Molsa, suro paper de plata - Boileau Editorial de Música...4 Molsa, suro, paper de plata– Marc...

Provença, 287 · 08037 BARCELONA (Spain)Tels. (34) 932 155 334 / (34) 934 877 456 - Fax (34) 934 872 080

www.boileau-music.com [email protected]

Molsa, suropaper de plata

CANTATA DE NADAL(CHRISTMAS CANTATA - CANTATA DE NAVIDAD)

Cor de nens, Cor mixt i Orquestra de cambraChildren Choir, Mixed Choir and Chamber Orchestra

Coro de niños, Coro mixto y Orquesta de cámara

Marc Timón

Poemes / Poems / PoemasFrancesc Parcerisas

OBRA D’ENCÀRREC DE CAMERATA SANT CUGATCOMMISIONED BY CAMERATA SANT CUGAT

OBRA DE ENCARGO DE CAMERATA SANT CUGAT

Dirigida per / Conducted by / Dirigida porXavier Baulies

Reg. CN0012

XII - 2016

circa 20”

Editorial BOILEAU Molsa, suro, paper de plata – Marc Timón (Francesc Parcerisas) 3

Índex / Summary / Índice

Fitxa tècnica de l’estrena / Participants in the Premiere /Ficha técnica del estreno . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4Pròleg / Prologue / Prólogo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5Prefaci / Preface / Prefacio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6Poemes / Poems / Poemas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Molsa, suro, paper de plata . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

El compositor / The Composer / El compositor. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52El poeta / The Poet / El poeta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

Obres de la col·lecció / Collection's Works / Obras de la colección . . . . . 56

4 Molsa, suro, paper de plata – Marc Timón (Francesc Parcerisas) Editorial BOILEAU

Fitxa tècnica de l’estrena

Els tres cors que han participat enl’estrena d’aquesta obra són els corsmixtos Camerata Sant Cugat i la CoralPolifònica de Tremp, i el cor juvenil iinfantil del Grup Coral de Casp deBarcelona. Altres cors juvenils i de veusblanques que han participat al llarg deles diferents edicions provenen de SantCugat del Vallès, Tremp, la Pobla deSegur, Valldoreix, Solsona i Lleida.

L’Orquestra Camerata Sant Cugat estàformada per músics professionals quetreballen regularment en reconegudesorquestres del panorama musicalactual: principalment de l’OBC i del’Orquestra Nacional Clàssicad’Andorra (ONCA).

El projecte de la Cantata de Nadal és unainiciativa de Camerata Sant Cugat amb lacol·laboració de la Coral Polifònica deTremp i de l’Editorial Boileau, amb elsuport institucional de l’Ajuntament deSant Cugat, l’Ajuntament de Tremp, elDepartament de Cultura de laGeneralitat de Catalunya i la Diputació deBarcelona.

Participantsin the Premiere

The three choral groups that haveparticipated in the premiere of this workare the mixed choirs Camerata SantCugat, Coral Polifònica de Tremp, and thechildren’s and youth choirs of the GrupCoral de Casp de Barcelona. Otherchildren’s and youth choirs that haveparticipated throughout the other editionscome from Sant Cugat del Vallès, Tremp,la Pobla de Segur, Valldoreix, Solsonaand Lleida.

The Orchestra Camerata Sant Cugat iscomposed of professional musicianswho work regularly in well-knownorchestras, mainly the OBC and theOrquestra Nacional Clàssica deAndorra (ONCA).

The Project of the Cantata de Nadal is aninitiative of the Camerata Sant Cugatwith the collaboration of the CoralPolifònica de Tremp and EditorialBoileau, with the support of the City Hallof Sant Cugat, the City Hall of Tremp, theCultural Department of the Generalitatof Catalunya and the Diputació ofBarcelona.

Ficha técnica del estreno

Los tres coros que han participado en elestreno de esta obra son los corosmixtos Camerata Sant Cugat y CoralPolifónica de Tremp, y el coro juvenil einfantil del Grupo Coral de Casp deBarcelona. Otros coros juveniles y devoces blancas que han participado a lolargo de las diferentes edicionesprovienen de Sant Cugat del Vallés,Tremp, la Pobla de Segur, Valldoreix,Solsona y Lleida.

La Orquesta Camerata Sant Cugat estáformada por músicos profesionales quetrabajan regularmente en reconocidasorquestas del panorama musicalactual: principalmente de la OBC y dela Orquesta Nacional Clásica deAndorra (ONCA).

El proyecto de la Cantata de Nadal es unainiciativa de Camerata Sant Cugat con lacolaboración de la Coral Polifónica deTremp y Editorial Boileau, con el apoyoinstitucional del Ayuntamiento de SantCugat, el Ayuntamiento de Tremp, elDepartamento de Cultura de laGeneralidad de Cataluña y la Diputaciónde Barcelona.


PròlegLa Col·lecció Cantata de Nadal

El projecte de la Cantata de Nadal esbasa en l’estrena d’una cantata per a corinfantil, cor mixt i orquestra compostaper un compositor contemporani sobretextos de poetes catalans. Aquestafórmula, que requereix la integració detres formacions musicals diferents,aconsegueix reunir tres tipus de valors:la creativitat musical, la participacióintergeneracional a través de la músicacoral, i l’actualització i modernització dela nostra tradició nadalenca.

En les diverses edicions hem comptat, amés, amb la col·laboració especial de lesactrius Carme Sansa, Marta Angelat iMercè Arànega, recitant textos i poemesper ressaltar la paraula dita, ja sigui deforma intercalada o amb fons musical,per dotar a la cantata musical d’unamajor dimensió escènica.

Per als cors infantils i juvenils que hiparticipen, la Cantata de Nadal repre-senta, des d’un nou espai d’interpretacióintergeneracional —amb orquestra profe-ssional i cor mixt—, el repte artístic iformatiu de treballar una obra simfònico-coral d’un nivell de dificultat i complexitatmajor de l’habitual.

