Multimetro Digital - FLUKE - 8xiii___umspa0300.pdf

7/25/2019 Multimetro Digital - FLUKE - 8xiii___umspa0300.pdf

1/58

80 Series IIIMultimeters

Manual de Uso

October 1997 Rev.3, 3/01 (Spanish)

1997-2001 Fluke Corporation, All rights reserved. Printed in U.S.A.

All product names are trademarks of their respective companies.


2/58

GARANTA LIMITADA Y LIMITACIN DE RESPONSABILIDADFluke Corporation (Fluke) garantiza que este producto est libre de defectos en los materiales y mano de obra bajo uso y servicio normales durante toda la vidatil del mismo. Esta garanta slo es vlida para el comprador original o cliente usuario final de un distribuidor autorizado de Fluke y no se aplica a los fusibles, lasbateras o a cualquier producto que, en opinin de Fluke, haya sido usado indebidamente, modificado, abandonado o daado por accidente o condicionesanormales de operacin y manipulacin. Fluke garantiza que el software funcionar en instrumentos Fluke apropiados substancialmente de acuerdo con susespecificaciones funcionales durante 90 das y que ha sido registrado de manera correcta en medios magnticos sin defectos. Fluke no garantiza que el software

estar libre de errores ni que funcionar sin interrupciones.Los distribuidores autorizados de Fluke emitirn esta garanta para cualquier producto nuevo y sin utilizar a los clientes usuarios finales solamente, pero notendrn autoridad alguna de emitir una garanta mayor o diferente en nombre de Fluke.

La obligacin bajo la garanta de Fluke est limitada, a opcin de Fluke, al reembolso del previo de compra o a la reparacin o sustitucin gratuitas de unproducto defectuoso que sea devuelto a un Centro de Servicio de Fluke autorizado dentro del perodo de garanta.Para obtener servicio bajo la garanta, pngase en contacto con el Centro de Servicio de Fluke ms cercano o enve el producto, con una descripcin de ladificultad, con franqueo y seguro previamente pagados (destino FCA), al Centro de Servicio de Fluke ms cercano. Fluke no asume riesgo alguno por daosdurante el transporte. Despus de la reparacin bajo la garanta, el producto ser devuelto al Comprador, con flete previamente pagado (destino FCA). Si Flukedetermina que la falla fue causada por uso indebido, modificacin, accidente o condiciones anormales de operacin o manipulacin, Fluke proporcionar unaestimacin de los costos de reparacin y obtendr la autorizacin antes de comenzar el trabajo. Despus de las reparaciones, el producto ser devuelto alComprador con flete previamente pagado y el Comprador ser facturado por las reparaciones y los costos de flete de devolucin (punto de embarque FCA).El servicio bajo la garanta est disponible fuera de los Estados Unidos nicamente si el producto hubiera sido adquirido por medio de un Centro de Ventas

Autorizado de Fluke en el pas de uso o se hubiera pagado el precio internacional de Fluke aplicable. El producto transportado desde los Estados Unidos para elcual no se haya pagado el precio internacional de Fluke aplicable deber ser devuelto a los EE.UU. para recibir servicio bajo la garanta, con gastos de flete yriesgos por cuenta del Comprador. Fluke se reserva el derecho de facturar al Comprador los costos de importacin de los repuestos cuando el producto adquiridoen un pas sea presentado para reparaciones en otro pas.ESTA GARANTA ES EL RECURSO NICO Y EXCLUSIVO DEL COMPRADOR Y ANULA CUALQUIER OTRA GARANTA, EXPRESA O IMPLCITA,INCLUIDAS PERO SIN LIMITARSE A ELLAS, LA GARANTA IMPLCITA DE COMERCIABILIDAD O IDONEIDAD PARA UN PROPSITO PARTICULAR.FLUKE NO SER RESPONSABLE DE CUALQUIER DAO ESPECIAL, INDIRECTO, INCIDENTAL O EMERGENTE NI POR CUALQUIER PRDIDA,INCLUIDAS LAS PRDIDAS DE DATOS, SEA QUE SURJAN POR INCUMPLIMIENTO DE LA GARANTA O QUE ESTN BASADAS EN EL CONTRATO,RESPONSABILIDAD, CONFIABILIDAD O EN CUALQUIER OTRA TEORA.

Dado que algunos pases y estados no permiten la limitacin del trmino de una garanta implcita o la exclusin de daos incidentales o emergentes, es posibleque no se apliquen a cada comprador las limitaciones y exclusiones de esta garanta. Si cualquier disposicin de esta Garanta fuera considerada no vlida o noejecutable por un tribunal de jurisdiccin competente, dicha limitacin no afectar la validez ni ejecutabilidad de ninguna otra disposicin de esta garanta.

Fluke Corporation Fluke Europe B.V.P.O. Box 9090 P.O. Box 1186Everett WA 5602 B.D. Eindhoven98206-9090 EE.UU. Holanda


3/58

i

Contenido

Titulo Pgina

Introduccin................................................................................................................... 1Informacin sobre la seguridad ............................................ ......................................... 1

Caractersticas del medidor........................................................................................... 4Opciones de encendido............................................................................................ 11Apagado automtico................................................................................................. 11Funcin Input Alert................................................................................................ 12

Toma de mediciones..................................................................................................... 12Medicin del voltaje de CA y CC ....................................... ....................................... 12Pruebas de continuidad............................................................................................ 14Medicin de la resistencia ............................................. ........................................... 16Uso de la conductancia para pruebas de alta resistencia o fugas ........................... 18Medicin de la capacitancia ...................................... ............................................. .. 18

Prueba de los diodos................................................................................................ 21Medicin de la corriente de CA y CC........................................................................ 22Medicin de la frecuencia......................................................................................... 25Medicin del ciclo de trabajo .......................................... .......................................... 27Determinacin del ancho del impulso....................................................................... 28


4/58

80 Series IIIManual de Uso

ii

Grfico de barras analgico........................................................................................... 28Grfico de barras para el modelo 87......................................................................... 28Grfico de barras de los modelos 83 y 85................................................................. 29

Modo de 4-1/2 dgitos (modelo 87)................................................................................ 29

Modo de grabacin MIN MAX........................................................................................ 30Modo Touch Hold........................................................................................................ 32Modo relativo .......................................... ............................................. .......................... 32

Modo de zoom (modelos 83 y 85)............................................................................. 32Usos para el modo de zoom (modelos 83 y 85)........................................................ 33

Mantenimiento ........................................ ............................................. .......................... 33Mantenimiento general.............................................................................................. 33Prueba de los fusibles............................................................................................... 34Reemplazo de la batera........................................................................................... 35

Reemplazo de los fusibles ....................................... ............................................. .... 35Servicio tcnico y repuestos ...................................... ............................................. ....... 36Especificaciones........................................ ............................................. ....................... 41


5/58

iii

Lista de tablas

Tabla Titulo Pgina

1. Smbolos elctricos internacionales ......................................... ............................................ 22. Entradas ............................................................................................................................... 43. Posiciones del interruptor giratorio ....................................................................................... 54. Botones pulsadores.............................................................................................................. 65. Funciones de la pantalla ...................................................................................................... 9

6. Clculo estimativo de los valores de capacitancia por encima de los 5 microfaradios......... 207. Funciones y niveles de activacin para las mediciones de la frecuencia............................. 268. Funciones MIN MAX............................................................................................................. 319. Repuestos ............................................................................................................................ 3810. Accesorios............................................................................................................................ 4011. Especificaciones de la funcin de voltaje de CA para los modelos 85 y 87......................... 4212. Especificaciones de la funcin de voltaje de CA para el modelo 83 .................................... 4313. Especificaciones de las funciones de voltaje de CC, resistencia y conductancia ................ 4414. Especificaciones de la funcin de corriente ......................................................................... 45

15. Especificaciones de las funciones de capacitancia y diodos................................................ 4716. Especificaciones del contador de frecuencias...................................................................... 4717. Sensibilidad del contador de frecuencias y niveles de activacin ........................................ 4818. Caractersticas elctricas de las terminales ......................................................................... 4919. Especificaciones de grabacin de MIN MAX........................................................................ 50


6/58


iv


7/58

v

Lista de figuras

Figura Titulo Pgina

1. Funciones de la pantalla (se muestra el modelo 87)............................................................ 8

2. Medicin del voltaje de CA y CC.......................................................................................... 133. Pruebas de continuidad........................................................................................................ 15

4. Medicin de la resistencia .................................................................................................... 175. Medicin de la capacitancia ................................................................................................. 196. Prueba de un diodo.............................................................................................................. 217. Medicin de la corriente ....................................................................................................... 238. Componentes de las mediciones del ciclo de trabajo........................................................... 279. Prueba de los fusibles de corriente ...................................................................................... 3410. Reemplazo de la batera y del fusible .................................................................................. 3711. Repuestos ............................................................................................................................ 39


8/58


vi


9/58

Introduccin

1

Introduccin

Advertencia

Lea la seccin Informacin sobre laseguridad antes de utilizar el medidor.

Salvo donde se indique lo contrario, las descripciones e

instrucciones de este manual se aplican a los

multmetros de la Serie III, modelos 83, 85, 87 y 87/E. Elmodelo 87 es el que se muestra en todas lasilustraciones.

