Musica05 Web

MÚSICA

CONVOCATORIAS 2005INSTITUTO DISTRITAL DE CULTURA Y TURISMO

© Alcaldía Mayor de Bogotá© Instituto Distrital de Cultura y Turismo2005

Instituto Distrital de Cultura y TurismoCarrera 8 Nº 9-83Conmutador 327 49 00www.idct.gov.co

Subdirección de Fomento a las Artes y las Expresiones CulturalesGerencia de MúsicaTeléfono 327 49 00 Ext. 182Correo electrónico [email protected]

Diseño interior: David Reyes

Diseño carátula: Miguel Nova

Impresión: xxxxxxxxxxxxxx

ÍNDICE

UNA EXPEDICIÓN POR EL ORGULLO 11

CONDICIONES GENERALES 13

1. Quiénes pueden presentarse 13

2. Quiénes no pueden presentarse 13

3. Qué se les pide a quienes quieren presentarse a los premios y becas de esta convocatoria 14

4. Cual es el proceso de verificación del cumplimiento de los requisitos 14

5. Quiénes van a calificar los proyectos 15

6. Registro de los proyectos 16

7. Cuándo y cómo pueden retirarse los proyectos no ganadores 16

8. Cuáles son los derechos y deberes de los seleccionados y de los premiados 17

CONCURSOS DE MÚSICA 2005 19

IX Concurso Nacional de Composición Musical Ciudad de Bogotá 21

Condiciones Adicionales para el Concurso de Composición Musical 22

Quiénes pueden presentarse 22

Quiénes no pueden presentarse 22

Cuáles son los requisitos de la obra 22

Cómo se deben enviar las obras o propuestas musicales 23

Cuáles son los deberes de los ganadores 24

Cuáles son los deberes del Instituto Distrital de Cultura y Turismo 24

A. Música académica: música de cámara (formato libre) 26

Descripción 26

Cuáles son los criterios de evaluación en este concurso 26

Cuáles son las fechas que deben tenerse en cuenta en este concurso 26

En qué consisten los premios 27

B. Música colombiana: obra para coro 28

Descripción 28



En qué consiste el premio 29

C. Música popular urbana: tema inédito 31

VII Concurso Nacional de Interpretación Musical Ciudad de Bogotá 33

Condiciones Adicionales para el Concurso de Interpretación musical 34

Cuáles son los requisitos para presentarse (adicionales a los descritos en el numeral 3

de las Condiciones Generales de la presente cartilla) 34

Cuáles son los deberes de los concursantes 34



Cómo se deben enviar las propuestas musicales 35

A. Instrumentos Sinfónicos o de Práctica Orquestal: Trompeta y Trombón 37

Descripción 37






B. Instrumentos Típicos Colombianos de Práctica Tradicional: Guitarra Requinto 40

Descripción 40




Cuáles son las fechas que deben tenerse en cuenta en este concurso 41En qué consiste el premio 42

CICLOS DE CONCIERTOS 2005 43

Ciclos Generales 45

Descripción 45

Programas y escenarios 45Géneros convocados 46

Quienes pueden presentarse 46

Quiénes no pueden presentarse 46Cuáles son los deberes de los participantes 47


Registro de las obras o propuestas musicales 48Cómo se debe presentar la propuesta 48


A. Música Académica 50

Cuáles son las franjas 50Cuáles son los requisitos para presentarse (adicionales a los descritos en el numeral 3

de las Condiciones Generales de la presente cartilla) 52


B. Música Tradicional Colombiana 53


Cuáles son las franjas 53

Cuáles son los criterios de evaluación en este concurso 54Cuáles son los requisitos para presentarse (adicionales a los descritos en el numeral 3

de las Condiciones Generales de esta cartilla) 54

C. Música Popular Urbana 56



Cuáles son las franjas 56

Cuáles son los requisitos para presentarse a estos concursos (adicionales a los descritos

en el numeral 3 de las Condiciones Generales de la presente cartilla) 60

Cuáles son los criterios de evaluación de este concurso 60

IX Concurso Nacional de Composición Musical Ciudad de Bogotá: Tema Inédito 63

Descripción 63

Cuáles son los requisitos para presentarse (adicionales a los descritos en el numeral 3

de las Condiciones Generales de la presente convocatoria) 64

Cuáles son los estímulos 64

Ciclos Temáticos 65

A. Ciclo de Conciertos Didácticos para Niños 65

Descripción 65


Cuáles son los requisitos para presentarse 66


Cuáles son las fechas que deben tenerse en este concurso 67



B. La Ruta del Pesebre 69

Descripción 69

Géneros y formatos convocados 69


FESTIVALES DISTRITALES DE MÚSICA 2005 73

A. Música Académica: IX Festival Ópera y Zarzuela al Parque 75

Descripción 75

Cuál es la fecha de realización 75



Cuáles son los requisitos para presentarse 76

Cómo deben enviarse las propuestas 76

Cuáles son los criterios de evaluación de este premio 76

Cuáles son las fechas que deben tenerse en cuenta en este premio 77


Cuáles son los deberes de los inscritos a las audiciones eliminatorias 78

Cuáles son los deberes de los seleccionados 78


B. Música Tradicional Colombiana 79

Fecha de realización 79

Quiénes participarán 79

C. Música Popular Urbana 80

Cuáles son los deberes de los seleccionados 80

Cuáles son los deberes de Instituto Distrital de Cultura y Turismo 80

Cuáles son los requisitos para presentarse (adicionales a los descritos

en el numeral 3 de las Condiciones Generales de esta cartilla) 81


XI Festival Rock al Parque 83



Cuál es el estímulo económico 83

VI Festival Hip Hop al Parque 84



Cuáles son los estímulos económicos 84

X Festival Jazz al Parque 85



VIII Festival Salsa al Parque 86



III Festival de Ranchera y Tríos al Parque 87



VIII Trueques Creativos: Circulación Nacional e Internacional 88

Descripción 88


Cuáles son los criterios de evaluación de este concurso 88



ANEXOS 91

Acerca de los derechos de autor 93

Condiciones técnicas de los escenarios 95

Modelo de contrato de unión temporal 101

Modelo de constitución de consorcio 105

Formato de hoja de vida individual 107

Formato de hoja de vida de la agrupación 109

Formulario de inscripción 111

UNA EXPEDICIÓN POR EL ORGULLO

El Instituto Distrital de Cultura y Turismo es la institución de la Administración Distrital que con-cierta y coordina espacios, instancias y procesos que tienen por finalidad fortalecer los campos cultural,artístico, turístico y del patrimonio intangible de la ciudad. Para tal efecto, el IDCT lidera la formulaciónde políticas culturales, actualiza e impulsa la construcción de formas y mecanismos de organización yde participación de los actores socioculturales, y articula la acción integral de las instancias públicasdel sector interesadas en desarrollar acciones de fomento de las prácticas culturales, artísticas y delpatrimonio, observando criterios de interculturalidad, participación, inclusión y descentralización.

El cumplimiento de nuestra misión se adelanta mediante los procedimientos, principios y marcoséticos que se desprenden de nuestro lema: “Una expedición por el orgullo”. Queremos propiciar elreconocimiento de una ciudad cuya actividad cultural se despliega en universos culturales, lógicassimbólicas y modos de hacer diversos, heterogéneos y diferentes; universos y lógicas que toman for-ma en un objeto artístico, en el simbolismo de un artefacto cultural, en la riqueza de un relato barrial,o en la festividad.

El interés por lo bello y lo bueno de nuestra ciudad apunta, ante todo, a la reivindicación y pro-moción de los derechos culturales de todos los sectores sociales, pueblos y grupos que se inventan adiario formas de vida y de comunidad a través de las prácticas de la cultura. La Expedición por el or-gullo es una invitación a todas y todos a participar en la construcción de una cultura por el respeto delos diversos modos de creer y crear y, al mismo tiempo, una exhortación a transformar aquello quegenera exclusión, inequidad e indiferencia. Nuestra expedición transita entre un conjunto inusitado,inédito e insospechado de rutas simbólicas y materiales mediante las cuales los bogotanos y bogota-nas reconocen sus mundos culturales e imaginan y crean aquel en el que desean vivir.

Invitamos a los profesionales del campo cultural y artístico para que se unan a esta expedición através de la presentación de sus proyectos a las Convocatorias 2005. Estamos seguros de que suparticipación consolida nuestra misión, fortalece la producción cultural y artística de la ciudad ypermite reconocer cómo su trabajo juicioso, múltiple y variado convierte el arte y la cultura en unreferente simbólico imprescindible para todos aquellos que habitamos y construimos el Distrito Capital.

MARTHA SENNDirectora General

13

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

MÚSICA

CONDICIONES GENERALES

1. Quiénes pueden presentarse

A. Personas naturales nacionales.B. Extranjeros residentes en Colombia que acrediten un mínimo de cinco (5) años de resi-

dencia en el país (excepto en los concursos en que se indique lo contrario).C. Personas jurídicas, colectivos o grupos conformados como consorcios o uniones tempo-

rales.D. En el caso de la participación de menores, deberán estar representados por alguno de

sus padres.

2. Quiénes no pueden presentarse

A. Los servidores públicos del Instituto Distrital de Cultura y Turismo o los miembros de laJunta Directiva del mismo.

B. Las personas naturales que tengan vínculos de parentesco hasta el segundo grado deconsanguinidad, segundo de afinidad o primero civil con los servidores públicos delInstituto Distrital de Cultura y Turismo o con los miembros de la Junta Directiva delmismo. Tratándose de grupos constituidos para las convocatorias contenidas en la pre-sente cartilla, la presencia de este impedimento, en cualquiera de sus miembros, inhabilitaráa la totalidad del grupo.

C. Las personas naturales en su calidad de representantes o miembros de las diversas agru-paciones que tengan o hayan tenido en el año 2004 decisión en el proceso de elabora-ción de las bases, selección de los jurados u organización de las convocatorias.

D. Las personas naturales, uniones temporales o consorcios que hayan incurrido en incum-plimiento formalmente declarado de sus obligaciones con el Instituto Distrital de Culturay Turismo.

E. Las personas que formen parte del jurado designado para cada convocatoria, así comosus parientes hasta el segundo grado de consanguinidad, segundo de afinidad o primerocivil en forma independiente para cada una de las convocatorias.

14

CONVOCATORIAS 2005

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

F. Los grupos y/o solistas que hayan sido ganadores recurrentes de las convocatorias,según criterio establecido para cada uno de los premios convocados. El término de estacausal será explícito en las condiciones específicas de cada convocatoria.

3. Qué se les pide a quienes quieren presentarse a los premios y becasde esta convocatoria

Todos los concursantes deben entregar la siguiente documentación:

A. El formulario de inscripción a la respectiva convocatoria, el cual se encuentra incluidoen esta cartilla, debidamente diligenciado y firmado por el concursante o por elrepresentante legal, si se trata de un consorcio o unión temporal.

Nota. Es indispensable la firma del formulario de inscripción, porque éstalegitima la participación.

B. Fotocopia del documento de identidad del participante, o el representante legal delgrupo o entidad.

C. El documento de constitución de la unión temporal o consorcio, firmado por todos losintegrantes del grupo.

D. Las personas jurídicas deben aportar el certificado de existencia y representación legalexpedido por la Cámara de Comercio respectiva, cuya expedición no debe ser superiora los dos (2) meses anteriores a la fecha de inscripción a la convocatoria correspondiente.

E. Los requisitos específicos solicitados en cada uno de los premios convocados.

4. Cual es el proceso de verificación del cumplimiento de los requisitos

A. Las propuestas pueden depositarse directamente en la urna habilitada para tal fin en lasede principal del Instituto Distrital de Cultura y Turismo (Carrera 8 N° 9-83, Bogotá) oremitirse por correo certificado a la misma dirección.

B. Antes de que los concursantes depositen sus propuestas en la urna, serán revisadas porel personal que el Instituto Distrital de Cultura y Turismo designe para verificar el cum-plimiento de los requisitos formales, tanto generales como específicos de cada convoca-toria.

C. Únicamente se permitirá depositar la propuesta en la urna si ésta cumple con todos losrequisitos formales.

15

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

MÚSICA

D. Una vez depositada la propuesta en la urna, se le entregará a cada concursante uncomprobante numerado que identificará la inscripción de la misma para participar en laconvocatoria respectiva.

E. En el caso de las propuestas que se reciban por correo, se llevará a cabo el mismoproceso de verificación anteriormente descrito.

F. En caso de detectarse que las propuestas no cumplen la totalidad de los requisitosformales, se publicará una lista con los participantes y sus requisitos faltantes en lacartelera habilitada para tal efecto en la sede principal del Instituto de Cultura y Turismo,ubicada en la carrera 8 No. 9-87 de Bogotá, así como en su página web (www.idct.gov.co),una semana después del cierre de la convocatoria, para que, en el curso de los tres díashábiles siguientes contados a partir de dicha publicación procedan a realizar las correc-ciones pertinentes.

5. Quiénes van a calificar los proyectos

El Instituto Distrital de Cultura y Turismo designará jurados de reconocida idoneidad ytrayectoria para todos los premios y becas que se incluyen en esta convocatoria. Las deliberacio-nes del jurado serán secretas.

Los jurados elegirán, entre las propuestas presentadas, a los seleccionados para participar enlos concursos y al ganador o ganadores de los premios correspondientes. Los jurados podránotorgar menciones de honor únicamente si éstas están reglamentadas en las condiciones especí-ficas del premio correspondiente, y en general podrán hacer recomendaciones relacionadas conproyectos no ganadores que reúnan condiciones aceptables de calidad artística.

En dicho caso, el Instituto Distrital de Cultura y Turismo incluirá estos proyectos en una basede datos y podrá llamar a los concursantes de los mismos para que participen en los diversosprogramas que realice por fuera de las convocatorias o para suplir a los ganadores que porcualquier razón no puedan cumplir con las obligaciones emanadas del premio que les sea otor-gado. Cuando lo consideren necesario, los jurados podrán solicitar a los concursantes, previa-mente a la deliberación, explicaciones sobre las propuestas.

Cada convocatoria tendrá sus criterios de evaluación. Éstos se exponen en las condicionesespecíficas de los diferentes premios.

Los jurados tienen a su cargo la evaluación de los proyectos y la emisión de los fallos, yelegirán a los seleccionados y ganadores por unanimidad o por mayoría calificada. Tambiénpodrán recomendar declarar desiertos los premios cuando la calidad de las propuestas no ame-rite otorgar ninguno. En estos casos el jurado no estará eximido de realizar el fallo de calidadartística, y el monto del estímulo económico destinado como premio no podrá ser acumulable aotros premios de los previstos en la presente cartilla.

