီဵ သုသ မဟသတထ ပပည ်ထနယထ

စစုသဵ ရ စဖွ ဲ၏ ကုသယထစငဵလှယထ (၁၅) ဵ

စဖွ ဲဝငထ

(ဒ) ပမည နထမငိုသငထငဳရငထဵိှီဵ မည ပထိှဳမ ေကငထမရှငထမှ ကုသယထစငဵလှယထ(၁) ဵ စဖွ ဲဝငထ

(ဓ) ပမည နထမငိုသငထငဳပသဂ္ဂလုကပ်ငေရဵပ်ငရှငထမ ငဵမှ ကုသယထစငဵလှယထ

(၁၀) ဵ

စဖွ ဲဝငထ

(န) မှတထပသဳတငထစရငရှခု ပထ၊ ပ်ငေရဵဝနထ ကြ ီဵဌငန စတွငထဵေရဵမှ ဵ

၁၀။ ပကြ ီဵ ကြ ပထေရဵစဖွ ဲ ၏ လသပထငနထဵ တင၀နထမ ငဵမှင ေစငကထပ စတုသငထဵ ဖည စထသ်ထ-

(က) ပသဂ္ဂလုကေက ငငထဵမ ငဵ တ်ထေထငငထဖွငထဴလှစထိုသငထရနထ ေလ ငကထထငဵခ ကထိှငထဴ စပထလ ဥထဵ၍

စုစစထ ခည ငထဵ၊

(ခ) ပသဂ္ဂလုကေက ငငထဵမ ငဵ တ်ထေထငငထဖွငထဴလှစထခငွထဴ ပည ခည ငထဵ၊ ပငည ငထဵပယထ ခည ငထဵ သုသ မဟသတထ

ပသဂ္ဂလုက ေက ငငထဵ မှတထပသဳတငထလကထမှတထကုသ ပယထဖ ကထ ခည ငထဵ၊ စ ပ ီဵစပုသငထ

ပုတထသုမထဵ ခည ငထဵိှငထဴ မှတထပသဳတငထ လကထမှတထပ စခ ကထစလကထမ ငဵကုသ ပပည ငထဆငထခွငထဴ ပည ခည ငထဵ၊

(ဂ) စ်ထဵကမထဵခ ကထတစထရပထရပထကုသ ေဖငကထဖ ကထက ဵလွနထေသင ပသဂ္ဂလုကေက ငငထဵမ ငဵိှငထဴ

စပထလ ထဵ၍ စေရဵယူေဆငငထရွကထ ခည ငထဵ၊

(ဃ) ပသဂ္ဂလုကေက ငငထဵမ ငဵ၏ ပ်ငေရဵဆုသငထရငစဆငထဴစတနထဵ ိှငထဴ စရ်ထစေသွဵသ်ထ

ေကငထမရှငထက ခ မှတထေသင မူဝ ဒမ ငဵိှငထဴစ်ီ ပဖည စထေစရနထ ပကြ ီဵ ကြ ပထစစထေဆဵေဆငငထရွကထ

ပခည ငထဵ၊

(င) ပသဂ္ဂလုကေက ငငထဵမ ငဵ၏ စရ်ထစေသွဵ စဆငထစဴတနထဵထုနထဵ် ု ိုသငထေရဵစတွကထ

စမ ုဵသငဵပ်ငေရဵ စဆငထစဴတနထဵိှငထဴ စရ်ထစေသွဵစငမခဳမ စကဲ ဖည တထေကငထမတီ

ိှငထဴ ခ ုတထဆကထေဆငငထရွကထ ခည ငထဵ၊

(စ) ပသဂ္ဂလုကေက ငငထဵဆရငမှတထပသဳတငထလကထမှတထ ထသတထေပဵ ခည ငထဵိှငထဴ ထသတထေပဵရနထ

ပငည ငထဵပယထ ခည ငထဵ ကုသ ေဆငငထရွကထ ခည ငထဵ၊

(ဆ) ပသဂ္ဂလုကေက ငငထဵဆရငမ ငဵ၏ စရ်ထစေသွဵစဆငထဴစတနထဵသ်ထ ေကငထမရှငထက

ခ မှတထ ေသင မ၀ူ ဒိှငထဴစ်ီ ပဖည စထေစရနထ ေဆငငထရွကထ ခည ငထဵ၊

Page 11: Myanmar Private Education Law

11

(ဇ) စ်ထဵကမထဵသတထမှတထခ ကထတစထရပထရပထကုသ ေဖငကထဖ ကထက ဵလွနထေသင ပသဂ္ဂလုက

ေက ငငထဵဆရငကုသ သတုေပဵ ခည ငထဵ သုသ မဟသတထ ပသဂ္ဂလုကေက ငငထဵဆရင မှတထပသဳတငထ

လကထမှတထကုသ ကငလစကနထ စသတထ ဖည ငထဴ ရပထဆုသငထဵ ခည ငထဵ သုသ မဟသတထ ပယထဖ ကထ ခည ငထဵ၊

(ဈ) တ်ထေထငငထသူ ေ ပည ငငထဵလဲ ခည ငထဵ သုသ မဟသတထ ပသဂ္ဂလုကေက ငငထဵမ ငဵ၏ စမ်ထေ ပည ငငထဵလဲ

ပခည ငထဵမ ငဵိှငထဴ စပထလ ထဵ၍ စုစစထခွငထဴ ပည ခည ငထဵ၊

(်) ပသဂ္ဂလုကေက ငငထဵမ ငဵ တ်ထေထငငထရငတွငထ ေက ငငထဵစမ ု ဵစစငဵစလုသကထ ေပဵသွငထဵရ

မ်ထဴ ပကြ ု တငထစပထိှဳေငွကုသ သငထေဴလ ငထသလုသ သတထမှတထေပဵ ခည ငထဵ၊

(ဌ) လုသစပထေသင လသပထငနထဵ စဖွဲ မ ငဵ ဖွဲ စ်ထဵတငဝနထေပဵစပထ ခည ငထဵ၊

( ) ၀နထ ကြ ီဵဌငနက ပသဂ္ဂလုကေက ငငထဵမ ငဵိှငထဴ စပထလ ထဵ၍ စခ စငဵေလ ငထစွင ေပဵစပထေသင

လသပထငနထဵ တင၀နထမ ငဵကုသ ေဆငငထရွကထ ခည ငထဵ။

၁၁။ ပကြ ီဵ ကြ ပထေရဵစဖွ ဲ သ်ထမှတထပသဳတငထထငဵေသင ပသဂ္ဂလုကေက ငငထဵမ ငဵက သတထမှတထခ ကထမ ငဵ

ိှငထပဴစ်ီ လသပထငနထဵ စတငထိုသငထ ခည ငထဵ ရှ၊ု မရှု ပကြ ီဵ ကြ ပထေဆငငထရွကထရမ်ထ။

၁၂။ ပကြ ီဵပကြ ပထေရဵစဖွ ဲ သ်ထ မ်ထသ်ထဴ ပသဂ္ဂလုကေက ငငထဵကုသမဆုသ သွငဵေရငကထ ပကြ ်ထဴ ခည ငထဵ၊

စစထေဆဵ ခည ငထဵ၊ စသဳစမထဵေမဵ မည နထဵ ခည ငထဵ၊ သုသ မဟသတထ သကထဆုသငထရင စငရွကထစငတမထဵ စေထငကထ

စထငဵမ ငဵကုသ ပကြ ်ထဴ ပခည ငထဵ၊ ကူဵယူ ခည ငထဵ၊ မှတထတမထဵရယူ ခည ငထဵမ ငဵ ပပည လသပထိုသငထသ်ထဴ ပည ငထ ထုသသုသ

ပပည လသပထရနထ စလုသ ငှင မ်ထသ်ထဴ ပသဂ္ဂလုကေက ငငထဵကုသမဆုသ ၀ငထေရငကထိုသငထသ်ထ။

၁၃။ ပကြ ီဵ ကြ ပထေရဵစဖွ ဲ သ်ထ ေက ငငထဵိှငထဴပတထသကထသ်ထဴ သတငထဵစခ ကထစလကထမ ငဵ၊ ပပည စသ

ထုနထဵသုမထဵ၊ သုသမှီဵ ၊ ထသတထ ပည နထေပဵရမ်ထ။

၁၄။ ပကြ ီဵ ကြ ပထေရဵစဖွ ဲ ိှငထဴ ယငထဵကဖွဲ စ်ထဵထငဵသ်ထဴ စဖွ ဲမ ငဵသ်ထ ဥဥပေဒ၏ ပ်ငေရဵ

ရ်ထမှနထဵခ ကထမ ငဵကုသ စေကငငထစထ်ထေဖငထေဆငငထရွကထရငတွငထ-

(က) ပသဂ္ဂလုကေက ငငထဵမ ငဵ၏ စေကငငထစထ်ထေဖငထမ စေပ မှနထကနထမ ရှု၊ မရှုကုသ ဥဥပေဒ

ိှငထဴစ်ီ စခ စငဵေလ ငထစွင စစထေဆဵိုသငထသ်ထ၊ လုသစပထလ ငထ ပကြ ီဵ ကြ ပထေရဵစဖွ ဲ က

တငဝနထေပဵစပထ ေသင စဖွဲ စစ်ထဵမှ လ်ထဵ စစထေဆဵိုသငထသ်ထ။

(ခ) စမ ုဵသငဵပ်ငေရဵစဆငထပဴစတနထဵိှငထဴ စရ်ထစေသွဵစငမခဳမ စကဲ ဖည တထေကငထမတီ

က ကငလစလုသကထ ထသတထ ပည နထေသင စစထေဆဵစကဲ ဖည တထမ ရလဒထေပ စေ ခည ခဳ၍

လုသစပထသလုသ ဆကထလကထ ကြ ီဵ ကြ ပထ ေဆငငထရွကထိ ုသငထသ်ထ။

Page 12: Myanmar Private Education Law

12

စခနထဵ (၆)

ပသဂ္ဂလုကေက ငငထဵမ ငဵတ ထ်ေထငငထ ခည ငထဵ

၁၅။ စမ ုဵသငဵပ်ငေရဵဥပေဒ၊ ဥဥပေဒတုသ ိှငထစဴ်ီ ပ်ငပေရဵဖွဳ ပဖ ု ဵတုသဵ တကထမ ိှငထဴ ေဒသ

ဆုသငထရင လုသစပထခ ကထမ ငဵိှငထဴကုသကထ်ီလ ငထ ပမည နထမငိုသငထငဳ၏ မ်ထသ်ထဴေနရငတွငထမဆုသ ပသဂ္ဂလုက

ေက ငငထဵ၊ ပသဂ္ဂလုကေက ငငထဵခွဲမ ငဵ တ်ထေထငငထိုသငထသ်ထ။

၁၆။ ပသဂ္ဂလုကေက ငငထဵတ်ထေထငငထသူသ်ထ သကထဆုသငထရင တုသငထဵေဒသ ကြ ီဵ၊ ပပည ်ထနယထ၊ ပပည ်ထေထငငထ

စသနယထပေညမိှငထဴ ကုသယထပုသငထစသပထထခ ပထခွငထဴရေဒသစစုသဵ ရစဖွဲ ထဳမှ တ်ထေထငငထဖွငထဴလှစထခငွထဴိှငထဴ

စပထလ ထဵ၍ ေထငကထခဳခ ကထ ေတငငထဵခဳရမ်ထ။

၁၇။ ပသဂ္ဂလုကေက ငငထဵတ်ထေထငငထရနထစတွကထ စမ ုဵသငဵပ်ငေရဵစဆငထပဴစတနထဵ ိှငထပဴစရ်ထ

စေသွဵ စငမခဳမ စကဲ ဖည တထ ေကငထမတီက သတထမှတထထငဵေသင စေ ခည ခဳလုသစပထခ ကထ မ ငဵိှငထဴ

ကုသကထ်ီေ ကြ ငငထဵေထငကထခဳခ ကထ ကုသ တငထ ပည ရမ်ထ။

၁၈။ ပသဂ္ဂလုကေက ငငထဵမ ငဵကုသ ဥဥပေဒိှငထဴစ်ီ မှတထပသဳတငထခွငထဴ ပည ခ ကထရရှသု်ထဴ ေန မှစ၍ ၁ိှစထ

စတွငထဵ ဖွငထဴလှစထရမ်ထ။

၁၉။ ပသဂ္ဂလုကေက ငငထဵမ ငဵ တ်ထေထငငထဖွငထဴလှစထိုသငထရနထ လုသစပထခ ကထမ ငဵမှင ေစငကထပ စတုသငထဵ

ပဖည စထသ်ထ-

(က) ပသဒထမ ၅(ခ)၊ (ဂ)စရ ပသဂ္ဂလုကေက ငငထဵ တ်ထေထငငထသူသ်ထ ိုသငထငဳ ခည ငဵ ရငထဵိှီဵ မည ပထိှဳမ

