????????

MAD

E IN

THE N

ETHE

RLAN

DSVO

GEL’S

PRO

DUCT

S BV

NL 5

628

DB EI

NDHO

VEN

WW

W.V

OGEL

S.CO

M

MOU

NTIN

G IN

STRU

CTIO

NS

VLS

615

GB

Con

grat

ulat

ions

on

the

purc

hase

of t

his

Voge

l’s p

rodu

ct! T

he p

rodu

ct y

ou n

ow h

ave

in

your

pos

sess

ion

is m

ade

of d

urab

le m

ater

ials

and

is b

ased

on

a de

sign

, eve

ry d

etai

l of

whi

ch h

as b

een

met

icul

ousl

y th

ough

t-ou

t. Th

at is

why

Vog

el’s

giv

es y

ou a

5-y

ear

guar

ante

e fo

r de

fect

s in

mat

eria

ls o

r m

anuf

actu

ring

.

GU

AR

AN

TEE

TE

RM

S A

ND

CO

ND

ITIO

NS

1. Vo

gel’s

gua

rant

ees

that

if d

urin

g th

e gu

aran

tee

perio

d of

a p

rodu

ct, f

aults

aris

e du

e to

de

fect

s in

man

ufac

turin

g an

d/or

mat

eria

ls, i

t will

, at i

ts d

iscr

etio

n, re

pair

or if

nec

essa

ry

repl

ace

the

prod

uct,

free

of c

ost.

A gu

aran

tee

for n

orm

al w

ear a

nd te

ar is

her

eby

expr

essl

y ex

clud

ed.

2. If

the

guar

ante

e is

invo

ked,

the

prod

uct s

houl

d be

sen

t to

Voge

l’s to

geth

er w

ith th

e or

igin

al

purc

hase

doc

umen

t (in

voic

e, s

ales

slip

or c

ash

rece

ipt).

The

pur

chas

e do

cum

ent s

houl

d cl

early

sho

w th

e na

me

of th

e su

pplie

r and

the

date

of p

urch

ase.

3. Vo

gel’s

gua

rant

ee s

hall

laps

e in

the

follo

win

g ca

ses:

- If t

he p

rodu

ct h

as n

ot b

een

drill

ed, i

nsta

lled

and

used

in a

ccor

danc

e w

ith th

e In

stru

ctio

ns

for U

se;

- If t

he p

rodu

ct h

as b

een

alte

red

or re

paire

d by

som

eone

a p

arty

oth

er th

an V

ogel

’s;

- If a

faul

t aris

es d

ue to

ext

erna

l cau

ses

(out

side

the

prod

uct)

such

as

for e

xam

ple

light

ning

, w

ater

nui

sanc

e, fi

re, s

cuffi

ng, e

xpos

ure

to e

xtre

me

tem

pera

ture

s, w

eath

er c

ondi

tions

, so

lven

ts o

r aci

ds, w

rong

use

or n

eglig

ence

;- I

f the

pro

duct

is u

sed

for d

iffer

ent e

quip

men

t tha

n is

men

tione

d on

or i

n th

e pa

ckin

g.V

OG

EL’

S P

RO

DU

CTS

BV,

HO

ND

SR

UG

LAA

N 9

3, 5

628

DB

EIN

DH

OV

EN

, TH

E

NE

THE

RLA

ND

S

DE

Her

zlic

hen

Glü

ckw

unsc

h zu

m K

auf d

iese

s Vo

gel’s

-Pro

dukt

s! S

ie s

ind

jetz

t im

Bes

itz

eine

s P

rodu

kts,

das

nac

h ei

nem

bis

ins

letz

te D

etai

l dur

chda

chte

n E

ntw

urf a

us

lang

lebi

gen

Mat

eria

lien

gefe

rtig

t wur

de. D

esha

lb g

ewäh

rt V

ogel

’s 5

Jah

re G

aran

tie a

uf

Mat

eria

l- od

er H

erst

ellu

ngsf

ehle

r.

GA

RA

NTI

EB

ED

ING

UN

GE

N1.

Voge

l’s g

aran

tiert:

Tre

ten

inne

rhal

b de

r Gar

antie

frist

des

Pro

dukt

s M

änge

l auf

, wel

che

die

Folg

e vo

n M

ater

ial-

und/

oder

Her

stel

lung

sfeh

lern

sin

d, w

ird V

ogel

’s d

as P

rodu

kt n

ach

eige

nem

Erm

esse

n en

twed

er k

oste

nlos

repa

riere

n od

er im

Bed

arfs

fall

erse

tzen

. Die

se

Gar

antie

gilt

aus

drüc

klic

h ni

cht f

ür n

orm

alen

Ver

schl

eiß.

2. U

m e

inen

Ans

pruc

h au

f Gar

antie

gel

tend

zu

mac

hen,

mus

s da

s P

rodu

kt a

n Vo

gel’s

ei

nges

andt

wer

den,

wob

ei d

er O

rigin

al-K

aufb

eleg

(Rec

hnun

g, K

asse

nbon

ode

r Qui

ttung

) be

izuf

ügen

ist.