16

CONVOCATORIAS 2005

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

Los jurados levantarán un acta, firmada por todos sus miembros, donde quede constancia delos criterios aplicados para la elección de los proyectos ganadores. En todos los casos, en espe-cial cuando el premio sea declarado desierto, deberán sustentar su decisión con argumentostécnicos claros, necesarios y suficientes. En el acta quedarán registrados los nombres de losganadores de los premios y las menciones de honor, si las hubiere, las cuales no supondránerogación económica alguna para el Instituto Distrital de Cultura y Turismo.

Los fallos recogidos en las actas serán publicados en la cartelera habilitada para tal efecto enla sede principal del Instituto Distrital de Cultura y Turismo y en su página web. Allí apareceránlos nombres de los ganadores y las menciones de honor, si las hubiere, y se reiterarán las fechaspara el retiro de los proyectos no ganadores.

Notas1. Contra los fallos de los jurados recogidos en las actas no procede nin-gún recurso. Los fallos de los jurados serán adoptados por el Instituto Dis-trital de Cultura y Turismo mediante resolución suscrita por la DirecciónGeneral, contra la cual no procede recurso alguno por vía gubernativa.2. Ningún funcionario del Instituto Distrital de Cultura y Turismo podráser jurado de los premios de esta convocatoria.

6. Registro de los proyectos

El Instituto Distrital de Cultura y Turismo recomienda que los participantes registren susproyectos ante la Dirección Nacional del Derecho de Autor, con el fin de proteger sus derechos.Para ello pueden obtener información en las oficinas de esa dependencia, radicada en la carrera13 No. 27-00, of. 617, Bogotá D.C., teléfono 3418177, fax 2860813.

7. Cuándo y cómo pueden retirarse los proyectos no ganadores

Para retirar los proyectos no ganadores es indispensable presentar la fotocopia del docu-mento de identidad del concursante o del representante legal de la persona jurídica, del consor-cio o unión temporal, según sea el caso, así como el comprobante original de inscripción delproyecto o propuesta.

Nota. Las personas que no puedan acercarse al Instituto a retirar su pro-puesta, podrán autorizar a un tercero por medio de una carta que deberá iracompañada por una fotocopia del documento de identidad del inscrito, asícomo del comprobante original de inscripción del proyecto o propuesta.

17

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

MÚSICA

Las propuestas que no sean retiradas en el plazo estipulado por cada convocatoria serándestruidas en las fechas anunciadas, conforme con la autorización otorgada con la firma delformulario de inscripción de la propuesta.

8. Cuáles son los derechos y deberes de los seleccionados y delos premiados

A. Derechos

a. Recibir oportunamente los estímulos económicos ofrecidos en las convocatorias pre-vistas en la presente cartilla.

b. Gozar de las acciones de divulgación que el Instituto Distrital de Cultura y Turismopueda ejecutar en el ámbito de sus funciones.

B. Deberes

a. Dar cumplimiento a las normas de derechos de autor, particularmente:

• Autorizar al Instituto Distrital de Cultura y Turismo, o a quien éste designe, por untiempo no superior a cuatro años a partir de la publicación del fallo, la reproduc-ción, por el medio que requiera el tipo de obra o propuesta musical, con finespromocionales, de divulgación y de elaboración y mantenimiento de la memoriacolectiva. Esta autorización se entenderá otorgada con la firma del formulario quese encuentra incluido en esta cartilla.

• Autorizar al Instituto Distrital de Cultura y Turismo, o a quien éste designe, lacomunicación al público, por el medio que requiera el tipo de obra o propuestamusical, en los términos detallados en las convocatorias específicas. Esta autoriza-ción se entenderá otorgada con la firma del formulario de inscripción a la respec-tiva convocatoria, el cual se encuentra incluido en esta cartilla.

• Autorizar al Instituto Distrital de Cultura y Turismo para que conserve una copiade la obra o propuesta ganadora en el Archivo de Bogotá, con fines de manteni-miento de la memoria colectiva.

b. Los demás que se señalen en la convocatoria respectiva.

Notas1. El Instituto Distrital de Cultura y Turismo no se hace responsable por lossignificados ni por las interpretaciones que puedan sugerir las obras o pro-puestas de los participantes.

18

CONVOCATORIAS 2005

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

2. Se entiende que con la firma del formulario de inscripción a la respectivaconvocatoria el o los concursantes aceptan que el estímulo que reciben sus-tituye en su totalidad los derechos patrimoniales de la obra, propuesta ointerpretación musical surgidos por la edición, reproducción, divulgacióno comunicación al público que haga el Instituto Distrital de Cultura y Turis-mo o su designado, de acuerdo con las autorizaciones que sobre derechosde autor los participantes han efectuado.

19

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

MÚSICA

CONCURSOS DE MÚSICA 2005

21

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

MÚSICA

IX CONCURSO NACIONAL DE COMPOSICIÓN

MUSICAL CIUDAD DE BOGOTÁ

A. Música Académica: Música de Cámara (formato libre)

B. Música Colombiana: Obra para Coro

C. Música Popular Urbana: Tema Inédito

22

CONVOCATORIAS 2005

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

CONDICIONES ADICIONALES PARA EL CONCURSO

DE COMPOSICIÓN MUSICAL

Quiénes pueden presentarse

Compositores colombianos residentes o no en el país.

Quiénes no pueden presentarse

1. Ganadores del concurso “VIII Premio Nacional de Composición Musical 2004, Ciudad deBogotá”, organizado por el Instituto Distrital de Cultura y Turismo.

2. Obras de compositores que hayan fallecido con anterioridad al cierre de la presenteconvocatoria.

3. Quienes están descritos en el numeral 2 de las Condiciones Generales de la presentecartilla.

Cuáles son los requisitos de la obra

1. Las obras deben ser inéditas (véase el glosario) y no haber sido interpretadas en públiconi grabadas o prensadas comercialmente con anterioridad.

2. Las obras no deben haber sido premiadas en otros concursos.3. Cada concursante participará solamente con una (1) obra, que deberá ser enviada por

correo certificado (excepto en el concurso de Tema Inédito).

23

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

MÚSICA

Cómo se deben enviar las obras o propuestas musicales

A. Para Música Académica y Música Colombiana

El envío de la obra debe hacerse según las siguientes especificaciones:

1. Enviar tres (3) partituras generales (de director o scores) de la obra, con grafía de tamañolegible, aspecto nítido y páginas numeradas, empastadas o argolladas por separado.

2. Anotar en la portada de cada copia de la partitura el título de la obra, la duración y elseudónimo con el que participa el compositor. No debe escribirse el nombre delcompositor.

3. Cada copia debe ir en un (1) sobre identificado con el siguiente rótulo:

SeudónimoTítulo de la obraÁrea artística: MúsicaModalidad de la convocatoria: IX Concurso Nacional de Composición Musical Ciudad de

BogotáGénero: Música Académica o Música Colombiana

4. Incluir un (1) sobre adicional marcado con el seudónimo. En el interior de dicho sobredebe anexarse el formulario de inscripción diligenciado y firmado, una fotocopia de lacédula, y el formato de hoja de vida individual. Estos sobres que identifican a los parti-cipantes se depositarán en un archivo de seguridad.

5. Los tres (3) sobres rotulados de las copias, junto con el sobre adicional, deben numerarsee incluirse en un (1) sobre o paquete más grande rotulado de la siguiente manera:

Instituto Distrital de Cultura y TurismoConvocatorias 2005MúsicaIX Concurso Nacional de Composición Musical Ciudad de BogotáMúsica Académica o Música ColombianaCarrera 8 No. 9-83Bogotá D. C.

Las obras que participan en estos concursos deberán ser remitidas únicamente por correocertificado. Se darán tres días hábiles después de la fecha de cierre de la convocatoria para recibirpaquetes enviados por correo certificado cuyo matasellos tenga fecha anterior o la misma fechade cierre de la respectiva convocatoria.

24

CONVOCATORIAS 2005

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

B. Para Música Popular Urbana: Tema Inédito

Véase Ciclos de Conciertos.

Cuáles son los deberes de los ganadores


1. Los compositores ganadores deben entregar al Instituto Distrital de Cultura y Turismo lasparticellas (partes para instrumentos) en un plazo máximo de un mes después de publi-cado el fallo del jurado.

2. Colaborar en el montaje y presentación de su obra en el concierto de premiación y hastaen dos presentaciones adicionales, en las fechas y escenarios que el Instituto Distrital deCultura y Turismo programe.

Nota. Estos mismos deberes los cumplirán aquellos concursantes cuyas obras,aunque no hayan resultado ganadoras, hayan sido recomendadas por eljurado para ser montadas, interpretadas y grabadas.



Cuáles son los deberes del Instituto Distrital de Cultura y Turismo


1. Proveer los músicos necesarios, los requerimientos técnicos y los escenarios adecuadospara la realización del concierto de premiación y demás conciertos convenidos, conformea su disponibilidad presupuestal. El Instituto podrá solicitar a los compositores sugeren-cias acerca de los intérpretes de las obras, pero se reserva el derecho de seleccionarlos.

2. Efectuar la primera edición fonográfica en Colombia de la obra ganadora en un tirajedeterminado, conforme a la disponibilidad presupuestal del Instituto Distrital de Culturay Turismo.

3. Efectuar la primera edición en Colombia de las partituras (score y particellas) de la obraganadora en un tiraje determinado, conforme a la disponibilidad presupuestal del Insti-tuto Distrital de Cultura y Turismo.

25

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

MÚSICA

Nota. El Instituto Distrital de Cultura y Turismo no se hará responsable porlos significados ni por las interpretaciones que puedan sugerir las obrar delos participantes. Se entiende que con la firma del formulario de inscrip-ción a la respectiva convocatoria, el o los concursantes aceptan que el pre-mio que se entregue sustituye en su totalidad los derechos patrimoniales dela obra surgidos por la edición, reproducción, divulgación o comunicaciónal público que haga el Instituto Distrital de Cultura y Turismo o su designa-do, de acuerdo con las autorizaciones que sobre derechos de autor los par-ticipantes han efectuado.



26

CONVOCATORIAS 2005

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

A. MÚSICA ACADÉMICA: MÚSICA DE CÁMARA (FORMATO LIBRE)

Descripción

Concurso de composición de obras para conjuntos de tres (3) a ocho (8) ejecutantes, concombinaciones libres de instrumentos de las diferentes familias (cuerdas, maderas, metales, per-cusión) o voces, las cuales también pueden tener tratamiento acústico o electroacústico.

La duración mínima de la obra debe ser de ocho (8) minutos y la máxima de veinte (20)minutos. Se recomienda a los compositores concursantes tener en cuenta, en los niveles deejecución y en el diseño del formato, la viabilidad del montaje y de la ejecución de la obra paraefectos de su presentación pública.

Cuáles son los criterios de evaluación en este concurso

Para la evaluación de las obras que cumplan con los requisitos, el jurado tendrá en cuenta,entre otros, los siguientes criterios:

1. Estructura.2. Lenguaje musical y correspondencia con el formato del conjunto propuesto.3. Otros que el jurado considere pertinentes, los cuales quedarán consignados en el acta de

selección.

Cuáles son las fechas que deben tenerse en cuenta en este concurso

Jornada informativa: Viernes 1º de abril, entre 2:00 y 5:00 p.m.Sala Oriol RangelCentro Cultural Planetario de BogotáCarrera 6 No. 26-07, 2º piso

Fecha límite de recepción de obras(matasellos de correo): 29 de julio

27

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

MÚSICA

Publicación del fallo de ganadores: La fecha, el lugar y la hora se darána conocer oportunamente

Encuentro con el jurado: La fecha, el lugar y la hora se darána conocer oportunamente

Devolución de las obras no ganadoras: Mes de octubre

Nota. Las obras que participen en este concurso sólo podrán ser enviadaspor correo certificado, de acuerdo con lo estipulado en las CondicionesGenerales previstas en la presente cartilla.

En qué consisten los premios

Se darán los siguientes estímulos económicos:

Primer premio: Siete millones de pesos ($ 7.000.000,oo)Segundo premio: Tres millones de pesos ($ 3.000.000,oo)Tercer premio: Un millón de pesos ($ 1.000.000,oo)

Estos premios serán desembolsados una vez la Dirección del Instituto Distrital de Cultura yTurismo acoja el fallo del jurado mediante la expedición de la resolución respectiva.

De acuerdo con la disponibilidad presupuestal del Instituto Distrital de Cultura y Turismo, serealizará el montaje de las obras en concierto y la grabación de las mismas para una primeraedición discográfica, en la cual se podrán incluir, además de las ganadoras, aquellas obras que eljurado recomiende mediante mención de honor, pero estas últimas no tendrán ningún estímuloeconómico.

La grabación y edición de las obras ganadoras y de las menciones se realizarán de acuerdocon la disponibilidad presupuestal del Instituto Distrital de Cultura y Turismo.

El pago de los estímulos económicos se ordenará mediante la resolución que expida laDirección General del Instituto, acogiendo el fallo de premiación del jurado.

Nota. De acuerdo a lo dispuesto en el artículo 1° de la Ley 863 del 29 dediciembre de 2003, se elimina la exención a los premios y distinciones obteni-dos en concursos o certámenes nacionales e internacionales de caráctercientífico, literario, periodístico, artístico y deportivo. Por lo tanto, el 100%del valor de todos los premios anteriormente descritos será objeto de tributa-ción. Por ende, el Instituto aplicará las retenciones tributarias a que hayalugar.

28

CONVOCATORIAS 2005

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

B. MÚSICA COLOMBIANA: OBRA PARA CORO

Descripción

Concurso de composición de obras musicales para el formato de coro mixto o voces iguales,escritas según la siguiente descripción:

1. La obra deberá ser escrita para un mínimo de cuatro y un máximo de ocho voces, con laopción de incluir solistas vocales.

2. El texto debe ser de autor colombiano o de la tradición popular, en castellano o enlengua nativa de alguna de las comunidades étnicas del territorio colombiano.

Nota. El compositor deberá especificar claramente la identidad del autor deltexto y, en el caso de obras literarias con derechos de autor vigentes, deberáobtener autorización expresa del titular de dichos derechos para su inclu-sión en la obra musical, además de acordar previamente las condiciones dereconocimiento de dichos derechos con los recursos del premio, en caso deser favorecido con el mismo.

3. Deberá tener un mínimo de tres (3) y un máximo de seis (6) movimientos.4. La duración mínima de la obra debe ser de ocho (8) minutos y la máxima de veinte (20)

minutos.5. Deberá estar basada en géneros musicales tradicionales de las diferentes regiones de

Colombia, sean rurales o urbanos.6. Se recomienda a los compositores concursantes tener en cuenta que los niveles de

dificultad no sean un factor que reduzca la viabilidad del montaje y de la ejecución de lasobras para efectos de sus presentaciones públicas.

Nota. Se permite el uso de lenguajes musicales contemporáneos, siempre ycuando se mantengan células melódicas, armónicas o rítmicas de la músicatradicional colombiana.