Estem convençuts que l’experiènciad’interpretar aquesta obra us farà gaudirper emocionar el públic, i a la vegadacontribuirà a la millora de la qualitat dela vostra família coral o escola coral.

Xavier BauliesDirector de Camerata Sant Cugat i Coral

Polifònica de Tremp.Director artístic de la Col·lecció

Cantata de Nadal.

PrologueThe Cantata de Nadal Collection

The Cantata de Nadal [ChristmasCantata] Project is based on the premiereof a cantata for children’s choir, mixedchoir and chamber orchestra, composedby a contemporary composer based ontexts of Catalan poets. This formula,which requires the integration of threedifferent musical formations, bringstogether three differing values: themusical creativity, the intergenerationalparticipation and the updating andmodernization of our Christmas tradition.

In the various previous editions we havebeen privileged to collaborate with theactresses Carme Sansa, Marta Angelatand Mercè Arànega, who recited textsand poems to highlight the spoken wordcombined with music in order to give thecantata a greater theatrical dimension.

For the children’s and youth choirs, theChristmas Cantata provides an oppor-tunity to sing together with a mixed choirand an orchestra a choral symphonycomposition. This experience gives theman artistic challenge of working with adegree of difficulty and complexitygreater than what they are used to, withinan intergenerational framework.

We are convinced that the experience ofinterpreting this work will lead them toenjoy communicating emotions to theaudience and at the same time willcontribute to improve the quality of theirchoral family or choral school.

Xavier BauliesDirector, Camerata Sant Cugat and Coral

Polifónica de Tremp.Artistic director of the

Cantata de Nadal Collection.

PrólogoLa Colección Cantata de Nadal

El proyecto de la Cantata de Nadal[Cantata de Navidad] se basa en elestreno de una cantata para coro infantil,coro mixto y orquesta compuesta por uncompositor contemporáneo sobre textosde poetas catalanes. Esta fórmula, que requiere la integración de tresformaciones musicales diferentes,consigue reunir tres tipos de valores: lacreatividad musical, la participaciónintergeneracional a través de la músicacoral, y la actualización y modernizaciónde nuestra tradición navideña.

En sus varias ediciones hemos contado,además con la colaboración especial delas actrices Carme Sansa, Marta Angelaty Mercè Arànega, recitando textos ypoemas para resaltar la palabra dicha, yasea de forma intercalada o con fondomusical, para dotar la cantata musical deuna mayor dimensión escénica.

Para los coros infantiles y juveniles queparticipan, la Cantata de Navidad repre-senta, desde un nuevo espacio deinterpretación intergeneracional —conorquesta profesional y coro mixto—, elreto artístico y formativo de trabajar unaobra sinfónico-coral de un nivel dedificultad y complejidad mayor a lahabitual.

Estamos convencidos de que la expe-riencia de interpretar esta obra le harádisfrutar por emocionar al público, y al mismo tiempo contribuirá a la mejora de la calidad de su familia coral o escuelacoral.

Xavier BauliesDirector de Camerata Sant Cugat y Coral

Polifónica de Tremp.Director artístico de la Colección

Cantata de Nadal.


PrefaciAmb la meva música he pretès que lacantata reflectís tots els contrastos delNadal, bevent d’influències aparentmenttan allunyades com l’imaginaricinematogràfic de Tim Burton i DannyElfman i al mateix temps del regustmediterrani i català de gèneres com lasardana.

La música combina moments èpics igrandiloqüents amb passatges íntimsplens de fredor i nostàlgia, colors queintegra alhora el Nadal, segons per quisón viscuts.

PrefaceWith my music my intention is that thecantata reflects the contrasts ofChristmas, with influences coming fromthe Tim Burton and Danny Elfman’sworld and at the same time from themediterranean and the catalan tastefrom folkloric genres as the sardana.

The music combines epic moments withintimate themes full of nostalgia andcoolness; all of them are colors whichChristmas includes, depending onwho’s experiencing them.

PrefacioCon mi música he pretendido que lacantata reflejara todos los contrastes dela Navidad, bebiendo de influenciasaparentemente tan alejadas como elimaginario cinematográfico de TimBurton y Danny Elfman y al mismotiempo del sabor mediterráneo y catalánde géneros como la sardana.

La música combina momentos épicos ygrandilocuentes con pasajes íntimosllenos de frialdad y nostalgia, coloresque integra a la vez la Navidad, segúnpor quien son vividos.

Marc Timón


I

Introducció instrumental

II

COR:

Què vol dir demà?, diu l'infant.Dom, dom dom, dom dom.Si crèiem que el temps era ple,sense basarda, la molsa i el surohaurien de ser el prat i la roca,i l'aigua brogent que davallao s'endormisca en un gorg,que n'és tota paper de plata.

NARRAT (pàg. 17):

Què vol dir demà?, diu l'infant.Dom, dom dom, dom dom.

El nen contempla els estels filants,la nit secreta que s'il·lumina;no sap encara que és fet de temps,que el món és petit sota la gira.

III

NARRAT (pàg. 19):

Quan serà demà?, diu el pastor.Dom, dom dom, dom dom.

El pastor pensa en la desventura,en la garriga que envolta el bosc,pensa en la pleta i en casa sevai en l'hora freda que glaça el cor.

COR:Quan serà demà?, diu el pastor.Dom, dom dom, dom dom.Si el bruc i el ramat,i el jaç geliu lluny de la foguera,són antics i existents per sempre,amo i vailet, rabadà i senyor,deuen ser formes transientsd'un orgull inútil de ser.

IV

COR:

Ara ja és demà?, diu el rei.Dom, dom dom, dom dom.Si tot el temps és irredimible,passat i futur són ara,en el present.

