MOTS D'IMAGES MAGAZINE ISSUE 5

December 2013

“The sound of silence”, “Reflection”, “Simplicity”, “A winter’s tale”, “Meditation”, the themes chosen by the

photographers we are publishing in this issue, show a desire to break free from a world that has become too

busy. The information revolution is upsetting our relationship to time and space and is spawning meaningless

activity, a culture of immediacy: “everything right now”, in which we are losing ourselves. In this issue, a common

denominator links all the photo essays: they exhibit a familiar environment, close to childhood and its poetic

dimension with its infinite possibilities. In their own way, these photographers are resistants, in “a period of

consequences”*, sustainable development concerns not only the depletion of environmental resources, but

extinguishment in all its forms: physical, spatial and temporal. It is up to us to stand together, so that all that

we know and can do, does not oppose what we are, or “the obsolescence of man”** would be the ultimate

consequence. We have to defend the ecology of spirit and awareness.

Mots d’Images wishes you a happy holiday season filled with reflection, simplicity, meditation, storytelling,

and why not ... silence too!

“Le son du silence”, “Réflexion”, “Simplicité” “Conte d’hiver”, “Méditation”... les thèmes choisis par les

photographes que nous publions dans ce numéro évoquent une volonté de sortir des frontières d’un monde

devenu trop dense. La révolution informationnelle bouleverse notre rapport à l’espace et au temps et crée une

densité du vide, une culture de l’immédiateté, celle du “tout et tout de suite” qui détruit tout repère et nous

propulse inévitablement vers un “hors-soi”.

Il y a dans ce numéro un fil conducteur, les photos que nous présentons donnent à voir un univers familier,

rattaché à notre enfance avec sa dimension poétique et ses ressources infinies. A leur façon, ces photographes

sont des résistants, à “l’ère des conséquences”* le développement durable ne concerne pas uniquement

l’épuisement des ressources écologiques, mais l’épuisement sous toutes ses formes : matérielle, spatiale et

temporelle. A nous de faire front pour que tout ce que nous savons, tout ce que nous pouvons, ne finissent par

s’opposer à ce que nous sommes car alors “l’obsolescence de l’homme”** deviendrait l’ultime conséquence.

Mots d’Images vous souhaite de très belles fêtes de fin d’année, remplies de réflexion, de simplicité, de

méditation, de conte, et pourquoi pas… de silence aussi !

Florence Besson

*W.Churchill, 1936, **Günter Anders

EDITO

62

26

4

18

52

40

REFLEXION / REFLECTIONAlain Laboile

A WINTER’S TALE / CONTE D’HIVERCatherine Henriette

SIMPLICITY / SIMPLICITéYouichi Shidomoto

AUTUMN MEDITATION / MéDITATION D’AUTOMNEPierre Gaudu

THE SOUND OF SILENCE / LE SON DU SILENCEIneke Kamps

MONOCROMATICAAnna Ajtner

COPYRIGHT & DISCLAIMERReproduction in whole or in part without written permission by MiM is strictly prohibited. All information and credits are accurate at the time of publication, but are subject to change.MAGAZINE - ISSUE 5 - PUBLICATION : December 2013PUBLICATION DIRECTOR & EDITORIAL : Florence Besson - [email protected] & TRADUCTION : Andrew Wheeler - http://www.andrewwheeler.com - [email protected] DESIGN : Olivier Besson - [email protected] COVER : Alain Laboile - [email protected]://WWW.MOTSDIMAGES.COM © 2013 MOTS D’IMAGES MAGAZINE

SUMMARY

Alain Laboile Alain lives in France, he is a photographer, a

sculptor and a father of six.In 2007 photography became his main narrative

medium. He began with macrophotography and then progressed to photographing his family, this movement between the two gives his work a surreal touch, reminiscent of Alice in Wonderland. Alain is instinctive, and is motivated by his ideas of the moment. Photographing one’s family may seem banal, but there is a sublime atmosphere in his photographs that must be due to the fraction of a second which encases all the magic, innocence and eternal beauty of childhood.