29

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

MÚSICA


Para la evaluación de las obras que cumplan con los requisitos, el jurado tendrá en cuenta,entre otros, los siguientes criterios:

1. Estructura2. Lenguaje musical3. Desarrollo del motivo musical4. Factibilidad de ejecución5. Otros que el jurado considere pertinentes, los cuales quedarán consignados en el acta de

selección


Jornada informativa: Martes 5 de abril, entre 9:00 a.m. y 12:00 m.Sala Oriol RangelCentro Cultural Planetario de BogotáCarrera 6 No. 26-07, 2º piso

Fecha límite de recepción de obras(matasellos de correo): 12 de septiembrePublicación del fallo de ganadores: La fecha, el lugar y la hora se darán

a conocer oportunamenteEncuentro de los concursantes: La fecha, el lugar y la hora se darán

a conocer oportunamenteDevolución de las obras no ganadoras: Mes de octubre

En qué consiste el premio

Se darán los siguientes estímulos económicos:

Primer premio: Siete millones de pesos ($ 7.000.000,oo)Segundo premio: Tres millones de pesos ($ 3.000.000,oo)Tercer premio: Un millón de pesos ($ 1.000.000,oo)

Estos premios serán desembolsados una vez la Dirección del Instituto Distrital de Cultura yTurismo acoja el fallo del jurado mediante la expedición de la resolución respectiva.

30

CONVOCATORIAS 2005

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

De acuerdo con la disponibilidad presupuestal del Instituto Distrital de Cultura y Turismo, serealizará el montaje de las obras en concierto y la grabación de las mismas para una primeraedición discográfica, en la cual se podrán incluir, además de las ganadoras, aquellas obras que eljurado recomiende mediante mención de honor, pero estas últimas no tendrán ningún estímuloeconómico.

La grabación y edición de las obras ganadoras y de las menciones en cada categoría serealizarán de acuerdo con la disponibilidad presupuestal del Instituto Distrital de Cultura y Turismo.

El pago de los estímulos económicos se ordenará mediante la resolución que expida laDirección General del Instituto acogiendo el fallo de premiación del jurado.

Nota. De acuerdo a lo dispuesto en el artículo 1° de la Ley 863 del 29 dediciembre de 2003, se elimina la exención a los premios y distinciones obte-nidos en concursos o certámenes nacionales e internacionales de caráctercientífico, literario, periodístico, artístico y deportivo. Por lo tanto, el 100%del valor de todos los premios anteriormente descritos será objeto de tribu-tación. Por ende, el Instituto aplicará las retenciones tributarias a que hayalugar.

31

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

MÚSICA

C. MÚSICA POPULAR URBANA: TEMA INÉDITO


33

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

MÚSICA

VII CONCURSO NACIONAL DE INTERPRETACIÓN

MUSICAL CIUDAD DE BOGOTÁ

A. Música Académica. Instrumentos Sinfónicos o de Práctica Orquestal: Trompeta y Trombón

B. Música Colombiana. Instrumentos Típicos Colombianos de Práctica Tradicional: GuitarraRequinto

34

CONVOCATORIAS 2005

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

CONDICIONES ADICIONALES PARA EL CONCURSO

DE INTERPRETACIÓN MUSICAL

Cuáles son los requisitos para presentarse (adicionales a los descritos en elnumeral 3 de las Condiciones Generales de la presente cartilla)

Los participantes deben reclamar el repertorio establecido para cada género, que suminis-trará la Gerencia de Música durante el período estipulado, y entregar completos los anexossolicitados.

Cuáles son los deberes de los concursantes

1. Presentarse a las audiciones programadas de acuerdo con los turnos y lugares que establez-ca la Gerencia de Música de la Subdirección de Fomento a las Artes y las ExpresionesCulturales, y que se darán a conocer oportunamente según el número de concursantesinscritos.

2. Utilizar en las audiciones sus propios instrumentos.3. En caso de que el concurso exija la interpretación de una obra libre, los concursantes

deben entregar al coordinador encargado del concurso, al ingresar a la audición, tres (3)copias de la partitura de la obra que hayan escogido, con destino al jurado (si aplica).

4. Los concursantes que residan fuera de Bogotá deberán asumir sus costos de viaje, aloja-miento y alimentación durante el tiempo en que se lleven a cabo las rondas eliminato-rias. Si resultan ganadores del concurso, el Instituto Distrital de Cultura y Turismo correrácon los costos de viaje, alojamiento y alimentación ocasionados por el concierto o con-ciertos que programe el concurso.

35

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

MÚSICA


Presentarse en el concierto de premiación y hasta en dos presentaciones adicionales, en lasfechas y escenarios que el Instituto Distrital de Cultura y Turismo programe.


1. Informar la fecha, el lugar y la hora de las audiciones a los concursantes inscritos a estaconvocatoria, mediante la publicación en las carteleras y en la página web del InstitutoDistrital de Cultura y Turismo, y mediante comunicación escrita a cada uno de ellos.

2. Proveer los músicos que sean necesarios, los requerimientos técnicos y el escenarioadecuado para la realización del concierto de premiación y demás conciertos conveni-dos, conforme a la disponibilidad de recursos con que cuente el Instituto Distrital deCultura y Turismo para tal efecto.

Nota. El Instituto podrá solicitar a los ganadores sugerencias sobre los in-térpretes acompañantes para los conciertos de premiación, pero se reservael derecho de seleccionarlos.

Cómo se deben enviar las propuestas musicales

La entrega o el envío de la propuesta musical debe hacerse según las siguientes instrucciones:

1. Los participantes deben entregar una (1) copia del formulario de inscripción, una (1)fotocopia del documento de identidad y tres (3) copias idénticas por separado del for-mato de hoja de vida individual que se encuentra incluido en esta cartilla.

2. Cada copia del formato de hoja de vida individual debe ir en un (1) sobre identificadocon el siguiente rótulo:

Nombre del solistaÁrea artística: MúsicaModalidad de la convocatoria: VII Concurso Nacional de Interpretación Musical Ciudad

de BogotáGénero: Música Académica: Instrumentos Sinfónicos o de Práctica Orquestal, o Música

Colombiana: Instrumentos Típicos Colombianos o de Práctica Tradicional

3. Los tres (3) sobres rotulados de las copias deben numerarse e incluirse en un (1) sobreo paquete más grande, en el que también se incluirá el formulario de inscripción y la

36

CONVOCATORIAS 2005

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

fotocopia del documento de identidad. Este último sobre debe rotularse de la siguientemanera:

Instituto Distrital de Cultura y TurismoConvocatorias 2005MúsicaVII Concurso Nacional de Interpretación Musical Ciudad de BogotáMúsica Académica o Música Colombiana (según sea el caso)Carrera 8 No. 9-83Bogotá D. C.

El sobre o paquete que contenga las obras o propuestas musicales podrá ser depositado enla urna ubicada en la sede principal del Instituto Distrital de Cultura y Turismo (Carrera 8 No. 9-83, Bogotá) o enviado por correo certificado a la misma dirección.

La fecha de cierre para la recepción en urna se determina en cada convocatoria. A las 4:30p.m. del día especificado se retirará la urna ubicada en la sede principal del Instituto, hecho queimplica el cierre de la convocatoria. Se darán tres (3) días hábiles después de cerrada la urna pararecibir paquetes enviados por correo certificado cuyo matasellos tenga fecha anterior o la mismafecha de cierre de la respectiva convocatoria.

37

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

MÚSICA

A. INSTRUMENTOS SINFÓNICOS O DE PRÁCTICA ORQUESTAL:TROMPETA Y TROMBÓN

Descripción

Proceso de selección de los mejores intérpretes de trompeta y trombón, cada cual en unacategoría única:

1. Categoría única, Trompeta: concursantes de entre dieciocho (18) y treinta y cinco (35)años cumplidos al momento de la inscripción en la presente convocatoria.

2. Categoría única, Trombón: concursantes de entre dieciocho (18) y treinta y cinco (35)años cumplidos al momento de la inscripción en la presente convocatoria.

La selección se realizará en rondas eliminatorias que incluirán un repertorio obligado deobras solistas, de cámara y orquesta.

Cooperan en la organización y el otorgamiento de los premios de este concurso, junto conel Instituto Distrital de Cultura y Turismo, el Instituto Italiano de Cultura y la empresa Tipiel S.A.-Sociedad de Ingeniería y Construcción, la Asociación Nacional de Música Sinfónica y la Goberna-ción de Cundinamarca a través de su Banda Sinfónica Juvenil.


Intérpretes colombianos, residentes o no en el país, que tengan entre dieciocho (18) ytreinta y cinco (35) años cumplidos al momento de la inscripción en la presente convocatoria.


Quienes están descritos en el numeral 2 de las Condiciones Generales de la presente Cartilla.

38

CONVOCATORIAS 2005

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○


Para evaluar las audiciones de los intérpretes que hayan cumplido con los requisitos previs-tos para esta convocatoria, el jurado tendrá en cuenta, entre otros, los siguientes criterios:

1. Desarrollo técnico2. Interpretación.3. Otros que el jurado considere pertinentes, los cuales quedarán consignados en el acta de

selección que sea suscrita por los mismos.



Período durante el cual se puedereclamar el repertorio establecido*: Una vez se divulgue la convocatoria y

hasta el cierre de las inscripciones a lamisma

Apertura de la urna: 6 de septiembreCierre de la urna: 12 de septiembre, 4:30 p.m.Publicación de horarios de audiciones: 10 de octubreAudiciones: Entre el 15 y el 19 de octubre

Sede del Instituto Italiano de CulturaCalle 35 No. 15-32, Bogotá

Publicación del fallo: La fecha, el lugar y la hora se darána conocer oportunamente


Concierto de premiación: La fecha, el lugar y la hora se darána conocer oportunamente

*Nota. Los concursantes que residen fuera de Bogotá podrán reclamar elrepertorio establecido vía fax, por correo electrónico o visitando la páginaweb del Instituto Distrital de Cultura y Turismo durante el término estable-cido para tal efecto.

39

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

MÚSICA


El premio consiste en la presentación de los ganadores de cada modalidad en el Conciertode Premiación, y el otorgamiento de los estímulos que a continuación se detallan:

1. Modalidad de trompeta

Primer puesto: Una trompeta profesional proporcionada por la empresa italianaTipiel S.A.-Sociedad de Ingeniería y Construcción gracias al Institu-to Italiano de Cultura. El valor estimado de este aporte es de sietemillones quinientos mil pesos ($7.500.000,oo). Este premio quedacondicionado al aporte que realice Tipiel S.A.

Segundo puesto: Tres millones de pesos ($3.000.000,oo)Tercer puesto: Un millón de pesos ($1.000.000,oo)

2. Modalidad de trombón

Primer puesto: Un trombón profesional proporcionado por la empresa italianaTipiel S.A.-Sociedad de Ingeniería y Construcción gracias al Institu-to Italiano de Cultura. El valor estimado de este aporte es de sietemillones quinientos mil pesos ($7.500.000,oo). Este premio quedacondicionado al aporte que realice Tipiel S.A.

Segundo puesto: Tres millones de pesos ($3.000.000,oo)Tercer puesto: Un millón de pesos ($1.000.000,oo)

Los ganadores podrán ser programados como solistas en las temporadas 2005 ó 2006 de laAsociación Nacional de Música Sinfónica y/o de la Banda Sinfónica Juvenil de Cundinamarca.

El pago de los estímulos económicos se ordenará mediante la resolución que expida laDirección General del Instituto Distrital de Cultura y Turismo, acogiendo el fallo de premiacióndel jurado.


40

CONVOCATORIAS 2005

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

B. INSTRUMENTOS TÍPICOS COLOMBIANOS DE PRÁCTICA

TRADICIONAL: GUITARRA REQUINTO

Descripción

Proceso de selección y premiación del mejor intérprete de guitarra requinto, según la clasi-ficación por edades de cada categoría establecida.

Categoría 1: Menores de dieciocho (18) años en el momento de la inscripciónen la presente convocatoria.

Categoría 2: Entre dieciocho (18) y cuarenta (40) años cumplidos en el momen-to de la inscripción en la presente convocatoria.

Categoría 3: Cuarenta y un (41) años o más cumplidos en el momento de lainscripción en la presente convocatoria.

Homenaje por toda una vida (categoría fuera de concurso)

Nota. La adjudicación del Homenaje por toda una vida se establecerá con elconsenso del Ministerio de Cultura y las Secretarías Departamentales deCultura.


Intérpretes colombianos residentes o no residentes en el país.

Nota. Los concursantes menores de edad deberán estar representados poralguno de sus padres.

41

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

MÚSICA


Quienes están descritos en el numeral 2 de las Condiciones Generales de la presente Cartilla.


Para evaluar las audiciones de los concursantes que hayan cumplido con los requisitos, eljurado tendrá en cuenta, entre otros, los siguientes criterios:

1. Interpretación: principalmente afinación, tratamiento de la dinámica, manejo del tiempoy fraseo.

2. Ingenio y creatividad para la improvisación.3. Otros que el jurado considere pertinentes, los cuales quedarán consignados en el acta de

selección suscrita por los mismos.


Jornada informativa: Martes 5 de abril, entre 9:00 a.m. y 12:00 m.Sala Oriol RangelCentro Cultural Planetario de BogotáCarrera 6 No. 26-07, 2º piso

Período durante el cual se puedereclamar el repertorio establecido*: Una vez se divulgue la convocatoria y

hasta el cierre de las inscripciones a lamisma

Apertura de la urna: 6 de septiembreCierre de la urna: 12 de septiembre, 4:30 p.m.Audiciones: La fecha, el lugar y la hora se darán

a conocer oportunamentePublicación del fallo: La fecha, el lugar y la hora se darán

a conocer oportunamenteEncuentro de los concursantes con el jurado: La fecha, el lugar y la hora se darán

a conocer oportunamenteConcierto de premiación: La fecha, el lugar y la hora se darán

a conocer oportunamente

42

CONVOCATORIAS 2005

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○


El premio consiste en la presentación del ganador de cada categoría en un concierto depremiación que será programado por el Instituto Distrital de Cultura y Turismo, y el otorgamientode los siguientes estímulos económicos:

Categoría uno: Un millón de pesos ($ 1.000.000,oo)Categoría dos: Tres millones de pesos ($ 3.000.000.oo)Categoría tres: Siete millones de pesos ($ 7.000.000.oo)



43

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

MÚSICA

CICLOS DE CONCIERTOS 2005

CICLOS GENERALES

A. Música Académica

B. Música Tradicional Colombiana

C. Música Popular Urbana

CICLOS TEMÁTICOS

A. Ciclo de Conciertos Didácticos para Niños

B. La Ruta del Pesebre

45

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

MÚSICA

CICLOS GENERALES

Descripción

El Instituto Distrital de Cultura y Turismo, a través de la Gerencia de Música, ofrece a lossolistas y agrupaciones de los diferentes géneros musicales activos en la ciudad, la posibilidad depresentar públicamente su trabajo artístico a través de programas permanentes de conciertos endiferentes escenarios y de su programa eventual de Festivales al Parque.

