My dear Mrs. R - FDR Presidential Library & Museum · My dear Mrs. R The Mexicans i n this count...
16
I j \
Transcript of My dear Mrs. R - FDR Presidential Library & Museum · My dear Mrs. R The Mexicans i n this count...
I j
\
My de ar Mrs. R
The Mexicans i n this count ry, and their American children loved your husband. One eve ning while talking with some ot them, gett i ng mat erial tor the book I am writing, a group of Pachuca girls tol d me ' this story .
Never have I seen more earnestness than on the faces of these so called delinquent e irls, ·~ telling me a bout what Roosevelt llll!ant to thellf.So I wanted you to have this copy before the book is· publis hed next year. It is as ,.t untitled, but when rrry publisbera (Roughton Mifflin &. Co -- it's a nob-fiction award_boolc --1945) ptlb lis h it I hope I may send you a copy.
I have a sneaking hunch that that wonderful man , wl t h his understanding and humour Yould like what t hese kids say about him. I worlted on Ned Hea ly ' s election with a bunch of them, and I know Roosevelt was the cause of many i mpromptou fights, dares, threats, bets and -corridos , t hose naiaiWtri ve songs which a~e so spontaneous a nd f ull of ve~e and poetry .
-
Jlel_,_. "'"• • .r.oe -..1 ... u. oaut.
.. .. , .n.---_, llNik .. •MM1 l - ~ .. u.a ftM. IMUDc ft.- - 1 - ~· 11, ... a U.. - Pft • ~ .. ..,. ea1 .. u. -.. 1 ...,..., ~u .. fl.- ~ .. •
lMc U., •' •'- l tJta att - &-r at ,_ ... 1111.- l ..U
.. -..,.q. .. J ........ 11 .................. J.Uit
a •.- at MJtaal. Ill& .... an&;\Jir .... T • ...
-~...w•u_._.,_ ... .__.. "?,.-«..-
..u .. .., -a, ,.......... ... ... ~,,.... •• c tk
......... w., -.1 ......... "'"' ...... - - ....
••"- e6 • t •*"• sa u.a a •1· a.-.& .. ..--.
"11lU .... , .u. u.& ,.. - e r ... --. - - &lr ..... uu • .. • .. P'lllal QU\1 .... I'Wjllt.
0. Mlll.&a't MU- it ..a ' at ' .... .. it .. • ...
1U 1•- Mt .... ,_ .-u .. ..U UIU - .. 'MIIIl ·••& ,_, .. wuttmd
..... 1., ...... 1111 - ..... 1" ........... lllM~ .... , ..
aU - ..,, """ ~ .... - _, .. 81'13fe•t ~ ~
...... tile JS.a'1a ,.ua& ...... t ". - .... -·
.................. -. ............. 1 ... 1 ....
.., e~..-a-. _, ..a •Jt 1 .._ tile lieU ne1 a-. • -~- ,.. .... -~·- ............. -,n.d,e.l - eat 1111& ollttnt• - ..-. - .C tilt eJ. •
- .a __. '--* a._._ -' -. .. 1 •:a•• • .._, 111M •I' .tn•, 1 .. .._.,..._..a a• t l .. , ... ,, I telA
... Jidwdll8ll--....... ,,,, ..... ~, •.
... ... .. .:aa•t :u.-. .. - ~..,... "'- _,, .. M "-'-7 Ull -~~~~~~~ ., .... Mill& ,... Ia tau te M, taL If
~ .. -. ww __ ,.._, .an. J.aM • • sa us.._,.. tl• .. ,. ... - tllf.-..a.u..•• ....._ aa-·• • a., sa
-'-•m&ww•&a.l ....... lt ........ t I
x- n.•ra a , .. .._ .. ___ .. -.u.
-tile ...................... ~ • .-.a..~ ... .. Jlall. • ..a Mlllal lira'._._,, .U..W aa 7 .. la ._.. ..... 1.•
Dr ;reUs& lrr& -· ... _._., .-r1 M ..... 111h14 4
_., Uaak Won ta~Q, ..a •• rl"r17 U1r7 tMM rllr t.r
a lett -..a. lo I td.r& M •'-• ta•Malo -I ft I II ll
... ~ lllq ..... Uda raiiHlo ...................... .
