Моральные ценности для детей / Moral Values for Children

It’s only natural to see all the things that are wrong with the situation, or to remember all the times you had it better, or to look at those who currently seem to have it better, but you’re not going to be happy that way. You will be happy, though, if you decide you’re going to be thankful for what you have, rather than dwelling on what you don’t have.

В неприятное положение так легко увидеть всё, что тебе не нравится, так естественно вспомнить лучшие времена и позавидовать тем, кому сейчас не так тяжело – вот только легче от этого не становится. Облегчение наступит лишь тогда, когда начнёшь благодарить Бога за то, что имеешь, и перестанешь жалеть о том, чего нет.

When you look for the good in a situation and focus on that, the things that you don’t like about it fade into the background. The circumstances may not have changed a bit, but if you change your attitude, it will be as if the circumstances have changed too, because your perception of them will be different.

Если найти в сложившихся условиях что-нибудь хорошее и сосредоточиться именно на нём, то всё плохое отступит на задний план. Обстоятельства, возможно, и не изменятся, но если изменится отношение к ним, то покажется, что и они всё-таки изменились: во всяком случае, восприниматься эти обстоятельства будут совершенно иначе.

Learn the great art of doing the best you can, with what you have, where you are. When you do this, you will either be content with how things are, or you will have the satisfaction of knowing you have made them better. Учись великому искусству делать все, на что ты способен там, где ты находишься, и с помощью того, чем ты располагаешь. И тогда ты будешь доволен существующим положением вещей или будешь чувствовать удовлетворение от сознания, что ты улучшил ситуацию.

Happiness is not in our circumstance but in ourselves. It is not something we see, like a rainbow, or feel, like the heat of a fire. Happiness is something we are. Счастье не в обстоятельствах, а в нас самих. Мы не видим его, как видим радугу, и не ощущаем, как ощущаем жар пламени. Мы сами и есть счастье.

Рассказы для детей – www.freekidstories.org

Art © The Family International. Text courtesy of Activated Magazine. Used with permission.