ÿÎÿΉÎHÎÌ

·‰Î…‹ (√…flÎ÷Ì)

15 ‰Ê˝¤Îfl÷ — 750 wÏ’›Î›.±ıÁ.±ı. — 150 Õ˘·fl

›.¿ı. — 100 ’ÎμLÕ

‰ÎÏÊ˝¿ ÁP›¤Îfl÷ — 100 wÏ’›Î›.±ıÁ.±ı. — 15 Õ˘·fl›.¿ı. — 10 ’ÎμLÕ

D.D. / M.O. “‹ËÎωÿıËŒÎμLÕıÂfi”fiÎ fi΋ı ‹˘¿·‰˘.

ç_ÕëØÀíÝ“‹˘Ë” ÂOÿ◊Ì ¿˘HÎ ’ÏflÏ«÷ fiËŸ ˢ› ±Î Á_ÁÎfl‹Î_ ? ’HÎ Â_ ¬flı¬fl ¿˘¥

‹˘ËfiÎ V‰w’fiı ±˘‚¬÷Î ËÂı ¬flÎ ? ÷˘ ’»Ì ±Î ‹˘Ëfi_ ÁΫ_ V‰w’ Â_ ? ±ı ‹˘Ë

±ıÀ·ı Â_ ? ‹˘Ë ±ıÀ·ı ⁄ı¤Îfi’b_. ⁄ı¤Îfi’b_ ±ıÀ·ı “’˘÷ı” ¿˘HÎ »ı ÷ı fiËŸ ΩHΉ_

÷ı. …ı‹ …ı‹ ±iÎÎfi÷Î ‰‘ı ÷ı‹ ÷ı‹ ‹˘ËfiÎ ÁΑfi˘ ‰‘Îflı ’˛ÎM÷ ◊Λ ±fiı ’˘÷ÎfiÌ

Ω÷fiı ’H›ÂÎ‚Ì ‹Îfiı. ’HÎ ±ı ‹˘Ëfi_ ’ÏflHÎ΋ Â_ ±Î‰Âı, ±ı @›Î_ ¬⁄fl ˢ› »ı ?

±ı¿ …flο ±‹◊_ ‹˘Ëfi_ ⁄Ì… ˢ›, ÷ı ±Î¬Î …√÷‹Î_ T›Î’Ì Ω› ÷ı‰_ »ı. ±ı

÷˘ iÎÎfiÌ ’vÊfiÌ ¿Ú’Î º„WÀ ÏÁ‰Î› ‹˘ËfiÌ √Î_à ±˘√‚Ì Â¿ı … fiËŸ. ’fl‹ ’ÒF›

ÿÎÿÎlÌ Áfl‚ flÌ÷ı Á‹Ω‰÷Î ¿Ëı »ı ¿ı “±Î¬_ Ï«kÎ «˘flÎ¥ Ω› ±ıfi_ fi΋ ‹˘Ë.”

Ï«kÎfiı ŒÁΉÎfi_ ‹˘À<_ V◊‚ ¿›_ ? I›Îflı ¿Ëı, ωʛ. ⁄Ì…\_ V◊‚ ¿›_ ? ±fiΉU›¿

«ÌΩı. ±ıÀ·ı ±Î Á_ÁÎfl‹Î_ ±Î‰U›¿ «Ì… ¿¥ fiı ±fiΉU›¿ ¿¥ ÷ı fiyÌ ¿flÌ ·ı‰_.

±Î‰U›¿ ±ıÀ·ı ±‰U› …wfl ’Õı … ±fiı ±fiΉU›¿ ÷˘ ‹Î◊ı ·Ì‘ı·_, ‹˘Ëfiı ·¥fiı.

Ωı ±Î’HÎı ‹˘ZÎı …‰_ ˢ› ÷˘ Ï…_ÿ√Ì‹Î_ ±Î‰U›¿ ±fiı ±fiΉU›¿ «ÌΩıfi_ Ï·VÀ

⁄fiΉ‰_ Ωı¥±ı ±fiı ’»Ì ±fiΉU›¿ «ÌΩı μ’fl◊Ì ¤Î‰ μ÷ÎflÌ fiά‰˘ Ωı¥±ı.

fiÎ …wÏfl›Î÷ «Ì…fiı ·Î‰ı fiı …wÏfl›Î÷ «Ì…fiÌ ¿Áfl ‰ıÃı, ±ıfi_ fi΋ ‹˘Ë

¿Ëı‰Î›. …ıÀ·Ì fi‰Ì ‰V÷ ÿı¬ı ±ı‹Î_ Ï«kÎ ŒÁÎ¥ Ω›. Ï«kÎ ŒÁΛ_ ±ıÀ·ı ±ˆç›˝ ÷ÒÀÌ

√›_. …ı fiyÌ ¿›* »ı ÷ı fiyÌ’HÎÎfiı »ı÷flı ÷ı‰˘ ‹˘Ë fiΠˢ‰˘ Ωı¥±ı.