Informacin sobre la seguridad

Este medidor satisface las normas:

EN61010.1:1993

ANSI/ISA S82.01-1994

CAN/CSA C22.2 No. 1010.1-92

Overvoltage 1000 V Catergory III, Grando de

polucin 2 Overvoltage 600 V Catergory IV, Grando de polucin

2

UL 3111-1Utilice el medidor solamente de acuerdo con lasespecificaciones de este manual; de lo contrario, laproteccin provista por el instrumento podra verseperjudicada.

En este manual, una Advertenciaidentifica condicionesy acciones que presentan peligros al usuario. UnaPrecaucinidentifica condiciones y acciones que

pueden causar daos al medidor o al equipo bajo

prueba.

Los smbolos internacionales utilizados en el medidor yen este manual se explican en la tabla 1.

Advertencia

Para evitar posibles choque elctricos o

lesiones personales, siga las siguientesindicaciones:

No utilice el medidor si est daado.Antes de utilizar el medidor, inspeccionela caja. Observe la existencia de grietas

o carencia de plstico. Preste atencin

particular al aislamiento que rodea a los

conectores.

Cercirese de que la puerta de la batera

est cerrada y trabada antes de utilizar el

medidor.

Sustituya la batera apenas aparece el

indicador ().


10/58

80 Series III

Manual de Uso

2

Tabla 1. Smbolos elctricos internacionales

CA (corriente alterna)

Conexin a tierra

CC (corriente continua) Fusible

CA o CC

Satisface las directivas de la UninEuropea

Encontrar ms informacin conrespecto a esta caracterstica en elmanual.

Satisface las directivas relevantes dela Canadian Standards Association

Batera Aislamiento doble

Inspeccionado y licenciado por TV Product Services.


11/58

Informacin sobre la seguridad

3

Retire los conductores de prueba del

medidor antes de abrir la puerta de la

batera.

Inspeccione los conductores de pruebapara detectar daos al aislamiento o

metal expuesto. Verifique la continuidad

de los conductores de prueba antes de

utilizar el medidor. Sustituya los

conductores de prueba daados antes

de utilizar el medidor.

No utilice el medidor si ste est

funcionando de manera anormal. Es

posible que la proteccin se veaperjudicada. En caso de dudas, solicite

servicio tcnico de mantenimiento para

el medidor.

No utilice el medidor cerca de gases,

vapores o polvos explosivos.

Utilice una sola batera de 9 V, instaladacorrectamente en la caja del medidor,

para alimentarlo.

Al brindar servicio tcnico al medidor,

utilice solamente los repuestosespecificados.

Precaucin

Para evitar la posibilidad de daos almedidor o al equipo bajo prueba, siga las

indicaciones siguientes:

Desconecte el suministro elctrico al

circuito y descargue todos los

capacitores de alta tensin antes de

efectuar pruebas de resistencia,

continuidad, diodos o capacitancia.

Utilice las terminales, la funcin y el

rango apropiados para las mediciones.

Antes de medir la corriente, verifique losfusibles del medidor. Consulte la

seccin Prueba de los fusibles


12/58

80 Series III

Manual de Uso

4

Para mayor proteccin personal, tenga en cuenta lassiguientes pautas:

Tenga cuidado al trabajar con voltajes superiores a

los 30 V CA rms, 42 V CA pico o 60 V CC. Estosvoltajes presentan riesgos de choque elctrico.

Al utilizar las sondas, mantenga los dedos detrs delas protecciones dactilares.

Conecte el conductor de prueba comn antes deconectar el conductor de prueba que transportaelectricidad. Al desconectar los conductores deprueba, desconecte primero el conductor de prueba

que transporta electricidad. Evite trabajar a solas.

Al medir la corriente, desconecte el suministroelctrico al circuito antes de conectar el medidor enel circuito. Recuerde colocar el medidor en serie conel circuito.

Caractersticas del medidor

Las tablas 2 a 5 describen brevemente las caractersticasdel medidor e indican los nmeros de pgina dondepodr encontrar informacin ms detallada sobre estascaractersticas.

Tabla 2. Entradas

Terminal Descripcin Pgina

A Entrada para lasmediciones de corrientede 0 A a 10,00 A.

22

mA A Entrada para lasmediciones de corriente

de 0 A a 400 mA.

22

COM Terminal de retorno paratodas las mediciones.

No se aplica

V Entrada paramediciones de voltaje,

continuidad, resistencia,

diodo, capacitancia,

frecuencia y ciclo de

trabajo.

V:12:16

:21

:18Frecuencia:

25

Ciclo de

trabajo:27


13/58


5

Tabla 3. Posiciones del interruptor giratorio

Posicin delinterruptor

Funcin

Pgina

Medicin del voltaje de CA 12

Medicin del voltaje de CC 12

mVRango de voltaje de 400 mV CC 12

Prueba de continuidad 14

Medicin de la resistencia 16

Medicin de la capacitancia 18

Prueba de los diodos 21

mAA

Mediciones de la corriente CC o CA desde 0 mA hasta 10,00 A 22

A Mediciones de la corriente CC o CA desde 0 A hasta 4000 A 22


14/58

80 Series III

Manual de Uso

6

Tabla 4. Botones pulsadores

Botn Funcin Funcin del botn Pgina

(botnazul)

mA/A, A

Encendido

Selecciona la capacitancia.Conmuta entre la corriente CC y CA.

Desactiva la caracterstica de apagado automtico.

1822

11

Cualquierposicin delinterruptor

Encendido

Comienza la grabacin de valores mnimos y mximos. Cambia lavisualizacin en pantalla, pasando en ciclo por las lecturas MIN, MAX,AVG (promedio) y actuales.

Permite un tiempo de respuesta de 1 segundo de gran precisin para lagrabacin de MIN MAX.

30

30


Cambia entre los rangos disponibles para la funcin seleccionada. Paravolver a la generacin automtica del rango, mantenga presionado elbotn durante 1 segundo.

La seleccin manual de un rango causa la salida de medidor de losmodos Touch Hold, MIN MAX y REL (relativo).

Encontrar losrangos en lasespecificaciones.

Encendido Para propsitos exclusivos de brindar servicio tcnico. No se aplica


Grabacinde MINMAX

Contador defrecuencias

Touch Hold captura la lectura actual en la pantalla. Al detectarse unalectura nueva y estable, el medidor emitir una seal acstica y mostrarla nueva lectura en pantalla.

Detiene e inicia la grabacin sin borrar los valores grabados.Detiene e inicia el contador de frecuencias.

32

30

25


15/58


7

Tabla 4. Botones pulsadores (continuacin)

Botn Funcin Funcin del botn Pgina

Modelo 87:botn amarillo

Modelos83, 85: botngris


Enciende y apaga la retroiluminacin.

Para el modelo 87, mantenga presionado el botn amarillo durante unsegundo para ingresar el modo de 4-1/2 dgitos. Para volver al modo de3-1/2 dgitos, mantenga el botn presionado solamente hasta que seenciendan todos los segmentos de la pantalla (aproximadamente unsegundo).

No se aplica

29

Continuidad

Grabacin

de MINMAX

Encendido

Enciende y apaga la seal acstica de continuidad.En el modelo 87, cambia entre tiempos de respuesta de 250 s y 100

ms o 1 s.Desactiva la seal acstica para todas las funciones.

14

30

No seaplica

(modo relativo)


Encendido

Almacena la lectura actual como referencia para las lecturassubsiguientes. La pantalla se pone en cero y se resta la lecturaalmacenada de todas las lecturas subsiguientes.

Para los modelos 83 y 85, se activa el modo de zoom para el grfico debarras.

32

32

Cualquierposicin delinterruptorEncendido

Inicia el contador de frecuencias.

Presione nuevamente para ingresar el modo del ciclo de trabajo.Proporciona una impedancia de entrada mayor que 4000 Mpara elrango de 400 mV CC.

25

27No seaplica


16/58

80 Series III

Manual de Uso

8

13

6 7 8 9

5

1010

10

1

2

3

4

12

11

Figura 1. Funciones de la pantalla (se muestra el modelo 87)


17/58


9

Tabla 5. Funciones de la pantalla

Nmero Funcin Indicacin Pgina

Indicador de polaridad para el grfico analgico de barras. 28 El modo relativo (REL) est activo. 32

La seal acstica de continuidad est activada. 14

- Indica lecturas negativas. En el modo relativo, este signo indica que la entradaactual es menor que la referencia almacenada. 32 La batera est baja.Advertencia: Para evitar lecturas falsas que

podran conducir a choques elctricos o lesiones personales, reemplacela batera apenas aparece el indicador.

35

AUTO El medidor est en el modo de rango automtico y seleccionaautomticamente el rango que tenga la mejor resolucin.

No seaplica

100 msMAX MIN AVG

Indicadores para el modo de grabacin de mnimos y mximos. 30

Touch Hold est activo. 32

AC DC Indicador para el voltaje o corriente de CA o CC. El voltaje y corriente de CAse muestra como un valor rms (raz cuadrtica media).

12,22


18/58

80 Series III

Manual de Uso

10

Tabla 5. Funciones de la pantalla (continuacin)


A, A, mA A: amperio. La unidad de corriente.A: microamperios. 1 x 10-6 0,000001 amperios.mA: miliamperios. 1 x 10-3 0,001 amperios.

22

V, mV V: voltios. La unidad de voltaje.mV: milivoltios. 1 x 10-3 0,001 voltios.