Aus

dem

Kau

fbel

eg m

üsse

n de

r Nam

e de

s Fa

chhä

ndle

rs u

nd d

as

Kau

fdat

um k

lar e

rsic

htlic

h se

in.

3. D

ie G

aran

tie v

on V

ogel

’s e

rlisc

ht in

folg

ende

n Fä

llen:

- wen

n da

s P

rodu

kt n

icht

nac

h de

r Geb

rauc

hsan

leitu

ng g

eboh

rt, m

ontie

rt un

d ve

rwen

det

wird

;- w

enn

am P

rodu

kt v

on a

nder

en a

ls V

ogel

’s Ä

nder

unge

n vo

rgen

omm

en o

der R

epar

atur

en

ausg

efüh

rt w

erde

n;- w

enn

ein

Man

gel d

ie F

olge

äuß

erer

(d.h

. auß

erha

lb d

es P

rodu

kts

liege

nder

) Urs

ache

n is

t, w

ie z

um B

eisp

iel B

litze

insc

hlag

, Was

sers

chäd

en, F

euer

, Kra

tzer

, Aus

setz

en a

n ex

trem

e Te

mpe

ratu

ren,

Wet

terv

erhä

ltnis

se, L

ösun

gsm

ittel

ode

r Säu

ren,

uns

achg

emäß

e Ve

rwen

dung

ode

r Fah

rläss

igke

it;- w

enn

das

Pro

dukt

für a

nder

e G

erät

e, a

ls a

uf d

er V

erpa

ckun

g an

gege

ben

sind

, ver

wen

det

wird

.V

OG

EL’

S P

RO

DU

CTS

BV,

HO

ND

SR

UG

LAA

N 9

3, 5

628

DB

EIN

DH

OV

EN

, NIE

DE

RLA

ND

E FR

Nou

s vo

us fé

licito

ns p

our

l’ach

at d

e ce

pro

duit

Voge

l’s !

Vous

ven

ez d

’acq

uéri

r un

pr

odui

t réa

lisé

à pa

rtir

de

mat

éria

ux d

urab

les

et d

’une

con

cept

ion

ingé

nieu

se ju

sque

da

ns le

s m

oind

res

déta

ils. V

ogel

’s e

st a

insi

en

mes

ure

de g

aran

tir s

es p

rodu

its

pend

ant 5

ans

con

tre

les

défa

uts

de m

atér

iaux

et d

e fa

bric

atio

n.

CO

ND

ITIO

NS

DE

LA

GA

RA

NTI

E1.

Voge

l’s g

aran

tit q

ue, s

i le

prod

uit p

rése

nte

- pen

dant

la p

ério

de d

e ga

rant

ie -

un p

robl

ème

cons

écut

if à

des

défa

uts

de m

atér

iaux

et/o

u de

fabr

icat

ion,

le p

rodu

it se

ra g

ratu

item

ent

répa

ré o

u re

mpl

acé

(à l’

appr

écia

tion

de V

ogel

’s).

L’us

ure

norm

ale

est e

xpre

ssém

ent e

xclu

e de

la g

aran

tie.

2. S

’il e

st fa

it ap

pel à

la g

aran

tie, l

e pr

odui

t doi

t être

rem

is à

Vog

el’s

ave

c pr

ésen

tatio

n de

la

pre

uve

d’ac

hat o

rigin

ale

(fact

ure,

tick

et d

e ca

isse

ou

quitt

ance

). La

pre

uve

d’ac

hat d

oit

clai

rem

ent m

entio

nner

le n

om d

u fo

urni

sseu

r et l

a da

te d

’ach

at.

3. La

gar

antie

de

Voge

l’s p

rend

fi n

dans

les

cas

suiv

ants

:- s

i le

prod

uit n

’est

pas

foré

, ass

embl

é et

util

isé

conf

orm

émen

t aux

inst

ruct

ions

du

mod

e d’

empl

oi;

- si l

e pr

odui

t a s

ubi d

es m

odifi

catio

ns o

u de

s ré

para

tions

par

des

tier

s au

tres

que

Voge

l’s;

- si l

e pr

oblè

me

est l

a co

nséq

uenc

e de

fact

eurs

ext

erne

s (e

xtér

ieur

s au

pro

duit)

tels

que

fo

udre

, dég

âts

des

eaux

, inc

endi

e, é

rafl u

res,

exp

ositi

on à

des

tem

péra

ture

s ex

trêm

es,

inte

mpé

ries,

sol

vant

s ou

aci

des,

mau

vais

e ut

ilisa

tion

ou n

églig

ence

;- s

i le

prod

uit e

st u

tilis

é po

ur d

es a

ppar

eils

aut

res

que

ceux

spé

cifi é

s su

r ou

à l’i

ntér

ieur

de

l’em

balla

ge.

VO

GE

L’S

PR

OD

UC

TS B

V, H

ON

DS

RU

GLA

AN

93,

562

8 D

B E

IND

HO

VE

N, P

AYS

-BA

S

NL

Gef

elic

iteer

d m

et d

e aa

nkoo

p va

n di

t Vog

el’s

pro

duct

! U h

eeft

nu

een

prod

uct i

n uw

be

zit,

dat i

s ge

maa

kt v

an d

uurz

ame

mat

eria

len

op b

asis

van

een

tot i

n de

tail

door

dach

t on

twer

p. D

aaro

m s

taat

Vog

el’s

, via

een

5 ja

ar g

aran

tie, i

n vo

or e

vent

uele

geb

reke

n in

m

ater

iale

n of

fabr

icag

e.