La selección y programación se realizan por géneros musicales, invitándose jurados especia-lizados en cada uno de los géneros musicales convocados. Las agrupaciones ganadoras tienenparticipación en la programación permanente de conciertos, y pueden ser seleccionadas paraparticipar en los Festivales, de acuerdo con las condiciones específicas de cada género y programa.

Las agrupaciones que durante años consecutivos han sido seleccionadas para participar enestos eventos quedan inhabilitadas para participar en esta convocatoria, de manera que permitanel acceso de nuevos aspirantes, pero podrán ser invitadas directamente a participar tanto en losCiclos de Conciertos como en los Festivales, según las condiciones específicas de cada convoca-toria. En la medida en que su condición de ganadores recurrentes apunta a su alto nivel artístico,pueden ser sujetos de apoyo para actividades diferentes de la presentación en vivo.

La selección, en todas las franjas de los géneros convocados de Música Académica y MúsicaPopular Urbana, con excepción de Rock y Hip Hop, se hará mediante el sistema de audicionesde carácter privado en vivo, frente al jurado calificador.

La selección en las franjas de Rock y Hip Hop, así como en todas las franjas de MúsicaColombiana, se hará mediante la evaluación de las grabaciones de audio en vivo que presentaránlos aspirantes en el momento de la inscripción en la respectiva convocatoria.

Programas y escenarios

Las agrupaciones seleccionadas para este premio se presentarán en alguno(s) de los siguien-tes programas y escenarios:

1. Teatro Municipal Jorge Eliécer Gaitán

46

CONVOCATORIAS 2005

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

2. Sala Oriol Rangel del Planetario de Bogotá3. Teatro al Aire Libre La Media Torta4. Academia Luis A. Calvo5. Otros escenarios (de acuerdo con las características de los géneros, se utilizarán otros

escenarios de la ciudad que se consideren adecuados para desarrollar ciclos específicos)6. Programa Bogotá en Movimiento7. Carnaval de Bogotá, Carnaval de la Diversidad

Géneros convocados

1. Música académica2. Música tradicional colombiana3. Música popular urbana

Quienes pueden presentarse

Véase condiciones adicionales de cada uno de los géneros convocados.


1. Las agrupaciones y los solistas seleccionados en la convocatoria Ciclos de Conciertos2004 que obtuvieron tres (3) presentaciones con estímulo económico, o que participa-ron como invitados en alguno de los ciclos o en el Festival al Parque del año 2004 en elgénero correspondiente. Se exceptúan de esta inhabilitación los participantes en lasdiversas franjas del Ciclo de Conciertos de Música Académica y del Festival de Ópera yZarzuela al Parque.

2. Los seleccionados para participar en los Ciclos de Conciertos de manera consecutivadurante los dos (2) últimos años (2003 y 2004).

3. Los músicos que se inscriban con una agrupación no podrán participar con otra dentrodel mismo género, a riesgo de ocasionar la descalificación de ambas agrupaciones invo-lucradas.

4. Quienes están descritos en el numeral 2 de las Condiciones Generales de la presenteCartilla.

Nota. Las agrupaciones que deseen participar en más de un ciclo o génerodeberán presentar una propuesta diferente para cada uno.

47

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

MÚSICA

Cuáles son los deberes de los participantes

1. Los solistas y las agrupaciones seleccionados como ganadores se presentarán de acuer-do con su calidad, reflejada en los puntajes asignados por el jurado para cada uno de losgéneros musicales, en uno o varios de los escenarios dispuestos para los ciclos.

2. Presentarse en las audiciones y en los conciertos con todos los integrantes relacionadosen el formulario de inscripción a la respectiva convocatoria. Solamente por razones defuerza mayor (accidente, calamidad doméstica o enfermedad debidamente certificadapor médico titulado) el director de la agrupación podrá hacer un único cambio de hasta25% de ésta, con 1a autorización expresa de la Gerencia de Música de la Subdirección deFomento a las Artes y las Expresiones Culturales del Instituto Distrital de Cultura yTurismo.

3. Asistir a las audiciones en los horarios y lugares programados por la Gerencia de Música,en las convocatorias específicas que lo exijan.

4. Interpretar en la audición los temas o fragmentos solicitados por el jurado calificador.5. Todos los integrantes de las agrupaciones seleccionadas deben estar disponibles para

asistir puntualmente a las presentaciones públicas y/o privadas que les sean programa-das, y deben presentarse con suficiente antelación a la realización de las mismas. Encaso de no poder cumplir con esta obligación por motivos que no sean considerados defuerza mayor, el representante legal de la agrupación deberá notificar por escrito conantelación de quince (15) días calendario, con el fin de que su presentación seareprogramada.

6. Ninguno de los integrantes de las agrupaciones o intermediarios de éstos podrán dirigir-se directa o indirectamente a alguno de los miembros del jurado con el objetivo deconocer las decisiones parciales o totales del mismo antes del veredicto oficial, y/oinfluir en ellas.

7. Los integrantes de las agrupaciones tendrán la función exclusiva de realizar su actuaciónartística en el desarrollo de las sesiones.

8. Todos los participantes en el concurso se acogen a las bases, condiciones de participa-ción y demás aspectos expresados en las convocatorias, tanto en las condiciones gene-rales como específicas previstas en la presente cartilla, siendo causa de descalificacióne1 incumplimiento de cualquiera de los requisitos exigidos.


1. Informar a los preseleccionados la fecha, el lugar y la hora de las audiciones eliminato-rias, mediante publicación en las carteleras y en la página web del Instituto Distrital deCultura y Turismo, y por comunicación escrita a cada uno de ellos.

48

CONVOCATORIAS 2005

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

2. Informar a los seleccionados la fecha, el lugar y la hora de las jornadas finales, mediantepublicación en las carteleras y en la página web del Instituto Distrital de Cultura yTurismo, y por comunicación escrita a cada uno de ellos.

3. Proveer los requerimientos técnicos y el escenario adecuado para la realización de lasaudiciones y los conciertos, conforme a la disponibilidad de recursos con que cuente elInstituto Distrital de Cultura y Turismo para tal fin.

Registro de las obras o propuestas musicales

El Instituto Distrital de Cultura y Turismo recomienda que los participantes registren susobras o propuestas musicales ante la Dirección Nacional del Derecho de Autor, con el fin deproteger sus derechos. Para ello pueden obtener información en las oficinas de esa dependencia,ubicada en la carrera 13 No. 27-00, of. 617, Bogotá D. C., teléfono 341 8177, fax 286 0813.

Cómo se debe presentar la propuesta

La entrega o el envío de la propuesta musical debe hacerse según las siguientes especifica-ciones:

1. Anexar la propuesta artística por triplicado. Las tres (3) copias deben ser idénticas y cadauna de ellas debe ir en un sobre aparte.

2. Rotular cada uno de los tres (3) sobres con los siguientes datos:

Nombre del solista o agrupaciónTítulo del ciclo o franjaÁrea artística: MúsicaModalidad de la convocatoria: Ciclos de ConciertosGénero: Música Académica, Música Colombiana o Música Popular Urbana (según sea el

caso)

3. Los participantes deben incluir un (1) sobre adicional marcado con el nombre del solistao de la agrupación. En el interior de dicho sobre se deben anexar el formulario diligenciadoy firmado, la fotocopia de la cédula y los formatos de hoja de vida correspondientes.

4. En los casos anteriores, los tres (3) sobres rotulados de las copias junto con el sobreadicional deben numerarse e incluirse en un (1) sobre o paquete más grande rotulado dela siguiente manera:

49

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

MÚSICA

Instituto Distrital de Cultura y TurismoConvocatorias 2005MúsicaCiclos de Conciertos - Ciclos GeneralesCarrera 8 No. 9-83Bogotá D. C.

El sobre o paquete que contenga las propuestas musicales podrá ser depositado en la urnaubicada en la sede principal del Instituto Distrital de Cultura y Turismo (carrera 8ª No. 9-83) oenviado por correo certificado a la misma dirección.

Las fechas de cierre de recepción en urna se determinan en cada convocatoria. A las 4:30p.m. del día fijado se retirará la urna ubicada en la sede principal del Instituto, hecho que implicael cierre de la convocatoria. Se darán tres días hábiles después de cerrada la urna para recibirpaquetes enviados por correo certificado cuyo matasellos tenga fecha anterior o la misma fechade cierre de la respectiva convocatoria.


Jornadas informativas:

Música Académica Viernes 1º de abril, entre 2:00 y 5:00 p.m.Música Tradicional Colombiana Martes 5 de abril, entre 9:00 a.m. y 12:00 m.Música Popular Urbana Martes 5 de abril, entre 2:00 y 5:00 p.m.

Lugar: Sala Oriol RangelCentro Cultural Planetario de BogotáCarrera 6 No. 26-07, 2º piso

Apertura de la urna: 18 de abrilCierre de la urna: 22 de abril, 4:30 p.m.Publicación de la lista de audiciones: 30 de abril al 2 de mayoAudiciones (para las franjas señaladasen la descripción de esta convocatoria): 30 de abril al 10 de mayoPublicación del fallo del jurado: 3 al 26 de mayo (según el género musical)Encuentro de los concursantes con el jurado: La fecha, el lugar y la hora se darán

a conocer oportunamenteDevolución de las propuestas no ganadoras: Mes de junio

50

CONVOCATORIAS 2005

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

A. MÚSICA ACADÉMICA

Cuáles son las franjas

1. Música antigua

Premio para solistas y agrupaciones de música antigua con domicilio en Bogotá, D. C.(mínimo dos años de residencia), en el que se incluyen los repertorios medieval, renacentista,barroco o clásico con criterio de interpretación histórica. No es condición obligatoria la interpre-tación en instrumentos de época o sus réplicas, pero se dará prelación a las agrupaciones que losincluyan en su propuesta, cuando cumplan con las condiciones de calidad artística.

Número de grupos ganadores: Cuatro (4)Presentaciones: Dos (2) por cada grupo seleccionado

Una (1) adicional para el grupo con mayor puntajePremios: Presentaciones en vivo y un estímulo económico de un millón cien

mil pesos ($1.100.000,oo) por cada presentación. El Instituto Dis-trital de Cultura y Turismo destinará hasta nueve millones nove-cientos mil pesos ($9.900.000,oo), que serán repartidos entre lasagrupaciones seleccionadas.

2. Laboratorios de nueva música

Premio para solistas y agrupaciones con domicilio en Bogotá, D. C. (mínimo dos años deresidencia) interesados en explorar la interpretación de los repertorios musicales de los siglos XXy XXI, en formato de solista, conjunto de cámara (instrumental, vocal o mixto) o género mixtocon medios electrónicos.


Una (1) adicional para el grupo con mayor puntaje

51

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

MÚSICA

Premios: Presentaciones en vivo y un estímulo económico económico de unmillón cien mil pesos ($1.100.000,oo) por cada presentación. ElInstituto Distrital de Cultura y Turismo destinará hasta nueve millo-nes novecientos mil pesos ($9.900.000,oo), que serán repartidosentre las agrupaciones seleccionadas.

3. Música de cámara instrumental de los siglos XVIII y XIX

Premio para agrupaciones con domicilio en Bogotá, D. C. (mínimo dos años de residencia)que estén profundizando en la interpretación de los repertorios de los siglos XVIII y XIX enformato de grupo de cámara instrumental.



mil pesos ($1.100.000,oo) por cada presentación. El Instituto Dis-trital de Cultura y Turismo destinará hasta nueve millones nove-cientos mil pesos ($9.900.000,oo), que serán repartidos entre lasagrupaciones seleccionadas.

4. Canto lírico (taller de montaje)

Premio para cantantes solistas con domicilio en Bogotá, D. C. (mínimo dos años de residen-cia) que quieran explorar la interpretación de obras de repertorio vocal de géneros diferentes ala ópera y la zarzuela. Los seleccionados participarán en el montaje de dos programas que seránpresentados en recitales compartidos por cuatro solistas.

Número de solistas ganadores: Ocho (8)Presentaciones: Dos (2) de cada programa, para un total de cuatro (4) por cada

solista seleccionadoEl mejor programa tendrá un (1) concierto adicional

Premios: Presentaciones en vivo y un estímulo económico de trescientos milpesos ($300.000,oo) por cada presentación de un solista. El Institu-to Distrital de Cultura y Turismo destinará hasta diez millones ocho-cientos mil pesos ($10.800.000,oo), que serán repartidos los solis-tas seleccionados.

52

CONVOCATORIAS 2005

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

Cuáles son los requisitos para presentarse (adicionales a los descritos en elnumeral 3 de las Condiciones Generales de la presente cartilla)

Anexar propuesta artística, que debe incluir:

1. Justificación2. Objetivos3. Programa de concierto (obras, autores y su año de nacimiento y muerte)

Nota. Los cantantes que se inscriban al Ciclo de Canto Lírico no deben pre-sentar propuesta artística, pues el concepto del ciclo y los repertorios serándefinidos por expertos. Al realizar su inscripción suministrarán únicamen-te el repertorio con el cual se presentarán a las audiciones.


Para evaluar el desempeño de las agrupaciones o de los solistas que hayan cumplido con losrequisitos previstos en esta convocatoria, el jurado tendrá en cuenta los siguientes criterios:

1. Propuesta artística: coherencia, pertinencia, creatividad2. Interpretación (afinación, medida, acoplamiento, fraseo, etc.)3. Identidad, afinidad o coherencia con las características técnicas y estilísticas de los géneros4. Manejo escénico y dominio del público

Nota. Dado que la selección en este género se realizará mediante audiciónen vivo, no se les permitirá a los solistas el uso de secuencias o pistas, sinoque deberán proveer sus instrumentistas acompañantes.

53

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

MÚSICA

B. MÚSICA TRADICIONAL COLOMBIANA


Solistas instrumentales, solistas vocales con acompañamiento instrumental en vivo y agrupa-ciones con domicilio en Bogotá, D. C. (mínimo dos años de residencia) que interpreten músicatradicional colombiana de las franjas convocadas, incluidas nuevas propuestas y fusiones realiza-das a partir de la música colombiana.


Para esta convocatoria y para la estructura de su programación de música tradicional colom-biana, la Gerencia de Música del Instituto Distrital de Cultura y Turismo ha adoptado la formula-ción hecha por el Ministerio de Cultura de 11 ejes de música tradicional. La división se aleja de laclasificación por regiones para enfocarse en los formatos instrumentales y musicales, que sonubicados en los territorios donde son interpretados.

