Mozarab Route of Santiago · 2013-08-28 · L e y enda L egend Autovías Main Roads Red Nacional...
2
Leyenda Legend Autovías Main Roads Red Nacional (RIGE) National Road Network Red Autónomica Básica Basic Road Network Red Autonómica Intercomarcal Regional Road network Red Local Local Road Network Ferrocarril Railroad Camino Mozárabe de Santiago Mozarab Route of Santiago Altitud (m) 307 310 320 0 0,10 0,20 0,30 0,40 0,50 0,60 0,70 0,80 0,90 1 1,10 1,20 1,30 1,40 Distancia (Km) 315 Cuevas Bajas Comarca Nororiental de Málaga Sierra Norte de Málaga 58 km EMERGENCIAS (SOS): 112 ADR-Nororma 952717018 Punto de Información al peregrino 952727501 Soto del Río Proyecto de cooperación interterritorial para el desarrollo social, cultural y económico de las comarcas vinculadas a las rutas Jacobeas. Interterritorial cooperation project for the social, cultural and economic development of regions linked to Jacobean routes. Asociación para el Desarrollo Rural de la Comarca Nororiental de Málaga (ADR-NORORMA) C/Sto. Domingo, 49. 29300 - Archidona (Málaga) Teléfono: 952717018 Fax: 952717528 e-mail: [email protected] www.nororma.com Mozarab Route of Santiago ¿Qué es el Camino Mozárabe de Santiago? La historia del Camino de Santiago se remonta al siglo IX (año 814) cuando se descubrió el sepulcro del apóstol que evangelizó la Península Ibérica. Desde aquel momento Santiago de Compostela se convirtió en punto de peregrinación para todo el continente europeo. Bajo la dominación musulmana, la población cristiano- visigótica conocida con el nombre de “mozárabe”, seguía conservando su fe y costumbres cristianas y comenzaron la peregrinación a la tumba del apóstol. Los Caminos utilizados desde la Alta Edad Media confluían en Córdoba provenientes de Almería, Málaga, Granada o Jaén y continuaban hacia el Oeste Peninsular buscando Mérida para continuar hacia el Norte por la Vía de la Plata. Pese a la desaparición de los Mozárabes, sin duda el Camino que lleva su nombre ha continuado gracias a la trascendencia de su Historia, de la Cultura que generó y de la Fe del peregrinaje. What is the way Mozarabic Santiago? The history of the Route of Santiago dates from the ninth century (year 814) when the apostle’s tomb, who evangelized the Iberian Peninsula, was discovered. Since then, Santiago de Compostela became a place of pilgrimage for the entire European continent. Under the Muslim dominance, the Christian-Visigothic population, known as “Mozarabic”, still preserved their Christian faith and customs and started their pilgrimage to the apostle’s tomb. The roads used since the Middle Ages from Almería, Málaga, Granada or Jaén converged on Córdoba and continued to the Peninsular West tracing Mérida to carry on towards the North following the Vía de la Plata Route. Despite the disappearance of the Mozarabs, surely the route that bears their name has continued due to the significance of its history, the culture it generated and the faith of the pilgrimage itself. Grupo Coordinador: Ceder La Serena Participantes: Alpujarra y Sierra Nevada de Almería PROMOVEGA Poniente Granadino ADSUR ADEGUA Valle del Guadalhorce Comarca de Antequera ADR-NORORMA Subbética Cordobesa Sierra Morena Cordobesa Los Pedroches ADEVAG ADECOM-LÁCARA Comarca Nororiental de Málaga Sierra Norte de Málaga Información al peregrino Travelling information Después de recorrer las llanuras de la Vega Antequerana y bordear el límite occidental de la Comarca de la Sierra Norte de Málaga, el peregrino se adentra de lleno en ella a través del municipio de Cuevas Bajas. El arroyo Burriana y el Río Genil delimitan a este municipio que sirve de puente de unión entre las provincias de Málaga y Córdoba. Cuevas Bajas aprovecha las bondades de los ríos que la circundan para el desarrollo de la agricultura en su vega. Así, las huertas, los campos de cereales y olivares se combinan con la vegetación natural que aún se conserva en la frondosa ribera del Genil o las próximas elevaciones de Montenegro. La llegada a Cuevas Bajas se realiza por la parte baja del pueblo, cruzando el arroyo Burriana. Desde aquí, recorreremos la calle Real, principal arteria de comunicación de la localidad. Una vez salimos del casco urbano, saliendo de Calle Real, llegamos al Polígono Industrial. Desde aquí, un carril de tierra nos llevará hasta el puente que marca el límite provincial, situado a escasos 2 km del pueblo. Cabe señalar que, desde la salida del polígono, las señales propias del Camino Mozárabe de Santiago nos indicarán el camino.. After walking through the plains of Vega Antequerana and the west border of the Sierra Norte de Málaga district, the pilgrim route reaches the heart of the district at the village of Cuevas Bajas. The stream Burriana and river Genil are the natural borders for this village, meeting point for the provinces of Málaga and Córdoba. Cuevas Bajas benefits from the fertile plains along the river banks to develop and important agricultural activity. This way, vegetable gardens, cereal fields and olive groves mix with the abundant vegetation that is still preserved in the margins of river Genil or the nearby hills of Montenegro. You arrive to Cuevas Bajas from the lower part of the village, crossing the stream Burriana. From here you walk along Calle Real, which is the main street of the village. When you get out of the centre, leaving Calle Real, you reach the Industrial Park. From here, a dirt road will lead you to the brigde marking the province border, about 2 km off the village. It is worth mentioning that from the Industrial Park exit, the usual waymarks of the Camino Mozarabe de Santiago will show you the way forward. Comarca Nororiental de Málaga Sierra Norte de Málaga Guía del Peregrino Pilgrim Guide Mozarab Route of Santiago Mérida Jaén Málaga Almería Granada Córdoba Santiago www.nororma.com Mérida Córdoba Jaén Granada Málaga Almería COMARCA NORORIENTAL DE MÁLAGA
Transcript of Mozarab Route of Santiago · 2013-08-28 · L e y enda L egend Autovías Main Roads Red Nacional...