GA

RA

NTI

EV

OO

RW

AA

RD

EN

1. Vo

gel’s

gar

ande

ert,

dat i

ndie

n ge

dure

nde

de g

aran

tiepe

riode

van

het

pro

duct

geb

reke

n op

trede

n, d

ie h

et g

evol

g zi

jn v

an m

ater

iaal

- en/

of fa

bric

agef

oute

n, h

et p

rodu

ct te

r be

oord

elin

g aa

n Vo

gel’s

kos

telo

os w

ordt

her

stel

d of

zon

odig

ver

vang

en. D

e ga

rant

ie g

eldt

ui

tdru

kkel

ijk n

iet v

oor n

orm

aal v

oork

omen

de s

lijta

ge.

2. In

dien

op

de g

aran

tie e

en b

eroe

p w

ordt

ged

aan,

die

nt h

et p

rodu

ct a

an V

ogel

’s te

w

orde

n aa

ngeb

oden

ond

er o

verle

ggin

g va

n de

orig

inel

e aa

nkoo

pbon

(fac

tuur

, kas

sabo

n

of k

wita

ntie

). U

it de

aan

koop

bon

dien

en d

uide

lijk

de n

aam

van

de

leve

ranc

ier e

n de

aa

nkoo

pdat

um te

blij

ken.

3.

De

Voge

l’s g

aran

tie v

erva

lt:- i

ndie

n he

t pro

duct

nie

t vol

gens

de

gebr

uiks

aanw

ijzin

g is

geb

oord

, gem

onte

erd

en g

ebru

ikt;

- ind

ien

aan

het p

rodu

ct d

oor a

nder

en d

an V

ogel

’s v

eran

derin

gen

zijn

aan

gebr

acht

of

repa

ratie

s zi

jn u

itgev

oerd

;- i

ndie

n ee

n ge

brek

het

gev

olg

is v

an e

xter

ne (b

uite

n he

t pro

duct

gel

egen

) oor

zake

n zo

als

bijv

oorb

eeld

blik

sem

insl

ag, w

ater

over

last

, bra

nd, k

rass

en, b

loot

stel

ling

aan

extre

me

tem

pera

ture

n, w

eers

omst

andi

ghed

en, o

plos

mid

dele

n of

zur

en, v

erke

erd

gebr

uik

of

onac

htza

amhe

id;

- ind

ien

het p

rodu

ct w

ordt

geb

ruik

t voo

r and

ere

appa

ratu

ur d

an is

ver

mel

d op

of i

n de

ve

rpak

king

.V

OG

EL’

S P

RO

DU

CTS

BV,

HO

ND

SR

UG

LAA

N 9

3, 5

628

DB

EIN

DH

OV

EN

, NE

DE

RLA

ND

ES

¡Fel

icita

cion

es p

or s

u co

mpr

a de

est

e pr

oduc

to V

ogel

’s! A

hora

tien

e en

su

pode

r un

pro

duct

o fa

bric

ado

con

mat

eria

les

resi

sten

tes,

bas

ado

en u

n di

seño

muy

bi

en m

edita

do. P

or e

llo, V

ogel

’s r

espo

nde

de lo

s po

sibl

es d

efec

tos

de m

ater

ial o

fa

bric

ació

n co

n un

a ga

rant

ía d

e 5

años

.

CO

ND

ICIO

NE

S D

E L

A G

AR

AN

TÍA

1. Vo

gel’s

gar

antiz

a qu

e, s

i se

obse

rvan

fallo

s du

rant

e el

per

iodo

de

gara

ntía

del

pro

duct

o co

mo

cons

ecue

ncia

de

defe

ctos

de

mat

eria

l o fa

bric

ació

n, re

para

rá o

, si f

uese

nec

esar

io,

sust

ituirá

el p

rodu

cto

sin

cost

e al

guno

, des

pués

de

habe

rlo e

valu

ado.

La

gara

ntía

no

cubr

e en

nin

gún

caso

el d

esga

ste

norm

al.

2. S

i se

pres

enta

alg

una

recl

amac

ión

en g

aran

tía, s

e de

berá

ent

rega

r el p

rodu

cto

a Vo

gel’s

junt

o co

n el

just

ifi ca

nte

de c

ompr

a or

igin

al (f

actu

ra, t

ique

de

caja

o re

cibo

). E

n el

just

ifi ca

nte

de c

ompr

a, d

eber

á po

der l

eers

e cl

aram

ente

el n

ombr

e de

l dis

tribu

idor

y la

fe

cha

de c

ompr

a.