.... tllr7 .... t --· .......... __,..... ... ~- ~
-.:1 rrtu.. t11t7 ._ •t leU, .... .._, .. •I l'all'o hal -
... , ... aftall aU ... rld.aD .s.u ........ lei d .........
•- tilt »1- ._ 1t 111r7 1o • ---~· ..,, rnrlq .._.
, ... trrrllel'C .s.u ..... 1'17 ·- u&a•l ...... - .... ,.,._ ... t too. •t cggdq. toe • ..,... lllr7 .S.U MU -r •lllrl'o
ftc JRi.alll.-1 - MUiq M I - a &-. -' 11.1'1.
ralrUtMIPft• .IJI&aallo .. Jl .... -~ ....
...,...... rr.tlD& lllrll ~- tM ~ •• to MU lira' •IIIR•
ntw..u. _ .. rrw 81117 ,... ... d uq' ,.,, .-!7 - ~·
to •~ .... :Ia& 'lllellr .... .,.. .-.t.a •ll.a rllr Ur&. ._. ..
.u. ... , ..... M·ellr• .. rl.l JROidar •• '- lrU llln _.,...,
JFCI tllea wo.il& lr llrl' Ul'l7 rrrl lr11 _ _,..,..... Ia lilt rr,r
.... llliCI' -IIIIICa' ·-
.,.. JRlarl.-1- talJrtBI alAI d 1a1k. ._. -·t JM~w7, '' • .. ro• _. ,._ _..__.. , '' trU - .... :re• .................... .
1r t tru ..., 111r tnn nat a a.-11 - .. ant 11
M •· WI rllr .. u.w.~ ... a... • ur. tllla ... 1A • , • •
.sa lllrrr ..._,. I ..- ........ • ... ·~~~~~~ ....... -
..... ,.., *• _.,. ... _..__.. ....... u •• -...
ftla\ ..... efte• ..... 1. tlllds.-- ..sua. .... * eU e--.. - .. .._ W --· f.U _. IU .. at I_. tilt ...
boa h!r .. lle tee& '-1' .._,. - WiN to 'M!F - l• -
-- •• ,,.. ..._ ....... .., ruwtf tilq w"ll1R .. ..U
pr ..,. ~ - - a~ -. a.,.. • 1111 •• • 0
Ia ..... 1_ ........ _,.... .... _.-... ..........
Ds11 1 1leul ,,.._ •'l'PI .._ ~~~ -sH UftJ' 7 0
o ...
ret a~ We eton. • I - .. ,._,.
-z .. __. - .-,usa. ..... .. .......... fd •\e•,. I MIJDe& IIIIa.
..... ,.u ..... -· Tz ...... ·-·- --· .......... S17M.-t .......... _,,..1, ... , ... u ·!Mn ....... ..._.
ao I tau Mil. •pg = !1-.. u& ,._ ,. a tt•. Cllll pr ..... , I* a ..., ... ..._ .. •••· 8& 1111 -...
_ .......... Yn ............... S1_ .. ~ 0 ••
Mt. ~ ''I 7 I W a- tatlr -r•• De ID'U - •-· arq' .,. - saaR. _...._ ..._
rl&ea.t .... rten. ~-tr---..S'IIIa•'-
.._ w1e ... _. lW e. WIM -.n. 7 7 '• ...._ .._ ._.
..- '- ... ,. ..... 1111 .. - ea .. '' ' ..u. • ..... 1 ~· -- -.....----.-._.a o•" cais ,.., • ......... J-'-~--..~· $0 .....
_ .... ..._.__ .... _.au. IJa?PaW*-
,._\ dllek - ..................... " ........... .
• ~e• d _. .. te .n n ,.. • ._. ...... 1 a •• 1 -........ u ... t .... -.JMII!I ............... .. - ot .U..,. el!IJ 12 11» ,n.
