MOVITRAC LTE-B - · PDF file©ÎÒÓ ÐÏ...

MOVITRAC® LTE-B

09/2010 16923669 / RU

SEW-EURODRIVE—Driving the world

– MOVITRAC® LTE-B 3

Содержание

1 Важные указания .................................................................................................. 41.1 Описание указаний по технике безопасности............................................ 41.2 Условия эксплуатации ................................................................................. 61.3 Утилизация ................................................................................................... 6

2 Указания по технике безопасности ................................................................... 72.1 Монтаж и ввод в эксплуатацию................................................................... 72.2 Эксплуатация и обслуживание.................................................................... 8

3 Общие сведения ................................................................................................... 93.1 Диапазоны входного напряжения ............................................................... 93.2 Условное обозначение продукта ................................................................ 93.3 Перегрузочная способность ...................................................................... 103.4 Защитные функции .................................................................................... 10

4 Механический монтаж ....................................................................................... 114.1 Габаритные размеры ................................................................................. 114.2 Корпус IP20: Монтаж и размеры электрошкафа...................................... 16

5 Электрический монтаж ...................................................................................... 185.1 Перед началом монтажа ........................................................................... 185.2 Монтаж ........................................................................................................ 205.3 Обзор сигнальных клемм........................................................................... 245.4 Гнездо RJ45 для шины передачи данных ................................................ 255.5 Монтаж по стандартам UL......................................................................... 265.6 Электромагнитная совместимость ........................................................... 27

6 Ввод в эксплуатацию ........................................................................................ 296.1 Пользовательский интерфейс................................................................... 296.2 Простой ввод в эксплуатацию................................................................... 30

7 Эксплуатация ...................................................................................................... 357.1 Состояние привода .................................................................................... 35

8 Обслуживание и коды неисправностей......................................................... 368.1 Устранение неисправности ....................................................................... 368.2 Журнал неисправностей ............................................................................ 368.3 Коды неисправностей ................................................................................ 378.4 Центр обслуживания электроники SEW................................................... 38

9 Параметры ........................................................................................................... 399.1 Стандартные параметры ........................................................................... 399.2 Дополнительные параметры..................................................................... 409.3 P-15 Выбор функций двоичных входов .................................................... 449.4 Контроль параметров в режиме реального времени

(доступ только для чтения)........................................................................ 46

10 Технические данные .......................................................................................... 4810.1 Соответствие .............................................................................................. 4810.2 Внешние условия ....................................................................................... 4810.3 Выходная мощность и допустимая токовая нагрузка ............................. 49

11 Алфавитный указатель ..................................................................................... 58

1 Важные указанияОписание указаний по технике безопасности

4 – MOVITRAC® LTE-B

1 Важные указания1.1 Описание указаний по технике безопасности1.1.1 Значение сигнальных слов

В следующей таблице отражены градация и значение сигнальных слов, сопровож-дающих указания по технике безопасности, предупреждения о повреждении обо-рудования и другие указания.

1.1.2 Структура обобщённых указаний по технике безопасностиОбобщённые указания по технике безопасности распространяются не только наодну специальную операцию, но и на множество операций в рамках тематики дан-ного раздела. Используемые при этом пиктограммы могут указывать на опасностькак общего, так и специфического характера.Здесь приведена форма структуры обобщённого указания по технике безопасности:

Здесь приведен пример обобщённого указания по технике безопасности:

Сигнальное слово Значение Последствия несоблюдения

ОПАСНО! Непосредственная угроза жизни Тяжёлые или смертельныетравмы

ВНИМАНИЕ! Угроза опасности Тяжёлые или смертельныетравмы

ОСТОРОЖНО! Угроза опасности Легкие травмы

ОСТОРОЖНО! Угроза повреждения оборудова-ния

Повреждение приводной системы или ее оборудования

ПРИМЕЧАНИЕ Полезное примечание или рекомендация: Облегчает работу с приводной системой.

СИГНАЛЬНОЕ СЛОВО!Характер опасности и ее источник.Возможные последствия несоблюдения указаний.• Мероприятия по предотвращению опасности.

ВНИМАНИЕ!Падение подвешенного груза.Тяжелые или смертельные травмы.• Не стойте под подвешенным грузом.• Оградите опасную зону.

1Важные указанияОписание указаний по технике безопасности


1.1.3 Структура конкретных указаний по технике безопасностиКонкретные указания по технике безопасности размещены в инструкции непос-редственно перед опасной операцией.Здесь приведена форма структуры конкретного указания по технике безопасности:• СИГНАЛЬНОЕ СЛОВО Характер опасности и ее источник.

Возможные последствия несоблюдения указаний.– Мероприятия по предотвращению опасности.

Здесь приведен пример конкретного указания по технике безопасности:• ОПАСНО! Опасность травмирования в случае неожиданного запуска привода.

Тяжелые или смертельные травмы.– Обесточьте привод.– Заблокируйте привод от непреднамеренного включения.

Строгое соблюдение инструкции по эксплуатации является условием:• безотказной работы устройства;• выполнения возможных гарантийных требований.

Поэтому внимательно прочтите ее до начала работы с устройством!Инструкция по эксплуатации содержит важные указания по обслуживанию. Поэто-му ее следует хранить поблизости от преобразователя.

1 Важные указанияУсловия эксплуатации


1.2 Условия эксплуатацииЗапрещено, если не предусмотрены специальные меры:• Применение во взрывоопасной среде• Применение в условиях вредного воздействия среды:

– масла;– кислоты;– газы;– пары;– пыль;– излучение;– прочие вредные условия.

• применение в установках, которые не отвечают требованиям нормы EN 50178по механическим колебаниям и ударным нагрузкам;

• применение в установках, где преобразователю придется самостоятельно (безсистем безопасности более высокого уровня) выполнять функции предохране-ния оборудования и безопасности персонала.

1.3 УтилизацияСоблюдайте действующие предписания: утилизируйте с учетом существующихправил:• компоненты электроники (печатные платы);• пластмасса (корпуса);• листовой металл;• медь.

2Указания по технике безопасностиМонтаж и ввод в эксплуатацию


2 Указания по технике безопасностиПреобразователи MOVITRAC ® LTE-B не рассчитаны на самостоятельное выпол-нение функций предохранения оборудования и защиты персонала.При эксплуатации в приводе подъемных устройств преобразователиMOVITRAC® LTE-B не должны самостоятельно выполнять все защитные функции.

2.1 Монтаж и ввод в эксплуатацию• Ни в коем случае не монтируйте и не вводите в эксплуатацию поврежден-

ные устройства. О повреждении упаковки немедленно сообщите в транспор-тную фирму.

• Монтаж, ввод в эксплуатацию и обслуживание преобразователя должнывыполнять только квалифицированные электрики. Этот персонал долженбыть обучен соответствующим правилам техники безопасности и соблюдатьтребования действующих стандартов (например, EN 60204, VBG 4, DIN-VDE0100/0113/0160).

• При монтаже и вводе в эксплуатацию двигателя и тормоза соблюдайте ука-зания соответствующих инструкции по эксплуатации!

• Проверьте соответствие способов защиты и защитных устройств действу-ющим стандартам (например, EN 60204 или EN 50178).Обязательный способ защиты – заземление преобразователя.Необходимые защитные устройства: устройства защиты от токов перегрузки.

• Преобразователь отвечает всем требованиям по надежной изоляциицепей силовых и электронных компонентов согласно UL508. Чтобы гарантиро-вать надежность такой изоляции, все подключенные цепи также должныотвечать требованиям по надежной изоляции.

• Во избежание самопроизвольного запуска двигателя при включении пре-образователя примите соответствующие меры. Например, соедините дво-ичные входы DI01 ... DI03 с клеммой GND.

• Встроенный полупроводниковый расцепитель не заменяет защитупараллельной цепи предохранителями. Эти цепи необходимо защититьпредохранителями в соответствии с местными нормативами.

2 Указания по технике безопасностиЭксплуатация и обслуживание


2.2 Эксплуатация и обслуживание

• Если устройство включено, то выходные клеммы и подключенные к нимкабели и клеммы двигателя находятся под высоким напряжением. Высо-кое напряжение может сохраняться и в режиме, когда преобразователь забло-кирован, а двигатель остановлен.

• Если светодиоды и 7-сегментный индикатор погасли, это не означает, чтопреобразователь уже обесточен.

• Внутренние защитные функции устройства или механическая блокировкамогут вызывать остановку двигателя. Устранение причины неисправностиили Сброс могут вызвать самопроизвольный пуск привода. Если из сообра-жений безопасности это недопустимо для приводимой машины, то передустранением неисправности следует отсоединить преобразователь отэлектросети.

ВНИМАНИЕ!Осторожно! Опасность поражения электрическим током. Высокое напряжениена клеммах и внутри преобразователя может оставаться в течение 10 минутпосле отключения от электросети.Тяжелые или смертельные травмы.• Перед началом работы на MOVITRAC® LTE-B отключите его питание на

10 минут (не менее).

3Общие сведенияДиапазоны входного напряжения


3 Общие сведения3.1 Диапазоны входного напряжения

В зависимости от модели и диапазона мощности приводы можно напрямую под-ключать к следующим электросетям:

MOVITRAC ® LTE-B типоразмера 1, 2 (входное напряжение 115 В):115 В ± 10 %, 1-фазная сеть, 50 ... 60 Гц ± 5 %MOVITRAC® LTE-B типоразмера 1, 2 и 3s (200 ... 240 В):200 ... 240 В ± 10 %, 1-фазная* / 3-фазная сеть, 50 ... 60 Гц ± 5 %MOVITRAC® LTE-B типоразмера 1, 2 и 3s (380 ... 480 В):380 ... 480 В ± 10 %, 3-фазная сеть, 50 ... 60 Гц ± 5 %

• ПРИМЕЧАНИЕ*Предусмотрена возможность подключения однофазного MOVITRAC® LTE-Bк двум фазам электросети переменного тока 200... 240 В.

Преобразователи, подключаемые к 3-фазной электросети, рассчитаны на асим-метричность фаз сети не более 3 % между фазами. Для электросетей с асиммет-ричностью фаз более 3 % (обычно в Индии и в отдельных странах Азиатско-Тихо-океанского региона, включая Китай) SEW-EURODRIVE рекомендует применятьвходные дроссели.

3.2 Условное обозначение продуктаMC LTE B 0015 2 0 1 1 00 (60 Hz)

60 Гц Только вариант для США

Тип00 = стандартный корпус IP2010 = корпус IP55 / NEMA-1220 = корпус IP55 / NEMA-12 с переключателем40 = корпус IP66 / NEMA-4X с переключателем

Квадранты1 = 1-квадрантный режим (без тормозного прерывателя)4 = 4-квадрантный режим

Схема включения 1 = 1-фазная3 = 3-фазная

Подавление помех на входе

0 = класс 0A = класс AB = класс B

Напряжение электросети

1 = 115 В2 = 200 ... 240 В5 = 380 ... 480 В

Рекомендуемая мощность двигателя 0015 = 1,5 кВт

Вариант исполнения B

Тип продукта MC LTE

3 Общие сведенияПерегрузочная способность


3.3 Перегрузочная способностьВсе MOVITRAC® LTE-B имеют следующую перегрузочную способность:• 150 % в течение 60 секунд;• 175 % в течение 2 секунд;При выходной частоте менее 10 Гц перегрузочная способность снижается до150 % в течение 7,5 секунд.Согласование перегрузки двигателя описывается в параметре P-08 в главе "Стан-дартные параметры" (с. 39).

3.4 Защитные функции• Защита от короткого замыкания на выходе, фаза – фаза, фаза – земля;• Защита от избыточного тока на выходе• Защита от перегрузок

– Привод выдаёт 150 % номинального тока двигателя в течение 60 секунд.• Повышенное напряжение

– Установлено на 123 % максимального входного напряжения привода.• Пониженное напряжение• Перегрев• Слишком низкая температура

– Привод отключается при температуре ниже -10 °C.• Обрыв фазы электросети

– Если одна фаза 3-фазной сети переменного тока отсутствует более15 секунд, то работающий привод отключается.

4Механический монтажГабаритные размеры


4 Механический монтаж• Перед монтажом тщательно проверьте MOVITRAC® LTE-B на отсутствие

повреждений.• MOVITRAC® LTE-B следует хранить в заводской упаковке до самого начала

монтажа. Необходимые условия хранения: чистое и сухое помещение, темпе-ратура воздуха от -40 до 60 °C.

• Устанавливать MOVITRAC® LTE-B следует в соответствующем корпусе на ров-ной вертикальной поверхности, не подверженной воспламенению и вибраци-ям. В условиях, требующих определенной степени защиты, соблюдайте стан-дарт EN 60529.

• Запрещается хранить вблизи привода воспламеняющиеся материалы• Не допускайте попадания внутрь устройства токопроводящих и воспламеняю-

щихся посторонних предметов.• Максимальная допустимая температура окружающей среды при эксплуатации

преобразователей с IP20 составляет 50 °C и 40 °C при эксплуатации преобра-зователей с IP55 / IP66. Минимальная допустимая температура окружающейсреды при эксплуатации составляет -10 °C.Кроме этого учитывайте специальные данные в главе "Условия окружающейсреды" (с. 48).

• Относительная влажность воздуха не должна превышать 95 % (конденсациявлаги недопустима).

• Преобразователи MOVITRAC® LTE-B можно устанавливать в ряд. Это позво-ляет обеспечить свободное пространство между отдельными преобразовате-лями, которое необходимо для вентиляции. Если MOVITRAC® LTE-B нужноустановить над другим приводом или нагревающимся устройством, то мини-мальное расстояние по вертикали должно быть не менее 150 мм. Электрош-каф должен оснащаться принудительным охлаждением или иметь объем, поз-воляющий обеспечить самоохлаждение (см. главу "Корпус IP20: монтажи размеры электрошкафа" на с. 16).

• Монтаж на DIN-рейку допускается только для типоразмеров 1 и 2 (IP20).

4.1 Габаритные размерыMOVITRAC® LTE-B выпускается в 3 вариантах корпуса:• стандартный корпус IP20 для монтажа в электрошкафах;• IP55 / NEMA 12 K• IP66 / NEMA 4XКорпусы IP55 / NEMA 12 K и IP66 / NEMA 4X пыле- и влагонепроницаемые. Этопозволяет использовать преобразователи в неблагоприятных условиях внутрипомещений. Электронная часть преобразователей идентична. Единственное раз-личие – в размерах корпусов и массе.