Ï«kÎT≤ÏkÎ ‰ıflΛ »ı ±Ïfir›◊Ì ±fiı ·˘¿˘fiÎ ¿Ëı‰Î◊Ì ’˘÷ı ÿ˘flΛ »ı. ·˘¿˘±ı

…ı‹Î_ Á¬ ‹ÎL›_ ÷ı‹Î_ ’˘÷ı ‹Îfiı. …ıfiÌ Ï¿_‹÷ Á‹Ω¥ I›Î_ ’»Ì Ï«kÎ ¤À@›Î ¿flı.

Ï«kÎ @›Îflı fiÎ ¤À¿ı ? …√÷‹Î_ ¿˘¥ «Ì…fiÌ Ï¿_‹÷ fiÎ ·Î√ı ÷˘. I›Î_ ’˘÷ı ΩB≤÷

◊¥fiı ±Î‰U›¿ ±fiı ±fiΉU›¿ fiyÌ ¿flı, I›Îfl ’»Ì √ÎÕ<_ flÎ√ı ’Õı. ⁄ËÎflfiÌ

‰V÷±˘ ¿ı …ı‹Î_ ‹˘Ë T›Î’ı·˘ »ı, ±ı‹Î_◊Ì ‹˘Ë ±˘»˘ ◊‰Î ‹ÎÀı ‰V÷±˘ ÿ—¬ÿΛÌ

·ÎB›Î ¿flı, ’˘÷Îfiı ±ÏË÷¿ÎflÌ ·Î√ı ÷˘ ’»Ì ÷ı‹Î_◊Ì ’λ˘ Œflı, ÷˘ ’»Ì ±ı‹ ¿fl÷Î

¿fl÷Î ‹˘Ëfi˘ T›Î’ CÎÀı.

‹˘Ë ’Òfl˘ ◊Λ ±ı‰Ì «Ì…‰V÷ ‹‚÷Ì fiΠˢ› ±fiı ±ıÀ·ı ÷ıfiı ‹ÎÀı ±¤Î‰

flèÎÎ ¿flı ÷˘ ‹˘Ë √›˘ fiÎ ¿Ëı‰Î›. ±ı ÷˘ ‰V÷ ±Õı ¿ı ÷fl÷ … ‹˘ËÌfiı ‹˘Ë «Õı.

±Î‹ ÷˘ ’˘÷ı ‹Îfiı ¿ı ˉı ‹fiı ‹˘Ë fi◊Ì flè΢ ’HÎ ±ı ÷˘ F›Îflı ¿˘¥ ±’‹Îfi ¿flÌfiı

¿ÎœÌ ‹ı·ı, I›Îflı ‹˘ËfiÌ ¬⁄fl ’Õı. ‹Îfifi˘ ‹˘Ë ˢ› ±_ÿfl ±fiı ¿ÌÏ÷˝fi˘› ‹˘Ë ˢ›,

’HÎ ¿ÌÏ÷˝ ’»Ì ±’¿ÌÏ÷˝ ±Î‰ı. ¿ÌÏ÷˝ ±Î’HÎı ·ı‰Î …¥±ı fiı ±’¿ÌÏ÷˝ ±Î‰ı I›Îflı

¤›_¿fl ÿ—¬ ◊Λ. ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ¿ÌÏ÷˝-±’¿ÌÏ÷˝◊Ì ’fl ◊‰Îfi_ »ı.

√Y›_ F›Îflı √Y›_ ·Î√ı, ¿Õ‰_ F›Îflı ¿Õ‰_ … ·Î√ı I›Îflı ±ı ‹˘Ë ¿Ëı‰Î›

±fiı ⁄ıμ ŒÌyÎ-‹˘‚Î ·Î√‰Î ‹Î_Õı, ±ıÀ·ı ‹˘ËfiÌ› ’ÏflHÎ΋ ‹˘‚Î ◊¥ √›Î. ±Î¬˘

‹˘Ë ±˘√Y›˘ ±ıÀ·ı ±Î’b_ ¿Î‹ ◊¥ √›_ !