Potser tenim aquí allò que perdura,una forma de ser en l'estel que ens guiava.I tot és permanent en el temps. I no res.

NARRAT (pàg. 35):

Ara ja és demà?, diu el rei.Dom, dom dom, dom dom.

El rei sap que el saber no és la natura,que muden les respostes a molts llocs,sap que al final les mans sempre són buides,que tot és res, que poc és molt.

V

COR:Ahir va ser demà?, diu el refugiat.Dom, dom dom, dom dom.Hi havia un lluert i una xibeca,i la puput cantava al magraner,i sabíem el grèvol de l'hivern,la mimosa del gener, el xuclameli la glicina on ara tot són runesi el temps s'ha esbotzat en el no-res.

NARRAT (pàg. 41):Ahir va ser demà?, diu el refugiat.Dom, dom dom, dom dom.

El refugiat toca les aigües,ara són somes o són furients,acarona els fills que encara dormen,allunya el dolor que no comprèn.

VI

NARRAT (pàg. 46):

Demà hi haurà demà?, diu la dona que fila.Dom, dom dom, dom dom.

Toca la dona la llum de l'alba,bellesa que mor sota la por,minva la lluna com l'esperança,allò que és etern ho guarda al cor.

COR:Demà hi haurà demà?, diu la dona que fila.Dom, dom dom, dom dom.El temps s'escapça i corre,la nit és immensa,la mar més tranquil·la i més blava,i la roca és eterna com el filque entre els dits neix i es trencai fuig per ser sempre d'allà on era.

MOLSA, SURO, PAPER DE PLATACantata de Navidad

Els arxius d’àudio de la pronunciació en català i la traducció en prosa dels poemes en castellà i anglès a: / The audio files with the Catalan pronunciation andtranslation of the poems into Spanish and English in: / Los archivos de audio de la pronunciación en catalán y la traducción en prosa de los poemas encastellano y en inglés en: www.cameratasantcugat.com

Comissioned by Camerata Sant Cugat

MOLSA, SURO, PAPER DE PLATA

&&&&&?

&&&&?

&?

&&&V?

&&B??

CCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC

Flute

Oboe

Clarinet (Bb)

Horn (F)

Trumpet (C)

Timpani

Glockenspiel

Narrator

Children'sChoir

Soprano

Alto

Tenor

Bass

Violin I

Violin II

Viola

Violoncello

Doublebass

Celesta

Harp

Piano

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~iŸ

˙#

œ#

Presto

Presto

(C#, D#, En, F#, G#, A#, B#)

P

I. INTRODUCCIÓ

Presto

œ#˘ œ̆ œ̆ œn˘ œ̆ œ̆ œ̆ œ#˘œ̆ œ̆ œ̆ œb˘ œ̆ œ̆ œ̆ œ̆œ#˘ œ̆ œ̆ œn˘ œ œ œ œ#œ̆ œ̆ œ̆ œb˘ œ œ œ œ#œ#˘ œ̆ œ̆ œn˘ œ œ œ œ#jœ#> ‰ ‰ œb> œ>

œ œ œ œ œœ

œ# Œ

Œ œ# œ œ œb œ œ œn œ# œ

œ#˘ œ̆ œ̆ œn˘ œ̆ œ̆ œ̆ œ#˘œ̆ œ̆ œ̆ œb˘ œ̆ œ̆ œ̆ œ̆œ#˘ œ̆ œ̆ œn˘ œ̆ œ̆ œ̆ œ#˘

Œ Jœb> ‰ Œ Jœ> ‰Œ Jœb> ‰ Œ jœ> ‰

ƒ

ƒ

ƒƒ

ƒ

ƒƒƒ

ƒƒ

ƒ

ƒ

ƒ

œ̆ œ̆ œ̆ œ̆ œ œ œ œ#œb œ œ œ œb œ œ œœ œ œ œ# œ œ œ œ#œb œ œ œ œb œ œ œ

?

œ œ œ œ œ œ œ œjœ> ‰ Œ œ> .œ> œ>

œ œ œb œ œœb œ œ œb œ œœb

œœœb Œ ?

Œ œ œb œ œ œœœb œ œ œ œ

œ̆ œ̆ œ̆ œ̆ œ œ œ œ#œb œ œ œ œb œ œ œœ̆ œ̆ œ̆ œ̆ œ œ œ œŒ Jœ> ‰ Œ jœ> ‰Œ jœ> ‰ Œ jœ> ‰

w>w>w>.>̇ .œ> œ>

jœ ‰ Œ

.>̇ .œ> œ>

wwwb>

..˙̇>..œœ>

œœ>

œœ> œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœœb> œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œœ> œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ.œ> œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ.jœ> ‰ Œ

˙ œ œ œb œ œ œ œ# œ œ œb6

˙ œ œ œb œ œ œ œ# œ œ œb6

˙ œ œ œ œ œ œ# œ# œ œ œ6

œ> œ> œ> .œ> œ>

œ> œ> œ> .œ> œ>

.œ

&

œœ>œœ>

œœ>..œœ>

œœ>

œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œ œ œb œ œ œ œ# œ œ œb6

œb œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ# œ œ œ6

œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ.œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ.