Leyenda Legend
AutovíasMain Roads
Red Nacional (RIGE)National Road Network
Red Autónomica BásicaBasic Road Network
Red Autonómica IntercomarcalRegional Road network
Red LocalLocal Road Network
FerrocarrilRailroad
Camino Mozárabe de SantiagoMozarab Route of Santiago
Altitu
d (m
)
307
310
320
00,100,200,300,400,500,600,700,800,9011,101,201,301,40
Distancia (Km)
315Cuevas Bajas
Comarca Nororiental
de Málaga
Sierra Norte de Málaga
58 k
m
EMERGENCIAS (SOS): 112
ADR-Nororma 952717018Punto de Información al peregrino 952727501
Soto del Río
Proyecto de cooperación interterritorial para el desarrollo social, cultural y económico de las comarcas vinculadas a las rutas Jacobeas.Interterritorial cooperation project for the social, cultural and economic development of regions linked to Jacobean routes.
Asociación para el Desarrollo Rural de la Comarca Nororiental de Málaga (ADR-NORORMA)
C/Sto. Domingo, 49. 29300 - Archidona (Málaga)Teléfono: 952717018
Fax: 952717528e-mail: [email protected]
www.nororma.com
Mozarab Routeof Santiago
¿Qué es el Camino Mozárabe de Santiago?La historia del Camino de Santiago se remonta al siglo IX (año 814) cuando se descubrió el sepulcro del apóstol que evangelizó la Península Ibérica. Desde aquel momento Santiago de Compostela se convirtió en punto de peregrinación para todo el continente europeo. Bajo la dominación musulmana, la población cristiano-visigótica conocida con el nombre de “mozárabe”, seguía conservando su fe y costumbres cristianas y comenzaron la peregrinación a la tumba del apóstol. Los Caminos utilizados desde la Alta Edad Media confluían en Córdoba provenientes de Almería, Málaga, Granada o Jaén y continuaban hacia el Oeste Peninsular buscando Mérida para continuar hacia el Norte por la Vía de la Plata. Pese a la desaparición de los Mozárabes, sin duda el Camino que lleva su nombre ha continuado gracias a la trascendencia de su Historia, de la Cultura que generó y de la Fe del peregrinaje.
What is the way Mozarabic Santiago?The history of the Route of Santiago dates from the ninth century (year 814) when the apostle’s tomb, who evangelized the Iberian Peninsula, was discovered. Since then, Santiago de Compostela became a place of pilgrimage for the entire European continent.Under the Muslim dominance, the Christian-Visigothic population, known as “Mozarabic”, still preserved their Christian faith and customs and started their pilgrimage to the apostle’s tomb. The roads used since the Middle Ages from Almería, Málaga, Granada or Jaén converged on Córdoba and continued to the Peninsular West tracing Mérida to carry on towards the North following the Vía de la Plata Route.Despite the disappearance of the Mozarabs, surely the route that bears their name has continued due to the significance of its history, the culture it generated and the faith of the pilgrimage itself.