1. Música isleña (chotis, calipso y otros)2. Música de acordeón y cuerdas (vallenato y otros)3. Música de pitos, bailes cantados y tambores (cumbia, gaita, tambora y otros)4. Chirimías y cantos tradicionales (porro, alabaos y otros)5. Música de marimba y cantos tradicionales (currulao y otros)6. Música andina del suroccidente (chirimías, cuerdas, bambuco, vals y otros)7. Música andina del centro-sur (rajaleña, caña, sanjuanero y otros)8. Música andina del centro-oriente (rumba, bambuco, guabina y otros)9. Música andina del centro-occidente (pasillo, bambuco, chotis y otros)10. Música llanera (joropo y otros)11. Fusiones en las que primen elementos de la música tradicional colombiana

54

CONVOCATORIAS 2005

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

Número de grupos seleccionados: Veintitrés (23)Presentaciones: Una (1) presentación por grupo, para los diez (10) que obtengan

el menor puntajeDos (2) presentaciones por grupo, para los demás seleccionadosUna (1) presentación adicional por grupo para los cuatro (4) queobtengan el mayor puntaje

Total de presentaciones: Cuarenta (40)Premios: Presentaciones en vivo y un estímulo económico de un millón cien

mil pesos ($1.100.000,oo) por cada presentación. El Instituto Dis-trital de Cultura y Turismo destinará hasta cuarenta y cuatro millo-nes de pesos ($44.000.000,oo) que serán repartidos entre las agru-paciones seleccionadas


Para evaluar el desempeño de las agrupaciones o de los solistas que hayan cumplido con losrequisitos, el jurado tendrá en cuenta los siguientes criterios:

1. Interpretación (afinación, medida, acoplamiento, fraseo, etc.)2. Identidad, afinidad o coherencia con las características técnicas y estilísticas de los ejes o

franjas convocados3. Creación e interpretación de temas inéditos4. Otros que el jurado considere pertinentes, los cuales quedarán consignados en el acta de

selección que suscribirán

Nota. La selección de la convocatoria de Música Tradicional Colombiana sehará a través de grabaciones de audio en vivo, pero a los participantes no seles permitirá el uso de secuencias o pistas.

Cuáles son los requisitos para presentarse (adicionales a los descritos en elnumeral 3 de las Condiciones Generales de esta cartilla)

1. Adjuntar al formulario general de inscripción de la respectiva convocatoria tres (3) gra-baciones de audio en vivo de buena calidad, preferiblemente en formato de disco com-pacto (CD), con un mínimo de tres (3) interpretaciones de la agrupación o del solistaque se inscribe. Esta grabación no tiene que ser profesional, pero debe permitir escucharla propuesta con claridad.

55

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

MÚSICA

2. Inscribir e interpretar un tema inédito, propio de la agrupación o de otro compositor,que no haya sido grabado ni haya sido ganador en concursos anteriores. Este temapuede ser inscrito para concursar por el Premio de Composición al mejor Tema Inédito.

3. Presentar audición en vivo, si el jurado calificador lo requiere.

56

CONVOCATORIAS 2005

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

C. MÚSICA POPULAR URBANA


Agrupaciones y solistas con acompañamiento instrumental en vivo domiciliados en Bogotá,D. C. (mínimo dos años de residencia). Esta condición cubre a todos los géneros convocados.


Véase condiciones adicionales de Ciclos de Conciertos.


Las siguientes franjas han sido seleccionadas sobre la base de la participación en las convo-catorias de años anteriores:

1. Rock

Agrupaciones de todos los diferentes subgéneros del rock, entre los cuales pueden incluirse:

a. Ska, reggae, fusiónb. Death-trashc. Blues, pop y rock-popd. Power-core y neo metale. Funk y electrofunkf. Hard-core e industrialg. Punk y neo punkh. Electrónicai. Rapcore y trip-hop

57

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

MÚSICA

Número de grupos seleccionados: Treinta y dos (32)Presentaciones: Una (1) por cada grupo seleccionado


mil pesos ($1.100.000,oo) por cada presentación. El Instituto Dis-trital de Cultura y Turismo destinará hasta treinta y seis millonescuatrocientos mil pesos (36.400.000,oo) que serán repartidos entrelas bandas seleccionadas.

Las agrupaciones seleccionadas podrán ser programadas adicionalmente en el XI FestivalRock al Parque, según sea su desempeño en las presentaciones asignadas en los Ciclos deConciertos (véase Festivales).

2. Hip Hop

Agrupaciones de diferentes subgéneros y expresiones del Hip Hop, entre los cuales puedenincluirse:

a. Rap (MCs)b. Dance hallc. R&Bd. DJs (deberán adjuntar mix tape)

Número de grupos seleccionados: Veinte (20)Presentaciones: Una (1) por cada grupo seleccionado

Una (1) adicional para el grupo con mayor puntajePremios: Presentaciones en vivo y estímulos económicos, de los siguientes

valores:Agrupaciones: Un millón cien mil pesos ($1.100.000,oo) por pre-sentaciónSolistas y dúos: Ochocientos mil pesos ($800.000,oo) por presenta-ciónDJs: Trescientos mil pesos ($300.000,oo) por presentación. El Ins-tituto Distrital de Cultura y Turismo destinará hasta veintitrés millo-nes cien mil pesos ($23.100.000,oo) que serán repartidos entre losseleccionados.

Las agrupaciones seleccionadas podrán ser programadas adicionalmente en el VI FestivalHip Hop al Parque, según sea su desempeño en las presentaciones asignadas en los Ciclos deConciertos (véase Festivales).

58

CONVOCATORIAS 2005

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

3. Jazz

Número de grupos seleccionados: Diez (10)Presentaciones: Una (1) por cada grupo seleccionado

Una (1) adicional para los seis grupos con mejores puntajes, queserá programada en el X Festival Jazz al ParqueUna (1) adicional para el grupo con mayor puntaje

Premios: Presentaciones en vivo y un estímulo económico de un millón cienmil pesos ($1.100.000,oo) por cada presentación. El Instituto Dis-trital de Cultura y Turismo destinará hasta dieciocho millones sete-cientos mil pesos ($18.700.000,oo) que serán repartidos entre losseleccionados

4. Salsa, son, música caribeña internacional

Número de grupos seleccionados: Trece (13)Presentaciones: Una (1) por cada grupo seleccionado

Una (1) adicional para los seis grupos con mejores puntajes, queserá programada en el VIII Festival Salsa al ParqueUna (1) adicional para el grupo con mayor puntaje

Premios: Presentaciones en vivo y estímulos económicos, de los siguientesvalores:

Orquestas de 10 o más integrantes: Un millón ochocientos mil pesos ($1.800.000,oo) porpresentación

Conjuntos de menos de 10 integrantes: Un millón cien mil pesos ($1.100.000,oo) porpresentación. El Instituto Distrital de Cultura y Turismo destinaráhasta treinta y un millones cien mil pesos ($31.100.000,oo) queserán repartidos entre los seleccionados

5. Música ranchera y bolero (tríos)

Número de grupos seleccionados: Doce (12): seis (6) por cada subgéneroPresentaciones: Una (1) por cada grupo seleccionado

Una (1) adicional para el grupo con mayor puntaje en tríosUna (1) adicional para el grupo con mayor puntaje en rancheraLos seis mejores puntajes serán programados en el III Festival deRancheras y Tríos al Parque

Premios: Presentaciones en vivo y estímulos económicos, de los siguientesvalores:

59

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

MÚSICA

Mariachis: Un millón ochocientos mil pesos ($1.800.000,oo) porpresentaciónTríos: Un millón cien mil pesos ($1.100.000,oo) por presentación.El Instituto Distrital de Cultura y Turismo destinará hasta veintemillones trescientos mil pesos ($20.300.000,oo) que serán reparti-dos entre los seleccionados.

6. Música del mundo

a. Música latinoamericana andinab. Música del Cono Sur: Argentina, Chile, Brasilc. Flamencod. Música étnica del mundoe. Balada y canción

Número de grupos seleccionados: Doce (12)Presentaciones: Una (1) por cada grupo seleccionado

Una (1) adicional para el grupo con mayor puntajePremios: Presentaciones en vivo y estímulos económicos, de los siguientes

valores:Conjuntos: Un millón cien mil pesos ($1.100.000,oo) por presenta-ciónSolistas y duos: Un millón cien mil pesos ($1.100.000,oo) por pre-sentación. El Instituto Distrital de Cultura y Turismo destinará hastatrece millones doscientos mil pesos ($13.200.000,oo) que seránrepartidos entre los seleccionados

7. Música con tendencias experimentales y/o fusión

Número de grupos seleccionados: Seis (6)Presentaciones: Una (1) por agrupación


mil pesos ($1.100.000,oo) por cada presentación. El Instituto Dis-trital de Cultura y Turismo destinará hasta siete millones setecien-tos mil pesos ($7.700.000,oo) que serán repartidos entre los selec-cionados

60

CONVOCATORIAS 2005

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

Cuáles son los requisitos para presentarse a estos concursos (adicionales alos descritos en el numeral 3 de las Condiciones Generales de la presen-te cartilla)

A. Para las franjas de rock y rap

Adjuntar tres (3) grabaciones de audio en vivo de buena calidad, preferiblemente en forma-to de disco compacto (CD), debidamente identificado el contenido, con un mínimo de tres (3)interpretaciones de la agrupación que se inscribe. Esta grabación no tiene que ser profesional,pero debe permitir escuchar la propuesta con claridad.

B. Para las franjas de jazz, salsa, son y música caribeña internacional, ranchera,bolero y tríos, música del mundo y música con tendencias experimentales y/ofusión

Presentar audiciones privadas ante el jurado y para tal efecto deben anexar dentro de ladocumentación lo siguiente:

1. Lista de integrantes con el número de identificación y el desempeño dentro del grupo.2. Rider técnico del grupo.3. Plano de ubicación en escena.

C. Para las demás franjas

1. Asistir a las audiciones ante el jurado calificador, en los horarios y lugares que seanprogramados. La programación de las audiciones será publicada en la cartelera y en lapágina web del Instituto, www.idct.gov.co

2. Interpretar en las audiciones los temas solicitados por el jurado calificador.3. Utilizar sus propios instrumentos en las audiciones y conciertos.

Cuáles son los criterios de evaluación de este concurso

Para evaluar el desempeño de las agrupaciones o los solistas que hayan cumplido con losrequisitos previstos o exigidos en la presente convocatoria, el jurado tendrá en cuenta los si-guientes criterios:

61

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

MÚSICA

1. Interpretación (afinación, medida, acoplamiento, ensamble, etc.).2. Identidad, afinidad o coherencia con las características técnicas y estilísticas del género

inscrito.3. Creación e interpretación de temas inéditos.4. Originalidad y creatividad.5. Manejo de escenario y proyección al público.6. Otros que el jurado considere pertinentes, los cuales quedarán consignados en el acta de

selección.

Nota. No se permitirá el uso de secuencias o pistas, excepto en los génerosdel hip hop. Los solistas deberán proveerse de acompañamiento en vivo,inscribiendo los nombres de sus acompañantes en el formulario de inscrip-ción a la convocatoria.

63

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

MÚSICA

IX CONCURSO NACIONAL DE COMPOSICIÓN MUSICAL

CIUDAD DE BOGOTÁ: TEMA INÉDITO

Descripción

Concurso de composición de obras de música popular urbana que incorporen elementosadicionales que enriquezcan y brinden nuevas posibilidades de desarrollo a los diferentes géneros.

Nota. Solamente pueden concursar obras inéditas interpretadas por los gru-pos inscritos a las convocatorias de Ciclos de Conciertos de Música Colom-biana y Música Popular Urbana, obras que deberán ser incluidas en la gra-bación que se exige como requisito para la inscripción, o interpretadas enla audición eliminatoria, según sea el caso.

Se presentarán obras en las siguientes franjas:

1. Música tradicional colombiana2. Rock3. Rap4. Jazz5. Salsa, son o música caribeña internacional6. Música ranchera7. Bolero y música de tríos8. Balada y canción9. Música con tendencias experimentales y/o fusión de nuestra época10. Música de expresiones autóctonas internacionales

64

CONVOCATORIAS 2005

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

Cuáles son los requisitos para presentarse (adicionales a los descritos en elnumeral 3 de las Condiciones Generales de la presente convocatoria)

1. Cada grupo participante podrá inscribir únicamente una obra para este concurso.2. Identificar en el formulario de inscripción la obra que se presenta para el concurso,

detallando claramente el autor de la letra y de la música.3. Incluir una (1) copia de la partitura de la obra, incluyendo la línea melódica y el

cifrado de la armonía, y una copia del texto, si la obra es vocal.

Cuáles son los estímulos

El premio único consiste en un estímulo económico de un millón de pesos ($1.000.000,oo)para la obra ganadora en cada franja, para un total de diez millones de pesos ($10.000.000,oo).

Este estímulo económico premia la labor del compositor en cada uno de los géneros convo-cados; por esta razón, aunque las obras serán ejecutadas públicamente en el marco de la presen-tación asignada al grupo que presentó la obra en los Ciclos de Conciertos, esta presentación noserá un requisito para el desembolso del estímulo económico.

El pago de los estímulos económicos se ordenará mediante una resolución que expedirá laDirección General del Instituto Distrital de Cultura y Turismo acogiendo el fallo de premiacióndel jurado.


65

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

MÚSICA

CICLOS TEMÁTICOS

A. CICLO DE CONCIERTOS DIDÁCTICOS PARA NIÑOS

Descripción

Programa de conciertos didácticos dirigidos al público escolar, que se realizará en cuatro (4)ciclos de tres (3) conciertos cada uno que se programarán durante el año en tres localidades.Cada agrupación seleccionada realizará hasta tres (3) conciertos con el mismo programa, cuyaduración total será de cuarenta y cinco (45) minutos.


Agrupaciones con domicilio en Bogotá, D. C. (mínimo dos años de residencia), en lossiguientes géneros:

1. Música académica

Número de grupos seleccionados: Cuatro (4)Presentaciones: Tres (3) por cada grupo seleccionado, con el mismo programaPremios: Un millón doscientos mil pesos ($1.200.000,oo) por cada presenta-

ción

2. Música tradicional colombiana

Número de grupos seleccionados: Cuatro (4)Presentaciones: Tres (3) por cada grupo seleccionado, con el mismo programaPremios: Un millón doscientos mil pesos ($1.200.000,oo) por cada presenta-

ción

66

CONVOCATORIAS 2005

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

El Instituto Distrital de Cultura y Turismo destinará para este ciclo hasta veintiocho millonesochocientos mil pesos ($28.800.000,oo) que serán repartidos entre los seleccionados.

El pago de los estímulos económicos se ordenará mediante una resolución que expedirá laDirección General del Instituto Distrital de Cultura y Turismo acogiendo el fallo de premiacióndel jurado.

Nota. De acuerdo a lo dispuesto en el artículo 1° de la Ley 863 del 29 dediciembre de 2003, se elimina la exención a los premios y distinciones obteni-dos en concursos o certámenes nacionales e internacionales de carácter cien-tífico, literario, periodístico, artístico y deportivo. Por lo tanto, el 100% delvalor de todos los premios anteriormente descritos será objeto de tributación.Por ende, el Instituto aplicará las retenciones tributarias a que haya lugar.