P(Cn, Dn, En, F#, Gn, An, Bb)

~~~~~~~~~~

~~~~~~~

~~~~~~~~~~~~~~

~

PoemesFrancesc Parcerisas

(1944)


© Copyright 2016 by Marc Timón & Francesc Parcerisas. All rights reserved.© Copyright 2016 by E. M. Boileau, S. L. Drets d’edició per a tots els països / Derechos de edición para todos los países.

Música

Marc Timón(1980)

&&&?

&?

&

&&&?

&?

&&&V?

&&B??

Fl.

Ob.

Cl.

Hn.

Tp.

Timp.

Glck.

Perc.

Narr.

Ch.Choir

S.

A.

T.

B.

V. I

V. II

Va.

Vc.

Db.

Cel.

H.

Pno.

6 .œ Jœ# œ œb

.œb jœ œ œb

.œ jœ# œ œb

Jœ> ‰ Œ

jœ> ‰ Œ

œŒ

œœb œœ œœ œœ# œœ œœ œœn# œœww

.œ Jœ# œ œb

.œb jœ œ œb

.œ Jœ# œ œb

œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ.f

f

f

f

f

ff

f

f F

œN .œ jœ œ œbœb .œb Jœ œ œ

œN .œ jœ œ œ

Œ œb œ œ œb œ œ œ œ œ œ œ œ

Œ œœ

œ

œœbN œœ œœb œœ œœ œœ œœ œœŒ œ ˙

œN .œ jœ œ œbœb .œb jœb œ œœN .œ jœ œb œ

œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ.Œ œ œ Œ

fpizz.

f

f

.œ Jœ œ œ œ

.œb Jœ œb œ œ

.œ Jœ œ œ œ

&

jœ ‰ Œ

&

œœb œœ œœ œœ œœb œœ œœ œœ

.œ Jœ œ œ œ

.œb Jœ œb œ œ

.œ Jœ œb œ œ

œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ.

˙ œ œ œb œ

˙b œ œ œ œ

˙ œ œ œ œ‰ œ œ œ‰ œ œb œ

‰ œ œb œ

‰ œ> œb> œ>

‰ œ> œb> œ>

œœb œœ œœ œœ œœ œœ>œœb>œœ>

Œ œ œ œ

˙ œ œ œb œ

˙b œ œ œ œ˙ œ œ œb œ

œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ.Œ œ œ œ

f

f

f

wb

wb

w.œb Jœb œ œœb> œ> œ> œ> œ> œ> œ> Œ

3

.œb Jœb œb œ

Œ œb œb œb œb ˙̇̇bbb?

....œœœœbbbb >ggggg ‰

....œœœœbbbb >ggggg ‰ ?

....œœœœbbbb > jœœb> œœb>œœ>

wwbb

.œb Jœb œb œ

.œb jœb œb œ

.œb jœb œb œ

œb . œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ.˙b ˙b

f

f

w

w#

w#.œ# jœ œ# œ#

.œ# jœ œ# œ#

Œ œ# œ œ# œ#˙̇̇## &

...œœœbb >ggg ‰

...œœœbb >ggg ‰

....œœœœ### >jœœ>

œœ##>œœ#>

ww##

.œ# jœ œ# œ#

.œ jœ# œ œ#

.œ# Jœ# œ œ

œ# . œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ.Œ œ# œ# œ#

œb œ œ ˙b˙b œ .œ œ.˙ œb œ œ œœ œ œ

7

Œ œ ˙b˙b œ .œ œ

œb œb œ œb

œb œb œ œb

. œb

œœœbb œœœ œœœ œœœ œœœ œœœ œœœ œœœŒ œb œ œb

œb œ œ ˙b˙b œ .œ œ˙ œb .œ œ

œN . œ. œ. œ. œ> œb> œb> œ>Œ œb œ œb

FFF

FF

F

FF

FF

F

(Cn, Db, Eb, Fn, Gn, An, Bb)

P

P

~~~~~~~~~~ ~~~~~~~~ ~~~~~~

~~~~~~~~~


&&&&&?

&

&&&?

&?

&&&V?

&&B??

Fl.

Ob.

Cl.

Hn.

Tp.

Timp.

Glck.

Perc.

Narr.

Ch.Choir

S.

A.

T.

B.

V. I

V. II

Va.

Vc.

Db.

Cel.

H.

Pno.

13 œ# œ œ œ œ œ# œ# œ œ œ œ#7

˙ œ .œ œœ# œ# œ œ œ# œ# œ# œ œ œ œ#

7

Œ œ ˙˙# œ .œ œ

œ œ œ# œ

œ œ œ# œ

œb Œ. œ

œœœ# œœœ œœœ œœœ œœœ œœœ œœœ œœœŒ œ œ œ

œ# œ œ ˙˙ œ .œ œ˙ œ# .œ œ

œ. œ. œ. œ.œ> œ> œ#> œ>

Œ œ œ œ

(C#, D#, En, F#, G#, An, Bn)

F

F

œ œ# œ œ# œ œ

œ# œ œ œ# œ œœ# œ# œ œ# œ œ

Œ œ# œ# œœ# œ œ œ# œ .œ œ3

œ# œ# œ œ#

œŒ

œœœ## œœœ œœœ œœœ œœœ œœœ œœœ œœœŒ œ# œ# œ#

œ œ# œ œ# œ œ

œ# œ œ œ# œ œœ# œ œ œ œ œ

œ# . œ. œ. œ.œ#> œ#> œb> œ#>

Œ œ# œ# œ#

f

œ œ# œ œ œ œ œœ œ# œ œ œ œ œ

œ œ# œ œ# œ œ œœ> œ> œ>œ>œ>œ> œ> œ> œ> œ>

3 3

œN œ œ œ œ œ œ œ œ œ3 3

˙̇̇̇NNNNœ œœœ œ œ œ œ

&

œœœNN œœœ œœœ œœœ œœœ œœœ œœœ œœœ

œN œ œ œ

œ œ# œ œ œ œ œ

˙̇ œœ œœœN œ# œ œ œ œ œ

œN> œ> œ> œ>œ> œ> œ> œ>

œN œ œ œ

.œ jœ# œ œ

x x x x x x x x

.œ jœ# œ œ

.œ jœ# œ œœ œ œ œ

wwœ œ œ œ# œ œ œœb œ

..œœjœœ œœ œœ

.œ Jœ# œ œ

.œ jœ# œ œ

œ. œ. œ. œ# . œ. œ. œb . œ.œ. œ. œ. œ# . œ. œ. œ. œ.

œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ.

fff

ffarco

f

ffCascavells

f

f

Œœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ

Œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œŒœ# œ# œ œ# œ œ œ œ# œ œ œ œ

œN œ œ œ œ œ

x x x x x x x x

œN œ œ œ œ œ

œN œ œ œ œ œœ œ œ œ

˙̇ œ œœœ œ œœ œ œ œ œ œ

œœ ˙̇ œœ

œN œ œ œ œ œ

œN œ œ œ œ œ

œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ.œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ.

œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ.

fff

.œ Jœ# œ œ œ

x x x x x x x x

.œ Jœ# œ œ œ

.œ jœ# œ œ œœ œ œ œ

wwœ œ œ œœ# œœ œ# œœ œ..œœ

jœœ## œœ œœ

.œ Jœ# œ œ œ

.œ Jœ# œ œ œ

œ. œ. œ. œ. œ# . œ. œ# . œ.œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ.

œ. œ. œ. œ# . œ. œ. œ. œ.

‰ œ>œ> œ>

‰ œ>œ> œ>

‰ œ#>œ> œ#>

˙ œ œ œ> œ>

x x x x x x x x

œ œ> œ> œ>œ> œ>œ> œ>

œ œ> œ> œ>œ> œ>œ> œ>?

œ œ> œ> œ>œ> œ>Œ˙̇ Œ œ?

œ œ œ œ œ œ>œ> œ>

œœ œœ## œœ œœ

˙ œ œ œ œ

˙ œ œ œ œœ. œ. œ. œ. œ œ œ œœ. œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ.œ. œ. œ# . œ. œ. œ. œ. œ.