Alain vit en France, il est photographe,

sculpteur et père de six enfants.En 2007 la photographie s’impose à lui

comme véritable moyen de narration. Dans un premier temps il privilégie la macrophotographie et progressivement il lève son objectif vers sa famille, ce mouvement de l’un à l’autre donne à son travail une touche insolite qui n’est pas sans évoquer le monde d’Alice au pays des merveilles. Alain fonctionne à l’instinct, à l’envie, au gré de ses idées. Poser son objectif sur sa petite tribu grandissante peut paraître comme un acte banal, mais il y a dans ses photographies une atmosphère sublime qui tient sans doute à cette fraction de seconde où passe toute la magie de l’enfance, toute son innocence et son éternelle beauté.

AT A GLANCE

4 | MOTS D’IMAGES | ISSUE #5

REFLEXIONREFLECTION

AT A GLANCE


Si j’étais…

Un héros L’homme invisible

Un genre cinématographique La science-fiction

Un genre musical Mes goûts sont éclectiques et changeants. Je reste fidèle à la reprise de “Running up that hill” de Kate Bush par Placebo. J’aime les images véhiculées par ce titre et le clip qui l’illustre.

Un conte ou une légende “Mon voisin Totoro” - Miyazaki

Une ville Los Angeles (la dernière que j’ai visité)

Un moment de la journée La nuit

Un des 4 éléments La Terre

Une couleur La couleur du ciel

Une forme

ISSUE #5 | MOTS D’IMAGES | 7

AT A GLANCE


If I were...

A hero The Invisible Man

A type of film Science Fiction

A type of music My taste in music are eclectic and changing. I therefore remain committed to cover version by Placebo of “Running Up That Hill” by Kate Bush. I love images that illustrate the song and the clip.

A tale or a legend “Tonari no Totoro” - Miyazaki

A town Los Angeles (Last I visited)

A time of day The night

One of the 4 elements Earth

A colour Color of sky

A form

AT A GLANCE

AT A GLANCE


Qu’est-ce qui vous fait lever le matin ? L’idée que le réveil va sonner.

Que sont devenus vos rêves d’enfants ? La réalité de mes propres enfants.

Vous manque-t-il quelque chose ? Du temps.

Quelle tâche ménagère vous rebute le plus ? Choisir les vêtements de mes filles le matin avant de les habiller.


What makes you get up in the morning?The thought of the alarm clock.

Your childhood dreams and what has become of them?They became the reality of my own children.

Is there something that you lack? Time.

What household chore annoys you the most?Choose clothes for my girls in the morning before dressing.

AT A GLANCE



“J’ai commencé la photographie il y a peu, sans aucune culture photographique. Ce n’est pas tant l’acte qui m’intéresse que ce qui en découle. Je fais un journal, un journal photographique familial quasi quotidien et je m’intéresse à ce mouvement perpétuel où l’imagination file à toute allure dans ces jeux enfantins où intemporel et universel se côtoient”

AT A GLANCE



http://alain.laboile.free.fr

WANT TO DISCOVER MORE

FOCUS


CONTE D’HIVER

WINTERTALE


Catherine Henriette Catherine a passé 7 ans en Chine où elle

devient, en 1989, photographe pour l’AFP. Depuis deux ans, elle retourne régulièrement, dans le nord-ouest du pays, à la frontière de la Sibérie, sur le fleuve Sungari, gelé pendant deux mois d’hiver.

Le blanc partout, le froid surtout, le silence par-dessus tout.

C’est cette expérience que nous restituent les images de la photographe. Inspirée par la peinture traditionnelle chinoise et ses techniques, comme le “Bai Miao” littéralement “la reproduction blanche” Catherine nous offre des tableaux sobres et dépouillés, d’une grande exigence esthétique.

Catherine spent seven years in China, where

she became an AFP photographer in 1989. For the last two years, she has been returning to the North-West of the country near the Siberian border, along the Sungari river which is frozen for two months in winter.

All is white, cold and silent.This experience is conveyed by the images

of the photographer. Catherine is inspired by traditional Chinese painting and techniques such as “Bai Miao” meaning literally “white reproduction”, her work is uncluttered and displays a strong esthetic quality.