3. La

gar

antía

de

Voge

l’s p

ierd

e su

val

idez

en

los

sigu

ient

es c

asos

:•

si e

l pro

duct

o no

se

perfo

ra, m

onta

y u

tiliz

a se

gún

las

inst

rucc

ione

s•

si u

na p

erso

na a

jena

a V

ogel

’s re

aliz

a ca

mbi

os o

repa

raci

ones

en

el p

rodu

cto

• si

un

fallo

se

debe

a c

ausa

s ex

tern

as (a

jena

s al

pro

duct

o), c

omo

por e

jem

plo,

la c

aída

de

un

rayo

, agu

a, fu

ego,

ara

ñazo

s, s

omet

erse

a te

mpe

ratu

ras

extre

mas

, con

dici

ones

cl

imat

ológ

icas

, dis

olve

ntes

o á

cido

s, u

so in

corr

ecto

o d

escu

idos

• si

el p

rodu

cto

se u

tiliz

a pa

ra a

para

tos

dist

into

s a

los

indi

cado

s en

el e

mba

laje

VO

GE

L’S

PR

OD

UC

TS B

V, H

ON

DS

RU

GLA

AN

93,

562

8 D

B E

IND

HO

VE

N, P

AÍS

ES

BA

JOS

IT Con

grat

ulaz

ioni

per

l’ac

quis

to d

i un

prod

otto

Vog

el’s

! Si t

ratt

a di

un

prod

otto

fatt

o da

m

ater

iali

cost

osi,

con

una

prog

etta

zion

e pe

nsat

a fi n

nei

min

imi d

etta

gli.

Ecc

o pe

rché

Vo

gel’s

, off

rend

o un

a ga

ranz

ia d

ella

dur

ata

di 5

ann

i, si

fa c

aric

o di

eve

ntua

li di

fett

i di

mat

eria

li o

di fa

bbri

cazi

one.

CO

ND

IZIO

NI D

I GA

RA

NZI

A1.

Voge

l’s g

aran

tisce

che

, nel

cas

o in

cui

dur

ante

il p

erio

do d

i gar

anzi

a de

l pro

dotto

dov

esse

ro

verifi

car

si d

ei d

ifetti

di m

ater

iale

e/o

fabb

ricaz

ione

, il p

rodo

tto s

tess

o ve

rrà

ripar

ato

o, s

e ne

cess

ario

, sos

titui

to g

ratu

itata

men

te d

a Vo

gel’s

. La

gara

nzia

non

sar

à ov

viam

ente

val

ida

in p

rese

nza

di u

na n

atur

ale

usur

a.2.

In c

aso

di ri

cors

o al

la g

aran

zia,

il p

rodo

tto d

eve

esse

re c

onse

gnat

o a

Voge

l’s

acco

mpa

gnat

o da

lla p

rova

di a

cqui

sto

orig

inal

e (fa

ttura

, sco

ntrin

o di

cas

sa o

rice

vuta

). La

pr

ova

di a

cqui

sto

deve

ripo

rtare

chi

aram

ente

il n

ome

del f

orni

tore

e la

dat

a di

acq

uist

o.3.

La g

aran

zia

Voge

l’s n

on s

arà

valid

a ne

i seg

uent

i cas

i:•

se il

pro

dotto

non

è s

tato

fora

to, m

onta

to e

util

izza

to a

ttene

ndos

i alle

istru

zion

i d’u

so;

• se

al p

rodo

tto s

ono

stat

e ap

porta

te d

elle

mod

ifi ch

e o

eseg

uite

del

le ri

para

zion

i da

parte

di

pers

onal

e ch

e no

n si

a Vo

gel’s

;•

se il

dife

tto è

con

segu

enza

di c

ause

est

erne

al p

rodo

tto q

uali,

per

ese

mpi

o, fu

lmin

e,

alla

gam

ento

, inc

endi

o, g

raffi

, esp

osiz

ione

a te

mpe

ratu

re e

stre

me,

con

dizi

oni a

tmos

feric

he,

solv

enti

o ac

idi,

uso

scor

retto

o d

isat

tenz

ione

.•

se il

pro

dotto

è s

tato

util

izza

to p

er a

ltre

appa

recc

hiat

ure

che

non

sian

o qu

elle

ripo

rtate

al

l’est

erno

o a

ll’in

tern

o de

ll’im

ballo

.V

OG

EL’

S P

RO

DU

CTS

BV,

HO

ND

SR

UG

LAA

N 9

3, 5

628

DB

EIN

DH

OV

EN

, NE

DE

RLA

ND

PT

Par

abén

s po

r te

r ad

quir

ido

este

pro

duto

Vog

el’s

! Tem

ago

ra n

a su

a po

sse

um p

rodu

to

conc

ebid

o a

part

ir d

e m

ater

iais

de

elev

ada

dura

bilid

ade

e cu

ja c

riaç

ão le

vou

em

cons

ider

ação

todo

s os

por

men

ores

impo

rtan

tes.

É e

ssa

a ra

zão

pela

qua

l a V

ogel

’s,

atra

vés

de u

ma

gara

ntia

de

5 an

os, s

e en

cont

ra n

a va

ngua

rda

de u

tiliz

ação

de

mat

eria

is e

res

pect

iva

fabr

icaç

ão.

VAN

TAG

EN

S D

A G

AR

AN

TIA

1. A

Voge

l’s g

aran

te q

ue, s

e o

prod

uto

se d

anifi

car d

uran

te o

per

íodo

de

gara

ntia

com

o co

nseq

uênc

ia d

irect

a de

def

eito

s de

mat

eria

l e/o

u fa

bric

o, o

mes

mo

prod

uto

é su

bstit

uído

pe

la V

ogel

’s s

em q

ualq

uer c

usto

iner

ente

ao

clie

nte.

