mso5431 - SBECG.ORG

8
-XHYHV 6DQWR (O GH $EULO GH Welcome to Saint Barnabas X San Bernabé We are glad you are here to worship with us today. This bulletin will lead you through our service if it is unfamiliar to you. If you want to know more about our congregation or have a pastoral need, please fill in one of the communication cards in the pew and put it in the offering. Bienvenidos a la Iglesia de Saint Barnabas X San Bernabé Nos alegramos de que estén aquí para adorar a Dios con nosotros. Este boletín los guiará en la misa. Si alguien quiere saber más sobre nuestra congregación, o si usted tiene una necesidad pastoral, favor de usar una de las tarjetas de comunicación en el asiento y ponerla en la ofrenda. 0DXQG\ 7KXUVGD\ $SULO

Transcript of mso5431 - SBECG.ORG

-XHYHV�6DQWR (O���GH�$EULO�GH�����

Welcome to Saint Barnabas X San Bernabé

We are glad you are here to worship with us today. This bulletin will lead you

through our service if it is unfamiliar to you. If you want to know more about our

congregation or have a pastoral need, please fill in one of the communication

cards in the pew and put it in the offering.

Bienvenidos a la Iglesia de Saint Barnabas X San Bernabé

Nos alegramos de que estén aquí para adorar a Dios con nosotros. Este boletín

los guiará en la misa. Si alguien quiere saber más sobre nuestra

congregación, o si usted tiene una necesidad pastoral, favor de usar una de las tarjetas de comunicación en el

asiento y ponerla en la ofrenda.

0DXQG\�7KXUVGD\ $SULO��������

/D�,JOHVLD�(SLVFRSDO�GH� 6DLQW�%DUQDEDV�X�6DQ�%HUQDEp

>Ă�^ĂŶƚĂ��ƵĐĂƌŝƐơĂ El Evangelismo: Hacia Adelante Con Fe

£7HQHPRV�XQD�PLVLyQ�GH�'LRV� 1XHVWUD�9LVLyQ��³9HU�D�&ULVWR�HQ�7RGRV´

PROCESSIONAL Page 8 &HOHEUDQW��%OHVVHG�EH�*RG�ZKR�IRUJLYHV�DOO�RXU�VLQV� 3HRSOH�������+LV�PHUF\�HQGXUHV�IRU�HYHU� &HOHEUDQW��/HW�XV�SUD\� $OPLJKW\�*RG��WR�\RX�DOO�KHDUWV�DUH�RSHQ��DOO�GHVLUHV�NQRZQ��DQG�IURP�\RX�QR�VHFUHWV�DUH�KLG��&OHDQVH�WKH�WKRXJKWV�RI�RXU�KHDUWV�E\�WKH�LQVSLUDWLRQ�RI�\RXU�+RO\�6SLULW��WKDW�ZH�PD\�SHUIHFWO\�ORYH�\RX��DQG�ZRUWKLO\� PDJQLI\�\RXU�KRO\�1DPH��WKURXJK�&KULVW�RXU�/RUG�� $PHQ� */25,$���UHFLWHG� *ORU\�WR�*RG�LQ�WKH�KLJKHVW��DQG�SHDFH�WR�KLV�SHRSOH�RQ�HDUWK���/RUG�*RG��KHDYHQO\�.LQJ��DOPLJKW\�*RG�DQG� )DWKHU��ZH�ZRUVKLS�\RX��ZH�JLYH�\RX�WKDQNV��ZH�SUDLVH�\RX�IRU�\RXU�JORU\��/RUG�-HVXV�&KULVW��RQO\�6RQ�RI�WKH�)DWKHU��/RUG�*RG��/DPE�RI�*RG��\RX�WDNH�DZD\�WKH�VLQ�RI�WKH�ZRUOG��KDYH�PHUF\�RQ�XV��\RX�DUH�VHDWHG�DW�WKH�ULJKW�KDQG�RI�WKH�)DWKHU��UHFHLYH�RXU�SUD\HU��)RU�\RX�DORQH�DUH�WKH�+RO\�2QH��\RX�DORQH�DUH�WKH�/RUG��\RX�DORQH�DUH�WKH�0RVW�+LJK��-HVXV�&KULVW��ZLWK�WKH�+RO\�6SLULW��LQ�WKH�JORU\�RI�*RG�WKH�)DWKHU���$PHQ /RUG���KDYH�PHUF\� &KULVW��KDYH�PHUF\� /RUG��KDYH�PHUF\� &HOHEUDQW��7KH�/RUG�EH�ZLWK�\RX 3HRSOH��������$QG�DOVR�ZLWK�\RX &HOHEUDQW���/HW�XV�3UD\ &2//(&7� �� $OPLJKW\�)DWKHU��ZKRVH�GHDU�6RQ��RQ�WKH�QLJKW�EHIRUH�KH� VXIIHUHG��LQVWLWXWHG�WKH�6DFUDPHQW�RI�KLV�%RG\�DQG�%ORRG�� 0HUFLIXOO\�JUDQW�WKDW�ZH�PD\�UHFHLYH�LW�WKDQNIXOO\�LQ� UHPHPEUDQFH�RI�-HVXV�&KULVW�RXU�/RUG��ZKR�LQ�WKHVH�KRO\� P\VWHULHV�JLYHV�XV�D�SOHGJH�RI�HWHUQDO�OLIH��DQG�ZKR�QRZ�OLYHV�DQG�UHLJQV�ZLWK�\RX�DQG�WKH�+RO\�6SLULW��RQH�*RG��IRU�HYHU�DQG�HYHU��$PHQ�

HIMNO DE ENTRADA Pagina 8

&HOHEUDQWH��%HQGLJDQ�DO�6HxRU��TXLHQ�SHUGRQD�WRGRV� ����������������������QXHVWURV�SHFDGRV� 3XHEOR����������3DUD�VLHPSUH�HV�VX�PLVHULFRUGLD� &HOHEUDQWH���2UHPRV� 'LRV�RPQLSRWHQWH��SDUD�TXLHQ�WRGRV�ORV�FRUD]RQHV�HVWiQ� PDQLILHVWRV��WRGRV�ORV�GHVHRV�VRQ�FRQRFLGRV�\�QLQJ~Q� VHFUHWR�VH�KDOOD�HQFXELHUWR��3XULILFD�ORV�SHQVDPLHQWRV�GH�QXHVWURV�FRUD]RQHV�SRU�OD�LQVSLUDFLyQ�GH�WX�6DQWR�(VStULWX��SDUD�TXH�SHUIHFWDPHQWH�WH�DPHPRV�\�GLJQDPHQWH� SURFODPHPRV�OD��JUDQGH]D�GH�WX�VDQWR�1RPEUH��SRU� &ULVWR��QXHVWUR�6HxRU��$PpQ� */25,$���UHFLWDGR����� *ORULD�D�'LRV�HQ�HO�FLHOR��\�HQ�OD�WLHUUD�SD]�D�TXLHQHV� DPD�HO�6HxRU��3RU�WX�LQPHQVD�JORULD�WH�DODEDPRV��WH� EHQGHFLPRV��WH�DGRUDPRV��WH�JORULILFDPRV��WH�GDPRV� JUDFLDV��6HxRU�'LRV��5H\�FHOHVWLDO��'LRV�3DGUH� WRGRSRGHURVR��6HxRU��+LMR�~QLFR�-HVXFULVWR��6HxRU�'LRV��&RUGHUR�GH�'LRV��+LMR�GHO�3DGUH��7~�TXH�TXLWDV�HO�SHFDGR�GHO�PXQGR��WHQ�SLHGDG�GH�QRVRWURV��7~�TXH�TXLWDV�HO� SHFDGR�GHO�PXQGR��DWLHQGH�QXHVWUD�V~SOLFD��7~�TXH�HVWiV�VHQWDGR�D�OD�GHUHFKD�GHO�3DGUH��WHQ�SLHGDG�GH�QRVRWURV��3RUTXH�VyOR�W~�HUHV�6DQWR��VyOR�W~�6HxRU��VyOR�W~�$OWtVLPR��-HVXFULVWR��FRQ�HO�(VStULWX�6DQWR�HQ�OD�JORULD�GH�'LRV� 3DGUH��$PpQ� 6HxRU��WHQ�SLHGDG� &ULVWR�WHQ�SLHGDG� 6HxRU��WHQ�SLHGDG� &HOHEUDQWH����(O�6HxRU�VHD�FRQ�XVWHGHV� 3XHEOR����������<�FRQ�WX�HVStULWX &HOHEUDQWH���2UHPRV &2/(&7$����� ���������������������������������������������������� 3DGUH�WRGRSRGHURVR��FX\R�DPDGR�+LMR��HQ�OD�YtVSHUD�GH�VX� SDGHFLPLHQWR��LQVWLWX\y�HO�6DFUDPHQWR�GH�VX�&XHUSR�\� 6DQJUH��&RQFpGHQRV��HQ�WX�PLVHULFRUGLD��TXH�OR�UHFLEDPRV�FRQ�JUDWLWXG�FRPR�PHPRULDO�GH�-HVXFULVWR�QXHVWUR�6HxRU��TXH�HQ�HVWRV�VDQWRV�PLVWHULRV�QRV�GD�XQD�SUHQGD�GH�OD�YLGD�HWHUQD��TXLHQ�YLYH�DKRUD�\�UHLQD�FRQWLJR�\�HO�(VStULWX�6DQWR��XQ�VROR�'LRV��SRU�ORV�VLJORV�GH�ORV�VLJORV���$PpQ�

6DLQW�%DUQDEDV�X�6DQ�%HUQDEp (SLVFRSDO�&KXUFK +RO\�(XFKDULVW

(YDQJHOLVP��0RYLQJ�IRUZDUG�ZLWK�IDLWK� :H¶UH�RQ�D�PLVVLRQ�IURP�*RG�

2XU�9LVLRQ��³7R�VHH�&KULVW�LQ�$OO´

“Amazing Grace / La Gracia Sublime ”

35,0(5$�/(&785$�����e[RGR�����-�����-�� (O�6HxRU�KDEOy�HQ�(JLSWR�FRQ�0RLVpV�\�$DUyQ��\�OHV�GLMR��©(VWH�PHV�VHUi�SDUD�XVWHGHV�HO�SULQFLSDO��HO�SULPHU�PHV�GHO�DxR��'tJDQOH�D�WRGD�OD�FRPXQLGDG�LVUDHOLWD�OR�VLJXLHQWH��³(O�GtD�GLH]�GH�HVWH�PHV��FDGD�XQR�GH�XVWHGHV�WRPDUi�XQ�FRUGHUR�R�XQ�FDEULWR�SRU�IDPLOLD��XQR�SRU�FDGD�FDVD��<�VL�OD�IDPLOLD�HV�GHPDVLDGR�SHTXHxD�SDUD�FRPHUVH�WRGR�HO�DQLPDO��HQWRQFHV�HO�GXHxR�GH�OD�FDVD�\�VX�YHFLQR�PiV� FHUFDQR�OR�FRPHUiQ�MXQWRV��UHSDUWLpQGRVHOR�VHJ~Q�HO� Q~PHUR�GH�SHUVRQDV�TXH�KD\D�\�OD�FDQWLGDG�TXH�FDGD�XQR�SXHGD�FRPHU��<D�YHVWLGRV�\�FDO]DGRV��\�FRQ�HO�EDVWyQ�HQ�OD�PDQR��FRPDQ�GH�SULVD�HO�DQLPDO��SRUTXH�HV�OD�3DVFXD�GHO�6HxRU��(VD�QRFKH�\R�SDVDUp�SRU�WRGR�(JLSWR��\�KHULUp�GH�PXHUWH�DO�KLMR�PD\RU�GH�FDGD�IDPLOLD�HJLSFLD�\�D�ODV�SULPHUDV�FUtDV�GH�VXV�DQLPDOHV��\�GLFWDUp�VHQWHQFLD�FRQWUD� WRGRV�ORV�GLRVHV�GH�(JLSWR��<R��HO�6HxRU��OR�KH�GLFKR�� �/D�VDQJUH�OHV�VHUYLUi�SDUD�TXH�XVWHGHV�VHxDOHQ�ODV�FDVDV�GRQGH�VH�HQFXHQWUHQ��<�DVt��FXDQGR�\R�KLHUD�GH�PXHUWH�D�ORV�HJLSFLRV��QLQJXQR�GH�XVWHGHV�PRULUi��SXHV�YHUp�OD� VDQJUH�\�SDVDUp�GH�ODUJR��eVWH�HV�XQ�GtD�TXH�XVWHGHV� GHEHUiQ�UHFRUGDU�\�FHOHEUDU�FRQ�XQD�JUDQ�ILHVWD�HQ�KRQRU�GHO�6HxRU��/R�FHOHEUDUiQ�FRPR�XQD�OH\�SHUPDQHQWH�TXH�SDVDUi�GH�SDGUHV�D�KLMRV�´ª 3DODEUD�GHO�6HxRU� 3XHEOR��'HPRV�JUDFLDV�D�'LRV� 6$/02����������-�� ��$PR�DO�6HxRU��SXHV�KD�RtGR�PL�YR]�\�PL�V~SOLFD��SRUTXH�KD�LQFOLQDGR�D�Pt�VX�RtGR��VLHPSUH�TXH�OH�LQYRFR�����¢&yPR�SDJDUp�DO�6HxRU� SRU�WRGRV�VXV�EHQHILFLRV�SDUD�FRQPLJR"����$O]DUp�OD�FRSD�GH�OD�VDOYDFLyQ�� H�LQYRFDUp�HO�1RPEUH�GHO�6HxRU�����3DJDUp�PLV�YRWRV�DO�6HxRU� GHODQWH�GH�WRGR�VX�SXHEOR�����3UHFLRVD�D�ORV�RMRV�GHO�6HxRU�� HV�OD�PXHUWH�GH�VXV�VLHUYRV����2K�6HxRU��\R�VR\�WX�VLHUYR��VLHUYR�WX\R�VR\��KLMR�GH�WX�VLHUYD�� PH�KDV�OLEUDGR�GH�PLV� SULVLRQHV�����7H�RIUHFHUp�HO�VDFULILFLR�GH�DODEDQ]D�� H� LQYRFDUp�HO�1RPEUH�GHO�6HxRU�����3DJDUp�PLV�YRWRV�DO� 6HxRU� GHODQWH�GH�WRGR�VX�SXHEOR�����(Q�ORV�DWULRV�GH�OD�FDVD�GHO�6HxRU�� HQ�PHGLR�GH�WL��RK��-HUXVDOpQ� (3Ë672/$������������������������������&RULQWLRV������-�� 3RUTXH�\R�UHFLEt�GHO�6HxRU�HVWD�HQVHxDQ]D�TXH�OHV�GL�� 4XH�OD�PLVPD�QRFKH�TXH�HO�6HxRU�-HV~V�IXH�WUDLFLRQDGR��WRPy�HQ�VXV�PDQRV�SDQ�\��GHVSXpV�GH�GDU�JUDFLDV�D�'LRV��OR�SDUWLy�\�GLMR���(VWR�HV�PL�FXHUSR��HQWUHJDGR�D�PXHUWH�SDUD�ELHQ�GH�XVWHGHV��+DJDQ�HVWR�HQ�PHPRULD�GH�Pt���$Vt�WDPELpQ��GHVSXpV�GH�OD�FHQD��WRPy�HQ�VXV�PDQRV�OD�FRSD�\�GLMR���(VWD�FRSD�HV�HO�QXHYR�SDFWR�FRQILUPDGR�FRQ�PL� VDQJUH��&DGD�YH]�TXH�EHEDQ��KiJDQOR�HQ�PHPRULD�GH�Pt���'H�PDQHUD�TXH��KDVWD�TXH�YHQJD�HO�6HxRU��XVWHGHV� SURFODPDQ�VX�PXHUWH�FDGD�YH]�TXH�FRPHQ�GH�HVWH�SDQ�\�EHEHQ�GH�HVWD�FRSD�� 3DODEUD�GHO�6HxRU������ 3XHEOR��'HPRV�*UDFLDV�D�'LRV +,012�������3DJLQD��

),567�/(6621�����������([RGXV�����-����-�� 7KH�/25'�VDLG�WR�0RVHV�DQG�$DURQ�LQ�WKH�ODQG�RI�(J\SW��7KLV�PRQWK�VKDOO�PDUN�IRU�\RX�WKH�EHJLQQLQJ�RI�PRQWKV��LW�VKDOO�EH�WKH�ILUVW�PRQWK�RI�WKH�\HDU�IRU�\RX��7HOO�WKH�ZKROH�FRQJUHJDWLRQ�RI�,VUDHO�WKDW�RQ�WKH�WHQWK�RI�WKLV�PRQWK�WKH\�DUH�WR�WDNH�D�ODPE�IRU�HDFK�IDPLO\��D�ODPE�IRU�HDFK�KRXVH�KROG��,I�D�KRXVHKROG�LV�WRR�VPDOO�IRU�D�ZKROH�ODPE��LW�VKDOO�MRLQ�LWV�FORVHVW�QHLJKERU�LQ�REWDLQLQJ�RQH��WKH�ODPE�VKDOO�EH�GLYLGHG�LQ�SURSRUWLRQ�WR�WKH�QXPEHU�RI�SHRSOH�ZKR�HDW�RI�LW���7KLV�LV�KRZ�\RX�VKDOO�HDW�LW��\RXU�ORLQV�JLUGHG��\RXU�VDQGDOV�RQ�\RXU�IHHW��DQG�\RXU�VWDII�LQ�\RXU�KDQG��DQG�\RX�VKDOO�HDW�LW�KXUULHGO\��,W�LV�WKH�3DVVRYHU�RI�WKH�/25'��)RU�,�ZLOO�SDVV�WKURXJK�WKH�ODQG�RI�(J\SW�WKDW�QLJKW��DQG� ,�ZLOO�VWULNH�GRZQ�HYHU\�ILUVWERUQ�LQ�WKH�ODQG�RI�(J\SW��ERWK�KXPDQ�EHLQJV�DQG�DQLPDOV��RQ�DOO�WKH�JRGV�RI�(J\SW�,�ZLOO�H[HFXWH�MXGJPHQWV��,�DP�WKH�/25'��7KH�EORRG�VKDOO�EH�D�VLJQ�IRU�\RX�RQ�WKH�KRXVHV�ZKHUH�\RX�OLYH��ZKHQ�,�VHH�WKH�EORRG��,�ZLOO�SDVV�RYHU�\RX��DQG�QR�SODJXH�VKDOO�GHVWUR\�\RX�ZKHQ�,�VWULNH�WKH�ODQG�RI�(J\SW��7KLV�GD\�VKDOO�EH�D�GD\�RI�UHPHPEUDQFH�IRU�\RX��<RX�VKDOO�FHOHEUDWH�LW�DV�D�IHVWLYDO�WR�WKH�/25'��WKURXJKRXW�\RXU�JHQHUDWLRQV�\RX�VKDOO�REVHUYH�LW�DV�D�SHUSHWXDO�RUGLQDQFH� 7KH�:RUG�RI�WKH�/RUG 3HRSOH��7KDQNV�EH�WR�*RG 36$/0����������-�� ��,�ORYH�WKH�/25'��EHFDXVH�KH�KDV�KHDUG�WKH�YRLFH�RI�P\� VXSSOLFDWLRQ�� EHFDXVH�KH�KDV�LQFOLQHG�KLV�HDU�WR�PH� ZKHQHYHU�,�FDOOHG�XSRQ�KLP�����+RZ�VKDOO�,�UHSD\�WKH�/25'� IRU�DOO�WKH�JRRG�WKLQJV�KH�KDV�GRQH�IRU�PH"����,�ZLOO�OLIW�XS�WKH�FXS�RI�VDOYDWLRQ� DQG�FDOO�XSRQ�WKH�1DPH�RI�WKH�/25'�����,�ZLOO�IXOILOO�P\�YRZV�WR�WKH�/25'� LQ�WKH�SUHVHQFH�RI�DOO�KLV�SHRSOH�����3UHFLRXV�LQ�WKH�VLJKW�RI�WKH�/25'� LV�WKH�GHDWK�RI�KLV�VHUYDQWV�����2�/25'��,�DP�\RXU�VHUYDQW�� �,�DP�\RXU�VHUYDQW�DQG�WKH�FKLOG�RI�\RXU�KDQGPDLG��\RX�KDYH�IUHHG�PH�IURP�P\�ERQGV�����,�ZLOO�RIIHU�\RX�WKH�VDFULILFH�RI�WKDQNVJLYLQJ� DQG�FDOO�XSRQ�WKH�1DPH�RI�WKH�/25'�����,�ZLOO�IXOILOO�P\�YRZV�WR�WKH�/25'� LQ�WKH�SUHVHQFH�RI�DOO�KLV�SHRSOH�����,Q�WKH�FRXUWV�RI�WKH�/25'6�KRXVH�� LQ�WKH�PLGVW�RI�\RX��2�-HUXVDOHP�� (3,67/(�������������������������������&RULQWKLDQV������-�� ,�UHFHLYHG�IURP�WKH�/RUG�ZKDW�,�DOVR�KDQGHG�RQ�WR�\RX��WKDW�WKH�/RUG�-HVXV�RQ�WKH�QLJKW�ZKHQ�KH�ZDV�EHWUD\HG�WRRN�D�ORDI�RI�EUHDG��DQG�ZKHQ�KH�KDG�JLYHQ�WKDQNV��KH�EURNH�LW�DQG�VDLG��³7KLV�LV�P\�ERG\�WKDW�LV�IRU�\RX��'R�WKLV�LQ�UHPHPEUDQFH�RI�PH�´�,Q�WKH�VDPH�ZD\�KH�WRRN�WKH�FXS�DOVR��DIWHU�VXSSHU��VD\LQJ��³7KLV�FXS�LV�WKH�QHZ�FRYHQDQW�LQ�P\�EORRG��'R�WKLV��DV�RIWHQ�DV�\RX�GULQN�LW��LQ�UHPHP�EUDQFH�RI�PH�´�)RU�DV�RIWHQ�DV�\RX�HDW�WKLV�EUHDG�DQG�GULQN�WKH�FXS��\RX�SURFODLP�WKH�/RUG¶V�GHDWK�XQWLO�KH�FRPHV� ��������������7KH�:RUG�RI�WKH�/RUG����� 3HRSOH��7KDQNV�EH�WR�*RG 6(48(1&(�+<01������������3DJH��

“Cien Ovejas/The Good Shepherd”

