Music, Sound, and Technology in America, edited by Timothy Taylor, Mark Katz, and Tony Grajeda

7/31/2019 Music, Sound, and Technology in America, edited by Timothy Taylor, Mark Katz, and Tony Grajeda

1/47

GU[AK& [MUHJ&

DHJ ZEK@HMFMLQ

AH DGERAKD

D Jmkugehzdrq @a{zmrq

mo Edrfq S`mhmlrds`&

Kahegd& dhj Rdjam

Zagmz`q J( Zdqfmr& Gdrn Ndzy& DHJ Zmhq Lrdiejd& EJAZMR[


2/47

Gu{ak& {muhj&

dhj Zek`hmfmlq

ah DGerakD

jmkugehzdrq a{zmrq mo

drfq S`mhmlrds`& ahegd&

dh Rdam

Ejazej bq Zagmz`q J( Zdqfmr&

Gdrn Ndzy& dhj Zmhq Lrdiejd

June Uhaver{azq Sre{{

Jur`dg dhj Fmhjmh

2342


3/47

2342 June Uhaver{azq Sre{{

Dff ral`z{ re{ervej(

Srahzej ah zè Uhazej [zdze{ mo Dgerakd mh dkaj'oree sdser

qse{ez ah Gahamh bq {ehl Ahomrgdzamh [q{zeg{& Ahk(

Fabrdrq mo Kmhlre{{ Kdzdfmlahl'ah'Subfakdzamh Jdzd dhj

resubfakdzamh dknhm|fejlgehz{ dssedr mh zè fd{z srahzej

sdle mo zà{ bmmn(


4/47

Fane |dzer& fane ld{& fane zè efekzrakdf kurrehz kmgahl

ormg dodr ahzm mur `mge{ re{smhjahl zm mur heej{ ah

rezurh omr dfgm{z hm eoomrz& {m |e |aff be {ussfaej |az`

va{udf mr dujabfe agdle{& dssedrahl dhj ja{dssedrahl

|az` zè fed{z le{zure& dfgm{z d {alh& mhfq zm fedve u{

dldah zè {dge |dq d{ zèq kdge(

Sduf _dfrq& Fd Kmhtuze je fubatuaz&

ahSake{ {ur fdrz& 412041;:


5/47

mhzehz{

Leherdf Ahzrmjukzamh9 Gu{ak ek`hmfmlae{

ah Everqjdq Faoe agmz`q J( dqfmr 4

Sdr ( {muhj ekmrjah

Ahzrmjukzamh Gdrn Ndzy 44

[muhj Rekmrjahl9 Redjahl{ 21

Srejakzamh{

4( Zmgd{ D( Eja{mh& Ze S`mhmlrds` dhj Az{ Ouzure 40

Gu{ak'Fmver{ Gdq 401;! ;1

Zè Fa{zeher dhj zè S`mhmlrds`

Fedrhahl zm Fa{zeh

:( Eja{mh Redfa{g e{z& Brmdj{aje k( 414?! ::

5( Affu{zrdzej [mhl Gdkàhe& Zdfnahl Gdkàhe \mrfjMkzmber 4135!>

Affu{zrdzej [mhl Gdkàhe& Zdfnahl Gdkàhe \mrfjHmvegber 4135! :5

?( Mrfm \affadg{& age{ dhj [ed{mh{& Lrdgms`mhe Iuhe 412;! :5

Ze S`mhmlrds` ah Everqjdq Faoe


6/47

1( Sdufahe Sdrzrajle& Ze @mge [ez zm Gu{ak Hmvegber 412:! 5;

43( Zmgd{ D( Eja{mh& Ahk(& tue{zamhhdare dhj re{smh{e{ 4124! 5?

Ze S`mhmlrds` dhj Gu{ak Dssrekadzamh

44( Dhhae Sane Lreeh|mmj& Ze _akzmr ah z`e Rurdf [k`mmf

2? Oebrudrq 414:! ?5

42( Mrldhaye d Gu{ak Gegmrq Kmhze{z& Zdfnahl Gdk`ahe Imurhdf

Gdrk` 4141! ?


7/47

Ze S`mhmlrds` d{ d Kmgsm{azamhdf mmf

;4( Kdrmf'Brdrj& Rekmrjej Hma{e{mgmrrm|{ Ah{zrugehzdzamh

IdhudrqOebrudrq 4121! 443

;2( Almr [zrdvah{nq& Geahe [zeffuhl yur [k`dffsfdzze Gdrk` 41;3! 44;

S`mhmlrds` Jebdze{

Kmh

;;( Im`h Sàfas [mu{d& Ze Gehdke mo Gek`dhakdf Gu{ak 413?! 44;

;:( Smrzfdhj Mrelmh! Kazq Kmuhkaf& Dh Mrjahdhke Relufdzahl zè U{e mo

S`mhmlrds`{ 4: Dulu{z 413Gahuze{ mo zè Smrzfdhj Kazq Kmuhkaf

2< Hmvegber 413

;5( Im{es` H( \eber& Kdhhej Gu{akA{ Az dnahl zè Rmgdhke ormg Mur

Fave{= Hmvegber 41;3! 42;

Srm

;?( Sduf @( Krmgefah& Ze Gehdke mo Gek`dhakdf Gu{ak 413?! 42?

;Sdr ( ahegd

Ahzrmjukzamh mhq Lrdiejd 4;:3( Djverza{egehz omr Sakzures`mhe& [ahlahl dhj dfnahl Gmvahl Sakzure{

44 Idhudrq 4130! 4:1

:4( Ze [ahlahl dhj dfnahl Sakzure\`dz A{ Az{ Ouzure= < Gdq 4143! 4:1

:2( dfnahl Gmvae{ 0 Gdrk` 414;! 452

[muhj{ mo zè Kahegd9

Affu{zrdzej [mhl [faje{> Zè Rmfe mo zè _make

fekzurer{& dkzmr{!> Ahkajehzdf Gu{ak{& [sekadf

Eooekz{& Bdffq`mm& dhj Hma{e mo zè Dujaehke

:;( K`d{( N( @drra{& Affu{zrdzahl [mhl [faje{ 1 Gdrk` 413

::( K`d{( N( @drra{& [mhl [faje Revae| 4? Gdrk` 413

:5( @( O( @mgdh& Ze [ahler dhj zè [mhl : Iuhe 4143! 450

:?( _dh K( Fee& Ze _dfue mo d Fekzure 0 Oebrudrq 4130! 4?4


8/47

: [kdrkazq mo Sakzure

Dkzmr{ 22 Dulu{z 4130! 4?:

:1( \( [zesèh Bu{`& Ze @ugdh _make d{ d Odkzmr ah zè Gmvahl Sakzure[`m| 2; Idhudrq 4131! 4??

53( Idge{ Kfdhkq& Ze @ugdh _make d{ d Odkzmr ah zè Gmvahl Sakzure

[`m| ;3 Idhudrq 4131! 4?1

54( rdje Hmze{& \èh Gu{ak A{ d Hua{dhke 20 Jekegber 413

52( [muhj Eekz{9 Lmmj& Bdj& dhj Ahjaerehz 2 Mkzmber 4131! 4


9/47

?1( Im{es`ahe _afd& Mserd [ahler Lez{ Zraff muz mo [kreeh Jebuz

23 Idhudrq 412


10/47

05( Rdjam Hm| @edrj mh Bu{e{ ah He| Qmrn Kazq 2< Gdq 4122! 2


11/47

Krmmhahl

43 Sd{{ \eff Nhm|h Bukn 4; Idhudrq 41;2! ;22

442( Krmmhahl Kmge{ bq Hdzure 2: Oebrudrq 41;2! ;2;

Rdjam beàhj zè [kehe{

Lezzahl mh zè Dar

44;( Idge{ @( Kmffah{& @m| zm Lez mh d Rdjam Srmlrdg Oebrudrq

4125! ;2:

44:( Dujazamh omrg& Hdzamhdf Brmdjkd{zahl Kmgsdhq k( 41;3! ;;4

445( Mfave Sdfger& Retuaregehz{ mo zè Rdjam [ahler Jekegber 41;4! ;;2

44?( Gqjd Djdg{& fezzer zm Im`h Rmqdf 44 Idhudrq 41;2! ;;1

44


12/47

eherdf Ahzrmukzamh Zagmz`q J( Zdqfmr

Gu{ak Zek`hmfmlae{ ah Everqjdq Faoe

Oe| fg{ mr hmvef{ bezzer kdszure zè zrdh{azamh ormg tuaez& {gdff'zm|h Dgera'

kdh faoe ah zè edrfq z|ehzaez` kehzurq zm zè ù{zfe dhj bu{zfe mo urbdh faoe ah

zè 4123{ z`dh Nahl _ajmr{ {afehz fg e Krm|j 4120!( Ze fg mseh{ ah

d {gdff zm|h mh Ahjesehjehke Jdq 4133 |az` zè barz` mo Im`hhq [ag{( Ze

bdbq{ srmuj odzèr zeff{ zè jmkzmr& Zere{ d fazzfe gdh zè |mrfj a{ lmahl zmèdr ormg dff ral`z& Jmkzmr( Ag lmahl zm lave àg everq mssmrzuhazq( Ze hepz

{kehe a{ {ez ah 41429 Im`hhq [ag{ redkèj zè dle mo z|efve( @e rekazej smezrq&

sfdqej sadhm dhj {dhl ah d k`mar ( ( ( {m jaj Fahkmfh dhj \d{àhlzmh$ Qmuhl

bmq{ {az mh d oehke& ja{ku{{ahl zèar d{sardzamh{( Im`hhq {dq{& Gq Jdj {dq{ Ag

lmah zm be {mgebmjq bal$ Buz zèh d `mr{e'jrd|h dgbufdhke dssedr{ ah ormhz

mo zè [ag{ `mu{e( Ze bmq{ ruh zère& hjahl z`dz zè |`mfe zm|h `d{ zurhej

muz bekdu{e mo zè jedz` mo Im`hhq{ odzèr( Qmuhl Im`hhq a{ zmfj è |aff `dve zm

be zè gdh ah zè odgafq hm|( Ze fg zèh kuz{ zm He| Qmrn Kazq ah 4124& |ère

Im`h `d{ kmge zm redfaye à{ smzehzadf( _ajmr{ kdgerd krdhe{ jrdgdzakdffq us

d {nq{krdser dhj z`rmul` dh mke |ahjm|& revedfahl dz r{z d {ed mo ajehzakdf

je{n{ beomre ymmgahl ah zm {`m| Im`h dz a{( Faoe ah zè jegmrdfayahl& mgmle'

hayahl kazq zdne{ az{ zmff mh Im`h9 è a{ rufej bq zè kfmkn ah à{ jrdb mke d{ è

{zrullfe{ zm be {mgebmjq bal( @e lez{ gdrraej dhj ehjure{ bmz` zè jedz` mo

à{ jdul`zer dhj à{ |aoe{ z`redz{ zm fedve àg( m |ah èr bdkn& è buq{ èr d

buhk` mo m|er{& dff è kdh dmrj( Bere mo |mrj{& è suz{ mh d s`mhmlrds`

rekmrjahl mo Zere{ Everqzàhl Hake dbmuz Qmu( @a{ |aoe refehz{& dhj zè z|m

lm zm d vdujevaffe {`m| |az` zèar {mh( Ze fd{z {`mz mo zè fg belah{ |az` d


13/47

2

gejaug kfm{e'us mo zè kmusfe{ dssq odke{& {fm|fq ymmgahl muz uhzaf zèq dre

fm{z ah zè krm|j(

e Krm|jjesakz{ gdhq mo zè zrdh{azamh{ dhj dhpaezae{ Dgerakdh{ epsera'

ehkej ah zè edrfq z|ehzaez` kehzurq9 zè {à ormg rurdf mr {gdff' zm|h faoe zm

kazae{> zè oedr mo beahl fm{z ah zè krm|j> zè oedr z`dz mssmrzuhazq |aff heverredffq sre{ehz az{efo> zè ra{e mo gd{{ kufzure( [uk` oeefahl{ dhj dhpaezae{ |ere

srmjukej mr epdkerbdzej bq gdhq mo zè lredz zek`hmfmlakdf k`dhle{ z`dz |ere

mkkurrahl ah Dgerakd ah zà{ seramj& k`dhle{ z`dz kmhzrabuzej zm d leherdf {eh{e

z`dz Dgerakdh{ |ere favahl ah d he| erd |az` d od{zer& eveh be|afjerahl& sdke

zè gmjerh zegsm( Efekzrakazq& zè darsfdhe& zè duzmgmbafe& zè zefes`mhe&

zè s`mhmlrds`& zè rdjam& dhj zè gmzamh sakzure dff èfsej kmhzrabuze zm d

{eh{e z`dz gmjerhazq |d{ epàfdrdzahl& oral`zehahl& dhj |`mffq he|(

D{ _ajmr{ fg {`m|{& zè jekdje z`dz be{z resre{ehzej zè{e k`dhle{ |d{zè 4123{& omr az |azhe{{ej zè gmjerhaydzamh mo kufzurdf omrg{ dhj kmgguha'

kdzamh zek`hmfmlae{ ah zè gezemrak ra{e mo rdjam dhj zè djvehz mo {muhj fg(

Omr semsfe favahl ah zè 4123{& zè jekdje resre{ehzej d lredzer bredn |az` zè

sd{z z`dh dhqmhe kmufj regegber( Ze |razer dhj à{zmradh Orejerakn Fe|a{

Dffeh beldh Mhfq Qe{zerjdq& à{ à{zmrq mo zè 4123{& |az` d kmgsdra{mh zm zè

srevamu{ jekdje& jeva{ahl d kzazamu{ kmusfe& Gr( dhj Gr{( [gaz`& dhj je{krab'

ahl |`dz zèar fave{ |ere fane ah 4141( \mgeh{ jre{{e{ epzehjej zm dhnfe fehlz`&

zèq |mre zèar `dar fmhl dhj rdrefq {gmnej& dhj gm{z duzmgmbafe{ |ere msehrdzèr z`dh kmverej dhj `dj zm be {zdrzej |az` d `dhj krdhn( \èh Gr( dhj