--~--bit--M-.J·--•hal* .._, .._,..._l .. hllt • • AU ... tuns I_ ... -~ ...... -·-~ ..... ~ ..... --It tile II '11 ... - I 'Ill. ~ ef w ... _ ....... M -.... _ .... ~ ....... telll7_ ...... Jill .. -
..... 1 ...... ,.., - ........ -. --- .........
... ..... ...... -- ....... ._ ... •" ,. - -· A-
.... , ........... p'fl ... 111- - -- .... ... -
Ule7 -·· - ~., ~ Jlt - Ia • -- .... J dl .a teU •• .... a.-r ..... ._ • 'a.t ..... - ,... ...
w •. eo .._ I u. • 111-' .. ~ ,._ oa ,_. •• • ...._ • eYU'llp, oM 1JQ a.,._ pt ad aa1 ..a. ftla ~ 1J11W
.. • ·-•· •• .a )llllte ,._- .-... •-.t~e-t.e. tut•e De la.. .. ... ViM - liJJt _.,. ..._ • ._ ... 17
... ... • JW' -·· • - • -- r I ..._ ,... • .. Ill ... , ~-.... telA-· ... "- ................ ... _ ..
.... d._...,.._.. • .,__. __ •W d ··= ......................... -'"-~._ ...... liJJaJwAt?.._ __ •.,._ ...
&Ua•t '--· ..... *" ....._ a...U ._.11ft .. ~~~~e, atn• na ..,..._ .-~. _. nat tMa •• •~ 1 ._._
IIIaH, I ' I aN ... ,_ .-1 ...... tl J) I at ......, Dat ••• ...-111 u•nu _,,. liW ,.. rt -' t 1m.
ad'• - - -· la u.n -.1 • A I ... - .. aU .......
au .. ....u.. • •'-" ....... • : a '•- • nrOI&a allftT •
.., u ... , tT7 .. -'"1 ·- ......... - ' 0 .......
•taft.• Gal...,.. U.t ............... ._- ...... .
• ,.. '-7 u..•e ;rau at,_ .. a.;r- .._, ..- 1 1 .a. z••• aot tlloe ati1PI a a.. ..... 1 ... ... Ia a J.t d JllliMl..a-• dll- ~ ... --. llltll ... ...,... ..... - ..........
,..._.,., aae •tTl•,._. ..- •tMae •w• .._., .. 1.
- ........ -.., ,. ............ 11 ............. _ .... ,
.......... -·· ... JJIIel - • ... .. -. -
_._,. ......... ,. ._ IF' , ... n .. ..,. *" ... ..... . ...,.,... • ...,. :rea. u.._ :rrt • =•-= u.,.
••ld.& • ., -.. • , .. ...,. - - .. •u-. ..- ... ,.u u-. :r•• ... ~. ••-•n••~~"" ''-'aut t aa ~ ""-• ...... ;rau .e =· "T• • .._& • .,. ..... ,. ,.u. ...... ••rrrn•·· .. , tlloet a,.. alloe ..... ., .-.. a •IIU-t Pall- ... tal fu llae. De- aa a..,.aa.& ..... I
·~ ..... ~ ......... ·-· ~ ,_, ...... ... .... .. ... sdM&JITI& .. ·-- ....... .u .. '·-·~'
_,_
..... -. ..... ·- .. _ ..... aM ..... ~ .-...
...a.-ae&uuo--. ..... 1••-•• 1a., ~~e.n. to_.~',....~ ... -.... to t1111 ... ,,._ ,.n of., ~~eon. 1 olloll al•.,a • t • t11at o:LA - ot a 111tell.
... 0§1114 I ~ ... , -.t•
tetooll. _, ••• ·--·-· ..... 1t to ,.. Ulat
JOO IMU allasl-. uA a.lC' "Q1U• all_. "-Juc WNM.
•- aiM - ••' •a.a te• w•k. •r-IIIPMr~• 0t •• u t.ek • tnlo _.. to lo- to NiJ ftl ... Jlft:brU~ ._. 1~ ,..