ဥပေဒစရ သတထမှတထသ်ထဴ စပထိှေဳငွကုသ ေပဵသွငထဵ ပ ီဵေ ကြ ငငထဵ တငထ ပည ပခည ငထဵ၊

(ခ) ပသဂ္ဂလုကေက ငငထဵ တ်ထေထငငထသူသ်ထ ပကြ ီဵ ကြ ပထေရဵစဖွ ဲထဳ မှတထပသဳတငထေလ ငကထလွှင

ိှငထဴစတူ ေစငကထပ စခ ကထမ ငဵပဖည ငထဴ တငထ ပည ေလ ငကထထငဵပခည ငထဵ-

(၁) ပသဂ္ဂလုကေက ငငထဵ၏ စမ်ထိှငထဴစမ ုဵစစငဵ၊

(၂) ရ်ထမှနထဵခ ကထမ ငဵ၊

(၃) ဖွဲ စ်ထဵပသဳ၊

(၄) တ်ထေနရင စက ယထစ၀နထဵိှငထဴ စေဆငကထစ ဵ ပည ေ မည ပသဳ၊

(၅) ေ မည သုသ မဟသတထ စေဆငကထစ ိှငထဴ ပတထသကထေသငစေ ကြ ငငထဵစရင စခ ကထ

စလကထမ ငဵ၊

(၆) မှတထပသဳတငထထငဵသ်ထဴ မတ်ထေငွရငထဵိှငထဴစတူ သသဳဵစွဲက ခဳမ်ထဴစစီစစ ထ၊

Page 13: Myanmar Private Education Law

13

(၇) ပသဂ္ဂလုကေက ငငထဵ၏ တဳဆပုထိှငထဴ စမှတထစသငဵ၊

(၈) သငထ ကြ ငဵေရဵမဟငဌငနမ ငဵ၊ သငထ ကြ ငဵမ်ထဘဴငသငရပထမ ငဵိှငထဴ လသပထေဆငငထမ်ထဴ

သသေတသနလသပထငနထဵမ ငဵ၊

(၉) စသပထခ ပထသူမ ငဵ၊ ဆရငိှငထဴ ဝနထထမထဵမ ငဵ၏ ရငထူဵေဖငထ ပည ခ ကထ၊ ပ်ငစရ်ထ

စခ ငထဵ၊ လစငိ နထဵ၊ စလသပထခနထ ထငဵ ခည ငထဵိှငထဴ စေရဵယူစ ပည စထေပဵ ခည ငထဵဆုသငထရင

စ်ထဵမ ထဵ စ်ထဵကမထဵမ ငဵ၊ သကထသငေခ ငငထခ ုေရဵိှငထဴ နစထနငေ ကြ ဵဆုသငထရင

စစီစစ ထမ ငဵ၊

(၁၀) သငထ ုသဵ ွှနထဵ တမထဵ၊ သငထ ကြ ငဵေရဵိှငထဴ ပ်ငေရဵဆုသငထရငစကဲ ဖည တထမ စစီစစ ထ၊

(၁၁) ေက ငငထဵသငဵေရွဵခ ယထလကထခဳမ်ထဴ စစီစစ ထ၊

(၁၂) ေက ငငထဵဝငထခွငထဴမှတထပသဳတငထ ခည ငထဵဆုသငထရင လသပထထသဳဵ လသပထန်ထဵမ ငဵ၊

(၁၃) ေက ငငထဵလခိှငထဴ စ ခည ငဵစခေ ကြ ဵေငွမ ငဵ၊

(၁၄) ေက ငငထဵလခ လွတထ င ုမထဵခွငထဴ၊ ပ်ငသငထေထငကထပဳဴေ ကြ ဵ၊ ပ်ငသငထဆသိှငထဴ

သသေတသန ေထငကထပဳဴေ ကြ ဵေပဵစပထမ်ထဴစစီစစ ထ၊

(၁၅) စေရဵယူစ ပည စထေပဵ ခည ငထဵဆုသငထရင လသပထထသဳဵ လသပထန်ထဵမ ငဵ၊

(၁၆) ေပဵစပထမ်ထဴ ဘွဲ ၊ ဒီဂရီ၊ ဒီပလုသမင၊ စငေမဵပွေဲစငငထလကထမှတထ၊

(၁၇) တက သုသလထဘွဲ ဝတထစသဳ၊

(၁၈) သငထ ုသဵေစငငထ မည ငထ ပ ီဵစီဵမ လွဲေ ပည ငငထဵ ခည ငထဵ စနစထ၊

(၁၉) ေက ငငထဵဝတထစသဳ၊

(၂၀) စ ခည ငဵတငထ ပည လုသေသင စေ ကြ ငငထဵစရငမ ငဵ။

(ဂ) ေက ငငထဵတ်ထေထငငထသူသ်ထ ေက ငငထဵတ်ထေထငငထရနထ ခွငထဴ ပည ခ ကထရရှု ပ ီဵပ က

ပကြ ီဵ ကြ ပထေရဵစဖွ ဲသုသ ေက ငငထဵစ ဖည စထစသသဳဵ ပည မ်ထဴပ ပေညမပုသငထဆုသငထခွငထဴ (သုသ မဟသတထ)

စေဆငကထ စ ပုသငထဆုသငထခွငထဴ (သုသ မဟသတထ) ေ မည ိှငထဴစေဆငကထစ ဵမ ငဵ ငှငဵရမထဵစသသဳဵ ပည

ခွငထဴိငှထဴ ေ မည (သုသ မဟသတထ) စေဆငကထစ ဵ (သုသ မဟသတထ) ေ မည ိှငထဴစေဆငကထစ ဵမ ငဵ

ငှငဵရမထဵစသသဳဵ ပပည ပခည ငထဵဆုသငထရငစငခ ပထစငတမထဵမ ငဵကုသ မူရငထဵိှငထဴမုတ တငထ ပည ပခည ငထဵ၊

Page 14: Myanmar Private Education Law

14

(ဃ) တက သုသလထစလုသကထ တက သုသလထ ပ ု်င ထစငတမထဵ ေရဵဆွထဲငဵရှု ခည ငထဵ၊ ဤစငတမထဵိှငထဴ

စ်ီ ပ်ငေရဵစဖွ ဲဖွ ဲစ်ထဵပသဳ၊ စဖွ ဲဝငထမ ငဵ၏ သကထတမထဵ၊ လသပထပုသငထခွငထစဴငဏငမ ငဵိှငထဴ

လသပထငနထဵ တငဝနထမ ငဵကုသ သတထမှတထပခည ငထဵ၊

(င) ေစငငထလကထမှတထ၊ ဘွဲ ကြ ု ၊ ဘွဲ လွနထဒပီလုသမင၊ ဘွဲ လွနထဘွဲ စတနထဵမ ငဵကုသ ဖွငထဴလှစထရနထ

စီမဳထငဵရှညုခငထဵ၊

(စ) ပသဂ္ဂလုကေက ငငထဵဝငထဵ၊ ပတထဝနထဵက ငထ၊ စငသငထခနထဵ မ ငဵသ်ထ က နထဵမငေရဵိှငထဴ်ီ ွတထ၍

သနထ ရှငထဵစငထ ကြ ယထမ ရှု ခည ငထဵ၊

(ဆ) ေက ငငထဵလသဳ ခ ဳေရဵ စစီစစဥထထငဵရှု ခည ငထဵ၊

(ဇ) စေရဵေပ က နထဵမငေရဵေစငငထဴေရှငကထမ စစီစစဥထထငဵရှု ခည ငထဵ၊

(ဈ) စေဆငကထစ ဵသ်ထ ပသဂ္ဂလုကေက ငငထဵစ ဖည စထ စသသဳဵ ပည ိုသငထသ်ထဴ စေ ခည စေနရှု ခည ငထဵ၊

(်) ပသဂ္ဂလုကေက ငငထဵမ ငဵ၏ သငထ ကြ ငဵေရဵစစီစစဥထ၊ စဆငထဴိှငထဴ ေက ငငထဵသငဵ ဵေရိှငထဴ

ေလ ငထ်ီေသင ေက ငငထဵသသဳဵပရေုဘငဂ၊ သငထ ကြ ငဵမ စေထငကထစကူကုရုယငပစ ်ထဵ

မ ငဵ၊ ဓငတထခွဲခနထဵ၊ ကွနထပ တင လကထေတွ စသသဳဵ ပည ခနထဵ မ ငဵ၊ သသေတသန ပည ခနထဵ မ ငဵ၊

ေဆွဵေိွဵပွဲ ခနထဵ မမ ငဵ၊ စင ကြ ်ထဴတုသကထမ ငဵ၊ စငဵေသငကထဆသငုထထမ ငဵိှငထဴ စငဵကစငဵမ ုဵစသဳ

ပပည လသပထရနထေနရငမ ငဵ စပ စဝငထ ပ်ငရပထဆုသငထရင ဝနထဵ က ငထေကငငထဵမ ငဵ သငထဴတငထဴ

လသဳေလငကထစွငရှု ခည ငထဵ၊

( ) ပသဂ္ဂလုကေက ငငထဵ၏ စတနထဵမ ငဵတွငထ ဘငသငရပထစလုသကထ သငထ ကြ ငဵမ်ထဴ ပသဂ္ဂလုက

ေက ငငထဵ ဆရငမ ငဵ၏ စရ်ထစေသွဵသ်ထ ေကငထမရှငထက ခ မှတထထငဵေသင စရ်ထ

စေသွဵပုသငထဵဆုသငထရင မူဝ ဒိှငထဴ ်ီ ွတထမ ရှု ခည ငထဵိှငထဴ ဆရင ဵေရ လသဳေလငကထမ ရှု ခည ငထဵ၊

(ဌ) ပသဂ္ဂလုကေက ငငထဵမ ငဵတွငထ သတထမှတထသငထ ုသဵ ွှနထဵတမထဵ၊ သငထ ုသဵမငတုကငစတုသငထဵ

သငထ ကြ ငဵ ရနထ ရကထသတ ပတထ သငထ ကြ ငဵမ စစီစစဥထကုသ စနစထတက ေရဵဆွဲထငဵ ခည ငထဵ၊

(ဍ) ေဘငထဒ ေဆငငထ ထငဵရှပု က-

(၁) ေဘငထဒ ေဆငငထစေဆငကထစ သ်ထ ေဘငထဒ ေဆငငထစ ဖည စထ စသသဳဵ ပည ိုသငထသ်ထဴ

စေ ခည စေနရှု ခည ငထဵ၊

(၂) စမ ုဵသငဵေဘငထဒ ေဆငငထိှငထဴ စမ ုဵသမီဵေဘငထဒ ေဆငငထမ ငဵကုသ သီဵ ခည ငဵစီထငဵရှု

ပပ ီဵ ေဘငထဒ ေဆငငထစငဵ လသဳ ခ ဳစွင ကငရဳထငဵရှု ခည ငထဵ၊

Page 15: Myanmar Private Education Law

15

(၃) ေဘငထဒ ေဆငငထတွငထ စေဆငငထမှ ဵ ထငဵရှု ခည ငထဵ၊

(၄) စေရဵေပ က နထဵမငေရဵေစငငထဴေရှငကထမ စစီစမဳမ ငဵထငဵရှု ခည ငထဵ၊

(၅) က နထဵမငေရဵိှငထဴ ်ီ ွတထသ်ထဴ စငဵရပုထသငစီစဥထထငဵရှု ခည ငထဵ။

၂၀။ (က) ပသဂ္ဂလုကေက ငငထဵ တ်ထေထငငထဖွငထလဴှစထလုသေသင ပသဂ္ဂ ုလထ သုသ မဟသတထ စဖွ ဲစစ်ထဵသ်ထ