4 Механический монтажГабаритные размеры


4.1.1 Размеры корпуса IP20

62741AXX 62742AXX 62743AXX

Размеры Типоразмер 1 Типоразмер 2 Типоразмер 3

Высота (A) [мм] 174 220 261

[дюйм] 6,85 8,66 10,28

Ширина (B) [мм] 79 104 126

[дюйм] 3,11 4,10 4,96

Глубина (C) [мм] 122,6 150 178

[дюйм] 4,83 5,90 7,01

Масса [кг] 1,1 2,0 4,5

[фунт] 2,43 4,40 10,0

a [мм] 50,0 63,0 80,0

[дюйм] 1,97 2,48 3,15

b [мм] 162 209,0 247

[дюйм] 6,38 8,23 9,72

c [мм] 16 23 25,5

[дюйм] 0,63 0,91 1,02

d [мм] 5,0 5,25 7,25

[дюйм] 0,2 0,21 0,29

Момент затяжки силовых клемм

[Нм] 1,0 1,0 1,0

[фунт·дюйм] 8,85 8,85 8,85

Рекомендуемый размер винтов креплений

4 × M4 4 × M4 4 × M4

A

B

U V W

1 3 5 7 9 112 4 6 8 10

L1/L L2/N L3

C

ac c

d

b

d



4.1.2 Размеры корпуса IP55 / NEMA 12 (LTE xxx -10 и -20)

60198AXX 60200AXX 64482AXX 60497AXX


Высота (A) [мм] 200 310 310

[дюйм] 7,9 12,2 12,2

Ширина (B) [мм] 140 165 211

[дюйм] 5,5 6,5 8,31

Глубина (C) [мм] 165 176 240

[дюйм] 6,5 6,9 9,45

Масса [кг] 2,3 4,5 7,4

[фунт] 5,1 9,9 12,4

a [мм] 128 153 196

[дюйм] 5 6 7,72

b [мм] 6 6 7

[дюйм] 0,23 0,23 0,28

c [мм] 25 25 25

[дюйм] 0,98 0,98 0,98

d [мм] 142 252 251

[дюйм] 5,6 9,9 9,88

Момент затяжки сило-вых клемм

[Нм] 1 1 1

[фунт·дюйм] 8,85 8,85 8,85

Момент затяжки сиг-нальных клемм

[Нм] 0,5 0,5 0,5

[фунт·дюйм] 4,43 4,43 4,43

Рекомендуемый размер винтов реплений

2 × M4 4 × M4 4 × M4

A

BC

d

b

c

a b

XX Y

Z

4 Механический монтажГабаритные размеры


4.1.3 Размеры корпуса IP66/NEMA 4X (LTE xxx -40)

68096AXX 68095AXX 64482AXX 60497AXX


Высота (A) [мм] 232 257 310

[дюйм] 9,13 10,12 12,20

Ширина (B) [мм] 161 188 210,5

[дюйм] 6,34 7,4 8,29

Глубина (C) [мм] 179 186,5 228,7

[дюйм] 7,05 7,34 9

Масса [кг] 2,8 4,6 7,4

[фунт] 6,2 10,1 16,3

a [мм] 148,5 176 197,5

[дюйм] 5,85 6,93 7,78

b [мм] 6,25 6 6,5

[дюйм] 0,25 0,24 0,26

c [мм] 25 28,5 33,4

[дюйм] 0,98 1,12 1,31

d [мм] 189 200 251,5

[дюйм] 7,44 7,87 9,9

Момент затяжки сило-вых клемм

[Нм] 1 1 1

[фунт·дюйм] 8,85 8,85 8,85

Момент затяжки сиг-нальных клемм

[Нм] 0,5 0,5 0,5

[фунт·дюйм] 4,43 4,43 4,43

Рекомендуемый размер винтов креплений

4 × M4 4 × M4 4 × M4

A

BC

d

b

c

a b

XX Y

Z



Кабельные вводы

При использовании кабельных вводов должны сохраняться соответствующиеклассы IP/NEMA. Для этого необходимо сверлить отверстия соответствующихразмеров. Рекомендованные размеры указаны в следующей таблице.

Блокировка включения для IP55/IP66

Главный выключатель на коммутаторе можно заблокировать в положении "OFF"с помощью стандартного навесного замка размером 20 мм (в комплект поставкине входит).Нажмите на выключатель по центру, чтобы открыть отверстие и повесить замок.


X [мм] 22,3 28,2 28,2

[дюйм] 0,88 1,11 1,11

PG PG13.5 / M20 PG16 / M22 PG16 / M22

Y1)

1) Кабельные вводы Y и Z закрыты перфорированными заглушками

[мм] 22 22 22

[дюйм] 0,87 0,87 0,87

PG PG13.5 / M20 PG13.5 / M20 PG13.5 / M20

Z1) [мм] 17 17 -

[дюйм] 0,67 0,67 -

PG PG9 / M16 PG9 / M16 -

65207AXX

4 Механический монтажКорпус IP20: Монтаж и размеры электрошкафа


4.2 Корпус IP20: Монтаж и размеры электрошкафаДля эксплуатации в условиях, требующих более высокой степени защиты, чемIP20 (стандартное исполнение), преобразователь должен размещатьсяв соответствующем электрошкафу. При этом нужно учитывать следующиерекомендации:• Электрошкаф должен изготавливаться из теплопроводного материала даже

в варианте с принудительным охлаждением.• Если используется электрошкаф с вентиляционными отверстиями, то эти

отверстия должны находиться снизу и сверху преобразователя, чтобы обеспе-чивалась хорошая циркуляция воздуха. Воздух должен поступать под преобра-зователь, а отводиться выше него.

• Если окружающая среда содержит частицы загрязнений (например, пыль), тона вентиляционные отверстия необходимо установить фильтр и использоватьпринудительное охлаждение. Этот фильтр потребует технического обслужива-ния и очистки по мере необходимости.

• В среде с высоким содержанием влаги, солей или химикатов необходимоиспользовать соответствующий электрошкаф закрытого типа (без вентиляци-онных отверстий).

4.2.1 Размеры металлического шкафа без вентиляционных отверстий

Мощность привода

Герметично закрываемый электрошкаф

A B C D

[мм] [дюйм] [мм] [дюйм] [мм] [дюйм] [мм] [дюйм]

Типоразмер 1 0,37 кВт, 0,75 кВт 115 В0,37 кВт, 0,75 кВт 230 В

300 11,81 250 9,84 200 7,87 50 1,97

Типоразмер 1 1,5 кВт 230 В0,75 кВт, 1,5 кВт 400 В

400 15,75 300 11,81 250 9,84 75 2,95

Типоразмер 2 1,1 кВт 115 В1,5 кВт 230 В1,5 кВт, 2,2 кВт 400 В

400 15,75 300 11,81 300 11,81 60 2,36

Типоразмер 2 2,2 кВт 230 В4,0 кВт 400 В 600 23,62 450 17,72 300 11,81 100 3,94

62736AXXРис. 1: Электрошкаф

A

D

D

C B

4Механический монтажКорпус IP20: Монтаж и размеры электрошкафа


4.2.2 Размеры электрошкафа с вентиляционными отверстиями

4.2.3 Размеры электрошкафа с принудительным охлаждением


Электрошкаф с вентиляционными отверстиями

A B C D


Типоразмер 1 Все диапазо-ны мощности

400 15,75 300 11,81 150 5,91 75 2,95


600 23,62 400 15,75 250 9,84 100 3,94


800 31,5 600 23,62 300 11,81 150 5,91


Электрошкаф с принудительным охлаждением (с вентилятором)

A B C D Произво-дитель-

ность вен-тилятора


Типо-раз-мер 1

Все диа-пазоны мощности

300 11,81 200 7,87 150 5,91 75 2,95 > 15 м3/ч



400 15,75 300 11,81 250 9,84 100 3,94 > 45 м3/ч



600 23,62 400 15,75 250 9,84 150 5,91 > 80 м3/ч

5 Электрический монтажПеред началом монтажа


5 Электрический монтажПри монтаже строго соблюдайте указания по технике безопасности (см. гл. 2)!

• Монтаж преобразователей MOVITRAC® LTE-B должны выполнять только ква-лифицированные электрики при соблюдении соответствующих стандартови правил.

• MOVITRAC® LTE-B имеет степень защиты IP20, Для более высокой степенизащиты по коду IP необходимо использовать соответствующий внешний кор-пус или варианты исполнения IP55 / NEMA 12 или IP66 / NEMA 4X.

• Если преобразователь соединен с электросетью через штекерный разъем, тоотсоединять его следует не ранее чем через 10 минут после отключения элек-тросети.

• Обеспечьте правильное заземление. См. схему в главе "Подключение преоб-разователя и двигателя" (с. 22).

• Заземляющий провод должен быть рассчитан на максимальный ток короткогозамыкания в сети, который обычно ограничивается предохранителями илизащитным автоматическим выключателем.

5.1 Перед началом монтажа• Напряжение, частота и число фаз (одна или три) электросети должны соот-

ветствовать данным на заводской табличке MOVITRAC® LTE-B.• Между электросетью и преобразователем необходимо установить разъедини-

тель или аналогичное устройство.• Категорически запрещается подключать выходные клеммы U, V и W преобра-

зователя MOVITRAC® LTE-B к электросети.• Кабели необходимо защитить с помощью инерционных силовых предохрани-

телей или автоматического защитного выключателя (с характеристикой В илиС). Кроме этого соблюдайте указания главы "Разрешённые электросети"(с. 20).

• Категорически запрещается устанавливать автоматические коммутационныеустройства между преобразователем и двигателем. Если сигнальные кабелипрокладываются вблизи силовых кабелей, то расстояние между ними должнобыть не менее 100 мм. Пересекаться эти кабели должны под углом 90°.

• Экранирование или бронирование силовых кабелей следует выполнять в соот-ветствии со схемой подключения в главе "Подключение преобразователяи двигателя" (с. 22).

• Все винтовые клеммы следует затягивать с соответствующим моментом.

ВНИМАНИЕ!Осторожно! Опасность поражения электрическим током. Высокое напряжениена клеммах и внутри преобразователя может оставаться в течение 10 минутпосле отключения от электросети.Тяжелые или смертельные травмы.• Перед началом работы на MOVITRAC® LTE-B отключите его питание на

10 минут (не менее).

ВНИМАНИЕ!Опасность для жизни в случае падения груза.Тяжелые или смертельные травмы.• При эксплуатации в приводе подъемных устройств преобразователь

MOVITRAC ® LTE-B не должен самостоятельно выполнять все защитные фун-кции. Используйте системы контроля или механические защитные устройства.

5Электрический монтажПеред началом монтажа


5.1.1 Снятие передней крышки

IP55, типоразмер 1+2

Чтобы снять переднюю крышку, вставьте в отверстие отвертку, как показано нарисунке.

IP55 типоразмер 3 + IP66 все типоразмеры

Чтобы открыть переднюю крышку отпустите 2 винта на передней сторонеустройства.

5.1.2 Вспомогательная картаВ корпусе IP20 вспомогательная карта вставлена в паз над 7-сегментным индика-тором. В корпусе IP55/IP66 вспомогательная карта закреплена с внутренней сто-роны передней крышки.

64506AXX

64507AXX

[1] Винты передней крышки

[1][1]

5 Электрический монтажМонтаж


5.2 МонтажПодключите преобразователь по следующей схеме. Обеспечьте правильное под-ключение клеммной коробки двигателя. Различают две основных схемы включе-ния: звездой и треугольником. Схема подключения двигателя обязательно долж-на соответствовать его рабочему напряжению. Дополнительные сведения см. насхеме в главе "Разъемы клеммной коробки" (с. 21).В качестве силового кабеля рекомендуется использовать 4-жильный экраниро-ванный кабель с ПВХ-изоляцией. Прокладывать его следует с учетом соответс-твующих стандартов и правил. Для подключения силового кабеля к преобразова-телю необходимы кабельные гильзы.Клемму заземления каждого MOVITRAC® LTE-B следует подключать напрямуюк заземляющей магистрали (через фильтр, если он установлен). Запрещаетсясоединять между собой клеммы заземления нескольких MOVITRAC® LTE-B. Кро-ме того, их не следует подключать и к клеммам заземления других устройств. Пол-ное сопротивление контура заземления должно отвечать требованиям правилтехники безопасности. Если требуется соблюдение стандартов UL, для всехзаземляющих соединений необходимо использовать сертифицированные коль-цевые кабельные наконечники.

5.2.1 Разрешённые электросети• Сети с заземлённой нейтралью

MOVITRAC® LTE-B предназначен для работы в сетях TN и TT с глухо заземлён-ной нейтралью.

• Сети с изолированной нейтральюЭксплуатация преобразователя в сетях с изолированной нейтралью (напри-мер, сети IT) допускается. В этом случае SEW-EURODRIVE рекомендуетиспользовать датчики контроля изоляции, работающие по принципу ИКМ(импульсно-кодовый метод измерения). Тем самым исключаются погрешностив работе датчика контроля изоляции при изменениях емкости преобразователяотносительно земли.

• Электросети с заземлённым внешним проводомПодключайте преобразователь только к такой электросети, в которой напряже-ние фазы относительно земли составляет не более 300 В~.

5.2.2 Сетевой контактор и сетевые предохранителиИспользуйте только сетевые контакторы класса AC-3 (EN 60947-4-1).Проверьте, чтобы интервал между 2 подключениями сети составлял не менее120 секунд.

Сетевые предохранители

Типы предохранителей:• Линейные предохранители класса gL, gG:

– Номинальное напряжение предохранителя = номинальное напряжениесети

– Номинальный ток предохранителя должен рассчитываться в зависимостиот степени использования преобразователя до 100% номинального токапреобразователя.

• Защитный автоматический выключатель, характеристики отключения B, C:– Номинальное напряжение защитного автоматического выключателя =

номинальное напряжение сети– Номинальный ток защитного автоматического выключателя должен быть на

10% больше номинального тока преобразователя.

5Электрический монтажМонтаж


5.2.3 Разъемы клеммной коробки

Двигатели подключаются по схеме соединения звездой, треугольником, двойнойзвездой или звездой NEMA. На заводской табличке двигателя для каждой схемысоединения указан диапазон напряжения, который должен соответствовать рабо-чему напряжению преобразователя MOVITRAC® LTE-B.

R13

R76

Двигатели DT/DV

Низкое напряжение Δ Высокое напряжение Õ

Низкое напряжение ÕÕ Высокое напряжение Õ

Низкое напряжение ÕÕ Высокое напряжение Õ

W2 U2

U1

U

V1 W1

V2

V W

W2 U2

U1

U

V1 W1

V2

V W

U3 V3

U1

L1

V1 W1

T1 T2 T3

W3T9 T7 T8

W2 U2 V2

T6 T4 T5

L2 L1

T9 T7

U1

L1

V1 W1

T1 T2 T3

T8

T6 T4 T5

W3 U3 V3

W2 U2 V2

L2 L1

U3 V3

U1

U

V1 W1

T7 T8 T9

T1 T2 T3

W3

V W

T4 T5 T6U2 V2 W2

T4 T5 T6

T7 T8 T9

T1 T2 T3

U2 V2 W2

U3 V3

U1

U

V1 W1

W3

V W

5 Электрический монтажМонтаж


5.2.4 Подключение преобразователя и двигателя

• ВНИМАНИЕ! Осторожно! Опасность поражения электрическим током.Неправильное подключение может стать причиной поражения током высокогонапряжения.Тяжелые или смертельные травмы.– Обязательно соблюдайте показанный ниже порядок подключения.

68077ARUРис. 2: Схема подключения силовой части

[1] Сетевой контактор между питающей сетью и преобразователем.[2] Сетевое питание тормозного выпрямителя, подключенное параллельно K10.[3] Контактор/реле управления, получает напряжение от внутреннего релейного контакта [4] преобразователя и обеспечи-

вает этим питанием тормозной выпрямитель.[4] Изолированный релейный контакт преобразователя[+U] Внешнее питающее напряжение для контактора/реле управления* Только типоразмер 2 и 3

BW

F14/F15F14/F15

L1 L2 L3

L1' L2' L3'

F11/F12/F13

K10(AC-3)

L1L2/N

PE

L1 L2 L3

U V W

12345

12345

K12(AC-3)

K12(AC-3)

GNDGND

GND

BGBGE

BGBGE

F14/F15

K11(AC-3)

K11(AC-3)

K11(AC-3)

1234

131415

BMK

VACVAC VAC

*Дв.

3-фазный

Опция ND.. Сетевой дроссель

Отключение по цепи переменного токаDT/DV/D: DT/DV/D:Отключения по цепям постоянного и переменного тока

белый

красный

синий

белый

красный

синий

Силовая часть

10

11

+V

[V+] +V

10

11

10

11

красный белыйсиний

BR

BW.. / BW..-T Подключение тормозного резистора*

Опция IP55 / IP66 Только с переключателем (MC LT xxx –20 / -40)

не 1-фаз. 230 В

+

[1]

[2]

[4]

[3]

5Электрический монтажМонтаж


• ПРИМЕЧАНИЕ• Тормозной выпрямитель подключайте через отдельный сетевой кабель.• Питание от напряжения двигателя не допускается!

Использование одновременного отключения по цепям постоянного и переменноготока обязательно при работе:• с подъемными устройствами любого типа;• с приводами, требующими быстрой реакции при торможении.

5.2.5 Тепловая защита двигателя (TF / TH)

Двигатели со встроенным позисторным термодатчиком (TF, TH или аналогичным)можно сразу подключать к MOVITRAC® LTE-B. В этом случае срабатывание отоб-ражается непосредственно на преобразователе.Термодатчик подключается к клемме 1 (+24 В) и к двоичному входу 3. ПараметрP-15 нужно установить на значение Внешняя ошибка, чтобы через этот вход при-нимать сигналы перегрева. Порог срабатывания составляет 2,5 кОм.