12

F, nF F: faradio. La unidad de capacitancia.F: microfaradio. 1 x 10-6 0,000001 faradios.nF: nanofaradio. 1 x 10-9 0,000000001 faradios.

18

nS S: siemen. La unidad de conductancia.nS: nanosiemen. 1 x 10-9 0,000000001 siemens.

18

% Porcentaje. Se utiliza para mediciones del ciclo de trabajo. 27

, M, k : ohmio. La unidad de resistencia.M: megaohmio. 1 x 106 1.000.000 ohmios.k: kilohmio. 1 x 103 1000 ohmios.

16

Hz, kHz, MHz Hz: hertzio. La unidad de frecuencia.kHz: kilohertzio. 1 x 103 1000 hertzios.MHz: megahertzio. 1 x 106 1.000.000 hertzios.

25


19/58


11

Tabla 5. Funciones de la pantalla (continuacin)


4000 mV Muestra el rango actualmente seleccionado. Consulte lasespecificaciones delos rangos para

cada funcin.

Grfico de barrasanalgico

Proporciona una indicacin analgica de las entradas actuales. 28

La entrada (o el valor relativo al estar en el modo relativo) esdemasiado grande para el rango seleccionado. En el caso de

mediciones del ciclo de trabajo, aparecer OL cuando la seal deentrada permanece alta o baja.

Ciclo de trabajo: 27

Opciones de encendido

Se activa una opcin de encendido al mantenerpresionado un botn en el momento de encender elmedidor. La tabla 4 incluye las opciones de encendidodisponibles. Estas opciones tambin aparecenenumeradas en la parte posterior del medidor.

Apagado automtico

El medidor se apaga automticamente si no se gira elinterruptor giratorio o si no se presiona un botn en unlapso de 30 minutos. Para desactivar el apagadoautomtico, mantenga presionado el botn azul alencender el medidor. El apagado automtico siempre

est desactivado en el modo de grabacin MIN MAX.


20/58

80 Series III

Manual de Uso

12

Funcin Input Alert

Si se enchufa un conductor de prueba en la terminalmA/Ao A, pero el interruptor giratorio no est fijadocorrectamente en la posicin mA/Ao A, la sealacstica le advierte emitiendo un chirrido. Estaadvertencia sirve para indicar al usuario que debe dejarde tratar de medir valores de voltaje, continuidad,resistencia, capacitancia o diodos, cuando se enchufanlos conductores en una terminal de corriente. El colocarlas sondas a travs de (en paralelo con) un circuito

alimentado elctricamente, con un conductor enchufado

en la terminal de corriente, puede causar daos al circuito

que se est probando y fundir el fusible del medidor. Esto

puede suceder porque la resistencia a travs de lasterminales de corriente del medidor es muy baja, de modoque el medidor acta como un cortocircuito.

Toma de mediciones

Las secciones siguientes describen cmo efectuarmediciones con el medidor.

Medicin del voltaje de CA y CC

El voltaje es la diferencia de potencial elctrico entre dospuntos. La polaridad del voltaje de CA (corriente alterna)vara con el tiempo, mientras que la polaridad de CC(corriente continua) es constante con el tiempo. Elmedidor presenta valores de voltaje de CA como lecturasde rms (raz cuadrtica media). El valor rms es el voltajede CC equivalente que producira la misma cantidad decalor en una resistencia que el voltaje de la onda senoidalmedida. Los modelos 85 y 87 presentan lecturas de rmsreal, que son exactas para otras formas de onda (sincompensacin de CC), tales como ondas cuadradas,ondas triangulares y ondas escalonadas.

Los rangos de voltaje del medidor son de 400 mV, 4 V,40 V, 400 V y 1000 V. Para seleccionar el rango de400 mV CC, gire el interruptor giratorio a mV.

Para medir el voltaje de CA o CC, configure y conecte elmedidor tal como se muestra en la figura 2.


21/58

Toma de mediciones

13

A continuacin se presentan algunas sugerencias paramedir el voltaje:

Al medir el voltaje, el medidor actaaproximadamente como una impedancia de 10 M(10.000.000 ) en paralelo con el circuito. Esteefecto de carga puede causar errores de medicin encircuitos de alta impedancia. En la mayora de loscasos, el error es despreciable (0,1% o menos) si laimpedancia del circuito es de 10 k(10.000 ) omenos.

Para obtener una mejor precisin al medir lacompensacin de CC o un voltaje de CA, mida

primero el voltaje de CA. Tome nota del rango devoltaje de CA y luego seleccione manualmente unrango de CC equivalente o superior al rango de CA.Este procedimiento mejora la precisin de lamedicin de CC, al asegurar que no se activen loscircuitos de proteccin de la entrada.

M IN MAX R AN GE H OLD H

HzREL

mAA

mV

V

V

OFF

!

!

1000V MAX

400mA MAXFUSED

10A MAXFUSED

PEAKMINMAX

A

CAT II

V

87 TRUERMSMULTIMETER

M IN M AX R AN GE H OL DH

HzREL

mAA

mV

V

V

OFF

!

!

A COM VmA A

A COM VmA A

1000V MAX

400mA MAXFUSED

10A MAXFUSED

PEAKMINMAX41/2 DIGITS

1 Second

41/2 DIGITS

1 Second

A

CAT II

Caja de

distribucin

V

+

Voltaje de CA

Voltaje de CC

III

87 TRUERMSMULTIMETERIII

ja2f.eps

Figura 2. Medicin del voltaje de CA y CC

S i III


22/58

80 Series III

Manual de Uso

14

Pruebas de continuidad

Precaucin

Para evitar la posibilidad de causar daos al

medidor o al equipo bajo prueba, desconecteel suministro elctrico al circuito y descargue

todos los capacitores de alta tensin antes

de efectuar las pruebas de continuidad.

La continuidad es la presencia de un camino completopara el flujo de la corriente. La prueba de continuidad

incluye una seal acstica que suena si un circuito estcompleto. La seal acstica le permite realizar pruebasrpidas de continuidad sin tener que observar la pantalla.

Para probar la continuidad, configure el medidor tal comose muestra en la figura 3.

Presionepara activar y desactivar la sealacstica de continuidad.

La funcin de continuidad detecta circuitos abiertos ycortocircuitos intermitentes que duran tan poco como1 milisegundo (0,001 segundos). Estos breves contactoscausan que el medidor emita una seal acstica breve.


23/58

Toma de mediciones

15

M IN M AX R AN GE HO LD H

HzREL

mAA

mV

V

V

OFF

!

!

1000VMAX

400mAMAX

FUSED10AMAX

FUSED

PEAK MIN MAX

A

CATII

Activa laseal acsticade continuidad

ON(cerrado)

MI N MAX R ANG E H OL DH

HzREL

mAA

mV

V

V

OFF

!

!

1000VMAX

400mAMAXFUSED

10AMAXFUSED

PEAK MIN MAX4 1/2 DIGITS1 Seconds4 1/2 DIGITS

1 Seconds

A

CATII

OFF(abierto)

A COM VmA A

Para las pruebas en el circuito, apague el suministro elctrico al circuito.

87 TRUE RMS MULTIMETERIII87 TRUE RMS MULTIMETERIII

ja4f.eps

Figura 3. Pruebas de continuidad

80 Series III


24/58

80 Series III

Manual de Uso

16

Medicin de la resistencia

Precaucin

Para evitar la posibilidad de causar daos almedidor o al equipo bajo prueba, desconecte

el suministro elctrico al circuito y descargue

todos los capacitores de alta tensin antes

de medir la resistencia.

La resistencia es una oposicin al flujo de corriente. Launidad de resistencia es el ohmio (). El medidor mide laresistencia al enviar una pequea corriente a travs delcircuito. Debido a que esta corriente fluye a travs de

todos los caminos posibles entre las sondas, la lectura deresistencia representa la resistencia total de todos loscaminos entre las sondas.

Los rangos de resistencia del medidor son de 400 , 4 ,40 k, 400 k, 4 My 40 M.

Para medir la resistencia, configure el medidor tal comose muestra en la figura 4.

A continuacin se presentan algunas sugerencias paramedir la resistencia:

Dado que la corriente de prueba del medidor fluye atravs de todos los caminos posibles entre las puntasde las sondas, el valor medido de un resistor en uncircuito frecuentemente es diferente del valor nominaldel resistor.

Los conductores de prueba pueden agregar 0,1 a0,2 de error a las mediciones de la resistencia.Para probar los conductores, toque las puntas de lassondas entre s y lea la resistencia de losconductores. Si es necesario, podr utilizar el modo

relativo (REL) para restar este valorautomticamente.

La funcin de resistencia puede producir suficientevoltaje como para efectuar el bias hacia adelante deldiodo de silicona o de los empalmes del transistor.Para evitar esto, no utilice el rango de 40 Mparalas mediciones de la resistencia en el circuito.


25/58

Toma de mediciones

17

MIN MAX RANGE HOLDH

HzREL

mAA

mV

V

V

OFF

!

!