Cuáles son los requisitos para presentarse

1. Propuesta pedagógica escrita para la realización de conciertos al aire libre con cubri-miento de 900 niños por concierto y dirigida a niños de colegios distritales con edadescomprendidas entre los 7 y los 12 años.

2. La propuesta debe incluir la siguiente información: descripción, justificación, objetivos,contenidos y repertorio seleccionado.

3. Adjuntar a la propuesta y al formulario general de inscripción tres (3) grabaciones deaudio de buena calidad (preferiblemente en formato de disco compacto CD) o de videoen VHS, con un mínimo de tres (3) interpretaciones de la agrupación o del solista que seinscribe. Esta grabación no tiene que ser profesional, pero debe permitir escuchar clara-mente la propuesta.

Nota. Dicha grabación debe plasmar la orientación pedagógica de la pro-puesta y no limitarse a la interpretación musical.

4. La propuesta debe adecuarse a las siguientes condiciones:

a. Música académica

• Sensibilizar a la población infantil frente a las diferentes formas musicales y forma-tos instrumentales de la música histórica occidental, en las mismas franjas convo-cadas en los Ciclos Generales de Conciertos.

• Brindar información que favorezca la apreciación de los diferentes géneros musi-cales, como por ejemplo: contexto histórico, geográfico y social, descripción de

67

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

MÚSICA

los instrumentos y su desarrollo histórico, los conjuntos instrumentales, las prácti-cas interpretativas, etc.

b. Música tradicional colombiana

• Sensibilizar a la población infantil frente a las diferentes manifestaciones musicalestradicionales del país, según la clasificación adoptada para los Ciclos Generales deConciertos.

• Hacer una muestra de los principales ritmos, géneros y lenguajes musicales, ense-ñar e ilustrar los formatos instrumentales y sus prácticas interpretativas.


1. Calidad musical definida por afinación, medida, acoplamiento, fraseo, etc.2. Coherencia conceptual, pertinencia y proyección de la propuesta pedagógica3. Selección de repertorio4. Uso adecuado de recursos extramusicales5. Otros que el jurado considere pertinentes, los cuales quedarán consignados en el acta de

selección que suscriban.

Cuáles son las fechas que deben tenerse en este concurso

Jornada informativa:

Música académica Viernes 1º de abril, entre 2:00 y 5:00 p.m.Música tradicional colombiana Martes 5 de abril, entre 9:00 a.m. y 12:00 m.


Apertura de la urna: 18 de abrilCierre de la urna: 22 de abril, 4:30 p.m.Publicación del fallo del jurado: 26 de mayoEncuentro con el jurado: La fecha, el lugar y la hora se darán


68

CONVOCATORIAS 2005

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○


1. Presentarse en los conciertos con todos los músicos relacionados en el formulario deinscripción a esta convocatoria, de acuerdo con la programación que establezca la Ge-rencia de Música de la Subdirección de Fomento a las Artes y las Expresiones Culturalesdel Instituto Distrital de Cultura y Turismo.

2. Realizar tres (3) presentaciones de cuarenta y cinco (45) minutos cada una, conforme ala propuesta.

3. Diseñar y dictar un taller para los profesores de los niños que participan en el Ciclo deConciertos Didácticos, que incluya propuestas de actividades para desarrollar en el auladespués de la realización de los conciertos.

4. Facilitar la información y los materiales requeridos para la realización de los conciertosdidácticos y la implementación de los talleres.


1. Informar a los ganadores la fecha, el lugar y la hora de los conciertos que les seanprogramados mediante reuniones, la publicación en las carteleras del Instituto Distritalde Cultura y Turismo, su página web o a través de comunicación escrita dirigida a cadaseleccionado.

2. Proveer los requerimientos técnicos y el escenario adecuado para la realización de losconciertos didácticos, según la disponibilidad de recursos con que cuente el InstitutoDistrital de Cultura y Turismo para tal efecto.

3. Coordinar la convocatoria al público infantil para que asista a los conciertos que les seanprogramados.

69

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

MÚSICA

B. LA RUTA DEL PESEBRE

Descripción

Ciclo para agrupaciones que interpreten repertorios alusivos a las festividades navideñas.

Géneros y formatos convocados

1. Música Académica

a. Agrupaciones corales (más de 12 integrantes)

Número de grupos seleccionados: Diez (10)Presentaciones: Una (1) por cada grupo seleccionadoPremios: Un millón doscientos mil pesos ($1.200.000,oo) por presentación

b. Conjuntos instrumentales

Número de grupos seleccionados: Dos (2)Presentaciones: Dos (2) por cada grupo seleccionadoPremios: Ochocientos mil pesos ($800.000,oo) por presentación

2. Música tradicional colombiana

Conjuntos de música tradicional colombiana con repertorio tradicional navideño de lasregiones de Colombia.

Número de grupos seleccionados: Tres (3)Presentaciones: Dos (2) por cada grupo seleccionadoPremios: Ochocientos mil pesos ($800.000,oo) por presentación

70

CONVOCATORIAS 2005

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

3. Música popular urbana

1. Rock y rapAgrupaciones que interpreten obras sobre la temática de la convivencia.

Número de grupos seleccionados: Cuatro (4) (dos de rock y dos de rap)Presentaciones: Una (1) por cada grupo seleccionadoPremios: Ochocientos mil pesos ($800.000,oo) por presentación

2. Salsa y son, música tropicalOrquestas que interpreten repertorio navideño.

Número de grupos seleccionados: Uno (1)Presentaciones: Una (1) del grupo seleccionadoPremios: Un millón doscientos mil pesos ($1.200.000,oo) por presentación

3. Música andina latinoamericana y música étnicaConjuntos que interpreten repertorio navideño tradicional de Latinoamérica y otras re-giones del mundo.

Número de grupos seleccionados: Uno (1)Presentaciones: Una (1) del grupo seleccionadoPremios: Ochocientos mil pesos ($800.000,oo) por presentación



Música académica Viernes 1º de abril, entre 2:00 y 5:00 p.m.Música tradicional colombiana Martes 5 de abril, entre 9:00 a.m. y 12:00 m.Música popular urbana Martes 5 de abril, entre 2:00 y 5:00 p.m.


Apertura de la urna: 15 de noviembreCierre de la urna: 18 de noviembre, 4:30 p.m.Publicación del fallo: 28 de noviembre

71

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

MÚSICA


Devolución de las propuestas no ganadoras: Mes de diciembre

73

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

MÚSICA

FESTIVALES DISTRITALES DE MÚSICA 2005

A. Música Académica: IX Festival Ópera y Zarzuela al Parque

B. Música Tradicional Colombiana

C. Música Popular Urbana

75

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

MÚSICA

A. MÚSICA ACADÉMICA: IX FESTIVAL ÓPERA Y ZARZUELA

AL PARQUE

Descripción

Selección de los mejores cantantes solistas del género lírico que interpreten obras del reper-torio universal operático y de zarzuela. El Festival se desarrolla mediante un proceso que com-prende fases de inscripción, preselección y selección en audiciones en vivo. Los seleccionadosen este proceso participarán en el Festival Ópera y Zarzuela al Parque y podrán ser elegidos parauna beca de estudios de canto en el exterior sujeta a la disponibilidad de recursos con que cuenteel Instituto Distrital de Cultura y Turismo para tal efecto.

Cuál es la fecha de realización

El Festival tendrá lugar entre el 13 y el 19 de junio. Los escenarios se confirmarán a sudebido tiempo.


1. Músicos colombianos. En el caso de la participación de menores, deberán estar repre-sentados por alguno de sus padres.

2. Personas jurídicas, incluyendo consorcios o uniones temporales.


1. Quienes hayan sido destacados en el VIII Festival Distrital de Música Académica Óperay Zarzuela al Parque.

76

CONVOCATORIAS 2005

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

2. Quienes están incursos en las causales descritas en el numeral 2 de las CondicionesGenerales de esta cartilla.

Cuáles son los requisitos para presentarse

Los participantes deben reclamar el repertorio establecido que suministrará la Gerencia deMúsica de la Subdirección de Fomento a las Artes y las Expresiones Culturares del Instituto,durante el periodo estipulado para tal fin, y entregar completos los anexos solicitados.

Cómo deben enviarse las propuestas

La entrega o envío de la propuesta musical debe hacerse según las siguientes especificaciones:

1. Repertorio específico al cual desea aplicar, en el anexo.2. Los participantes deben enviar su propuesta en un sobre con el nombre del solista

remitente en la parte correspondiente. En el interior de dicho sobre se debe anexar elformulario diligenciado y firmado, una fotocopia de la cédula, el formato de hoja de vidacorrespondiente y el listado del repertorio con el cual aplica al concurso.

3. El sobre debe estar rotulado de la siguiente manera:

Instituto Distrital de Cultura y TurismoConvocatorias 2005MúsicaMúsica Académica, IX Festival de Ópera y Zarzuela al ParqueCarrera 8 No. 9-83Bogotá D. C.

El sobre o paquete que contenga las propuestas musicales podrá ser depositado en la urnaubicada en la sede principal del Instituto Distrital de Cultura y Turismo (carrera 8 No. 9-83) oenviado por correo certificado a la misma dirección.

Cuáles son los criterios de evaluación de este premio

Para la evaluación de los solistas o de las agrupaciones que cumplan con los requisitosexigidos en esta convocatoria, el jurado tendrá en cuenta, entre otros, los siguientes criterios:

77

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

MÚSICA

1. Interpretación (afinación, dicción, manejo de idiomas, medida, acoplamiento, fraseo,expresión, etc.).

2. Otros que el jurado considere pertinentes, los cuales quedarán consignados en el acta deselección.

Cuáles son las fechas que deben tenerse en cuenta en este premio


Apertura de la urna: 18 de abrilCierre de la urna: 22 de abril, 4:30 p.m.Audiciones de preselección: 30 de abril al 2 de mayoPublicación del fallo de ganadores: 3 de mayoEncuentro de los concursantes con el jurado: La fecha, el lugar y la hora se darán

a conocer oportunamenteJornadas del Festival: 13 al 19 de junioDevolución de las propuestas no ganadoras: Un mes después de publicado el fallo


El premio está constituido por una presentación en vivo y un estímulo económico, de lasiguiente manera:

Número de solistas seleccionados: Dieciocho (18)Presentaciones: De acuerdo con la programación del FestivalPremios: Un millón cien mil pesos ($1.100.000,oo) por cada solista

El Instituto Distrital de Cultura y Turismo cuenta hasta con la suma de diecinueve millonesochocientos mil pesos ($19.800.000,oo) que serán repartidos entre los seleccionados.

El pago de los estímulos económicos se ordenará mediante la resolución que expida laDirección General del Instituto acogiendo el fallo del jurado calificador.

Nota. De acuerdo a lo dispuesto en el artículo 1° de la Ley 863 del 29 dediciembre de 2003, se elimina la exención a los premios y distinciones obte-nidos en concursos o certámenes nacionales e internacionales de carácter

78

CONVOCATORIAS 2005

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

científico, literario, periodístico, artístico y deportivo. Por lo tanto, el 100%del valor de todos los premios anteriormente descritos será objeto de tribu-tación. Por ende, el Instituto aplicará las retenciones tributarias a que hayalugar.

Cuáles son los deberes de los inscritos a las audiciones eliminatorias

1. Presentarse a las audiciones programadas en rondas, las cuales se realizarán en recintocerrado, de acuerdo con los turnos y lugares programados por la Gerencia de Música dela Subdirección de Fomento a las Artes y las Expresiones Culturales. El incumplimientode dichos horarios ocasionará la descalificación del concursante.

2. Interpretar en las audiciones el repertorio con el cual participa en el concurso.3. Los concursantes que residen fuera de Bogotá deberán asumir sus costos de viaje, aloja-

miento y alimentación durante el período de realización de las audiciones. En el caso dequienes resulten ganadores del concurso, si residen en Colombia, el Instituto correrá conlos costos de viaje, alojamiento y alimentación ocasionados por la preparación, el mon-taje de las obras y la realización de los conciertos que programe el concurso. Para esteefecto el Instituto no asumirá costos de viaje de residentes en otros países.

Cuáles son los deberes de los seleccionados

1. Cumplir con los requerimientos del proceso de preparación, ensayos y montaje delrepertorio, según el cronograma que será suministrado por la Gerencia de Música.

2. Presentarse en las jornadas finales, en las fechas, lugares y horarios que establezca laGerencia de Música.


1. Informar la fecha, el lugar y la hora de las audiciones eliminatorias, y de las jornadasfinales a los preseleccionados, mediante publicación en las carteleras y en la página webdel Instituto Distrital de Cultura y Turismo.

2. Proveer los músicos necesarios, los requerimientos técnicos y el escenario adecuadopara la realización de las audiciones eliminatorias y jornadas finales, conforme a ladisponibilidad de recursos con que cuente el Instituto para tal efecto.

79

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

MÚSICA

B. MÚSICA TRADICIONAL COLOMBIANA

Fecha de realización

El Festival tendrá lugar entre el 1º y el 9 de mayo de 2005. Los escenarios se confirmarán asu debido tiempo.

Quiénes participarán

1. Participantes distritales: se invitará de manera directa a las agrupaciones destacadas porel jurado en la convocatoria de Ciclos de Conciertos 2004, es decir, aquellas que obtuvie-ron tres presentaciones durante ese año.

2. Participantes nacionales: se invitará de manera directa a las agrupaciones ganadoras defestivales regionales de reconocida idoneidad en la representación de los repertorios delos géneros respectivos.

3. Participarán invitados distritales, nacionales e internacionales según el criterio y la dispo-nibilidad de recursos con que cuente el Instituto Distrital de Cultura y Turismo para talefecto.

80

CONVOCATORIAS 2005

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

C. MÚSICA POPULAR URBANA

Cuáles son los deberes de los seleccionados

1. Presentarse en el o los conciertos con todos los músicos relacionados en el formulario deinscripción a la convocatoria, de acuerdo con la programación que establezca el InstitutoDistrital de Cultura y Turismo. Solamente por razones de fuerza mayor (accidente, calami-dad doméstica o enfermedad debidamente certificada por un médico titulado) el directorde la agrupación podrá hacer un único cambio de hasta 25% de ésta, con 1a autorizaciónexpresa de la Gerencia de Música de la Subdirección de Fomento a las Artes y lasExpresiones Culturales.

2. Todos los integrantes inscritos de la agrupación deberán asistir puntualmente a las prue-bas de sonido y a las presentaciones que les correspondan, con suficiente antelaciónpara la realización de la prueba y la presentación, y tener amplia disponibilidad en lasfechas asignadas.

