Multilingual Publishing - Walking the Tightrope

37

description

This slideshow describes the challenges of multilingual publishing. Multilingual is often conflated with multicultural. Translation often has to carry meaning not just from one language into another but from one culture into another. In our present context, what is the value of multilingual publishing? Why should we choose to publish in non-dominant languages?

Transcript of Multilingual Publishing - Walking the Tightrope

Page 1: Multilingual Publishing - Walking the Tightrope
Page 2: Multilingual Publishing - Walking the Tightrope
Page 3: Multilingual Publishing - Walking the Tightrope
Page 4: Multilingual Publishing - Walking the Tightrope
Page 5: Multilingual Publishing - Walking the Tightrope
Page 6: Multilingual Publishing - Walking the Tightrope
Page 7: Multilingual Publishing - Walking the Tightrope
Page 8: Multilingual Publishing - Walking the Tightrope
Page 9: Multilingual Publishing - Walking the Tightrope
Page 10: Multilingual Publishing - Walking the Tightrope
Page 11: Multilingual Publishing - Walking the Tightrope
Page 12: Multilingual Publishing - Walking the Tightrope
Page 13: Multilingual Publishing - Walking the Tightrope
Page 14: Multilingual Publishing - Walking the Tightrope
Page 15: Multilingual Publishing - Walking the Tightrope
Page 16: Multilingual Publishing - Walking the Tightrope
Page 17: Multilingual Publishing - Walking the Tightrope
Page 18: Multilingual Publishing - Walking the Tightrope
Page 19: Multilingual Publishing - Walking the Tightrope
Page 20: Multilingual Publishing - Walking the Tightrope
Page 21: Multilingual Publishing - Walking the Tightrope
Page 22: Multilingual Publishing - Walking the Tightrope
Page 23: Multilingual Publishing - Walking the Tightrope
Page 24: Multilingual Publishing - Walking the Tightrope
Page 25: Multilingual Publishing - Walking the Tightrope
Page 26: Multilingual Publishing - Walking the Tightrope
Page 27: Multilingual Publishing - Walking the Tightrope
Page 28: Multilingual Publishing - Walking the Tightrope
Page 29: Multilingual Publishing - Walking the Tightrope
Page 30: Multilingual Publishing - Walking the Tightrope
Page 31: Multilingual Publishing - Walking the Tightrope
Page 32: Multilingual Publishing - Walking the Tightrope
Page 33: Multilingual Publishing - Walking the Tightrope
Page 34: Multilingual Publishing - Walking the Tightrope
Page 35: Multilingual Publishing - Walking the Tightrope
Page 36: Multilingual Publishing - Walking the Tightrope
Page 37: Multilingual Publishing - Walking the Tightrope

Wall crossing Walking the regulatory tightrope 2014globalmandatoolkit.cliffordchance.com/downloads/Wall-crossing... · Wall crossing – Walking the regulatory tightrope 2 . Clifford

Wall crossing Walking the regulatory tightrope 2014globalmandatoolkit.cliffordchance.com/downloads/Wall-crossing... · Wall crossing – Walking the regulatory tightrope 2 . Clifford

Educational triage in open distance learning: Walking a moral tightrope

Educational triage in open distance learning: Walking a moral tightrope

Peer Support Provider Walking the Tightrope Between Helping Others & Maintaining Your ... · 2012-10-15 · Peer Support Provider—Walking the Tightrope Between Helping Others and

Peer Support Provider Walking the Tightrope Between Helping Others & Maintaining Your ... · 2012-10-15 · Peer Support Provider—Walking the Tightrope Between Helping Others and

University of Groningen Walking the Tightrope: Europe between … · Walking the Tightrope: Europe between Europeanisation and Globalisation 120 and the Treaty of Lisbon, while in

University of Groningen Walking the Tightrope: Europe between … · Walking the Tightrope: Europe between Europeanisation and Globalisation 120 and the Treaty of Lisbon, while in

Turks and Armenians: Walking the Reconciliation Tightrope

Turks and Armenians: Walking the Reconciliation Tightrope

Walking the Tightrope - lied.ku.edu · Walking the Tightrope “Some things change and some things stay the same “ ... Lied Center Engagement-Education Director The Setting (24th

Walking the Tightrope - lied.ku.edu · Walking the Tightrope “Some things change and some things stay the same “ ... Lied Center Engagement-Education Director The Setting (24th

Brand or Publisher? Walking the Authenticity Tightrope Jenn Eldin

Brand or Publisher? Walking the Authenticity Tightrope Jenn Eldin

Walking the tightrope – a European view on Brexit · Walking the tightrope – a European view on Brexit With one year to go until the UK leaves Figure 1 Timeline for the remaining

Walking the tightrope – a European view on Brexit · Walking the tightrope – a European view on Brexit With one year to go until the UK leaves Figure 1 Timeline for the remaining

Walking Fiscal Tightrope

Walking Fiscal Tightrope

Case Study: "Brand or Publisher? Walking the Authenticity Tightrope"

Case Study: "Brand or Publisher? Walking the Authenticity Tightrope"

Walking on a Tightrope - World Banksiteresources.worldbank.org/.../kenya-economic-update-june-2012.pdf · Walking on a Tightrope Rebalancing Kenya’s economy ... Kenya can export

Walking on a Tightrope - World Banksiteresources.worldbank.org/.../kenya-economic-update-june-2012.pdf · Walking on a Tightrope Rebalancing Kenya’s economy ... Kenya can export

Walking the tightrope - The Australia Institute Walking the tightrope.pdf · 1 Walking the tightrope Introduction Former Prime Minister of Australia John Howard described work/life

Walking the tightrope - The Australia Institute Walking the tightrope.pdf · 1 Walking the tightrope Introduction Former Prime Minister of Australia John Howard described work/life

Walking on Tightrope

Walking on Tightrope

Walking a tightrope - ERICiii Foreword The metaphor of ‘walking a tightrope’, was chosen as the theme for the 2007 ATLAANZ conference to reflect the tensions, the dynamism and

Walking a tightrope - ERICiii Foreword The metaphor of ‘walking a tightrope’, was chosen as the theme for the 2007 ATLAANZ conference to reflect the tensions, the dynamism and

Walking the tightrope to success - · PDF file• Despite the recent fall in oil prices, fossil fuel costs will increase in the long term. As of 2012, ... walking the tightrope to

Walking the tightrope to success - · PDF file• Despite the recent fall in oil prices, fossil fuel costs will increase in the long term. As of 2012, ... walking the tightrope to

Walking the Data Security Tightrope: What’s Below?

Walking the Data Security Tightrope: What’s Below?

Walking the Tightrope: Balancing Bias to Action and Planning

Walking the Tightrope: Balancing Bias to Action and Planning

Wall crossing – Walking the regulatory tightrope · 2020. 11. 19. · Wall crossing – Walking the regulatory tightrope 5 Practical consequences . Clifford Chance The consent of

Wall crossing – Walking the regulatory tightrope · 2020. 11. 19. · Wall crossing – Walking the regulatory tightrope 5 Practical consequences . Clifford Chance The consent of

Walking a Tightrope: The Tripartite Relationship between ...

Walking a Tightrope: The Tripartite Relationship between ...

On the edge— walking the tightrope

On the edge— walking the tightrope