(/�6$172�(9$1*(/,2�'(�18(6752�6(f25�� -(68&5,672�6(*Ò1��6DQ�-XDQ������-������E-��

3XHEOR��*ORULD�D�WL��&ULVWR�6HxRU� (UD�DQWHV�GH�OD�ILHVWD�GH�OD�3DVFXD��\�-HV~V�VDEtD�TXH�KDEtD�OOHJDGR�OD�KRUD�GH�TXH�pO�GHMDUD�HVWH�PXQGR�SDUD�LU�D�UHXQLUVH�FRQ�HO�3DGUH��eO�VLHPSUH�KDEtD� DPDGR�D�ORV�VX\RV�TXH�HVWDEDQ�HQ�HO�PXQGR��\�DVt�ORV�DPy�KDVWD�HO�ILQ��(O�GLDEOR�\D�KDEtD�PHWLGR�HQ�HO� FRUD]yQ�GH�-XGDV��KLMR�GH�6LPyQ�,VFDULRWH��OD�LGHD�GH�WUDLFLRQDU�D�-HV~V��-HV~V�VDEtD�TXH�KDEtD�YHQLGR�GH�'LRV��TXH�LED�D�YROYHU�D�'LRV�\�TXH�HO�3DGUH�OH�KDEtD�GDGR�WRGD�DXWRULGDG��DVt�TXH��PLHQWUDV�HVWDEDQ� FHQDQGR��VH�OHYDQWy�GH�OD�PHVD��VH�TXLWy�OD�FDSD�\�VH�DWy�XQD�WRDOOD�D�OD�FLQWXUD��/XHJR�HFKy�DJXD�HQ�XQD�SDODQJDQD�\�VH�SXVR�D�ODYDU�ORV�SLHV�GH�ORV�GLVFtSXORV�\�D�VHFiUVHORV�FRQ�OD�WRDOOD�TXH�OOHYDED�D�OD�FLQWXUD� &XDQGR�LED�D�ODYDUOH�ORV�SLHV�D�6LPyQ�3HGUR��pVWH�OH�GLMR��—6HxRU��¢W~�PH�YDV�D�ODYDU�ORV�SLHV�D�Pt"�-HV~V�OH�FRQWHVWy��—$KRUD�QR�HQWLHQGHV�OR�TXH�HVWR\�KD�FLHQGR��SHUR�GHVSXpV�OR�HQWHQGHUiV��3HGUR�OH�GLMR��—£-DPiV�SHUPLWLUp�TXH�PH�ODYHV�ORV�SLHV��5HVSRQGLy�-HV~V��—6L�QR�WH�ORV�ODYR��QR�SRGUiV�VHU�GH�ORV�PtRV��6LPyQ�3HGUR�OH�GLMR��—£(QWRQFHV��6HxRU��QR�PH�OD�YHV�VRODPHQWH�ORV�SLHV��VLQR�WDPELpQ�ODV�PDQRV�\�OD�FDEH]D��3HUR�-HV~V�OH�FRQWHVWy��—(O�TXH�HVWi�UHFLpQ�EDxDGR�QR�QHFHVLWD�ODYDUVH�PiV�TXH�ORV�SLHV��SRUTXH�HVWi�WRGR�OLPSLR��<�XVWHGHV�HVWiQ�OLPSLRV��DXQTXH�QR�WRGRV��'LMR��©1R�HVWiQ�OLPSLRV�WRGRVª��SRUTXH�VDEtD�TXLpQ�OR�LED�D�WUDLFLRQDU��'HVSXpV�GH�ODYDUOHV�ORV�SLHV��-HV~V�YROYLy�D�SRQHUVH�OD�FDSD��VH�VHQWy�RWUD�YH]�D�OD�PHVD�\�OHV�GLMR��—¢(QWLHQGHQ�XVWHGHV�OR�TXH�OHV�KH�KHFKR"�8VWHGHV�PH�OODPDQ�0DHVWUR�\�6HxRU��\�WLHQHQ�UD]yQ��SRUTXH�OR�VR\��3XHV�VL�\R��HO�0DHVWUR�\�6HxRU��OHV�KH�ODYDGR�D�XVWHGHV�ORV�SLHV��WDPELpQ� XVWHGHV�GHEHQ�ODYDUVH�ORV�SLHV�XQRV�D�RWURV��<R�OHV�KH�GDGR�XQ�HMHPSOR��SDUD�TXH�XVWHGHV�KDJDQ�OR�PLVPR�TXH�\R�OHV�KH�KHFKR��/HV�DVHJXUR�TXH�QLQJ~Q� VHUYLGRU�HV�PiV�TXH�VX�VHxRU��\�TXH�QLQJ~Q�HQYLDGR�HV�PiV�TXH�HO�TXH�OR�HQYtD��6L�HQWLHQGHQ�HVWDV�FRVDV�\�ODV�SRQHQ�HQ�SUiFWLFD��VHUiQ�GLFKRVRV��>«@�ª$KRUD�VH�PXHVWUD�OD�JORULD�GHO�+LMR�GHO�KRPEUH��\�OD�JORULD�GH�'LRV�VH�PXHVWUD�HQ�pO��<�VL�HO�+LMR�GHO�KRPEUH�PXHV�WUD�OD�JORULD�GH�'LRV��WDPELpQ�'LRV�PRVWUDUi�OD�JORULD�GH�pO��\�OR�KDUi�SURQWR��+LMLWRV�PtRV��\D�QR�HVWDUp�FRQ�XVWHGHV�PXFKR�WLHPSR��8VWHGHV�PH�EXVFDUiQ��SHUR�OR�PLVPR�TXH�OHV�GLMH�D�ORV�MXGtRV�OHV�GLJR�DKRUD�D� XVWHGHV��1R�SRGUiQ�LU�D�GRQGH�\R�YR\��/HV�GR\�HVWH�PDQGDPLHQWR�QXHYR��4XH�VH�DPHQ�ORV�XQRV�D�ORV�RWURV��$Vt�FRPR�\R�ORV�DPR�D�XVWHGHV��DVt�GHEHQ�DPDUVH�XVWHGHV�ORV�XQRV�D�ORV�RWURV��6L�VH�DPDQ�ORV�XQRV�D�ORV�RWURV��WRGR�HO�PXQGR�VH�GDUi�FXHQWD�GH�TXH�VRQ�GLVFtSXORV�PtRV� (O�(YDQJHOLR�GHO�6HxRU�� 7H�DODEDPRV��&ULVWR�6HxRU�

7+(�+2/<�*263(/�2)�285�/25'�-(686�&+5,67�$&&25',1*�72��-RKQ�����-������E-��

3HRSOH��*ORU\�WR�\RX��/RUG�&KULVW� 1RZ�EHIRUH�WKH�IHVWLYDO�RI�WKH�3DVVRYHU��-HVXV�NQHZ�WKDW�KLV�KRXU�KDG�FRPH�WR�GHSDUW�IURP�WKLV�ZRUOG�DQG�JR�WR�WKH�)DWKHU��+DYLQJ�ORYHG�KLV�RZQ�ZKR�ZHUH�LQ�WKH�ZRUOG��KH�ORYHG�WKHP�WR�WKH�HQG��7KH�GHYLO�KDG�DOUHDG\�SXW�LW�LQWR�WKH�KHDUW�RI�-XGDV�VRQ�RI�6LPRQ�,VFDULRW�WR�EHWUD\�KLP��$QG�GXULQJ�VXSSHU�-HVXV�� NQRZLQJ�WKDW�WKH�)DWKHU�KDG�JLYHQ�DOO�WKLQJV�LQWR�KLV�KDQGV��DQG�WKDW�KH�KDG�FRPH�IURP�*RG�DQG�ZDV�JRLQJ�WR�*RG��JRW�XS�IURP�WKH�WDEOH��WRRN�RII�KLV�RXWHU�UREH��DQG�WLHG�D�WRZHO�DURXQG�KLPVHOI��7KHQ�KH�SRXUHG� ZDWHU�LQWR�D�EDVLQ�DQG�EHJDQ�WR�ZDVK�WKH�GLVFLSOHV�IHHW�DQG�WR�ZLSH�WKHP�ZLWK�WKH�WRZHO�WKDW�ZDV�WLHG�DURXQG�KLP��+H�FDPH�WR�6LPRQ�3HWHU��ZKR�VDLG�WR�KLP���/RUG��DUH�\RX�JRLQJ�WR�ZDVK�P\�IHHW"��-HVXV�DQVZHUHG���<RX�GR�QRW�NQRZ�QRZ�ZKDW�,�DP�GRLQJ��EXW�ODWHU�\RX�ZLOO�XQGHUVWDQG���3HWHU�VDLG�WR�KLP���<RX�ZLOO�QHYHU�ZDVK�P\�IHHW���-HVXV�DQVZHUHG���8QOHVV�,�ZDVK�\RX��\RX�KDYH�QR�VKDUH�ZLWK�PH��� 6LPRQ�3HWHU�VDLG�WR�KLP���/RUG��QRW�P\�IHHW�RQO\�EXW�DOVR�P\�KDQGV�DQG�P\�KHDG���-HVXV�VDLG�WR�KLP���2QH�ZKR�KDV�EDWKHG�GRHV�QRW�QHHG�WR�ZDVK��H[FHSW�IRU�WKH�IHHW��EXW�LV�HQWLUHO\�FOHDQ��$QG�\RX�DUH�FOHDQ��WKRXJK�QRW�DOO�RI�\RX���)RU�KH�NQHZ�ZKR�ZDV�WR�EHWUD\�KLP��IRU�WKLV�UHDVRQ�KH�VDLG���1RW�DOO�RI�\RX�DUH�FOHDQ��� $IWHU�KH�KDG�ZDVKHG�WKHLU�IHHW��KDG�SXW�RQ�KLV�UREH��DQG�KDG�UHWXUQHG�WR�WKH�WDEOH��KH�VDLG�WR�WKHP���'R�\RX�NQRZ�ZKDW�,�KDYH�GRQH�WR�\RX"�<RX�FDOO�PH�7HDFKHU�DQG�/RUG--DQG�\RX�DUH�ULJKW��IRU�WKDW�LV�ZKDW�,�DP��6R�LI�,��\RXU�/RUG�DQG�7HDFKHU��KDYH�ZDVKHG�\RXU�IHHW��\RX�DOVR�RXJKW�WR�ZDVK�RQH�DQRWKHUV�IHHW�� )RU�,�KDYH�VHW�\RX�DQ�H[DPSOH��WKDW�\RX�DOVR�VKRXOG�GR�DV�,�KDYH�GRQH�WR�\RX��9HU\�WUXO\��,�WHOO�\RX�� VHUYDQWV�DUH�QRW�JUHDWHU�WKDQ�WKHLU�PDVWHU��QRU�DUH�PHVVHQJHUV�JUHDWHU�WKDQ�WKH�RQH�ZKR�VHQW�WKHP��,I�\RX�NQRZ�WKHVH�WKLQJV��\RX�DUH�EOHVVHG�LI�\RX�GR�WKHP��-HVXV�VDLG���1RZ�WKH�6RQ�RI�0DQ�KDV�EHHQ� JORULILHG��DQG�*RG�KDV�EHHQ�JORULILHG�LQ�KLP��,I�*RG�KDV�EHHQ�JORULILHG�LQ�KLP��*RG�ZLOO�DOVR�JORULI\�KLP�LQ�KLPVHOI�DQG�ZLOO�JORULI\�KLP�DW�RQFH��/LWWOH� FKLOGUHQ��,�DP�ZLWK�\RX�RQO\�D�OLWWOH�ORQJHU��<RX�ZLOO�ORRN�IRU�PH��DQG�DV�,�VDLG�WR�WKH�-HZV�VR�QRZ�,�VD\�WR�\RX��C:KHUH�,�DP�JRLQJ��\RX�FDQQRW�FRPH��,�JLYH�\RX�D�QHZ�FRPPDQGPHQW��WKDW�\RX�ORYH�RQH�DQRWKHU��-XVW�DV�,�KDYH�ORYHG�\RX��\RX�DOVR�VKRXOG�ORYH�RQH�DQRWK�HU��%\�WKLV�HYHU\RQH�ZLOO�NQRZ�WKDW�\RX�DUH�P\�GLVFL�SOHV��LI�\RX�KDYH�ORYH�IRU�RQH�DQRWKHU�� 7KH�*RVSHO�RI�WKH�/RUG 3UDLVH�WR�\RX��/RUG�&KULVW