3. Interpretar en la o las presentaciones un programa de concierto durante el tiempo determi-nado por el Instituto Distrital de Cultura y Turismo. Los integrantes de las agrupacionestendrán la función exclusiva de realizar su actuación artística en el desarrollo de las sesiones.

4. Suministrar la información técnica requerida por el área de producción del InstitutoDistrital de Cultura y Turismo en los plazos y fechas exigidos por la misma.

5. Facilitar la información requerida para la difusión del programa y colaborar con lasestrategias de divulgación y el plan de medios del Instituto Distrital de Cultura y Turismo.

6. Todos los participantes en el concurso se acogen a las bases, condiciones de participa-ción y demás aspectos expresados en esta convocatoria, siendo causa de descalificacióne1 incumplimiento de cualquiera de los requisitos exigidos en la presente cartilla.

Cuáles son los deberes de Instituto Distrital de Cultura y Turismo

1. Informar el lugar, la fecha y la hora de los festivales mediante publicación de la progra-mación de los mismos en la cartera ubicada en la sede principal del Instituto habilitadapara tal efecto, y en la página web del Instituto Distrital de Cultura y Turismo.

81

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

MÚSICA

2. Proveer los requerimientos técnicos y el escenario adecuado para la realización de losconciertos, conforme a la disponibilidad de recursos con que cuente el Instituto Distritalde Cultura y Turismo para tal efecto.

Para los seleccionados nacionales del XI Festival Rock al Parque y delVI Festival Hip Hop al Parque

Además de los deberes anteriormente enumerados, proveer el transporte aéreo dentro deColombia para los músicos de las agrupaciones seleccionadas en la respectiva convocatoria, yproveer el alojamiento para los mismos durante dos noches.

Cuáles son los requisitos para presentarse (adicionales a los descritosen el numeral 3 de las Condiciones Generales de esta cartilla)

Las agrupaciones distritales que participen en los Festivales Distritales de Música PopularUrbana serán seleccionadas entre los grupos ganadores de la convocatoria de Ciclos de Concier-tos, tal como se describe más adelante en cada caso.

Podrán inscribirse en esta convocatoria agrupaciones nacionales de los géneros de rock, rapy jazz para los respectivos festivales, con las siguientes condiciones:

Para los participantes nacionales en el XI Festival Rock al Parque y en elVI Festival Hip Hop al Parque

1. Los participantes deben enviar una copia del formulario de inscripción de la respectivaconvocatoria, una (1) fotocopia del documento de identidad de cada participante o delrepresentante legal, si fuese el caso, y una (1) copia del documento mediante el cual seacredita la constitución del consorcio o de la unión temporal, si fuese el caso.

2. Adjuntar tres (3) copias idénticas por separado del formato de hoja de vida que seencuentra incluido en esta cartilla y tres (3) grabaciones de audio en vivo de buenacalidad, preferiblemente en formato de disco compacto (CD), con un mínimo de tres (3)interpretaciones de la agrupación o del solista que se inscribe. Esta grabación no tieneque ser profesional, pero debe permitir escuchar la propuesta con claridad.

3. Cada copia del formato de hoja de vida y de la grabación debe ir en un (1) sobreidentificado con el siguiente rótulo:

82

CONVOCATORIAS 2005

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

Nombre de la agrupaciónÁrea artística: MúsicaModalidad de la convocatoria: Participantes Nacionales - XI Festival Rock al Parque o VI

Festival Hip Hop al Parque (según sea el caso)

4. Los tres (3) sobres rotulados de las copias deben numerarse e incluirse en un (1) sobreo paquete más grande, en el que también se incluirán el formulario de inscripción, lafotocopia del documento de identidad y del documento mediante el cual se acredita laconstitución del consorcio o de la unión temporal, si fuese el caso, rotulado de la si-guiente manera:

Instituto Distrital de Cultura y TurismoConvocatorias 2005MúsicaParticipantes NacionalesXI Festival Rock al Parque ó VI Festival Hip Hop al Parque (según sea el caso)Carrera 8 Nº 9-83Bogotá D. C.

El sobre o paquete que contenga las propuestas musicales deberá ser enviado por correocertificado a la sede principal del Instituto Distrital de Cultura y Turismo, ubicada en la carrera8 No. 9-83, a más tardar el día 21 de septiembre de 2005.


Jornada informativa: Martes 5 de abril, entre 2:00 y 5:00 p.m.Sala Oriol RangelCentro Cultural Planetario de BogotáCarrera 6 No. 26-07, 2º piso

Apertura de la urna: 6 de septiembreCierre de la urna: 12 de septiembre, 4:30 p. m.Publicación del fallo: 1º de octubreEncuentro con el jurado: La fecha, el lugar y la hora se darán

a conocer oportunamenteDevolución de las propuestas no ganadoras Mes de noviembre

83

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

MÚSICA

XI FESTIVAL ROCK AL PARQUE


El Festival tendrá lugar los días 15, 16 y 17 de octubre de 2005 en el Parque MetropolitanoSimón Bolívar.


1. Participantes distritales: se seleccionarán las quince (15) agrupaciones con el más altopuntaje asignado por el jurado a partir de su presentación en las jornadas eliminato-rias programadas a través de los Ciclos de Conciertos.

2. Participantes nacionales: se seleccionarán las cuatro (4) agrupaciones con el más altopuntaje otorgado por el jurado. (Véanse las condiciones).


Cuál es el estímulo económico

El valor del premio será de un millón cien mil pesos ($1.100.000,oo) por cada agrupación.

84

CONVOCATORIAS 2005

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

VI FESTIVAL HIP HOP AL PARQUE


El festival tendrá lugar los días 19 y 20 de noviembre de 2005. El escenario se confirmará asu debido tiempo.


1. Participantes distritales: se seleccionarán las ocho (8) agrupaciones con el más alto pun-taje asignado por el jurado a partir de su presentación en las jornadas eliminatoriasprogramadas a través de los Ciclos de Conciertos.

2. Participantes nacionales: se seleccionarán las dos (2) agrupaciones con más alto puntajeasignado por el jurado. (Véanse las condiciones).


Cuáles son los estímulos económicos

Agrupaciones: Un millón cien mil pesos ($1.100.000,oo) por presentaciónSolistas y dúos: Ochocientos mil pesos ($800.000,oo) por presentaciónDJs: Trescientos mil pesos ($300.000,oo) por presentación

85

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

MÚSICA

X FESTIVAL JAZZ AL PARQUE


El festival tendrá lugar los días 17 y 18 de septiembre de 2005. El escenario se confirmará asu debido tiempo.


1. Participantes distritales: se seleccionarán las seis (6) agrupaciones con el más alto punta-je asignado por el jurado a partir de su presentación en las audiciones de la convocato-ria de Ciclos de Conciertos.


86

CONVOCATORIAS 2005

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

VIII FESTIVAL SALSA AL PARQUE


El Festival tendrá lugar los días 5 y 6 de agosto de 2005. El escenario se confirmará a sudebido tiempo.


1. Participantes distritales: se seleccionarán las seis (6) orquestas con el más alto puntajeasignado por el jurado a partir de su presentación en las audiciones de la convocatoriade Ciclos de Conciertos.


87

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

MÚSICA

III FESTIVAL DE RANCHERA Y TRÍOS AL PARQUE


El Festival tendrá lugar el día 11 de diciembre de 2005. El escenario se confirmará a sudebido tiempo.


1. Participantes distritales: se seleccionarán los tres (3) conjuntos de mariachi y los tres (3)tríos de boleros con el más alto puntaje asignado por el jurado a partir de su presenta-ción en las audiciones de la convocatoria de Ciclos de Conciertos.


88

CONVOCATORIAS 2005

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

VIII TRUEQUES CREATIVOS: CIRCULACIÓN NACIONAL

E INTERNACIONAL

Descripción

Convocatoria para solistas y agrupaciones que presenten proyectos de circulación nacionale internacional, sustentados con invitación expresa o inscripción para participar en festivales,encuentros, concursos, recitales, etc. Según las fechas previstas para la realización de los mismos,las proyectos pueden ser presentados en dos bloques que se detallan a continuación.


Solistas y agrupaciones de reconocida trayectoria, con domicilio en Bogotá, D. C. (mínimodos años de residencia) de los géneros convocados, constituidos como uniones temporales,consorcios o personas naturales.

Cuáles son los criterios de evaluación de este concurso

1. Trayectoria artística del solista, colectivo o agrupación. Se dará prelación, en su orden, alos artistas que hayan sido ganadores de los concursos nacionales de composición einterpretación musical del Instituto Distrital de Cultura y Turismo, a las agrupaciones quepor haber sido destacadas por el jurado en la convocatoria de Ciclos de Conciertos 2004fueron inhabilitadas para el año 2005 y a las agrupaciones que han sido seleccionadas enlas diversas convocatorias de música del Instituto Distrital de Cultura y Turismo.

2. Trayectoria e idoneidad del evento o proyecto. La invitación, inscripción o confirmaciónde viabilidad de participación de la agrupación en el proyecto deberá estar claramentesustentada con documentos que así lo acrediten.

89

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

MÚSICA

3. Viabilidad económica. En caso de que el valor solicitado exceda el monto del premio,deberá sustentarse la financiación de los recursos adicionales.

4. Otros que el jurado considere pertinentes, los cuales quedarán consignados en el acta deselección suscrita por los mismos.



Música académica Viernes 1º de abril, entre 2:00 y 5:00 p.m.Música tradicional colombiana Martes 5 de abril, entre 9:00 a.m. y 12:00 m.Música popular urbana Martes 5 de abril, entre 2:00 y 5:00 p.m.


Primer bloque

Apertura de la urna: 18 de abril, 7:30 a.m.Cierre de la urna: 22 de abril, 4:30 p. m.Publicación del fallo del jurado: 12 de mayoEncuentro de los participantes con el jurado: La fecha, el lugar y la hora se darán


Segundo bloque

Apertura de la urna: 26 de julio, 7:30 a.m.Cierre de la urna: 29 de julio, 4:30 p. m.Publicación del fallo del jurado: 12 de agostoEncuentro de los participantes con el jurado: La fecha, el lugar y la hora se darán

a conocer oportunamenteDevolución de las propuestas no ganadoras: Mes de octubre

90

CONVOCATORIAS 2005

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○


El premio consiste en el otorgamiento de estímulos económicos, para los cuales el InstitutoDistrital de Cultura y Turismo destinará hasta veinticuatro millones de pesos ($24.000.000,oo)que se distribuirán entre los solistas y conjuntos seleccionados, en los siguientes montos:

1. Música académica: Seis millones de pesos ($6.000.000,oo)2. Música tradicional colombiana: Seis millones de pesos ($6.000.000,oo)3. Música popular urbana: Seis millones de pesos ($6.000.000,oo)4. Rock y rap: Seis millones de pesos ($6.000.000,oo)



91

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

MÚSICA

ANEXOS

93

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

MÚSICA

ACERCA DE LOS DERECHOS DE AUTOR

Glosario

Autor: es la persona humana física que crea y expresa una obra.Coautor: cuando en la obra de creación humana, han participado dos o más personas, se

habla de:– Obras en colaboración: son el resultado del trabajo de dos o más personas cuyos

aportes personales son inseparables a pesar de poder ser identificables en la obrafinalizada.

– Obra colectiva: surge cuando la obra resultado de la participación de dos o máspersonas, ha sido dirigida bajo los lineamientos o la coordinación de otra persona.

Comunicación pública: es todo acto por el cual una pluralidad de personas, reunidas en unmismo lugar, pueden tener acceso a la obra sin previa distribución de ejemplares a cadauna de ellas.

Derecho de autor: el Derecho de autor asume la protección de todas las manifestacionesoriginales fruto del ingenio humano, de forma que puedan ser accesibles a la percepciónsensorial y objeto de reproducción por cualquier medio conocido o por conocer. Laprotección del Derecho de autor se ejerce sobre la forma en que las ideas se hacenperceptibles.

Derechos morales de autor: son las prerrogativas que tiene un autor sobre su obra y soninalienables, inembargables e imprescriptibles. Las prerrogativas son: Derecho sobre lapaternidad de la obra; Derecho sobre la integridad de la obra; Derecho al anonimato y ala no-edición; Derecho a la modificación de la obra; y Derecho al arrepentimiento.

Derechos patrimoniales de autor: son el derecho a beneficiarse económicamente de la obra.Las prerrogativas son: Derecho a lucro; Derecho a permitir o prohibir la reproducción dela obra; Derecho para traducir, adaptar, arreglar o transformar la obra; Derecho a comu-nicar o no la obra; Derecho a la distribución o importación de la obra; Derecho a ladisposición de la obra.

Dominio público: carácter que adquiere una obra cuando se termina el plazo de protecciónsobre los derechos patrimoniales de la misma. En Colombia, por lo general, ese plazotermina 80 años después de la muerte del autor.

94

CONVOCATORIAS 2005

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

Editor: es la persona natural o jurídica que publica, distribuye o difunde una obra por supropia cuenta y riesgo.

Obra anónima: es aquella en la cual se desconoce su paternidad.Obra inédita: es aquella que no ha sido dada a conocer al público.Obra póstuma: es aquella que es publicada por primera vez con posterioridad a la muerte

del autor.Obra seudónima: es aquella en la que el autor opta por usar un nombre diferente (seudóni-

mo) a su propio nombre (nominal).Productor fonográfico: es la persona natural o jurídica que fija una obra musical en un

soporte sonoro, con fines de reproducción, difusión o venta.Publicación: es la producción de ejemplares puestos al alcance del público con el consenti-

miento del titular del derecho de autor, siempre que satisfaga razonablemente las nece-sidades del público, teniendo en cuenta la naturaleza de la obra.

Reproducción: es la fijación de la obra en un medio que permita su comunicación o laobtención de copias de toda o parte de ella, por cualquier medio o procedimiento.

Sociedad de gestión colectiva de derechos de autor: son sociedades formadas para el recau-do de los derechos patrimoniales de los autores socios. Están vigiladas por la DirecciónNacional de Derechos de autor. Desarrollan su actividad en el ámbito nacional e interna-cional mediante convenios de reciprocidad con otras sociedades similares.

Titulares secundarios o derivados: son aquellas personas que han creado una obra de natu-raleza autónoma, pero que está basada en una preexistente sobre la cual no ha existidocolaboración con el autor. Ambas obras, la preexistente y la secundaria o derivada tienenplena autonomía. Estas obras requieren previa autorización del autor primigenio.

Procedimiento para obtener la autorización del autor

La autorización del autor puede obtenerse personalmente, mediante un documento privadocon la firma y documento de identidad del autor. De igual manera, puede obtenerse la autoriza-ción mediante documento emanado de la sociedad de gestión colectiva de derechos de autor ala que está asociado el autor. En todo caso, es posible utilizar obras propias o del dominiopúblico sin requerir autorización para ello.