ပသဒထမ ၁၉ ပ လုသစပထခ ကထမ ငဵိှငထဴ ပပည ်ထဴစသလဳ ငထ ပကြ ီဵ ကြ ပထေရဵစဖွ ဲ သုသ ေလ ငကထထငဵ

ရမ်ထ။ ပကြ ီဵ ကြ ပထေရဵစဖွဲ က တ်ထေထငငထဖွငထဴလှစထခွငထကဴုသ ရကထေပ ငထဵ(၃ဝ)စတွငထဵ

ခွငထဴ ပည ပခည ငထဵ သုသ မဟသတထ ပငည ငထဵပယထ ပခည ငထဵ ပပည ရမ်ထ။

(ခ) မှတထပသဳတငထစရငရှခု ပထသ်ထ တ်ထေထငငထသူစငဵ စ်ထဵကမထဵခ ကထိှငထဴစ်ီ မှတထပသဳတငထ

လကထမှတထကုသ (၁၄)ရကထစတွငထဵထသတထေပဵ ပ ီဵ ယငထဵပသဂ္ဂလုကေက ငငထဵ၏ စခ ကထစလကထ

မ ငဵကုသ မှတထပသဳတငထစငစသပထတွငထ ေရဵသွငထဵရမ်ထ။

၂၁။ (က) တ်ထေထငငထသူသ်ထ ပသဂ္ဂလုကေက ငငထဵ တ်ထေထငငထဖွငထလဴှစထခငွထဴရရှပု က သတထမှတထ

ထငဵသ်ထဴ မှတထပသဳတငထေ ကြ ဵကုသ သတထမှတထထငဵသ်ထဴန်ထဵလမထဵစတုသငထဵ ေပဵသွငထဵရမ်ထ၊

(ခ) တ်ထေထငငထသူသ်ထ ပသဂ္ဂလုကေက ငငထဵ မှတထပသဳတငထလကထမှတထကုသ ထုသပသဂ္ဂလုက

ေက ငငထဵတွငထ စမ ငဵ ပည ်ထသူတုသ ပမည ငထသငသ်ထေဴနရင၌ ခ တုထဆွဲထငဵရမ်ထ၊

(ဂ) ပသဂ္ဂလုကေက ငငထဵ၏ မှတထပသဳတငထသကထတမထဵကုသ စတငထထသတထေပဵသ်ထေဴန ရကထမှ (၅)ိှစထ

သတထမှတထပပ ီဵ ဆကထလကထေဆငငထရွကထလုသပ က ပကြ ီဵ ကြ ပထေရဵစဖွ ဲ သုသ တုသဵ တကထမ

စစီရငထခဳစင ိှငထဴစတူ (၅)ိှစထ တစထ ကြ ုမထ သကထတမထဵတုသဵ မည ငထရဴနထ ေလ ငကထထငဵရမ်ထ၊

(ဃ) ပသဂ္ဂလုကေက ငငထဵ တ်ထေထငငထသူသ်ထ စခ စငဵေလ ငထစွင သတထမှတထထငဵသ ထ်ဴ

ိှစထစဥထ ေ ကြ ဵကုသ သတထမှတထခ ကထမ ငဵိှငထစဴ်ီ ေပဵသွငထဵရမ်ထ၊

(င) ပသဂ္ဂလုကေက ငငထဵ တ်ထေထငငထသူကလ်ထဵေကငငထဵ၊ ပသဂ္ဂလုကေက ငငထဵ ဆရငကလ်ထဵ

ေကငငထဵ ေပဵသွငထဵရမ်ထဴ မှတထပသဳတငထေ ကြ ဵ၊ ိှစထစ ထေ ကြ ဵိှငထဴ စ ခည ငဵစခေ ကြ ဵေငွ

တုသ သ်ထ ပကြ ီဵ ကြ ပထေရဵစဖွဲ က စခ စငဵေလ ငထစွင သတထမှတထသ်ထဴစတုသငထဵ ဖည စထသ်ထ။

၂၂။ မ်ထသ်ထဴ ပသဂ္ဂလုကေက ငငထဵမဆုသ တ်ထေထငငထဖွငထဴလှစထခွငထဴရရှပု က ေစငကထပ စခ ကထမ ငဵကုသ

လုသကထနငရမ်ထ-

(က) ပပည ်ထေထငငထစသမ ပ ု ကွေဲရဵ၊ တုသငထရငထဵသငဵစ်ထဵလသဳဵ ်ီ ွတထမ မ ပ ု ကွေဲရဵိှငထဴ

စခ ပထစ ခည ငစငဏင တ်ထတဳဴခုသငထ မ ဲေရဵတုသ ကုသ စေလဵထငဵေဆငငထရွကထ ခည ငထဵ၊

Page 16: Myanmar Private Education Law

16

(ခ) ပသဂ္ဂလုကေက ငငထဵ တ်ထေထငငထဖွငထဴလှစထရနထ လုသစပထသ်ထဴ စခ ကထမ ငဵကုသ ပပည ်ထဴစသစဳွင

ေဆငငထရွကထ ခည ငထဵ၊

(ဂ) သကထဆုသငထရင သတထမတှထထငဵသ်ထဴ ိှစထစဥထေ ကြ ဵေပဵသွငထဵ ပ ီဵေသင ပသဂ္ဂလုကေက ငငထဵ

ဆရင မှတထပသဳတငထလကထမှတထရှသုူကုသသင သငထ ကြ ငဵခွငထဴ ပည ခည ငထဵ၊

(ဃ) ပသဂ္ဂလုကေက ငငထဵမ ငဵတွငထ စတနထဵစသီဵသီဵ၏ ဘငသငရပထမ ငဵ၌ ဖည စထေစ၊ ထပထေဆငငထဵ

သငထခနထဵစငမ ငဵ၌ ဖည စထေစ သကထဆုသငထရငစတနထဵစတွကထ သတထမတှထထငဵေသင သငထ ုသဵ

မငတုကငထကထ ေလ ငဴန်ထဵမ မရှုေစရနထ ေဆငငထရွကထ ခည ငထဵ၊

(င) ေက ငငထဵသငဵတစထ ဵခ ငထဵစလုသကထ စရ်ထစခ ငထဵ မှတထတမထဵခ ပထတစထခသစီိှငထဴ ေက ငငထဵ

စဝငထ၊ စထွကထ၊ စေ ပည ငငထဵစေရွှ စငရငထဵမ ငဵကုသ သတထမှတထထငဵသ်ထစဴတုသငထဵ

စနစထတက ထငဵရှု ပခည ငထဵ၊

(စ) ေက ငငထဵသငဵတစထ ဵခ ငထဵစီ၏ စသကထ၊ ေမွဵသက ရငဇထကုသ စနစထတက စုစစထထငဵရှု ခည ငထဵ၊

(ဆ) စငေမဵပွဲမ ငဵကုသ ပသဳမနှထက ငထဵပ၍ ေက ငငထဵသငဵမ ငဵကုသ ပ်ငစရ်ထစခ ငထဵစေလ ငကထ

စတနထဵတငထ ခည ငထဵ၊ စတနထဵခွဲေပဵ ခည ငထဵိှငထဴ ေက ငငထဵေ ပည ငငထဵ၊ ေက ငငထဵထွကထလကထမှတထမ ငဵ

စနစထတက စုစစထထသတထေပဵ ခည ငထဵ၊

(ဇ) ဘငသငရပထစလုသကထ သငထ ကြ ငဵမ်ထဴ ပသဂ္ဂလုကေက ငငထဵဆရငိှငထဴ သငထ ကြ ငဵမ စေထငကထ

စကူပစ ်ထဵမ ငဵ လသဳေလငကထစွင စီမဳထငဵရှသုငထ ကြ ငဵ ခည ငထဵိှငထဴ ပကြ ီဵ ကြ ပထေရဵစဖွ ဲ က

သတထမှတထ ွှနထ ကြ ငဵသ်ထဴ လသပထငနထဵ မ ငဵကုသ ထုေရငကထေစငငထ မည ငထစွင ေဆငငထရွကထ ခည ငထဵ၊

(ဈ) ပကြ ီဵ ကြ ပထေရဵစဖွ ဲ၏ ခွငထဴ ပည ခ ကထရရှမုှသင တ်ထေထငငထသူ ေ ပည ငငထဵလဲ ခည ငထဵ သုသ မဟသတထ

ပသဂ္ဂလုက ေက ငငထဵမ ငဵ၏ စမ်ထေ ပည ငငထဵလဲ ခည ငထဵ၊

(်) သငထ ကြ ငဵရမ်ထဘဴငသငရပထိှငထဴ သကထဆုသငထ ခည ငထဵမရှုသ်ထဴ ိုသငထငဳေရဵ၊ ဘငသငေရဵိှငထဴ

ပမည နထမငဴယ ထေက ဵမ ိှငထဴ မေလ ငထ်ီေသင စေ ကြ ငငထဵစရငမ ငဵကုသ သငထ ကြ ငဵပုသ ခ ခည ငထဵ

မ ပည ရနထ ပကြ ပထမတထ ေဆငငထရွကထ ခည ငထဵ၊

( ) မ်ထသ်ထဴေက ငငထဵမှ ေက ငငထဵ ပည က ဒုနထပ ေက ငငထဵပုတထရကထမ ငဵိှငထဴ မေရှငငထလွှဲိုသငထေသင

စေ ကြ ငငထဵမ ငဵေ ကြ ငငထဴ ပုတထရေသင ေက ငငထဵပုတထရကထမ ငဵမှတစထပ ဵ ဆကထတုသကထ(၇)ရကထ

ထကထပုသ ၍စငသငထ ကြ ငဵမ ရပထဆုသငထဵ ခည ငထဵမ ပည ရ၊ စကယထ၍ စငသငထ ကြ ငဵမ ရပထနငဵရမ်ထ

Page 17: Myanmar Private Education Law

17

ဆုသပ က၊ ပကြ ီဵ ကြ ပထေရဵစဖွ ဲထဳ ရပထဆုသငထဵရမ်ထဴစေ ကြ ငငထဵမ ငဵိှငထဴတကွ စင ဖည ငထဴ

စေ ကြ ငငထဵ ပကြ ငဵပခည ငထဵ၊

(ဌ) ေက ငငထဵ၏ ေ ကြ ငထ ငည ငသ်ထ စမ ငဵ ပည ်ထသူ စဓုပ ယထေကငကထယူ လွှဲမှငဵမ မရှုေစရနထ

ေ ကြ ငထ ငည င ခည ငထဵ၊ မှနထကနထစွငေဖငထ ပည ၍ေ ကြ ငထ ငည ငပခည ငထဵ မရှခုဲဴပ က ယငထဵေ ကြ ငထ ငည ငစငဵ

ရပထဆုသငထဵ ခည ငထဵ၊ မှနထကနထေစငငထ ပပည ငထဆငထေစ ခည ငထဵ၊ စမ ငဵ ပည ်ထသူ စဓုပ ငယထေကငကထယူမ

လွဲမှငဵ ခည ငထဵကုသ ပပည ငထဆငထ၍ ေ ကြ ငထ ငည င ခည ငထဵ၊

(ဍ) ဥဥပေဒစရ ထသတထ ပည နထေသင န်ထဵဥပေဒမ ငဵ၊ လသပထထသဳဵ လသပထန်ထဵမ ငဵ၊ စမုနထ ၊ စမုနထ

ေ ကြ ငထ ငည ငစင၊ ွနထ ကြ ငဵခ ကထ၊ စ်ထဵကမထဵမ ငဵကုသ လုသကထနငေဆငငထရွကထညခငထဵ။

၂၃။ ပသဂ္ဂလုကေက ငငထဵမ ငဵ၏ လသပထငနထဵ တငဝနထမ ငဵမှင ေစငကထပ စတုသငထဵ ပဖည စထသ်ထ-

(က) ပသဂ္ဂလုကေက ငငထဵမ ငဵသ်ထ တ်ထဆဥဲပေဒမ ငဵကုသ လုသကထနင၍ ပ်ငေရဵက ကုသ

စေကငငထစထ်ထေဖငထကင စရ်ထစေသွဵ ပည ်ထဴ၀ေသင ပ်ငေရဵကုသ စငမခဳရနထ၊

(ခ) ပသဂ္ဂလုကေက ငငထဵကုသ စနစထတက စီမဳခနထ ခွဲိ ုသငထသ်ထဴ စရ်ထစခ ငထဵိှငထဴ ပပည ်ထဴစသသဳူကုသသင

ပသဂ္ဂလုကေက ငငထဵ စီမဳစသပထခ ပထသူစ ဖည စထ တငဝနထေပဵေဆငငထရွကထေစရနထ၊

(ဂ) ိုသငထငဳေတငထ၏ ိုသငထငဳေရဵ၊ စီဵပွငဵေရဵ၊ လူမ ေရဵစနစထမ ငဵိှငထဴ ကုသကထ်ီသ်ထဴ

ပ်ငရပထမ ငဵကုသ ပုသ ခ သငထ ကြ ငဵ ေပဵရနထ၊

(ဃ) ေက ငငထဵသငဵမ ငဵ၏ ကငယဗလ၊ ဥငဏဗလ၊ စငရုတ ဗလ၊ မုတ ဗလ၊ ေဘငဂဗလ

စွမထဵရ်ထမ ငဵ မည ငထဴမငဵ တုသဵ တကထေစသ်ထဴ ပတထဝနထဵက ငထစေ ခည စေန သုသ မဟသတထ

သငထ ကြ ငဵေရဵ စေ ခည စေန ဖည စထေပ ေစရနထ ေဆငငထရွကထရနထ၊

(င) ပသဂ္ဂလုကေက ငငထဵမ ငဵ၌ သငထ ကြ ငဵေပဵသ်ထဴ စေ ကြ ငငထဵစရငမ ငဵသ်ထ သငထယူသူမ ငဵ

စတွကထ သငထေဴလ ငထမ ရှေုစေရဵိှငထဴ ပသဂ္ဂလုကေက ငငထဵဆရငမ ငဵ၏ သငထ ကြ ငဵမ စရ်ထ

စေသွဵတုသဵ တကထေစေရဵစတွကထ ေဆငငထရွကထ ရနထ၊

(စ) စသုဥငဏထပ်ငတုသဵ ပွငဵေရဵ၊ ပပည နထ ပွငဵေရဵ၊ ပဖည နထ ခ ေီရဵိှငထဴ သသေတသနလသပထငနထဵ မ ငဵ