A COM VmAA

1000VMAX

400mAMAX

FUSED10AMAX

FUSED

PEAK MIN MAX

A

CAT II

Suministro elctricoal circuito apagado

Mediciones de la resistencia en el circuito

Desconectar

1 2

3

Aislamiento de un potencimetro

13

2

Desconectar

Aislamiento de un resistor4 1/2 DIGITS1 Seconds

87 TRUE RMS MULTIMETERIII

(OFF)

ja6f.eps

Figura 4. Medicin de la resistencia

80 Series III


26/58

80 Series III

Manual de Uso

18

Uso de la conductancia para pruebas de altaresistencia o fugas

La conductancia, que es la inversa de la resistencia, es la

capacidad que tiene un circuito de permitir el paso decorriente. Los valores altos de conductancia

corresponden a valores bajos de resistencia.

La unidad de conductancia es el siemen (S). El rango de40 nS del medidor mide la conductancia en nanosiemens

(1 nS = 0,000000001 siemens). Dado que cantidades tan

pequeas de conductancia corresponden a unaresistencia extremadamente alta, el rango de nS lepermite determinar la resistencia de componentes de

hasta 100.000 M, o 100.000.000.000 (1/1nS = 1.000 M).

Para medir la conductancia, configure el medidor talcomo se muestra para medir la resistencia (figura 4) yluego presionehasta que el indicador de nSaparezca en la pantalla.

A continuacin se presentan algunas sugerencias paramedir la conductancia:

Las lecturas de alta resistencia son susceptibles alruido elctrico. Para suavizar la mayora de laslecturas ruidosas, ingrese al modo de grabacin MINMAX y luego desplcese hasta la lectura promedio(AVG).

Normalmente hay una lectura de conductanciaresidual con los conductores de prueba abiertos.Para asegurar la exactitud de las lecturas, utilice elmodo relativo (REL) para restar el valor residual.

Medicin de la capacitancia

Precaucin

Para evitar la posibilidad de causar daos almedidor o al equipo bajo prueba, desconecteel suministro elctrico al circuito ydescargue todos los capacitores de altatensin antes de medir la capacitancia.Utilice la funcin de voltaje de CC paraconfirmar que el capacitor est descargado.

La capacitancia es la capacidad que tiene uncomponente de almacenar una carga elctrica. La unidadde capacitancia es el faradio (F). La mayora de loscapacitores se encuentran en el rango de nanofaradios amicrofaradios.


27/58

Toma de mediciones

19

El medidor mide la capacitancia al cargar el capacitor con

una corriente conocida durante un perodo de tiempoconocido, medir el voltaje resultante y luego calcular lacapacitancia. La medicin demora aproximadamente

1 segundo por rango. La carga del capacitor puede serde hasta 1,2 V.

Los rangos de capacitancia del medidor son 5 nF,0,05 F, 0,5 F y 5 F.

Para medir la capacitancia, configure el medidor tal comose muestra en la figura 5.

A continuacin se presentan algunas sugerencias paramedir la capacitancia:

Para acelerar las mediciones de valores similares,presionepara seleccionar manualmente elrango apropiado.

Para mejorar la exactitud de las mediciones demenos de 5 nF, utilice el modo relativo (REL) pararestar la capacitancia residual del medidor y de losconductores.

M IN MA X R AN GE H OL DH

HzREL

mAA

mV

V

V

OFF

!

!

A COM VmA A

1000V MAX

400mA MAXFUSED

10A MAXFUSED

PEAK MIN MAX

A

CAT II

nF

Seleccionar

la capacitancia

+

++++++++

4 1/2 DIGITS

1 Seconds

87 TRUERMSMULT IMETERIII

ja10f.eps

Figura 5. Medicin de la capacitancia

80 Series III


28/58

80 Series III

Manual de Uso

20

Para estimar los valores de capacitancia por encima

de los 5 F, utilice la corriente provista por la funcinde resistencia del medidor, tal como se describe acontinuacin:

1. Configure el medidor para que mida laresistencia.

2. Presionepara seleccionar un rangobasado en el valor de capacitancia que esperamedir (consulte la tabla 6).

3. Descargue el capacitor.

4. Coloque los conductores del medidor a travs

del capacitor y luego mida cunto tiempo setarda para que reaccione la pantalla (OL).

5. Multiplique el tiempo de carga obtenido en elpaso 4 por el valor correspondiente en lacolumna F/segundo de tiempo de cargade latabla 6. El resultado es el valor de capacitanciaestimado en microfaradios (F).

Tabla 6. Clculo estimativo de los valores de

capacitancia por encima de los 5 microfaradios

Capacitanciaesperada

Rangosugerido*

F/segundo

de tiempo decarga

Hasta 10 F 4 M 0,3

11 F a 100 F 400 k 3

101 F a 1000 F 40 k 30

1001 F a 10.000 F 4 k 300

10.000 F a100.000 F

400 3000

*Estos rangos mantienen el tiempo de carga completa entre

3,7 segundos y 33,3 segundos para los valores de

capacitancia esperados. Si el capacitor se carga demasiado

rpidamente para medir el tiempo, seleccione el rango deresistencia inmediatamente mayor.


29/58

Toma de mediciones

21

Prueba de los diodos

Precaucin

Para evitar la posibilidad de causar daos al

medidor o al equipo bajo prueba, desconecte

el suministro elctrico al circuito y descar-gue todos los capacitores de alta tensin

antes de efectuar las pruebas de los diodos.

Utilice la prueba de los diodos para verificar los diodos,

transistores, rectificadores controlados por silicona (SCR)

y otros dispositivos de semiconductores. Esta funcinprueba un empalme de semiconductor al enviar unacorriente a travs del empalme y luego medir la cada devoltaje en el empalme. Un buen empalme de siliconatiene una cada de entre 0,5 V y 0,8 V.

Para probar un diodo fuera de un circuito, configure elmedidor tal como se muestra en la figura 6. Para laslecturas de bias hacia adelante en cualquier componentede semiconductor, coloque el conductor de prueba decolor rojo en el terminal positivo del componente ycoloque el conductor negro en el terminal negativo delcomponente.

En un circuito, un buen diodo debera continuarproduciendo una lectura de bias hacia adelante de 0,5 Va 0,8 V; sin embargo, la lectura de bias hacia atrspuede variar dependiendo de la resistencia de los otroscaminos entre las puntas de la sonda.


HzREL

mAA

mV

V

V

OFF

!

!

A COM VmA A

1000VMAX

400mAMAXFUSED

10AMAXFUSED

PEAK MIN MAX

A

CAT II

+Lectura

tpica


HzREL

mAA

mV

V

V

OFF

!

!

A COM VmA A

1000VMAX

400mAMAXFUSED

10AMAXFUSED

PEAK MIN MAX

A

CAT II

+

Bias hacia adelante

Bias hacia atrs

4 1/2 DIGITS

1 Seconds


4 1/2 DIGITS

1 Seconds


ja9f.eps

Figura 6. Prueba de un diodo

80 Series III


30/58

Manual de Uso

22

Medicin de la corriente de CA y CC

Advertencia

No trate nunca de realizar una medicin de la

corriente en el circuito cuando el potencial atierra del circuito abierto sea mayor que

1000 V. Es posible que dae al medidor y

que sufra lesiones si se funde el fusibledurante una medicin de este tipo.

Precaucin

Para evitar la posibilidad de daos al

medidor o al equipo bajo prueba, verifique

los fusibles del medidor antes de medir lacorriente. Utilice las terminales, la funcin y

el rango apropiados para las mediciones. No

coloque nunca las sondas a travs de (en

paralelo con) cualquier circuito o

componente cuando los conductores estn

enchufados en las terminales de corriente.

La corriente es el flujo de electrones a travs de unconductor. Para medir la corriente, deber interrumpir el

circuito bajo prueba y luego colocar el medidor en seriecon el circuito.

Los rangos de corriente del medidor son 400 A,4000 A, 40 mA, 400 mA, 4000 mA y 10 A. La corrientede CA se muestra como un valor rms.

Para medir la corriente, consulte la figura 7 y proceda dela manera siguiente:

1. Apague el suministro elctrico al circuito.Descargue todos los capacitores de alta tensin.

2. Inserte el conductor negro en la terminal COM. Para

el caso de corrientes entre 4 mA y 400 mA, inserte el

conductor rojo en la terminal mA/A. Para corrientes

superiores a los 400 mA, inserte el conductor rojo en

la terminal A.

Nota

Para evitar fundir el fusible de 400 mA del

medidor, utilice la terminal mA/A solamente si

est seguro que la corriente es menor que

400 mA.


31/58

Toma de mediciones

23

MIN MAX RANGE HOLDH

HzREL

mAA

mV

V

V

OFF

!

!

A COM VmA A

1000VMAX

400mAMAXFUSED

10AMAXFUSED

PEAK MIN MAX

A

CAT II

Suministro elctrico al circuito:

OFF (apagado) para conectar el medidor.

ON (encendido) para efectuar la medicin.OFF (apagado) para desconectar el

medidor.

Corriente a travs de un componente

Corriente total al circuito1

3

2

4

5

AC DC5

A

mAA

4 1/2 DIGITS

1 Seconds


ja7f.eps

Figura 7. Medicin de la corriente

80 Series III


32/58

Manual de Uso

24

3. Si est utilizando la terminal A, fije el interruptorgiratorio en la posicin mA/A. Si est utilizando laterminal mA/A, fije el interruptor giratorio en laposicin A para valores de corriente menores de

4000 A (4 mA) o en la posicin mA/A para valoresde corriente mayores que 4000 A.

4. Para medir la corriente de CA, presione el botn azul.

5. Interrumpa el camino del circuito que se deseaprobar. Toque la sonda negra al lado ms negativode la interrupcin; toque la sonda roja al lado mspositivo de la interrupcin. La inversin de losconductores producir una lectura negativa, pero no

causar daos al medidor.6. Encienda el suministro elctrico al circuito y luego lea

la pantalla. Cercirese de observar la unidad queaparece del lado derecho de la pantalla (A, mA o A).