5.2.6 Многодвигательный/групповой привод

Суммарный ток двигателей не должен превышать номинальный ток преобразова-теля (см. главу "Технические данные" на с. 48).Группа двигателей ограничивается 5 приводами, а двигатели одной группы недолжны отличаться друг от друга более чем на 3 типоразмера.Максимальная длина кабеля одной группы ограничивается показателями дляотдельного привода (см. главу "Технические данные" на с. 48).Для групп, имеющих более 3 приводов, SEW-EURODRIVE рекомендует использо-вать выходной дроссель.

5 Электрический монтажОбзор сигнальных клемм


5.3 Обзор сигнальных клемм

На панели сигнальных клемм имеются следующие контакты:

Все двоичные входы активируются входным напряжением в диапазоне +8 ... 30 В,т. е. совместимы с питанием +24 В.• ВНИМАНИЕ! Угроза повреждения оборудования.

При подаче на сигнальные клеммы напряжения выше 30 В возможно повреж-дение схем управления.– Напряжение, подаваемое на сигнальные клеммы, не должно превышать

30 В.• ПРИМЕЧАНИЕ

Клеммы 7 и 9 могут использоваться в качестве общего вывода GND, еслиуправление MOVITRAC® LTE-B осуществляется через ПЛК.

IP20 и IP55 IP55 и IP66 с переключателем (опция)

68075ARU 68076ARU

+24

V

DI 1

DI 2

DI 3

+10

VA

I/DI

0 V

AO

/DO

0 V

Конт

акт

реле

Общ

ий в

ыво

д ре

ле1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11

+24

V

DI 1

DI 2

DI 3

+10

VA

I/DI

0 V

AO

/DO

0 V

Конт

акт

реле

Общ

ий в

ыво

д ре

ле

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11

WD V

кон-такта

Сигнал Подключение Описание

1 Выход +24 В Опор-ное напряжение

Выход +24 В Опор-ное напряжение

Опорное напряжение для активации DI1 ... DI3 (макс. 100 мА)

2 DI 1 Двоичный вход 1 Положительная логика"Логический 1" диапазон входного напряже-ния: 8 ... 30 В="Логический 0" диапазон входного напряже-ния: 0 ... 2 В=При подключении 0 В к клеммам 7 или 9 отвечает требованиям ПЛК.

3 DI 2 Двоичный вход 2

4 DI 3 Двоичный вход 3 / контакт термистора

5 +10 В Выход +10 В Опор-ное напряжение

Опорное напряжение 10 В для аналогового входа (+ питания потенц., макс. 10 мА, мин. 1 кОм)

6 AI / DI Аналоговый вход (12 бит)Двоичный вход 4

0 ... 10 В, 0 ... 20 мA, 4 ... 20 мA"Логический 1" диапазон входного напряже-ния: 8 ... 30 В=

7 0 В Общий вывод 0 В Общий вывод 0 В для аналогового входа (питание потенц.)

8 AO / DO Аналоговый выход (10 бит)Двоичный выход

0 ... 10 В, 20 мA аналоговый24 В, 20 мА, цифровой

9 0 В Общий вывод 0 В Общий вывод 0 В

10 Контакт реле Контакт реле Норм. разомкн. контакт (250 В~ / 30 В= при 5 А)11 Общий вывод реле Общий вывод реле

5Электрический монтажГнездо RJ45 для шины передачи данных


5.4 Гнездо RJ45 для шины передачи данных

62701AXX

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[3]

[2]

[1]

[1] не подключен[2] не подключен[3] +24 В[4] Внутренняя шина1)

1) Установлен следующий формат данных: 1 стартовый бит / 8 битов данных / 1 стоповый бит, безконтроля четности

[5] Внутренняя шина1)

[6] 0 В[7] SBus+2)

2) Для обмена данными по системной шине (SBus) необходимо установить P-12 на значение 3 или 4.

[8] SBus-2)

5 Электрический монтажМонтаж по стандартам UL


5.5 Монтаж по стандартам ULДля выполнения требований стандартов UL (США) при монтаже соблюдайте сле-дующие указания:• Эксплуатация преобразователей допускается при следующей температуре

окружающей среды:• от -10 °C до 50 °C для IP20• от -10 °C до 40 °C для IP55 / NEMA 12• от -10 °C до 40 °C для IP66 / NEMA 4X

• Используйте только медные соединительные кабели, рассчитанные на нагревдо 75 °C.

• Допустимый момент затяжки силовых клемм MOVITRAC ® LTE-B составляет:– для типоразмеров 1, 2 и 3s = 1 Нм

Преобразователи MOVITRAC® LTE-B предназначены для работы от электросетейс заземленной нейтралью (сети TN и TT), обеспечивающих максимальный ток имаксимальное напряжение в соответствии со следующими таблицами. Указанныев таблицах данные предохранителей – это максимально допустимые значениядля входных предохранителей соответствующего преобразователя. Используйтетолько плавкие предохранители.В качестве внешних источников питания 24 В= используйте только проверенныеустройства с ограничением выходного напряжения (Uмакс = 30 В=) и выходноготока (I = 8 А).UL-сертификация не действительна при работе от электросетей с незаземленнойнейтралью (сети IT).

5.5.1 Преобразователи 200 ... 240 В

5.5.2 Преобразователи 380 ... 480 В

MOVITRAC® LTE... Устойчивость к току КЗ Макс. напряжение сети Предохранители

0004 5000 А~ 240 В ~ 6 А~ / 250 В~

0008 5000 А~ 240 В ~ 10 А / 250 В~

0015 5000 А~ 240 В ~ 20 А~ / 250 В~

0022, 0040 5000 А~ 240 В ~ 32 А~ / 250 В~

MOVITRAC® LTE... Устойчивость к току КЗ Макс. напряжение сети Предохранители

0008, 0015 5000 А~ 480 В~ 15 А~ / 600 В~

0022, 0040 5000 А~ 480 В~ 20 А~ / 600 В~

0055, 0075 5000 А~ 480 В~ 60 А~ / 600 В~

0110 5000 А~ 480 В~ 110 А~ / 600 В~

5Электрический монтажЭлектромагнитная совместимость


5.6 Электромагнитная совместимостьПреобразователи частоты MOVITRAC® LTE-B предназначены для примененияв машинах и установках. Они отвечают требованиям стандарта по электромагнит-ной совместимости EN 61800-3 Электроприводы с изменяемой частотой враще-ния. Для монтажа приводной системы по нормам ЭМС необходимо соблюдатьтребования Директивы 2004/108/EC (ЭМС).

5.6.1 Помехозащищенность

MOVITRAC® LTE-B отвечает требованиям стандарта EN 61800-3 по помехозащи-щенности промышленного и бытового оборудования (малые предприятия).

5.6.2 Излучение помех

По уровню излучения помех MOVITRAC® LTE-B соответствует предельным значе-ниям стандартов EN 61800-3 и EN 55014 и поэтому может использоваться какв промышленных, так и в жилых зонах (на малых предприятиях).Для обеспечения оптимальной электромагнитной совместимости монтаж приво-дов необходимо производить в соответствии с указаниями главы "Монтаж" (с. 20),при этом особое внимание уделить качеству заземления приводной системы. Длясоблюдения требований по излучению помех необходимо использовать экраниро-ванные кабели двигателей.В приведённой ниже таблице определены условия, необходимые для примененияMOVITRAC® LTE-B в приводных системах:

У преобразователей, не имеющих внутреннего фильтра, его функции должнывыполнять внешний фильтр и экранированный кабель:

Тип / мощность преобразователя

Кат. C1 (класс B) Кат. C2 (класс A) Кат. C3

230 В, 1-фазныйLTE-B xxxx 2B1-x-xx

Дополнительная фильтрация не требуетсяИспользуйте экранированный кабель двигателя

230 В / 400 В, 3-фазныйLTE-B xxxx 2A3-x-xxLTE-B xxxx 5A3-x-xx

Используйте внешний фильтр типа NF LT 5B3 0xx

Дополнительная фильтрация не требуется

Используйте экранированный кабель двигателя

Тип / мощность преобразо-вателя

Кат. C1 (класс B) Кат. C2 (класс A) Кат. C3

230 В, 1-фазныйLTE-B xxxx 201-x-xx

Используйте внешний фильтр типа NF LT 2B1 0xxИспользуйте экранированный кабель двигателя

230 В, 3-фазныйLTE-B xxxx 203-x-xx400 В, 3-фазныйLTE-B xxxx 503-x-xx

Используйте внешний фильтр типа NF LT 5B3 0xxИспользуйте экранированный кабель двигателя

5 Электрический монтажЭлектромагнитная совместимость


5.6.3 Отключение ЭМС-фильтра и варистора (IP20)

Преобразователи IP20 со встроенным ЭМС-фильтром (например, MOVITRAC®

LTE-B xxxx xAxx 00 или MOVITRAC® LTE-B xxxx xBxx 00) имеют более сильный токутечки на землю чем преобразователи без ЭМС-фильтра. Если на одно устройс-тво контроля замыкания на землю приходится более одного MOVITRAC® LTE-B,то не исключено, что данное устройство будет подавать сигнал неисправности,особенно при использовании экранированных кабелей двигателя. В этом случаеЭМС-фильтр можно заблокировать путем вывертывания винта ЭМС на боковойстороне устройства.

• ВНИМАНИЕ! Осторожно! Опасность поражения электрическим током. Высо-кое напряжение на клеммах и внутри преобразователя может оставатьсяв течение 10 минут после отключения от электросети.Тяжелые или смертельные травмы.– Прежде чем вывернуть винт ЭМС отключите на 10 минут (не менее) питание

MOVITRAC® LTE-B.

MOVITRAC® LTE-B оснащен элементами, способными гасить скачки напряженияна входе. Эти элементы защищают подводящие электрические цепи от перена-пряжений, которые создают грозовые разряды или другие устройства этой жецепи.При проведении высоковольтных испытаний приводной системы элементы подав-ления импульсов перенапряжения могут исказить результаты испытаний. Чтобыобеспечить достоверность высоковольтных испытаний, выверните оба винта набоковой стороне устройства. Это вызовет блокировку данных элементов. Послеокончания высоковольтных испытаний снова вверните оба винта и повторитеиспытание. Его результаты должны быть искажены; это свидетельствует о том,защита электрической цепи от перенапряжений снова установлена.

64408AXX

[1] Винт ЭМС[2] Винт VAR

[1] [2]

6Ввод в эксплуатациюПользовательский интерфейс


6 Ввод в эксплуатацию6.1 Пользовательский интерфейсКлавишная панель

Каждый MOVITRAC® LTE-B в стандартной комплектации оснащен клавишнойпанелью, которая обеспечивает эксплуатацию и наладку привода без дополни-тельных устройств.Клавиатура состоит из 5 клавиш со следующими функциями:

Клавиши пуска и остановки на клавишной панели не активны, если параметрыустановлены на значения заводской настройки. Чтобы кнопки пуска / остановки наклавишной панели стали активными, нужно установить параметр P-12 на значе-ние 1 или 2 (см. главу "Стандартные параметры" на с. 39).

К меню изменения параметров можно перейти только клавишей перехода. Дляперехода между меню изменения параметров и индикацией текущих данных(состояние привода / частота вращения) эту клавишу нужно нажать и удерживать(> 1 секунды). Для перехода между индикацией частоты вращения и индикациейтока работающего привода нажатие этой клавиши должно быть кратковременным(< 1 секунды).

• ПРИМЕЧАНИЕ Чтобы восстановить заводскую настройку параметров преобразователя, одно-временно нажмите и удерживайте клавиши <Вверх>, <Вниз> и <Стоп> более2 с. На индикаторе высвечивается "P-deF". Нажмите клавишу <Стоп>, чтобыподтвердить изменение и сбросить параметры преобразователя.

Индикация Каждый привод имеет встроенный 6-разрядный 7-сегментный индикатор, с помо-щью которого контролируются функции привода и настраиваются параметры.

Пуск / Выполнить

• Разблокировка двигателя• Изменение направления вращения, если активен реверсивный режим управле-

ния с клавишной панели.

Стоп / Сброс • Остановка двигателя• Квитирование ошибки

Переход • Отображение информации в реальном времени• Переход в режим редактирования параметров или выход из него

(нажатие и удерживание клавиши)• Сохранение изменённых параметров

Вверх • Увеличение частоты вращения в режиме реального времени• Увеличение значений параметров в режиме редактирования параметров

Вниз • Уменьшение частоты вращения в режиме реального времени• Уменьшение значений параметров в режиме редактирования параметров

62354AXX

[1] Индикация [4] Переход[2] Пуск [5] Вверх[3] Стоп / Сброс [6] Вниз

MO

VIT

RA

C® L

T

[4]

[5]

[6]

[1]

[2]

[3]

00

I

6 Ввод в эксплуатациюПростой ввод в эксплуатацию


6.2 Простой ввод в эксплуатацию1. Подключите двигатель к преобразователю, учитывая диапазон напряжения

двигателя.2. Введите данные двигателя, указанные на его заводской табличке:

• P-08 = Номинальный ток двигателя• P-09 = Номинальная частота двигателя

3. Установите соединение между клеммами 1 и 2, чтобы разблокировать привод.

6.2.1 Режим управления через клеммы (заводская настройка)

Для эксплуатации в режиме управления через клеммы (базовая настройка):• P-12 нужно установить на 0 (заводская настройка).• На пользовательской клеммной панели между клеммами 1 и 2 подключите

выключатель. • Между клеммами 5, 6 и 7 подключите потенциометр (1 ... 10 кОм), контакт пол-

зунка соединится с контактом 6.• Замкните контакты выключателя, чтобы разблокировать привод. • Потенциометром установите нужную частоту вращения.

• ПРИМЕЧАНИЕ Заводская настройка (P-12 = 0 и P-15 = 0) для опционального переключателяв корпусе IP55/IP66: FWD / REV. Частоту вращения двигателя можно регулиро-вать потенциометром.

6.2.2 Режим управления с клавишной панели

Для эксплуатации в режиме управления через клавиатуру:• P-12 нужно установить на 1 (режим одного направления) или 2 (режим ревер-

сирования). • Соедините клеммы 1 и 2 на пользовательской клеммной панели проволочной

перемычкой или выключателем, чтобы разблокировать привод.• Нажмите клавишу <Пуск>. Привод разблокируется с частотой 0,0 Гц.• Чтобы увеличить частоту вращения, нажмите клавишу <Вверх>.• Чтобы остановить привод, нажмите клавишу <Стоп>. • Если после этого нажать клавишу <Пуск>, привод выйдет на прежнюю частоту

вращения. (Если активен режим реверсирования (P-12 = 2), то при нажатииклавиши <Пуск> направление вращения сменится на противоположное).

• ПРИМЕЧАНИЕ Настроить заданное значение частоты вращения можно путём нажатия клави-ши <Стоп> при остановленном приводе. Если после этого нажать клавишу<Пуск>, привод разгонится с определенным темпом до данной частотывращения.

00

I

6Ввод в эксплуатациюПростой ввод в эксплуатацию


6.2.3 Важные параметры

• Максимальная и минимальная частота вращения устанавливаются через пара-метры P-01 и P-02.

• Темп ускорения и темп замедления устанавливаются через параметры P-03и P-04.

• Данные заводской таблички двигателя вводятся через параметры P-07 ... P-10.

6.2.4 Ввод в эксплуатацию в режиме управления по шине

• Выполните ввод привода в эксплуатацию согласно описанию в начале главы"Простой ввод в эксплуатацию" (с. 30).

• Чтобы управлять приводом по шине SBus, параметр P-12 нужно установить на3 или 4:• 3 = управляющее слово и заданное значение частоты вращения – по шине

SBus, значения темпа – в соответствии с настройкой P-03/P04.• 4 = управляющее слово, уставка частоты вращения и значение темпа – по

шине SBus.• Установите параметр P-14 на значение 101 (по умолчанию), чтобы войти в рас-

ширенное меню.• В параметре P-36 настраиваются следующие значения:

• для уникального SBus-адреса укажите нужное значение от 1 до 63;• для скорости передачи данных (соответствующей шлюзу) по шине SBus

выберите 500 Кбод (по умолчанию);• выберите характер реакции привода на прерывание соединения (тайм-аут):

– 0: продолжить с последними активными данными (по умолчанию);– t_xxx: ошибка по истечении задержки в xxx миллисекунд, необходим

сброс ошибки;– r_xxx: остановка с определенным темпом по истечении задержки в xxx

миллисекунд, автоматический перезапуск с новыми полученными дан-ными.