စတွကထ စီမဳခ ကထမ ငဵ ထငဵရှု ပ ီဵ စေကငငထစထ်ထေဖငထေဆငငထရွကထရနထ၊

(ဆ) တ်ထေထငငထသူသ်ထ ပသဂ္ဂလုကေက ငငထဵ တ်ထေထငငထရနထစတွကထ စမ ုဵသငဵပ်ငေရဵ

စဆငထဴစတနထဵိှငထဴ စရ်ထစေသွဵစငမခဳမ စကဲ ဖည တထေကငထမတီ၏ ေက ငငထဵစဆငထဴ

စတနထဵ သတထမှတထခ ကထေတငငထဵခဳရနထ၊

Page 18: Myanmar Private Education Law

18

(ဇ) ပသဂ္ဂလုကေက ငငထဵမ ငဵသ်ထ ပ်ငေရဵဆုသငထရင စငေမဵပွဲမ ငဵက ငထဵပ ပည လသပထရနထ၊

(ဈ) ဘွဲ ၊ ဒီပလုသမငလကထမှတထမ ငဵ၊ စငေမဵပွဲေစငငထလကထမှတထမ ငဵ စပထိှငထဵခ ီဵ မည ငထဴရနထ၊

(်) ဂသဏထထူဵေဆငငထဘွ ဲမ ငဵ စပထိှငထဵခ ီဵ မည ငထဴရငတွငထ ေကငထမရှငထ၏ မ၀ူ ဒလမထဵ ွှနထခ ကထိှငထဴ

စ်ီ စပထိှငထဵ ခ ီဵ မည ငထဴရနထ၊

( ) ပသဂ္ဂလုကေက ငငထဵတစထခသခသကုသ စ ပ ီဵစပုသငထ ပုတထသုမထဵလုသပ က ပကြ ီဵ ကြ ပထေရဵစဖွ ဲ ၏

ပကြ ု တငထ ခွငထဴ ပည ခ ကထ ေတငငထဵခဳေဆငငထရွကထရနထ၊

(ဌ) ပသဂ္ဂလုကေက ငငထဵတစထခသခသကုသ စ ပ ီဵစပုသငထ ပုတထသုမထဵပ က ဆရင၊ ဝနထထမထဵမ ငဵိှငထဴ

ေက ငငထဵ တ်ထေထငငထသူတုသ စ ကြ ငဵ ပကြ ု တငထသေဘငတူထငဵသ်ထဴစတသငုထဵ စငရငထဵ

ရှငထဵလငထဵ ေဆငငထရွကထရနထ၊

(ဍ) ပသဂ္ဂလုကေက ငငထဵတစထခသခသကုသ စ ပ ီဵစပုသငထ ပုတထသုမထဵပ က သငထယူသူမ ငဵ ပကြ ု တငထေပဵ

သွငထဵထငဵေသင ေက ငငထဵလခိှငထဴ စ ခည ငဵစခေ ကြ ဵေငွမ ငဵ ပပည နထစမထဵေရဵကုစ မ ငဵကုသ

ေဆငငထရွကထရနထ၊

(ဎ) သငထယူသူမ ငဵ စ်ထဵကမထဵေသဝပထေရဵ၊ ကုသယထလကထ ကြ ဳ ခုသငထေရဵ၊ က နထဵမငေရဵတသု ိှငထဴ

စပထလ ထဵ၍ စီစ ထေဆငငထရွကထရနထ၊

(ဏ) ဝတထစငဵဆငထယငထမ ကုသ ပမည နထမငယဴ ထေက ဵမ ိှငထဴ ေလ ငထ်ီစွင ဝတထဆငထေစရနထ၊

(တ) ပသဂ္ဂလုကေက ငငထဵမ ငဵ စစဥထမ ပည တထ တုသဵ တကထေကငငထဵမွနထေစငငထ စီမဳေဆငငထရွကထရနထ၊

(ထ) ပသဂ္ဂလုကေက ငငထဵမ ငဵ၏ စရ်ထစေသွဵစစဥထ တုသဵ တကထညမငထဴမငဵေရဵစတွကထ

စမ ုဵသငဵပ်ငေရဵစဆငထစဴတနထဵိှငထဴ စရ်ထစေသွဵစငမခဳမ စကဲ ဖည တထေကငထမတီ

က သတထမှတထ ထငဵသ်ထဴစတုသငထဵ စရ်ထစေသွဵကုသ စစထေဆဵရနထ၊

(ဒ) တ်ထေထငငထသူသ်ထ ပကြ ီဵ ကြ ပထေရဵစဖွ ဲ က သတထမှတထထငဵေသင ပကြ ု တငထစပထိှေဳငွ ကုသ

သတထမှတထထငဵေသငဘဏထ၌ ေပဵသွငထဵထငဵရနထ၊

(ဓ) ေက ငငထဵ၏ စေဆငကထစ မ ငဵ၊ ပရ၀ဏထမ ငဵ ဖ ကထဆီဵ ခဳရ ခည ငထဵ သုသ မဟသတထ ပ ကထဆီဵ ခည ငထဵ

သုသ မဟသတထ စ ခည ငဵစေ ကြ ငငထဵတစထခသခသေ ကြ ငငထဴ စသသဳဵ ပည ၍ မရေတငဴ ခည ငထဵ ပဖည စထေပ

လငပ က ေိှငငထေဴိှဵ ကြ နထ ကြ ငမ မရှဘုဲ ပပည ပပည ငထ၍ ေက ငငထဵလသပထငနထဵမ ငဵကုသ ဆကထလကထ

ေဆငငထရွကထရ မ်ထ။ ပပည ပည ငထဆကဲငလမ ငဵတွငထ ဆရငမ ငဵ၊ ေက ငငထဵသငဵမ ငဵ၊ ၀နထထမထဵမ ငဵ

လသပထငနထဵ ခွငထ ေဘဵစိ ရငယထကငထဵေစရနထ စမီဳထငဵရနထ၊ ေဆငငထရွကထေနစ ထ ကငလသ်ထ

Page 19: Myanmar Private Education Law

19

ေက ငငထဵဖွငထဴရကထ ပဖည စထပပ ီဵ စခ ုနထရကထ(၃၀)ထကထပုသ၍ လုသစပထပ က၊ ပပည ငထဆငထေရဵလသပထငနထဵ

ကုသ ယငယီေဆငငထရွကထ ိုသငထရနထ ေက ငငထဵစတွကထ စ ခည ငဵေနရင တစထခသစီစ ထေပဵရနထ၊

(န) သတထမှတထထငဵေသင သငထ ုသဵ ွှနထဵတမထဵေဘငငထစတွငထဵ သငထေဴလ ငထေသင သငထ ကြ ငဵန်ထဵ

မ ငဵိှငထဴ သငထေဴလ ငထေသင စစထေဆဵစကဲ ဖည တထန်ထဵမ ငဵကုသ ထပထေဆငငထဵစသသဳဵ ပည

ေဆငငထရွကထရနထ၊

(ပ) ပသဂ္ဂလုကေက ငငထဵမ ငဵတွငထ သတထမှတထထငဵသ်ထဴသငထ ုသဵ မငတုကငိှငထဴ သငထ ကြ ငဵခ ုနထမ ငဵ

ကုသ မထုခုသကထေစဘဲ မုမု၏ ေက ငငထဵိှငထဴသငထဴေလ ငထမ်ထဴ ေက ငငထဵတကထခ ုနထ၊ ေက ငငထဵဆငထဵ

ခ နုထကုသ သတထမှတထ၍ ေဆငငထရွကထရနထ၊

(ဖ) ပသဂ္ဂလုကေက ငငထဵမ ငဵ တုသဵ တကထမ စစီရငထခဳစငကုသ ပကြ ီဵ ကြ ပထေရဵစဖွ ဲ သုသ ိစှထစဥထ

တငထသွငထဵရနထ၊

(ဗ) ပသဂ္ဂလုကေက ငငထဵတစထခသတွငထ တငဝနထထမထဵေဆငငထလ ကထရှေုသင မှတထပသဳတငထထငဵသ်ထဴ

ိုသငထငဳ ခည ငဵသငဵပသဂ္ဂလုကေက ငငထဵဆရငသ်ထတငဝနထမှ ရပထဆုသငထဵပခည ငထဵ သုသ မဟသတထ ထသတထပယထ

ပခည ငထဵ ခဳရလ ငထ ရပထဆုသငထဵပခည ငထဵ သုသ မဟသတထ ထသတထပယထ ခည ငထဵ ခဳရသ်ထေဴန မှစ၍ (၁၄)ရကထ

စတွငထဵ သကထဆုသငထရငပသဂ္ဂလုကေက ငငထဵက မှတထပသဳတငထရငရှခု ပထထဳသုသ စင ဖည ငထဴေရဵသငဵ

စေ ကြ ငငထဵ ပကြ ငဵရနထ၊

(ဘ) ပသဂ္ဂလုကေက ငငထဵ ပ်ငေရဵ ဖွဳ ဖ ု ဵတုသဵတကထမ စတွကထ ပကြ ီဵ ကြ ပထေရဵစဖွ ဲ က စငဵေလ ငထ

စွင ခ မှတထသ်ထဴ စ ခည ငဵတငဝနထမ ငဵကုသ ေဆငငထရွကထရနထ။

၂၄။ ပသဂ္ဂလုကေက ငငထဵမ ငဵသ်ထ ိုသငထငဳေတငထက ဖွငထဴလှစထထငဵေသင ေက ငငထဵမ ငဵ၏ ပ်ငေရဵ

ဆုသငထရင စဆငထဴစတနထဵမ ငဵထကထ ေလ ငဴန်ထဵ ခည ငထဵမရှေုစရ။

၂၅။ ပသဂ္ဂလုကေက ငငထဵမ ငဵသ်ထ လွှဲေ ပည ငငထဵိုသငထေသင စငခ ပထစငတမထဵမ ငဵစကထဥပေဒစရ

သတထမှတထထငဵေသင စမ ငဵ ပည ်ထသူ စလသပထပုတထရကထမ ငဵတွငထ ေက ငငထဵဖွငထဴလှစထပခည ငထဵမ ပည ရ။

၂၆။ ပပည ်ထပတက သုသလထမ ငဵိှငထဴပူဵေပ ငထဵ၍ ေဆငငထရွကထရနထေစငကထပ စခ ကထစလကထမ ငဵကုသ

ပကြ ီဵ ကြ ပထေရဵစဖွ ဲ သုသ တငထ ပည ရမ်ထ-

(က) မုတထဖကထ ပည ်ထပတက သုသလထတ်ထရှသု်ထဴ သကထဆုသငထရငစစုသဵ ရ သုသ မဟသတထ ၀နထ ကြ ီဵဌငန

သုသ မဟသတထ စဆငထစဴတနထဵိှငထဴ စရ်ထစေသွဵစကဲ ဖည တထစဖွဲ စစ်ထဵက တရငဵ၀ငထ

ေပဵစပထထငဵသ်ထဴ ဘွဲ စပထိှငထဵခွငထဴ စငရွကထစငတမထဵ စေထငကထစထငဵ၊

Page 20: Myanmar Private Education Law

20

(ခ) မုတထဖကထပပည ်ထပတက သုသလထ၏ ပ ေမငက ခ ပထမှေသငထလ်ထဵေကငငထဵ၊ ဒတုုယ

ပ ေမငက ခ ပထ မှေသငထလ်ထဵေကငငထဵ၊ မဟငဌငနမ ဵမှေသငထလ်ထဵေကငငထဵ၊ စလငဵတူ

စဆငထဴ မည ငထဴ စရငရှု ကြ ီဵ၏ ယငထဵတက သုသလထမှ ပမည နထမငိုသငထငဳရှု ပသဂ္ဂလုကတက သုသလထတစထခသခသ

စငဵ ယငထဵ၏ ဒီဂရီေပဵစပထမ်ထဴစေ ကြ ငငထဵ တရငဵ၀ငထေပဵစပထထငဵသ်ထစဴငခ ပထ

သုသ မဟသတထ စငရွကထစငတမထဵ၊

(ဂ) မုတထဖကထ ပည ်ထပတက သုသလထ၌ သငထ ကြ ငဵသ်ထဴစရ်ထစေသွဵစတုသငထဵ ပမည နထမငိုသငထငဳရှု

ပသဂ္ဂလုကတက သုသလထမ ငဵတွငထ ေက ငငထဵသငဵမ ငဵစငဵ သငထ ကြ ငဵမ ၊ ယငထဵတုသ ၏

တက သုသလထ ကြ ီဵမ ငဵတွငထ တကထေရငကထေနသ်ထဴ ေက ငငထဵသငဵမ ငဵစငဵေပဵစပထသ်ထဴ

စသုစမှတထ ပည ခည ငထဵစတုသငထဵ တူ်ီစွင စသုစမှတထ ပည မ ၊ ိှစထစ ထသသေတသနိှငထဴ

သငထ ကြ ငဵေရဵရနထပသေဳငွရရှုပသဳ စငရွကထ စငတမထဵစေထငကထစထငဵမ ငဵ။

၂၇။ မုတထဖကထပပည ်ထပတက သုသလထိှငထဴပူဵ ေပ ငထဵမ်ထဴ ပသဂ္ဂလုကတက သုသလထ၊ ေကငလုပထသ်ထ ေစငကထပ