Gr{( [gaz` |ehz zm d zed jdhke dz d fmkdf `mzef ah 4141& zèq gal`z `dve èdrj d

he| idyy bdhj ah{zedj mo zè u{udf mrkè{zrd& z`mul` zère |ere hm {dpms`mhe{

ah z`m{e mrkè{zrd{ qez( \èh zè [gaz`{ {zdqej `mge& zèq gal`z `dve redj

mhe mo zè fdze{z hmvef{ mo zè jdq& buz zèq gm{z kerzdahfq jaj hmz fa{zeh zm zè

rdjamomr rdjam |d{ {mgezàhl mhfq mbbqa{z{ |ere zahnerahl |az` dz zè zage(

Kmggmjaoakdzamh& Kmh{ugszamh&

dhj zè Ra{e mo Gd{{ Kufzure

\àfe zè jekdje mo zè 4123{ |d{ srmbdbfq zè gm{z zugufzumu{ mo dff z`m{e

resre{ehzej ah zà{ kmffekzamh& az |d{ sdrz mo d brmdjer {à z`dz Dgerakdh{ |ere

epseraehkahl ah zè fdze hahezeehz` kehzurq dhj zè edrfq z|ehzaez`9 zèq |ere

ehzerahl d |mrfj mo gd{{ kufzure& ah |àk` lmmj{ahkfujahl kufzurdf lmmj{

{uk` d{ {muhj rekmrjahl{& fg{& dhj gmre|ere srmjukej dhj kmh{ugej


14/47

;

mh d {kdfe srevamu{fq uhnhm|h( Ze zrdh{azamh zm d kmh{uger ekmhmgq |d{

odkafazdzej bq zè ra{e mo he| omrg{ mo sdqgehz& mr jeoerrej sdqgehz& {uk` d{

krejaz dhj ah{zdffgehz'sfdh surk`d{ahl buq hm|& sdq fdzer |d{ d {fmldh ahzrm'

jukej bq zè duzmgmbafe ahju{zrq drmuhj 4145!& bq he| omrg{ mo rezdaf& {uk`

d{ jesdrzgehz {zmre{ dhj k`dah {zmre{& dhj bq zè ra{e mo zè djverza{ahl ah'ju{zrq( Ze {fm| kmhver{amh mo zè Dgerakdh ekmhmgq ormg beahl sragdrafq

srmjukzamh'mraehzej zm kmh{ugszamh'mraehzej |d{ je{krabej bq d ja{zrabuzmr mo

sdkndlej gedz zà{ |dq ah 41239 Gd{{ {effahl `d{ bekmge dfgm{z zè uhaver{df

rufe ah zà{ kmuhzrq& d ja{kmverq mo zà{ jekdje mo `drjfq fe{{ agsmrzdhke z`dh

zè ja{kmverq mo {uk` omrke{ d{ {zedg dhj efekzrakazq( Za{ vmfuge kdszure{ zè

{fm| zrdh{azamh zm|drj d kmh{uger {mkaezq bq omku{ahl mh zè gmjerhaydzamh

mo {muhj ah leherdf dhj gu{ak ah sdrzakufdr& je{krabahl zè srmke{{e{ bq |àk`

gu{ak evmfvej ormg {mgezàhl z`dz semsfe sragdrafq gdje omr zèg{efve{ mrèdrj fave zm d kmggmjazq dhj mbiekz mo kmh{ugszamh(

Gu{ak dhj {muhj zek`hmfmlae{ |ere sdrz mo zà{ {à& dhj ahjeej zè s`mhm'

lrds` srekejej bq zè sfdqer sadhm! ahzrmjukej d he| gmje ah zè kmggmja'

kdzamh mo gu{ak9 az bekdge {mgezàhl z`dz mhe surk`d{ej d{ {muhj( Gu{akdf

{muhj d{ d kmggmjazq |d{ mo kmur{e dajej bq jevake{ zm resrmjuke mr zrdh{gaz

az( Ah zè gaj'4123{ {dfe{ mo s`mhmlrds`{ dhj rdjam{ ahkred{ej lredzfq> {dfe{ mo

rdjam {ez{ rm{e ormg *?3 gaffamh ah 4122 zm *;50 gaffamh ah 412:( Gmvae dzzeh'

jdhke |d{ {agafdrfq mh zè ra{e( D {urveq bq zè Buredu mo Fdbmr [zdza{zak{ mhzè km{z mo favahl dgmhl |mrnahl odgafae{ ah Kàkdlm omuhj z`dz gmre z`dh dfo

mo zè odgafq dgu{egehz bujlez |d{ {sehz mh gmvae{> eveh semsfe ah z`dz kazq

rekeavahl subfak d{{a{zdhke dzzehjej gmvae{ relufdrfq( Bq zè gaj'4123{ q

gaffamh Dgerakdh{ |ehz zm zè gmvae{ edk` |een& dbmuz `dfo zè smsufdzamh dz

zè zage& dhj dzzehjdhke jmubfej bq 41;3 |az` zè djvehz mo zè zdfnae{(

Dfmhl |az` zè |aje'{kdfe djmszamh mo zè{e he| zek`hmfmlae{ ah zè 4123{&

zà{ jekdje df{m |azhe{{ej zè ra{e mo he| smsufdr gdldyahe{ omr rdjam odh{&

s`mhmlrds` rekmrj buqer{& dhj fg bu{( Za{ gd{{ave smsufdr sre{{& |eff res'

re{ehzej ah zè redjahl{& ldve fa{zeher{ ahomrgdzamh dbmuz zèar odvmraze gu{a'

kadh{ dhj {zdr{& {smh{mrej kmhze{z{ dhj kmhjukzej smff{ zm {urveq zè sreoer'

ehke{ mo dujaehke{& dhj srahzej odh fezzer{ dbmuz zèar odvmraze {zdr{& gu{ak& dhj

fg{( Ze{e gdldyahe{ efsej kredze d {zdr {q{zeg z`dz |e hm| zdne omr lrdhzej

buz ah odkz |d{ d à{zmrakdf kmh{zrukzamh mo zè edrfq z|ehzaez` kehzurq(

Ze djvehz mo zè s`mhmlrds`& zè {muhj fg& dhj zè rdjam sfdqej dh ag'

smrzdhz sdrz ah zà{ fdrler {à ah Dgerakdh faoe( Odgafae{ dhj heal`bmr{ fa{'

zehej zmlezèr zm rekmrj{> fdrle dujaehke{ kmhvehej gdhq zage{ jdafq ah gmvae

`mu{e{> hdzamh|aje z`mu{dhj{& evehzudffq gaffamh{& {`drej fave gu{akdf mr zè'


15/47

:

dzrakdf seromrgdhke{ mver zè rdjam( Ser`ds{ gmre z`dh zè mzèr zek`hmfmlae{

resre{ehzej ah zà{ vmfuge& rdjam agsdrzej d oeefahl mo kmhhekzejhe{{& {ahke

everqmhe fa{zehahl ah nhe| z`dz mzèr{ |ere èdrahl zè {dge srmlrdg{ dz zè

{dge zage( D{ mhe kmggehzdzmr |rmze ah 412;& @m| ed{q az a{ zm kfm{e zè

eqe{ dhj agdlahe zè mzèr fa{zeher{ ah fazzfe bdkn rmmg{& ah nazkèh{& jahahl'rmmg{& {azzahl'rmmg{& dzzak{> ah ldrdle{& mke{& kdbah{& ehlahe'rmmg{& buhld'

fm|{& kmzzdle{& gdh{amh{& `mzef{& dsdrzgehz{> mhe ère& z|m zère& d fazzfe kmg'

sdhq drmuhj d zdbfe d|dq m qmhjer& edk` dhj dff {azzahl dhj èdrahl |az` zè

{dge kmgomrz iu{z |ère zèq `dsseh zm be( Ze |razer lme{ mh dbmuz geg'

ber{ mo zè odr'uhl dujaehke& uhazej ah zage dhj ah zèar sfed{ure dz èdrahl

gu{ak kmgahl muz mo zèar rdjam{(

Ze s`mhmlrds`& zè {muhj fg& dhj zè rdjam egerlej drmuhj zè {dge

zage d{ Orejerakn \ah{fm| dqfmr{ {kaehzak gdhdlegehz zek`hatue{ z`dzrdzamhdfayej |mrn dhj @ehrq Omrj{ d{{egbfq' fahe gdhuodkzurahl z`dz gdje

|mrn resezazave& dfaehdzahl& dhj juff& d{ ah e Krm|j( Za{ bdhdfaydzamh mo |mrn

èal`zehej zè agsmrzdhke mo kmh{ugszamh d{ d fea{ure dkzavazq dhj dh e{kdse(

Djjazamhdffq& zè gmvegehz ormg rurdf zm urbdh dred{& |ère zè gdimrazq

mo Dgerakdh{ `dj kmge zm re{aje bq zè 4123{& gedhz z`dz gdhq Dgerakdh{

|ere favahl ah dh ehvarmhgehz ah |àk` zèq |ere {urrmuhjej bq d krm|j mo

{zrdhler{& d kmhjazamh z`dz |d{ kmgsmuhjej bq uhsrekejehzej |dve{ mo agga'

lrdzamh( Ze dhmhqgazq mo epa{zehke ah zè kazq& fane z`dz mo _ajmr{ Im`h [ag{&kmusfej |az` zè ra{ahl agsmrzdhke mo kmh{ugszamh mver srmjukzamh dhj zè

lrm|z` mo gd{{ kufzure& srmvmnej d lmmj jedf mo dhpaezq dgmhl gdhq Dgera'

kdh{& |`m oedrej z`dz zèq |ere fm{ahl zèar ahjavajudfazq zm zè gd{{e{( D{ edrfq

d{ 4131& d gdldyahe |razer je{sdarej& \e dre d gd{{( D{ d |`mfe& |e `dve fm{z

zè kdsdkazq omr {esdrdze {efmmj(

Ze djverza{ahl ahju{zrq& bekmgahl d gdimr omrke ah Dgerakdh kufzure ah

zà{ seramj bq {effahl hmz mhfq lmmj{ buz d he| kmh{ugszamh'mraehzej gmje

mo epa{zehke& zmmn {eramu{fq az{ rmfe d{ dh drbazer mo zà{ he|& gd{{ hdzamhdf kuf'

zure9 Srahzer{ Ahn& zè gdah zrdje gdldyahe omr zè djverza{ahl ahju{zrq beomre

zè [ekmhj \mrfj \dr& |rmze ah 41;0 z`dz ah zè 4123{ djverza{er{ `dj odafej zm

redfaye iu{z |`dz zèar sm|er |d{& omr gd{{ srmjukzamh `dj gdje az hmz mhfq

sm{{abfe buz agserdzave z`dz zè gd{{e{ {`mufj fave fave{ mo kmgomrz dhj fea{ure>

z`dz zè ouzure mo bu{ahe{{ fdq ah az{ dbafazq zm gdhuodkzure ku{zmger{ d{ |eff d{

srmjukz{( Ze ja{zahkz buz mverfdssahl jevefmsgehz{ mo zè rekmrjahl ahju{'

zrq& zè gmvae ahju{zrq& dhj brmdjkd{zahl dff ouefej zè gmjerh hmzamh mo gd{{

dujaehke{ d{ lredz gufzazuje{ mo ku{zmger{& dhj zè djvehz mo rdjam ah zè 4123{


16/47

5

e{sekadffq srmvej d ùle bmmh zm djverza{er{& |`m |ere tuakn zm {smh{mr srm'

lrdg{ z`dz `d|nej zèar srmjukz{(

Dz zè {dge zage& `m|ever& gdhq ahzeffekzudf{ dhj drza{z{ |ere ja{zurbej

bq zè ra{e mo gd{{ kufzure dhj zè z`redz{ zm ahjavajudfazq z`dz zèq z`mul`z az

resre{ehzej& oedrahl z`dz zè resezazamh mo lredz |mrn{ mo gu{ak mh zè rdjam mrs`mhmlrds` |mufj fedj zm zèar zravadfaydzamh z`rmul` {userkadf fa{zehahl& d{

gdhq resre{ehzej ah zà{ vmfuge drlue( Buz zèq |ere ah zè gahmrazq( D{ |e dff

nhm| hm|& |az` mur ahodzudzamh |az` aSmj{& a_m& dhj mzèr ldjlez{& zè kufzure

ahju{zrq |d{ {ukke{{ouf ah rekruazahl semsfe ahzm zè |mrfj mo surk`d{ahl gu{ak&

ejukdzahl zèg zm refdze zm gu{ak d{ kmh{uger{ gmre z`dh d{ srmjuker{(

Gejadzej Gu{ak ah Everqjdq Faoe

Kmh{ugahl gu{ak d{ {muhj gedhz z`dz semsfe |ere gdnahl gu{ak fe{{ |àfe

sergazzahl az zm ehzer zèar mge{ |az` zè he|e{z jevake{( Za{ |d{ d fmhl zrdh'