• Подключите привод через шину SBus к шлюзу DFx / UOH в соответствии с ука-заниями главы "Гнездо RJ45 для шины передачи данных" (с. 25).

• На шлюзе DFx / UOH переведите DIP-переключатель AS из положения OFFв положение ON, чтобы выполнить автоматическую настройку для межсетево-го шлюза. Светодиод "H1" на шлюзе несколько раз загорается, а затем гаснет.Если светодиод "H1" горит постоянно, это означает, шлюз или один из приво-дов на шине SBus неправильно подключен или неправильно введенв эксплуатацию.

• Наладка связи по полевой шине между шлюзом DFx / UOH и ведущим устройс-твом описана в соответствующем руководстве к DFx.

00

I



Контроль передачи данных

Данные, передаваемые через шлюз, можно контролировать следующим образом:• с помощью программы MOVITOOLS® MotionStudio через диагностический порт

X24 шлюза или дополнительно через Ethernet;• через веб-сайт шлюза (например, для Ethernet-шлюзов DFE3x).

Описание передаваемых данных процесса (PD)

Слова данных процесса (16 бит) от шлюза на привод (PO-данные):

64502AXX

[A] Разъем для шины[B] Шлюз (например, шлюз DFx/UOH)[C] Соединительный кабель[D] Делитель[E] Соединительный кабель[F] Согласующий резистор

AB

D D F

C E

DFP 21B

RUN

X30

BUS

FAULT

ADDRESS

20

0 1

21

22

23

24

25

26

nc

max. 8

Описание Бит Настройка параметров

PO1 Управляющее слово

0 Блокировка регулятора 0: Пуск1: Остановка

1 Быстрая остановка со 2-м темпом замед-ления (P-24)

0: Быстрый стоп1: Пуск

2 Остановка с рабочим темпом P-03 / P-04 или PO3

0: Остановка1: Пуск

3 ... 5 Резервный 0

6 Сброс сигнала об ошибке Фронт импульса 0 ≥ 1 = сброс ошибки

7 ... 15 Резервный 0

PO2 Заданная час-тота вращения

Масштаб: 0x4000 = 100 % максимальной частоты вращения, установ-ленной в P-01Значения выше 0x4000 или ниже 0xC000 ограничены значениями 0x4000 / 0xC000

PO3 Значение темпа (если P-12 = 4)

Масштаб: время ускорения и замедления в мс для номинальной часто-ты вращения 50 Гц

Нет функции (если P12 = 3)

Значения темпа, установленные в P-03 и P-04.

00

I

6Ввод в эксплуатациюПростой ввод в эксплуатацию


Слова данных процесса (16 бит) от привода на шлюз (PI-данные):

Описание Бит Настройка пара-метров

Байт

PI1 Слово состояния

0 Разблокировка выходного каскада

0: Заблокированы1: Разблокированы

Младший байт

1 Преобразователь готов к работе

0: Не готов к работе1: Готов к работе

2 PO-данные разблокированы 1, если P-12 = 3 или 4

3 ... 4 Резервный

5 Неисправность / предупреждение

0: Нет ошибок 1: Неисправность


8 ... 15 Состояние привода, если бит 5 = 00x01 = выходной каскад заблокирован0x02 = не разблокирован / не работает0x04 = разблокирован / работает0x05 = заводская настройка активна

Старший байт

8 ... 15 Состояние привода, если бит 5 = 10x01 = избыточный выходной ток привода0x04 = не разблокирован / не работает0x06 = ошибка, асимметричность фаз / обрыв фазы на входе0x07 = повышенное напряжение на шине постоянно-го тока0x08 = перегрузка двигателя0x09 = восстановлена заводская настройка парамет-ров0x0B = отключение при перегреве0x1A = внешняя ошибка0x2F = ошибка, обрыв связи по шине (SBus)0x71 = ошибка на аналоговом входе, ток меньше 2,5 мА0x75 = отключение при недостаточной температуре0xC6 = пониженное напряжение на шине постоянно-го тока0xC8 = общая ошибка / сбой выходного каскада

PI2 Действитель-ная частота вращения

Масштаб: 0x4000 = 100 % максимальной частоты вращения, установлен-ной в P-01

PI3 Действитель-ный ток

Масштаб: 0x4000 = 100 % максимального тока, установленного в P-08

00

I



Пример:Следующие данные передаются на привод, если:• двоичные входы правильно настроены и подключены, чтобы разблокировать

привод;• параметр P-12 установлен на 3, чтобы управлять приводом по шине SBus.

Во время работы, передаваемые от привода данные процесса должны выглядетьследующим образом:

Описание Значе-ние

Описание

PO1 Управляющее слово

0 Быстрая остановка со 2-м темпом замедления (P-24)

1 Выбег по инерции

2 Остановка с рабочим темпом (P-04)


6 Разгон с определенным темпом (P-03) и работа с заданной час-тотой вращения (PO2)

PO2 Заданная час-тота вращения

0x4000 = 16384 = макс. частота вращения, например 50 Гц (P-01), вра-щение направо

0x2000 = 8192 = 50 % максимальной частоты вращения, например 25 Гц, вращение направо

0xC000 = -16384 = макс. частота вращения, например 50 Гц (P-01), вра-щение налево

0x0000 = 0 = минимальная частота вращения, установленная в P-02

Описание Значе-ние

Описание

PI1 Слово состояния

0x0407 Состояние = работаетВыходной каскад разблокированПривод готов к работеPO-данные разблокированы

PI2 Действитель-ная частота вращения

Должна соответствовать PO2 (заданная частота вращения)

PI3 Действитель-ный ток

В зависимости от частоты вращения и нагрузки

00

I

7ЭксплуатацияСостояние привода


7 ЭксплуатацияСледующая информация отображается для возможности считывания состоянияпривода в любой момент:

7.1 Состояние привода7.1.1 Привод в неподвижном состоянии

В следующем списке указаны сокращенные сообщения о состоянии привода приостановленном двигателе.

7.1.2 Привод в рабочем режиме

В следующем списке указаны сокращенные сообщения о состоянии привода приработающем двигателе.Клавишей <Переход> на клавишной панели можно менять отображаемую величи-ну: выходная частота, выходной ток или частота вращения.

7.1.3 Сброс сигнала об ошибкеПри поступлении сигнала об ошибке (см. главу "Коды неисправностей" на с. 37),его можно сбросить путём нажатия клавиши <Стоп> или открытия или закрытиядвоичного входа 1.

Состояние Сокращенная индикация

Привод в порядке Привод в неподвижном состоянии

Привод работает Привод в рабочем режиме

Неисправность / срабатывание

Неисправность

Индикация Описание

StoP Силовой каскад преобразователя отключен. Это сообщение отображается, когда привод остановлен и неисправностей нет. Привод готов к работе в нормальном режиме.

P-deF Предустановленные параметры загружены. Это сообщение появляется, когда пользователь вызывает команду для загрузки параметров заводской настройки. Для возобновления работы привода потребуется нажать клави-шу сброса.

Stndby Привод находится в режиме ожидания. Это сообщение появляется через 30 секунд после того, как привод достигнет частоты вращения 0 и уставка тоже будет равна 0.

Индикация Описание

H xxx Отображается выходная частота преобразователя в Гц. Это сообщение выводится на дисплей при работающем приводе.

A xxx Отображается выходной ток преобразователя в амперах. Это сообщение выводится на дисплей при работающем приводе.

xxxx Отображается частота вращения выходного вала привода в об/мин. Это сообщение выводится на дисплей при работающем приводе, если номи-нальная частота вращения двигателя была указана в параметре P-10.

C xxx Масштабный коэффициент частоты вращения (P-40).

. . . . . . (мигаю-щие точки)

Выходной ток привода превышает значение, указанное в параметре P-08.MOVITRAC® LTE-B контролирует величину и длительность перегрузки. В зависимости от величины перегрузки MOVITRAC® LTE-B выдаёт сообще-ние о неисправности "I.t-trP".

00

I

8 Обслуживание и коды неисправностейУстранение неисправности


8 Обслуживание и коды неисправностей8.1 Устранение неисправности

8.2 Журнал неисправностейПараметр P-13 в режиме параметров архивирует последние 4 ошибки и/или собы-тия. Каждая ошибка отображается в сокращенной форме. Последнее сообщениеотображается на первом месте (при вводе в значение P-13).Каждая новая ошибка заносится в начало списка (сверху), уже имеющиеся записисмещаются вниз. Самая ранняя запись из памяти ошибок удаляется.

• ПРИМЕЧАНИЕ Если самая последняя запись в памяти ошибок – это ошибка из-за пониженногонапряжения, то последующие ошибки из-за пониженного напряжения в этупамять больше не записываются. Это позволяет избежать заполнения памятиошибок записями об ошибках из-за пониженного напряжения, которые обяза-тельно возникают при каждом отключении MOVITRAC® LTE-B.

Симптом Причина и решение

Ошибка по причине перегрузки или избыточ-ного тока при разгоне двигателя без нагрузки

Проверьте подключение звездой / треугольником в двигателе. Рабочее номи-нальное напряжение двигателя и преобразователя должны совпадать. На дви-гателях с переключением напряжения соединение треугольником дает всегда низкое напряжение.

Перегрузка или избыточный ток - двигатель не вращается

Проверьте, не заблокирован ли ротор. Убедитесь, что механический тормоз отпущен (если имеется).

Нет разрешения для привода - на дисплее остается "StoP"

Проверьте, подается ли сигнал разрешения на двоичный вход 1. Проверьте опорное выходное напряжение +10 В (между клеммами 5 и 7). Если оно не в порядке, проверьте подключение пользовательской клеммной панели. Проверьте настройку P-12 на режим управления через клеммы / клавиатуру. Если выбран режим управления с клавишной панели, нажмите клавишу <Пуск>. Напряжение электросети должно соответствовать параметрам преобразователя.

В очень холодную погоду привод не запускается

При температуре окружающей среды ниже -10 °C привод может не запускать-ся. При таких условиях обеспечьте наличие источника тепла, поддерживающе-го температуру воздуха выше 0 °C.

Нет доступа к расширенному меню Параметр P-14 должен быть установлен на код расширенного доступа. Это код "101", если только он не был изменен пользователем в P-37.

Изменение параметров невозможно. "L" отображается перед значением

Параметры заблокированы.Чтобы иметь доступ к параметрам, проверьте настройку P38=0.Некоторые параметры во время работы привода не изменяются. Проверьте, чтобы привод не был разблокирован (Двоичный вход 1).

8Обслуживание и коды неисправностейКоды неисправностей


8.3 Коды неисправностей

Сигнал об ошибке

Пояснение Необходимые действия

"P-dEF" Загружены параметры заводской настройки.

Нажмите клавишу <Стоп>. Теперь привод можно кон-фигурировать для нужного применения.

"O-I" Избыточный ток на выходе преобразователя к двигателю.Перегрузка двигателя.Перегрев радиатора преобразователя.

Ошибка при постоянной частоте вращения:• Проверьте на наличие перегрузки или

неисправности.

Ошибка при разблокировке привода:• Проверьте двигатель на предмет опрокидывания

или блокирования.• Проверьте, нет ли ошибки в подключении двига-

теля звездой/треугольником.• Проверьте, соответствует ли длина кабеля имею-

щимся условиям.

Сбой во время работы:• Проверьте наличие неожиданной перегрузки или

сбоя в работе.• Проверьте кабельное соединение преобразова-

теля с двигателем.• Возможно, слишком малое время ускорения /

замедления и требуется слишком большая мощ-ность. Если нельзя увеличить P-03 или P-04, то следует применить более мощный преобразова-тель.

"I.t-trP" Сбой преобразователя из-за перегрузки, если он в течение определенного времени выда-вал > 100 % номинального тока (заданного в P-08). Индикация мигает, указывая на перегрузку.

• Увеличьте время разгона (P-03) или уменьшите нагрузку на двигатель.

• Проверьте, соответствует ли длина кабеля имеющимся условиям.

• Проверьте механические узлы рабочей машины (тугой ход, блокирование или иные механические неполадки).

"OI-b" Избыточный ток в контуре тор-можения. Избыточный ток в цепи тормозного резистора.

• Проверьте подводящий кабель тормозного резистора.

• Проверьте сопротивление тормозного резистора.• Соблюдайте значения сопротивления в таблицах

технических данных.

"OL-br" Перегрузка тормозного резистора

• Увеличьте время замедления, уменьшите инер-цию нагрузки или подключите параллельно дополнительные тормозные резисторы.

• Соблюдайте значения сопротивления в таблицах технических данных.

"PS-trP" Внутренний сбой выходного каскада

Ошибка при разблокировке привода:• Проверьте наличие ошибок подключения или

короткого замыкания.• Проверьте кабели на КЗ между фазами или

замыкание на землю.Сбой во время работы: • Проверьте наличие неожиданной перегрузки или

перегрева.• Возможно, необходимо дополнительное про-

странство или охлаждение.

"O.Uolt" Повышенное напряжение в промежуточном звене

• Проверьте соответствие напряжения электросе-ти допустимому диапазону.

• Если ошибка возникает при замедлении, уве-личьте время замедления в P-04.

• В случае необходимости подключите тормозной резистор.

• Если уже имеется встроенный тормозной резис-тор, проверьте, чтобы P-39 был установлен на 1.

"U.Uolt" Пониженное напряжение в промежуточном звене

Обычно имеет место при отключении преобразова-теля. Если отключение происходит во время работы привода, проверьте напряжение электросети.

8 Обслуживание и коды неисправностейЦентр обслуживания электроники SEW


8.4 Центр обслуживания электроники SEWОтправка на ремонт

Если вы не можете устранить неисправность, обратитесь в Центр обслужи-вания электроники SEW-EURODRIVE.

При отправке преобразователя частоты на ремонт укажите следующиеданные:• серийный номер (→ заводская табличка);• условное обозначение;• краткое описание условий применения (вариант привода, управление через

клеммы или последовательный интерфейс);• подключенные устройства (двигатель и т.п.);• характер неисправности;• сопутствующие обстоятельства;• ваши предположения;• предшествовавшие нестандартные ситуации и т. д.

"O-t" Перегрев радиатора • Проверьте охлаждение преобразователя и раз-меры корпуса.

• Возможно, необходимо дополнительное про-странство или охлаждение.

"U-t" Пониженная температура • Ошибка возникает при температуре окр. среды ниже -10 °C.

• Для запуска привода температура должна быть выше -10 °C.

"th-Flt" Неисправен термистор на радиаторе.

Обратитесь в технический офис SEW.

"E-triP" Внешняя ошибка (сигнал через двоичный вход 3).

• Сигнал внешней ошибки на двоичном входе 3. НЗК был разомкнут.

• Проверьте термистор двигателя (если подключен).

"SC-trP" Нарушение связи • Проверьте коммуникационное соединение между преобразователем и внешними устройствами.

• Убедитесь, что каждый преобразователь в сети имеет уникальный сетевой адрес.

"P-LOSS" Обрыв фазы на входе В питании преобразователя, рассчитанного на 3-фазную сеть, пропала одна фаза.

"SPIn-F" Сбой подхвата на ходу Функции запуска на ходу не удалось определить час-тоту вращения (подхвата вращающегося двигателя).

"dAtA-F" Внутренняя ошибка памяти • Параметры не сохраняются, восстанавливается заводская настройка.

• Повторите попытку. Если проблема возникает повторно, обратитесь в технический офис SEW-EURODRIVE.

"EE-F" Сбой памяти EEPROM: пара-метры не сохранились, восста-новлена заводская настройка.

Сбой памяти EEPROM: параметры не сохранились, восстановлена заводская настройка. При повторном сбое обратитесь в технический офис SEW.

"4-20 F" Ток на аналоговом входе выхо-дит за пределы заданного диапазона.

• Убедитесь, что входной ток находится в преде-лах диапазона, заданного в P-16.

• Проверьте соединительный кабель.

"SC-FLt" Внутренняя ошибка преобразователя

Обратитесь в технический офис SEW.