Uio4 llel'4 ollllo Ula't tdl J'Oa. 8lae ... a-. ••;n' .... -
~.u .... ...a uoeo -...uN lloU .... 111•• "''•• •lilA 1M
lJ.tt•- -·· u .... - ·- .... ,... lllo'l ..... .-.lral •• lPIMI'o lot oat a J'Oll at *bo otn.t ou tlla' al.TMO'
otoJpeA • .a4 tMa 1\ k•s•l tbr HU ..a ...a -. .... ~ a
'W.toll.. •q ....... , 1M oto;. l ptto •' .......
l toll *1M plrlo to :;t.- loa. -• tllat o:LA oton
P6 .... u ..U tto ;oUoo 1t IIIIo lllrUil oo -~~ MUO • llat it
... • uo. ..,.~ ... toU;t,q at -· ...., - 1~ 8.._ _., ~ ••oMU, olio -~
lCI' 0 ..,..,. pll oq OCITIIttJilaa ••••t Ida. l Ht U
looo-U - ali" tJ11a oebool WillA M UU.-'· PI '01
,. ooa•o u ,... •· .... all t11ooo '~' .111 •• '•
wlilrR ... _u '-'hl • _. ..Uot ._ n ... aa1 11a-. ...
... ,.. oU ·- lul ... lUI.- ...... ..,. ........ ,.. .. ,.
1110 .... IIIIo• .... - .-1 ...... .,.. .... ~ ...... Ia
111.- .. u. -u. • • ...._ te .. 11 u. 1n1 •'-- w.
-·-'· ..._ U. .... el wid& M tiftlu•'• .._ ..... 1t
U. oa l•P•P - S1 lie &JAa•t ..-a I; ••, - lie
._ 'M l•p 1• tile ,_.. ~-· tau. • -.. ... 1 I I
at ell, • ..-,1e ............ ~ ........... ~~
•• ... u .wert-._, .. , ntlll dell IIIMW· • ...u ... .. ~- ..t \aU Ida ..... llllllt - -· ill QSa e ' el, .a ...
&e eoaet.1111.aa l '-'• • l teU tlilla, ·-., -• -•• Ida
..... IIIN liD- - piiiJ te M .. u, lllll U -·•·•
"%.a. "-' tt•• uftle .. •• - aa ••awu ,.. toU •at•, uu u.s.&e tllla a... -.. u •• ••••• ••"•· 01' 70ft
0'ft ~-· ll.t • 1awa .... at ..... ~ lft -
tona'lllo e& -·-- 0... lila w.W. ,...._. ,... ••• -
ut1111a1 to tilt.., lU. 'lloiiiJ Ill 1 I• .. -.. Had 'll6ll.aa 7 I I
I ..... -• lila pw • *D.\ ..a JceaJiltala-' WMCIC&
leU of 0.,._ '"•P JCIIil'l PH& ... ._ ....... _, lllll . _., ............... _ ... _ ._... .. u...--1* -• la tM .... d U. _.. 1Ut~ Ned¥~ Ia ... .._
Oola ·~ .,.._ 1llld - •• wlt "a ..... eo 4'11'1' -·-1--· I I ' ItS& cMa .. •tllln aU&. ... call' ......
l~aeoeoU AU te ,_.. .... J 15'• - te &s.. U ---·
~ ~~.~ 1111-1 "'rtr ; ...... 1 .. i ..
- ;= lii~ .fi"' rlitf lfJ!'I~ gaa r .. ~ i l fr : j l ' f r i l J l ~~· .t... ' • ' • 4 • .. ... • . t~~~· I.~'· h ~~·l I I f • ! I , .. f i :i : ' ' l I I ll If( t:Ud .. hrl .. f '! i • ~ • f I I ~ f • f El~lfr i•;:.rd! i~!: f ! ·. 1 f i 1 i ~ r. f. • f ..
, ...