’fl‹ ’ÒF› ÿÎÿÎlÌ μÿ˚⁄˘Ï‘÷ ’˛V÷÷ Á_¿·fi‹Î_ ‹˘Ëfi_ ±ÿ˚¤÷ ωf·ıÊHÎ

‰Hν‰Î›_ »ı, …ı ‹ËÎI‹Î±˘fiı ±Î‰U›¿ ±fiı ±fiΉU›¿ «ÌΩı ‹ÎÀı ‹˘Ë Á΋ı ΩB≤Ï÷

flά‰Î‹Î_ ‹ÿÿw’ ◊Âı ±ı … ±_÷flfiÌ ±Ï¤·ÎÊÎ.

÷_hÎÌ — ÏÕQ’· ‹Ëı÷Î

‰Ê˝ — 19, ±_¿ — 9

Á‚_√ ±_¿ — 225

‹ı 2014

Á_’¿Û ÁÒhÎ —

±Õη… Ïh΋_Ïÿfl,ÁÌ‹_‘fl ÁÌÀÌ,

±‹ÿΉÎÿ-¿·˘· ËÎ¥‰ı,‹.’˘.— ±Õη…-382421

Ï…. √Î_‘Ìfi√fl, √…flÎ÷.Œ˘fi — (079) 39830100

email: dadavani@dadabhagwan.org

www.dadabhagwan.orgÿÎÿΉÎHÎÌ ŒÏfl›Îÿ ‹ÎÀı — 8155007500

…› Á„E«ÿÎfi_ÿ.

‹˘Ë, ±Î‰U›¿-±fiΉU›¿ «ÌΩı‹Î_

Printed & Published byDimple Mehta on behalf ofMahavideh FoundationSimandhar City, Adalaj -382421. Dist-Gandhinagar.

Owned byMahavideh FoundationSimandhar City, Adalaj -382421. Dist-Gandhinagar.

Printed atAmba Offset

Basement, ParshvanathChambers, Nr.RBI,

Usmanpura, Ahmedabad-14.

Published at

Mahavideh FoundationSimandhar City, Adalaj -382421. Dist-Gandhinagar.

¿<· 32 ’ı… ¿‰fl ’ı… ÁÎ◊ı

‹ı 2014 3

4 ‹ı 2014

ÿÎÿΉÎHÎÌ

‹˘Ë, ±Î‰U›¿-±fiΉU›¿ «ÌΩı‹Î_

‹˘ZÎfi˘ ±Ï‘¿ÎflÌ ¿˘HÎ ?

ÿÎÿÎlÌ — ‹˘ZÎı …‰_ »ı ¿ı ÿı‰√Ï÷‹Î_ …‰_ »ı

÷‹Îflı ?

’˛ffi¿÷ν — fiÎ, fiÎ, ‹˘ZÎı …. ±ËŸ ±Î

±fi¤ÒÏ÷ ◊Λ »ı fiı ! ©ÎI‹Î ÏÁ‰Î› ⁄Ì…\_ ¿Â_

√‹÷_ fi◊Ì.

ÿÎÿÎlÌ — ±Î Á_ÁÎflfiÎ Á¬˘ F›Îflı ÿ—¬w’