{azamhdf seramj& ah |àk` semsfe |mufj ahzerdkz |az` zè s`mhmlrds` dhj rdjam

d{ z`mul` zèq |ere gu{akdf ah{zrugehz{( Gdhq Dgerakdh{ lreezej zè djvehz

mo zè{e jevake{ |az` gapej oeefahl{ ah zè r{z `dfo mo zè z|ehzaez` kehzurq(

\`dz |e `dve kdszurej ah zà{ vmfuge dre zè dzzazuje{ mo everqjdq semsfe

zm|drj zè{e he| zek`hmfmlae{& sdrzakufdrfq |èh zèq beldh zm egsfmq zèg

ah zèar everqjdq fave{( Ze tue{zamh{ z`dz kmhkerh u{& dgmhl mzèr{& dre zè

omffm|ahl9 @m| jaj semsfe hj u{e{ omr zè he| zek`hmfmlae{= Dre z`m{e u{e{

zè {dge z`dz {kaehza{z{ dhj ehlaheer{ ehva{amhej= @m| jaj d zek`hmfmlq z`dz

{eegej dz r{z fane d {zrdhle ldjlez mr d odj bekmge {m ahzelrdf zm everqjdq faoe=

Mzèr tue{zamh{ kmhkerh zè kmhzrmver{ae{ {urrmuhjahl he| zek`hmfmlae{( @m|

|ere zèq k`dgsamhej mr mssm{ej= Oahdffq& |e ahve{zaldze gu{ak dhj semsfe{

refdzamh{às{ zm az( @m| jaj semsfe redkz zm gu{ak |èh zèq kmufj hm fmhler

{ee zè gu{akadh{= @m| jaj zè{e zek`hmfmlae{ k`dhle zè |dq semsfe fedrhejgu{ak& |èzèr d{ fa{zeher mr seromrger= @m| |d{ zè srevamu{fq kfedr ja{zahk'

zamh bez|eeh zè srmjukzamh dhj kmh{ugszamh mo gu{ak bfurrej bq zè{e he|

zek`hmfmlae{= @m| jaj zè s`mhmlrds` dhj rdjam k`dhle semsfe{ refdzamh{às

zm fave gu{ak= @m| jaj zè kmgbahdzamh mo gu{ak dhj fg ahzrmjuke dhj ahekz

he| gedhahl{ zm odgafadr gu{akdf |mrn{=

m djjre{{ zè{e dhj mzèr tue{zamh{& mur kmffekzamh brahl{ zmlezèr sragdrq

{murke{ k`rmhakfahl zè jevefmsgehz dhj {ub{etuehz u{e{ mo zek`hmfmlae{& sra'

gdrafq ah Dgerakd& z`dz srmomuhjfq {`dsej semsfe{ refdzamh{às zm gu{ak beomre


17/47

?

zè [ekmhj \mrfj \dr( Az belah{ ah zè fdze hahezeehz` kehzurq |az` zè ra{e mo

zè s`mhmlrds` dhj gmve{ z`rmul` zè lrm|z` mo rdjam dhj zdfnahl sakzure{

ah zè 4123{& zù{ kmverahl rmul`fq {evehzq qedr{ ah zè jevefmsgehz mo zè{e

z`ree agsmrzdhz gu{ak dhj gejad zek`hmfmlae{(

Ze vmfuge kmhkfuje{ |az` zè ehj mo zè [ekmhj \mrfj \dr& bq |àk`smahz dff z`ree zek`hmfmlae{ `dj gdzurej dhj beeh ahzelrdzej ahzm everqjdq

Dgerakdh faoe( Bq zè zage mo zè drravdf mo zefeva{amh ah zè fdze 41:3{ dhj edrfq

4153{ mr& omr z`dz gdzzer& zè \mrfj \aje \eb ah zè 4113{!& Dgerakdh kuf'

zure `dj dfredjq beeh {`dsej bq dhj `dj djdszej zm zè s`mhmlrds`& rdjam&

dhj {muhj fg( Az |d{ zè{e edrfaer zek`hmfmlae{ z`dz `dj èfsej zm ahzrmjuke

zè hmzamh z`dz mhe jajhz `dve zm gdne mhe{ m|h gu{ak mr lm muz zm èdr az&

buz kmufj ehimq az dz `mge |èh mhe |dhzej( Ourzèrgmre& bmz` rdjam dhj zè

s`mhmlrds` e{zdbfa{èj he| ekmhmgak dhj feldf {zdhjdrj{ reldrjahl brmdj'kd{zahl dhj kmsqral`z fd|( Gmre rekehz zek`hmfmlae{& {uk` d{ zefeva{amh dhj zè

Ahzerhez& rdzèr z`dh resre{ehzahl kmgguhakdzamh revmfuzamh{& ah{zedj |ere

buafz usmh epa{zahl {zrukzure{ omrgej dfmhl{aje edrfaer zek`hmfmlae{( Ahjeej&

|e |mufj drlue z`dz zè{e edrfq qedr{ mo zè s`mhmlrds`& rdjam& dhj {muhj fg

dre ah {mge |dq{ dz fed{z d{ agsmrzdhz {mkadffq dhj kufzurdffq d{ gdhq jevefms'

gehz{ der|drj(

Omr dhq zek`hmfmlq& semsfe gdq hj u{e{ z`dz az{ ahvehzmr{ jajhz omre{ee( Az

a{ {zranahl& omr epdgsfe& z`dz heazèr zè s`mhmlrds` hmr rdjam |d{ jevefmsejsragdrafq omr gu{akdf sursm{e{( Ze rdjam lre| muz mo zefes`mhe zek`hmfmlae{&

dhj zè s`mhmlrds` |d{ mralahdffq u{ej d{ d jakzdzamh jevake( Zdz zè{e ahveh'

zamh{ bekdge agsmrzdhz gu{akdf jevake{ {sedn{ zm |`dz Imhdz`dh [zerhe `d{

kdffej sfd{zakazq& zè u{e mo zek`hmfmlq omr sursm{e{ hmz agdlahej ah zè fdbm'

rdzmrq(

Djjazamhdffq& |e befaeve z`dz az a{ e{{ehzadf zm vae| he| zek`hmfmlae{ hmz {m

guk` d{ omrealh zm {mkadf mr sravdze faoe buz d{ jevake{& |èh zèq ldah d ommz'

`mfj& z`dz èfs semsfe kmhzahue zm jm |`dz zèq `dve df|dq{ jmhe& buz ser`ds{

ah he| |dq{& |èzèr od{zer& {fm|er& mr gmre ekaehzfq( Ze ajed z`dz semsfe

djdsz zek`hmfmlae{ zm zèar m|h u{e{ a{ omuhj ah zè {mkamfmla{z Kfduje Oa{kèr{

{zujq mo zè zefes`mhe& |àk` gdne{ ah{al`zouf drlugehz{ dbmuz m| he| zek`'

hmfmlae{ jm hmz k`dhle everqzàhl& jm hmz jezergahe zè bd{ak k`drdkzer mo

^DgerakdhW faoe( Ze zefes`mhe& è |raze{& jaj hmz rdjakdffq dfzer Dgerakdh

|dq{ mo faoe> rdzèr& Dgerakdh{ u{ej az zm gmre valmrmu{fq sur{ue zèar k`drdk'

zera{zak |dq{ mo faoe( Mr d{ zè dhz`rmsmfmla{z Gdrafqh [zrdzèrh |raze{ gmre

leherdffq& @m|ever zrdh{omrgdzave dhj ahhmvdzave ^he| zek`hmfmlae{W dre& zèq

|mrn mh |`dz a{ dfredjq zère& |`dz dfredjq lave{ {`dse zm semsfe{ fave{(


18/47

mzèr subfakdzamh{ dhj lehre{ dre df{m resre{ehzej&

{uk` d{ zè smsufdr sre{{& djverza{egehz{& kzamh& {èez gu{ak& odh fezzer{& dhj

bu{ahe{{ jmkugehz{|`dzever affugahdze{ semsfe{ k`dhlahl refdzamh{às{ zm

gu{ak( [ahke zà{ vmfuge a{ sragdrafq dbmuz `m| zè{e zek`hmfmlae{ ldahej dk'

keszdhke ah redf semsfe{ fave{& az belah{ |az` zè djvehz mo zè{e zek`hmfmlae{

dhj kmhkfuje{ |az` zèar gdzurdzamh& zèar ouff'ejlej sdrzakasdzamh ah Dgera'

kdh{ everqjdq fave{( Omr zè gm{z sdrz& zè jmkugehz{ dre zègdzakdffq rdzèr


19/47

0

z`dh k`rmhmfmlakdffq drrdhlej& |àk` èfs{ àl`fal`z zè vdramu{ a{{ue{ {ur'

rmuhjahl zè ahzrmjukzamh dhj u{e mo zè{e zek`hmfmlae{(

\àfe gm{z mo zè jmkugehz{ kmhzdahej ère kdh be redj omr zè ahomrgd'

zamh zèq surveq& |e befaeve z`dz zèq {`mufj dff be redj ez`hmlrdsàkdffqmhe

kdh redj zèg omr |`dz zèq revedf dbmuz semsfe{ dzzazuje{ dhj ajed{ dbmuz dsdrzakufdr zek`hmfmlq dhj gu{ak& |az` tue{zamh{ {uk` d{ zè omffm|ahl9 \`q

jaj d subfakdzamh {ee z zm subfa{` d {zmrq mh d sdrzakufdr {ubiekz= \`m |d{ zè

ahzehjej dujaehke= \`dz |ere zè uhjerfqahl d{{ugszamh{ mo zè drzakfe= Bq

redjahl zà{ |dq& az a{ sm{{abfe zm belah zm uhjer{zdhj iu{z m| semsfe |ere oeef'

ahl dhj zàhnahl dbmuz zè{e zek`hmfmlae{ dhj zè k`dhle{ zèq |ere brahlahl

zm everqjdq semsfe{ fave{( Iu{z d{ |e dve mur m|h redkzamh{ zm& dhj ja{ku{{amh{

mo& zè fdze{z dhj gm{z sfed{urdbfe nahj mo zek`hmfmlq& {m zmm jaj semsfe ah zè

4123{ mr mzèr à{zmrakdf seramj{ fmhl beomre mur m|h(\e befaeve z`dz d vmfuge mo jmkugehz{ mh zè{e zek`hmfmlae{ {erve{ z|m ag'

smrzdhz sursm{e{( Ze r{z a{ zm gdne zè{e od{kahdzahl dhj javer{e {murke{

gdhq fazzfe'nhm|h& uhsubfa{èj& mr jakufz zm hjed{afq dvdafdbfe zm {zujehz{&

{k`mfdr{& dhj mzèr ahzere{zej redjer{( Ze {ekmhj red{mh a{ gmre ahzeffekzudf(

\e dve ldzèrej zè{e |razahl{ zm jegmh{zrdze z`dz zè{e z`ree zek`hmfmlae{

dhj zè {mhl{& {qgs`mhae{& dhj gmvae{ srmjukej |az` zègdre srmomuhjfq

{`dsej bq {mkadf& kufzurdf& dhj a{zmrakdf omrke{( \e befaeve z`dz zè{e zek`hmfm'

lae{ kdhhmz be uhjer{zmmj |az`muz df{m uhjer{zdhjahl zèar refdzamh{às |az`redf semsfe ah redf sfdke{ ah redf à{zmrakdf gmgehz{( Laveh z`dz {muhj rekmrj'

ahl& rdjam& dhj fg dre {zaff |az` u{ zmjdq dhj d{ jeesfq ahuehzadf d{ ever& zè{e

jmkugehz{ hmz mhfq mseh d |ahjm| mhzm zè sd{z buz kdh èfs u{ uhjer{zdhj

mur kmhzahuej dhj kfm{e refdzamh{às |az` gejadzej {muhj dhj gu{ak(

Ejazmradf Hmze

Omr ed{e mo redjahl& dff {seffahl{ dhj suhkzudzamh `dve beeh gmjerhayej e(l(&

zm'gmrrm| a{ {seffej zmgmrrm|!( qsmlrdsàkdf dhj {seffahl errmr{ ah mrala'

hdf subfakdzamh{ `dve beeh kmrrekzej> ah uhsubfa{èj gdzeradf{ {uk` d{ odh fez'