တုသ ကုသ တငထ ပည ရ မ်ထ-

(က) မုတထဖကထပပည ်ထပတက သုသလထ၏ေနငကထခဳသမုသငထဵ၊ စတငထတ်ထေထငငထသ်ထေဴန ရကထ၊

လကထရုှ ပပည ်ထပတက သုသလထမ ငဵိှငထဴ ပူဵေပ ငထဵေဆငငထရွကထမ ိှငထဴ စသုစမှတထ ပည မ

စေထငကထစထငဵ၊

(ခ) ေက ငငထဵတ်ထရှုရငေနရငိှငထဴ သငထတနထဵစတွကထ တင၀နထရှု၀နထထမထဵစငရငထဵ၊

(ဂ) လုသစပထေသငစ ခည ငဵစငရွကထစငတမထဵစေထငကထစထငဵမ ငဵ။

စခနထဵ(၇)

ပသဂ္ဂလုကေက ငငထဵဆရင

၂၈။ ပသဂ္ဂလုကေက ငငထဵဆရငစ ဖည စထ လသပထကုသငထလုသပ က ပသဂ္ဂလုကေက ငငထဵဆရင မှတထပသဳတငထလကထမှတထ

ရရှုရနထ ပကြ ီဵ ကြ ပထေရဵစဖွ ဲ သုသ ေလ ငကထထငဵရမ်ထ။

၂၉။ ိုသငထငဳ ခည ငဵသငဵဆရငသ်ထ ပသဂ္ဂလုကေက ငငထဵဆရငစ ဖည စထ လသပထကုသငထလုသပ က ပသဂ္ဂလုကေက ငငထဵ

၏ ေထငကထခဳခ ကထ ဖည ငထဴ ပသဂ္ဂလုကေက ငငထဵဆရငမှတထပသဳတငထလကထမှတထရရှုရနထ ပကြ ီဵ ကြ ပထေရဵစဖွ ဲ

သုသ ေလ ငကထထငဵရမ်ထ။

Page 21: Myanmar Private Education Law

21

၃၀။ ပသဂ္ဂလုကေက ငငထဵဆရင မှတထပသဳတငထလကထမှတထထသတထေပဵရနထခွငထဴ ပည ပ က-

(က) ပကြ ီဵ ကြ ပထေရဵစဖွ ဲ သ်ထ မှတထပသဳတငထေ ကြ ဵ ေပဵသွငထဵေစ ပ ီဵ သတထမှတထထငဵသ်ထဴ

စ်ထဵကမထဵခ ကထမ ငဵိှငထစဴတူ မှတထပသဳတငထ လကထမှတထကုသ ထသတထေပဵရမ်ထ။

(ခ) ပသဂ္ဂလုကေက ငငထဵဆရငသ်ထ သတထမှတထသ်ထမဴှတထပသဳတငထေ ကြ ဵကုသ စ်ထဵကမထဵခ ကထမ ငဵ

ိှငထဴစ်ီ ေပဵသွငထဵ၍ ပသဂ္ဂလုကေက ငငထဵဆရငစ ဖည စထ လသပထကုသငထိုသငထသ်ထ။

(ဂ) ပသဂ္ဂလုကေက ငငထဵဆရငသ်ထ သတထမှတထထငဵေသင စ်ထဵကမထဵခ ကထမ ငဵကုသ လုသကထနင

ရမ်ထ။

၃၁။ ပသဂ္ဂလုက ေက ငငထဵတွငထ ခနထ စပထသ်ထဴဆရငမ ငဵသ်ထ စန်ထဵဆသဳဵ စစုသဵ ရသတထမှတထထငဵသ်ထဴ

လုသစပထေသင သငထ ကြ ငဵမ ဆုသငထရင စရ်ထစခ ငထဵမ ငဵ ပုသငထဆုသငထထငဵသူ ဖည စထရမ်ထ။

၃၂။ ပသဂ္ဂလုကေက ငငထဵမ ငဵသ်ထ ဥပေဒိှငထစဴ်ီ ခနထ စပထထငဵေသင ဆရငမ ငဵိှငထဴ ၀နထထမထဵ

မ ငဵစငဵ လစငိှငထဴလူမ ဖူလသဳေရဵစငမခဳခ ကထေပဵရမ်ထ။

၃၃။ တ်ထေထငငထသူသ်ထ လုသစပထပ က သငထ ကြ ငဵေရဵစတွကထေသငထလ်ထေကငငထဵ၊ စသပထခ ပထေရဵ

စတွကထေသငထလ်ထေကငငထဵ ိုသငထငဳ ခည ငဵသငဵဆရငမ ငဵ၊ ိုသငထငဳ ခည ငဵသငဵ စသပထခ ပထေရဵဝနထထမထဵ

မ ငဵ၊ ိုသငထငဳ ခည ငဵသငဵ စေထငကထစကူ ပည ဝနထထမထဵမ ငဵ ခနထ ထငဵိုသငထသ်ထ။

၃၄။ ပကြ ီဵ ကြ ပထေရဵစဖွ ဲ သ်ထ ပသဂ္ဂလုကေက ငငထဵဆရငရရှုထငဵေသင ဘွဲ ဘငသငရပထ ဖည ငထဴ ပဖည စထေစ၊

က မထဵက ငထေသင စ ခည ငဵဘငသငရပထ ဖည ငထဴ ဖည စထေစ၊ သငထ ကြ ငဵခွငထဴရရှေုစရနထ လုသစပထေသင

စ်ထဵကမထဵခ ကထ သုသ မဟသတထ စစီစစဥထ သတထမှတထ ေဆငငထရွကထေပဵ ိုသငထသ်ထ။

စခနထဵ(၈)

ပသဂ္ဂလုကေက ငငထဵမ ငဵ၏ စီမဳခနထ ခဲွေရဵ

၃၅။ ပသဂ္ဂလုကေက ငငထဵတစထခသတွငထ တ်ထေထငငထသူ၏ သေဘငတူ်ီခ ကထ ဖည ငထဴ စီမဳစသပထခ ပထသူ

သုသ မဟသတထ စီမဳခနထ ခွဲေရဵစဖွ ဲကုသ ဖွဲ စ်ထဵထငဵရှရုမ်ထ။ စီမဳစသပထခ ပထသူ သုသ မဟသတထ

စီမဳခနထ ခွေဲရဵ စဖွ ဲ၏ ဥက ဌသ်ထ ပသဂ္ဂလုကေက ငငထဵ၏ တရငဵ၀ငထ ကုသယထစငဵလှယထ ဖည စထသ်ထ။

၃၆။ စီမဳစသပထခ ပထသူ သုသ မဟသတထ စီမဳခနထ ခွဲေရဵစဖွဲ က တ်ထေထငငထသူ၏ သေဘငတူ်ီခ ကထ ဖည ငထဴ

ေစငကထပ တင၀နထမ ငဵကုသ ထမထဵေဆငငထရမ်ထ-

(က) ပ ေမငက ခ ပထ သုသ မဟသတထ ေက ငငထဵစသပထစငဵ ခနထ ထငဵ ခည ငထဵ၊ ထသတထပယထ ခည ငထဵ၊

Page 22: Myanmar Private Education Law

22

(ခ) ေက ငငထဵ၏ ဖွဲ စ်ထဵပသဳိငှထဴ စ်ထဵမ ထဵ၊စ်ထဵကမထဵမ ငဵကုသ ေရဵဆွဲ ခည ငထဵ၊ ပပည ငထဆငထ ခည ငထဵ၊

(ဂ) ဖွဳ ဖ ု ဵေရဵစစီစမဳမ ငဵိှငထဴ ိှစထပတထလ်ထလသပထငနထဵစစီစစ ထမ ငဵကုသ စတ်ထ ပည ခည ငထဵ၊

(ဃ) ေက ငငထဵလ်ထပတထရနထ ရနထပသေဳငွရှငေဖွ မည ငထတဴငထ ခည ငထဵ၊ ေငွစငရငထဵိှငထဴ ိှစထခ ပထမ ငဵ

စစထေဆဵ ခည ငထဵိှငထဴ စတ်ထ ပည ခည ငထဵ၊

(င) ဆရငမ ငဵ၊ ၀နထထမထဵမ ငဵ၏ စငထစငဵိှငထဴ ၄ငထဵတုသ ၏ လစင၊ လသပထစငဵခတုသ ကုသ

စဆသဳဵစ ဖည တထ ေပဵ ခည ငထဵ၊

(စ) စေထငကထစကူ ပည ၀နထထမထဵမ ငဵခနထ ထငဵ ခည ငထဵ၊ထသတထပယထ ခည ငထဵ၊

ဆသေပဵဒဏထေပဵ ပည လသပထ ခည ငထဵ၊

(ဆ) ပသဂ္ဂလုကေက ငငထဵခွဲဖွငထလဴှစထ ခည ငထဵ၊ ပူဵေပ ငထဵ ခည ငထဵ၊ ဖ ကထသုမထဵ ခည ငထဵတုသ စတွကထ စဆသဳဵစ ဖည တထ

ေပဵ ခည ငထဵ၊

(ဇ) ပသဂ္ဂလုကေက ငငထဵိှငထဴပတထသကထသ်ထဴ စေရဵ ကြ ီဵကုစ ရပထမ ငဵစတွကထ စဆသဳဵစ ဖည တထ

ေပဵ ခည ငထဵ။

၃၇။ စီမဳခနထ ခွေဲရဵ စဖွ ဲသ်ထ ဥဥပေဒတွငထ ပပည ာငနထဵထငဵေသင ကုစ ရပထမ ငဵမှစပ က နထကုစ ရပထ

မ ငဵစတွကထ ေက ငငထဵတွငထဵ စ်ထဵကမထဵမ ငဵ ထသတထ ပည နထိုသငထသ်ထ။

၃၈။ ပ ေမငက ခ ပထ သုသ မဟသတထ ေက ငငထဵစသပထ၏ တင၀နထမ ငဵမှင ေစငကထပ စတုသငထဵ ဖည စထသ်ထ-

(က) စီမဳခနထ ခွေဲရဵစဖွ ဲ၏ ဆသဳဵ ဖည တထခ ကထမ ငဵကုသ စေကငငထစထ်ထေဖငထရမ်ထ၊

(ခ) ဖွဳ ဖ ု ဵေရဵစစီစမဳမ ငဵကုသလကထေတွ စေကငငထစထ်ထေဖငထရမ်ထ၊ဴ

ိှစထစ ထေဆငငထရွကထရမ်ထ ဴလသပထငနထဵ စစီစစ ထကုသ တုတုက က ေရဵဆွရဲမ်ထ၊

(ဂ) သသေတသန၊ စရ်ထစေသွဵမီပ်ငေရဵိှငထဴ သငထ ကြ ငဵေရဵ ဖည စထ ရနထ စစီစစ ထမ ငဵ

ပပည လသပထရမ်ထ၊

(ဃ) ေက ငငထဵစသပထခ ပထေရဵ၏ ေန စ ထလသပထငနထဵစတွကထ တင၀နထယူရမ်ထ၊

(င) စီမဳခနထ ခွေဲရဵစဖွ ဲက လွှဲစပထသ်ထဴစ ခည ငဵစခွငထဴစငဏငမ ငဵစရ ေဆငငထရွကထရမ်ထ။

၃၉။ စီမဳစသပထခ ပထသူ သုသ မဟသတထ စီမဳခနထ ခွဲေရဵစဖွဲ သ်ထ ထမထဵေဆငငထရမ်ထဴ တငဝနထမ ငဵကုသ ေက ပွနထ

ပခည ငထဵမရှုဟသ တ်ထေထငငထသူက ယူဆခဲလဴ ငထ စီမဳစသပထခ ပထသူ သုသ မဟသတထ စီမဳခနထ ခွေဲရဵစဖွ ဲကုသ

ထသတထပယထ ပ ီဵ ေပဵစပထေသင တငဝနထမ ငဵကုသ ထမထဵေဆငငထရနထ စရ်ထစခ ငထဵ ပပည ်ထဴမီသ်ထဟသ

ယူဆ သ်ထဴ စီမဳစသပထခ ပထသူ သုသ မဟသတထ စီမဳခနထ ခွဲေရဵစဖွ ဲစသစထကုသ ဖွဲ စ်ထဵထငဵရှုိုသငထသ်ထ။

Page 23: Myanmar Private Education Law

23

၄၀။ စီမဳစသပထခ ပထသူ သုသ မဟသတထ စီမဳခနထ ခွဲေရဵစဖွဲ ကုသ ဖွဲ စ်ထဵဆဲကငလတွငထ စီမဳစသပထခ ပထသူ

သုသ မဟသတထ စီမဳခနထ ခွေဲရဵစဖွ ဲ၏ တငဝနထမ ငဵကုသ ယငယီထမထဵေဆငငထရနထ တ်ထေထငငထသူက

တငဝနထယူိုသငထသ်ထ သုသ မဟသတထ ပ ေမငက ခ ပထ သုသ မဟသတထ ေက ငငထဵစသပထ ကြ ီဵကုသ တ်ထေထငငထ

သူက တငဝနထ လွှဲစပထိုသငထသ်ထ။

စခနထဵ ( ၉ )