SERMÓN LA CEREMONIA DEL LAVATORIO DE PIES Pagina 8-9

SLOHQFLR� 7RGRV 7HQ�PLVHULFRUGLD�GH�QRVRWURV��3DGUH�GH�WRGD�ERQGDG��HQ�WX�FRPSDVLyQ�SHUGRQD�QXHVWURV�SHFDGRV��ORV�FRQRFLGRV�\�ORV�GHVFRQRFLGRV��OR�TXH�KHPRV�KHFKR�\�OR�TXH�KHPRV�GHMDGR�GH�KDFHU��6XVWHQWD�D�WXV�VLHUYRV�FRQ�WX�(VStULWX��SDUD�TXH�YLYDPRV�\�WH�VLUYDPRV�HQ�QRYHGDG�GH�YLGD��SDUD�KRQUD�\�JORULD�GH�WX�1RPEUH��SRU�-HVXFULVWR�QXHVWUR�6HxRU��$PpQ�

'LRV�RPQLSRWHQWH�WHQJD�PLVHULFRUGLD�GH�XVWHGHV��SHUGRQH�WRGRV�VXV�SHFDGRV�SRU�-HVXFULVWR�QXHVWUR�6HxRU��OHV�IRUWD�OH]FD�HQ�WRGD�ERQGDG�\��SRU�HO�SRGHU�GHO�(VStULWX�6DQWR��OHV�FRQVHUYH�HQ�OD�YLGD�HWHUQD��$PpQ�

&HOHEUDQWH��/D�SD]�GHO�6HxRU�VHD�VLHPSUH�FRQ�XVWHGHV� 3XHEOR���������<�FRQ�WX�HVStULWX�

/$�2)5(1'$�������������������������������������������������������������

/$�'2;2/2*Ë$ ���������� ��� 3/(*$5,$��(8&$5Ë67,&$�' ��������������������(O�6HxRU�VHD�FRQ�XVWHGHV� 3XHEOR���������<�FRQ�WX�HVStULWX� &HOHEUDQWH��(OHYHPRV�ORV�FRUD]RQHV� 3XHEOR���������/RV�HOHYDPRV�DO�6HxRU� &HOHEUDQWH��'HPRV�JUDFLDV�D�'LRV�QXHVWUR�6HxRU� 3XHEOR���������(V�MXVWR�GDUOH�JUDFLDV�\�DODEDQ]D� (Q�YHUGDG��RK�3DGUH��HV�MXVWR�JORULILFDUWH�\�GDUWH�JUDFLDV� SRUTXH�VyOR�W~�HUHV�'LRV��YLYR�\�YHUGDGHUR��PRUDQGR�HQ OX]�LQDFFHVLEOH�GHVGH�VLHPSUH�\�SDUD�VLHPSUH���)XHQWH�GH�YLGD�\�WRGD�ERQGDG��KLFLVWH�WRGDV�ODV�FRVDV�\�ODV�FROPDVWH�GH�WX�EHQGLFLyQ��W~�ODV�FUHDVWH�SDUD�TXH�VH�UHJRFLMHQ�HQ�HO�HVSOHQGRU�GH�WX�JORULD���,QQXPHUDEOHV�iQJHOHV�HVWiQ� GHODQWH�GH�WL�SDUD�VHUYLUWH�QRFKH�\�GtD��\�FRQWHPSODQGR�OD�JORULD�GH�WX�SUHVHQFLD��WH�RIUHFHQ�DODEDQ]D�VLQ�FHVDU��<�FRQ�HOORV��WDPELpQ�QRVRWURV��\�SRU�QXHVWUD�YR]�ODV�GHPiV�FULDWXUDV�EDMR�HO�FLHOR��WH�DFODPDPRV�\�JORULILFDPRV�WX�1RPEUH��GLFLHQGR� &HOHEUDQWH�\�3XHEOR� 6DQWR��VDQWR��VDQWR�HV�HO�6HxRU��'LRV�GHO�XQLYHUVR� /OHQRV�HVWiQ�HO�FLHOR�\�OD�WLHUUD�GH�WX�JORULD� +RVDQQD�HQ�HO�FLHOR��%HQGLWR�HO�TXH�YLHQH�HQ�QRPEUH� GHO�6HxRU��+RVDQQD�HQ�HO�FLHOR�

SERMON CEREMONY OF WASHING OF THE FEET Page 8-9

6LOHQFH�PD\�EH�NHSW� /HDGHU�DQG�3HRSOH +DYH�PHUF\�XSRQ�XV��PRVW�PHUFLIXO�)DWKHU��LQ�\RXU� FRPSDVVLRQ�IRUJLYH�XV�RXU�VLQV��NQRZQ�DQG�XQNQRZQ��WKLQJV�GRQH�DQG�OHIW�XQGRQH��DQG�VR�XSKROG�XV�E\�\RXU�6SLULW�WKDW�ZH�PD\�OLYH�DQG�VHUYH�\RX�LQ�QHZQHVV�RI�OLIH��WR�WKH�KRQRU�DQG�JORU\�RI�\RXU�1DPH��WKURXJK�-HVXV�&KULVW�RXU�/RUG��$PHQ� $OPLJKW\�*RG�KDYH�PHUF\�RQ�\RX��IRUJLYH�\RX�DOO�\RXU�VLQV�WKURXJK�RXU�/RUG�-HVXV�&KULVW��VWUHQJWKHQ�\RX�LQ�DOO�JRRGQHVV��DQG�E\�WKH�SRZHU�RI�WKH�+RO\�6SLULW�NHHS�\RX�LQ�HWHUQDO�OLIH��$PHQ� &HOHEUDQW���7KH�SHDFH�RI�WKH�/RUG�EH�DOZD\V�ZLWK�\RX��� 3HRSOH��������$QG�DOVR�ZLWK�\RX�

2))(5725<����������������������������������������������������������������� '2;2/2*<������� (8&+$5,67,&�35$<(5�' ������������������7KH�/RUG�EH�ZLWK�\RX� 3HRSOH�������$QG�DOVR�ZLWK�\RX� &HOHEUDQW��/LIW�XS�\RXU�KHDUWV� 3HRSOH�������:H�OLIW�WKHP�WR�WKH�/RUG� &HOHEUDQW���/HW�XV�JLYH�WKDQNV�WR�WKH�/RUG�RXU�*RG� 3HRSOH�������,W�LV�ULJKW�WR�JLYH�KLP�WKDQNV�DQG��SUDLVH��� ���������������������������������������� ,W�LV�WUXO\�ULJKW�WR�JORULI\�\RX��)DWKHU��DQG�WR�JLYH�\RX�WKDQNV��IRU�\RX�DORQH�DUH�*RG��OLYLQJ�DQG�WUXH��GZHOOLQJ�LQ�OLJKW�LQDFFHVVLEOH�IURP�EHIRUH�WLPH�DQG�IRU�HYHU���)RXQWDLQ�RI�OLIH�DQG�VRXUFH�RI�DOO�JRRGQHVV��\RX�PDGH�DOO�WKLQJV�DQG�ILOO�WKHP�ZLWK�\RXU�EOHVVLQJ��\RX�FUHDWHG�WKHP�WR�UHMRLFH�LQ�WKH�VSOHQGRU�RI�\RXU�UDGLDQFH���&RXQWOHVV�WKURQJV�RI�DQJHOV�VWDQG�EHIRUH�\RX�WR�VHUYH�\RX�QLJKW�DQG�GD\��DQG��EHKROGLQJ�WKH�JORU\�RI�\RXU�SUHVHQFH��WKH\�RIIHU�\RX�XQ�FHDVLQJ�SUDLVH��-RLQLQJ�ZLWK�WKHP��DQG�JLYLQJ�YRLFH�WR�HYHU\�FUHDWXUH�XQGHU�KHDYHQ��ZH�DFFODLP�\RX��DQG�JORULI\�\RXU�1DPH��DV�ZH�VD\� &HOHEUDQW�DQG�3HRSOH� +RO\��KRO\��KRO\�/RUG��*RG�RI�SRZHU�DQG�PLJKW��KHDYHQ�DQG�HDUWK�DUH�IXOO�RI�\RXU�JORU\���+RVDQQD�LQ�WKH�KLJK�HVW���%OHVVHG�LV�KH�ZKR�FRPHV�LQ�WKH�QDPH�RI�WKH�/RUG��� +RVDQQD�LQ�WKH�KLJKHVW�

“The Lord Jesus” “You Have Come Down to the Lake shore”/ “Es Pescador de Hom bres”

Choir Anthem: “Amazing Love”

Choir Anthem: “Come With Me”

7KHQ�WKH�&HOHEUDQW�FRQWLQXHV :H�DFFODLP�\RX��KRO\�/RUG��JORULRXV�LQ�SRZHU��<RXU�PLJKW\�ZRUNV�UHYHDO�\RXU�ZLVGRP�DQG�ORYH��<RX�IRUPHG�XV�LQ�\RXU�RZQ�LPDJH��JLYLQJ�WKH�ZKROH�ZRUOG�LQWR�RXU�FDUH��VR�WKDW��LQ�REHGLHQFH�WR�\RX��RXU�&UHDWRU��ZH�PLJKW�UXOH�DQG�VHUYH�DOO�\RXU�FUHDWXUHV��:KHQ�RXU�GLVREHGLHQFH�WRRN�XV�IDU�IURP�\RX��\RX�GLG�QRW�DEDQGRQ�XV�WR�WKH�SRZHU�RI�GHDWK��,Q�\RXU�PHUF\�\RX�FDPH�WR�RXU�KHOS��VR�WKDW�LQ�VHHNLQJ�\RX�ZH�PLJKW�ILQG�\RX��$JDLQ�DQG�DJDLQ�\RX�FDOOHG�XV�LQWR�FRYHQDQW�ZLWK�\RX��DQG�WKURXJK�WKH�SURSK�HWV�\RX�WDXJKW�XV�WR�KRSH�IRU�VDOYDWLRQ��)DWKHU��\RX�ORYHG�WKH�ZRUOG�VR�PXFK�WKDW�LQ�WKH�IXOOQHVV�RI�WLPH�\RX�VHQW�\RXU�RQO\�6RQ�WR�EH�RXU�6DYLRU��,QFDUQDWH�E\�WKH�+RO\�6SLULW��ERUQ�RI�WKH�9LUJLQ�0DU\��KH�OLYHG�DV�RQH�RI�XV��\HW�ZLWKRXW�VLQ��7R�WKH�SRRU�KH�SURFODLPHG�WKH�JRRG�QHZV�RI�VDOYDWLRQ��WR�SULVRQHUV��IUHHGRP��WR�WKH�VRUURZIXO��MR\��7R�IXOILOO�\RXU�SXUSRVH�KH�JDYH�KLPVHOI�XS�WR�GHDWK��DQG�� ULVLQJ�IURP�WKH�JUDYH��GHVWUR\HG�GHDWK��DQG�PDGH�WKH�ZKROH�FUHDWLRQ�QHZ��$QG��WKDW�ZH�PLJKW�OLYH�QR�ORQJHU�IRU�RXUVHOYHV��EXW�IRU�KLP�ZKR�GLHG�DQG�URVH�IRU�XV��KH�VHQW�WKH�+RO\�6SLULW��KLV�RZQ�ILUVW�JLIW�IRU�WKRVH�ZKR�EHOLHYH��WR�FRPSOHWH�KLV�ZRUN�LQ�WKH�ZRUOG��DQG�WR�EULQJ�WR�IXOILOOPHQW�WKH�VDQFWLILFDWLRQ�RI�DOO��� :KHQ�WKH�KRXU�KDG�FRPH�IRU�KLP�WR�EH�JORULILHG�E\�\RX��KLV�KHDYHQO\�)DWKHU��KDYLQJ�ORYHG�KLV�RZQ�ZKR�ZHUH�LQ�WKH�ZRUOG��KH�ORYHG�WKHP�WR�WKH�HQG��DW�VXSSHU�ZLWK�WKHP�KH�WRRN�EUHDG��DQG�ZKHQ�KH�KDG�JLYHQ�WKDQNV�WR�\RX��KH�EURNH�LW��DQG�JDYH�LW�WR�KLV�GLVFLSOHV��DQG�VDLG�� ³7DNH��HDW��7KLV�LV�P\�%RG\��ZKLFK�LV�JLYHQ�IRU�\RX�� 'R�WKLV�IRU�WKH�UHPHPEUDQFH�RI�PH�´� $IWHU�VXSSHU�KH�WRRN�WKH�FXS�RI�ZLQH��DQG�ZKHQ�KH�KDG�JLYHQ�WKDQNV��KH�JDYH�LW�WR�WKHP��DQG�VDLG��³'ULQN�WKLV��DOO�RI�\RX��7KLV�LV�P\�%ORRG�RI�WKH�QHZ�&RYHQDQW��ZKLFK�LV�VKHG�IRU�\RX�DQG�IRU�PDQ\�IRU�WKH�IRUJLYHQHVV�RI�VLQV��:KHQHYHU�\RX�GULQN�LW��GR�WKLV�IRU�WKH�UHPHPEUDQFH�RI�PH�´�� )DWKHU��ZH�QRZ�FHOHEUDWH�WKLV�PHPRULDO�RI�RXU� UHGHPSWLRQ��5HFDOOLQJ�&KULVW¶V�GHDWK�DQG�KLV�GHVFHQW�DPRQJ�WKH�GHDG��SURFODLPLQJ�KLV�UHVXUUHFWLRQ�DQG� DVFHQVLRQ�WR�\RXU�ULJKW�KDQG��DZDLWLQJ�KLV�FRPLQJ�LQ� JORU\��DQG�RIIHULQJ�WR�\RX��IURP�WKH�JLIWV�\RX�KDYH�JLYHQ�XV��WKLV�EUHDG�DQG�WKLV�FXS��ZH�SUDLVH�\RX�DQG�ZH�EOHVV�\RX� &HOHEUDQW�DQG�SHRSOH� :H�SUDLVH�\RX��ZH�EOHVV�\RX� ZH�JLYH�WKDQNV�WR�\RX� DQG�ZH�SUD\�WR�\RX��/RUG�RXU�*RG� 7KH�&HOHEUDQW�FRQWLQXHV� /RUG��ZH�SUD\�WKDW�LQ�\RXU�JRRGQHVV�DQG�PHUF\�\RXU�+RO\�6SLULW�PD\�GHVFHQG�XSRQ�XV��DQG�XSRQ�WKHVH�JLIWV��VDQFWL�I\LQJ�WKHP�DQG�VKRZLQJ�WKHP�WR�EH�KRO\�JLIWV�IRU�\RXU�KRO\�SHRSOH��WKH�EUHDG�RI�OLIH�DQG�WKH�FXS�RI�VDOYDWLRQ��WKH�%RG\�DQG�%ORRG�RI�\RXU�6RQ�-HVXV�&KULVW��*UDQW�WKDW�DOO�ZKR�VKDUH�WKLV�EUHDG�DQG�FXS�PD\�EHFRPH�RQH�ERG\�DQG�RQH�VSLULW��D�OLYLQJ�VDFULILFH�LQ�&KULVW��WR�WKH�SUDLVH�RI�\RXU