’̨Ï÷¤ÎÁı I›Îflı ΩHΉ_ ¿ı ‹˘ZÎfiı ·Î›¿ ◊›˘. Á_ÁÎflfiÎ

⁄‘Î … Á¬˘, ÿ—¬w’ ·Î√ı. ’ˆÁΠˢ›, VhÎ̱˘

ˢ›, ¿èÎÎ√flÎ fi˘¿fl˘ ˢ›, ¿èÎÎ√fl_ ⁄‘_ ˢ›, ⁄‘_

Á_ÿfl ˢ› »÷Î_ ÿ—¬w’ ·ÎB›Î ¿flı, ‹ËŸ ±…_’˘

◊›Î ¿flı, ÷˘ ±ı ‹˘ZÎfi˘ ±Ï‘¿ÎflÌ ¿Ëı‰Î›. ÷ı ÷˘

±Î ¿Î‚‹Î_ ˢ› fiËŸ. ±Î ¿Î‚ ÷˘ ’Î_«‹˘ ±Îfl˘

»ı. ’HÎ ±ıfiÎ◊Ì ◊˘Õ<_ CÎb_ fiÎ √‹÷_ ˢ› ÷˘ ΩHΉ_

±Ï‘¿ÎflÌ »ı. ±Î ±ÎÀ·Î ‹˘Ë‹Î_ fiÎ √‹ı ±ı ±Ω›⁄Ì

»ı fiı ! ¿ıÀ·˘ ‹˘Ë {ÔÔ‚@›˘ »ı fiËŸ ? ±fiı ÷ı‹Î_

fi◊Ì √‹÷_ ÷ı› ±Ω›⁄Ì »ı fiı !

¬fl_ Á¬ ˢ‹‹Î_, fiËŸ Œ˘flıfi‹Î_

’˛ffi¿÷ν — ±Î’fiı ‹Y›Î ’»Ì ±Î‰_ ◊Λ »ı,

ÿ—¬w’ ·Î√ı »ı ˉı.

ÿÎÿÎlÌ — Á_ÁÎfl ÿ—¬ÿÎ›Ì »ı ±ı‹ ·Î√ı ÷˘

‹˘ZÎ ¬˘‚ı, fiËŸ ÷˘ ‹˘ZÎ ¿˘HÎ ¬˘‚ı ? ‹fiı (‹Îflı)

±ı¿ Á‹› ’HÎ ±ı‰˘ fi◊Ì √›˘ ¿ı …ı ‹fiı Á_ÁÎfl

ÿ—¬ÿÎ›Ì fi ·ÎB›˘ ˢ›. ¿ÎflHÎ ¿ı Ë_ ±ı@{ı@ÀfiıÁ

(›◊Î◊̋÷Î) ¢‘÷˘”÷˘ fiı ! Ë_ ‹Î_¿HÎ ±Î‰ı ÷˘ ‹Î_¿HÎfiı

¿ˆÕ‰Î ÿı÷˘”÷˘ ±ı ±ı@{ı@ÀfiıÁ. ±fiı ‹Î_¿HÎfiı ¬ÁıÕÌ

fiά̱ı ±ıÀ·ı Á_ÁÎfl ÿ—¬ÿÎ›Ì ·Î√ı … fiËŸfiı !

÷‹fiı ¿ı‹ ·Î√ı »ı ? ±fiı ÿ—¬ÿÎ›Ì (ˢ‰Î) »÷Î_

·Î√÷˘ fi◊Ì ±ı ¿›Î ’˛¿Îflfi˘ ‹˘Ë »ı ? (±Î

Á_ÁÎfl) ZÎHÎı ZÎHÎı ÿ—¬ÿΛÌ, ZÎHÎı ZÎHÎı ¤›‰Î‚˘,

Ïfifl_÷fl ¤› ! ±ı¿ Á‹› ’HÎ ¤› ‰√flfi˘ fiËŸ

±ı‰_ ±Î …√÷. ¿ÎflHÎ ¿ı ’flZÎıhÎı ⁄ıÃı·˘ »ı. ±fiı

V‰ZÎıhÎı I›Î_ ±Î√‚ ¿˘¥ ¤› … fi◊Ì. ’flZÎıhÎı ±ıÀ·ı

Œ˘flıfi‹Î_ ⁄ıÃı·Î »ı. Œ˘flıfifiı ˢ‹ (V‰ZÎıhÎ) ‹Îfiı »ı

±fiı ˢ‹fi_ ÷˘ ¬⁄fl … fi◊Ì. ˢ‹fiı ÷˘ Ïfl›·Î¥{

(±fi¤‰) fi◊Ì ¿›* ¿ı ±Î ˢ‹ ¿ı ’ı·_ ˢ‹ ?

±Î Œ˘flııfifiı ˢ‹ @›Î_ Á‘Ì ‹ÎfiÌÂ_ ? Œ˘flıfi‹Î_

ˢ‹ ‹Îfi̱ı ÷˘ ’flÿıÂfi_ ¤·_ ¿›*, ’˘÷Îfi_ √›_,

fl¬ÕÌ ’Õu_.