~~~

~~~~~~~~~~~~~~

~~~~~~~~

~~~~~~~~~


&&&&&?

&

&?

&?

&?

&&&V?

&&B??

Fl.

Ob.

Cl.

Hn.

Tp.

Timp.

Glck.

Perc.

Narr.

Ch.Choir

S.

A.

T.

B.

V. I

V. II

Va.

Vc.

Db.

Cel.

H.

Pno.

20 .œb> Jœ> œ> œ>

.œ> Jœb> œ> œ>

.œ> Jœ> œ> œ>

.œb> Jœ> œ> œ>

x x x x x x x x

wwwb>wwwb>œ Œ

....œœœœbb> Jœœ> œœ> œœ>

œœœœœb œœœ œœœ œœœ œœœ œœœ œœœ

.œb> Jœ> œ> œ>

.œb> Jœ> œ> œ>

.œb> Jœ> œ> œ>œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ.œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ.

œ#> œ#> ˙#> œn> œ>

œ#> œ#> ˙#>œ> œ>

œ#> œ#> ˙#> œn> œ>

œ#> œ#> ˙#> œn> œ>

x x x x x x x x

www###gggg >ww##gg > &

œœœœ#### > œœ#> ˙̇#>œœnn> œœ>

œœ##œœœ### œœœ œœœ œœœ œœœ œœœ œœœ

œ#> œ#> ˙#> œn> œ>

œ#> œ#> ˙#> œn> œ>œ#> œ#> ˙#> œn> œ>œ# . œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ.

œ# . œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ.

œb> œ> >̇ œ# œœ> œb> >̇ œ# œœ> œ> >̇ œ# œ

œb> œ> >̇ œ# œ

x x x x x x x x

œœbb> œœ> ˙̇> œ# œœœœb œœœ œœœ œœœ œœœ œœœ œœœ œœœ

œb> œ> >̇ œ# œ

œb> œ> >̇ œ# œœb> œ> >̇ œ# œœ. œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ.œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ.

˙ ˙#

˙# ˙

˙# ˙#

˙ ˙#

x x x x x x x x

˙ ˙#œœœ# œœœ œœœ œœœ œœœ# œœœ œœœ œœœ

˙ ˙#

˙ ˙#

˙# ˙œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ.œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ.

solo .œ jœ# œ œb

œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ.

œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ.œ# . œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ.

P

PPP

con tenerezza

œ œ# ˙ œ

Œ œ œb œ œb ˙

œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ.œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ.œb . œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ.

œ œPpizz.

p

.œ# jœ œ œ

œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ.œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ.œ# . œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ.

œ œ ˙ œ#

Œ œo œo œb o

œb . œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ.œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ.œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ.

p

‰ œ œ œ

w

˙

‰ œ œ œ

œN . œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ.œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ.œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ.

F

Plat sospès

F

~~~~~~~


Nascut el 1980, Marc Timón ésconsiderat un dels compositors catalansmés brillants, actius i premiats de la sevageneració. Compositor, directord'orquestra i intèrpret de piano i tible, ésun músic eclèctic que combina lacomposició de música per a cinema itelevisió, musicals i documentals ambl’obra simfònica, de cambra i coral per aconcert, la música moderna i la cobla.

Des del 2015, Timón està instal·lat a LosAngeles component per a projecteseuropeus i americans, on destaca la sevalabor de creació de bandes sonores alsprestigiosos Sonic Fuel Studios.Destaquen pel·lícules com El árbol sinsombra (Millor Banda Sonora Espanyolal’any 2014 als Premis MundoBSO), Thelittle wizard (Premi Jerry Goldsmith 2014)i El Afilador, les sèries In absentia iArkhana, el documental per a NationalGeographic The Blind Monkey, bandessonores èpiques per a gran orquestrasimfònica i cor com Coliseum o Witches,el musical Josafat i la sèrie Agent Carter,de Marvel, emesa per l’ABC ienregistrada als estudis de la WarnerBros (com a programador iorquestrador). Diverses d’elles han estateditades pel segell discogràficMovieScore Media, un dels mésrellevants del món en aquest gènere.