"FAULtY"

"Prog_ _"

Сигнал об ошибке

Пояснение Необходимые действия

9ПараметрыСтандартные параметры


9 Параметры9.1 Стандартные параметрыПараметр Описание Диапазон Настройка

по умолча-нию

Пояснение

P-01 Максимальная частота вращения (Гц или об/мин)

от P-02 до 5 × P-09(макс. 500 Гц)

50,0 Гц1) Верхняя граница частоты вращения в Гц или об/мин (см. P-10)

P-02 Минимальная час-тота вращения (Гц или об/мин)

0 ... P-01 (макс. 500 Гц) 0,0 Гц Нижняя граница частоты вращения в Гц или об/мин (см. P-10)

P-03 Темп ускорения (с) 0,0 ... 600 с 5,0 с Время ускорения от 0 до 50 Гц (фикс. значение) в секундах

P-04 Темп замедления (с)

0,0 ... 600 с 5,0 с Время замедления от 50 Гц (фикс. значение) до останова в секундах. При настройке на 0 активируется минимальное значение темпа без ошибки.

P-05 Выбор режима остановки

0 Остановка с определенным темпом

0 Если происходит отказ электросети и P-05 = 0, то привод пытается продолжить работу, снижая для этого скорость нагрузки и используя нагруз-ку как генератор.Если P-05 = 2, то при отказе электросети при-вод останавливается с темпом замедления P-04. Активируется также режим торможения длительной мощности для стандартного тормо-жения.

1 Выбег по инерции2 Остановка с определенным

темпом (быстрая остановка)

P-06 Энергосбережение 0 Заблокированы0

Если этот параметр активен, то при малых нагрузках напряжение двигателя автоматичес-ки снижается.

1 Разблокированы

P-07 Номинальное напряжение двигателя

0,20 ... 250 В 230 В Номинальное напряжение (см. заводскую таб-личку) двигателя в вольтах. Для низковольтных приводов это значение ограничено до 250 В. При настройке на 0, функция компенсации напряжения отключена.

0, 20 ... 500 В 400 В2)

P-08 Номинальный ток двигателя

25 ... 100 % номинального тока привода

Номиналь-ные значе-ния двигате-ля DR

Номинальный ток (см. заводскую табличку) двигателя в амперах.

P-09 Номинальная час-тота двигателя

25 ... 500 Гц 50 Гц1) Номинальная частота (см. заводскую таблич-ку) двигателя.

P-10 Номинальная час-тота вращения двигателя

0 ... 30000 об/мин 0 При настройке ≠ 0 все параметры, связанные с частотой вращения, отображаются в об/мин. Активирует компенсацию скольжения, если частота вращения соответствует данным заводской таблички.

P-11 Дополнительное напряжение

0 ... 20 % макс. выходного напря-жения. Разрешение 0,1 %

• Типоразмер 1 = 20%



В зависи-мости от мощности двигателя

При низкой частоте вращения повышает выходное напряжение MOVITRAC® на указан-ное значение, чтобы двигателю было легче "стронуть нагрузку с места". В продолжитель-ном режиме при низкой частоте вращения сле-дует использовать двигатель с вентилятором принудительного охлаждения.

f

2

P-07U

P-07

2P-09 P-09

0 %

10 %

20 %

P6..

P60.

P600

9 ПараметрыДополнительные параметры


9.2 Дополнительные параметры

P-12 Управление через клеммы / с кла-вишной панели по шине SBus

0 Управление через клеммы 0 (управле-ние через клеммы)

См. главу "Простой ввод в эксплуатацию" на с. 30.1 Управление с клавишной

панели (только вперед) 2 Управление с клавишной

панели (для перехода меж-ду вперёд и назад клавишей <Пуск>)

3 Управление по шине SBus без задания темпа ускоре-ния / замедления

4 Управление по шине SBus с заданием по шине темпа ускорения / замедления

P-13 Память ошибок Сохраняются последние 4 ошибки

Нет ошибок Последние 4 ошибки сохраняются в хронологи-ческом порядке, т.е. самое последнее отобра-жается первым. Просмотреть сохраненные ошибки можно с помощью клавиш "Вверх" и "Вниз". (см. главу "Коды неисправностей" на с. 37).

P-14 Код доступа к рас-ширенному меню

0 ... 9999 0 Для доступа к расширенному меню установите на "101" (по умолчанию). Измените код в P-37 чтобы блокировать несанкционированный доступ к дополнительным параметрам.

1) 60 Гц (только вариант для США)2) 460 В (только вариант для США)

Пара-метр

Описание Диапазон Настройка по умолчанию

Пояснение

P-15 Функциональная настройка двоич-ного входа

0 - 12 0 Определяет функции двоичных входов. (см. главу "P-15 Выбор функций двоичных входов" на с.44.)

P-16 Аналоговый вход В/мА

0 ... 10 В, b 0 ... 10 В, 0 ... 20 мАt 4 - 20 мA, r 4 - 20 мAt 20 - 4 мA, r 20 - 4 мA

0 ... 10 В Задает формат аналогового входа.0 ... 10 В: униполярный режим (вход напряжения)b 0 ... 10 В: биполярный режим (вход напряжения)

• Может применяться для биполярных входных сигналов

• 50 %-смещение может применяться на P-39

• 200 %-масштаб в P-35 дает ± P-010 ... 20 мА: униполярный режим (вход тока)4 ... 20 мА: униполярный режим (вход тока)20 ... 4 мА: униполярный режим обратного тока"t" указывает, что если при разблокированном приводе сигнал отменяется, то преобразователь отключается."r" указывает, что если при разблокированном приводе сигнал отменяется, то преобразователь с определенным темпом переходит на предуста-новленную скорость 1.

P-17 Частота коммута-ции на выходе

2 ... 16 кГц 4/8 кГц Настройка макс. частоты коммутации на выходе. Повышение частоты коммутации уменьшает шум двигателя, но увеличивает потери в выход-ном каскаде.

Параметр Описание Диапазон Настройка по умолча-нию

Пояснение

P6..

P60.

P600

9ПараметрыДополнительные параметры


P-18 Пользователь-ская настройка релейного выхода

0 Привод разблокирован 1(привод в порядке)

Пользовательские настройки реле. Предельное значение для цифрового выхода задается через P-19.

Заблокирован: контакты разомкнутыРазблокирован: контакты замкнуты

1 Привод в порядке (неисправностей нет)

2 Двигатель работает с заданной частотой вращения

3 Сработало отключение привода

4 Частота вращения двигателя ≥ предельное значение

5 Ток двигателя ≥ предельное значение

6 Частота вращения двигателя < предельное значение

7 Ток двигателя < предельное значение

P-19 Предельное зна-чение пользова-тельского релей-ного выхода

0 ... 200 % 100,0 % Задает предельное значение для P-18 и P-25.

P-20 Предустановлен-ная частота вра-щения 1

- от P-01 (мин) до P-01 (макс) 0,0 Гц Определяет частоту вращения по умолчанию / 1 старт-стопного режима







P-24 Темп замедле-ния 2

0 ... 25 с 0 Выбирается через двоичные входы или активи-руется при отказе электросети в соответствии с настройкой P-05.

P-25 Выбор функций аналоговых выходов

0 Привод разблокирован (цифр. режим)

8 Цифровой режим• Опции 0 ... 7: выбор цифрового сигнала

выходного напряжения– Заблокирован: 0 В– Разблокирован: +24 В, (предельное

значение 20 мА)

• Опции 4 ... 7: цифровой выход активирован с настроенным в P-19 значением.

Аналоговый режим• Опция 8: диапазон сигналов частоты враще-

ния двигателя 0 ... 10 В = 0 ... 100 % от P-01

• Опция 9: диапазон сигналов тока двигателя 0 ... 10 В = 0 ... 200 % от P-08

1 Привод в порядке (цифр. режим)

2 Двигатель работает с заданной скоростью (цифр. режим)

3 Привод отключен (цифр. режим)

4 Частота вращения двигателя ≥ предельное значение(цифр. режим)

5 Ток двигателя ≥ предельное значение (цифр. режим)

6 Частота вращения двигателя < предельное значение (цифр. режим)

7 Ток двигателя < предельное значение (цифр. режим)

8 Частота вращения двигателя (аналог. режим)

9 Ток двигателя (аналог. режим)P-26 Диапазон гисте-

резиса частотно-го окна

0 ... P-01 0,0 Гц Частота вращения остается на верхней или ниж-ней границе частотного окна, пока на входе не будет достигнута соответствующая противопо-ложная граница частотного окна.Частота вращения проходит диапазон окна со скоростью, заданной в P-03 и P-04.

P-27 Частотное окно от P-02 (мин) до P-01 (макс) 0 Гц Центр диапазона частотного окна.

Пара-метр


Пояснение

P6..

P60.

P600

9 ПараметрыДополнительные параметры


P-28 Согласующее напряжение U/f-характеристики

0 ... P-07 0 В Согласует подаваемое напряжение двигателя с данным значением с помощью частоты, установленной в P-29.

P-29 Согласующая частота U/f-характеристики

0 ... P-09 0 Гц Задает частоту, с которой подается базовое напряжение, установленное в P-28.

P-30 Функция переза-пуска в режиме управления через клеммы

Edge-r, Auto-0 - Auto-5 Auto-0 Число автоматических сбросов.

P-31 Функция переза-пуска в режиме управления с клавишной панели

0 Минимальная частота вращения

1 При настройке на 0 или 1 необходимо дополни-тельно применять клавишу <Пуск>. При настройке на 2 или 3 привод разблокирует-ся, если имеется сигнал разрешения для аппа-ратной части привода. Затем частоту вращения можно изменить с клавишной панели.

1 Последняя частота вращения2 Минимальная частота

вращения (Auto-run)3 Последняя частота вращения

(Auto-run)P-32 Разрешение /

длительность торможения пос-тоянным током

0 ... 25 с 0,0 с При значении > 0 торможение постоянным током активируется сразу после достижения нулевой частоты вращения при поданном сигнале оста-новки. Параметр активен только в режиме бло-кировки (остановки), а не в режиме разрешения. При этом используется значение, установленное в P-11.

P-33 Функция улавли-вания1)

0 Заблокированы 0 Если этот параметр активен, привод запускается с распознанной частоты вращения ротора. Если ротор неподвижен, возможна короткая задержка. Для приводов типоразмера 1 через P-33 = 1 можно активировать торможение постоянным током в режиме разрешения.Длительность и уровень задаются через P-32 и P-11.

1 Разблокированы

P-34 Активация тор-мозного прерывателя

0 Заблокированы 0 Для всех тормозных резисторов нужно использо-вать внешние защитные устройства.1 Активен, с программной защи-

той только для BWLT 100 0022 Активен, для остальных

BWxxxx с внешней защитой

Пара-метр


Пояснение

P29

U

f P09

P28

P11

P07

P6..

P60.

P600

9ПараметрыДополнительные параметры


P-35 Масштабный коэффициент для аналогового входа

0 ... 500 % 100,0 % Разрешение масштабирования для аналогового входа 0,1 %.

P-36 Comm-адрес Адрес: 0 заблокирован, 1 ... 63 1 Адрес: уникальный адрес привода в сети пере-дачи данных.Настройка скорости передачи данных активиру-ет шину SBus с этой скоростью передачи. Время до отключения в случае нарушения связи уста-навливается в миллисекундах. Настройка "0" блокирует отключение при нарушении связи."t" указывает, что если время превышено, то преобразователь отключается (SC-trP)."r" указывает, что если время превышено, то преобразователь останавливается с определенным темпом и отключается.

Активация SBus / выбор скорости передачи

125 ...1000 кбод 500 кбод

Актива-ция/задержка срабатывания

0 (нет ошибок), t 30, 100, 1000, 3000 (см)r 30, 100, 1000, 3000 (мс)

100 мс

P-37 Настройка кода доступа

0 ... 9999 101 Задает код доступа к меню Дополнительные параметры P14.

P-38 Блокировка доступа к параметрам

0 Параметры можно изменять, при отказе электросети они автоматически сохраняются.

0(активны доступ в режиме записи и авто-сохранение)

Регулирует доступ пользователей к параметрам.При P-38 = 0 можно изменять все параметры. Эти изменения сохраняются автоматически.При P-38 = 1 параметры заблокированы, их изменение невозможно.

1 Доступ для чтения. Изменения невозможны.

P-39 Смещение ана-логового входа

-500 ... 500 % 0,0 % Смещение аналогового входа, разрешение 0,1 %.

P-40 Масштаб действ. значения частоты вращения

0 ... 6 0,000 Коэффициент пересчета частоты вращения. При P-10 = 0: на этот коэффициент умножается частота вращения в Гц.При P-10> 0: на коэффициент умножается час-тота вращения в об/мин.Отображается на приводе в реальном времени.

1) Только типоразмер 2 и 3 Типоразмер 1 работает под постоянным напряжением.

Пара-метр


Пояснение

P-35

= 2

00%

P-35 =

100%

P - 35 = 50%

10V5V0V

0%

50%

100%

Аналоговый вход

Час

тота

вра

щен

ия

P-39 =

0%

10V5V0V0%

50%

100%

Аналоговыйвход

Час

тота

вра

щен

ия

-50%

-100%

P-39 =

-50%

P-39 =

50%

P-39 =

100%

P6..

P60.

P600

9 ПараметрыP-15 Выбор функций двоичных входов


9.3 P-15 Выбор функций двоичных входовФункции двоичных входов MOVITRAC® LTE-B параметрируются пользователем,т.е. пользователь может выбирать функции, необходимые для привода.В следующих таблицах представлены функции двоичных входов в зависимости отнастройки параметров P-12 (Управление через клеммы / с клавишной панели / пошине SBus) и P-15 (Выбор функций двоичных входов).

9.3.1 Режим управления через клеммыПри P-12 = 0 (режим управления через клеммы) действительна следующаятаблица.

P-15 Двоичный вход 1 Двоичный вход 2 Двоичный вход 3 Аналоговый вход Примечания

0 Разомкнут: Блокиров-ка регулятораЗамкнут: Разрешение

Разомкнут: ВпередЗамкнут: Назад

Разомк.: Аналоговый сиг-нал задания частоты вра-щенияЗамкнут: Предустановлен-ная частота вращения 1

Аналоговое зада-ние частоты вращения

-


Разомкнут: Аналоговый сигнал задания частоты вращения Замкнут: Предустановлен-ная частота вращения 1/2

Разомкнут: Предустанов-ленная частота вращения 1 Замкнут: Предустановлен-ная частота вращения 2


-


Разомкнут Разомкнут Разомкнут: Пре-дустановленная частота вращения 1 ... 4Замкнут: Макс. частота вращения (P-01)

Предуст. част. вращ. 1

Замкн. Разомкнут Предуст. част. вращ. 2

Разомкнут Замкн. Предуст. част. вращ. 3

Замкн. Замкн. Предуст. част. вращ. 4


Разомкнут: Аналоговый сигнал задания частоты вращенияЗамкнут: Предустановлен-ная частота вращения 1

Вход сигнала внешней ошибки:Разомкнут: ОтключениеЗамкнут: Пуск

Аналоговое зада-ние частоты вра-щения

Подключить внешний термодатчик типа PTC (или аналогичный) к двоичному входу 3.





-

5 Разомкнут: Вперед СтопЗамкнут: Вперед

Разомкнут: Назад СтопЗамкнут: Назад



Одновременное замы-кание двоичных входов 1 и 2 вызывает быст-рую остановку.










Соедините между собой двоичные входы 1 и 2, чтобы остано-вить привод с темпом замедления 2 (P-24).



Разомкнут Разомкнут Предуст. част. вращ. 1






Разомкнут Разомкнут Предуст. част. вращ. 1




P6..

P60.

P600

9ПараметрыP-15 Выбор функций двоичных входов


9.3.2 Режим управления через клавиатуруПри P-12 = 1 или 2 (режим управления с клавишной панели) действительна сле-дующая таблица.

9.3.3 Режим управления по шине SBusПри P-12 = 3 или 4 (режим управления по шине SBus) действительна следующаятаблица.

10 Норм. разомкн. кон-такт (N.O.)Для запуска кратков-ременно замыкается

Норм. замкн. контакт (N.C.)Для остановки кратковре-менно размыкается



-

11 Норм. разомкн. кон-такт (N.O.)Для запуска вперед кратковременно замы-кается

Норм. замкн. контакт (N.C.)Для остановки кратковре-менно размыкается

Норм. разомкн. контакт (N.O.)Для запуска назад кратков-ременно замыкается


Соедините между собой двоичные входы 1 и 3, чтобы остано-вить привод с темпом замедления 2 (P-24).