A g

aran

tia n

ão s

e ap

lica

ao d

esga

ste

norm

al d

o pr

odut

o.2.

No

caso

de

se e

xerc

er o

dire

ito d

e ga

rant

ia, o

pro

duto

dev

erá

ser e

nvia

do à

Vog

el’s

ju

ntam

ente

com

o ta

lão

de c

ompr

a or

igin

al (f

actu

ra o

u re

cibo

). O

talã

o de

com

pra

deve

rá

ter v

isív

el o

nom

e do

forn

eced

or e

a d

ata

da c

ompr

a.3.

A ga

rant

ia d

a Vo

gel’s

não

se

aplic

a:•

no c

aso

de o

pro

duto

não

ser

mon

tado

e u

tiliz

ado

de a

cord

o co

m a

s in

stru

ções

de

utili

zaçã

o;•

no c

aso

de o

pro

duto

da

Voge

l’s s

ofre

r alte

raçõ

es o

u re

para

ções

por

out

ros

que

não

por

parte

da

Voge

l’s;

• no

cas

o de

o p

rodu

to s

er d

anifi

cado

dev

ido

a ca

usas

ext

erna

s (fo

ra d

o âm

bito

do

prod

uto)

, tai

s co

mo,

relâ

mpa

gos,

inun

daçõ

es, i

ncên

dios

, ris

cos,

exp

osiç

ão a

tem

pera

tura

s el

evad

as, c

ausa

s m

etro

lógi

cas,

pro

duto

s de

lim

peza

ou

ácid

os, u

tiliz

ação

err

ada

ou

desc

uido

;•

no c

aso

de o

pro

duto

ser

util

izad

o pa

ra o

utro

s ap

arel

hos

que

não

os e

spec

ifi ca

dos

na

emba

lage

m.

VO

GE

L’S

PR

OD

UC

TS B

V, H

ON

DS

RU

GLA

AN

93,

562

8 D

B E

IND

HO

VE

N, N

ED

ER

LAN

D

SV

Gra

ttis

till

ert i

nköp

av

den

här

prod

ukte

n fr

ån V

ogel

’s! N

i har

ska

ffat

en

prod

ukt s

om

är ti

llver

kad

av h

ållfa

sta

mat

eria

l och

med

en

i det

alj g

enom

tänk

t des

ign.

Där

för

kan

Voge

l’s e

rbju

da 5

års

gar

anti

på p

rodu

ktko

nstr

uktio

n oc

h al

la ti

llver

knin

gsm

ater

ial.

GA

RA

NTI

VIL

LKO

R1.

Voge

l’s g

aran

tera

r att

en p

rodu

kt s

om a

v Vo

gel’s

kon

stat

erat

s va

ra d

efek

t till

följd

av

bris

tand

e til

lver

knin

g el

ler m

ater

ial,

repa

rera

s el

ler o

m n

ödvä

ndig

t ers

ätts

uta

n ko

stna

d,

föru

tset

t att

klag

omål

et m

edde

las

inom

gilt

ig g

aran

tiper

iod.

Gar

antin

gäl

ler u

ttryc

klig

en in

te

för n

orm

alt s

litag

e.2.

I de

fall

gara

ntin

åbe

ropa

s, s

ka p

rodu

kten

tills

amm

ans

med

inkö

pskv

itto

(orig

inal

) ski

ckas

til

l Vog

el’s

. På

inkö

pskv

ittot

ska

leve

rant

ören

s na

mn

och

inkö

psda

tum

var

a ty

dlig

t läs

bara

. 3.

Voge

l’s g

aran

ti gä

ller i

nte:

• om

pro

dukt

en in

te h

ar b

orra

ts, m

onte

rats

och

/elle

r anv

änds

i en

lighe

t med

br

uksa

nvis

ning

en•

om p

rodu

kten

har

mod

ifi er

ats

elle

r rep

arer

ats

av n

ågon

ann

an ä

n Vo

gel’s

• om

def

ekte

n ha

r upp

ståt

t till

följd

av

yttre

ors

aker

(som

inte

ber

or p

å pr

oduk

ten)

så

som

blix

tned

slag

, vat

tens

kada

, bra

nd, r

epni

ng, f

örva

ring

i ext

rem

a te

mpe

ratu

rer,

väde

rförh

ålla

nden

, lös

ning

smed

el e

ller f

räta

nde

med

el, f

el a

nvän

dnin

g el

ler v

årds

lösh

et•

om p

rodu

kten

har

anv

änds

för e

n an

nan

än d

en p

å fö

rpac

knin

gen

angi

vna

utru

stni

ngen

.V

OG

EL’

S P

RO

DU

CTS

BV,

HO

ND

SR

UG

LAA

N 9

3, 5

628

DB

EIN

DH

OV

EN

, N

ED

ER

LÄN

DE

RN

A

PL Grat

uluj

emy

zaku

pu p

rodu

ktu

mar

ki V

ogel

’s! J

esteś

tera

z właśc

icie

lem

pro

dukt

u wy

kona

nego

z trw

ałyc

h m

ater

iałó

w w

opar

ciu

o do

prac

owan

y w

najd

robn

iejs

zych

sz

czeg

ółac

h pr

ojek

t. Dl

ateg

o też fi

rma

Voge

l’s rę

czy,

udzie

lają

c 5-

letn

iej g

wara

ncji,

że

prod

ukt t

en je

st w

olny

od

wad

mat

eriało

wych

i pr

oduk

cyjn

ych.