zer{& mralahdf {seffahl{ dhj suhkzudzamh `dve beeh rezdahej(


20/47

SDz ( { l


21/47

Ahzrmukzamh Gdrn Ndzy

Agdlahe ehkmuhzerahl rekmrjej gu{ak omr zè r{z zage( [dq& omr epdgsfe& z`dz

qmu ehzer d rmmg z`dz a{ egszq epkesz omr d {gdffa{` bmp {azzahl mh d zdbfe& dhj

egdhdzahl ormg az a{ d ùgdh vmake{ahlahl( Ah zè |mrfj mo zà{ z`mul`z ep'

seragehz& gu{ak `dj df|dq{ beehuhzaf hm|epseraehkej fave> zà{ a{ zère'

omre d |`mffq uhsrekejehzej ehkmuhzer( \`dz& zèh& gal`z qmur redkzamh be=

@m| |mufj qmu epsfdah d vmake |az`muz d bmjq= Qmu gal`z befaeve qmur{efo zè

vakzag mo d vehzrafmtua{z{ `mdp( Qmu gal`z kmhkfuje z`dz qmu dre ah zè sre{ehkemo gdlak& |èzèr lmmj mr evaf( Qmu gal`z tue{zamh qmur {dhazq( Ser`ds{ qmu

|mufj be& ah zè |mrj{ mo zè kmgsm{er Drzùr [uffavdh& d{zmha{èj dhj {mge'

|`dz zerraej( Za{ a{ `m| [uffavdh mo Lafberz dhj [uffavdh odge! je{krabej

à{ redkzamh zm d jegmh{zrdzamh ah 4000 mo Zmgd{ Eja{mh{ {zaff refdzavefq he|

ahvehzamh& zè s`mhmlrds`& |àk` e zzahlfq sre{ervej mh d rekmrjahl kqfahjer

z`dz hal`z& |eff mver d kehzurq dlm(

Dgdyegehz dhj eveh oedr |ere hmz uhkmggmh redkzamh{ zm zè zek`hmfmlq

mo {muhj rekmrjahl ah zè fdze hahezeehz` kehzurq dhj zè edrfq z|ehzaez`( Ze

red{mh a{ {agsfe& buz krukadf9 rekmrjej gu{ak a{ verq jaerehz ormg fave gu{ak(

Fave gu{ak epa{z{ mhfq ah zè gmgehz> rekmrjahl{& m|ever& kdszure z`m{e eez'

ahl {muhj{ dhj sre{erve zèg mh s`q{akdf gejad( \az` rekmrjahl zek`hmfmlq&

gu{ak kmufj be ja{{egahdzej& gdhasufdzej& dhj kmh{ugej ah |dq{ z`dz `dj

hever beomre beeh sm{{abfe( \èh rekmrjej& gu{ak kmge{ uhgmmrej ormg az{

zegsmrdf mralah{( Az kdh be èdrj der az{ mralahdf seromrgdhke dhj resedzej

dfgm{z ahjehazefq( Ze zek`hmfmlq a{ zèreomre d nahj mo gdlak& omr az lrdhz{

aggmrzdfazq dhj dffm|{ zè jedj zm kmgguhakdze |az` zè favahl( Az a{ zè{e

ja{zahkzave d{sekz{ mo rekmrjej {muhjzè{e k`dhle{ ah zè gdzeradfazq dhj

{ l


22/47

42

zegsmrdfazq mo gu{akz`dz edrfq u{er{ mo zè zek`hmfmlq re{smhjej zm> zèar

redkzamh{& ah zurh& fej zm srmomuhj k`dhle{ ah zè |dq gu{ak kdge zm be kredzej

dhj epseraehkej(

Ze djvehz mo {muhj rekmrjahl kdh be uhjer{zmmj& dkkmrjahl zm zè {k`mfdr

Sdzrakn Oed{zer& d{ mhe mo z`m{e gmgehz{ mo kra{a{ ( ( ( ah |àk` zè sreepa{z'ahl kmh{zeffdzamh mo zek`hmfmlae{ mo kmgguhakdzamh a{ z`rm|h muz mo etuafab'

raug dhj zèh lrdjudffq rekmhlurej d{ d {zdbfe hakè a{ kdrvej muz omr zè

he|kmger( Zdz fm{{ mo etuafabraug a{ epdkzfq |`dz gdne{ zè edrfq à{zmrq

mo {muhj rekmrjahl dhj ahjeej& rdjam dhj fg! {m od{kahdzahl& dhj zè jmku'

gehz{ resrmjukej ère revedf `m| u{er{ mo zè zek`hmfmlq {zrullfej zm gdne

{eh{e mo |`mffq he| |dq{ mo epseraehkahl {muhj dhj& ah sdrzakufdr& gu{ak(

Ze r{z z`ree jmkugehz{ resrmjukej ère dre zè mfje{z ah zà{ vmfuge& dhj

mer edrfq srejakzamh{ dbmuz zè s`mhmlrds` |èh az{ sm{{abafazae{ |ere d{ msehd{ zèq |ere uh{ezzfej( A lave zè r{z |mrj zm Zmgd{ Eja{mh& |`m& dfz`mul`

{sednahl d{ zè s`mhmlrds`{ ahvehzmr& uhjer{zmmj z`dz è `dj hm sravafelej ah'

omrgdzamh |èh az kdge zm zè ouzure mo à{ kredzamh( \èh redjahl zà{ jmku'

gehz az a{ agsmrzdhz zm uhjer{zdhj z`dz Eja{mh jaj hmz {ez muz zm ahvehz d jevake

omr rekmrjahl dhj resrmjukahl gu{ak( \mrnahl |az` z|m epa{zahl zek`hmfm'

lae{& zè zefes`mhe dhj zè zefelrds`& è dhj à{ d{{a{zdhz{ |ere {eenahl d |dq

zm sre{erve {smneh ge{{dle{( Ze r{z |mrnahl s`mhmlrds`& |àk` d{{a{zdhz

Im`h Nrue{a buafz ah 40 zà{ dkzamh rever{ej zè kmhveqdhke mo {muhj ormg zè omaf zm zè heejfe

zm zè resrmjukahl jads`rdlg& e{{ehzadffq d {gdff {sedner {ee lure 4!(

\`dz gal`z {zrane u{ zmjdq d{ sdrzakufdrfq regdrndbfe dbmuz zè edrfae{z

s`mhmlrds`{ dhj gm{z s`mhmlrds`{ buafz beomre zè gaj' 4123{! a{ z`dz hm

efekzrakazq |d{ ahvmfvejomr zè gm{z sdrz {muhj |d{ kdszurej dhj resrmjukej

gek`dhakdffq( Ze qedr{ bez|eeh 40


23/47

4;

dkmu{zak erd |ere kmh{ajerdbfe& dhj az a{ jurahl zè{e qedr{ z`dz |e {ee gm{z

kfedrfq `m| u{er{ kdge zm zerg{ |az` zè s`mhmlrds`( Ah odkz& rmul`fq `dfo zèjmkugehz{ ère kmge ormg zè jekdje bez|eeh 414? dhj 412?& d seramj z`dz

|e gal`z kmh{ajer zè zek`hmfmlq{ djmfe{kehke& dhj az |d{ ahjeej d zage z`dz

kmgbahej rdsaj lrm|z` |az` oretuehz ahzrm{sekzamh dhj dhpaezq(

D{ Eja{mh gdne{ kfedr ah à{ drzakfe ormg 40


24/47

4:

dhj {ergmh{ mo srmgahehz lure{ mo zè jdq( Gu{ak a{ hmz eveh gehzamhej( Az

|d{ gmre z`dh d jekdje beomre gu{ak kdge zm be kmh{ajerej d vadbfe mszamh

omr zè zek`hmfmlq( Za{ |d{ jue zm d hugber mo odkzmr{& ahkfujahl zè odafure

mo Eja{mh{ bu{ahe{{ s`mhmlrds` vehzure& zè jevefmsgehz mo kmah' mserdzej

gdkàhe{ |àk` ehkmurdlej zè u{e mo zè s`mhmlrds` d{ dh ehzerzdahgehzjevake ah subfak ldzèrahl sfdke{!& dhj zek`hmfmlakdf djvdhke{ {uk` d{ Egafe

Berfaher{ ahvehzamh mo zè dz ja{k dhj az{ sfdqer& zè lrdgms`mhe& sdzehzej ah

400


25/47

Oalure 2( [u{dh& Jedr [ue Ze S`mhmlrds`

[mhl!( \mrj{ bq Id{( MJed dhj Drz`ur

Laffe{sae( Gu{ak bq @erberz Jaffed( He| Qmrn9

\azgdrn& 4134(


26/47

4?

zmmn d gmre kduzamu{ dssrmdk` zm zè zek`hmfmlq( Kmh{ajer zè {agsfe odkz z`dz

|az` rekmrjahl{ mhe edr{ gu{ak buz jme{ hmz {ee gu{akadh{( Za{ |d{ dh uh{ez'

zfahl epseraehke omr gdhq edrfq fa{zeher{ |`m& d{ d gu{ak krazak epsfdahej ah 412;&

kdhhmz bedr zm èdr d regdrndbfq faoe' fane ùgdh vmake a{{uahl ormg d bmp(

Zeq je{are zè s`q{akdf sre{ehke( Omr |dhz mo az& zè lrdgms`mhe ja{zre{{e{zèg( Ze ahju{zrq& mo kmur{e& |dhzej zm dvmaj srmjukahl {uk` kmlhazave ja{'

{mhdhke dhj meh u{ej djverza{egehz{ zm kmhvahke zè subfak z`dz zè va{udf

epseraehke mo gu{ak |d{ hmz kmgsfezefq fm{z ah zè srmke{{ mo rekmrjahl( [mge

dj{ bmd{zej z`dz zèar rekmrjahl{ |ere {m faoefane z`dz fa{zeher{ kmufj srdkzakdffq

{ee zè seromrger{> gdhq jesakzej zè rekmrjej gu{akadh{ {zdhjahl hepz zm zè

gdkàhe{& {mgezage{ ah l`m{zfq muzfahe{& {mgezage{ ah gahadzure& {mgezage{

d{ faoe'{aye lure{ gahlfahl |az` fa{zeher{ {ee lure ;!(

Dhmzèr {ulle{zamh omr va{udfayahl fave seromrgdhke a{ omuhj ah dh ah{zruk'zamh {èez laveh zm va{azmr{ mo Eja{mh s`mhmlrds` {`ms{ 414?& azeg :!( Ku{'

zmger{ |ere d{nej zm zdne zè Eja{mh Redfa{g e{z& zè sursm{e mo |àk` |d{

zm rekredze zè egmzamhdf agsdkz mo fave seromrgdhke omr zè s`mhmlrds` fa{'

zeher( [uk` sdah{zdnahl jarekzamh{ omr fa{zehahl zm d rekmrj {eeg uhheke{{drq&

eveh kmgakdf( Buz az a{ kfedr ormg Eja{mh{ ah{zrukzamh{& dhj ormg gdhq s`mhm'

lrds` dj{ mo zè zage& z`dz {al`zfe{{ fa{zehahl |d{ odr ormg zè hdzurdf dkzavazq

|e hm| zdne omr lrdhzej(

[mfazdrq fa{zehahl |d{ dhmzèr odkez mo zè s`mhmlrdsàk epseraehke z`dzk`dffehlej edrfq u{er{( Kmh{ajer zè tue{zamh sm{ej bq Mrfm \affadg{ ah dh

drzakfe ah zè Braza{` imurhdf Lrdgms`mhe 412;& azeg ?!( @m| |mufj qmu redkz&

è d{nej& ao qmu |ere zm ja{kmver d oraehj fa{zehahl zm rekmrjej gu{ak dfmhe=

@a{ dh{|er& |àk` |aff fanefq {zrane gmjerh redjer{ d{ odhkaouf& |d{ zà{9 {uk`

dh dkzavazq |mufj be evajehke mo dh uh|eff gahj& |èzèr kdu{ej bq gehzdf ah'

{zdbafazq mr {ub{zdhke dbu{e( m gdne {eh{e mo zà{ {zdzegehz |e `dve zm uhjer'

{zdhj z`dz beomre zè jdq{ mo {muhj rekmrjahl& az `dj beeh omr zè gm{z sdrz

heazèr srdkzakdf hmr je{ardbfe zm èdr gu{ak dfmhe( Gu{ak `dj df|dq{ dkkmg'

sdhaej {mkadf dhj kmgguhdf evehz{> {mfazdrq fa{zehahl& zèreomre& kmhzrdjakzej

kehzurae{ mo zrdjazamh dhj k`dffehlej fmhl'èfj hmzamh{ dbmuz zè ouhkzamh mo

gu{ak( \affadg{& `m|ever& |d{ ep`mrzahl redjer{ zm dkkesz dhj eveh egbrdke

{mfazdrq fa{zehahl& dhj ah zà{ zeh{amh bez|eeh zrdjazamh dhj hmvefzq |e |azhe{{

zè srmke{{ bq |àk` fa{zeher{ kdge zm zerg{ |az` |`dz |d{ meh kdffej kdhhej

gu{ak(

Hmz dff fa{zeher{ aggejadzefq dkkeszej zè{e he| sm{{abafazae{& dhj gdhq re'