En l’àmbit de la música de concert, laseva obra s’ha interpretat a països comAnglaterra, França, Alemanya, Finlàndia,Cuba, Portugal, Espanya, Bulgària,Ucraïna i Estats Units a festivals com elGrec, el Festival de Peralada o al FestivalFuego del Caribe, entre d’altres. Algunstítols importants del seu catàleg són els

Born in 1980, award-winning composerMarc Timón is considered one of the mostbrilliant and active Spanish composers ofhis generation. Timón is what is called acomprehensive musician: composer,conductor and player. He combinescomposition of genres such as cinema,television and documentary soundtrackswith musicals, symphonic productions,choral and chamber music, jazz, pop-rock, electronic music and video games.

From 2015, Timón is currently based inLos Angeles, working at the major SonicFuel Studios and at the same timecomposing for many projects for UnitedStates and Europe. Some of Timón’s bestcredits include the Marvel Tv series AgentCarter (programmer and orchestrator,broadcasted by ABC and recorded atWarner Bros) and as a composer, thefeature films El árbol sin sombra (BestSpanish Score 2014 at MundoBSOAwards), The Little Wizard (JerryGoldsmith Award 2014) and El Afilador,the series In absentia and Arkhana, thedocumentary for National Geographic TheBlind Monkey, the epic soundtracks forColiseum and Witches and the musicalJosafat. Most of them are released by theprestigious label MovieScore Media, oneof the most relevant labels in thesoundtracks world.

In the concert music field, Timón’s workshave been premiered around the world,including countries as England, France,Germany, Finland, Cuba, Portugal, Spainand United States in many Festivals asGrec, Festival de Peralada or FestivalFuego del Caribe, among others. Someimportant works are the ballets Havanera

Nacido en 1980, Marc Timón esconsiderado uno de los compositorescatalanes más brillantes, activos ypremiados de su generación. Compositor,director de orquesta e intérprete de pianoy tible, es un músico ecléctico quecombina la composición de música paracine y televisión, musicales ydocumentales con la obra sinfónica, decámara y coral para concierto, la músicamoderna y la cobla.

Desde 2015, Timón está instalado en LosAngeles componiendo para proyectoseuropeos y americanos, donde destaca sulabor de creación de bandas sonoras enlos prestigiosos Sonic Fuel Studios.Destacan películas como El árbol sinsombra (Mejor Banda Sonora Española enel año 2014 en los Premios MundoBSO),The little wizard (Premio Jerry Goldsmith2014) y El Afilador, las series In absentia yArkhana, el documental para NationalGeographic The Blind Monkey, bandassonoras épicas para gran orquestasinfónica y coro como Coliseum o Witches,el musical Josafat y la serie Agent Carter,de Marvel, emitida por la ABC y grabadaen los estudios de la Warner Bros (comoprogramador y orquestador). Varias deellas han sido editadas por el sellodiscográfico MovieScore Media, uno delos más relevantes del mundo en estegénero.

En el ámbito de la música de concierto,su obra se ha interpretado en paísescomo Inglaterra, Francia, Alemania,Finlandia, Cuba, Portugal, España,Bulgaria, Ucrania y Estados Unidos enfestivales como el Grec, el Festival dePeralada o el Festival Fuego del Caribe,

El compositor / The composer / El compositorMarc Timón


and Coses de Palamós, the Piano Concerton. 1, the cantatas Molsa, suro, paper deplata and Music for falling in love, thechoral works L’indòmit corser and Thesilent noise, more than 50 sardanas(awarded with Mestre Conrad SalóContest, Francesc Basil Awards, theSGAE Prize or the Ceret-Banyoles Award)and a prolific chamber music production.

He has a great career in his country as aconductor and player, having performedconcerts at the most important halls asGran Teatre del Liceu, Palau de laMúsica, Auditorium of Barcelona, etc. Asa soloist in the Cobla Sant-JordiEnsemble he has shared stage withartists as Niño Josele, Roger Mas orPascal Comelade and he is foundingmember of The New Catalan Ensemble.

More than 50 national and internationalawards for his work in the field of filmmusic and for his concert pieces supportTimón’s work. Some of the most relevantare the International Jerry GoldsmithAward, the Agustí Borgunyó Award, theMundoBSO Award and the nominationsfor the Goldspirit and the Scoremagacineawards as best upcoming composer.

His passion for art, literature, cinemaand his constant desire to learn leadedhim to graduate in Musical Compositionat the Higher Music School of Catalonia(ESMUC) in 2006 with Honors and inJournalism at the Autonomous Uni-versity of Barcelona (UAB) in 2002. As awriter he has a large production, withworks as La sardanista psicòpata, Elsoroll silent, DesCatalunya, España vabien?!, E-Juez and his Suite de poesiaeròtica. As a journalist, he hascollaborated with Catalunya Ràdio, theRevista Musical Catalana and SonogramaMagazine.

entre otros. Algunos títulos importantesde su catálogo son los ballets Habaneray Cosas de Palamós, el Concierto parapiano nº 1, las cantatas Molsa, suro, paperde plata y Músicas que enamoran, lasobras corales L’indòmit corser y The silentnoise, más de 50 sardanas (la mayoríareconocidas con galardones como elMestre Conrad Saló, el Francesc Basil, elPremio de Sardanas SGAE o el PremioCeret-Banyoles) y una prolífica produc-ción camerística.

Como intérprete y director ha actuado enlos escenarios más emblemáticos denuestro país, como el Palau de la Música,el Gran Teatro del Liceo y el Auditori deBarcelona. Es tible solista de la CoblaSant Jordi-Ciutat de Barcelona,donde hacompartido escenario con artistas comoNiño Josele, Roger Mas o PascalComelade, y también es miembrofundador del The New Catalan Ensemble.

Cuenta con más de una cincuentena depremios nacionales e internacionales,entre los que destacan el PremioInternacional Jerry Goldsmith, que haganado en seis ocasiones, el PremioAgustí Borgunyó, el MundoBSO Award ylas nominaciones a los Goldspirit y a losScoremagacine Awards como mejorcompositor novel.