WA

RU

NK

I GW

AR

AN

CJI

1. Fi

rma

Voge

l’s g

wara

ntuje

, że

w ra

zie w

ystą

pienia

w cz

asie

okre

su g

wara

ncyjn

ego

uste

rek

lub w

ad p

rodu

ktu, będąc

ych

nastę

pstw

em w

ad m

ater

iałow

ych

lub p

rodu

kcyjn

ych,

pro

dukt

zosta

nie n

ieodpłat

nie n

apra

wion

y lub

w ra

zie p

otrz

eby w

ymien

iony n

a no

wy, z

ależn

ie od

oce

ny fi r

my V

ogel’

s. W

yraź

nie za

strze

ga się,

że g

wara

ncja

nie o

bejm

uje n

orm

alneg

o zuży

cia p

rodu

ktu.

2. W

prz

ypad

ku sk

orzy

stania

z gw

aran

cji re

klam

owan

y pro

dukt

należ

y dos

tarc

zyć fi

rmie

Voge

l’s w

raz z

ory

ginaln

ym d

owod

em za

kupu

(fak

tura

, par

agon

lub

rach

unek

). Z

dowo

du

zaku

pu p

owinn

a wy

raźn

ie wy

nikać

naz

wa d

osta

wcy i

dat

a na

bycia

pro

duktu

.3.

Utra

ta g

wara

ncji u

dziel

onej

prze

z fi rm

ę Vo

gel’s

nas

tępu

je:• w

prz

ypad

ku w

ierce

nia o

twor

ów, m

ontażu

lub

użytk

owan

ia pr

oduk

tu n

iezgo

dnie

z za

lecen

iami z

awar

tymi w

instr

ukcji

obsług

i;• w

prz

ypad

ku m

odyfi

kacji

lub

napr

aw p

rodu

ktu p

rzep

rowa

dzon

ych

prze

z oso

by n

ie bę

dące

pr

zeds

tawi

cielam

i fi rm

y Vog

el’s;

• w p

rzyp

adku

uste

rek s

powo

dowa

nych

prz

yczy

nam

i zew

nętrz

nym

i (nie

związ

anym

i z

właś

ciwoś

ciam

i pro

duktu

), np

. ude

rzen

iem p

iorun

a, za

laniem

, poż

arem

, usz

kodz

eniam

i m

echa

niczn

ymi, w

ysta

wien

iem n

a dz

iałan

ie ek

strem

alnyc

h te

mpe

ratu

r, wa

runk

ów

atm

osfe

rycz

nych

, roz

pusz

czaln

ików

lub kw

asów

, niew

łaściw

ym uży

tkowa

niem

lub

niedb

alstw

em;

• w p

rzyp

adku

uży

wania

pro

duktu

w p

ołącz

eniu

z inn

ymi u

rząd

zenia

mi n

iż po

dano

na

opak

owan

iu lub

w m

ater

iałac

h we

wnąt

rz o

pako

wania

.VO

GEL’S

PRO

DUCT

S BV

, HON

DSRU

GLAA

N 93

, 562

8 DB

EIN

DHOV

EN, H

OLAN

DIA

RU Поздравляем Вас с

покупкой изделия ф

ирмы

Вогельс! Изделие, которое

Вы приобрели

, изготовлено

из прочных

материалов в

соответствии

с

продуманным до

мелочей

проектом.

Поэтому

фирма

Вогельс предоставляет

на

это изделие

5-летнюю гарантию

на случай обнаружения изъянов

в материалах

или

дефектов производства.

УСЛОВИЯ ГАРАНТИИ

1. Фирма Вогельс гар

антирует,

что в

случа

е обнаружения

в изделии в

течение

гарантийного срока

недостатко

в, являющихся следстви

ем изъянов в

матер

иалах

и/или

дефекто

в производства

, данное изделие

бесплатно ремонтируется

либо

при необходимости

заменяется новым

. Решение

о целесообразности

зам

ены и

ли ремонта принимает фирма Вогельс.

Гарантия

ни в коем

случа

е не

распростр

аняется

на естественные

проявления

износа.

2. Для того чтобы

воспользо

ваться

гарантийным о

бслуживан

ием, Вам н

еобходимо

представить фирме Вогельс изделие и

документы, подтверждающ

ие покупку

(чек, квитанцию или счет-ф

актур

у), в оригинале. В вышеназванных документах

должны

быть четко

указаны

дата покупки и

наименование

фирмы-п

родавца.