Для запуска замыкаетсяДля активации темпа замедления 2 замыкается

Разомкнут: Аналоговый сигнал задания частоты вращенияЗамкнут: Предустановлен-ная частота вращения 1


-


P-15 Двоичный вход 1 Двоичный вход 2 Двоичный вход 3 Аналоговый вход Примечания0, 1, 5, 8 ... 12

Разомкнут: Блокиров-ка регулятораЗамкнут: Разрешение

Замкнут: Кнопка <Вверх> пульта ДУ

Замкнут: Кнопка <Вниз> пульта ДУ

Разомкнут: Вперёд+24 В: Назад

-




Разомкнут: Опорн. сигнал частоты вращ. с клавишной панели+24 В: Предустановлен-ная частота вращения 1

-



Вх. сигн. внеш. ошибки:Разомкнут: ОтключениеЗамкнут: Пуск





Разомкнут: Опорн. сигнал частоты вращ. с клавишной панелиЗамкнут: Аналоговый вход

Сигнал задания анало-гового входа

-










Соедините между собой двоичные входы 1 и 2, чтобы остановить привод с темпом замедления 2 (P-24).

P-15 Двоичный вход 1 Двоичный вход 2 Двоичный вход 3 Аналоговый вход Примечания0, 1, 2, 4, 5, 8 ... 12

Разомкнут: Блокиров-ка регулятораЗамкнут: Разрешение

Нет функции Нет функции Нет функции Для работы привода двоичный вход 1 должен быть замкнут. Сигналы пуска и остановки задаются через шлюз.


Разомкнут: Сигнал задания частоты вра-щения от ведущего устройстваЗамкнут: Предустанов-ленная частота враще-ния 1

Вход сигнала вне-шней ошибки:Разомкнут: Отклю-чениеЗамкнут: Пуск

Нет функции Подключить внешний термо-датчик типа PTC (или анало-гичный) к двоичному входу 3.

P6..

P60.

P600

9 ПараметрыКонтроль параметров в режиме реального времени (доступ только для чтения)


9.4 Контроль параметров в режиме реального времени (доступ только для чтения)

Нулевая группа параметров обеспечивает доступ к внутренним параметрам при-вода в целях контроля. Изменение этих параметров невозможно.


Разомкнут: Сигнал задания частоты вра-щения от ведущего устройстваЗамкнут: Аналоговый вход

Вход сигнала вне-шней ошибки:Разомкнут: ОтключениеЗамкнут: Пуск

Аналоговое задание частоты вращения

При замкнутом двоичном входе 2 управление пуском и оста-новкой производится через шлюз.При замкнутом цифровом вхо-де 2 привод работает автома-тически, если цифровой вход 1 замкнут.


Разомкнут: Сигнал задания частоты вра-щения от ведущего устройстваЗамкнут: Опорн. сигнал частоты вращ. с клавишной панели

Вход сигнала вне-шней ошибки:Разомкнут: Отклю-чениеЗамкнут: Пуск

Нет функции При замкнутом двоичном входе 2 управление пуском и оста-новкой производится через шлюз.При замкнутом цифровом вхо-де 2 привод работает автома-тически, если цифровой вход 1 замкнут, в зависимости от настройки в P-31.


Параметр Описание Поле индикации ПояснениеP00 (1) Значение на аналоговом

входе 10 ... 100 % 100 % = макс. входное напряжение

P00 (2) Резервный - РезервныйP00 (3) Вход опорного сигнала

частоты вращения- от P1-01 до P1-01 При P-10 = 0 частота вращения отображается в Гц, в остальных

случаях – в об/мин.P00 (4) Состояние двоичного

входаДвоичное значение Состояние двоичного входа

P00 (5) Резервный 0 РезервныйP00 (6) Резервный 0 РезервныйP00 (7) Подаваемое напряжение

двигателя0 ... 600 В~ Эффективное значение напряжение двигателя

P00 (8) Протокол напряжения про-межуточного звена

0 ... 1000 В= Внутренне напряжение в промежуточном звене

P00 (9) Температура радиатора от -20 °C до 100 °C Температура радиатора в °CP00 (10) Счетчик часов работы 0 ... 99999 часов При восстановлении заводской настройки не изменяется.P00 (11) Время работы после пос-

леднего отключения (1)99999 часов Счетчик времени работы, останавливаемый при блокировке регу-

лятора (или при отключении), сбрасывается только в случае ошибки при последующей разблокировке. Кроме того, сбрасыва-ется при разблокировке после отказа электросети.

P00 (12) Время работы после пос-леднего отключения (2)

99999 часов Счетчик времени работы, останавливаемый при блокировке при-вода (или при отключении), сброс при разблокировке только пос-ле отключения (пониженное напряжение отключением не счита-ется). Не сбрасывается при отказе/восстановлении электросети без регистрации неисправности перед отказом электросети. Кроме того, сбрасывается при разблокировке после отказа электросети.

P00 (13) Время работы после пос-ледней блокировки

99999 часов Счетчик времени работы, останавливаемый при блокировке при-вода, сбрасывается при последующей разблокировке.

P00 (14) Частота ШИМ 2 ... 16 кГц Фактическая эффективная частота широтно-импульсной модуля-ции выходного каскада. При перегреве преобразователя это зна-чение может быть ниже установленного в P-17. Преобразователь автоматически снижает частоту срабатывания, чтобы не допус-тить отключения при перегреве и поддерживать режим работы.

P00 (15) Протокол напряжения про-межуточного звена

0 ... 1000 В Последние 8 значений перед отключением

P00 (16) Протокол данных термодатчика

от -20 °C до 120 °C Последние 8 значений перед отключением

P00 (17) Ток двигателя 0 ... 2 × номинальный ток

Последние 8 значений перед отключением

P6..

P60.

P600

9ПараметрыКонтроль параметров в режиме реального времени (доступ только для чтения)


Доступ к нулевой группе параметров При P-14 = P-37 (заводская настройка 101) отображаются все параметры.Если пользователь переходит к P-00, то при нажатии клавиши <Переход> отобра-жается "P00-z", где z представляет порядковый номер внутри группы P-00 (т.е. 1 ...14). При этом пользователь может перейти далее к нужному параметру P-00.При повторном нажатии клавиши <Переход> отображается значение этого пара-метра нулевой группы.Если параметр имеет несколько значений (например, идентификатор ПО), то дляпросмотра этих значений используются клавиши <Вверх> и <Вниз>.Если быстро нажать клавишу <Переход>, то произойдёт возврат на предыдущийуровень. При повторном кратковременном нажатии клавиши <Переход> (безнажатия клавиш <Вверх> или <Вниз>) индикация меняется на один уровень вверх(уровень основных параметров, т.е. P-00) Если клавиши <Вверх> или <Вниз> используются на нижнем уровне (напримерP00-05) для смены индекса P-00, то при кратковременном нажатии клавиши<Переход> отображается значение параметра.

P00 (18) Идентификатор ПО, процессор ввода/вывода и контроллер двигателя

например: "1.00", "47AE"

Номер версии и контрольная сумма. "1" с левой стороны означает процессор ввода/вывода"2" с левой стороны означает контроллер двигателя

P00 (19) Серийный номер преобразователя

000000 ... 99999900-000 ... 99-999

Уникальный серийный номер преобразователя,например: 540102 / 32 / 005

P00 (20) Идентификатор привода Мощность приво-да / Версия ПО

Мощность привода, тип привода и коды версии ПО.например, 0,37, 1 230, 3 P-out

Параметр Описание Поле индикации Пояснение

P6..

P60.

P600

10 Технические данныеСоответствие


10 Технические данные10.1 Соответствие

Все изделия отвечают требованиям международных стандартов:• CE-сертификация согласно директиве по низковольтному оборудованию• IEC 664-1 Требования к изоляции низковольтных систем• UL 508C Требования к электрическим приборам для преобразования мощности• EN 61800-3 Электроприводы с изменяемой частотой вращения - часть 3• EN 61000-6 / -2, -3, -4 Специальный стандарт по помехозащищенности / излу-

чению помех (ЭМС)• Степень защиты согласно NEMA 250, EN 60529• Класс воспламеняемости согласно UL 94• Сертификация C-Tick• cUL

10.2 Внешние условия

Температура окружающей среды при эксплуатации

от -10 °C до 50 °C при стандартной частоте ШИМ (IP20)от -10 °C до 40 °C при стандартной частоте ШИМ (IP55, NEMA 12k / IP66, NEMA 4X)

Макс. снижение мощности в зависи-мости от температуры окр. среды

4 % / °C до 55 °C для приводов IP204 % / °C до 45 °C для приводов IP55/IP66

Температура окружающей среды при хранении

от -40 °C до 60 °C

Макс. высота над уровнем моря для работы в номинальном режиме

1000 м

Снижение мощности на высоте более 1000 м

1 % / 100 м до макс. 2000 м

Макс. отн. влажность воздуха 95 % (конденсация влаги не допускается)

Степень защиты при монтаже в электрошкафу

IP20

Повышенная степень защиты IP55, NEMA 12 k / IP66, NEMA 4X

Pi

fkVA

Hz

n

10Технические данныеВыходная мощность и допустимая токовая нагрузка


10.3 Выходная мощность и допустимая токовая нагрузка10.3.1 1-фазная система на 115 В~ для 3-фазных двигателей на 230 В~ (удвоитель напряжения)

MOVITRAC® LTE-B ЭМС-фильтр класса 0

Стандартный корпус IP20 Тип MC LTE B... 0004-101-1-00 0008-101-1-00 0011-101-4-00

Номер 08296839 08296847 08296855

Корпус IP55 / NEMA 12 Тип MC LTE B... 0004-101-1-10 0008-101-1-10 0011-101-4-10

Номер 08297754 08297762 08297770

Корпус IP55 / NEMA 12 с переключателем

Тип MC LTE B... 0004-101-1-20 0008-101-1-20 0011-101-4-20

Номер 08297290 08297304 08297312

корпус IP66 / NEMA 4X с переключателем

Тип MC LTE B... 0004-101-1-40 0008-101-1-40 0011-101-4-40

Номер 18252540 18252559 18252567

ВХОД

Напряжение электросети Uсети 1 × 115 В~ ± 10 %

Частота сети fсети 50/60 Гц ± 5 %

Сетевой предохранитель [A] 10 16 (15)1) 20

Номинальный входной ток [A] 6,7 12,5 16,8

ВЫХОД

Рекомендуемая мощность двигателя [кВт] 0,37 0,75 1,1

[л.с.] 0,5 1,0 1,5

Выходное напряжение Uдв 3 × 20 ... 250 В (удвоитель напряжения)

Выходной ток [A] 2,3 4,3 5,8

Сечение кабеля двигателя Cu 75C [мм2] 1,5

[AWG] 16

Макс. длина кабеля двигателя

Экранирован-ный

[м]25 100

Неэкраниро-ванный

40 150

ОБЩИЕ ДАННЫЕ

Размер 1 2

Тепловые потери при ном. выходной мощности

[Вт] 11 22 33

Мин. сопротивление тормозного резистора [Ω] - 47

1) Рекомендуемое значение для соответствия стандартам UL

Pi

fkVA

Hz

n

10 Технические данныеВыходная мощность и допустимая токовая нагрузка


10.3.2 1-фазная система на 230 В~ для 3-фазных двигателей на 230 В~

Без фильтра


Стандарт-ный корпус IP201)

Тип MC LTE B...

0004-201-1-00

0008-201-1-00

0015-201-1-00

0015-201-4-00

0022-201-4-00

0040-201-4-00

Номер 08296863 08296871 08296898 08296901 08296928 18250394

Корпус IP55 / NEMA 121)

Тип MC LTE B...

0004-201-1-10

0008-201-1-10

0015-201-1-10

0015-201-4-10

0022-201-4-10

0040-201-4-10

Номер 08297789 08297797 08297800 08297819 08297827 18250408

Корпус IP55 / NEMA 12 с переклю-чателем1)

Тип MC LTE B...

0004-201-1-20

0008-201-1-20

0015-201-1-20

0015-201-4-20

0022-201-4-20

0040-201-4-20

Номер 08297320 08297339 08297347 08297355 08297363 18250416

ВХОД

Напряжение электросети Uсети 1 × 200 - 240 В~ ± 10 %


Сетевой предохранитель [A] 10 16 20 32 (35)2) 40

Номинальный входной ток

[A] 6,7 12,5 14,8 14,8 22,2 35

ВЫХОД

Рекомендуемая мощ-ность двигателя

[кВт] 0,37 0,75 1,5 1,5 2,2 4

[л.с.] 0,5 1 2 2 3 5

Выходное напряжение Uдв 3 × 20 ... 250 В

Выходной ток [A] 2,3 4,3 7 7 10,5 15

Сечение кабеля двигате-ля Cu 75C

[мм2] 1,5 2,5

[AWG] 16 18


Экраниро-ванный

[м]

25 100

Неэкрани-рованный

40 150


Размер 1 2 3

Тепловые потери при ном. выходной мощности [Вт] 11 22 45 45 66 120

Мин. сопротивление тор-мозного резистора

[Ω] - 47

1) Изделие для Америки, Азии и Африки2) Рекомендуемое значение для соответствия стандартам UL

Pi

fkVA

Hz

n



С фильтром

MOVITRAC® LTE-B ЭМС-фильтр класса B

Стандарт-ный корпус IP20 с филь-тром1)

Тип MC LTE B...

0004-2B1-1-00

0008-2B1-1-00

0015-2B1-1-00

0015-2B1-4-00

0022-2B1-4-00

0040-2B1-4-00

Номер 08297061 08297088 08297096 08297118 08297126 18250424

Корпус IP55 / NEMA 12 с фильтром1)

Тип MC LTE B...

0004-2B1-1-10

0008-2B1-1-10

0015-2B1-1-10

0015-2B1-4-10

0022-2B1-4-10

0040-2B1-4-10

Номер 08297975 08297983 08297991 08298009 08298017 18250432

Корпус IP55 / NEMA 12 с переклю-чателем и фильтром1)

Тип MC LTE B...

0004-2B1-1-20

0008-2B1-1-20

0015-2B1-1-20

0015-2B1-4-20

0022-2B1-4-20

0040-2B1-4-20

Номер 08297525 08297533 08297541 08297568 08297576 18250440

Корпус IP66 / NEMA-4X с переключа-телем и фильтром1)

Тип MC LTE B...

0004-2B1-1-40

0008-2B1-1-40

0015-2B1-1-40

0015-2B1-4-40

0022-2B1-4-40

0040-2B1-4-40

Номер 18251013 18251021 18251048 18251056 18251064 18251072

ВХОД

Напряжение электросети Uсети 1 × 200 ... 240 В~ ± 10 %


Сетевой предохранитель [A] 10 16 20 32 (35)2) 40


[A] 6,7 12,5 14,8 14,8 22,2 35

ВЫХОД


[кВт] 0,37 0,75 1,5 1,5 2,2 4

[л.с.] 0,5 1 2 2 3 5

Выходное напряжение Uдв 3 × 20 ... 250 В

Выходной ток [A] 2,3 4,3 7 7 10,5 15

Сечение кабеля двигате-ля Cu 75C

[мм2] 1,5 2,5

[AWG] 16 18

Макс. длина кабеля дви-гателя


[м]25 100

Неэкрани-рованный

40 150


Размер 1 2 3


[Вт] 11 22 45 45 66 120


[Ω] - 47

1) Изделие для Европы, Австралии и Новой Зеландии2) Рекомендуемое значение для соответствия стандартам UL

Pi

fkVA

Hz

n



10.3.3 3-фазная система на 230 В~ для 3-фазных двигателей на 230 В~

Без фильтра



Тип MC LTE B...

0004-203-1-00

0008-203-1-00

0015-203-1-00

0015-203-4-00

0022-203-4-00

0040-203-4-00

Номер 08296936 08296944 08296952 08296960 08296979 08296987


Тип MC LTE B...

0004-203-1-10

0008-203-1-10

0015-203-1-10

0015-203-4-10

0022-203-4-10

0040-203-4-10

Номер 08297835 08297843 08297851 08297878 08297886 08297894


Тип MC LTE B...