(O�&HOHEUDQWH�FRQWLQ~D 7H�DFODPDPRV��VDQWR�6HxRU��JORULRVR�HQ�SRGHU��7XV JUDQGHV�REUDV�UHYHODQ�WX�VDELGXUtD�\�DPRU��1RV�IRUPDVWH D�WX�SURSLD�,PDJHQ��HQFRPHQGiQGRQRV�HO�PXQGR�HQWHUR� SDUD�TXH��HQ�REHGLHQFLD�D�WL��QXHVWUR�&UHDGRU��SXGLpUDPRV�UHJLU�\�VHUYLU�D�WRGDV�WXV�FULDWXUDV��&XDQGR�SRU�GHVREH�GLHQFLD�QRV�DOHMDPRV�GH�WL��QR�QRV�DEDQGRQDVWH�DO�SRGHU�GH�OD�PXHUWH��(Q�WX�PLVHULFRUGLD��YLQLVWH�HQ�QXHVWUD�D\XGD��SDUD�TXH�EXVFiQGRWH��WH�HQFRQWUiUDPRV��8QD�\�RWUD�YH]�QRV�KDV�OODPDGR�DO�SDFWR�FRQWLJR��\�SRU�ORV�SURIHWDV�QRV�HQVHxDVWH�OD�HVSHUDQ]D�GH�VDOYDFLyQ���7DQWR�DPDVWH�DO�PXQGR��3DGUH��TXH�HQ�OD�SOHQLWXG�GHO�WLHPSR�QRV�HQYLDVWH�FRPR�6DOYDGRU�D�WX�~QLFR�+LMR��(QFDUQDGR�SRU�REUD�GHO�(VStULWX�6DQWR�\�QDFLGR�GH�0DUtD��OD�9LUJHQ��YLYLy�FRPR�XQR�GH�QRVRWURV��HPSHUR�VLQ�SHFDGR��$�ORV�SREUHV� SURFODPy�ODV�EXHQDV�QXHYDV�GH�VDOYDFLyQ��D�ORV� SULVLRQHURV��OLEHUWDG��D�ORV�DIOLJLGRV��JR]R��3DUD�FXPSOLU�WXV�GHVLJQLRV��VH�HQWUHJy�D�OD�PXHUWH�\��UHVXFLWDQGR�GH�OD�WXPED��GHVWUX\y�OD�PXHUWH�H�KL]R�QXHYD�OD�FUHDFLyQ� HQWHUD��<�D�ILQ�GH�TXH�QR�YLYLpVHPRV�PiV�SDUD�QRVRWURV�PLVPRV��VLQR�SDUD�pO��TXH�SRU�QRVRWURV�PXULy�\�UHVXFLWy��HQYLy�DO�(VStULWX�6DQWR�FRPR�VX�SULPLFLD�D�ORV�TXH�FUHHQ��SDUD�FRPSOHWDU�VX�REUD�HQ�HO�PXQGR�\�OOHYDU�D�SOHQLWXG�OD�VDQWLILFDFLyQ�GH�WRGRV� /OHJDGD�OD�KRUD�HQ�TXH�KDEtD�GH�VHU�JORULILFDGR�SRU�WL��VX�3DGUH�FHOHVWLDO��KDELHQGR�DPDGR�D�ORV�VX\RV�TXH�HVWDEDQ�HQ�HO�PXQGR��ORV�DPy�KDVWD�HO�ILQDO��\�PLHQWUDV�FHQDED�FRQ�HOORV��WRPy�SDQ��\�GiQGRWH�JUDFLDV��OR�SDUWLy�\�VH�OR�GLR�D�VXV�GLVFtSXORV��\�GLMR� �7RPHQ�\�FRPDQ��(VWH�HV�PL�&XHUSR��HQWUHJDGR�SRU� XVWHGHV��+DJDQ�HVWR�FRPR�PHPRULDO�PtR�� 'HVSXpV�GH�OD�FHQD�WRPy�HO�FiOL]��\�GiQGRWH�JUDFLDV��VH�OR� HQWUHJy��\�GLMR���%HEDQ�WRGRV�GH�pO��(VWD�HV�PL�6DQJUH�GHO� QXHYR�3DFWR��VDQJUH�GHUUDPDGD�SRU�XVWHGHV�\�SRU�PXFKRV�SDUD�HO�SHUGyQ�GH�ORV�SHFDGRV��6LHPSUH�TXH�OR�EHEDQ��Ki�JDQOR�FRPR�PHPRULDO�PtR���� 3DGUH��FHOHEUDPRV�DKRUD�HVWH�PHPRULDO�GH�QXHVWUD� UHGHQFLyQ��5HFRUGDQGR�OD�PXHUWH�GH�&ULVWR�\�VX�GHVFHQVR�HQWUH�ORV�PXHUWRV��SURFODPDQGR�VX�UHVXUUHFFLyQ�\� DVFHQVLyQ�D�WX�GHUHFKD��HVSHUDQGR�VX�YHQLGD�HQ�JORULD��\�RIUHFLpQGRWH��GH�ODV�GiGLYDV�TXH�W~�QRV�KDV�GDGR��HVWH�SDQ�\�HVWH�FiOL]��WH�DODEDPRV�\�WH�EHQGHFLPRV� &HOHEUDQWH�\�3XHEOR� 7H�DODEDPRV��WH�EHQGHFLPRV� WH�GDPRV�JUDFLDV� \�RUDPRV�D�WL��6HxRU�QXHVWUR�'LRV� (O�&HOHEUDQWH�FRQWLQ~D� 6HxRU��WH�URJDPRV�TXH�HQ�WX�ERQGDG�\�PLVHULFRUGLD��WX (VStULWX�6DQWR�GHVFLHQGD�VREUH�QRVRWURV�\�VREUH�HVWRV GRQHV��VDQWLILFiQGRORV�\�PRVWUDQGR�TXH�VRQ�GRQHV�VDQWRV�SDUD�WX�SXHEOR�VDQWR��HO�SDQ�GH�YLGD�\�HO�FiOL]�GH VDOYDFLyQ��HO�&XHUSR�\�OD�6DQJUH�GH�WX�+LMR�-HVXFULVWR��&RQFHGH�TXH�WRGRV�ORV�TXH�FRPSDUWDQ�HVWH�SDQ�\�HVWH� FiOL]�VHDQ�XQ�VROR�FXHUSR�\�XQ�VROR�HVStULWX��XQ�VDFULILFLR�YLYR��HQ�&ULVWR��SDUD�DODEDQ]D�GH�WX�1RPEUH���

5HFXHUGD��6HxRU��D�WX�,JOHVLD��XQD��VDQWD��FDWyOLFD�\�DSRVWyOL�FD��UHGLPLGD�SRU�OD�VDQJUH�GH�WX�&ULVWR���0DQLILHVWD�VX�XQLGDG��JXDUGD�VX�IH�\�SUHVpUYDOD�HQ�SD]��<�FRQFHGH�TXH� DOFDQFHPRV�QXHVWUD�KHUHQFLD�FRQ�>OD�%HQGLWD�9LUJHQ�0DUtD��FRQ�ORV�SDWULDUFDV��SURIHWDV��DSyVWROHV�\�PiUWLUHV���FRQ�BBBBBBB��\@�WRGRV�ORV�VDQWRV�TXH�KDQ�HQFRQWUDGR�IDYRU� FRQWLJR�HQ�WLHPSRV�SDVDGRV��-XQWR�FRQ�HOORV�WH�DODEDPRV�\�WH�GDPRV�JORULD��SRU�WX�+LMR�-HVXFULVWR�QXHVWUR�6HxRU��3RU� &ULVWR��\�FRQ�&ULVWR�\�HQ�&ULVWR��WX\RV�VRQ�HO�KRQRU�\�OD� JORULD��RPQLSRWHQWH�'LRV�\�3DGUH��HQ�OD�XQLGDG�GHO� (VStULWX�6DQWR��SRU�ORV�VLJORV�GH�ORV�VLJORV��$0(1� 2UHPRV�FRPR�QXHVWUR�6DOYDGRU�&ULVWR�QRV�HQVHxy� 3DGUH�QXHVWUR�TXH�HVWiV�HQ�HO�FLHOR��VDQWLILFDGR�VHD�WX� 1RPEUH��YHQJD�WX�UHLQR��KiJDVH�WX�YROXQWDG��HQ�OD�WLHUUD�FRPR�HQ�HO�FLHOR��'DQRV�KR\�QXHVWUR�SDQ�GH�FDGD�GtD�� 3HUGRQD�QXHVWUDV�RIHQVDV��FRPR�WDPELpQ�QRVRWURV� SHUGRQDPRV�D�ORV�TXH�QRV�RIHQGHQ��1R�QRV�GHMHV�FDHU�HQ�WHQWDFLyQ�\�OtEUDQRV�GHO�PDO��3RUTXH�WX\R�HV�HO�UHLQR��WX\R�HV�HO�SRGHU��\�WX\D�HV�OD�JORULD��DKRUD�\�SRU�VLHPSUH��$PpQ� /$�)5$&&,Ï1�'(/�3$1 &ULVWR��QXHVWUD�3DVFXD��VH�KD�VDFULILFDGR�SRU�QRVRWURV� £&HOHEUHPRV�OD�ILHVWD�� /RV�'RQHV�GH�'LRV�SDUD�HO�3XHEOR�GH�'LRV�

$17Ë)21$�'(�&2081,Ï1������������������������������������� 3DJLQD���

2UHPRV� 7RGRV���������� (WHUQR�'LRV��3DGUH�FHOHVWLDO���HQ�WX�ERQGDG�QRV�KDV� DFHSWDGR�FRPR�PLHPEURV�YLYRV�GH�WX�+LMR��QXHVWUR� 6DOYDGRU�-HVXFULVWR��QRV�KDV�QXWULGR�FRQ�DOLPHQWR� HVSLULWXDO�HQ�HO�6DFUDPHQWR�GH�VX�&XHUSR�\�GH�VX�6DQJUH��(QYtDQRV�DKRUD�HQ�SD]�DO�PXQGR��UHYtVWHQRV�GH�IXHU]D�\�GH�YDORU�SDUD�DPDUWH�\�VHUYLUWH�FRQ�DOHJUtD�\�VHQFLOOH]�GH�FRUD�]yQ��SRU�&ULVWR�QXHVWUR�6HxRU��$PpQ� 352&(6,Ï1�$/�$/7$5�'(�5(3262 ��� EL DESVESTIR DEL ALTAR

Se sale en silencio.

1DPH��5HPHPEHU��/RUG��\RXU�RQH�KRO\�FDWKROLF�DQG� DSRVWROLF�&KXUFK��UHGHHPHG�E\�WKH�EORRG�RI�\RXU�&KULVW��5HYHDO�LWV�XQLW\��JXDUG�LWV�IDLWK��DQG�SUHVHUYH�LW�LQ�SHDFH� $QG�JUDQW�WKDW�ZH�PD\�ILQG�RXU�LQKHULWDQFH�ZLWK�>WKH�%OHVVHG�9LUJLQ�0DU\��ZLWK�SDWULDUFKV��SURSKHWV��DSRVWOHV��DQG�PDUW\UV���ZLWK�BBBBBBBBB���DQG@�DOO�WKH�VDLQWV�ZKR�KDYH�IRXQG�IDYRU�ZLWK�\RX�LQ�DJHV�SDVW��:H�SUDLVH�\RX�LQ�XQLRQ�ZLWK�WKHP�DQG�JLYH�\RX�JORU\�WKURXJK�\RXU�6RQ�-HVXV�&KULVW�RXU�/RUG� 7KURXJK�&KULVW��DQG�ZLWK�&KULVW��DQG�LQ�&KULVW��DOO�KRQRU�DQG�JORU\�DUH�\RXUV��$OPLJKW\�*RG�DQG�)DWKHU��LQ�WKH� XQLW\�RI�WKH�+RO\�6SLULW��IRU�HYHU�DQG�HYHU��$0(1� $V�RXU�6DYLRU�&KULVW�KDV�WDXJKW�XV��ZH�QRZ�SUD\�� 2XU�)DWKHU��ZKR�DUW�LQ�KHDYHQ��KDOORZHG�EH�WK\�1DPH��WK\�NLQJGRP�FRPH��WK\�ZLOO�EH�GRQH��RQ�HDUWK�DV�LW�LV�LQ�KHDYHQ��*LYH�XV�WKLV�GD\�RXU�GDLO\�EUHDG�DQG�IRUJLYH�XV�RXU�WUHVSDVVHV��DV�ZH�IRUJLYH�WKRVH�ZKR�WUHVSDVV�DJDLQVW�XV���$QG�OHDG�XV�QRW�LQWR�WHPSWDWLRQ��EXW�GHOLYHU�XV�IURP�HYLO��)RU�WKLQH�LV�WKH�NLQJGRP��DQG�WKH�SRZHU��DQG�WKH�JORU\��IRU�HYHU�DQG�HYHU��$PHQ�� 7+(�%5($.,1*�2)�7+(�%5($' &KULVW�RXU�3DVVRYHU�LV�VDFULILFHG�IRU�XV� 7KHUHIRUH�OHW�XV�NHHS�WKH�IHDVW�� 7KH�*LIWV�RI�*RG�IRU�WKH�3HRSOH�RI�*RG�

&20081,21�$17+(0�����������������������������������������������3DJH���� �������������������������������������������������������������������������������������������������������

/HW�XV�SUD\� &HOHEUDQW�DQG�3HRSOH������� (WHUQDO�*RG��KHDYHQO\�)DWKHU��\RX�KDYH�JUDFLRXVO\� DFFHSWHG�XV�DV�OLYLQJ�PHPEHUV�RI�\RXU�6RQ�RXU�6DYLRU� -HVXV�&KULVW��DQG�\RX�KDYH�IHG�XV�ZLWK�VSLULWXDO�IRRG�LQ�WKH�6DFUDPHQW�RI�KLV�%RG\�DQG�%ORRG��6HQG�XV�QRZ�LQWR�WKH�ZRUOG�LQ�SHDFH��DQG�JUDQW�XV�VWUHQJWK�DQG�FRXUDJH�WR�ORYH�DQG�VHUYH�\RX�ZLWK�JODGQHVV�DQG�VLQJOHQHVV�RI�KHDUW��WKURXJK�&KULVW�RXU�/RUG��$PHQ� 352&(66,21�72�$/7$5�2)�5(326(�������������������������

STRIPPING OF THE ALTAR

Leave in silence.

“The foregoing text of the service of worship contained in this booklet is taken from the Book of Common Prayer 1979. The Book of Common Prayer alone is of authority in the worship of the Episcopal Church. This program is provided for convenience of use on this occasion.”

“El texto anterior del servicio de adoración contenida en este folleto viene del texto del Libro de Oración Común de 1979. El Libro de Ora-ción Común es la única autoridad en el culto de la Iglesia Episcopal. Este folleto se proporciona para la conveniencia del uso para esta ocasión.”

St. Barnabas X San Bernabé Episcopal Church

1200 North Shiloh Rd., Garland, TX 75042 The Rev. Canon Tony Muñoz

Deacon Betty Barrios Office 972-494-6600 Fax 972-276-0824

Web Site: www.sbecg.org Email: [email protected]

Iglesia Episcopal de St. Barnabas X San Bernabé

1200 N. Shiloh Rd. Garland, Texas 75042 The Rev. Canon Tony Muñoz

Deacon Betty Barrios Oficina 972-494-6600 Fax 972-276-0824

Web site: www.sbecg.org Correo electrónico: [email protected]