Aparte de la música, antes de licenciarseen Composición en la ESMUC, su pasiónpor el arte, la literatura y el cine lollevaron a licenciarse en Periodismo porla UAB y siempre ha combinado lacomposición musical con la tarea comoescritor, con obras como La sardanistapsicòpata, El soroll silent, DesCatalunya,España va bien?!, E-Juez o su Suite depoesia eròtica, y como periodista, concolaboraciones en Catalunya Ràdio, en laRevista Musical Catalana y en SonogramaMagazine.

ballets Havanera i Coses de Palamós, elConcert per a piano núm. 1, les cantatesMolsa, suro, paper de plata i Músiquesque enamoren, les obres corals L’indòmitcorser i The silent noise, més de 50sardanes (la majoria reconegudes ambguardons com el Mestre Conrad Saló, elFrancesc Basil, el Premi de SardanesSGAE o el Premi Ceret-Banyoles) i unaprolífica producció cambrística.

Com a intèrpret i director ha actuat enels escenaris més emblemàtics delnostre país, com el Palau de la Música,el Gran Teatre del Liceu i l’Auditori deBarcelona. És tible solista de la CoblaSant Jordi-Ciutat de Barcelona, on hacompartit escenari amb artistes comNiño Josele, Roger Mas o PascalComelade, i també és membre fundadordel The New Catalan Ensemble.

Compta amb més d’una cinquantena depremis nacionals i internacionals, entreels quals destaquen el PremiInternacional Jerry Goldsmith, que haguanyat en sis ocasions, el Premi AgustíBorgunyó, el MundoBSO Award i lesnominacions als Goldspirit i alsScoremagacine Awards com a millorcompositor novell.

A banda de la música, abans dellicenciar-se en Composició a l’ESMUC,la seva passió per l’art, la literatura i elcinema el portaren a llicenciar-se enPeriodisme per la UAB i sempre hacombinat la composició musical amb latasca com a escriptor, amb obres comLa sardanista psicòpata, El soroll silent,DesCatalunya, España va bien?!, E-Juez ola seva Suite de poesia eròtica, i com aperiodista, amb col·laboracions aCatalunya Ràdio, a la Revista MusicalCatalana i a Sonograma Magazine.


El poeta / The poet / El poeta Francesc Parcerisas

(Begues, Baix Llobregat, 1944) éspoeta, traductor i crític literari. Haexercit de professor del departamentde Traducció i d'Interpretació de laUniversitat Autònoma de Barcelona, dela qual ha estat vicedirector i cap delDepartament de Traducció.

Membre destacat de la generacióliterària dels 70, ha publicat entrealtres, els llibres de poemes Homes queés banyen (1966), L'edat d'or (1984), Focsd'octubre (1992) i Natura morta ambnens (2000). També com a poeta haguanyat nombrosos premis, com elCarles Riba de 1966, el de la Crítica depoesia catalana i el de LiteraturaCatalana de la Generalitat deCatalunya.

La crítica ha considerat L'edat d'or comun dels llibres de poesia que més han marcat la seva època: A L'edat d'or, Francesc Parcerisas aconsegueixescriure, d'una manera extraordinà-riament remarcable, el que Dolors Olleranomena «una poesia de l'experiènciade la quotidianitat». També destaca lapublicació de la seva obra poèticaescrita entre 1965 i 1983, Triomf delpresent (1991), que va guanyar el premiLletra d'Or el 1992. El 2015 rep el Premide la Crítica Serra d'Or de poesia.

(Begues, Baix Llobregat, 1944) is a poet,translator and literary critic. He teachesin the Department of Translation andInterpretation at the AutonomousUniversity of Barcelona where he isdeputy director and head of theTranslation Department.

As an outstanding member of the 1970sliterary generation, he has publishedinter alia the following collections ofpoems: Homes que es banyen (MenBathing, 1966), L'edat d'or (The GoldenAge, 1984), Focs d'octubre (OctoberFires, 1992) and Natura morta amb nens(Still Life with Children, 2000). As a poethe has received numerous prizes, forexample the 1966 Carles Riba Prize, the1983 Critics’ Prize for Catalan Poetryand, also in 1983, the Generalitat(Government) of Catalonia Prize forCatalan Literature.

The critics consider L'edat d'or as one ofthe poetry collections that marked itsperiod. In L'edat d'or, he has managedto write, in an extraordinary andremarkable way, what Dolors Oller calls«a poetry of everyday experience». Alsonoteworthy is the publication of hispoetic work between 1965 and 1983, inTriomf del present (Triumph of thePresent, 1991), which received the 1992Lletra d'Or Prize.

(Begues, Baix Llobregat, 1944) es poeta,traductor y crítico literario. Ha ejercidode profesor del departamento deTraducción y de Interpretación de laUniversidad Autónoma de Barcelona, dela cual ha sido vicedirector y jefe delDepartamento de Traducción.

Miembro destacado de la generaciónliteraria de los 70, ha publicado entreotros, los libros de poemas Homes quees banyen (1966), L'edat d'or (1984), Focsd'octubre (1992) y Natura morta ambnens (2000). También como poeta haganado numerosos premios, como elCarles Riba de 1966, el de la Crítica depoesía catalana y el de LiteraturaCatalana de la Generalitat de Catalunya.

La crítica ha considerado L'edat d'orcomo uno de los libros de poesía quemás han marcado su época. En L'edatd'or, Francesc Parcerisas consigueescribir, de una manera extraordi-nariamente remarcable, lo que DolorsOller denomina «una poesía de laexperiencia de la cotidiano». Tambiéndestaca la publicación de su obrapoética escrita entre 1965 y 1983, Triomfdel present (1991), que ganó el premioLletra d'Or en 1992. En 2015 recibe elPremio de la Crítica Serra d'Or depoesía.