95

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

MÚSICA

CONDICIONES TÉCNICAS DE LOS ESCENARIOS

Centro Cultural Teatro Municipal Jorge Eliécer GaitánCarrera 7 N° 22-47Teléfonos: 346 8000-284 3549-282 9028Fax: 334 3451

• Escenario:Ancho de la boca graduable de 15 a 21m.Hombros norte y sur 8m.Altura de la boca escénica graduable de 8,5 a 13m.Parrilla tramoya desde escenario 19,8m.- 28 calles contrapesadas de viaje doble.- 9 calles contrapesadas de viaje sencillo.Libre sótano 2,05m.Profundidad total caja escénica 14m.Adicional tapa foso orquesta 5m.Área cubierta foso orquesta 68m3.Adicional cubierta tapa foso orquesta 40m3.Trampas o desmontable escenario 10m3.Pendiente escenario 0° horizontal.Acceso vehicular a escena hasta 2,30m. de altura por estacionamiento de la carrera 9 yhasta 2,70m. de altura por camellón de la carrera 7.Acabado piso escenario madera granadilloPiso foso orquesta tablón de madera sobre cámara acústica de 15m.

• Sala:Sillas 1800Volumen de aire 13.085m3.Promedio de aire por persona 7,3m3.Iluminación ambiental 16.950w.Iluminación artística 240 dimmers, 3 kw cada una, 1 consola de 240 canales y 300 lámparas

96

CONVOCATORIAS 2005

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

Sonido sintonización automática de acústica variable (tiempo 15 min.), 2 consolas LCRde 40 canales cada una y una consola auxiliar de 16 canales.

• Sala de ensayos:Espejos 350m3.

• Teatrino:Sillas 100.

• Camerinos:Capacidad total 70 artistas.Nivel 2: (sobre nivel de escenario) 5 a 8 artistas cada uno.Nivel 2: 2 colectivos 20 artistas cada uno.Nivel 2: 2 individuales 2 camerinos.Nivel 3: 2 colectivos 1 a 6 artistas cada uno.

• Datos generales:Salones para calentamiento de voz, vestuario, cabina de proyección, 2 cafeterías (públi-co), 1 cafetería (artistas), 3 taquillas, parqueadero con corredor de acceso directo alteatro y una capacidad de 300 cupos.

(ver plano)

97

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

MÚSICA

98

CONVOCATORIAS 2005

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

Sala Oriol Rangel (tipo auditorio)Planetario de Bogotá Carrera 6 N° 26-07Teléfonos: 334 4548-334 4571

• Escenario:Medidas: 3,5x9m.No cuenta con parrilla.Sistema básico de amplificación de sonido.Sistema básico de iluminación sin dimmers.Piso de madera.

99

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

MÚSICA

Teatro al Aire Libre La Media TortaCalle 18 con Avenida CircunvalarTeléfonos: 336 5830-336 6511-281 7704

• Teatro sede administrativa:Cuatro (4) camerinos con baño.Zona de cafetería.Zona de bodega.Puesto de salud.Dos (2) accesos a la tarima.Cabina de sonido.

• Escenario:Tarima de 12m. (ancho) x 10m. (profundidad) x 8m. (altura) fina con concha acústica.Dos (2) accesos laterales.Foso.Sistema para amplificación de sonido:- Sistema P.A.:15.000w RMS.- Sistema monitores: 4.500w RMSPiso en neolite negro.Tres (3) diablas para sistema de iluminación.

101

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

MÚSICA

MODELO DE CONTRATO DE UNIÓN TEMPORAL

Nosotros1 los abajo firmantes, identificados y domiciliados como aparece junto a nuestrosnombres y firmas, hemos convenido celebrar un contrato de unión temporal que se regulará porlas disposiciones aplicables y en especial por las siguientes cláusulas:

Primera. Objeto: El objeto de la unión temporal será la participación en el concurso _____________________________________________________________________ 2 de la Gerencia de ____________________________________________________ 3 del Instituto Distrital de Cultura y Turismo y elcumplimiento de las obligaciones que del mismo deriven.

Segunda. Nombre: La unión temporal se denominará ____ _____________________________ .4

Tercera. Domicilio: El domicilio de la unión temporal será la ciudad de __________________ .5

Cuarta. Representación legal: La representación legal de la unión temporal queda en cabezade _____________________________________ ,6 mayor de edad identificado con documento deidentidad ______________________________________ 7 y domiciliado en ____________________.8

1 Recuerde que de haber menores de edad entre los contratantes, éstos han de estar representados por su represen-tante legal: padre o madre, o en su defecto quien cuente con dicha representación en virtud de sentencia judicial odocumento legal. Las firmas de estos representantes han de consignarse junto con las de los representados, decla-rando esta condición.

2 Escriba aquí el nombre del concurso tal como aparece en la lista de modalidades del formulario general deinscripción.

3 Escriba aquí el área a la que pertenece el concurso tal como aparece en la lista de áreas del formulario general deinscripción.

4 Escriba aquí el nombre de la unión temporal. Se acostumbra designar la unión temporal con el nombre de laspersonas jurídicas o naturales que la conforman seguido de la expresión “unión temporal”.

5 Escriba aquí el nombre del municipio o distrito en que se encuentra la sede de la unión temporal. Recuerde que hayconcursos en los que sólo pueden participar uniones temporales domiciliadas en Bogotá, D. C.

6 Escriba el nombre completo del representante legal.7 Escriba el tipo de documento de identidad así como el número del mismo.8 Escriba el nombre del municipio o distrito donde reside habitualmente el representante legal.

102

CONVOCATORIAS 2005

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

Quinta. Participación: El porcentaje de participación de cada uno de los miembros se detallajunto a sus datos personales al final de este documento.9

Sexta. Duración: La duración del presente contrato será igual al tiempo necesario para la reali-zación de la operación consignada en la cláusula primera.

Séptima. Autonomía: Cada contratante mantendrá su autonomía jurídica y económica.

Octava. Responsabilidad: Las personas que constituyen la unión temporal responderán encaso de incumplimiento de acuerdo con la participación de que trata la cláusula quinta.

Novena. Costos: Los costos de la unión temporal serán cubiertos por los contratantes en propor-ción a la participación indicada en la cláusula quinta.

Décima. Disolución: La unión temporal se disolverá:

1. Por vencimiento del término de duración pactado en la cláusula sexta, si antes no fuereprorrogado.

2. Por la imposibilidad de desarrollar el objeto de la unión temporal pactado en la cláusulaprimera.

3. Por la desvinculación de los contratantes que posean la mitad más uno de la participa-ción.

4. Por disposición judicial.5. Por las demás causales establecidas por la ley.

En aceptación se firma este documento en tantos ejemplares como contratantes, a los ________díasdel mes de _______________________de 2005:

9 El porcentaje de participación ha de asignarse según la participación que tendrá cada miembro en el cumplimientodel objeto de la unión temporal señalado en la cláusula primera.

103

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

MÚSICA

Nombre Firma Documento % dede identidad participación

105

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

MÚSICA

MODELO DE CONSTITUCIÓN DE CONSORCIO

Bogotá D. C. (fecha)

SeñoresINSTITUTO DISTRITAL DE CULTURA Y TURISMO

Referencia: CONVOCATORIAS 2005

ÁREA________________________________

PREMIO________________________

Los suscritos (nombre de los participantes en el consorcio)_________________________________________________________________________________________________________ debidamentefacultados para actuar en nombre propio, manifestamos por este documento que hemos conve-nido asociarnos en un CONSORCIO el cual hemos denominado Consorcio (nombre con el quese denominará el consorcio) __________________________________para participar en el Premio___________________________de las Convocatorias 2005 del Área de_________________________________que ha abierto esa Entidad y, por tanto, expresamos lo siguiente:

1. La duración de este Consorcio será igual al plazo de ejecución del Premio y cuatro (4)meses más, contados a partir de la fecha del depósito de nuestra obra, proyecto opropuesta en la urna pertinente.

2. El Consorcio está integrado por:

Nombre Documento Porcentaje de Actividadde identidad participación

106

CONVOCATORIAS 2005

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

Nombre Documento Porcentaje de Actividadde identidad participación

3. La responsabilidad de los integrantes del Consorcio es solidaria e ilimitada para efectosdel Premio al cual presentamos propuesta.

4. El representante del Consorcio es_______________________________________________,identificado con el documento de identidad número __________________de ____________,quien está expresamente facultado para firmar y presentar la propuesta y, en caso desalir favorecidos con el premio, para recibir el estímulo económico a que haya lugar ytomar todas las determinaciones que fueren necesarias respecto al Premio en cuestión,con amplias y suficientes facultades.

En constancia se firma en Bogotá a los________días del mes de_____________________de 2005.

(Firmas)

_______________________________ _______________________________

_______________________________ _______________________________

_______________________________ _______________________________

_______________________________ _______________________________

_______________________________ _______________________________

107

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

MÚSICA

FORMATO DE HOJA DE VIDA INDIVIDUALCONVOCATORIAS 2005

MÚSICA

DATOS GENERALESNombre de la agrupación a la que pertenece_______________________________________________Nombres y apellidos __________________________________________________________________Desempeño__________________________________________________________________________Fecha de nacimiento___________________________________________________________________Documento identidad__________________________________________________________________Dirección____________________________________________________________________________Teléfono_____________________________________________________________________________Correo electrónico____________________________________________________________________

EDUCACIÓNEscolaridadPrimaria incompleta _____Primaria completa _____Secundaria incompleta _____Secundaria completa _____Técnica / Tecnológica _____Universitaria incompleta _____Universitaria completa _____Título obtenido________________________

FORMACIÓN (Respuesta múltiple)Empírica _____Clases particulares _____ Tiempo__________Academia universitaria nacional _____Academia universitaria internacional _____Academia de formación musical _____Título obtenido________________________

108

CONVOCATORIAS 2005

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

ACTIVIDAD LABORAL PRINCIPALTrabaja como creador independiente_____Trabaja para una entidad _____Buscando empleo _____Estudiando _____Oficios varios _____Rentista _____Pensionado o jubilado _____Otra actividad _____ Cuál _______________________

ACTIVIDAD ESPECÍFICADirector ______Instrumentista ______ Instrumento________________Cantante ______ Voz____________________Compositor ______Arreglista ______Representante o manager ______Técnico de sonido ______Otra ______ Cuál ____________________

EXPERIENCIA ARTÍSTICATiempo de experiencia ________ (meses) (años)

Presentaciones, premios, menciones o festivales destacados:

1 2 3 4 5 6 7

GRABACIONESSí _____ No _____ Cuántas ______

109

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

MÚSICA

FORMATO DE HOJA DE VIDA DE LA AGRUPACIÓNCONVOCATORIAS 2005

MÚSICA

Nombre de la agrupación___________________________________Género musical____________________________________________Tiempo de conformado_____________________________________

PRESENTACIONES, PREMIOS, FESTIVALES Y DISTINCIONES DESTACADOS

1 2 3 4 5 6 7

GRABACIONES

Sí ____ No ____ Cuáles:

1 2 3 4 5

110

CONVOCATORIAS 2005

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

BREVE RESEÑA DE LA AGRUPACIÓN

111

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

MÚSICA

FORMULARIO DE INSCRIPCIÓNCONVOCATORIAS 2005

INSTITUTO DISTRITAL DE CULTURA Y TURISMOMÚSICA

INSTRUCCIONES

1. Leer detenidamente las condiciones generales y las condiciones específicas de estasconvocatorias

2. Para participar en más de una convocatoria (cuando sea posible), fotocopie este formu-lario y diligéncielo para cada una de ellas.

El NO diligenciamiento de este formulario implica la descalificación para participar en laconvocatoria.

Fecha de inscripción __________________ Número de inscripción (Uso IDCT) ______________

Persona natural Persona jurídica Unión temporal Consorcio

IDENTIFICACIÓN DEL PROPONENTE

Individual Nombre:________________________________________________________Documento de identidad:____________________________________________Dirección:_______________________________________________________Teléfono:______________ E-mail: _____________________________________

Agrupación Nombre:________________________________________________________Domicilio:*_____________________________________________________Dirección:_______________________________________________________Teléfono:______________ E-mail: _____________________________________Nombre del representante legal: ______________________________________Documento de identidad: ____________________________________________Dirección: ________________________________________________________

112

CONVOCATORIAS 2005

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

IDENTIFICACIÓN DEL PROYECTO

NOMBRE: ______________________________________________________________________

Modalidad en la que participa (marque con una x)

CONCURSOS DE MÚSICA 2005

IX Concurso Nacional de Composición Musical Ciudad de Bogotá

A. Música Académica: Música de Cámara (formato libre)B. Música Colombiana: Obra para CoroC. Música Popular Urbana o Música Colombiana

Nombre del compositor_________________________ Documento de identidad:______________Nombre del tema inédito______________________________________________

VII Concurso Nacional de Interpretación Musical Ciudad de Bogotá

Categorías (Si aplica) 1 2 3

A. Instrumentos Sinfónicos o de Práctica Orquestal:Trompeta y Trombón

B. Instrumentos Típicos Colombianos de Práctica Tradicional:Guitarra Requinto

FESTIVALES DISTRITALES DE MÚSICA 2005

A. IX Festival Ópera y Zarzuela al ParqueB. XI Festival Rock al Parque (artistas nacionales)C. VI Festival Hip Hop al Parque (artistas nacionales)

113

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

MÚSICA

CICLOS DE CONCIERTOS 2005

Ciclos Generales

A. Música AcadémicaB. Música Tradicional ColombianaC. Música Popular Urbana

Ciclos temáticos

A. Ciclo de Conciertos Didácticos para NiñosB. La Ruta del PesebreC. Trueques Creativos

LISTA DE CONTROL**

1. Formulario.2. Documento de identidad de personas naturales.3. Documentos para uniones temporales o consorcios. (Si aplica).4. Hoja(s) de vida.

ANEXOS

No. No. No. No. No. No.

ejemplares folios piezas ejemplares folios piezas

Propuesta escrita VideoHoja de vida individual CasetesHoja de vida agrupación CDScores Listado de integrantesRequerimientos Plano de distribucióntécnicos en tarima

114

CONVOCATORIAS 2005

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

FIRMA Y DECLARACIÓN DE CONOCIMIENTO

Declaro que me encuentro habilitado para participar en la convocatoria seleccionada, acep-to las condiciones establecidas por la misma y afirmo cumplirlas en su integridad, incluyendoaquellas referentes a las normas de derechos de autor.

Autorizo destruir las copias de mi obra, proyecto o propuesta una vez vencido el términopara su retiro, si no han sido reclamadas por mí o por quien yo autorizare para tal efecto.

Firma del participante: _____________________________________ Fecha: ___________________

Documento de identidad Nº_______________________________________

* Escriba aquí el nombre del municipio o distrito en que tiene su sede la agrupación.** Utilice la lista de control para verificar que ha adjuntado todos los documentos necesarios para su participación.

Musica05 Web

Documents

Transcript of Musica05 Web