7. Apague el suministro elctrico al circuito y descarguetodos los capacitores de alta tensin. Retire elmedidor y restablezca el circuito para unfuncionamiento normal.

A continuacin se presentan algunas sugerencias paramedir la corriente:

Si la lectura de la corriente es 0 y usted est seguroque el medidor est configurado correctamente,

pruebe los fusibles del medidor tal como se describeen el tema Prueba de los fusibles.

Un medidor de corriente deja caer un pequeo voltajea travs de s mismo, lo cual puede afectar elfuncionamiento del circuito. Podr calcular estevoltaje de carga utilizando los valores enumerados enlas especificaciones de la tabla 14


33/58

Toma de mediciones

25

Medicin de la frecuencia

La frecuencia es la cantidad de ciclos que una sealcompleta cada segundo. El medidor mide la frecuencia deuna seal de voltaje o corriente al contar la cantidad de

veces que la seal atraviesa un nivel umbral cadasegundo.

La tabla 7 resume los niveles de activacin y lasaplicaciones para medir la frecuencia utilizando losdiversos rangos de las funciones de voltaje y corriente delmedidor.

Para medir la frecuencia, conecte el medidor a la fuentede la seal; a continuacin, presione. Al presionar

, se conmuta la pendiente de activacin entre + y -, tal como se indica por el smbolo del lado izquierdo de lapantalla (consulte la figura 8 en el tema Medicin delciclo de trabajo). Al presionar, se detiene e iniciael contador.

El medidor pasa automticamente a uno de los cincorangos de frecuencia: 199,99 Hz, 1999,9 Hz, 19,999 kHz,199,99 kHz y mayor que 200 kHz. Para frecuenciasmenores de 10 Hz, la pantalla se actualiza a la frecuenciade la entrada. Entre 0,5 Hz y 0,3 Hz, la pantalla puede serinestable. Por debajo de los 0,3 Hz, la pantalla muestra0,000 Hz.

A continuacin se presentan algunas sugerencias paramedir la frecuencia:

Si una lectura aparece como 0 Hz o es inestable, esposible que la seal de entrada est por debajo o

cerca del nivel de activacin. Generalmente sepueden corregir estos problemas al seleccionar unrango menor, lo que aumenta la sensibilidad delmedidor. En la funcin , los rangos ms bajostambin tienen niveles de activacin ms bajos.

Si una lectura parece ser un mltiplo del valoresperado, es posible que la seal de entrada estdistorsionada. La distorsin puede causar mltiplesactivaciones del contador de frecuencias. Laseleccin de un rango de voltaje superior puedesolucionar este problema al disminuir la sensibilidaddel medidor. Tambin puede intentar la seleccin deun rango de CC, lo que aumenta el nivel deactivacin. Por lo general, la frecuencia ms bajamostrada ser la correcta.

80 Series III

M l d U


34/58

Manual de Uso

26

Tabla 7. Funciones y niveles de activacin para las mediciones de la frecuencia

Funcin Rango

Nivel aproximado

de activacin Aplicacin tpica

4 V, 40 V, 400 V,1000 V

0 V La mayora de las seales.

400 mV 0 V Seales lgicas de 5 V de alta frecuencia. (El acoplamiento de CCde la funcin puede atenuar las seales lgicas de altafrecuencia, al reducir su amplitud lo suficiente como para interferircon la activacin.)

400 mV 40 mV Consulte las sugerencias de medicin que aparecen de esta tabla. 4 V 1,7 V Seales lgicas de 5 V (TTL).

40 V 4 V Seales de conmutacin automotriz. 400 V 40 V Consulte las sugerencias de medicin que aparecen de esta tabla. 1000 V 400 V

Las caractersticas del contador de frecuencias no se especifican para estas funciones.

Todos losrangos

0 A Seales de corriente de CA.

A 400 A Consulte las sugerencias de medicin que aparecen a continuacinde esta tabla.

40 mA

A 4 A

Toma de mediciones


35/58

Toma de mediciones

27

Medicin del ciclo de trabajo

El ciclo de trabajo (o factor de trabajo) es el porcentaje

de tiempo que una seal est por encima o por debajode un nivel de activacin durante un ciclo (figura 8). Elmodo del ciclo de trabajo se optimiza para medir eltiempo de encendido y apagado de las seales lgicas yde conmutacin. Los sistemas tales como los sistemasde inyeccin electrnica de combustible y los suministroselctricos de conmutacin se controlan por medio deimpulsos de diversos anchos, que se pueden verificar pormedio de la medicin del ciclo de trabajo.

Para medir el ciclo de trabajo, configure el medidor para

medir la frecuencia y luego presione Hz por segunda vez.Al igual que con la funcin de frecuencia, podr cambiar

la pendiente para el contador del medidor al presionar.

En el caso de seales lgicas de 5 V, utilice el rango de4 V CC. En el caso de seales de conmutacin de 12 V

en los automviles, utilice el rango de 40 V CC. En elcaso de ondas senoidales, utilice el rango menor que noresulte en la activacin mltiple. (Por lo general, unaseal sin distorsin puede ser de hasta diez veces laamplitud del rango de voltaje seleccionado.)

Si la lectura del ciclo de trabajo es inestable, presioneMIN MAX y luego desplcese a la pantalla AVG(promedio).

Punto de disparo de la

pendiente negativa

Punto de disparo de la

pendiente positiva

30% porencima de la

pendiente positiva

70% pordebajo de la

pendiente negativa100%

ja3f.eps

Figura 8. Componentes de las mediciones del ciclo de trabajo

80 Series III

Manual de Uso


36/58

Manual de Uso

28

Determinacin del ancho del impulso

En el caso de una forma de onda peridica (se repite supatrn a intervalos de tiempo equivalentes), podrdeterminar la cantidad de tiempo que la seal es alta o

baja de la manera siguiente:

1. Mida la frecuencia de la seal.

2. Presionepor segunda vez para medir elciclo de trabajo de la seal. Presioneparaseleccionar una medicin del impulso positivo onegativo de la seal. (Consulte la figura 8.)

3. Utilice la frmula siguiente para determinar el ancho

del impulso:Ancho del impulso = % ciclo de trabajo 100

(en segundos) Frecuencia

Grfico de barras analgico

El grfico de barras analgico funciona como la aguja enun medidor analgico, pero sin el exceso de movimiento.El grfico de barras se actualiza 40 veces por segundo.

Dado que el grfico responde 10 veces ms rpidamenteque la pantalla digital, resulta til para hacer ajustes delos valores pico y nulo, y para observar las entradas quecambian rpidamente.

Grfico de barras para el modelo 87

El grfico de barras para el modelo 87 consta de 32segmentos. La posicin del puntero en la pantallarepresenta los tres ltimos dgitos de la pantalla digital.

Por ejemplo, en el caso de entradas de 500 , 1500 y2500 , el puntero est cerca del valor 0,5 de la escala.Si los tres ltimos dgitos son 999, el puntero estar en elextremo derecho de la escala. Al aumentar los dgitosms all de 000, el puntero se acomodaautomticamente al lado izquierdo de la pantalla. Elindicador de polaridad del lado izquierdo del grficoindica la polaridad de la entrada.

Modo de 4-1/2 dgitos (modelo 87)


37/58


29

Grfico de barras de los modelos 83 y 85

El grfico de barras en los modelos 83 y 85 consta de 43segmentos. La cantidad de segmentos iluminados esrelativa al valor de plena escala del rango seleccionado.

El indicador de polaridad del lado izquierdo del grficoindica la polaridad de la entrada. Por ejemplo, si seselecciona el rango de 40 V, el 4 de la escalarepresenta 40 V. Una entrada de -30 V iluminara elsigno negativo y los segmentos hasta el 3 de la escala.

Si la entrada equivale o sobrepasa los 4096 conteos deun rango seleccionado manualmente, todos lossegmentos estarn iluminados y aparecera laderecha del grfico de barras. El grfico no funciona conlas funciones de capacitancia o contador de frecuencias.

El grfico de barras de los modelos 83 y 85 tambin tieneuna funcin de zoom, tal como se describe en el temaModo de zoom.


En un medidor de modelo 87, al presionar el botnamarillo durante un segundo causa que el medidoringrese al modo de 4-1/2 dgitos de alta resolucin. Las

lecturas se muestran a 10 veces la resolucin normal conuna visualizacin mxima de 19.999 conteos. La pantallase actualiza una vez por segundo. El modo de 4-1/2dgitos funciona en todos los modos con excepcin de losmodos de capacitancia, y MIN MAX de 250 s y 100 ms.

Para regresar al modo de 3-1/2 dgitos, mantenga elbotn amarillo presionado solamente hasta que seenciendan todos los segmentos de la pantalla(aproximadamente un segundo).