FOCUS



Si j’étais…

Un héros / une héroïne Chihiro - Miyazaki

Un genre cinématographique Le cinéma muet

Un genre musical Le jazz

Une ville Portland

Un moment de la journée La sieste

Un des 4 éléments L’eau

Une couleur Le blanc

Une forme Le carré

Votre mot préféré Providence

Votre image préférée Le cirque de Lescun

FOCUS


If I were…

A heroine Chihiro - Miyazaki

A type of film Silent movie

A type of music Jazz

A town Portland

A time of day Nap time

One of the 4 elements Water

A colour White

A form A Square

Your favorite word Providence

Your favorite image Lescun Circus

FOCUS


« J’ai été très influencée par William Klein et sa façon de photographier les gens à leur insu. Je suis très maladroite pour organiser une photo, par contre je peux rester des heures à regarder passer les gens, et attendre que le hasard mette en place la scénographie de l’image »


http://www.catherinehenriette.com


FOCUS


SIMPLICITY

SIMPLICITé


Youichi ShidomotoYouichi lives in Japan. His photographic work is that of a maniac for detail, demanding to the

point of harshness, a sculptor of light and an entomologist of details. His work focuses on exceeding

apparent dimensions, that of the senses, to burrow under the skin of the psyche, in search of the

ambivalent and contradictory human nature.

Youichi vit au Japon. Son travail photographique est celui d’un homme minutieux jusqu’à la manie, exigeant jusqu’à la dureté, plasticien de la lumière et entomologiste des détails, il se concentre sur le dépassement des dimensions apparentes, celui des sens, pour aller sous l’écorce du psychisme, chercher l’ambivalente et contradictoire nature humaine.

If I were...

A hero I have never imagine that I became a hero

A type of film I see some films over and over again of some favorite directors’ works of a few decades ago like Kenji Mizoguchi, Ingmar Bergman, Carl Dreyer

A type of music I have listened to James Brown. “Live in Paris” is one of the most amazing album in particular.

A tale or a legend I like stories by Shotaro Ikenami who is a Japanese writer and Rock Wagram by W.Saroyan who is an American writer. I read and read again Rock Wagram of Saroyan since I was 20’s. Theme of the story of the two writers is “The human soul is shaking always” also “human beings are living towards the dying day”. There are also the theme of my photos. There is fraught with contradiction always. And that is very interesting.

A town Impressive place for me was Algeria and Paris.

A time of day I take my pictures in natural light, I like the most about two hours from sunrise. In the morning light, everything is fresh. The best season in 4 seasons in Japan is the light of morning in late November that I was born.

FOCUS


Si j’étais…

Un héros Je ne me suis jamais imaginé devenir un héros.

Un genre cinématographique Je revois encore et encore les mêmes films de mes réalisateurs favoris, Kenji Mizoguchi, Ingmar Bergman, Carl Dreyer

Un genre musical “Live in Paris” de James Brown est pour moi un des albums les plus fantastiques.

Un conte ou une légende J’aime les livres de Shotaro Ikenami et William Saroyan. Je relis souvent depuis mes 20 ans “Rock Wagram” de Saroyan. Je retrouve dans les livres de ces auteurs des thèmes qui marquent mes photos comme : “l’âme est perpétuellement tremblante”, ainsi que “l’homme chemine vers sa mort”.

Une ville L’Algérie et Paris sont pour moi deux lieux magnifiques

Un moment de la journée Je prends mes photos à la lumière naturelle, aussi ce que je préfère sont les deux heures qui suivent le lever du soleil. A la lumière du matin tout est neuf. Des 4 saisons, au Japon, celle qui offre la plus belle lumière est la fin de l’automne, en novembre, ce mois où je suis né.

FOCUS

FOCUS


“Je ne vois aucun intérêt à vivre une vie enracinée dans la terre. J’ai toujours voulu faire de ma vie un voyage. J’aime travailler sur la mémoire, c’est un long périple qui mène vers les contrées perdues de l’inconscient”

FOCUS


“I have no interest in living a life rooted in the earth. I always wanted to make my life a journey. I love working on memory, it is a trek that leads to the lost lands of the unconscious ”


FOCUS


http://youichishidomoto.tumblr.com



MEDITATIOND’AUTOMNE

AUTOMNMEDITATION

AT A GLANCE


Pierre GauduPierre lives in France, he is a draftsman, engraver and photographer.

Pierre Gaudu’s work is personal and profound, its breadth is forever widening, his photographs and drawings embody a living spirit, drama, emotion, light and darkness. One must walk for hours along lost paths in the forest next to Pierre to understand this waking dreamer’s need for the infinite. Dawn finds him at work as does nightfall when he busies himself at his drawing table.