စရ ထ်စေသွဵစကဲ ဖည တထမ ိှငထစဴရ ထ်စေသွဵစငမခဳမ

၄၁။ စရ်ထစေသွဵေကငငထဵေသင ပသဂ္ဂလုက ပ်ငေရဵ ဖည စထေပ ေစရနထ ပ်ငေရဵစဆငထဴတုသငထဵတငွထ

စရ်ထစေသွဵစငမခဳစနစထစစီစစ ထတစထရပထ ရှုရမ်ထ။

၄၂။ ပသဂ္ဂလုကေက ငငထဵမ ငဵသ်ထစမ ုဵသငဵ ပ်ငေရဵ စဆငထဴစတနထဵိှငထဴ စရ်ထစေသွဵစငမခဳမ

စကဲ ပဖည တထေကငထမတီ ကသတထမှတထထငဵေသင စမ ုဵသငဵစဆငထစဴရ်ထစေသွဵမူေဘငငထ

ိှငထဴလ်ထဵေကငငထဵ၊ စဳခ ုနထစဳ ွှနထဵမ ငဵိှငထဴ လ်ထဵေကငငထဵ ကုသကထ်ီမ ရှုရမ်ထ။

၄၃။ ပသဂ္ဂလုကေက ငငထဵမ ငဵသ်ထလသဳေလငကထသ်ထဴ စရ်ထစေသွဵ ပည ်ထဴဝေသင ဆရင၊ သငထေထငကထကူပစ ်ထဵ စသဳလငထစွင ဖည ငထဴ သတထမှတထခ ကထိှငထဴစ်ီ စရ်ထစေသွဵစငမခဳခ ကထ ရှစုွင တ်ထေထငငထဖွငထလဴှစထရမ်ထ။

၄၄။ ပသဂ္ဂလုကေက ငငထဵမ ငဵ၏ စတွငထဵစရ်ထစေသွဵစစထေဆဵစကဲ ဖည တထမ လသပထငနထဵ စ ထိှငထဴပပည ငထပ

စရ်ထစေသွဵ စစထေဆဵစကဲ ဖည တထမ လသပထငနထဵစ ထိှစထရပထခ မှတထ ပ ီဵ စရ်ထစေသွဵ ခုသငထမငမ

စတွကထ စဳခ ုနထစဳ ွှနထဵ မ ငဵိှငထဴ စ်ီေဆငငထရွကထရမ်ထ။

၄၅။ စမ ုဵသငဵပ်ငေရဵစဆငထစဴတနထဵိှငထဴစရ်ထစေသွဵစငမခဳမ စကဲ ဖည တထေကငထမတီသ်ထ

ပသဂ္ဂလုက ေက ငငထဵမ ငဵိှငထဴစပထလ ဥထဵသ်ထဴ စရ်ထစေသွဵ စကဲ ဖည တထမ ိှငထဴ စရ်ထစေသွဵ

စငမခဳ မ ဆုသငထရင စဳိ နထဵမ ငဵကုသ လုသစပထသလုသသတထမှတထပပည ာငနထဵေပဵရမ်ထ။

၄၆။ စမ ုဵသငဵပ်ငေရဵစဆငထစဴတနထဵိှငထဴ စရ်ထစေသွဵ စငမခဳမ စကဲ ဖည တထေကငထမတီသ်ထ

ပသဂ္ဂလုကေက ငငထဵမ ငဵ၏ စရ်ထစေသွဵ စစထေဆဵစကဲ ဖည တထမ ရလဒထမ ငဵကုသ စမ ငဵ ပည ်ထသူ

သုရှေုစရနထ ေဆငငထရွကထရမ်ထ။

Page 24: Myanmar Private Education Law

24

၄၇။ ပသဂ္ဂလုကေက ငငထဵမ ငဵသ်ထ စမ ုဵသငဵပ်ငေရဵစဆငထဴစတနထဵိှငထဴ စရ်ထစေသွဵစငမခဳမ

စကဲ ဖည တထေကငထမတီက စသုစမှတထ ပည ိုသငထေရဵစတွကထ ခ မှတထထငဵသ်ထဴ စသုစမှတထ ပည

ပခည ငထဵဆုသငထရင စဳခ ုနထစဳ ွှနထဵမ ငဵိှငထဴစ်ီ လုသကထနငေဆငငထရွကထရမ်ထ။

စခနထဵ(၁၀)

ဘ ငေရဵ

၄၈။ ပသဂ္ဂလုကေက ငငထဵ၏ ဘ ငေရဵိှစထသ်ထ ိုသငထငဳေတငထ၏ ဘ ငေရဵိှစထစတုသငထဵ ဖည စထသ်ထ။

၄၉။ ပသဂ္ဂလုကေက ငငထဵမ ငဵ၏ ရသသဳဵေငွစငရငထဵမ ငဵကုသ ဘ ငေရဵစ်ထဵမ ဥထဵစ်ထဵကမထဵမ ငဵိှငထဴ စ်ီ ထငဵရှု ပ ီဵ ထုသစငရငထဵမ ငဵကုသ သကထဆုသငထရငစခွငထဴစငဏငရှသုူမ ငဵက စစထေဆဵရနထ ေတငငထဵခဳလင ပ က လသပထငနထဵ ိှငထဴပတထသကထေသင စငရငထဵမ ငဵကုသသင ပကြ ်ထဴ စစထေဆဵ ိုသငထရနထေပဵပုသ ရမ်ထ။

၅၀။ ေငွေ ကြ ဵ၊ စကထပစ ်ထဵ၊ ေက ငငထဵသသဳဵပစ ်ထဵ၊ န်ထဵပ်င၊ မူပုသငထခွငထစဴခွငထဴစေရဵ၊ ေ မည ၊

စေဆငကထစစသဳ၊ စငသငထခနထဵ ၊ ပရေုဘငဂတုသ သ်ထ လှ ဒ နထဵရရှု ခည ငထဵ ဖည စထလ ငထ လှ ဒ နထဵပခည ငထဵ

သေဘငတူ်ီမ စေထငကထစထငဵ၊ လှ ဒ နထဵသူစမ်ထ၊ လှ ဒ နထဵပစ ်ထဵစေရစတွကထ၊

လုသစပထေသင စေထငကထ စထငဵမ ငဵိှငထဴ ၄ငထဵတုသ ကုသ စသသဳဵ ပည မ ိှငထဴ စီမဳခနထ ခွဲမ တုသ ကုသ

တုက စွငေဖငထ ပည ထငဵရှုရမ်ထ။

စခနထဵ (၁၁)

လသပထငနထဵဖ ကထသုမထဵ ခည ငထဵိှငထဴ စငရငထဵရှငထဵလငထဵ ခည ငထဵ

၅၁။ ေက ငငထဵတစထေက ငငထဵ၏ ေက ငငထဵတ်ထေထငငထသူ သုသ မဟသတထ ယငထဵ၏စေမွဆကထခဳ ခွငထဴရှသုူ

မ ငဵ သ်ထ ေက ငငထဵလသပထငနထဵကုသ ဖ ကထသုမထဵရနထ ပကြ ီဵ ကြ ပထေရဵစဖွဲ သုသ တငထ ပည ခွငထဴရှုသ်ထ။

၅၂။ ေက ငငထဵတ်ထေထငငထသူ သုသ မဟသတထ ယငထဵ၏စေမွဆကထခဳ ခွငထဴရုှသူ မ ငဵက ေက ငငထဵ၏

လသပထငနထဵ ကုသဆကထလကထလသပထကုသငထရနထ ဆိ မရှုလ ငထ စငသငထိှစထမကသနထဆသဳဵမီ စန်ထဵဆသဳဵ

ရကထေပ ငထဵ (၁၂၀)စလုသတွငထ ပကြ ု တငထ၍ထေက ငငထဵ၏ လသပထငနထဵဖ ကထသုမထဵမ်ထဴ ေလ ငှကထလွှင

ကုသထုသသုသ ဖ ကထသုမထဵရ ခည ငထဵ၏စေ ကြ ငငထဵ ပည ခ ကထမ ငဵိှငထဴစတူ ပကြ ီဵ ကြ ပထေရဵစဖွ ဲ ထဳသုသ

တငထသွငထဵရမ်ထ။

Page 25: Myanmar Private Education Law

25

၅၃။ ေက ငငထဵလသပထငနထဵဖ ကထသုမထဵမ်ထဴ ရကထေပ ငထဵ (၁၂၀) စတွငထဵ ေစငကထပ တုသ ကုသ

ေဆငငထရွကထရမ်ထ-

(က) တကထေရငကထဆေဲက ငငထဵသငဵမ ငဵကုသ စလငဵတူပ်ငေရဵစစီစစဥထ ဆကထလကထရယူိုသငထ

မ်ထဴ စနီဵဆသဳဵ မ ု နယထတွငထဵရှု ေက ငငထဵမ ငဵတွငထ ဆကထလကထစပထိှေဳပဵရမ်ထ၊

(ခ) တကထေရငကထဆေဲက ငငထဵသငဵမ ငဵ စလငဵတပူ်ငေရဵစစီစစဥထ ဆကထလကထရယူ ရငတွငထ

ေပဵသွငထဵထငဵ ပ ီဵေသင ေက ငငထဵလခိှငထဴစ ခည ငဵေ ကြ ဵေငွမ ငဵစတုသငထဵ သကထဆုသငထသ်ထဴ

စငသငထ ိှစထစတွကထ ေပဵသွငထဵရမ်ထ၊

(ဂ) ေက ငငထဵသငဵသ်ထ စပထိှထဳငဵေသငေက ငငထဵတွငထ ဆကထလကထတကထေရငကထရနထ

ဆိ မရှုပ က က နထရှေုသငစငသငထကငလစတွကထ ေပဵသွငထဵထငဵေသင ေက ငငထဵလခိှငထဴ

စ ခည ငဵစခေ ကြ ဵ ေငွမ ငဵကုသ ေက ငငထဵမှ ပည နထလ်ထထသတထေပဵရမ်ထ။

၅၄။ စီမဳစသပထခ ပထသူ သုသ မဟသတထ စီမဳခနထ ခွဲေရဵစဖွ ဲသ်ထ ေက ငငထဵ၏စငရငထဵရှငထဵလငထဵေရဵကုသ

ေဆငငထရွကထရနထစတွကထ စငရငထဵရှငထဵလငထဵသူတစထ ဵကုသ ခနထ စပထရမ်ထ၊ စငရငထဵရှငထဵလငထဵေရဵ

စတွကထ မှတထပသဳတငထထငဵေသင စစသစပထလသပထငနထဵ၊ ေပဵရနထတငဝနထကနထ သတထ စစသစပထလသပထငနထဵ

ိှငထဴ ေပဵရနထတင၀နထ ကနထ သတထစမ ငဵပုသငထကသမ ဏမီ ငဵကုသ သကထဆုသငထရငဥပေဒိှငထဴစ်ီ

ဖ ကထသုမထဵ ရမ်ထ။

၅၅။ ေက ငငထဵလသပထငနထဵဖ ကထသုမထဵခွငထမဴရမီ တ်ထေထငငထသူ၊ စီမဳစသပထခ ပထသူ သုသ မဟသတထ စီမဳခနထ ခွဲေရဵ

စဖွ ဲိှငထဴ ပ ေမငက ခ ပထ သုသ မဟသတထ ေက ငငထဵစသပထ ကြ ီဵတုသ သ်ထ မှတထတမထဵစေထငကထစထငဵ

မ ငဵိှငထဴ စ ခည ငဵမှတထတမထဵမ ငဵကုသပ ပကြ ီဵ ကြ ပထေရဵစဖွဲ သုသ ေပဵပုသ ရနထလုသစပထသ်ထ၊ စေထငကထ

စထငဵ မှတထတမထဵ ပည ်ထဴစသဳမ မရှုပ က ထပထမဳေပဵပုသ ရမ်ထ။

၅၆။ ေက ငငထဵလသပထငနထဵဖ ကထသုမထဵေသငစခ ပ်ငေရဵဆုသငထရင လကထမှတထမ ငဵထသတထေပဵရနထ လုသစပထ

ပ က ေက ငငထဵ၏ကုသယထစငဵ မှတထပသဳတငထစရငရှုခ ပထ သုသ မဟုတ် သကထဆသငုထရငမှတထပသဳတငထ

စရငရှုသ်ထ တရငဵ၀ငထပ်ငေရဵလကထမှတထမ ငဵကုသ ထသတထေပဵရနထ စခွငထဴစငဏငရှသု်ထ။

Page 26: Myanmar Private Education Law

26

စခနထဵ (၁၂)

စီမဳခနထ ခဲွေရဵန ထ်ဵလမထဵစရ စေရဵယူ ခည ငထဵိှငထဴ စယူခဳ ခည ငထဵ

၅၇။ ပကြ ီဵ ကြ ပထေရဵစဖွ ဲ သ်ထ ပသဒထမ ၂၂ ပ စခ ကထတစထရပထရပထကုသ လုသကထနငရနထ ပ ကထကွကထေသင

တ်ထေထငငထသူကုသ သတုေပဵ ခည ငထဵ သုသ မဟသတထ ပသဂ္ဂလုကေက ငငထထဵ မှတထပသဳတငထလကထမှတထ

ကုသကငလ စကနထ စသတထ ဖည ငထဴရပထဆုသငထဵ ခည ငထဵ သုသ မဟသတထ မှတထပသဳတငထလကထမှတထကုသ ပယထဖ ကထ ခည ငထဵ