Foto: Ministère de la Culture, France.


Paral·lelament desenvolupa un intenstreball com a traductor, reconegut ambel premi de la Crítica Serra d'Or detraducció poètica (1992) per Lallanterna de l'arç, de Seamus Heaney iamb el premi Cavall Verd-RafaelJaume de traducció poètica (2001 ) perUn esborrany de XXX Cantos, d'EzraPound, a més de la trilogia de J.R.R.Tolkien El Senyor dels Anells (2002).Col·labora en revistes culturals iliteràries, i reuneix alguns dels seusarticles i assaigs al llibre L'objecteimmediat (1991). Ha escrit diversosassaigs sobre traducció, com Traducció,edició, ideologia (2009) i Sense mans.Metàfores i papers sobre la traducció,premi Internacional d'assaig JosepPalau i Fabre (2013).

El 2015 rep el Premi Nacional deCultura de la Generalitat de Catalunya.

Ha estat director de la Institució de lesLletres Catalanes (1998-2004), i del2010 al 2016 és el seu degà. Ha estat elcoordinador de la Generalitat deCatalunya durant el Any del Llibre i laLectura 2005.

Membre de l'Associació d'Escriptors enLlengua Catalana, va ser el seuvicepresident al Principat (1991-1997),el president (1998-1999) i forma part dela seva Comissió Consultiva.

Francesc Parcerisas has translated agreat number of works and has beenrecognised in this sphere with two majorprizes for Poetic Translation – the 1992Serra d'Or Critic's Prize for his Catalanversion of Seamus Heaney’s The HawLantern (La llanterna de l'arç), the 2001Cavall Verd-Rafel Jaume Prize for histranslation of Ezra Pound’s A Draft of XXXCantos (Un esborrany de XXX Cantos) andThe Lord of Rings by J.R.R. Tolkien (ElSenyor dels Anells, 2002). He writes forseveral cultural and literary reviews andsome of his articles and essays werepublished in the critical collectionL'objecte immediat (The ImmediateObject, 1991). He has written severalessays on translation, such as Traducció,edició, ideologia (Translation, Edition,Ideology, 2009) and Sense mans. Metàforesi papers sobre la traducció (Hands Free.Metaphors and Papers on Translation),awarded the Premi Internacional d'AssaigJosep Palau i Fabre (2013).

In 2015 he was honoured with theNational Prize for Culture from theGeneralitat (Government) of Catalunya.

He has been director of the theInstitució de les Lletres Catalanes(Institute of Catalan Letters, ILC –1998-2004) and from 2010 to 2016 hewas its dean. He was the Coordinatorof Books and Reading Year 2005 for theGeneralitat (Government) of Catalunya.

He has been vicepresident in Cataloniaof the Associació d'Escriptors enLlengua Catalana (Association ofCatalan Language Writers, AELC –1991-1997), its president (1998-1999)and he currently is a member of itsAdvisory Commission.

Paralelamente desarrolla un intensotrabajo como traductor, reconocido conel premio de la Crítica Serra d'Or detraducción poética (1992) por Lallanterna de l'arç, de Seamus Heaney ycon el premio Cavall Verd-RafaelJaume de traducción poética (2001) porUn esborrany de XXX Cantos, de EzraPound, a demás de la trilogía de J.R.R.Tolkien El Senyor dels Anells (2002).Colabora en revistas culturales yliterarias, y reúne algunos de susartículos y ensayos en el libro L'objecteimmediat (1991). Ha escrito diversosensayos sobre traducción, comoTraducció, edició, ideologia (2009) ySense mans. Metàfores i papers sobre latraducció, premio Internacional deensayo Josep Palau i Fabre (2013).

En 2015 recibe el Premio Nacional deCultura de la Generalitat de Catalunya.

Ha sido director de la Institució de lesLletres Catalanes (1998-2004), y del2010 al 2016 es su decano. Ha sido elcoordinador de la Generalitat deCatalunya durante el Any del Llibre i laLectura 2005.

Miembro de la Associació d'Escriptorsen Llengua Catalana, fue suvicepresidente en el Principado (1991-1997), el presidente (1998-1999) yforma parte de su Comisión Consultiva.


Obres de la col·lecció / Collection's Works / Obras de la colección

2005 Fes-te el pessebre .........................................Lluís Vila ..............................Gabriel Genescà2006 Cant de Nadal..................................................Xavier Benguerel .................Pere Quart2007 Betlem ............................................................Joan Josep Gutiérrez ..........Juan Gutiérrez Gili2008 En el bosque helado .......................................Xavier Capellas....................Isabel Coderque2009 Nit de plata......................................................Àlex Martínez.......................Mercè Blanes2010 Pastors a Betlem ............................................Raimon Romaní ...................Jacint Verdaguer2011 Nadal ............................................................Carles Gumí .........................Joan Maragall2012 El viatge de la vida .........................................Ivan Capillas ........................Vicenç Llorca2013 Com un mirall .................................................Manel Gil-Inglada................Carles Duarte2014 Font d’aigua viva.............................................Albert Guinovart ..................Jordi Pàmias2015 Prec eixut de Nadal ........................................Jaume Torrent .....................Narcís Comadira2016 Molsa, suro, paper de plata...........................Marc Timón..........................Francesc Parcerisas

I

II

III

IV

V

VI

VII

VIII

IX

X

XI

XII

MÚSICA POEMA

Llista actualitzada a: / Updated list in: / Listado actualizado en:

www.cameratasantcugat.comwww.boileau-music.com

Molsa, suro paper de plata - Boileau Editorial de Música...4 Molsa, suro, paper de plata– Marc...

Documents

Transcript of Molsa, suro paper de plata - Boileau Editorial de Música...4 Molsa, suro, paper de plata– Marc...