1 .!J • 1 all~'! h(i r ! 1 ~ I; f £ i f ' .. ~ ra1t1: ~~q;r1! r, .. t ! I r ~ i 1 ' ~ i ~ : tla'li rlr:'~~ !rir. ~ _J ~ J I' I i l r
JJlfi, t'brrf ~11= J t ' J I i I I ~ J I fHI lfrfr I( .. l r I l ;q''- 'ltiJ~i li~: ! ~ i I E ' ! l i c I J •I I 1f,af ,e:rt :: f r f ! 1 ~ i [ .. , I . l t I li
•
! I f i I ' r l ~ ~~ tal ~· . f f ,. [ ! ~ ! • i i ; r , i ~ , 'a· ~,,n uti JJif
1 r t ._. 1 ~ • : : • n r · ·u~ ff.l. • •• I r·
- I J . - • . .. ··~ u-~- ., 1 f 1 . : · • • fe .,a• · • , , 1 I I i i f I ~ i! ll =tlil!l t ::i rl· I i I I . r I a ;·ll I ·i '·I ~ a • r I. ! ,· , .. i 'i Fa:n~· lt!l· ~tf~; •
l • I I • ( if 'tift• 'r!iJ I .
• i t I eJ !IJ;JJr . ' I r I I ~ r J ! ~ ,~ Slflrt 'rrr ~., a I l I = ! a • 1 i ~• fttl•' ·':r ~.
1 .... - .... oi tl • 11 ''tt'' f!~. •. l L J I ~ r & • • r 1t '"Jt Ill• CJ} r I :. !!r ' I r, ..
#
•
.. •tt• -· .. _ .. ··-·? ............. ._ ... ....... ,..p 2 ........ .
1 . .. 11 .................. •
ftllllllhU-MlelaM ... _ .... ._._
'lle7'' ....... -'' ..... ,_ ............. .....
•• .... l .u,.. ... ~ ....... u-....
at••• - ·- at .._ ..at.~e~-.a .._ .. ., _. .. 1 - ....
1 .... .- ~·-.a -u .. ,.. u aa..,. ..... .._
·- -:II ...... -.. ...... --~~ .. a ,... ...,_..-
Ia ... , .... - •.-s- ..... u ................... ...._.
..an _.. Bllnl nu ~ .... a~ a.- 111.a .ui-
.-. ... euta • ..,... _. .._., n .,.,..,_. ....
l t.J.M& .............. ,,. - ......... .....
- --k- .., ............... 1t ..... •Ml1 --
.. UI,S. .. Jll ... w. IUIIiaJ.t .. l ..... •Ill& ..........
,.. -"11•·
J ............................ ,, ..... , •• ,
....... ....,. ... ,. .... _ ... NJ.~ ................. .
.. u._ tau 2111 .._ .... at ... _ ...,.._ .... ~~.&
- tao 1M W ..._ 8Q •a I ,_. ._ ,._ .... 8211 ,_.,
-- .... aM .... eallet .... , •• - e:n... - ·- ... w -~-----~~~ ........................ ..
-11-
_, u_. .-A ., ... ••ll:•n tMn .... l a.. u ~ ....,J .. • t'lla7't tell fill .-... All& •- _...._ tllllr ._..._., .. , 1 II:Me - ...... ... •• ,.,., 1-' , .............. ..
1aeUq ~ ... lq .._ _.,. le tial' .._ eM •eJ.t .._. Qe
-.lle ,.._ '-ell ... ..... ...... ... .... - ... RP1 PeA
wtn-.. ed ••·
.. , to:r - '"" .. ~' MU. ., _._. ..... ,., too _, el& 1eeld_. 1..... ... •• flNa _.._ _...,.,
I'• tn. ...... 1 .. aet 1 .... , ua .... •~ Mid- .. 1'18
'M7 _, :.-• te elt 1a ue lila•• ua •!II!. r ••· Mill
tuw .... Ub tllat. It ~· MU -- tlllal Ule h b tl '""•
t1M7 a, tllla beete- ... ,, -... All& ..... ..._ teU M w1U
•17 •' • 1a Un\lle. IMiJ tldM tMr .... ._, la .... .
_, ')Ia .ae.n- ----· .. - 1f- ... ·- ..... .. M MlilaPl te ~Pia "'-• o• JIT k ..... IIIMI'o IMiJ ~
lalew tn. aueo. 1 1 tn ..,. • ,. !IF etatel' tel& ., wtlMI' ..