ပပည ိုသငထသ်ထ။

၅၈။ ပကြ ီဵ ကြ ပထေရဵစဖွ ဲသ်ထ -

(က) ပသဂ္ဂလုကေက ငငထထဵ မှတထပသဳတငထလကထမှတထကုသ ပယထဖ ကထ ခည ငထဵမ ပည မီ မ်ထသ်ထဴစေ ကြ ငငထဵ

ေ ကြ ငငထဴ ထုသပသဂ္ဂလုကေက ငငထထဵ၏ မှတထပသဳတငထလကထမှတထကုသ မပယထဖ ကထသငထေဴ ကြ ငငထဵ

ရကထေပ ငထဵ ၃၀ စတွငထဵ တငထသွငထဵိုသငထရနထ တ်ထေထငငထသူထဳ စေ ကြ ငငထဵ ကြ ငဵစင

ေပဵပုသ ရ မ်ထ၊

(ခ) ရကထေပ ငထဵ ၃၀ စတွငထဵ ေက နပထဖွယထရင စေ ကြ ငငထဵ ပည ခ ကထ ဖည ငထဴ ေခ ပ ခည ငထဵမ ပည ိုသငထေသင

တ်ထေထငငထသူ၏ ပသဂ္ဂလုကေက ငငထဵ မှတထပသဳတငထလကထမှတထကုသပယထဖ ကထရမ်ထ။

၅၉။ ပသဂ္ဂလုကေက ငငထဵစ ဖည စထ မှတထပသဳတငထ ခည ငထဵိှငထဴ ပသဂ္ဂလုကေက ငငထဵဆရငစ ဖည စထ မှတထပသဳတငထ ခည ငထဵကုသ

ပငည ငထဵပယထပခည ငထဵခဳရပ က ငည ငထဵပယထလွှငလကထခဳရရှသု်ထဴေန မှ(၂၁)ရကထစတွငထဵ ၀နထ ကြ ီဵထဳသုသ

စယူခဳလွှငတငထသွငထဵိုသငထသ်ထ။

၆၀။ မှတထပသဳတငထပသဂ္ဂလုကေက ငငထဵစ ဖည စထမှလ်ထဵေကငငထဵ၊ ပသဂ္ဂလုကေက ငငထဵဆရငစ ဖည စထမှလ်ထဵ

ေကငငထဵမှတထပသဳတငထလကထမှတထကုသပယထဖ ကထ ခည ငထဵခဳရပ ကပယထဖ ကထခဳရသ်ထေဴန မှ (၂၁)ရကထ

စတွငထဵ ၀နထ ကြ ီဵထဳသုသ စယူခဳလွှငတငထသွငထဵိုသငထသ်ထ။

၆၁။ (က) ဝနထ ကြ ီဵဌငနသ်ထ ဝနထ ကြ ီဵကတငဝနထေပဵစပထသူမ ငဵပ ဝငထေသင စယူခဳစဖွ ဲကုသ ဖွဲ စ်ထဵ

ရမ်ထ။

(ခ) ပသဒထမ ၅၉ ိှငထ ဴ ပသဒထမ ၆၀ စရ စယူခဳလွှငတငထသွငထဵလငပ က စယူခဳစဖွဲ ၏

ဆသဳဵ ပဖည တထခ ကထ သ်ထ စ ပ ီဵ ပည တထိှငထစဴတ်ထပဖည စထသ်ထ။

Page 27: Myanmar Private Education Law

27

စခနထဵ(၁၄)

တငဵ မည စထခ ကထမ ငဵ

၆၂။ ပသဂ္ဂလုကေက ငငထဵမ ငဵ၏ စမ်ထနငမသ်ထ ပပည ်ထတွငထဵသုသ မဟသတထ ပပည ်ထပရှုတက သုသလထ၊

ေကငလုပထ သုပ ဳေက ငငထဵိှငထဴ ပ်ငေရဵစဖွ ဲစစ်ထဵမ ငဵိှငထဴ တရငဵဝငထေပ ငထဵစပထမ မရှုပဲ

ေပ ငထဵစပထမ ရှသု်ထ ဟသ စမ ငဵ ပည ်ထသူထငထေယငငထထငထမှငဵ ဖည စထေစမ်ထဴ စမ်ထနငမ သသဳဵစွဲ ခည ငထဵ

မ ပည ရ။

၆၃။ ပသဂ္ဂလုကေက ငငထဵ၏ ပရဝဏထ၊ စေဆငကထစ ဵတုသ ကုသ ဥပေဒိှငထဴ ဆနထ က ငထေသင လသပထေဆငငထ

မ မ ငဵ၊ စမ ငဵ ပည ်ထသူတုသ ၏ စ်ထဵကမထဵိှငထဴ စုတထဓ တထေကငငထဵမ ငဵိှငထဴ ဆနထ က ငထေသင

လသပထေဆငငထမ မ ငဵ သုသ မဟသတထ ေက ငငထဵလသပထငနထဵ ိှငထဴ သငထတဴငထေဴလ ငထကနထမ မရှေုသင

လသပထေဆငငထမ မ ငဵစတွကထ ကုသယထတုသငထစသသဳဵ ပည ခည ငထဵ သုသ မဟသတထ စ ခည ငဵသူမ ငဵစငဵ စသသဳဵ ပည

ရနထခွငထဴ ပည ခည ငထဵတုသ မ ပည လသပထရ။

၆၄။ မ်ထသ်ထဴေက ငငထဵမှ တုသငထဵ ပည ်ထ၏ တ်ထ င ုမထ ေရဵ၊ လသဳ ခ ဳေရဵ၊ သုသ မဟသတထ စမ ုဵသငဵ

ယ ထေက ဵမ သုသ မဟသတထ ပပည ်ထသူတုသ ၏ စုတထဓ တထေကငငထဵမ ငဵစတွကထ စိ ရငယထရှုေသင

လသပထရပထမ ငဵကုသ ကုသယထတုသငထ ပည လသပထ ခည ငထဵ သုသ မဟသတထ စ ခည ငဵသူမ ငဵစငဵ ပပည လသပထရနထ ခွငထဴ ပည ခည ငထဵ

တုသ ကုသမ ပည လသပထရ။

၆၅။ မ်ထသူမ ပသဂ္ဂလုကေက ငငထထဵ မှတထပသဳတငထလကထမှတထမရှဘုဲ တ်ထေထငငထဖွငထလဴှစထ ခည ငထဵ မ ပည ရ။

၆၆။ မ်ထသူမ ပသဂ္ဂလုကေက ငငထထဵဆရင မှတထပသဳတငထလကထမှတထမရှဘုဲ ပသဂ္ဂလုကေက ငငထထဵဆရငစ ဖည စထ

ေဆငငထရွကထ ခည ငထဵ မ ပည ရ။

၆၇။ မ်ထသူမ သငထ ကြ ငဵရမ်ထဴဘငသငရပထိှငထဴ သကထဆုသငထ ခည ငထဵမရှသု်ထဴ ိုသငထငဳေရဵ သုသ မဟသတထ

ဘငသငေရဵဆုသငထရင စေ ကြ ငငထဵစရငမ ငဵကုသ ပသဂ္ဂလုကေက ငငထထဵမ ငဵတွငထ ေဟငေ ပည င ခည ငထဵ

သုသ မဟသတထ ပုသ ခ ခည ငထဵ မ ပည ရ။

၆၈။ ပသဂ္ဂလုကေက ငငထဵမ ငဵတွငထ ေက ငငထဵသငဵမ ငဵစငဵ ိုသငထငဳေတငထစက ုဵကုသထုခသုကထေသင

သုသ မဟသတထ ိုသငထငဳေတငထမူဝ ဒိငှထဴ ဆနထ က ငထေသင စေ ကြ ငငထဵစရငမ ငဵ သငထ ကြ ငဵမ ၊

ေလဴက ငထခဴနထဵေပဵမ သုသ မဟသတထ ယငထဵသုသ ပပည လသပထရနထ စီစဥထေဆငငထရွကထမ မ ငဵကုသ မ ပည ရ။

Page 28: Myanmar Private Education Law

28

၆၉။ မ်ထသူမ -

(က) ပသဂ္ဂလုကေက ငငထဵ မှတထပသဳတငထေလ ငကထလွှငတငွထ စခ ကထစလကထမ ငဵကုသ မမှနထမကနထ

ေဖငထ ပည ပခည ငထဵ မ ပည ရ၊

(ခ) ပသဂ္ဂလုကေက ငငထဵမှတထပသဳတငထလကထမှတထပ စခ ကထစလကထတစထခသခသကုသ ပကြ ီဵ ကြ ပထေရဵစဖွဲ

၏ ခွငထဴ ပည ခ ကထမရှုဘဲ ပပည ငထဆငထေ ပည ငငထဵလဲ ခည ငထဵ မ ပည ရ၊

(ဂ) ပသဂ္ဂလုကေက ငငထဵိှငထဴ စပထလ ဥထဵ၍ မမှနထမကနထေ ကြ ငထ ငည င ခည ငထဵ မ ပည ရ၊

(ဃ) ဥဥပေဒိှငထဴစ်ီ မှတထပသဳတငထထငဵ ခည ငထဵမရှဘုဲ ပသဂ္ဂလုကေက ငငထဵ ေ ကြ ငထ ငည င ခည ငထဵမ ပည ရ၊

(င) ပသဂ္ဂလုကေက ငငထဵ မှတထပသဳတငထလကထမှတထကုသ စ ခည ငဵသူ သုသ မဟသတထ စဖွ ဲစစ်ထဵ တစထခသခသ

စငဵ လွှဲေ ပည ငငထဵ သသဳဵစွဲခွငထဴမ ပည ရ၊

(စ) ပကြ ီဵ ကြ ပထေရဵစဖွ ဲ၏ ခွငထဴ ပည ခ ကထမရရှဘုဲ မုမုသေဘငဆိ စေလ ငကထ ပသဂ္ဂလုက

ေက ငငထဵကုသ စ ပ ီဵ ပုတထသုမထဵ ခည ငထဵ မ ပည ရ။

၇၀။ မ်ထသူမ -

(က) ပသဂ္ဂလုကေက ငငထဵဆရင မှတထပသဳတငထေလ ငကထလွှငတွငထ စခ ကထစလကထမ ငဵကုသ မမှနထမကနထ

ေဖငထ ပည ခည ငထဵ မ ပည ရ၊

(ခ) ပသဂ္ဂလုကေက ငငထဵဆရင မှတထပသဳတငထလကထမှတထပ စခ ကထစလကထတစထခသခသကုသ

ခွငထဴ ပည ခ ကထမရပဲ ပပည ငထဆငထေ ပည ငငထဵလဲ ခည ငထဵ မ ပည ရ၊

(ဂ) ပသဂ္ဂလုကေက ငငထဵဆရင မှတထပသဳတငထလကထမှတထထကုသ စ ခည ငဵသူစငဵ လွှဲေ ပည ငငထဵသသဳဵစွဲခွငထဴ

မ ပည ရ။

၇၁။ ပသဂ္ဂလုကေက ငငထဵ မှတထပသဳတငထေလ ငကထလွှငတွငထေဖငထ ပည ထငဵသူမှတပ ဵ စ ခည ငဵမ်ထသူမ

တ်ထေထငငထသူိှငထဴ စီမဳစသပထခ ပထသူစ ဖည စထ ေဆငငထရွကထ ခည ငထဵမ ပည ရ။

၇၂။ ပသဂ္ဂလုကေက ငငထဵတစထခသခသကုသ တ်ထေထငငထ ပ ီဵေနငကထ ဆကထလကထ၍ လသပထကုသငထ ခည ငထဵမ ပည

ေတငဴလ ငထ သုသ မဟုတ် စ ပ ီဵစပုသငထ ပုတထသုမထဵလ ငထ သငထယူသူမ ငဵက ပကြ ု တငထေပဵသွငထဵထငဵ

ေသင ေက ငငထဵလခိှငထဴ စ ခည ငဵစခေ ကြ ဵေငွမ ငဵကုသ သတထမှတထထငဵသ်ထကဴငလစတွငထဵ

ပပည နထစမထဵရနထ ပ ကထကွကထ ခည ငထဵမရှုေစရ၊

၇၃။ တရငဵမဝငထေသငန်ထဵလမထဵ ဖည ငထဴရရှသု်ထဴ ေငွေ ကြ ဵိှငထဴပစ ်ထဵမ ငဵမှ ဆငထဵသကထလငေသင

စရငထဵစိှီဵမ ငဵ ဖည ငထဴ ပသဂ္ဂလုကေက ငငထဵတ်ထေထငငထ ခည ငထဵမ ပည ရ။

Page 29: Myanmar Private Education Law

29

စခနထဵ(၁၄)