ˉı ÷‹ı Œ˘flıfifiı Œ˘flıfi ‹Îfi˘ »˘ ±fiı ˢ‹fiı

ˢ‹ ‹Îfi˘ »˘ ±ıÀ·ı ¿Î‹ ◊¥ √›_ ±Î’HÎ_.

º„WÀ ⁄ÿ·Î›ı ’ÎQ›Î V‰Á¬

’Ëı·Î ÷˘ ±Î’HÎı ⁄‘αı ‹Îfiı·_fiı ¿ı ±Î ⁄‘Î

Á¬ ¬˘‚‰Î fiÌ¿Y›Î »ı. ÷ı ±Î’HÎı ±ı ·˘¿fiÌ flÌ÷

±…‹Î‰Ì Ë÷Ì. ±Î ·˘¿˘±ı …ı flÌ÷ ±…‹Î‰Ì Ë÷Ì,

±ı ±Î’HÎı ±…‹Î‰Ì. ’HΠˉı ÷˘ ±·˙Ï¿¿ flÌ÷

μI’Lfi ◊¥, ±ıÀ·ı ±Î’HÎı Á‹∞ √›Î ¿ı ±Î ÷˘

‹Îfl ¬Î‰Îfi_ »ı. ±Î ±Î‹Î_ Â_ V‰Îÿ … »ı ? V‰Îÿ

÷˘ ’˘÷Îfiı CÎflı (±ÎI‹V‰w’‹Î_) »ı.

’˛ffi¿÷ν — ’HÎ ÿÎÿÎ, ‹Îfl ¬Î‘˘ ±ıÀ·ı ¬⁄fl

’ÕÌ ⁄ËÎflfiÎ Á¬fiÌ.

ÿÎÿÎlÌ — fiÎ flı, ‹Îfl ¬Î‘˘ I›Îflı ‹˘Ë ‰‘÷˘”÷˘.

±Î ÷˘ ±Î iÎÎfi◊Ì …flÎ ÂÎ_Ï÷ ◊¥ √›ı·Ì. ±ıÀ·ı ÷fl÷

… ±Î ⁄Î…\ ‰·HÎ ◊›_. fiËŸ ÷˘ ‹Îfl ¬Î›fiı, I›Îflı

¿Ëı, ±Î‹ ¿flÌÂ_, ÷ı‹ ¿flÌÂ_. μ’Λ ¬˘‚ ¬˘‚ ¿flı,

’HÎ μ’Λ ⁄Y›Î ËÎ◊‹Î_ fiÎ ±Î‰ı fiı ! ‹Îfl ¬Î‰Î◊Ì

‰Y›_ fi◊Ì. ±Î ÷˘ Œ@÷ ±Î iÎÎfi ¤ı√_ ◊¥ √›_,

±ıÀ·ı √›Î ±‰÷ÎflfiÌ ‹˘ÀÌ ¿o¥ ’H›Î¥ ¤ı√Ì ◊¥

√¥ ÷˘ ¿Î‹ ◊¥ √›_ ±Î’b_. º„WÀ ⁄ÿ·Î¥ √¥,

±_…fi ◊¥ √›_. Ïfifl_…fi ±_…fi. ÷ı ¿Î‹ ◊¥ √›_.

‹˘Ë ˉı μ÷flı ±ı ‰Î÷ …\ÿÌ »ı, ’HÎ ±I›Îflı

÷˘ ‹˘Ë À˘« μ’fl …¥fiı ⁄ıÃ˘ »ı, ÷ı ÂÌ ÿÂÎ ◊Λ

‹ÎHÎÁ˘fiÌ ?

‹ı 2014 5

ÿÎÿΉÎHÎÌ

‹˘Ë ±ıÀ·ı ⁄ı¤Îfi’b_

’˛ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ, ±Î ‹˘Ë ±ı ¬flı¬fl »ı Â_ ?

±ıfi_ V‰w’ Â_ ?

ÿÎÿÎlÌ — ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤ ±ı ‹˘Ë.

’vÊ˘fiı ø˘‘ fiı ‹Îfifi˘ ‹˘Ë, ±Î VhÎ̱˘fiı ·˘¤

fiı ¿’Àfi˘ ‹˘Ë !