0004-203-1-20

0008-203-1-20

0015-203-1-20

0015-203-4-20

0022-203-4-20

0040-203-4-20

Номер 08297371 08297398 08297401 08297428 08297436 08297444

ВХОД

Напряжение электросети

Uсети 3 × 200 ... 240 В~ ± 10 %


Сетевой предохранитель

[A] 6 10 16 (15)2) 20 32 (35)2)


[A] 3 5,8 9,2 13,7 20,7

ВЫХОД


[кВт] 0,37 0,75 1,5 1,5 2,2 4,0

[л.с.] 0,5 1 2 2 3 5

Выходное напряжение [Uдв] 3 × 20 ... 250 В

Выходной ток [A] 2,3 4,3 7 7 10,5 18

Сечение кабеля двига-теля Cu 75C

[мм2] 1,5 2,5

[AWG] 16 12

Макс. дли-на кабеля двигателя


[м]25 100

Неэкрани-рованный 40 150


Размер 1 2 3s


[Вт] 11 22 45 66 120

Мин. сопротивление тормозного резистора

[Ω] - 47


Pi

fkVA

Hz

n



С фильтром

MOVITRAC® LTE-B ЭМС-фильтр класса A

Стандартный корпус IP20 с фильтром1)

1) Изделие для Европы, Австралии и Новой Зеландии

Тип MC LTE B... 0015-2A3-4-00 0022-2A3-4-00 0040-2A3-4-00

Номер 08297134 08297142 08297150


Тип MC LTE B... 0015-2A3-4-10 0022-2A3-4-10 0040-2A3-4-10

Номер 08298025 08298033 08298041


Тип MC LTE B... 0015-2A3-4-20 0022-2A3-4-20 0040-2A3-4-20

08297584 08297592 08297606

IP66 / NEMA 4X с переключате-лем и фильтром1)

Тип MC LTE B... 0015-2A3-4-40 0022-2A3-4-40 0040-2A3-4-40

Номер 18251110 18251129 18251137

ВХОД

Напряжение электросети Uсети 3 × 200 ...240 В~ ± 10 %


Сетевой предохранитель [A] 16 (15)2)

2) Рекомендуемое значение для соответствия стандартам UL

20 32 (35)2)


ВЫХОД

Рекомендуемая мощность двигателя

[кВт] 1,5 2,2 4,0

[л.с.] 2 3 5


Выходной ток [A] 7 10,5 18

Сечение кабеля двигателя Cu 75C

[мм2] 1,5 2,5

[AWG] 16 12



[м]100

Неэкрани-рованный 150


Размер 2 3s

Тепловые потери при ном. выходной мощности [Вт] 66 120

Мин. сопротивление тормоз-ного резистора

[Ω] 47

Pi

fkVA

Hz

n



10.3.4 3-фазная система на 400 В~ для 3-фазных двигателей на 230 В~Типоразмер 1 & 2Без фильтра



Тип MC LTE B...

0008-503-1-00 0015-503-1-00 0015-503-4-00 0022-503-4-00 0040-503-4-00

Номер 08296995 08297002 08297010 08297029 08297037


Тип MC LTE B...

0008-503-1-10 0015-503-1-10 0015-503-4-10 0022-503-4-10 0040-503-4-10

Номер 08297908 08297916 08297924 08297932 08297940


Тип MC LTE B...

0008-503-1-20 0015-503-1-20 0015-503-4-20 0022-503-4-20 0040-503-4-20

Номер 08297452 08297460 08297479 08297487 08297495

ВХОД



Сетевой предохранитель [A] 5 10 16 (15)2)

Номинальный входной ток [A] 2,9 5,4 7,6 12,4

ВЫХОД


[кВт] 0,75 1,5 1,5 2,2 4

[л.с.] 1 2 2 3 5


Выходной ток [A] 2,2 4,1 4,1 5,8 9,5


[мм2] 1,5

[AWG] 16



[м]25 50

Неэкраниро-ванный 40 75


Размер 1 2

Тепловые потери при ном. выходной мощности [Вт] 22 45 66 120


[Ω] - 100


Pi

fkVA

Hz

n



С фильтром


Стандарт-ный корпус IP20 с филь-тром1)

Тип MC LTE B...

0008-5A3-1-00 0015-5A3-1-00 0015-5A3-4-00 0022-5A3-4-00 0040-5A3-4-00

Номер 08297169 08297177 08297185 08297193 08297207


Тип MC LTE B...

0008-5A3-1-10 0015-5A3-1-10 0015-5A3-4-10 0022-5A3-4-10 0040-5A3-4-10

Номер 08298068 08298076 08298084 08298092 08298106


Тип MC LTE B...

0008-5A3-1-20 0015-5A3-1-20 0015-5A3-4-20 0022-5A3-4-20 0040-5A3-4-20

Номер 08297614 08297622 08297630 08297649 08297657

IP66 / NEMA 4X с переклю-чателем и фильтром1)

Тип MC LTE B...

0008-5A3-1-40 0015-5A3-1-40 0015-5A3-4-40 0022-5A3-4-40 0040-5A3-4-40

Номер 18251145 18251153 18251161 18251188 18251196

ВХОД




Номинальный входной ток [A] 2,9 5,4 7,6 12,4

ВЫХОД


[кВт] 0,75 1,5 1,5 2,2 4

[л.с.] 1 2 2 3 5


Выходной ток [A] 2,2 4,1 4,1 5,8 9,5


[мм2] 1,5

[AWG] 16



[м]25 50

Неэкраниро-ванный 40 75


Размер 1 2

Тепловые потери при ном. выходной мощности [Вт] 22 45 66 120


[Ω] - 100


Pi

fkVA

Hz

n



Типоразмер 3Без фильтра


Стандартный корпус IP201)

Тип MC LTE B... 0055-503-4-00 0075-503-4-00 0110-503-4-00

Номер 08297045 08297053 08299218


Тип MC LTE B... 0055-503-4-10 0075-503-4-10 -

Номер 08297959 08297967 -


Тип MC LTE B... 0055-503-4-20 0075-503-4-20 -

Номер 08297509 08297517-

ВХОД





ВЫХОД

Рекомендуемая мощность двигателя [кВт] 5,5 7,5 11

[л.с.] 7,5 10 15


Выходной ток [A] 14 18 24

Сечение кабеля двигателя Cu 75C [мм2] 2,5 4

[AWG] 12 10

Макс. длина кабе-ля двигателя

Экранированный[м]

100

Неэкранированный 150


Размер 3s


[Вт] 165 225 330


[Ω] 22


Pi

fkVA

Hz

n



С фильтром


Стандартный корпус IP20 с фильтром1)

Тип MC LTE B... 0055-5A3-4-00 0075-5A3-4-00 0110-5A3-4-00

Номер 08297215 08297223 08299196


Тип MC LTE B... 0055-5A3-4-10 0075-5A3-4-10 -

Номер 08298114 08298122 -


Тип MC LTE B... 0055-5A3-4-20 0075-5A3-4-20 -

Номер 08297665 08297673-

IP66 / NEMA 4X с переключателем и фильтром1)

Тип MC LTE B... 0055-5A3-4-40 0075-5A3-4-40 -

Номер 18251218 18251226 -

ВХОД





ВЫХОД

Рекомендуемая мощность двигателя [кВт] 5,5 7,5 11

[л.с.] 7,5 10 15


Выходной ток [A] 14 18 24

Сечение кабеля двигателя Cu 75C [мм2] 2,5 4

[AWG] 12 10


Экранированный[м]

100

Неэкранированный 150


Размер 3s

Тепловые потери при ном. выходной мощности [Вт] 165 225 330


[Ω] 22


Pi

fkVA

Hz

n

11


Алфавитный указатель

11 Алфавитный указательВВажные указания .................................................4Ввод в эксплуатацию ................................... 7, 29

Важные параметры ...................................31Режим управления через клеммы .............30

Ввод в эксплуатацию, простой .........................30Вентиляционными отверстиями

Размеры ......................................................17Взрывоопасная среда .........................................6Внешние условия ..............................................48Выходная мощность .........................................49

ДДвоичные входы ................................................44Дополнительные параметры ............................40Допустимая токовая нагрузка ..........................49Диапазоны входного напряжения ......................9Диапазоны напряжения, вход ............................9

ЖЖурнал неисправностей ...................................36

ЗЗащитные функции ...........................................10

ИИзлучение помех ...............................................27Индикация ..........................................................29Интерфейс, пользовательский ........................29

ККлавишная .........................................................29Коды неисправностей ................................ 36, 37Корпус ................................................................12Корпус IP20 ..................................................11, 16Корпус IP55/NEMA 12 .......................................13

ММеталлический шкаф без вентиляционных отверстий ...........................................................16Механический монтаж ......................................11Монтаж .......................................................... 7, 16

По стандартам UL ....................................26Подключение двигателя и

преобразователя ..........................22Электрический .................................... 18, 20

Монтаж по стандартам UL ................................26Монтаж, механический .....................................11Мость ..................................................................27Мощность, выходная ........................................49

ООбзор сигнальных клемм ................................ 24Обслуживание ........................................8, 36, 38

Журнал неисправностей .......................... 36Коды неисправностей .............................. 37Устранение неисправностей .................. 36Центр обслуживания

электроники SEW ........................ 38Отключение фильтра, варистора (IP20) ......... 28

ППанель ............................................................... 29Параметры ........................................................ 39

Дополнительные ....................................... 40Стандартные ........................................... 39

Перегрузка ........................................................ 10Пользовательский интерфейс ......................... 29Помехозащищенность ..................................... 27Поиск неисправностей ..................................... 36Простой ввод в эксплуатацию ......................... 30

РРазмеры ................................................12, 13, 14

Корпус IP55/NEMA 12 ................................ 13Корпус IP66/NEMA 4X ................................ 14

Разъёмы ............................................................ 21Режим ................................................................ 30Ремонт ............................................................... 38

СС клавишной панели ........................................ 30Совмести ........................................................... 27Соответствие .................................................... 48Состояние привода .......................................... 35Состояние, привода ......................................... 35Спецификации .................................................... 9Стандартные параметры ................................. 39Структура

Конкретные указания по технике безопасности .................. 5

Обобщённые указания по технике безопасности .................. 4

Указания по технике безопасности ................................. 4

Сигнальные словаЗначение ....................................................... 4


11Алфавитный указатель

ТТемпература окружающей среды ....................48Технические данные .........................................48

УУказания по технике безопасности ....................7

Структура ....................................................4Структура конкретных указаний

по технике безопасности ..............5Структура обобщённых указаний

по технике безопасности ..............4Управления ........................................................30Условное обозначение продукта .......................9Условия эксплуатации ........................................6Устранение неисправностей ............................36Утилизация ..........................................................6

ЭЭксплуатация ............................................... 8, 35

Состояние привода ...................................35Электромагнитная совместимость ..................28Электрошкаф .....................................................17Электрошкаф с принудительным охлаждением

Размеры ......................................................17Электрошкаф, монтаж ......................................16Электрический монтаж .............................. 18, 20

Перед началом монтажа ...........................18

IIP66/NEMA 4X ....................................................14IP20 ....................................................................12

Список адресов

60 06/2011

Список адресовГермания

Штаб-квартираПроизводствоПродажи

Брухзаль SEW-EURODRIVE GmbH & Co KGErnst-Blickle-Straße 42 D-76646 BruchsalАдрес абонентского ящикаPostfach 3023 • D-76642 Bruchsal

Tel. +49 7251 75-0Fax +49 7251 75-1970http://[email protected]

Производство / Индустриальные редукторы

Брухзаль SEW-EURODRIVE GmbH & Co KGChristian-Pähr-Str.10D-76646 Bruchsal

Tel. +49 7251 75-0Fax +49 7251 75-2970

Сервисно-консультативный центр

Центр SEW-EURODRIVE GmbH & Co KGErnst-Blickle-Straße 1 D-76676 Graben-Neudorf

Tel. +49 7251 75-1710Fax +49 7251 [email protected]

Север SEW-EURODRIVE GmbH & Co KGAlte Ricklinger Straße 40-42 D-30823 Garbsen (близ Ганновера)


Восток SEW-EURODRIVE GmbH & Co KGDänkritzer Weg 1D-08393 Meerane (близ Цвиккау)


Юг SEW-EURODRIVE GmbH & Co KGDomagkstraße 5D-85551 Kirchheim (близ Мюнхена)


Запад SEW-EURODRIVE GmbH & Co KGSiemensstraße 1D-40764 Langenfeld (близ Дюссельдорфа)


Электроника SEW-EURODRIVE GmbH & Co KGErnst-Blickle-Straße 42 D-76646 Bruchsal


Горячая линия технической поддержки / круглосуточно +49 180 5 SEWHELP+49 180 5 7394357

Адреса других центров обслуживания в Германии - по запросу.

Франция

ПроизводствоПродажиСервис

Хагуенау SEW-USOCOME 48-54 route de Soufflenheim B. P. 20185F-67506 Haguenau Cedex

Tel. +33 3 88 73 67 00 Fax +33 3 88 73 66 00http://[email protected]

Производство Форбах SEW-USOCOME Zone industrielle Technopôle Forbach SudB. P. 30269F-57604 Forbach Cedex

Tel. +33 3 87 29 38 00

СборкаПродажиСервис

Бордо SEW-USOCOME Parc d'activités de Magellan62 avenue de Magellan - B. P. 182F-33607 Pessac Cedex

Tel. +33 5 57 26 39 00Fax +33 5 57 26 39 09

Лион SEW-USOCOME Parc d'affaires RooseveltRue Jacques TatiF-69120 Vaulx en Velin

Tel. +33 4 72 15 37 00Fax +33 4 72 15 37 15

Нант SEW-USOCOME Parc d’activités de la forêt4 rue des FontenellesF-44140 Le Bignon

Tel. +33 2 40 78 42 00Fax +33 2 40 78 42 20


06/2011 61

Париж SEW-USOCOME Zone industrielle 2 rue Denis Papin F-77390 Verneuil I'Etang

Tel. +33 1 64 42 40 80Fax +33 1 64 42 40 88

Адреса других центров обслуживания во Франции - по запросу.