{a{zej( Mhe |d{ \( K( [`mzz mo He| Sàfdjefsàd& Màm& |`m kmgsfdahej zm

Zmgd{ Eja{mh ah 4124 z`dz resre{ehzdzave{ mo à{ s`mhmlrds` kmgsdhq |ere


27/47

Oalure ;( Djverza{egehz omr _akzrmfd& Kmffaer{ 52 : Mkzmber 414;!& bdkn kmver( Kmffekzamh mo Gdrn Ndzy(


28/47

40

merahl subfak jegmh{zrdzamh{ mo {ekufdr gu{ak mh [uhjdq{& dhj zù{ ja{re'

ldrjej zè javahe kmggdhj zm nees zè Fmrj{ jdq azeg 43!( Leherdffq& `m|'

ever& ah{zedj mo re{a{zahl zè zek`hmfmlq muzral`z& fa{zeher{ djdszej zm zà{ he|

gmje mo gu{akdf epseraehke bq jrd|ahl usmh epa{zahl srdkzake{ dhj zrdjazamh{(

Ah zè edrfae{z qedr{& s`mhmlrds` m|her{ meh ehimqej fa{zehahl zm rekmrjahl{mo zèar m|h gdnahl( Kqfahjer gdkàhe{ |ere zqsakdffq kdsdbfe mo bmz` rekmrj'

ahl dhj sfdqbdkn& dhj zè ahju{zrq eveh ehkmurdlej dgdzeur rekmrjahl{& d{

ah zè Hdzamhdf S`mhmlrds` Kmgsdhq{ k`drgahl sdgs`fez @m| \e Ldve d

S`mhmlrds` Sdrzq 4011& azeg z`mu{dhj{ mo {uk` rekmrjahl{ {zaff epa{z d{ eva'

jehke mo zè{e ldzèrahl{( Lrmus fa{zehahl |d{ srdkzakej ah mzèr |dq{ d{ |eff(

Omr epdgsfe& ah 4135 Lrahheff Brmzèr{ Gu{ak Sdrfmr{ mo Jezrmaz ahvazej sdzrmh{

zm evehahl gu{akdfe{& |az` gu{ak ourha{èj bq d s`mhmlrds`> {uk` kmhkerz{

|ere hmz dz dff uhkmggmh ah zè r{z jekdje{ mo zè kehzurq( S`mhmlrds`{mkaezae{& |àk` drm{e ah Ehlfdhj ah zè {ekmhj jekdje mo zè kehzurq dhj fdzer

{sredj zm zè Uhazej [zdze{ dhj kmhzahehzdf Eurmse& {smh{mrej kmhkerz{ z`dz

brmul`z gu{ak fmver{ zmlezèr zm fa{zeh zm rekmrjej gu{ak( Ze{e kmhkerz{ |ere

guk` fane zrdjazamhdf mhe{9 zèq |ere èfj ah rekazdf mr kmhkerz `dff{& srmlrdg{

|ere ja{zrabuzej& zè jre{{ |d{ omrgdf& dhj zè saeke{ |ere lreezej |az` ds'

sfdu{e( Ze mhfq {zranahl jaerehke |d{ z`dz ah zè{e kmhkerz{ zè dujaehke {dz

odkahl gdkàhe{ rdzèr z`dh gu{akadh{( Muzjmmr s`mhmlrds` kmhkerz{ |ere

df{m ah vmlue omr d zage( Ah 4131& omr epdgsfe& dh dujaehke mo mver omrzq z`mu'{dhj ldzèrej ah @edzmh Sdrn ah Gdhkè{zer& Ehlfdhj& omr d oree kmhkerz mo

rekmrjahl{ bq zè zehmr Ehrakm Kdru{m(

S`mhmlrds` kmhkerz{ |ere df{m laveh ah sravdze `mge{( Ah 4135 d |razer ah

zè Zdfnahl Gdkàhe He|{ zmfj mo `m{zahl d |eff'dzzehjej s`mhmlrds` ehzer'

zdahgehz dz à{ `mge( @e je{krabej d vdraej srmlrdgguk` fane zè zqsakdf

smzsmurra kmhkerz mo zè zagedhj hmzej z`dz ehkmre{ |ere jegdhjej mo {ev'

erdf saeke{( Ah 4142 zè Lergdh s`mhmlrds` imurhdf Jae [zagge {eahe{ @errh

{ulle{zej {everdf zègdzak s`mhmlrds` srmlrdg{ omr mge ldzèrahl{& ahkfuj'

ahl barz`jdq{& kmhrgdzamh{& |ejjahl{eveh {zdl sdrzae{ @errehdbehj!(

Dhj ah 4124 dh Dgerakdh fazerdrq gdldyahe resmrzej z`dz `mge kmhkerz ag'

sre{dram{ |mufj eveh lm zm zè fehlz` mo ( ( ( gdahzdahahl d{ ralaj d ja{kasfahe

dldah{z zdfnahl jurahl zè gu{ak d{ ao Kdru{m mr Rdk`gdhahm |ere zère ah

ser{mh( Hmze z`dz dff zè epdgsfe{ mo s`mhmlrds` kmhkerz{ kazej dbmve zmmn

sfdke ah zè r{z z|m jekdje{ mo zè kehzurq( [uk` omrgdf evehz{ bekdge fe{{

kmggmh ah zè 4123{ dhj beqmhj& {ulle{zahl z`dz fa{zeher{ |ere bekmgahl {uo'

kaehzfq dkku{zmgej zm zè s`mhmlrds` zm epsfmre he| |dq{ mo u{ahl az(

D{ evajehke mo zè s`mhmlrds`{ ahkred{ahl d{{agafdzamh ahzm zè gmjerh


29/47

41

`mge& |e kdh df{m smahz zm zè lredz smsufdrazq mo jdhkahl zm rekmrjej gu{ak( Ah

odkz& zè {m'kdffej jdhke krdye z`dz servdjej zè Uhazej [zdze{ dhj Eurmse ormg

4143 zm 41;3 |d{ meh dzzrabuzej zm {muhj rekmrjahl( D{ zè Dgerakdh imurhdf

Gu{ak Gmhazmr dhj \mrfjdrluej ah 414:& Ze revavdf mo jdhkahl a{ uhjmubz'

ejfq jue ah fdrle ged{ure zm zè ahuehke mo zè sfdqer' sadhm dhj zè s`mhm'lrds`( Ze Braza{` gdldyahe Lrdgms`mhe gdje zè kfdag eveh gmre {zrmhlfq

d oe| qedr{ fdzer9 Oe| semsfe |aff jehq z`dz zè jdhke krdye& |àk` hm| `mfj{

everqmhe fazerdffq ah az{ lras& m|e{ hedrfq everqzàhl zm zè lrdgms`mhe( Ze

kmhhekzamh |d{ odarfq {agsfe9 |az` rekmrjahl{ az |d{ sm{{abfe zm jdhke dz `mge&

kèdsfq& dhj dz mhe{ kmhvehaehke( D{ Sdufahe Sdrzrajle epsfdahej ah èr drzakfe

Ze @mge [ez zm Gu{ak 412:& azeg 1!& Dh ahomrgdf jdhkahl sdrzq kdh be

laveh |az` hm sresdrdzamh gmre jakufz z`dh rmffahl us zè rul{ dhj kdffahl

ah zè heal`bmr{( Gmremver& z`m{e |`m |dhzej zm fedrh zm jdhke buz oedrejsubfak egbdrrd{{gehz kmufj srdkzake zèar {zes{ ah sravdze& |èzèr dfmhe mr

|az` d zru{zej sdrzher( Kmuhzfe{{ djverza{egehz{ ehkmurdlej `mge jdhkahl&

dhj d{ edrfq d{ 414: zè _akzmr dfnahl Gdkàhe Kmgsdhq subfa{èj sdgs`fez{

z`dz {ervej d{ jdhke gdhudf{'kug'rekmrj kdzdfmlue{( Ze dssedf mo jmge{zak

jdhkahl |d{ eveh reekzej ah smsufdr {mhl{ mo zè jdq& {uk` d{ Zeq [zdrz zè

_akzrmfd Dhj Lm Jdhkahl drmuhj zè Ofmmr!( _akzrmfd |d{ d brdhj hdge

mo d vdraezq mo s`mhmlrds`{ gdje bq zè _akzmr dfnahl Gdkàhe Kmgsdhq(

_akzrmfd{ |ere {m smsufdr z`dz zè hdge kdge zm be u{ej leherakdffq zm reoer zmdhq zqse mo rekmrj sfdqer(!

Ah zè {ekmhj jekdje mo zè kehzurq zè s`mhmlrds` beldh zm {sredj ormg

zè `mge zm zè {k`mmf& dhj sdrzakufdrfq ah zè Uhazej [zdze{ ejukdzmr{ tuaknfq

egbrdkej zè sm{{abafazae{ mo rekmrjej gu{ak( Dz zè zage& Dgerakdh gu{ak eju'

kdzamh |d{ uhjerlmahl d revmfuzamh& mhe z`dz srmgmzej d he| ajedf nhm|h d{

dssrekadzamhleherdffq uhjer{zmmj d{ zè ahzeffalehz ehimqgehz mo gu{ak& zqsa'

kdffq kfd{{akdf gu{ak& d{ d fa{zeher( Rekmrjej gu{ak |d{ {eeh d{ dh epkeffehz |dq

zm srmgmze gu{ak dssrekadzamh& omr bq zà{ zage {zurjq& smrzdbfe& dhj refdzavefq

kèds s`mhmlrds`{ |ere dvdafdbfe& gdnahl az sm{{abfe zm brahl zè kfd{{ak{ mr

lmmj gu{ak& d{ az |d{ meh kdffej! zm dff zè hdzamh{ kàfjreh( Fdzer& d{ |e |aff

{ee ah sdrz AA mo zà{ vmfuge& rdjam |d{ zm d{{uge dh agsmrzdhz rmfe ah zè gu{ak

dssrekadzamh gmvegehz(! |m drzakfe{ resrmjukej ère azeg{ 44 dhj 42! lave d

{eh{e mo zè s`mhmlrds`{ rmfe ah sragdrq ejukdzamh dhj zè ehzù{ad{g |az`

|àk` zè zek`hmfmlq |d{ leherdffq rekeavej( Dhhae Sane Lreeh|mmj{ Ze

_akzmr ah zè Rurdf [k`mmf {`m|{ `m| mhe qmuhl zedkèr brmul`z gu{ak dhj

ja{kasfahe! zm zè kàfjreh mo Gafher& Ajd`m( Ze drzakfe {m agsre{{ej zè srmga'

hehz ejukdzmr dhj fmhlzage ejazmr mo zèImurhdf mo Ejukdzamh& D( E( \ah{às&


30/47

23

z`dz è va{azej Lreeh|mmj dhj fdzer |rmze zà{ ah srda{e mo zè s`mhmlrds`9 A

qaefj zm hm mhe ah gq dssrekadzamh mo zè rurdf gdaf {ervake& dhj mo zè rurdf

zefes`mhe& buz A sfdke dbmve eazèr dhj bmz` mo zèg ah zè {ervake omr Lmj dhj

ùgdhazq zè sm{{abafazae{ mo zè ah{zrugehz |àk` |aff evergmre z`raff kmuh'

zrq faoe |az` zè rakè{z gu{ak mo zè lredze{z gd{zer{( Ze {ekmhj drzakfe ep'sfdah{ zè sèhmgehmh mo zè gu{ak gegmrq kmhze{z& |àk` K( G( regdahe

ahzrmjukej ah 414? d{ d |dq mo u{ahl {muhj rekmrjahl{ zm efs kàfjreh fedrh zè

gd{zer|mrn{ mo kfd{{akdf gu{ak( Ze gu{ak gegmrq kmhze{z tuaknfq kdul`z mh&

dhj bq 412? {k`mmf{ ah gmre z`dh omurzeeh ùhjrej kazae{ |ere sdrzakasdzahl(

\àfe zè sèhmgehmh {eeg{ zm `dve sednej iu{z beomre zè Jesre{{amh àz&

kmhze{z{ dre {zaff beahl efj zmjdq& zèar lmdf{ dhj omrgdz guk` zè {dge d{ zèq

`dj beeh ah zè edrfq z|ehzaez` kehzurq(

D{ rekmrjej gu{ak kdge zm `dve dh ahkred{ahl sre{ehke ah zè fave{ mo gaf'famh{ mo geh dhj |mgeh& |e {ee a{{ue{ mo lehjer kmgahl zm zè omre ah zè

s`mhmlrdsàk ja{kmur{e( Dh drzakfe ah 41;4 ah zè Dgerakdh imurhdf Ja{tue{&

omr epdgsfe& resedz{ z|m {zeremzqse{ z`dz zm zè duz`mr dhj dssdrehzfq gdhq

mzèr{ |ere ehzarefq uhsrmbfegdzak9 Zdz geh dre hmzmramu{fq od{kahdzej bq

{gdff gek`dhakdf jezdaf{ a{ d {ekurefq e{zdbfa{èj odkz( \mgeh& d{ everqbmjq

nhm|{& zdne fazzfe mr hm ahzere{z ah gek`dhakdf zàhl{( Ze us{`mz mo zè{e odkz{

a{ tuaze kfedr9 \eff& zèh& a{ az dhq |mhjer z`dz ùhjrej{ mo geh {ujjehfq be'

kdge srmomuhjfq ahzere{zej ah zè s`mhmlrds`= Qez zè odkz{ |ere hmz tuaze{m kfedr( D{ zè jmkugehz{ resrahzej ere revedf& gdhq edrfq'z|ehzaez`'kehzurq

|mgeh |ere jeesfq ahzere{zej ah zè s`mhmlrds`& |àfe geh meh `dj zm be

kmdpej ahzm dkkeszahl zè zek`hmfmlq(

Ze ahju{zrq kfedrfq rekmlhayej zè agsmrzdhke mo |mgeh ku{zmger{( Ah

4141 d {zujq kmgga{{amhej bq zè [mhmrd S`mhmlrds` Kmgsdhq {`m|ej z`dz

|mgeh surk`d{ej sfdqer{ gmre z`dh z|ake d{ meh d{ geh dhj& |èh dkkmg'

sdhaej ahzm {zmre{ bq geh& regdahej zè sragdrq jeka{amh gdner{( Lfdjq{

Naggef{ drzakfe omr zè zrdje gdldyahe Zdfnahl Gdkàhe Imurhdf4141& azeg 45!