·˘¿˘ ¿Ëı »ı, ‹˘Ë ±ıÀ·ı Â_ ? I›Îflı ¿Ëı,

±I›Îflı «_ÿ¤Î¥ ±Î‹ ¬flı¬flÎ ÁÎflÎ ‹ÎHÎÁ ÿı¬Î›

»ı, ’HÎ ±ı¿ ÂÌÂÌ (ÿÎw) ’Î¥ ÿÌ‘Ì Ë˘› ÷˘ ? “Ë_

‹ËΉÌfl »\_, Ë_ ±Î‹ »\_ fiı ÷ı‹ »\_” ⁄˘·ı, ÷˘ ±Î’HÎı

ΩHÎ̱ıfiı ¿ı «œÌ ˉı. ±ı ‹˘Ë «œu˘ ¿Ëı‰Î›, ±ıfi_

fi΋ … ‹˘Ë. ’˘÷Îfi_ V‰w’ ¤Ò·Ì …‰_ ±fiı ⁄ÌΩ

V‰w’‹Î_ ±Îfl˘’HÎ ¿›Î˝ … ¿fl‰_, Ë_ ‹ËΉÌfl »\_, ÷ı

±ıfi_ fi΋ ‹˘Ë.

‹˘Ë ±ıÀ·ı ⁄ı¤Îfi’b_. ⁄ı¤Îfi’b_ ±ıÀ·ı

“’˘÷ı” ¿˘HÎ »ı ÷ı fiËŸ ΩHΉ_ ÷ı. “…ı »ı ÷ı” ÿı¬Î÷_

fi◊Ì fiı “…ı fi◊Ì ÷ı” ÿı¬Î› »ı, ±ıfi_ fi΋ … ‹˘Ë.

±Ëo¿Îflfi_ V‰w’ ‹˘Ë fi◊Ì, ‹˘Ëfi_ V‰w’ ±Ëo¿Îfl

»ı. ±Ëo¿Îflfi_ …L‹‘΋ ‹˘Ë »ı. ÁÎ_ÁÎÏfl¿ ÏË÷ÎÏË÷fi_

¤Îfi …÷_ flËı, ÷ı ‹˘Ë. Á_ÁÎfl‹Î_ ¿˘¥ ’HÎ Ω÷fiÎ

ÿ—¬ »ı, ÷ı ⁄‘Îfi_ ¿ÎflHÎ ‹˘Ë »ı. ‹Îfl ¬Î› fiı ¤Ò·Ì

Ω›, ‹Îfl ¬Î› fiı ¤Ò·Ì Ω›, ±ıfi_ fi΋ ‹˘Ë !

…ı‹ ±iÎÎfi÷Î ‰‘ı, ‹˘Ë ‰‘ı, ÷ı‹ ‹˘ËfiÎ

ÁΑfi˘ ‰‘Îflı ’˛ÎM÷ ◊Λ ±fiı ’˘÷ÎfiÌ Ω÷fiı Â_›

‹Îfiı ¿ı ¿ıÀ·Ì ‹ÎflÌ ’H›ˆ ¿ı ‹fiı ±Î ⁄_√·˘ ‹Y›˘,

’_¬Î ‹Y›Î ! ±ıÀ·ı ‹˘Ë ‰‘Îflı T›ÎM›˘ »ı. …ı‹ …ı‹

‹˘Ë ‰‘Îflı T›ÎM›˘ »ı, ÷ı‹ ÷ı‹ ¬ÎÕ΋Î_ ¨Õ˘

∂÷fl÷˘ … √›˘. ±Î ÷˘ ∂·À˘ ŒÁÎ÷˘ Ω› »ı.

¿Îÿ‰‹Î_ √fl@›Î ’»Ì fiÌ¿‚‰Îfi˘ …ı‹ …ı‹ ’˛›Ifi

¿flı, ÷ı‹ ÷ı‹ ‰‘Îflı ŒÁÎ÷˘ Ω›, ±ı‰Ì ÿÂÎ ◊Λ.

@›Î_ ‰Ì÷flÎ√˘fi˘ ‹˘Z΋Î√˝ fiı @›Î_ ±Î ÿÂÎ ?

F›Î_ F›Î_ ‹˘Ë ’ıÁı, I›Î_ I›Î_ ÿ—¬ ◊Λ. ⁄Ë

ÿ—¬ ‰ıÃuÎ »ı. Ωı ÷ıfiÌ fi Ó̆‘ ¿flıfiı ÷˘› ‹˘Ë »^ÀÌ

Ω›. »÷Î_ ‹˘Ë ∂÷fl÷˘ fi◊Ì fiı ‹Îfl ¬‰ÕΛ

¬‰ÕΛ ¿flı »ı. “‹ËŸ” ’Õı·Î CÎÎ w{Î¥ Ω› »ı ÷ı

‹˘Ëfiı ·¥fiı …. fiËŸ ÷˘ ‰ˆflÎ√ … ±Î‰Ì Ω›fiı ?