Австралия


Мельбурн SEW-EURODRIVE PTY. LTD.27 Beverage DriveTullamarine, Victoria 3043


Сидней SEW-EURODRIVE PTY. LTD.9, Sleigh Place, Wetherill Park New South Wales, 2164


Австрия


Вена SEW-EURODRIVE Ges.m.b.H. Richard-Strauss-Strasse 24A-1230 Wien

Tel. +43 1 617 55 00-0Fax +43 1 617 55 00-30http://[email protected]

Алжир

Продажи Алжир REDUCOM Sarl 16, rue des Frères ZaghnouneBellevue16200 El Harrach Alger

Tel. +213 21 8214-91Fax +213 21 [email protected]://www.reducom-dz.com

Аргентина

СборкаПродажи

Буэнос-Айрес SEW EURODRIVE ARGENTINA S.A.Centro Industrial Garin, Lote 35Ruta Panamericana Km 37,51619 Garin

Tel. +54 3327 4572-84Fax +54 3327 [email protected]://www.sew-eurodrive.com.ar

Белоруссия

Продажи Минск SEW-EURODRIVE BYRybalkoStr. 26BY-220033 Minsk

Tel.+375 17 298 47 56 / 298 47 58Fax +375 17 298 47 54http://[email protected]

Бельгия


Брюссель SEW-EURODRIVE n.v./s.a.Researchpark Haasrode 1060Evenementenlaan 7BE-3001 Leuven


Сервисно-консультативный центр

Индустриальные редукторы

SEW-EURODRIVE n.v./s.a.Rue de Parc Industriel, 31BE-6900 Marche-en-Famenne


Болгария

Продажи София BEVER-DRIVE GmbHBogdanovetz Str.1BG-1606 Sofia

Tel. +359 2 9151160Fax +359 2 [email protected]

Франция


62 06/2011

Бразилия

ПроизводствоПродажиСервис

Сан-Паулу SEW-EURODRIVE Brasil Ltda.Avenida Amâncio Gaiolli, 152 - Rodovia Presidente Dutra Km 208Guarulhos - 07251-250 - SPSAT - SEW ATENDE - 0800 7700496


Великобритания


Нормантон SEW-EURODRIVE Ltd.Beckbridge Industrial Estate NormantonWest Yorkshire WF6 1QR


Горячая линия технической поддержки / круглосуточно Tel. 01924 896911

Венгрия

ПродажиСервис

Будапешт SEW-EURODRIVE Kft.H-1037 BudapestKunigunda u. 18

Tel. +36 1 437 06-58Fax +36 1 437 [email protected]

Венесуэла


Валенсия SEW-EURODRIVE Venezuela S.A.Av. Norte Sur No. 3, Galpon 84-319Zona Industrial Municipal NorteValencia, Estado Carabobo

Tel. +58 241 832-9804Fax +58 241 838-6275http://[email protected]@cantv.net

Вьетнам

Продажи Хошимин Все отрасли промышленности кроме портовой логистики, горной промышленности, и шельфовой добычи ископаемых:Nam Trung Co., Ltd250 Binh Duong Avenue, Thu Dau Mot Town, Binh Duong ProvinceHCM office: 91 Tran Minh Quyen StreetDistrict 10, Ho Chi Minh City

Tel. +84 8 8301026Fax +84 8 [email protected]@[email protected]

Портовая логистика, горная промышленность и шельфовая добыча ископаемых:DUC VIET INT LTDIndustrial Trading and Engineering ServicesA75/6B/12 Bach Dang Street, Ward 02,Tan Binh District, 70000 Ho Chi Minh City

Tel. +84 8 62969 609Fax +84 8 62938 [email protected]

Ханой Nam Trung Co., LtdR.205B Tung Duc Building22 Lang ha StreetDong Da District, Hanoi City


Габон

Продажи Либревиль ESG Electro Services GabunFeu Rouge Lalala1889 LibrevilleGabun

Tel. +241 741059Fax +241 [email protected]

Гонконг


Гонконг SEW-EURODRIVE LTD.Unit No. 801-806, 8th FloorHong Leong Industrial ComplexNo. 4, Wang Kwong Road Kowloon, Hong Kong



06/2011 63

Греция

Продажи Афины Christ. Boznos & Son S.A.12, K. Mavromichali StreetP.O. Box 80136GR-18545 Piraeus

Tel. +30 2 1042 251-34 Fax +30 2 1042 251-59http://[email protected]

Дания


Копенгаген SEW-EURODRIVEA/SGeminivej 28-30DK-2670 Greve


Египет


Каир Copam Egypt for Engineering & Agencies33 EI Hegaz ST, Heliopolis, Cairo

Tel. +20 2 22566-299 +1 23143088Fax +20 2 22594-757http://www.copam-egypt.com/ [email protected]

Израиль

Продажи Тель-Авив Liraz Handasa Ltd. Ahofer Str 34B / 22858858 Holon

Tel. +972 3 5599511Fax +972 3 5599512http://[email protected]

Индия


Вадодара SEW-EURODRIVE India Private LimitedPlot No. 4, GIDCPOR Ramangamdi • Vadodara - 391 243Gujarat

Tel. +91 265 3045200, +91 265 2831086Fax +91 265 3045300, +91 265 2831087http://[email protected]


Ченнаи SEW-EURODRIVE India Private LimitedPlot No. K3/1, Sipcot Industrial Park Phase IIMambakkam VillageSriperumbudur - 602105Kancheepuram Dist, Tamil Nadu


Вадодара SEW-EURODRIVE India Private LimitedUnit No. 301, Savorite Bldg, Plot No. 143, Vinayak Society,off old Padra Road,Vadodara - 390 007. Gujarat

Tel. +91 265 2325258 Fax +91 265 [email protected]

Ирландия


Дублин Alperton Engineering Ltd. 48 Moyle RoadDublin Industrial EstateGlasnevin, Dublin 11

Tel. +353 1 830-6277Fax +353 1 [email protected]://www.alperton.ie

Испания


Бильбао SEW-EURODRIVE ESPAÑA, S.L. Parque Tecnológico, Edificio, 302E-48170 Zamudio (Vizcaya)


Италия


Соларо SEW-EURODRIVE di R. Blickle & Co.s.a.s.Via Bernini,14 I-20020 Solaro (Milano)

Tel. +39 02 96 9801Fax +39 02 96 799781http://[email protected]


64 06/2011

Казахстан

Продажи Алма-Ата ТОО "СЕВ-ЕВРОДРАЙВ"пр.Райымбека, 348050061 г. АлматыРеспублика Казахстан

Тел. +7 (727) 334 1880Факс +7 (727) 334 1881http://[email protected]

Камерун

Продажи Дуала Electro-ServicesRue Drouot AkwaB.P. 2024Douala


Канада


Торонто SEW-EURODRIVE CO. OF CANADA LTD. 210 Walker Drive Bramalea, ON L6T 3W1


Ванкувер SEW-EURODRIVE CO. OF CANADA LTD.Tilbury Industrial Park7188 Honeyman Street Delta, BC V4G 1G1


Монреаль SEW-EURODRIVE CO. OF CANADA LTD.2555 Rue Leger Lasalle, PQ H8N 2V9


Адреса других центров обслуживания в Канаде - по запросу.

Китай

ПроизводствоСборкаПродажиСервис

Тяньцзинь SEW-EURODRIVE (Tianjin) Co., Ltd.No. 46, 7th Avenue, TEDATianjin 300457

Tel. +86 22 25322612Fax +86 22 [email protected]://www.sew-eurodrive.com.cn


Сучжоу SEW-EURODRIVE (Suzhou) Co., Ltd.333, Suhong Middle RoadSuzhou Industrial ParkJiangsu Province, 215021


Гуанчжоу SEW-EURODRIVE (Guangzhou) Co., Ltd.No. 9, JunDa RoadEast Section of GETDDGuangzhou 510530


Шэньян SEW-EURODRIVE (Shenyang) Co., Ltd.10A-2, 6th RoadShenyang Economic Technological Development AreaShenyang, 110141


Ухань SEW-EURODRIVE (Wuhan) Co., Ltd.10A-2, 6th RoadNo. 59, the 4th Quanli Road, WEDA430056 Wuhan


Сиань SEW-EURODRIVE (Xi'An) Co., Ltd.No. 12 Jinye 2nd RoadXi'An High-Technology Industrial Development ZoneXi'An 710065


Адреса других центров обслуживания в Китае - по запросу.


06/2011 65

Колумбия


Богота SEW-EURODRIVE COLOMBIA LTDA. Calle 22 No. 132-60Bodega 6, Manzana BSantafé de Bogotá


Кот-д'Ивуар

Продажи Абиджан SICASociété industrielle & commerciale pour l'Afrique165, Boulevard de Marseille26 BP 1115 Abidjan 26

Tel. +225 21 25 79 44Fax +225 21 25 88 [email protected]

Латвия

Продажи Рига SIA Alas-KuulKatlakalna 11CLV-1073 Riga


Ливан

Продажи Бейрут Gabriel Acar & Fils sarlB. P. 80484Bourj Hammoud, Beirut


ИорданияКувейтСаудовская АравияСирия

Бейрут Middle East Drives S.A.L. (offshore)Sin El Fil.B. P. 55-378Beirut

Tel. +961 1 494 786Fax +961 1 494 [email protected]://www.medrives.com

Литва

Продажи Алитус UAB IrsevaStatybininku 106CLT-63431 Alytus

Tel. +370 315 79204Fax +370 315 [email protected]://www.sew-eurodrive.lt

Люксембург


Брюссель SEW Caron-VectorResearch park HaasrodeEvenementenlaan 7BE-3001 Leuven


Малайзия


Джохор SEW-EURODRIVE SDN BHD No. 95, Jalan Seroja 39, Taman Johor Jaya81000 Johor Bahru, JohorWest Malaysia


Марокко

Продажи Касабланка AfitRoute D’El JadidaKM 14 RP8Province de NouaceurCommune Rurale de BouskouraMA 20300 Casablanca

Tel. +212 522633700Fax +212 [email protected]://www.groupe-premium.com


66 06/2011

Мексика


Кверетаро SEW-EURODRIVE MEXICO SA DE CVSEM-981118-M93Tequisquiapan No. 102Parque Industrial QuéretaroC.P. 76220Quéretaro, México


Нидерланды


Роттердам VECTOR Aandrijftechniek B.V. Industrieweg 175 NL-3044 AS RotterdamPostbus 10085NL-3004 AB Rotterdam


Новая Зеландия


Окленд SEW-EURODRIVE NEW ZEALAND LTD. P.O. Box 58-428 82 Greenmount driveEast Tamaki Auckland


Крайстчерч SEW-EURODRIVE NEW ZEALAND LTD. 10 Settlers Crescent, FerrymeadChristchurch


Норвегия


Мосс SEW-EURODRIVE A/SSolgaard skog 71N-1599 Moss

Tel. +47 69 24 10 20Fax +47 69 24 10 40http://[email protected]

Объединённые Арабские Эмираты


Шарджа Copam Middle East (FZC)Sharjah Airport International Free ZoneP.O. Box 120709Sharjah


Пакистан

Продажи Карачи Industrial Power DrivesAl-Fatah Chamber A/3, 1st Floor Central Commercial Area,Sultan Ahmed Shah Road, Block 7/8, Karachi

Tel. +92 21 452 9369Fax +92-21-454 [email protected]

Перу


Лима SEW DEL PERU MOTORES REDUCTORES S.A.C.Los Calderos, 120-124Urbanizacion Industrial Vulcano, ATE, Lima


Польша


Лодзь SEW-EURODRIVE Polska Sp.z.o.o.ul. Techniczna 5 PL-92-518 Łódź


Круглосуточная техническая поддержка Tel. +48 602 739 739(+48 602 SEW SEW)

[email protected]


06/2011 67

Португалия


Коимбра SEW-EURODRIVE, LDA.Apartado 15 P-3050-901 Mealhada


Россия


Санкт-Петербург

ZAO SEW-EURODRIVE P.O. Box 36 195220 St. Petersburg Russia

Tel. +7 812 3332522 +7 812 5357142Fax +7 812 3332523http://[email protected]

Румыния


Бухарест Sialco Trading SRL str. Madrid nr.4 011785 Bucuresti

Tel. +40 21 230-1328Fax +40 21 230-7170 [email protected]

Сенегал

Продажи Дакар SENEMECA Mécanique GénéraleKm 8, Route de Rufisque B.P. 3251, Dakar

Tel. +221 338 494 770Fax +221 338 494 [email protected]://www.senemeca.com

Сербия

Продажи Белград DIPAR d.o.o.Ustanicka 128aPC Košum, IV floorSCG-11000 Beograd

Tel. +381 11 347 3244 / +381 11 288 0393Fax +381 11 347 [email protected]

Сингапур


Сингапур SEW-EURODRIVE PTE. LTD. No 9, Tuas Drive 2 Jurong Industrial Estate Singapore 638644

Tel. +65 68621701Fax +65 68612827http://[email protected]

Словакия

Продажи Братислава SEW-Eurodrive SK s.r.o.Rybničná 40SK-831 06 Bratislava

Tel. +421 2 33595 202Fax +421 2 33595 [email protected]://www.sew-eurodrive.sk

Жилина SEW-Eurodrive SK s.r.o.Industry Park - PChZulica M.R.Štefánika 71SK-010 01 Žilina


Банска Быстрица

SEW-Eurodrive SK s.r.o.Rudlovská cesta 85SK-974 11 Banská Bystrica


Кошице SEW-Eurodrive SK s.r.o.Slovenská ulica 26SK-040 01 Košice


Словения


Целе Pakman - Pogonska Tehnika d.o.o.UI. XIV. divizije 14SLO - 3000 Celje

Tel. +386 3 490 83-20Fax +386 3 490 [email protected]


68 06/2011

США

ПроизводствоСборкаПродажиСервис

Юго-восточный регион

SEW-EURODRIVE INC. 1295 Old Spartanburg Highway P.O. Box 518Lyman, S.C. 29365

Tel. +1 864 439-7537Fax Sales +1 864 439-7830Fax Manufacturing +1 864 439-9948Fax Assembly +1 864 439-0566Fax Confidential/HR +1 864 949-5557http://[email protected]


Северо-восточный регион

SEW-EURODRIVE INC. Pureland Ind. Complex 2107 High Hill Road, P.O. Box 481Bridgeport, New Jersey 08014


Средний запад SEW-EURODRIVE INC.2001 West Main Street Troy, Ohio 45373


Юго-западный регион

SEW-EURODRIVE INC.3950 Platinum Way Dallas, Texas 75237


Западный регион

SEW-EURODRIVE INC. 30599 San Antonio St.Hayward, CA 94544


Адреса других центров обслуживания в США - по запросу.

Таиланд


Чонбури SEW-EURODRIVE (Thailand) Ltd.700/456, Moo.7, DonhuarohMuang Chonburi 20000


Тунис

Продажи Тунис T. M.S. Technic Marketing ServiceZone Industrielle Mghira 2Lot No. 392082 Fouchana


Турция


Станбул SEW-EURODRIVE Hareket Sistemleri San. ve Tic. Ltd. Sti. Bagdat Cad. Koruma Cikmazi No. 3 TR-34846 Maltepe ISTANBUL

Tel. +90 216 4419163 / 4419164Fax +90 216 3055867http://[email protected]

Украина


Днепропетровск SEW-EURODRIVEStr. Rabochaja 23-B, Office 40949008 Dnepropetrovsk


Финляндия


Лахти SEW-EURODRIVE OYVesimäentie 4FIN-15860 Hollola 2


ПроизводствоСборка

Карккила SEW Industrial Gears OyValurinkatu 6, PL 8FI-03600 Karkkila, 03601 Karkkila

Tel. +358 201 589-300Fax +358 201 [email protected]://www.sew-eurodrive.fi


06/2011 69

Хорватия


Загреб KOMPEKS d. o. o.Zeleni dol 10HR 10 000 Zagreb


Чешская Республика

Продажи Прага SEW-EURODRIVE CZ S.R.O.Business Centrum Praha Lužná 591CZ-16000 Praha 6 - Vokovice


Чили


Сантьяго SEW-EURODRIVE CHILE LTDA.Las Encinas 1295Parque Industrial Valle GrandeLAMPARCH-Santiago de ChileАдрес абонентского ящикаCasilla 23 Correo Quilicura - Santiago - Chile


Швейцария


Базель Alfred lmhof A.G.Jurastrasse 10 CH-4142 Münchenstein bei Basel


Швеция


Йёнкёпинг SEW-EURODRIVE ABGnejsvägen 6-8S-55303 JönköpingBox 3100 S-55003 Jönköping


Эстония

Продажи Таллин ALAS-KUUL ASReti tee 4EE-75301 Peetri küla, Rae vald, Harjumaa


ЮАР


Иоханнесбург SEW-EURODRIVE (PROPRIETARY) LIMITEDEurodrive House Cnr. Adcock Ingram and Aerodrome RoadsAeroton Ext. 2Johannesburg 2013P.O.Box 90004Bertsham 2013


Кейптаун SEW-EURODRIVE (PROPRIETARY) LIMITED Rainbow ParkCnr. Racecourse & Omuramba RoadMontague GardensCape TownP.O.Box 36556Chempet 7442 Cape Town

Tel. +27 21 552-9820Fax +27 21 552-9830Telex 576 [email protected]

Дурбан SEW-EURODRIVE (PROPRIETARY) LIMITED2 Monaco PlacePinetownDurbanP.O. Box 10433, Ashwood 3605



70 06/2011

Нелспруит SEW-EURODRIVE (PTY) LTD.7 Christie CrescentVintoniaP.O.Box 1942Nelspruit 1200


Южная Корея


Ансан SEW-EURODRIVE KOREA CO., LTD. B 601-4, Banweol Industrial Estate 1048-4, Shingil-DongAnsan 425-120


Пусан SEW-EURODRIVE KOREA Co., Ltd.No. 1720 - 11, Songjeong - dongGangseo-kuBusan 618-270


Япония


Ивате SEW-EURODRIVE JAPAN CO., LTD 250-1, Shimoman-no,IwataShizuoka 438-0818


ЮАР

SEW-EURODRIVE—Driving the world

SEW-EURODRIVEDriving the world

www.sew-eurodrive.com

SEW-EURODRIVE GmbH & Co KGP.O. Box 3023D-76642 Bruchsal/GermanyPhone +49 7251 75-0Fax +49 7251 [email protected]

MOVITRAC LTE-B - · PDF file©ÎÒÓ ÐÏ...

Documents

Transcript of MOVITRAC LTE-B - · PDF file©ÎÒÓ ÐÏ...