ပပည စထမ ိှငထဴ ပည စထဒဏထမ ငဵ

၇၄။ မ်ထသူမဆုသ ပသဒထမ ၆၂, ၆၃, ၆၄, ၆၅ ပ တငဵ မည စထခ ကထကုသ ေဖငကထဖ ကထက ဵလွနထေ ကြ ငငထဵ

ပပည စထမ ထငထရှငဵ စီရငထ ခည ငထဵခဳရလ ငထ ထုသသူကုသ စန်ထဵဆသဳဵတစထိှစထမှ စမ ငဵဆသဳဵိှစထိ ှစထထကထမပုသ

ေသင ေထငငထဒဏထ ဖည စထေစ၊ ေငွဒဏထ ဖည စထေစ၊ ဒဏထိှစထရပထလသဳဵကုသ ဖည စထေစ ခ မှတထရမ်ထ။

၇၅။ မ်ထသူမဆုသ ပသဒထမ ၆၆၊ ပသဒထမ ၆၇ ိှငထဴ ပသဒထမ ၆၈ ပ တငဵ မည စထခ ကထတစထရပထရပထကုသ ေဖငကထဖ ကထ

က ဵလွနထေ ကြ ငငထဵ ပပည စထမ ထငထရှငဵစီရငထ ခည ငထဵခဳရလ ငထ ထုသသူကုသစန်ထဵဆသဳဵေ ခည ငကထလမှ

စမ ငဵဆသဳဵ တစထိှစထ ထကထမပုသေသင ေထငငထဒဏထ ဖည စထေစ၊ ေငွဒဏထ ဖည စထေစ၊ ဒဏထိှစထရပထလသဳဵ

ကုသ ဖည စထေစ ခ မှတထရမ်ထ။

၇၆။ မ်ထသူမဆုသ ပသဒထမ ၆၉ ပ တငဵ မည စထခ ကထကုသ ေဖငကထဖ ကထက ဵလွနထေ ကြ ငငထဵ ပပည စထမ ထငထရှငဵစီရငထ

ပခည ငထဵခဳရလ ငထ ထုသသူကုသ စန်ထဵဆသဳဵတစထိစှထမှ စမ ငဵဆသဳဵိှစထိ ှစထထု ေထငငထဒဏထ ဖည စထေစ၊ ေငွဒဏထ

ပဖည စထေစ၊ ဒဏထိှစထရပထလသဳဵ ဖည စထေစ ခ မှတထရမ်ထ။

၇၇။ မ်ထသူမဆုသ ပသဒထမ ၇၀ ိှငထဴ ပသဒထမ ၇၁ ပ တငဵ မည စထခ ကထတစထရပထရပထကုသ ေဖငကထဖ ကထက ဵလွနထ

ေ ကြ ငငထဵ ပပည စထမ ထငထရှငဵ စီရငထ ခည ငထဵခဳရလ ငထ ထုသသူကုသ တစထိှစထထကထမပုသေသင ေထငငထဒဏထ

ပဖည စထေစ၊ ေငွဒဏထ ဖည စထထေစ၊ ဒဏထိှစထရပထလသဳဵ ဖည စထေစ ခ မှတထရမ်ထ။

၇၈။ မ်ထသူမဆုသ ပသဒထမ ၇၂ ိှငထ ဴပသဒထမ ၇၃ ပ တငဵ မည စထခ ကထ မ ငဵကုသ ေဖငကထဖ ကထက ဵလွနထပ က

တ်ထဆဲဥပေဒမ ငဵိှငထဴစ်ီ စေရဵယူ ခည ငထဵခဳရမ်ထ။

စခနထဵ(၁၅)

စေထွေထွ

၇၉။ ဥဥပေဒစရ -

(က) စေရဵယူေသင ပည စထမ မ ငဵကုသ ရဲစေရဵယူပုသငထခွငထဴရှုေသင ပပည စထမ မ ငဵစ ဖည စထ သတထမှတထသ်ထ၊

(ခ) တရငဵစွဲဆုသရငတွငထ ေကငထမရှငထ၏ ပကြ ု တငထခွငထဴ ပည မုနထ ရယူ ပ ီဵ ပကြ ီဵ ကြ ပထေရဵစဖွ ဲ က

တင၀နထ ေပဵစပထသူသ်ထ ေကငထမရှငထကုသယထစငဵ တရငဵစွဲဆုသရမ်ထ၊

Page 30: Myanmar Private Education Law

30

(ဂ) သေဘင ုသဵ ဖည ငထဴေဆငငထရွကထသ်ထဴ သုသ မဟသတထ ေဆငငထရွကထရနထ ပကြ ဳရွယထသ်ထဴကုစ

တစထရပထရပထစတွကထ ေဆငငထရွကထသူကုသ မ်ထသ်ထဴတရငဵ သဳဵ တွငထမ တရငဵစွဲဆုသခွငထဴ

မရှုေစရ။

၈၀။ ပသဂ္ဂလုကေက ငငထဵသ်ထ မှတထပသဳတငထသ်ထေဴန ိှငထဴ သကထဆုသငထရငမှတထပသဳတငထလကထမှတထထသတထေပဵ

သ်ထေဴန မှစ၍ ၎ငထဵ၏ စမ်ထ၊ တဳဆုပထ တုသ ပဖည ငထဴ ေဆငငထရွကထပုသငထခွငထဴ၊ စ ထဆကထမ ပည တထ ဆကထခဳ

ေဆငငထရွကထပုသငထခွငထဴ၊ တရငဵစွဲဆုသခွငထဴိ ှငထဴ တရငဵစွဲဆုသခဳိုသငထခွငထဴ ရှေုစရမ်ထ။

၈၁။ ပသဂ္ဂလုကေက ငငထဵသ်ထ လူမ ု ဵ၊ ကုသဵကွယထရငဘငသငိှငထဴ စဆငထဴစတနထဵမေရွဵ စမ ုဵသငဵ၊

စမ ုဵသမီဵ၊ စငဵလသဳဵစတွကထ ဖည စထသ်ထ။

၈၂။ ပသဂ္ဂလုကေက ငငထဵ၏ သငထယူသူမ ငဵသ်ထ-

(က) စစုသဵ ရေက ငငထဵ၏သငထယူသူမ ငဵ န်ထဵတူ သကထဆုသငထရင စရ်ထစေသွဵသတထမှတထခ ကထ

မ ငဵိှငထဴစ်ီ သငထ ကြ ငဵ၊ သငထယူမ ိ ှငထဴ ပ်ငရ်ထဖွ ဳ ဖ ု ဵမ စခွငထဴစလမထဵမ ငဵ ရရှုိ ုသငထသ်ထ၊

(ခ) ပသဂ္ဂလုကေက ငငထဵမ ငဵိှငထဴ စ ခည ငဵေက ငငထဵစမ ုဵစစငဵမ ငဵစ ကြ ငဵ စရ်ထစေသွဵ

သတထမှတထခ ကထမ ငဵိှငထဴစ်ီ တစထခသိှငထဴတစထခသ ဆကထသွယထကူဵေ ပည ငငထဵ သငထယူိုသငထသ်ထ။

၈၃။ စဆငထဴ မည ငထဴပ်ငပသဂ္ဂလုကေက ငငထဵမ ငဵသ်ထ စမ ု ဵသငဵပ်ငေရဵဥပေဒပသဒထမ ၂၇ စရ

ဖွဲ စ်ထဵ ေသငေကငထမတီိှငထဴ ေပ ငထဵစပထ် ုို ငထဵ ေဆငငထရွကထရ မ်ထ။

၈၄။ ပသဂ္ဂလုကေက ငငထဵ၏ စလသပထသမငဵမ ငဵိှငထစဴပထလ ထဵ၍ စလသပထသမငဵဥပေဒမ ငဵပ ပပည ာငနထဵ

ခ ကထမ ငဵိှငထဴစ်ီ ေဆငငထရွကထရမ်ထ။

၈၅။ ဥဥပေဒ စတ်ထမ ဖည စထမီက တ်ထရှလု ကထရှုေသင ပသဂ္ဂလုကေက ငငထဵမ ငဵစငဵလသဳဵသ်ထ

ဥဥပေဒ စတ်ထ ဖည စထသ်ထဴေန မှစ၍ ဥဥပေဒိှငထဴစ်ီ မှတထပသဳတငထ၍ ေဆငငထရွကထရမ်ထ။

၈၆။ တ်ထဆဲဥပေဒတစထရပထရပထတွငထ မ်ထသုသ ပငထပ ရှုေစကငမူ ဥဥပေဒပ ပပည ာငနထဵခ ကထ တစထရပထရပထ

ိှငထဴ သကထဆုသငထသ်ထဴကုစ ရပထမ ငဵကုသ ဥဥပေဒိှငထဴစ်ီသင ေဆငငထရွကထရမ်ထ။

၈၇။ စစုသဵ ရစဖွ ဲသ်ထ

(က) ပသဂ္ဂလုကေက ငငထဵတငွထ တငဝနထထမထဵေဆငငထရနထိှငထဴ ပ်ငသငထယူရနထ ပပည ်ထပမှလင

ေရငကထမ်ထဴစသပထခ ပထေရဵဝနထထမထဵ၊ သငထ ကြ ငဵေရဵဝနထထမထဵ၊ စေထငကထစကူပပည ဝနထထမထဵ၊

ဆရင၊ ေက ငငထဵသငဵမ ငဵိှငထဴ စလသပထသမငဵမ ငဵစတွကထ ပပည ်ထဝငထခွငထဴဗီဇငသုသ မဟသတထ

စ ကြ ုမထ ကြ ုမထ ပည ်ထဝငထခွငဴထဗ ီဇင၊ တဆကထတ်ထဵေနထုသငထခွငထဴ၊ ပသဂ္ဂလုကေက ငငထဵက စီစဥထ

Page 31: Myanmar Private Education Law

31

ေသငေနရင ထုသငထခငထဵတွငထ ေနထုသငထခွငထမဴ ငဵကုသ သတထမှတထခ ကထိှငထဴစ်ီ တငထ ပည လငပ က

ခွငထဴ ပည ေပဵ ိုသငထသ်ထ။

(ခ) ပသဂ္ဂလုကေက ငငထဵက ိုသငထငဳ ခည ငဵသငဵဆရင သုသ မဟသတထ ိုသငထငဳ ခည ငဵသငဵ စေထငကထစကူ ပည

ဝနထထမထဵ သုသ မဟသတထ ိုသငထငဳ ခည ငဵသငဵ သငထယူသူမ ငဵကုသ စလသပထမှ ဖယထရှငဵ ခည ငထဵ၊ ေက ငငထဵမှ

ထသတထပယထ ခည ငထဵကုစ မ ငဵိှငထဴစပထလ ဥထဵ၍ ပကြ ီဵ ကြ ပထေရဵစဖွ ဲက တငထ ပည လငလ ငထ ၎ငထဵတုသ ၏

ေနထုသငထခွငထကဴုသ ပယထဖ ကထရနထ ဥပေဒိှငထစဴ်ီ စီစဥထေဆငငထရွကထ ိုသငထ သ်ထ။

၈၈။ ဥဥပေဒ စတငထစငဏငတ်ထသ်ထဴေန မှစ၍ ၂၀၁၁ခသိှစထ ကုသယထပုသငထေက ငငထဵမှတထပသဳတငထ

ဥပေဒိှငထဴ ၁၉၈၄ ဘငသငရပထသငထ ကုသယထပုသငထသငထတနထဵဥပေဒတုသ သ်ထ စငဏငတ်ထ ခည ငထဵမှ

ရပထစဲေစရမ်ထ။

၈၉။ ဥဥပေဒပ ပပည ဌငနထဵခ ကထမ ငဵကုသ စေကငငထစထ်ထေဖငထေဆငငထရွကထရငတွငထ-

(က) ဝနထ ကြ ီဵဌငနသ်ထ လုသစပထေသငန်ထဵဥပေဒမ ငဵ၊ စ်ထဵမ ထဵမ ငဵ၊ စ်ထဵကမထဵမ ငဵ စမုနထ

ေ ကြ ငထ ငည ငစင၊ စမုနထ ၊ ွှနထ ကြ ငဵခ ကထိှငထဴ လသပထထသဳဵ လသပထန်ထဵမ ငဵ ထသတထ ပည နထိုသငထသ်ထ။

(ခ) ပကြ ီဵ ကြ ပထေရဵစဖွ ဲ သ်ထ လုသစပထေသင စမုနထ ေ ကြ ငထ ငည ငစင၊ စမုနထ ၊ ွှနထ ကြ ငဵခ ကထိှငထဴ

လသပထထသဳဵ လသပထန်ထဵမ ငဵကုသ ထသတထ ပည နထိုသငထသ်ထ။

_ __ __ __ __ __ __ __ __ __ __ __ __ __ __ __ __ __ __ __ __ __ __ __ __ __ __ __ __ __ __ __ __

ပပည ်ထေထငငထစသသမတတ မည နထမငိသုငထငဳေတငထပဖွဲ စ်ထဵပသဳစေ ခည ခဳဥပေဒစရပက ိသထပထလကထမှတထေရဵထုသဵသ်ထ။

(ပသဳ)ပသုနထဵစုနထ

ိုသငထငဳေတငထသမတတ

ပပည ်ထေထငငထစသသမတတ မည နထမငိသုငထငဳေတငထ