• -to4 io ...... _, -' AliAS-. 'lllr •• , - ... .. u -· ~ ......, lib tllq _,,. u M, ~a' e¥ Maw. ., an. Pllllil.P 1\0P ao MOo . .,.. ,_,, .... _, ,.., ee ,.. .......
,_ ..... ~· ftllt u. u.. utt:a• ....... east te u. •=••• ..,., ... _..,. .._ •••...,.. ,.., -~ a.x .... - ....... tel& .... .-A " ........
117 ........ - ~ ,., ... 1 -- l .. --
.. •' , ........ fl•t. l't _., • -.. .... - etQw
•
r· · tta:.r'i i ,."~Lfs· ~fiif • ~ j a • r • ~ : J a ~ 1 i • r 3 .~t ~ .... 4• ... ::.:e ••• : • .. .. .. ··::e .. r ... ~~~>f ~ .. ~ ..... . ; f I ~ I ~ I r .. • ~ • = r .. a : 1 r i ~ ; ~ ~ ; l • i r l : ~ • H ! ; 1 1 1 w 1• ~ • ~ I ; ~ : r .. E ~ ~ • ~ = J r .. .. f .. ~ a r r . ~ • ~ ~ ~ .. r r I ~ 1 = I r 1 1 i· 1 1 i 1 .. l 1 ... i 1 f I 1 p ..
r · I : I •I • ; .. f I ~ t f .. r 1 i • i f : 1 1 ; r ! I ~ i ; ! i t i ~ f l ' i f s ! i ' 1 I r.:1:1:;J:a ~ii•~• 4 re;·t!l· fill ~- ~.~lf·.rellirfr(l .. i' 1 • Ef li~liiillft'P.:affll~! I I N I .. f • ~ ! ~ 1 • I lali ·l•f .. li .. ,~,!irll. ft 1 !' ! ~ • = I t • 1 ~ • f .. : ( ~ l 1 ; ; f I ' ( r I J 1 1 1 ' ~ • i • · i .. 1 ~ a ~ I .. { • r J
=• fwl w• w I II I i i . • •
\
I
'
:Ill$ 1a _, llle.ft 1 • ~ f• _, • .-••••• 1 .....
nall7 II:Dow aat '• *llo ••ta•· If I U4 ~ .. ., ••••
I '4 kill .,..u. ~ Jlai- •til_. ,., 1• a ft•alt of f.t.l7
Ul4 too •• wol'lt, \lla\'a •.19 ,.._ ... alA ,.... • .
I ~ _, &84 wolll4 ~' •• .. I 'ee14 M '- .. ,
-7 '• Gil--''• ~ao ... 01' oo~ ~n u oo• ._. I
rn•MI' laow ba lloat • •1117 • ._ llo •• • • ._ owad
ta1lt1Df! \o a lllo7, a nal. ..... , •7• .loll4 1\'4 be ••• ...
wUll Ilia Mllill« • a 411'\7 n!A• aDI &QM\ l.oll7• I eotal4a'\
atand it 11114 Wllit tol' ~ $o ....... oa\.
So wbaA., 80tllol' ...,, ia a1'71ac \o prq 'o ••
1'11'sta, I •' -.:, MIIU ... w aDI hek ., -' f:lroa t.11e aloon.
So• 811'10 ._,, ao 'o a tn.a•o ••• 1t \llail' •••~" liDo•
,. .. '•• pt a 111111. I'O,.._Uoa • • •'"" J1 :ro• •n aot I'~
w 11-d J•t 4o • • • ~ tlltnp. a., if I ooiiUD't ••~ a\
(Jbonp '•, \bon oo••l- &lao, 01' ·~ ~· aiP\ at 'U1e 1lllll
atatloa. .&114 t-no• I oo&l4 p$ wol'lt •* a aaJ.$ •••• ol' a
••as taotaq N' •l1111t plaoa 110,111&•
I OllppM oa$ 'H tloer t111d, aDI ..U.4 1a a 11111'17
4ollll tllle al.l07, 'o ..... tODo ClaOOO wUJII .. , U Ul to lift
uta. to• De'f'OI' llft loas, oo *U tlii1Dc u to taM 1~
-'11• 700 - .... 1$.