80 Series III

Manual de Uso


38/58

Manual de Uso

30

Modo de grabacin MIN MAX

El modo MIN MAX registra los valores de entrada mnimoy mximo. Cuando las entradas son inferiores al valormnimo registrado o superiores al valor mximo

registrado, el medidor emite una seal acstica y registrael valor nuevo. Este modo se puede utilizar para captarlecturas intermitentes, registrar lecturas de mximomientras que usted est lejos o registrar lecturasmientras usted est operando el equipo bajo prueba y nopuede observar el medidor. El modo MIN MAX tambinpuede calcular un promedio de todas las lecturas desdeque fue activado el modo MIN MAX. Para utilizar el modoMIN MAX, consulte las funciones que aparecen en la

tabla 8.El tiempo de respuesta es la longitud de tiempo que unaentrada debe permanecer a un valor nuevo para poderser registrada. Un tiempo de respuesta menor captasucesos ms breves, pero con una disminucin de laprecisin. El cambio del tiempo de respuesta borra todaslas lecturas registradas. Los modelos 83 y 85 tienentiempos de respuesta de 100 milisegundos y de1 segundo; el modelo 87 tiene tiempos de respuesta de

1 segundo, 100 milisegundos y 250 s (pico). El tiempode respuesta de 250 s est indicado por 1 ms en lapantalla.

El tiempo de respuesta de 100 milisegundos es el mejorpara registrar los impulsos del suministro elctrico,corriente rpidas de entradas y para buscar fallosintermitentes. Este tiempo de respuesta es similar altiempo de actualizacin de la pantalla analgica.

El tiempo de respuesta de 1 segundo de alta precisinofrece toda la precisin del medidor y es el msapropiado para registrar el desplazamiento del suministroelctrico, los cambios del voltaje de lnea o elrendimiento del circuito mientras se cambia el voltaje dela lnea, la temperatura, la carga o algn otro parmetro.

El valor promedio real (AVG) que aparece en los modosde 100 ms y 1 s es la integral matemtica de todas laslecturas tomadas desde que se inici la grabacin. Lalectura promedio resulta til para suavizar las entradasinestables, calcular el consumo de potencia o estimar elporcentaje de tiempo que un circuito estar activo.



39/58


31

Tabla 8. Funciones MIN MAX

Botn Funcin MIN MAX

Ingresar al modo de grabacin MIN MAX. El medidor est bloqueado en el rango

mostrado antes de haber ingresado en el modo MIN MAX. (Seleccione la funcin y elrango de medicin deseados antes de ingresar a MIN MAX.) El medidor emitir unaseal acstica cada vez que se registre un nuevo valor mnimo o mximo.

(al estar en el modo

MIN MAX)

Desplazarse a travs de los valores mnimo (MIN), mximo (MAX) y promedio (AVG).

PEAK MIN MAX

Modelo 87 solamente: Seleccionar el tiempo de respuesta de 100 ms o de 250 s. (El

tiempo de respuesta de 250 s est indicado por 1 ms en la pantalla.) Se borrarn losvalores almacenados. No se dispone del valor actual y AVG (promedio) cuando seselecciona 250 s.

Detener la grabacin sin borrar los valores almacenados. Presione nuevamente parareanudar la grabacin.

(mantener durante 1

segundo)

Salir del modo MIN MAX. Se borrarn los valores almacenados. El medidor permaneceen el rango seleccionado.

Mantener presionadoal encenderel medidor

Seleccionar un tiempo de respuesta de alta precisin de 1 s. Encontrar una explicacinms detallada en Modo de grabacin MIN MAX. Las lecturas de MIN MAX para elcontador de frecuencias se registran solamente en el modo de alta precisin.

80 Series III

Manual de Uso


40/58

32

Modo Touch Hold

Advertencia

El modo Touch Hold no captar lecturas

inestables o ruidosas. No utilice el modoTouch Hold para determinar si los circuitosse encuentran sin suministro elctrico.

El modo Touch Hold capta la lectura actual en la

pantalla. Al detectarse una lectura nueva y estable, el

medidor emitir una seal acstica y mostrar la nuevalectura en pantalla. Para ingresar o salir del modo TouchHold, presione.

Modo relativo

La seleccin del modo relativo () causa que elmedidor ponga la pantalla en cero y almacene la lecturaactual como referencia para las medicionessubsiguientes. El medidor se bloquea en el rangoseleccionado en el momento de presionar.Presionenuevamente para salir de este modo.

En el modo relativo, la lectura mostrada siempre es ladiferencia entre la lectura actual y el valor de referenciaalmacenado. Por ejemplo, si el valor de referenciaalmacenado es de 15,00 V y la lectura actual es de14,10 V, la pantalla muestra -0,90 V.

En el modelo 87, el modo relativo no cambia la operacinde la pantalla analgica.

Modo de zoom (modelos 83 y 85)

La seleccin del modo relativo en un medidor modelo 83u 85 causa que el grfico de barras ingrese al modo deZoom. En el modo de zoom, el centro del grficorepresenta el cero y la sensibilidad del grfico de barras

aumenta en un factor de 10. Los valores medidos msnegativos que el valor de referencia iluminarnsegmentos a la izquierda del centro; mientras que losvalores ms positivos iluminarn segmentos a la derechadel centro.

Mantenimiento


41/58

33

Usos para el modo de zoom (modelos 83 y 85)

El modo relativo, junto con la mayor sensibilidad del

modo de zoom del grfico de barras, le ayuda a hacerajustes de cero y de pico rpidos y precisos.

En el caso de los ajustes de cero, fije el medidor en lafuncin deseada, coloque los conductores de pruebajuntos en cortocircuito, presione, y luego conectelos conductores al circuito bajo prueba. Ajuste elcomponente variable del circuito hasta que la pantallamuestre un valor de cero. Slo estar iluminado elsegmento central del grfico de barras de Zoom.

En el caso de los ajustes de pico, fije el medidor en la

funcin deseada, conecte los conductores al circuito bajoprueba y luego presione. La pantalla muestra unvalor de cero. Al efectuar ajustes para un pico positivo onegativo, la longitud del grfico de barras aumentar a laderecha o a la izquierda del cero. Si se ilumina unsmbolo de exceso de rango ( ), presionedos veces para fijar una referencia nueva y luegocontine con el ajuste.

Mantenimiento

Las reparaciones o el servicio tcnico que no se explicanen este manual debern ser realizados exclusivamentepor personal capacitado, tal como se describe en el

80 Series III Service Manual.

Mantenimiento general

Limpie la caja peridicamente con un pao hmedo ycon un detergente suave. No utilice abrasivos osolventes.

La suciedad o humedad en las terminales pueden afectarlas lecturas y activar errneamente la funcin de

advertencia de entrada. Limpie las terminales tal como sedescribe a continuacin:

1. Apague el medidor y retire todos los conductores deprueba.

2. Sacuda cualquier suciedad que podra haber en lasterminales.

3. Sumerja un bastoncillo de algodn nuevo en unagente de limpieza y engrasador (tal como WD-40).Limpie cada terminal con el bastoncillo de algodn.El agente engrasador asla las terminales de laactivacin de la funcin de advertencia de entradarelacionada con la humedad.

80 Series III

Manual de Uso


42/58

34

Prueba de los fusibles

Antes de medir la corriente, pruebe el fusible apropiado,

tal como se muestra en la figura 9. Si las pruebas

entregan lecturas diferentes de las mostradas, el medidor

deber recibir servicio tcnico.

Advertencia

Para evitar choques elctricos o lesiones

personales, retire los conductores de pruebay cualquier seal de entrada antes de

reemplazar la batera o los fusibles. Para

evitar daos o lesiones, instale SOLAMENTE

los fusibles de reemplazo especificados con

los valores nominales de amperaje, voltaje yvelocidad que se muestran en la tabla 9.

87TRUE RMS MULTIMETER


HzREL

mAA

mV

V

V

OFF

!

!

A COM VmAA

1000VMAX

400mAMAX

FUSED10AMAX

FUSED

PEAK MIN MAX

A

CAT II!

1000VMAX

CATII

87TRUE RMS MULTIMETER


HzREL

mAA

mV

V

V

OFF

!

!

A COM VmAA

1000VMAX

400mAMAX

FUSED10AMAX

FUSED

PEAK MIN MAX

A

CAT II!

1000VMAX

CATII

Fusible F2 en buenas condiciones:00,0 a 00,5

Fusible F1 en buenas condiciones:0,995 ka 1,005 k

Reemplace el fusible: OL

Reemplace el fusible: OL

Toque la mitad superiorde los contactos de entrada

ja5f.eps

Figura 9. Prueba de los fusibles de corriente

Mantenimiento


43/58

35

Reemplazo de la batera

Reemplace la batera con una batera de 9 V (NEDAA1604, 6F22 006P).

AdvertenciaPara evitar lecturas falsas que podran

conducir a choques elctricos o lesiones

personales, reemplace la batera apenas

aparece el indicador correspondiente ().

Reemplace la batera tal como se describe acontinuacin (consulte la figura 10):

1. Gire el interruptor giratorio a la posicin OFF

(apagado) y retire los conductores de prueba de lasterminales.

2. Retire la puerta de la batera utilizando undestornillador plano para girar los tornillos de lapuerta de la batera un cuarto de vuelta hacia laizquierda.

3. Reemplace la batera y vuelva a colocar la puerta dela batera. Fije la puerta girando los tornillos un

cuarto de vuelta hacia la derecha.