3. Гар

ания

фирмы Вогельс не

действует,

если

:• Работы

по мо

нтажу и

сверлению изделия, а также

его использо

вание

произво

дились с нарушением и

нструкции по эксп

луата

ции;

• Ремонт

или изменения

изделия производились не

фирмой

Вогел

ьс, а иными

орган

изациями

или лицами;

• Дефекты

изделия были вызван

ы внешними (находящимися вне изделия

) факто

рами

, такими

как, например

, молния, попадание воды, воздействие

огня

, соприкосновение с

острыми царапающими

предметам

и, резки

е перепады

температур

, погодные условия

, попадание

растворителей

или кислот,

применение

не по

назначе

нию

и небрежность

пользователя.

• Изделие используется для

иных

приборов

, нежели указан

ные в

(на) упаковке

.Адрес производител

я: V

OG

EL’

S P

RO

DU

CTS

BV,

HO

ND

SR

UG

LAA

N 9

3, 5

628

DB

EIN

DH

OV

EN

, NE

DE

RLA

ND

(НИ

ДЕРЛАНДЫ

)

Moun

ting i

nstruc

tions

Monta

gean

leitun

gCo

nsign

es dʼi

nstalla

tion

Monta

gevoo

rschri

ftIns

trucci

ones

de m

ontaj

eIst

ruzion

i di m

ontag

gio

Manu

al de

mon

tagem

Monta

geför

eskrift

erIns

trukcj

a mon

tażu

Инстр

укция

по сборке

(GB

) Su

bjec

t to

prin

ting

erro

rs a

nd te

chni

cal a

men

dmen

ts.

(NL)

D

rukf

oute

n en

tech

nisc

he w

ijzig

inge

n vo

orbe

houd

en.

(F)

Sous

rés

erve

de

faut

es d

’impr

essi

on e

t de

mod

ifica

tions

tech

niqu

es.

(D)

Für

Dru

ckfe

hler

übe

rneh

men

wir

kein

e V

eran

twor

tung

. Tec

hnis

che

Änd

erun

gen

vorb

ehal

ten.

(E)

Res

erva

dos

erro

res

de im

pren

ta y

suj

ete

a m

odifi

catio

nes.

(I)

Con

ris

erva

di m

odifi

che

tech

nich

e e

di e

vent

ueli

erro

ri d

i sta

mpa

.

(P)

Res

erva

-se

a oc

orrê

ncia

de

gral

has

e de

mod

ifica

ções

técn

icas

.

(H)

Nyo

mda

hibá

k és

tech

nika

i vál

tozt

atás

ok jo

ga fe

nnta

rtva.

(PL)

Za

strz

ega

się

moż

liwość

wys

tępo

wan

ia błę

dów

dru

kars

kich

i zm

ian

tech

nicz

nych

.

(RU

S) V

ozm

oø

ny

oπ

ibki pri pehati i texniheskie m

od

if

ikac

ii.

TY

PE

AT

YP

E B

1

3B

4A

A

B

C

GB

War

nin

g

Sav

e tim

e by

rea

ding

the

mou

ntin

g in

stru

ctio

ns b

efor

e

mou

ntin

g! C

orre

ct a

ssem

bly

is e

ssen

tial.

The

max

imum

wei

ght o

f the

loud

spea

ker:

1,5

kg /

3,3

lbs.

Ple

ase

note

:

spik

es c

an d

amag

e a

soft

floor

.

No

liabi

lity

is a

ccep

ted

by th

e m

anuf

actu

rer

if no

t ins

talle

d

with

loud

spea

kers

and

acc

ordi

ng to

the

spec

ifica

tions

.

NL

Waa

rsch

uw

ing

Bes

paar

vee

l tijd

doo

r vó

ór m

onta

ge e

erst

het

mon

tage

-

voor

schr

ift t

e le

zen!

Cor

rect

e m

onta

ge is

van

ess

entie

el

bela

ng. M

axim

aal g

ewic

ht lu

idsp

reke

rbox

: 1,5

kg.

Let o

p: s

pike

s ku

nnen

een

zac

hte

vloe

r be

scha

dige

n.

Geb

ruik

and

ers

dan

voor

luid

spre

kers

val

t bui

ten

de v

eran

t-

woo

rdel

ijkhe

id v

an d

e fa

brik

ant.

FR

Ave

rtis

sem

ent

Veu

illez

lire

les

inst

ruct

ions

de

mon

tage

ava

nt le

mon

tage

.Il e

st d

’impo

rtan

ce e

ssen

tielle

de

réal

iser

corr

ecte

men

t le

mon

tage

. Poi

ds m

axim

um d

e l’e

ncei

nte:

1,5

kg. A

ttent

ion:

les

poin

tes

peuv

ent e

ndom

mag

er le

s so

ls

tend

res.

L’e

mpl

oi a

utre

que

pou

r de

s en

cein

tes

ne f

ait

pas

part

ie d

e la

res

pons

abili

té d

u fa

bric

ant.

DE

War

nu

ng

Sie

spa

ren

eine

Men

ge Z

eit,

wen

n S

ie s

ich

vor

der

Mon

tage

die

Mon

tage

anle

itung

dur

chle

sen.

Ein

e ko

rrek

t

durc

hgef

ührt

e m

onta

ge is

t von

wes

entli

cher

Bed

eutu

ng.