‹˘ËfiÎ T›Î’ı, T›ÎM›˘ Á_ÁÎfl

±Î ÷˘ Á‹Î…fiÎ ⁄_‘ÎflHÎfiÎ ’˛÷Î’ı ‹˘Ë …flÎ

±˘»˘ T›ÎM›˘ »ı, fiËŸ ÷˘ ‹˘Ë ’Òflı’Òfl˘ T›Î’Ì Ω›,

«˘√flÿ‹◊Ì ’ıÁÌ Ω› ! ±Î ÷˘ ±ı‰_ »ı fiı, ¿ı ¿_¥¿

⁄_‘ÎflH΋Î_ ±ÎT›Î ±fiı …ıfiı ⁄_‘ÎflHÎ fiΠˢ› ÷ı ±ıfiı

Â_ ◊Λ ?

ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤ ⁄‘˘ VÀΘ¿ (…J◊˘)

±˘»˘ ◊¥ Ω› ±ı‰˘ ‰¬÷ ±ÎT›˘ »ı fiı ±ı ±˘»˘

◊›˘ ±fiı ‹˘Ë ‰K›˘ ±ı¿ ⁄Î…\. ±ıÀ·ı ΩıÕı‰Î‚Î

Á˘ŒÎÁıÀ ·ÎT›Î ˢ› ±ıÀ·ı ’˘÷ı Á˘ŒÎÁıÀfiı ·Î‰‰ÎfiÌ

÷ˆ›Îfḻ˘ ¿flı. Á˘ŒÎÁıÀ ‰√fl ¿_¥ ¤¥ ±Î’HÎı ‹flÌ

…‰Î› ±ı‰_ »ı ? ’ı·Ì ⁄Î¥ ¿Ëı ¿Ëı ¿flı fiı ¿ı

ΩıÕı‰Î‚Î ·ÎT›Î fiı ÷‹ı ·Î‰÷Î fi◊Ì. ±flı ¤¥ !

±Î’HÎı ÿ΂-¤Î÷ ¬Î‰Î ‹ÎÀı Ωı¥±ı ±ıÀ·ı ¬Î‰ÎfiÌ

‰V÷, fiıÁıÏÁÀÌ (…wÏfl›Î÷)fiı fiyÌ ÷˘ ¿fl‰Ì

Ωı¥±ıfiı ! ‘˘flHÎ ÷˘ fiyÌ fiÎ ¿fl‰_ Ωı¥±ı ¿ı Â_

Â_ fiıÁıÏÁÀÌ »ı ?

‰Ë ¿ËıÂı ¿ı “±Î ±Î’HÎÎ Á˘ŒÎfiÌ ÏÕ{Î¥fi

ÁÎflÌ fi◊Ì. ±Î ÷‹ÎflÎ ¤Î¥⁄_‘fiı I›Î_ √›Î Ë÷Îfiı,

I›Î_ ¿ı‰Ì ÁflÁ ÏÕ{Î¥fi Ë÷Ì !” ±S›Î, ±Î Á˘ŒÎ

»ı ÷ı‹Î_ ÷fiı Á¬ ’Õ÷_ fi◊Ì ? I›Îflı ¿Ëı ¿ı “fiÎ,

‹ıÓ ’ı·˘ Ωı›˘ ÷ı‹Î_ Á¬ ’Õı »ı.” ÷ı ‘HÎÌfiı ’λÎ

’ı·Î …ı‰˘ Á˘Œ˘ ·Î‰‰˘ ’Õı ! ˉı ’ı·˘ fi‰˘ ·Î‰ı

I›Îflı ¿˘”¿ Œıfl »˘¿fl˘ O·ıÕ ‹Ò¿ı fiı ¿_¥ ¿Î’Ì fiάı

¿ı ’λ˘ ‹ËŸ ΩHÎı ±ÎI‹Î ¿’Î¥ Ω› ! »˘¿flÎ_

Á˘ŒÎfiı ¿Î’ı ¬flÎ ¿ı fiËŸ ? ±fiı ±ıfiÌ μ’fl ¿>ÿı

¬flÎ ¿ı ? ±fiı ¿>ÿı ÷ı CÎÕ̱ı ΩHÎı ±ıfiÌ »Î÷Ì μ’fl

¿>ÿ÷˘ ˢ› ±ı‰_ ·Î√ı.