Reemplazo de los fusibles

Con referencia a la figura 10, examine o reemplace losfusibles del medidor, tal como se describe acontinuacin:

1. Gire el interruptor giratorio a la posicin OFF(apagado) y retire los conductores de prueba de lasterminales.

2. Retire la puerta de la batera utilizando undestornillador plano para girar los tornillos de lapuerta de la batera un cuarto de vuelta hacia laizquierda.

3. Retire los tres tornillos de cabeza Phillips del fondode la caja y d vuelta la caja.

4. Levante con suavidad el extremo de la terminal deentrada de la caja superior para separar las dosmitades de la caja.

5. Retire el fusible haciendo palanca cuidadosamenteen un extremo para soltarlo, y luego deslizando elfusible para quitarlo de su soporte.

6. Instale SOLAMENTE los fusibles de reemplazoespecificados con los valores nominales deamperaje, voltaje y velocidad que se muestran en latabla 9.

80 Series III

Manual de Uso


44/58

36

7. Verifique que el interruptor giratorio y el interruptor

de la tarjeta de circuitos estn en la posicin OFF(apagado).

8. Vuelva a colocar la parte superior de la caja,

cerciorndose de que la empaquetadura estcorrectamente asentada y que la caja se enganchepor encima de la pantalla LCD (elemento ).

9. Vuelva a instalar los tres tornillos y la puerta de labatera. Fije la puerta girando los tornillos un cuartode vuelta hacia la derecha.

Servicio tcnico y repuestos

Si falla el medidor, revise la batera y los fusibles.Consulte las instrucciones de este manual para verificarel uso correcto del medidor.

Los repuestos y accesorios se describen en las tablas 9 y10 y en la figura 11.

Para ponerse en contacto con Fluke, llame a uno de lossiguientes nmeros telefnicos:

EE.UU.: 1-888-99-FLUKE (1-888-993-5853)Canad: 1-800-36-FLUKE (1-800-363-5853)Europa: +31 402-678-200

Japn: +81-3-3434-0181Singapur: +65-738-5655Cualquier otro pas del mundo: +1-425-356-5500

O bien, visite el sitio Web de Fluke enwww.fluke.com.

http://www.fluke.com/http://www.fluke.com/


45/58

37

F1

F2

1

iy12f.eps

Figura 10. Reemplazo de la batera y del fusible

80 Series III

Manual de Uso


46/58

38

Tabla 9. Repuestos

Elemento Descripcin

Pieza o nmero

de mdulo de

Fluke Cantidad

BT1 Batera, 9 V 614487 1F1 Fusible, 0,440 A, 1000 V, rpido 943121 1F2 Fusible, 11 A, 1000 V, rpido 803293 1H1 Tornillo, caja 832246 3MP1 Pata, antideslizante 824466 2MP2 Aro trico, receptculo de entrada 831933 1TM1 CD-ROM (contiene el Manual de Uso) 1611720 1TM2 Manual de funcionamiento bsico 1611712 1

TM3 Gua de referencia rpida, Fluke 80 Series III 688168 1TM4 Service Manual (Manual de servicio tcnico) 688645 OpcionalPara garantizar la seguridad, utilice solamente los repuestos que correspondan exactamente.



47/58

39

F2

F1

MP2

H1

BT1

H5, 6

MP85

MP86

C81Y

Pinzas AC70A

S1

MP92

Conjunto de conductores

de prueba TL75

MP1

Pinza AC20(color negro)

Conjunto deconductores

de pruebaT24

Sondas TP1, TP4

Conjunto de conductoresde prueba 87/E

TM2

TM1

TM3

ja11f.eps

Figura 11. Repuestos

80 Series III

Manual de Uso


48/58

40

Tabla 10. Accesorios*

Elemento Descripcin

Nmero de

pieza de Fluke Cantidad

TL20 Conjunto de conductores de prueba industriales (opcional) TL20 AC70A Pinzas para uso con el conjunto de conductores de prueba TL75 AC70A 1

TL75 Conjunto de conductores de prueba TL75 1

TL24 Conjunto de conductores de prueba, silicona trmicamente resistente TL24 TP1 Sondas de prueba, hoja plana, tipo Slim Reach TP1 TP4 Sondas de prueba, 4 mm de dimetro, tipo Slim Reach TP4 AC20 Agarradera de seguridad, pinzas de quijada ancha AC20 C81Y Funda, amarilla C81Y 1C81G Funda, gris (opcional) C81G

C25 Estuche de transporte, blando (opcional) C25 * Los accesorios de Fluke estn disponibles mediante su distribuidor autorizado de Fluke.

Especificaciones


49/58

41

Especificaciones

Voltaje mximo entre cualquier terminal y la conexin a tierra: 1000 V rms

Proteccin por fusible para entradas de mA o A: 44/100 A, 1000 V fusible rpido

Proteccin por fusible para entradas de A: 11 A, 1000 V fusible rpido

Pantalla: Digital: 4000 conteos, actualizaciones 4/seg; (el modelo 87 tambin tiene 19.999 conteos en el modo de 4 dgitos,

actualizaciones 1/seg.). Analgica: actualizaciones 40/seg. Frecuencia: 19.999 conteos, actualizaciones 3/seg a >10 Hz. Modelo 87: 4 x

32 segmentos (equivalente a 128); Modelos 83, 85: 43 segmentos.

Temperatura: Operacin: -20 C a +55 C; Almacenamiento: -40 C a +60 C

Altitud: Operacin: 2000 m; Almacenamiento: 10.000 m

Coeficiente de temperatura: 0,05 x (precisin especificada)/ C (28 C)

Compatibilidad electromagntica: En un campo de RF de 3 V/m: Precisin total = Precisin especificada salvo: Modelos 85 y 87:

Precisin total = Precisin especificada + 0,4 % del rango por encima de 800 MHz (slo ACC). (No se especifica mVCA y ACA). Modelo

83: Precisin total = Precisin especificada + 5 % del rango por encima de 300 MHz (slo ACC). (No se especifica VCC).

Humedad relativa: 0% a 90% (0C a 35C); 0% a 70% (35 C a 55 C)

Tipo de batera: 9 V cinc, NEDA 1604 6F22 006P

Vida til de la batera: Por lo general, 400 hrs con alcalina (con retroiluminacin apagada)

Vibracin al choque: Segn MIL-T-28800 para un instrumento de clase 2

Tamao (altura x ancho x longitud): 1,25 pulg x 3,41 pulg x 7,35 pulg (3,1 cm x 8,6 cm x 18,6 cm)

Tamao con funda y base Flex-Stand: 2,06 pulg x 3,86 pulg x 7,93 pulg (5,2 cm x 9,8 cm x 20,1 cm)

Peso: 12,5 oz (355 g)Peso con funda y base Flex-Stand: 22,0 oz (624 g)

Seguridad: Cumple con las normas ANSI/ISA S82.01-1994 y CSA 22.2 No. 1010.1:1992 para la categora III de sobrevoltaje de 1000 V.IEC 664 para la categora IV de sobrevoltaje de 600V. Listado por UL para UL3111-1. Licenciado por TV para EN61010-1.

80 Series III

Manual de Uso


50/58

42

Tabla 11. Especificaciones de la funcin de voltaje de CA para los modelos 85 y 87

Funcin Rango Resolucin Precisin1

50 Hz - 60 Hz 45 Hz - 1 kHz 1 kHz - 5 kHz 5 kHz - 20 kHz2

3 400,0 mV4,000 V40,00 V

400,0 V

1000 V

0,1 mV0,001 V

0,01 V

0,1 V

1 V

(0,7% + 4)(0,7% + 2)

(0,7% + 2)

(0,7% + 2)

(0,7% + 2)

(1,0% + 4)(1,0% + 4)

(1,0% + 4)

(1,0% + 4)

(1,0% + 4)5

(2,0% + 4)(2,0% + 4)

(2,0% + 4)

(2,0% + 4)4

no se especifica

(2,0% + 20)(2,0% + 20)

(2,0% + 20)

no se especifica

no se especifica

1. La precisin se presenta como ([% de la lectura]) + [cantidad de dgitos menos significativos]) a una temperatura de 18 C a 28C, con una humedad relativa de hasta el 90%, durante un perodo de un ao despus de la calibracin. Para el modelo 87 en elmodo de 4 dgitos, multiplique la cantidad de dgitos menos significativos (conteos) por 10. Las conversiones de CA se acoplanpara CA y son vlidas desde el 5% hasta el 100% del rango. Los modelos 85 y 87 tienen una respuesta rms real. El factor de picode CA puede ser de un mximo de 3 a plena escala y de 6 a media escala. Para el caso de formas de onda no sinusoidales,agregue -(2% lectura + 2% plena escala) tpicamente, para un factor de pico de un mximo de 3.