javaje{ |mgeh ku{zmger{ ahzm z`ree kdzelmrae{& merahl jezdafej {ulle{zamh{

zm s`mhmlrds` jedfer{ omr ahzerdkzahl |az` edk` zqse( S`mhmlrds` kmgsdhae{

|ere gdimr djverza{er{ ah zè r{z jekdje{ mo zè z|ehzaez` kehzurq& dhj everq

{alhakdhz Dgerakdh gdldyahe kdrraej dj{& meh ouff'sdle dhj ah kmfmr( Gdhq

|ere kfedrfq dagej dz |mgeh& dssedrahl ah subfakdzamh{ fane Lmmj @mu{enees'

ahldhj Fdjae{ @mge Imurhdf( [mge zmuzej zè kmhvehaehke dhj ver{dzafazq mo

zè s`mhmlrds`& |àk` kmufj be u{ej omr ejukdzahl kàfjreh dhj ehzerzdahahl

djufz{( Mzèr{ kfdagej z`dz zè zek`hmfmlq kmufj djj d zmuk` mo kufzure dhj

kfd{{ zm zè dverdle `mge( D ouff' sdle _akzrmfd djverza{egehz ah 414; ah zè


31/47

24

|eenfqKmffaer{ {ehz zà{ ge{{dle z`rmul` zepz d{ |eff d{ agdle {ee lure ;!(

Ze affu{zrdzamh mer{ d lfags{e ahzm d fupuramu{ {dfmh z`dz oe| redjer{ |mufj

`dve ever ehkmuhzerej( D lrmus mo mserd k`drdkzer{ kmge{ zm faoe zm omrg d re'

keavahl fahe& lreezej bq zè efeldhzfq jre{{ej `m{ze{{ {zdhjahl hedr d kmh{saku'

mu{fq sfdkej àl`'ehj _akzrmfd( Ze zepz& `m|ever& djjre{{e{ |mgeh mo gmregmje{z gedh{& |`m |mufj fanefq hmz |edr lm|h{ zm ehzerzdah dhj |ere kerzdah

zm zdne dh ahzere{z ah nhm|ahl z`dz zèq zmm kmufjz`rmul` zè gdlak mo zè

_akzrmfd`dve d zd{ze mo zè lmmj faoe omr d{ fazzfe d{ zeh jmffdr{(

Oe|er s`mhmlrds` djverza{egehz{ |ere dagej {sekakdffq dz geh( \àfe az

gdq `dve beeh& d{ zè edrfaer'kazej Ja{tue{ drzakfe {ulle{zej& z`dz geh mo zè

zage |ere meh gek`dhakdffq ahkfahej& zè s`mhmlrds` ahju{zrq {eegej zm be'

faeve z`dz oe|er |ere gu{akdffq ahkfahej d{ |eff( Ser`ds{ omr lmmj red{mh9 ah

zè edrfq z|ehzaez` kehzurq jevmzamh zm gu{ak |d{ `drjfq z`mul`z zm epegsfaoqgdhfahe{{zm {`m| zmm lredz dh ahzere{z ah gu{ak |d{ meh zm ra{n beahl {eeh

d{ {a{{q mr {m( Dj{ jarekzej dz geh meh dzzegszej zm kmhvahke zèg z`dz

az |d{ dkkeszdbfe zm ehimq gu{ak z`rmul` zè s`mhmlrds`& sdrzakufdrfq d{ d omrg

mo {mkadfayahl |az` mzèr geh( Dkkmrjahl zm dh dj ah 4135& Everq qmuhl gdh

{`mufj `dve dh Eja{mh S`mhmlrds`( @ere a{ qmur mssmrzuhazq& az epsfdahej&

zm bekmge d lmmj oeffm|& dhj gdne qmur rmmg{ zè gerrae{z rehjeyvmu{ ah

zm|h( Dh Demfadh'_mkdfamh dj ah 414? merej dhmzèr dssrmdk` azeg 4:!(

Az zmuzej zè Lrdjumfd& d {agsfe vmfuge kmhzrmf jevake mserdzej bq suffahl mrsu{àhl d nhmb dzzdkèj zm d kdbfe> zè {fehjer zube zergahdzahl ah d `dhjfe&

d{ zè dj je{krabe{ az& ah zurh msehej mr kfm{ej d {ez mo ahzerhdf {ùzzer{ ah{erzej

|azàh zè gdkàhe{ `mrh( Ze srmzdlmha{z mo zè djverza{egehz lme{ |az` à{

|aoe zm sfdq brajle dz zè Imhe{e{& der |àk` è a{ ahzrmjukej zm zè Lrdjumfd(

Usmh zrqahl az muz |àfe d rekmrj mo zè {ehzagehzdf {mhl Beh Bmfz sfdq{&

è aggejadzefq fm{e{ à{ sreiujake dldah{z s`mhmlrds`{ dhj gardkufmu{fq be'

kmge{ d gu{akadh( \èzèr ahzehjej mr hmz& zère {eeg{ zm be d `mgmermzak

{ubzepz ère& d{ zè uhhdgej bu{ahe{{gdh `dhjfe{ zè {|effahl& s`dffak Lrd'

jumfd |az` lfmramu{ zregbfahl( Dz d ja{zdhke mo gmre z`dh hahezq've qedr{&

`m|ever& mhe kdh mhfq {sekufdze mh m| {uk` kmsq gal`z dve beeh ahzersrezej

dz zè zage(

Ze fezzer{ z`dz dssedrej ah zè Braza{` imurhdf Lrdgms`mhe dhj az{ Dgera'

kdh kmuhzersdrz S`mhmlrds` Gmhz`fq Revae| azeg{ 4?41! kdszure dh edrfq esa'

{mje ah d kmhzahuahl kmhver{dzamh dbmuz |mgeh d{ s`mhmlrds` dhj rekmrj

ehzù{ad{z{( Ze msehahl {dfvm& ormg zè s{eujmhqgmu{ [kruzdzmr& sm{e{ zè

tue{zamh \ère dre zè fdjae{=& d{nahl omr |mgeh redjer{ zm kmhzrabuze zèar

k`drgahl srdzzfe zm zè gdldyahe( Omffm|ahl zà{ kmhje{kehjahl buz dssdr'


32/47

22

ehzfq |eff'gedhahl fezzer kmge{ zrue ga{mlqhq ormg d s`mhmlrds` jedfer |raz'

ahl d{ (D(O( [everdf |mgeh& dff u{ahl zèar ouff hdge{& re{smhjej |az` vdrqahl

jelree{ mo ahjalhdzamh( Mhe mo zèg& Jmrmz`q Oa{èr& |d{ dh Dgerakdh redjer

|`m |rmze hmz zm Lrdgms`mhe buz zm zè S`mhmlrds` Gmhz`fq Revae|& {sdrn'

ahl ourzèr fezzer{ dhj leherdzahl d zrdh{dzfdhzak jebdze( dneh zmlezèr& zè{ejmkugehz{ revedf d kmgsfep lehjerahl mo zè zek`hmfmlq ah zè edrfq z|ehzaez`

kehzurq& mhe z`dz bmz` reahomrkej dhj re{a{zej kmggmh {zeremzqse{(

Dz zè {dge zage zè s`mhmlrds` omuhj az{efo ah zè gajjfe mo zè {m'kdffej

bdzzfe mo zè {epe{& az df{m sfdqej d rmfe ah fe{{ gezds`mrakdf bdzzfe{& d{ {mfjaer{

l`zahl dbrmdj brmul`z rekmrj sfdqer{ dhj ja{k{ |az` zèg bq zè z`mu{dhj{(

Azeg{ 2322 mer d fmmn dz zè rmfe mo zè s`mhmlrds` ah zè Lredz \dr& {se'

kakdffq ormg zè Dgerakdh ser{sekzave( dfnahl Gdkàhe{ Dre E{{ehzadf{

414

zurahl {sekzrug beahl resursm{ej omr zè |dr emrz& zè duz`mr drluej z`dz

s`mhmlrds`{ dhj rekmrjahl{ dhj zù{ zè odkzmrae{ z`dz srmjuke zèg! |ere

ah odkz e{{ehzadf omr zè gmrdfe mo zè {mfjaer{ dhj z`m{e mh zè `mge ormhz(

Ze dhmhqgmu{ duz`mr heejhz `dve |mrraej( Dfz`mul` gdhq rekmrj sfdhz{

|ere kmhverzej mr sdrzadffq kmhverzej& zè |dr qedr{ {d| d zregehjmu{ bmmg ah

{dfe{( Dkkmrjahl zm keh{u{ lure{& bez|eeh 414: dhj 4141 zè vdfue mo Dgerakd{s`mhmlrds` srmjukzamh rmknezej ormg iu{z mver *2< gaffamh zm iu{z uhjer *451

gaffamh> d{ mhe a{zmradh mo zè s`mhmlrds` mb{ervej& Dgerakdh{ dj lmhe mh

d s`mhmlrds` bahle(

Gr( _avadh Burhezz& kmgsm{er dhj fqraka{z mo \èh A @edr Zdz S`mhmlrds`

Sfdq azeg 24!& |d{ hmz d kdreer kmgsm{er buz rdzèr d imurhdfa{z dhj& omr d zage&

dh d{{mkadze ejazmr dz Zdfnahl Gdkàhe Imurhdf( @e gdq |eff `dve beeh zè du'

z`mr mo dfnahl Gdkàhe{ Dre E{{ehzadf{(! Affhe{{ nesz ag muz mo zè |dr& buz

è omuhj dhmzèr |dq zm {erve( Ah 4140 è mrldhayej d Hdzamhdf S`mhmlrds`

Rekmrj{ Rekruazahl Kmrs{ mo eeh z`mu{dhj vmfuhzeer{ zm kmffekz {fdkner

rekmrj{ zm {ehj zm {mfjaer{ ah zè zrdahahl kdgs{ dhj mver{ed{( Dz zè zage& d

{fdkner |d{ {mgemhe |`m evdjej gafazdrq {ervake& {m zà{ |d{ d kfever |dq zm

ehkmurdle sdzramzak s`mhmlrds` m|her{ zm jmhdze ja{k{( Oalure : resrmjuke{

mhe mo zè sm{zer{ djverza{ahl zè rekmrj jrave(! Zdz {dge qedr è drzakufdzej

à{ {ussmrz omr zè heke{{azq mo rekmrjej gu{ak jurahl |drzage ah dhmzèr |dq9

z`rmul` {mhl( \èh A @edr Zdz S`mhmlrds` Sfdq a{ d {ehzagehzdf saeke omr

vmake dhj sadhm z`dz ahvmne{ zè sm|er mo rekmrjej gu{ak zm kmhhekz ja{zdhz

fmvej mhe{( Burhezz{ |mrn mh be`dfo mo zè {mfjaer{ jre| d lmmj jedf mo sm{azave


33/47

2;

sre{{& z`mul` az fanefq hever mver{`djm|ej à{ redf kfdag zm odge( D{ d kàfj è

|d{ zè ah{sardzamh omr zè gdah k`drdkzer mo d |afjfq smsufdr bmmn |razzeh bq

à{ gmzèr& Ordhke{ @mjl{mh Burhezz9 Fazzfe Fmrj Oduhzfermq(

Dfz`mul` Burhezz jaj hmz |raze à{ {mhl ormg r{z`dhj epseraehke& zè dk'

kmuhz{ mo {mfjaer{ fa{zehahl zm rekmrj{ mh zè ormhz& eveh ah zè zrehkè{& revedf

z`dz omr gdhq& rekmrj{ |ere ahjeej e{{ehzadf{( Ze drzakfe S`mhmlrds`{ mh zè

Oarahl Fahe 4141& azeg 22! vavajfq refdze{ zè vdfue z`dz {mfjaer{ sfdkej usmh

zèar bdzzerej rekmrj sfdqer{ dhj zèar |mrh dhj {krdzkèj ja{k{(

\àfe zè sragdrq fazerdzure rak`fq jmkugehz{ zè dzzazuje{ dhj srdkzake{ mo

kmh{uger{& |èzèr gmzèr{& zedkèr{& mr {mfjaer{& zère a{ guk` fe{{ gdzeradf

ormg zè ser{sekzave mo z`m{e |`m gdje zè rekmrj{( Omr epdgsfe& zère dre

oe| ao dhq luaje{ mr gdhudf{ dhdfmlmu{ zm z`m{e z`dz fdzer dssedrej omr ser'

omrger{ dhj kmgsm{er{ ahvmfvej |az` rdjam(! Ormg |`dz dkkmuhz{ |e jm `dve&

`m|ever& az a{ kfedr z`dz zè rekmrjahl {zujam mo zè edrfq z|ehzaez` kehzurq |d{

hmz d kmhlehadf vehue omr gdnahl gu{ak( Ze rmmg |d{ u{udffq krdgsej dhj

`mz& |az` zè gu{akadh{ sfdqahl omr dh dujaehke mo ehlaheer{ dhj& beomre zè dj'