AT A GLANCE


Pierre vit en France, il est graveur, dessinateur et photographe.

Evoquer l’oeuvre de Pierre Gaudu, c’est rendre compte d’un travail intérieur et en restituer toute la profondeur. L’horizon de cet artiste va toujours s’élargissant, ses dessins comme ses photographies charrient un souffle, une force vive, évocation grandiose, dramatique, troublante, de la lumière, des ténèbres, de l’invisible. Il faut marcher des heures aux côtés de Pierre, sur des sentiers improbables, en pleine forêt, pour saisir ce besoin d’infini qui habite ce rêveur éveillé que l’aurore matinale trouve déjà au travail et que la tombée de la nuit retrouve sous la lumière de sa lampe.

Un héros / une héroïne Un résistant.

Un genre cinématographique Un portrait.

Un genre musical Une Suite pour violon seul.

Un conte ou une légende Celles que je m’invente lors de mes randonnées ou en dessinant.

Une ville La mienne pour sa proximité avec la nature.

Si j’étais…

AT A GLANCE


Un moment de la journée Un crépuscule un soir d’été.

Un des 4 éléments L’air car il réanime la braise et soulève l’écume des vagues.

Une couleur Le noir car il les contient toutes.

Une forme

Le cercle car il n’est pas blessant.


A hero A resistant.

A type of movie A portrait.

A type of music A Suite for solo violin.

A tale or a legend Ones I invent during my hike or drawing.

A city My town because of the proximity of nature

If I were…

AT A GLANCE


A time of day Twilight on a summer evening.

One of the 4 elements The air as it revives the embers and raises sea foam.

A colour Black because it contains all the others.

A form Circle because it doesn’t hurt


AT A GLANCE


AT A GLANCE


“La photographie ne commence pas forcément avec un beau sujet, elle commence comme une rencontre, parfois fulgurante, dans un bain de lumières et de contrastes. Elle naît de cet instant précis et précieux, où s’entrecroisent tous les paramètres émotionnels et de construction de l’espace, dans une suite accélérée d’intuitions et de possibles.”

“ The photograph does not necessarily start with a good subject , it begins as an encounter , sometimes dramatic , in a bath of light and contrasts. It arises from the precise and precious moment of intersecting all the emotional parameters and construction of space in an accelerated intuitions and possible result .”


http://pierre-gaudu.wix.com/photos


Ineke Kamps Ineke lives in the Netherlands, she is an

illustrator, painter and photographer. Her use of light and chiaroscuro brings an enigmatic quality to her photographs.

The Dutch School’s influence can be perceived in her work, from minimalist decors where each object has its place to the models photographed with a clear idea in mind. Ineke’s work depicts a reality that exists beyond time.

Ineke vit aux Pays Bas, elle est photographe,

peintre et illustratrice. Son utilisation de la lumière et du clair-obscur donne une atmosphère énigmatique à ses photographies.

On perçoit dans le travail de la photographe, l’influence de la peinture néérlandaise, des décors minimalistes où chaque objet dispose d’une place particulière aux modèles photographiés en fonction d’une construction pensée. Ineke témoigne d’une réalité qui existe en dehors du temps.

AT A GLANCE


THE SOUND OF SILENCE

LE SONDU SILENCE

Si j’étais...

Un héros Je ne partage pas le concept du héros, par contre il y a des gens que j’admire. J’aurais aimée être Shirley Baker en 1960.

Un genre cinématographique Kodak Portra

Un genre musical Le Rock Symphonique - Ce n’est pas un genre que j’aime, mais il me correspond bien.

Un conte ou une légende Kaspar Hauser

Une ville Manchester, U.K.

Un moment de la journée Le soir

Un des 4 éléments Le feu

Une couleur Le pourpre

Une forme Un ballon

AT A GLANCE


AT A GLANCE


If I were...

A heroine I don’t really grasp the concept of a hero and so I don’t have hero, just people that I admire. I would have liked to be Shirley Baker in 1960’s.

A type of film Kodak Portra

A type of music Symphonic Rock - Not a type of music I like, but I think it suits me.

A tale or a legend Kaspar Hauser

A city Manchester, U.K.