2. Por debajo de un 10% del rango, agregue 6 conteos.

3. Los modelos 85 y 87 son medidores de respuesta rms real. Cuando se conectan los conductores de entrada entre si en cortocircuitoen las funciones de CA, los medidores presentan una lectura (por lo general


51/58

43

Tabla 12. Especificaciones de la funcin de voltaje de CA para el modelo 83


50 Hz - 60 Hz 45 Hz - 1 kHz 1 kHz - 5 kHz

2 400,0 mV4,000 V40,00 V

400,0 V

1000 V

0,1 mV0,001 V

0,01 V

0,1 V

1 V

(0,5% + 4)(0,5% + 2)

(0,5% + 2)

(0,5% + 2)

(0,5% + 2)

(1,0% + 4)(1,0% + 4)

(1,0% + 4)

(1,0% + 4)

(1,0% + 4)

(2,0% + 4)(2,0% + 4)

(2,0% + 4)

(2,0% + 4)3

no se especifica

1. En la primera oracin de la tabla 11, encontrar una explicacin completa de la precisin.

2. Por debajo de una lectura de 200 conteos, agregue 10 conteos.

3. Rango de frecuencias: de 1 kHz a 2,5 kHz.

80 Series III

Manual de Uso


52/58

44

Tabla 13. Especificaciones de las funciones de voltaje de CC, resistencia y conductancia

Precisin1

Funcin Rango Resolucin Modelo 83 Modelo 85 Modelo 87

4,000 V40,00 V

400,0 V

1000 V

0,001 V0,01 V

0,1 V

1 V

(0,1% + 1)(0,1% + 1)

(0,1% + 1)

(0,1% + 1)

(0,08% + 1)(0,08% + 1)

(0,08% + 1)

(0,08% + 1)

(0,05% + 1)(0,05% + 1)

(0,05% + 1)

(0,05% + 1)

mV

400,0 mV 0,1 mV (0,3% + 1) (0,1% + 1) (0,1% + 1)

nS

400,0

4,000 k

40,00 k

400,0 k

4,000 M

40,00 M

40,00 nS

0,1

0,001 k

0,01 k

0,1 k

0,001 M

0,01 M

0,01 nS

(0,4% + 2)2

(0,4% + 1)

(0,4% + 1)

(0,7% + 1)

(0,7% + 1)

(1,0% + 3)

(1,0% + 10)

(0,2% + 2)2

(0,2% + 1)

(0,2% + 1)

(0,6% + 1)

(0,6% + 1)

(1,0% + 3)

(1,0% + 10)

(0,2% + 2)2

(0,2% + 1)

(0,2% + 1)

(0,6% + 1)

(0,6% + 1)

(1,0% + 3)

(1,0% + 10)

1. En la primera oracin de la tabla 11 , encontrar una explicacin completa de la precisin.

2. Al utilizar la funcin REL para compensar por las compensaciones.

Especificaciones


53/58

45

Tabla 14. Especificaciones de la funcin de corriente

Precisin1

Funcin Rango Resolucin Modelo 832 Modelo 853, 4 Modelo 873, 4 Voltaje de carga

(tpico)

mA(de 45 Hz a 2

kHz)

mA

40,00 mA

400,0 mA

4000 mA

10,00 A5

40,00 mA

400,0 mA

4000 mA

10,00 A5

0,01 mA

0,1 mA

1 mA

0,01 A

0,01 mA

0,1 mA

1 mA

0,01 A

(1,2% + 2)6

(1,2% + 2)6

(1,2% + 2)6

(1,2% + 2)6

(0,4% + 4)

(0,4% + 2)

(0,4% + 4)

(0,4% + 2)

(1,0% + 2)6

(1,0% + 2)6

(1,0% + 2)6

(1,0% + 2)6

(0,2% + 4)

(0,2% + 2)

(0,2% + 4)

(0,2% + 2)

(1,0% + 2)

(1,0% + 2)

(1,0% + 2)

(1,0% + 2)

(0,2% + 4)

(0,2% + 2)

(0,2% + 4)

(0,2% + 2)

1,8 mV/mA

1,8 mV/mA

0,03 V/A

0,03 V/A

1,8 mV/mA

1,8 mV/mA

0,03 V/A

0,03 V/A1. En la primera oracin de la tabla 11 , encontrar una explicacin completa de la precisin.

2. La conversin de CA para el modelo 83 es acoplada para CA y calibrada al valor rms de la entrada de una onda senoidal.

3. Las conversiones para los modelos 85 y 87 son acopladas para CA, de respuesta rms real y vlidas desde el 5% hasta el 100% delrango.

4. Consulte la nota 3 en la tabla 11.

5. 10 A continuos; 20 A para 30 segundos como mximo; >10 A: no se especifica.


80 Series III

Manual de Uso


54/58

46

Tabla 14. Especificaciones de la funcin de corriente (continuacin)

Precisin1

Funcin Rango Resolucin Modelo 832 Modelo 853, 4 Modelo 873, 4 Voltaje de carga

(tpico)A (de 45 Hz a 2

kHz)

A

400,0 A

4000 A

400,0 A

4000 A

0,1 A

1 A

0,1 A

1 A

(1,2% + 2)5

(1,2% + 2)5

(0,4% + 4)

(0,4% + 2)

(1,0% + 2)

(1,0% + 2)

(0,2% + 4)

(0,2% + 2)

(1,0% + 2)

(1,0% + 2)

(0,2% + 4)

(0,2% + 2)

100 V/A

100 V/A

100 V/A

100 V/A


2. La conversin de CA para el modelo 83 es acoplada para CA y calibrada al valor rms de la entrada de una onda senoidal.

3. Las conversiones para los modelos 85 y 87 son acopladas para CA, de respuesta rms real y vlidas desde el 5% hasta el 100% delrango.

4. Consulte la nota 3 en la tabla 11.


Especificaciones


55/58

47

Tabla 15. Especificaciones de las funciones de capacitancia y diodos


5,00 nF0,0500 F

0,500 F

5,00 F

0,01 nF

0,0001 F

0,001 F

0,01 F

(1% + 3)

(1% + 3)

(1% + 3)

(1,9% + 3)

3,000 V 0,001 V (2% + 1)

1. Con un capacitor de pelcula o mejor, usando el modo Relativo para poner en cero la corriente residual. En la primera oracin de latabla 11, encontrar una explicacin completa de la precisin.

Tabla 16. Especificaciones del contador de frecuencias


Frecuencia

(de 0,5 Hz a 200 kHz,

ancho de impulso

>2 s)

199,99

1999,9

19,999 kHz

199,99 kHz

>200 kHz

0,01 Hz

0,1 Hz

0,001 kHz

0,01 kHz

0,1 kHz

(0,005% + 1)

(0,005% + 1)

(0,005% + 1)

(0,005% + 1)

no se especifica


80 Series III

Manual de Uso


56/58

48

Tabla 17. Sensibilidad del contador de frecuencias y niveles de activacin

Sensibilidad mnima (onda senoidal RMS) Nivel aproximado de activacin

Rango de entrada1 5 Hz - 20 kHz 0,5 Hz - 200 kHz (funcin de voltaje de CC)

400 mV CC

400 mV CC

4 V

40 V

400 V

1000 V

70 mV (hasta 400 Hz)

150 mV

0,3 V

3 V

30 V

300 V

70 mV (hasta 400 Hz)

150 mV

0,7 V

7 V (140 kHz)

70 V (14,0 kHz)

700 V (1,4 kHz)

40 mV

1,7 V

4 V

40 V

400 V

Rango del ciclo de

trabajo Precisin

0,0 al 99,9% Dentro de (0,05% por kHz + 0,1%) de la escala plena para una entrada familiar lgica de 5 V en el rango de

4 V CC.

Dentro de ((0,06 x rango de voltaje/voltaje de entrada) x 100%) de la escala plena para entradas de onda

senoidal en rangos de voltaje de CA.

1. Entrada mxima para la precisin especificada = 10X rango o 1000 V.

Especificaciones


57/58

49

Tabla 18. Caractersticas elctricas de las terminales

Funcin

Proteccin

contra

sobrecarga1

Impedancia de

entrada

(nominal)

Relacin de rechazo del

modo comn

(desequilibrio de 1 k) Rechazo del modo normal

1000 V rms 10 M120 dB a CC, 50 Hz 60 Hz >60 dB a 50 Hz o 60 Horizontal

mV 1000 V rms 10 M120 dB a CC, 50 Hz 60 Hz >60 dB a 50 Hz o 60 Horizontal

1000 V rms 10 M60 dB, CC a 60 Hz

Voltaje de

prueba del Voltaje de escala plena Corriente tpica de cortocircuito

circuito abierto Hasta 4,0 M 40 Mo nS 400

4 k 40 k 400 k 4 M 40 M

1000 V rms


58/58

50

Tabla 19. Especificaciones de grabacin de MIN MAX

Modelo Respuesta nominal Precisin

83 100 ms al 80%

1 s

Precisin especificada 12 conteos para cambios >200 ms de duracin (40 conteos en CA con

la seal acstica encendida)Igual a la precisin especificada para cambios >2 segundos de duracin (40 conteos en CA con

la seal acstica encendida)

85, 87 100 ms al 80%(funciones de CC)

120 ms al 80%

(funciones de CA)1 s

250 s

(modelo 87 solamente)

Precisin especificada 12 conteos para cambios >200 ms de duracin

Precisin especificada 40 conteos para cambios >350 ms y entradas >25% del rango

Igual a la precisin especificada para cambios >2 segundos de duracin

Precisin especificada 100 conteos para cambios >250 s de duracin

(250 dgitos tpico para mV, 400 A cc, 40 mA cc, 4000 mA cc)

Multimetro Digital - FLUKE - 8xiii___umspa0300.pdf

Documents

Transcript of Multimetro Digital - FLUKE - 8xiii___umspa0300.pdf