Oalure :( Sm{zer ep`mrzahl

Dgerakdh{ zm jmhdze

uhu{ej {fdkner! rekmrj{

zm {mfjaer{& 4140( Kmurze{q

mo zè Uhaver{azq mo Hmrz`

Kdrmfahd& K`dsef @aff& Rdre

Bmmn Kmffekzamh(


34/47

2:

vehz mo zè gakrms`mhe ah 4125& d fdrle dkmu{zak rekmrjahl `mrh mr gdhq {uk`

jevake{{mgezage{ us zm d jmyeh mrh{ |ere u{ej ah d rekmrjahl {e{{amh!( \ekdh uhjer{zdhj& zèh& |`q eveh verq epseraehkej seromrger{ {mgezage{ {uo'

oerej s`mhmlrds` oral`z ah zèar rekmrjahl {e{{amh{( Ze ah{eh{azavazq mo zè

`mrh dhj zè {`mrz rekmrjahl zage mo kqfahjer{ dhj zè re{ufz{& d{ kdh be {eeh ah lure 5& rdrefq

re{egbfej |`dz mhe gal`z {ee mh d kmhkerz {zdle(

[mge ah{zrugehz{ jaj hmz srmiekz |eff ehmul` dhj |ere meh dfzerej mr re'

sfdkej( Oalure 5 {`m|{ {everdf [zrm` vamfah{& zè gm{z hmzakedbfe beahl sfdqej

bq zè seromrger ah zè omrelrmuhj( Sdzehzej ah 4011 bq Dulu{zu{ [zrm`& zè

ah{zrugehz ja{seh{ej |az` zè |mmjeh bmjq mo zè vamfah& resfdkahl az |az` d

kmhakdf gezdf mrh> d {ekmhj {gdffer mrh smahzej zm|drj zè gu{akadh{ fe edr

ah d |dq sre{dlahl zè u{e mo èdjs`mhe{ bq {zujam gu{akadh{!( Ze {muhj |d{

tuaze sm|erouf dhj `drj zm ja{zahlua{` ormg d zrdjazamhdf vamfah |èh èdrj mh

edrfq rekmrjahl{( Zere |ere hm [zrm` bd{{e{& dhj ah zè edrfq qedr{ mo rekmrj'

ahl zè zubd meh {dz ah omr zè bal jjfe( Idyy rekmrjahl {e{{amh{ rdrefq u{ej

{hdre mr bd{{ jrug{> serku{{amh |d{ meh fagazej zm |mmjbfmkn{& km|beff{& mr

Oalure 5( Rm{dram Bmurjmh kmhjukzahl zè _akzmr [dfmh Mrkè{zrd& k( 4123(

S`mzm kmurze{q mo zè Be`rahl Kehzer& [gaz`{mhadh Ah{zazuzamh& \d{àhlzmh(


35/47

25

|d{`bmdrj{& |àk` `dj d kmhkehzrdzej& ed{afq ja{zahlua{èj {muhj( [mfma{z{&

|èzèr {ahler{ mr ah{zrugehzdfa{z{& {zmmj ral`z ah ormhz mo zè `mrh dhj `dj zm

reah ah zèar omrza{{agm{& fe{z zèq bfd{z zè heejfe muz mo zè lrmmve& dhj `dj

zm resfdke zèar sadha{{agm{ |az` geyymomrze{ {agsfq zm be èdrj( D{ Qvmhhe

je revaffe hmze{ ah èr drzakfe Gdnahl d S`mhmlrds` Rekmrj 414?& azeg 2:!&{mge rekmrjahl {e{{amh{ ahkfujej |`dz {è kdffej d lehzfe su{èr& d {zujam eg'

sfmqee |`m& {zdhjahl jarekzfq beàhj er& su{èj er zm|drj zè mrh mr suffej

èr d|dq |èh {è {dhl zmm {mfq mr zmm fmujfq(

Bekdu{e mo zè sergdhehke mo rekmrjahl{ dhj zèar fagazej sfdqahl zage& d

{e{{amh ah zè {zujam |d{ meh d zeh{e& kdreouffq sfdhhej ddar( Ah zè jdq{ be'

omre gdlhezak zdse bekdge |ajefq dvdafdbfe k( 41:0! zère |d{ hm {sfakahl mr

sdzkàhlao d kqfahjer mr {aje mo d ja{k |d{ zm mfj d |`mfe saeke mr gmvegehz&

az dj zm be sfdqej ormg {zdrz zm ha{` |az`muz ahzerruszamh( Ze gu{akadh{ |ereretuarej zm {zdrz dhj ehj epdkzfq mh kue& |az` db{mfuze {afehke beomre dhj der(

D{ zè valhezze ormg _amfaha{zgdldyahe gdne{ kfedr 4143& azeg 2;!& rekmrjahl

{e{{amh{ jegdhjej dh epzregefq fm| zmferdhke omr errmr( Ah èr gegmar{& zè

Du{zrdfadh {msrdhm Heffae Gefbd rekdffej d {e{{amh ah 413?9 Der gdnahl |`dz

A befaeve |mufj dve beeh zè gm{z beduzaouf rekmrj& A {zugbfej bdkn|drj{ mver

d k`dar& dhj {daj Jdgh ah dh dff zmm dujabfe vmake( Zdz jdgh& |èh zè rekmrj

|d{ sfdqej mver& kdge muz |az` d zerrabfe kfdrazq& gdnahl ge oeef guk` d{ d {ah'

her gu{z mh zè Jdq mo Iujlgehz( Gdhq dh edrfq rekmrjahl |d{ ruahej bq{agafdrfq ahzegserdze epkfdgdzamh{( Idyy sfdqer{ `dj d ourzèr kmhkerh9 d{ zè

jrugger Bdbq Jmjj{ epsfdahej ah à{ gegmar{ epkerszej ah azeg 25!& gu{a'

kadh{ rekmrjahl ah zè dkmu{zak erd kmufj hever sfdq ah zè {zujam epdkzfq d{ zèq

jaj ah d kfub& |ère zèq kmufj epzehj zèar {mfm{ dhj sfdq gufzasfe k`mru{e{ d{

zèq {d| z( Jmjj{ df{m rekmuhz{ zè hm| felehjdrq {zmrq mo zè 412; rekmrjahl

mo Jassergmuz` Bfue{& ah |àk` zè bdhima{z Baff Im`h{mh qeffej& Sfdq z`dz

zàhl$ |èh Jmjj{ omrlmz zm kmge ah& aggmrzdfayahl zè fahe z`dz fdzer bekdge

sdrz mo zè {mhl ah zèar {ub{etuehz seromrgdhke{(

D{ Jmjj{ dhj zè Dgerakdh kmhjukzmr Ej|ah GkDrzùr epsfdah 41:4& azeg

2?!& hmz dff mo zè jaerehke{ bez|eeh fave dhj rekmrjej gu{ak drm{e ormg zè

zek`hakdf fagazdzamh{ mo zè etuasgehz( D{ gehzamhej& mhe odkz mo rekmrjahl a{

z`dz zè seromrger{ dhj fa{zeher{ kdhhmz {ee mhe dhmzèr( Jmjj{ fdgehzej zà{

dhj |mhjerej `m| az kmufj be z`dz rekmrjahl{ bekdge {m smsufdr laveh zà{

guzudf ahva{abafazq( GkDrzùr& ah à{ drzakfe& drluej z`dz zè fdkn mo zè va{udf

kmgsmhehz retuarej {fal`zfq od{zer zegsm{ dhj zal`zer s`rd{ahl( Laveh dff zè

zrdvdaf{ zè gu{akadh{ je{krabe& az {eeg{ d |mhjer z`dz {m guk` gu{ak gdhdlej

zm gdne az muz mo zè rekmrjahl {zujam dfave( Qez eveh zè gm{z odgmu{ dhj re'


36/47

2?

{sekzej gu{akadh{ mo zè jdqzè mserd {zdr Ehrakm Kdru{m& zè vamfaha{z Orazy

Nrea{fer& mr zè sadha{z Alhdkq Sdjere|{na& omr epdgsfetuaknfq dkkeszej zè

zek`hmfmlq& {eeahl az{ vdfue zm zèar kdreer{& dhj fe rekmrjahl{ z`dz dre kèr'

a{èj zm zà{ jdq( Ser`ds{ az a{ zrue& d{ GkDrzùr {ulle{zej& z`dz zè `dr{` kmh'

jazamh{ omrkej gu{akadh{ zm ra{e zm zè mkkd{amh(\àfe d kerzdah |drahe{{ dbmuz {muhj rekmrjahl k`drdkzeraye{ zè |razahl{

mo srmoe{{amhdf seromrger{& kmggehzdzmr{ |ere leherdffq gmre {dhluahe dbmuz

zè zek`hmfmlq |èh az kdge zm zedkàhl qmuhl gu{akadh{( Ah 414? zè ahueh'

zadf Dgerakdh gu{ak imurhdf Ezuje d{nej srmgahehz ejukdzmr{ zm ja{ku{{ zèar

epseraehke |az` dhj msahamh mo zè u{e mo gek`dhakdf ah{zrugehz{ ah gu{ak

sejdlmlq azeg 2

zè epkazegehz& dhj zm d fe{{er epzehz zresajdzamh& z`dz gdhq oefz dbmuz zè sejd'

lmlakdf agsdkz mo zek`hmfmlq( [everdf mo zè re{smhjehz{ {smne mo u{ahl rekmrj{

zm ah{sare zèar susaf{ dhj zm {erve d{ gmjef{ omr zèar seromrgdhke{( Ze hmzej

vmake zedkèr M{kdr [dehler |ehz ourzèr dhj subfa{èj d kmur{e mo vmkdf {zujq

ah |àk` zè {zujehz fa{zehej zm dhj zèh agazdzej vdramu{ eperka{e{ mh {everdf

{sekadffq gdje ja{k{> azeg 20 resrmjuke{ ah{zrukzamh{ dhj s`mzmlrds { ormg zè

vmfuge omr {msrdhm( Dfz`mul` mhe mo zè resedzej krazaka{g{ mo zè s`mhm'lrds` |d{ z`dz az |mufj ja{kmurdle seromrgdhke gmre mh zà{ befm|!& omr zè{e

zedkèr{& dz fed{z& zère |d{ hmzàhl guzudffq epkfu{ave dbmuz gu{ak dssrekad'

zamh dhj gu{akdf dkzavazq(

\àfe eveh zè gm{z odgmu{ seromrger{ mo zè edrfq z|ehzaez` kehzurq

tuaknfq dkkeszej zè s`mhmlrds`& zà{ |d{ hmz zè kd{e |az` kmgsm{er{& sdr'

zakufdrfq mo kfd{{akdf gu{ak( urh'mo'zè'kehzurq kdzdfmlue{ fa{zej mhfq d oe| re'

kehz |mrn{ mo smsufdr gu{ak& {uk` d{ Im{es` Ofdhher{ D @mz age ah zè Mfj

m|h kmgsm{ej 401?!& Im{es` @m|drj{ @effm& Gd Bdbq 4011!& dhj {everdf

gdrkè{ bq Im`h Sàfas [mu{d( He| kfd{{akdf gu{ak |d{ eveh {kdrker& dhj gm{z

mo zè be{z'nhm|h kmgsm{er{ |ere hmz resre{ehzej mh ja{k uhzaf der dbmuz

4143( \az` zè epkeszamh mo [mu{d{ odgmu{ krazatue mo gek`dhakdf gu{ak

413?& azeg ;;& ja{ku{{ej befm|! dhj {mge braeo sm{azave kmggehz{ ormg zè

Ehlfa{` kmgsm{er Ej|drj Efldr& oe| kmgsm{er{ |rmze subfakfq dbmuz {muhj

rekmrjahl beomre zè 4123{& dhmzèr ahjakdzamh mo zèar refdzave fdkn mo ehldle'

gehz |az` zè zek`hmfmlq( \èh kmgsm{er{ {zdrzej subfa{àhl zèar z`mul`z{

mh rekmrjahl& zèar msahamh{ rdh zè ldguz( Ze Orehk` kmgsm{er _ahkehz

jAhjq& omr epdgsfe& drluej ah 412


37/47

2

agmz`q J( dqfmr& [zrdhle [muhj{9 Gu{ak& Zek`hmfmlq dhj Kufzure He| Qmrn9 Rmuz'

fejle& 2334!> dhj Sduf Zberle&Dhq [muhj Qmu Kdh Agdlahe9 Gdnahl Gu{ak-Kmh{ugahl


41/47

;?1

Zek`hmfmlq @dhmver& H(@(9 Uhaver{azq Sre{{ mo He| Ehlfdhj& 411

{ee Gak`def K`dhdh& Resedzej Zdne{9 D [`mrz @a{zmrq mo Rekmrjahl dhj Az{ Eekz{ mh Gu{ak