Grupo Coordinador:Ceder La Serena
Participantes:Alpujarra y Sierra Nevada de
Almería PROMOVEGA
Poniente Granadino ADSUR
ADEGUA Valle del Guadalhorce
Comarca de Antequera ADR-NORORMA
Subbética Cordobesa Sierra Morena Cordobesa
Los Pedroches ADEVAG
ADECOM-LÁCARA
Comarca Nororiental de MálagaSierra Norte de Málaga
Información al peregrinoTravelling information
Después de recorrer las llanuras de la Vega Antequerana y bordear el límite occidental de la Comarca de la Sierra Norte de Málaga, el peregrino se adentra de lleno en ella a través del municipio de Cuevas Bajas. El arroyo Burriana y el Río Genil delimitan a este municipio que sirve de puente de unión entre las provincias de Málaga y Córdoba.Cuevas Bajas aprovecha las bondades de los ríos que la circundan para el desarrollo de la agricultura en su vega. Así, las huertas, los campos de cereales y olivares se combinan con la vegetación natural que aún se conserva en la frondosa ribera del Genil o las próximas elevaciones de Montenegro. La llegada a Cuevas Bajas se realiza por la parte baja del pueblo, cruzando el arroyo Burriana. Desde aquí, recorreremos la calle Real, principal arteria de comunicación de la localidad.Una vez salimos del casco urbano, saliendo de Calle Real, llegamos al Polígono Industrial. Desde aquí, un carril de tierra nos llevará hasta el puente que marca el límite provincial, situado a escasos 2 km del pueblo. Cabe señalar que, desde la salida del polígono, las señales propias del Camino Mozárabe de Santiago nos indicarán el camino..
After walking through the plains of Vega Antequerana and the west border of the Sierra Norte de Málaga district, the pilgrim route reaches the heart of the district at the village of Cuevas Bajas. The stream Burriana and river Genil are the natural borders for this village, meeting point for the provinces of Málaga and Córdoba.Cuevas Bajas benefits from the fertile plains along the river banks to develop and important agricultural activity. This way, vegetable gardens, cereal fields and olive groves mix with the abundant vegetation that is still preserved in the margins of river Genil or the nearby hills of Montenegro.You arrive to Cuevas Bajas from the lower part of the village, crossing the stream Burriana. From here you walk along Calle Real, which is the main street of the village.When you get out of the centre, leaving Calle Real, you reach the Industrial Park. From here, a dirt road will lead you to the brigde marking the province border, about 2 km off the village. It is worth mentioning that from the Industrial Park exit, the usual waymarks of the Camino Mozarabe de Santiago will show you the way forward.
Comarca Nororiental
de Málaga
Sierra Norte de Málaga
Guía del PeregrinoPilgrim Guide
Mozarab Routeof Santiago
Mérida
Jaén
Málaga Almería
GranadaCórdoba
Santiago
www.nororma.com
Mérida
Córdoba Jaén
Granada
Málaga
AlmeríaCOMARCA NORORIENTALDE MÁLAGA
Ayuntamiento de Cuevas Bajas Tlf.: 952727501Punto de Información al Peregrino Tlf.: 952727501Centro de SaludTlf.: 952712545
Puntos de interés Points of Interest
Punto de informaciónInformation point
Urgencias sanitariasEmergency
Policía / Guardia CivilPolice
Estación de ferrocarrilRailway station
Estación de autobusBus station
Museo / Centro culturalMuseum
Edificio singularCivil monument
Edificio religiosoReligius monument
Albergue de peregrinosPilgrims’ shelter
AyuntamientoCity council
Zona arqueológica / RuinasArcheological zone
Comarca Nororiental de MálagaSierra Norte de Málaga
Iglesia de Santa María la Mayor(Castro del Río)
Iglesia de San Juan Bautista
Presa romana de Cornalvo
Centro de interpretación delParque Natural de Cornalvo
Mozarab Routeof Santiago
Valle del Genil y Lago de los Fernández
Casa de Calle Real
Cuevas Bajas siempre ha sido encrucijada de caminos y culturas, siendo el Camino Mozárabe de Santiago fiel muestra de ello.
El recorrido por esta localidad discurre a través de la Calle Real, principal arteria del pueblo en la que se localizan sus principales edificios y monumentos. Aquí se sitúan,entre otros servicios, el Ayuntamiento, Centro de salud y Policía Local, así como la Iglesia Parroquial de San Juan Evangelista y sus singulares edificios modernistas.
Dentro del casco urbano se ubica la conocida Venta de Juan González, famosa durante el siglo XIX por ser habitual posada de bandoleros tan conocidos como José María ''El Tempranilla~ Ya en las afueras se localizan las aldeas medievales de La Moheda y El Cedrón.
Entre los productos típicos de esta zona destaca la Zanahoria ,,Morá'~ Este tubérculo se ha convertido en seña de identidad del municipio, además de su repostería y chacinas de gran calidad.
Cuevas Bajas has always been a crossroads for cultures, the Camino Mozarabe de Santiago being a good example of it. The route crosses this village through Calle Real, the main street with the most important buildings and monuments.
There you can find, among other services, the Town Hall (Ayuntamiento), the Health Centre and the Local Police Office, as well as the Parish Church of San Juan Evangelista and its particular modernist buildings.
In the centre there is the well known Venta de Juan Gonzalez, famous in the 19th century for hosting renowned bandits such as Jase Maria "El Tempranilla~ In the outskirts you will meet the medieval settlements of La Moheda and El Cedrón.
A highlight among the typical products of this area is a sort of carrot called uMorá"(purple). This tuber has become a hallmark of the village. Besides, there is an excellent confectionery and great quality sausages.
Cuevas Bajas
Mozarab Routeof Santiago