Max

imal

es G

ewic

ht d

er L

auts

prec

herb

ox: 1

,5 k

g. S

pike

s

könn

en e

inen

wei

chen

Fuß

bode

n be

schä

dige

n. F

ür e

ine

Ben

utzu

ng a

nder

s al

s fü

r La

utsp

rech

er is

t der

Her

stel

ler

nich

t ver

antw

ortli

ch.

ES

Ad

vert

enci

a

Ahó

rres

e m

ucho

tiem

po le

yend

o la

s in

stru

ccio

nes

ante

s

de e

fect

uar

el m

onta

je! E

s m

uy im

port

ante

rea

lizar

un

mon

taje

cor

rect

o. P

eso

máx

imo

del b

afle

: 1,5

kg.

Ate

nció

n: lo

s cl

avos

pue

den

daña

r un

sue

lo b

land

o.

La r

espo

sabi

lidad

del

fabr

ican

te s

ólo

cubr

e su

uso

com

o

sopo

rte

de b

afle

s.

IT A

vver

ten

ze

Pot

rete

ris

parm

iare

tem

po, l

egge

ndo

aten

tam

ente

le

istr

uzio

ne d

i mon

tagg

io. U

n m

onta

ggio

cor

retto

e’ d

i

fond

amen

tale

impo

rtan

za. P

eso

mas

sim

o de

lla c

assa

acus

tica:

1,5

kg.

Atte

nzio

ne: l

e sp

ine

poss

ono

dann

eggi

are

un p

avim

ento

mor

bido

. In

caso

di i

mpi

ego

del s

uppo

rto

dive

rso

da q

uello

spe

cific

ato

il fa

bbric

ante

non

si a

ssum

e al

cuna

res

pons

abili

ta’.

PT

Avi

so

Eco

nom

ize

o se

u te

mpo

atr

avés

da

leitu

ra, a

ntes

da

mon

tage

m, d

as in

truç

ões

de M

onta

gem

. É e

ssen

cial

um

a

mon

tage

m c

orre

cta.

Pes

o m

áxim

o do

alti

fale

nte:

1,5

kg.

Ate

nção

: os

espi

gões

pod

em d

anifi

car

os s

oalh

os m

ais

sens

ívei

s. O

fabr

ican

te n

ão s

e re

spon

sabi

liza

no c

aso

dos

supo

rtes

ser

em u

tiliz

ados

par

a ou

tros

fins

.

SV

Var

nin

g

Spa

r tid

gen

om a

tt fö

re m

onte

ring

läsa

igen

om in

stru

ktio

-

ner

för

mon

terin

g. D

et ä

r vi

ktig

t att

mon

terin

gen

sker

kor

-

rekt

. Max

vikt

på

högt

alar

en: 1

,5 k

g. O

bser

vera

: stö

dpig

gar

kan

skad

a m

juka

gol

v. O

m m

ater

iale

t anv

änds

för

anna

t

än h

ögta

lare

falle

r an

svar

et h

elt p

å an

vänd

aren

.

PL O

strz

eżen

iePrz

ed m

ontaż

em na

leży z

apoz

nać s

ię z i

nstru

k-cja

mon

tażu,

co po

zwoli

zaos

zczę

dzić

wiele

czas

u. Po

praw

nie pr

zepr

owad

zony

mon

taż m

a dec

ydują

ce

znac

zenie

dla d

alsze

go uż

ytkow

ania

prod

uktu.

Ma

ksym

alny c

iężar

głośn

ika: 1

,5 kg

. Przy

ustaw

ie-niu

na m

iękkim

podłożu

szpil

ki po

dstaw

y mogą

dopr

owad

zić do

jego

uszk

odze

nia.

W pr

zypa

dku uży

tkowa

nia in

nego

niż u

chwy

t na

głośn

iki pr

oduc

ent n

ie po

nosi

odpo

wied

zialnośc

i.

RU

VN

IM

AN

IE

!

Tw

atel

´no prohest´ d

annuœ

instrukc

iœ

pered

montaΩ

om

! Tohno sobl

œd

at´ l

ravil

´nost´ ustanovki!

Maksim

al

´ny

j ves aud

iosistem

y: 1,5

kg. O

stry

e

nakonehniki m

ogut povred

it´ m

ågkuœ

poverxnost´

pol

a. P

roizvod

itel

´ ne neset otvetstvennosti za

ispol

´zovanie ukazannogo oborud

ovaniå ne po

naznaheniœ

.

4C

23A

4B

Co

nte

nts

of

the

bo

x:

B

ase

2

T

ube

up

2

T

ube

botto

m

2

C

onne

ctio

n 2

To

p pl

ate

L-sh

ape

2

To

p pl

ate

flat

2

S

crew

M6

2

C

oppe

r nu

t 2

N

ut M

6 8

A B GF HD EC I

B

utto

n 8

S

pike

8

S

pong

40x

40 m

m

2

A

djus

tabl

e nu

t 2

S

crew

L18

2

S

crew

L12

2

S

crew

M5x

12m

m

2

S

crew

1/4

”x1/

2”

(=12

mm

) 2

J K PO QM NL

D

EF

G H

IJ

K

L

J

I

K

L

G

F

G

E

M

NO

P Q

L