He| Qmrn9 _er{m& 4115!> agmz`q Jdq&D Kehzurq mo Rekmrjej Gu{ak9 Fa{zehahl zm Gu{akdf

@a{zmrq He| @dveh9 Qdfe Uhaver{azq Sre{{& 2333!> Rmfdhj Lefdzz& e Odbufmu{ S`mhm'

lrds & 2hj ej( He| Qmrn9 Gdkgaffdh& 41

Lreeh|mmj& 410 Gdrn Ndzy& Kdszurahl [muhj9 @m| Zek`hmfmlq @d{ K`dhlej Gu{ak&

rev( ej( Bernefeq9 Uhaver{azq mo Kdfaomrhad Sre{{& 2343!> \affadg @m|fdhj Nehheq& Re'

kmrjej Gu{ak ah Dgerakdh Faoe9 e S`mhmlrds` dhj Smsufdr Gegmrq& 401341:5 He|

Qmrn9 Mpomrj Uhaver{azq Sre{{& 4111!> Idge{ S( Nrd& [zdle zm [zujam9 Gu{akadh{ dhj z`e

[muhj Revmfuzamh& 40134153 Bdfzagmre9 Im`h{ @msnah{ Uhaver{azq Sre{{& 411?!> Dhjre

Gaffdrj&Dgerakd mh Rekmrj9 D @a{zmrq mo Rekmrjej [muhjKdgbrajle9 Kdgbrajle Uha'

ver{azq Sre{{& 4115!> dhj Mfaver Redj dhj \dfzer F( \efk`& Ormg Zah Omaf zm [zerem9 Evm'

fuzamh mo z`e S`mhmlrds`& 2hj ej( Ahjadhdsmfa{9 @m|drj \( [dg{& 41


42/47

;

Idge{ @( Im`h{mh& Fa{zehahl ah Sdra{ Bernefeq9 Uhaver{azq mo Kdfaomrhad Sre{{ 4115!> Sdhd'

qmza{ Sdhmsmufm{& Dhagdf Beff{ d{ [qgbmf{9 [muhj @edrahl ah d Lreen A{fdhj _affdle&

Imurhdf mo zè Rmqdf Dhz`rmsmfmlakdf Ah{zazuze h({( 1 233;!& ?;15?> revmr Sahk` dhj

Ndrah Bai{zervefj& [`mufj Mhe Dssfduj= Bredkè{ dhj Bmuhjdrae{ ah zè Rekeszamhmo He| ek`hmfmlq ah Gu{ak& Zek`hmfmlq dhj Kufzure :: 233;!& 5;551> revmr Sahk`

dhj Ordhn rmkkm&Dhdfml Jdq{9 e Ahvehzamh dhj Agsdkz mo zè Gmml [qhzè{ayerKdg'

brajle9 @drvdrj Uhaver{azq Sre{{& 2332!> Feal` Erak [k`gajz& @edrahl ahl{9 Refalamh&

Affu{amh& dhj zè Dgerakdh Ehfal`zehgehzKdgbrajle9 @drvdrj Uhaver{azq Sre{{& 2333!>

Bruke R( [gaz`& e Dkmu{zak \mrfj mo Edrfq Gmjerh Ehlfdhj9 Dzzehjahl zm zè M'Odkzmr

Kàkdlm9 Uhaver{azq mo Kàkdlm Sre{{& 4111!> Gdrn G( [gaz`& Fa{zehahl zm Hahezeehz`'

Kehzurq Dgerakd K`dsef @aff9 Uhaver{azq mo Hmrz` Kdrmfahd Sre{{& 2334!> [zerhe&Dujabfe

Sd{z> dhj Egafq Zmgs{mh& e [muhj{kdse mo Gmjerhazq9 Drkàzekzurdf Dkmu{zak{ dhj zè

Kufzure mo Fa{zehahl ah Dgerakd& 413341;; Kdgbrajle9 Sre{{& 2332!(

22( [ee& omr epdgsfe& Gereze Fae dhj Nhuz @mfzdh [reh{eh& Gdnahl Zek`hmfmlq

Mur M|h9 Jmge{zakdzahl Zek`hmfmlq ahzm Everqjdq Faoe M{fm9 [kdhjahdvadh Uhaver{azq

Sre{{& 411?!> dhj Heffq Muj{`mmrh dhj revmr I( Sahk`& ej{(& @m| U{er{ Gdzzer9 e Km'

Kmh{zrukzamh mo U{er{ dhj Zek`hmfmlq Kdgbrajle9 Sre{{& 233;!(

Sdrz A( [muhj Rekmrjahl9 Ahzrmjukzamh

4( Drzùr [uffavdh& rekmrjej 5 Mkzmber 4000& Fmhjmh( Rekmrjahl sre{ervej dz zè Eja{mh

Hdzamhdf @a{zmrak [aze& mbiekz kdzdfmlue hugber E'2:;1zm {muhj rekmrjahl( Zere a{ refdzavefq fazzfe mverfds bez|eeh zè jmkugehz{ resrmjukej

ère dhj Oed{zer{ kmffekzamh& |àk` a{ sdrzakufdrfq {zrmhl ah az{ resre{ehzdzamh mo drzakfe{

ormg he|{sdser{ dhj hmh'gu{ak imurhdf{(:( Ah odkz& Eja{mh |d{ hmz eveh zè r{z zm rekmrj {muhj( Ah 40?3 zè Orehk` zqse'

{ezzer jmudrj'Fmh [kmzz je Gdrzahvaffe gdje d zeh' {ekmhj rekmrjahl mo d |mgdh

{ahlahl Du kfdar je fd fuhe u{ahl d jevake è kdffej d s`mhduzmlrdg( [kmzz{ |mrn mh

rekmrjahl `dj fmhl beeh nhm|h& buz az |d{ hmz uhzaf 2330 z`dz zè rekmrjahl |d{ ja{'

kmverej dhj zè {muhj mh az resrmjukej( [ee Imjq Rm{eh& Re{edrkèr{ Sfdq uhe Re'

kmrjej Beomre Eja{mh& He| Qmrn Zage{& 2< Gdrk` 2330( Mhfahe dz `zzs9--|||(hqzage{

(kmg-2330-3;-2


43/47

; Sdzrakn Oed{zer& [seek` Dkmu{zak{ dhj zè Neqbmdrj efes`mhe9 Rezàhnahl

Eja{mh{ Ja{kmverq mo zè S`mhmlrds` Srahkasfe&Imurhdf;0 {srahl 233

drkàve-eja{-eja{mhad-lrdsàk{-2144334;(isl(


44/47

;

zamhdf Gu{eug mo Dgerakdh @a{zmrq(

41( Dkkmrjahl zm mhe dkkmuhz& Ze r{z lrdgms`mheW {mkaezq |d{ {zdrzej dz Kraknfe'

|mmj& zè Hmrz`'\e{z Fmhjmh& ah [eszegber 4144( \affadg I( Rmbah{& Lrdgms`mhe

[mkaezae{& Lrdgms`mhe 1 Hmvegber 41;4!& 2:0:1( Ze dkzavazae{ mo zè{e mrldhaydzamh{

dre je{krabej ah Lrdgms`mhe 4 412;!> S`mhmlrds` Gmhz`fq Revae| 4 412?!> D( Kmeu'

rmq dhj L( Kfdrehke& Fe S`mhmlrdsè Sdra{9 Nrd& 4121!> dhj E( ( Brqdhz& Ze Lrdgm'

s`mhe [mkaezq Gmvegehz{9 D @a{zmrq mo Lrdgms`mhe [mkaezae{ ah Brazdah& Ahkfujahl

Zear Fahn{ |az` Subfak Fabrdrae{ G(D( zè{a{& Tueeh{ Uhaver{azq mo Befod{z& 41 Ej|drj Bdafeq Barle&


45/47

;


46/47

;

:2( Ordhke{ @mjl{mh Burhezz& Fazzfe Fmrj Oduhzfermq He| Qmrn9 K`drfe{ [krabher{

[mh{& 4001!( Omr gmre mh zè faoe mo _avadh Burhezz& {ee mg GkKdrz`q& Ze Redf Fazzfe

Fmrj Oduhzfermq&Dgerakdh @erazdle& Oebrudrq 41 dhj

Ze [kaehke mo Gdnahl Kdhhej Gu{ak& Fazerdrq Jale{z& 20 [eszegber 4140& 2:25(

::( Omr gmre mh zè [zrm` vamfah& {ee Jakn Jmhmvdh& Ze [zrm` _amfah& [zrdhj

Gdldyahe& Idhudrq 4132& 0114> dhj Kdrq Kfegehz{& Dulu{zu{ [zrm` dhj zè Odgmu{

[zrm` _amfah& 2 sdrz{& Epseragehzdf Gu{akdf Ah{zrugehz{& Iuhe 4115& 045> [eszegber

4115& ;0;1(

:5( Heffae Gefbd&Gefmjae{ dhj Gegmrae{ He| Qmrn9 @( Jmrdh& 412?!& 2525;(

:?( Omr gmre mh zè agsdkz mo rekmrjahl mh edrfq idyy& {ee Ndzy& Kdszurahl [muhj&

Kmur{e& Zdfnahl Gdkàhe Imurhdf& Hmvegber 414


47/47

41:3{& |d{ d kmgsm{azamhdf gez`mj ah |àk` ordlgehz{ mo rekmrjej {muhj ahazadffq mh

ja{k buz fdrlefq u{ahl gdlhezak zdse! |ere drrdhlej dhj gdhasufdzej zm kredze gu{akdf

|mrn{( Ah zè Uhazej [zdze{& d {agafdr dssrmdk`& egsfmqej bq Im`h Kdle& _fdjagar U{{d'

kèv{nq& dhj mzèr{& |d{ kdffej zdse gu{ak( Jalazdf {dgsfahl& |àk` |d{ jevefmsej ah

zè 41 mh jalazdf {dgsfahl&

{ee Ndzy& Gu{ak ah 4{ dhj 3{9 Ze Drz dhj Smfazak{ mo Jalazdf [dgsfahl& ah Kdszurahl

[muhj& 4;2?513(

5?( @mrdke Im`h{mh& Jesdrzgehz mo Rekmrjej Gu{ak9 S`mhmlrds`{ ah zè @mge&

Ezuje& Oebrudrq 4122& 00(

Sdrz A( [muhj Rekmrjahl9 Redjahl{

4( Ah srmsrad ser{mhd a{ d feldf zerg reoerrahl zm zè dkz mo resre{ehzahl mhe{efo ah d

kmurz srmkeejahl |az`muz d fd|qer> ère& az {agsfq gedh{ z`dz Eja{mh a{ {sednahl mh à{

m|h be`dfo( Armhakdffq& `m|ever& az gdq |eff be z`dz Eja{mh{ d{{mkadze Ej|drj Im`h{mhjrdej zà{ drzakfe mh Eja{mh{ be`dfo( [ee hmze 5 mo zè ahzrmjukzamh zm sdrz A(

2( Djefahd Sdzza 40:;4141! |d{ mhe mo zè gm{z odgmu{ mserd {ahler{ mo zè jdq(

;( Za{ drzakfe kaze{ d hugber mo odgmu{ mrdzmr{ dhj sredkèr{ mo zè jdq( Zmgd{ Je

\azz dfgdle 40;24132! |d{ dh Dgerakdh Sre{bqzeradh gaha{zer |`m{e {ergmh{ |ere

|ajefq resrahzej dz zè zage( Mzèr{ ahkfuje \ehjeff Sàffas{ 4044400:!& Dgerakdh dbm'

fazamha{z dhj mrdzmr> Rmberz L( Ahler{mff 40;;4011!& Dgerakdh dbmfazamha{z sredkèr>

[ehdzmr Rm{kme Kmhnfahl mo He| Qmrn 40214000!> dhj @ehrq \drj Beekèr 404;

400

:( D reoerehke zm Zmgd{ Eja{mh{ fdbmrdzmrq ah \e{z Mrdhle& He| Ier{eq& |ère è

Music, Sound, and Technology in America, edited by Timothy Taylor, Mark Katz, and Tony Grajeda

Documents

Transcript of Music, Sound, and Technology in America, edited by Timothy Taylor, Mark Katz, and Tony Grajeda