A time of day Evening

One of the 4 elements Fire

A colour Purple

A form A ball


AT A GLANCE


Qu’est-ce qui vous distingue des autres ? Peut-être le fait que j’ai un parcours en dessin et en peinture, ce qui fait qu’en photographie j’utilise aussi mon oeil de peintre.

Quels sont vos plaisirs favoris ? Chocolat noir, un ronronnement de chat, faire une marche au milieu d’un vaste paysage enneigé, découvrir une maison abandonnée.

Qu’aimeriez-vous recevoir pour votre anniversaire ? Une pomme.


Whats sets you apart from others?Maybe the fact I have a drawing/painting background makes me approach photography with a painter’s eye.

What are your favorite pleasures?Dark chocolate, a cat cuddle, going for a walk in a vast snow landscape, discovering an abandoned house.

What would you like to get for your birthday?A granny.

“At first I focused exclusively on painting. More recently I have dug into photography, both digital and analog, and even more recently I have started to exhibit my photos. I am a vegetarian and supporter of animal rights organisations.”

«Au début, je me suis concentrée exclusivement sur la peinture. Plus récemment, j’ai expérimenté la photographie, à la fois numérique et analogique, et encore plus récemment, j’ai commencé à exposer mes photos. Je suis végétarienne et je milite auprès d’ organisations qui défendent la protection animale.”

AT A GLANCE



http://www.inekekamps.com


FOCUS


MONO CROMATICA

Anna AjtnerAnna lives in Poland, she is young and

talented, while still at art school, her work is already published in magazines and on websites specialized in visual arts.

With a preference for black and white and natural light, her pictures speak of privileged moments spent within the world of childhood. She knows how to capture the essence of a moment, which results in sweet and mischievous pictures that have an aura of timelessness.

Anna vit en Pologne, jeune photographe

de talent, Anna n’a pas attendu de quitter Les Beaux-Arts pour voir ses clichés publiés dans des magazines et sur des sites spécialisés dans les arts visuels.

Avec une prédilection pour le noir et blanc et de la lumière naturelle, ses clichés racontent des moments privilégiés partagés avec le monde de l’enfance. Elle sait capturer l’essence du moment présent, il en ressort des images suaves et malicieuses, presque intemporelles.

FOCUS


A heroine I would be Sally Mann.

A type of movie “The Piano” by Jane Campion, “Three colors” by Krzysztof Kieslowski, and “Knife In water” by Roman Polanski.

A type of music Music of Krzysztof Komeda and Zbigniew Preisner.

A tale or a legend “The tales of 1001 nights” which I was reading when I was a child.

If I were…

FOCUS


A city Cracow – I think I like it the most.

A time of day I love the moment when the sun starts to set.

One of the 4 elements I would like to say: “The fifth element” but speaking seriously, I am the Zodiac sign connected with air.

A colour Black and white, of course I know they are not real colors but I like them the most.

A form Irregular one, a solid in the space.


FOCUS


Une héroïne Je serais Sally Mann.

Un genre cinématographique “Le Piano” de Jane Campion, “Trois couleurs” de Krzysztof Kieslowski, et “Le couteau dans l’eau” de Roman Polanski.

Un genre musical Musique de Krzysztof Komeda and Zbigniew Preisner.

Un conte ou une légende “Les Mille et une Nuits” que je lisais étant jeune.

Si j’étais…


Une ville Cracovie.

Un moment de la journée J’aime le moment où le soleil se lève.

Un des 4 éléments J’ai envie de dire le “cinquième élément”. Soyons sérieux, mon signe du zodiaque est est un signe d’air.

Une couleur Le noir et le blanc bien sûr, ce ne sont pas vraiment des couleurs, mais ce sont celles que j’aime le plus.

Une forme Une forme irrégulière, solide dans l’espace.

FOCUS



http://annaajtne1.wix.com/photography


THANK YOUSEE YOU SOON

MAGAZINE : ISSUE 5PUBLICATION : Dec. 2013COVER : Alain Laboile [email protected] DIRECTOR & EDITORIAL : Florence Besson [email protected] & TRADUCTION : Andrew Wheelerhttp://www.andrewwheeler.com [email protected] DESIGN : Olivier Besson [email protected]

HTTP://WWW.MOTSDIMAGES.COM © 2013 MiM

MOTS D'IMAGES MAGAZINE ISSUE 5

Documents

Transcript of MOTS D'IMAGES MAGAZINE ISSUE 5