I›Î_ ÷˘ ±ÎÀ·_ …flο ◊›_ ˢ› ÷˘ ‹ËŸ

Ï÷flÎÕ˘ ’Õı. ±ıÀ·ı ‹˘ËfiÌ ¿_¥¿ Ëÿ ˢ‰Ì Ωı¥±ı.

6 ‹ı 2014

ÿÎÿΉÎHÎÌ

⁄ıËÿ ‹˘Ë ˢ› fiËŸfiı ? Á˘ŒÎÁıÀ‹Î_ Ï÷flÎÕ˘ ’Õı ÷˘

¿o¥ ◊Λ ¬fl_ ·˘¿˘fiı ?

’˛ffi¿÷ν — ËÎ, ◊Λ. ¤›_¿fl, “÷Îfl΋Î_ ±y·

»ı ¿ı fiËŸ, Â_ ¿›* ±Î ?” ⁄Ò‹Î⁄Ò‹ ¿flÌ fiάı.

ÿÎÿÎlÌ — ¿Ú’΂ÿı‰ Â_ ¿Ëı »ı ? “ÿıË Ω›

÷˘ ‹Î›Î ◊Λ fi fl˘‹‹Î_” ±fiı ±Î ÷˘ ±ËŸ Á˘ŒÎÁıÀ

’fl ¿Î’˘ ’Õı ÷˘ ‹Î›Î ◊Λ, @›Îflı ’Îfl ±Î‰Âı

±Îfi˘ ?

±fiÎÏÿ ±‰÷Îfl◊Ì ±Î ¤À¿ ¤À¿ ¿›Î˝. ‹˘Ë

¿ıÀ·˘ ⁄‘˘ ? ±Î‰Î ÷Ï¿›Î fiı ±Î‰Ì √ÎÿÌ fiı ±Î‰Î

Œ·ıÀ. fi› ˝̆ ‹˘Ë, ‰√fl ¿Î‹fi˘ ‹˘Ë ¿› ˝̆, ±Î ‹Î◊ı

·¥ …‰Îfi˘ »ı, ¿_¥ ΩıÕı ·¥ …‰Îfi_ »ı ? ±ıÀ·ı

±Î ‹˘Ë »ı ÷ı ‹˘Ë … ÷‹fiı ¿ˆÕÌ ¿ˆÕÌfiı ÷ı· ¿ÎœÌ

fiάÂı !

±I›Îflı …ı ‹˘Ë ÿı¬Î› »ı ÷ı Ωı‰Îfi˘ ‹˘Ë

»ı ±fiı ±Î ‹˘Ë◊Ì Ã˘¿fl˘ ¬Î¥ ¬Î¥fiı ÿ‹

fiÌ¿‚Ì √›˘ »ı !

‹˘ËfiÎ «¿flΉı ±Î‰ı ⁄ı¤Îfi’b_

±Î ÷˘ ’˘÷ı …_Ω‚◊Ì ‰ŸÀΛ »ı. fl˘… fl˘…

‰‘Îflı fiı ‰‘Îflı ‰ŸÀΛ »ı. CÎfl‹Î_ ⁄Î√ fi Ë÷˘, ÷ı

·˘¿˘fi˘ ⁄Î√ Ωı¥fiı ’˘÷ı ⁄Î√ ∂¤˘ ¿flı. ’»Ì I›Î_

¬˘ÿ ¬˘ÿ ¬˘ÿ ¿flı, ¬Î÷fl ·¥ ±Î‰ı »ı, ’λ˘

’ÎHÎÌ fiά fiά ¿flı »ı. ∂·À<_ ±Î …_Ω‚ ‰‘Îfl

‰‘Îfl ‰‘Îfl ¿flı »ı, ‹Ò±˘.

’˛ffi¿÷ν — ’˘÷Îfiı ¿ı‹ ¬⁄fl fiÎ ’Õı ¿ı ±Î

‹˘Ë »ı ?

ÿÎÿÎlÌ — ±Î ’_¬Îfiı ¬Ò⁄ Ωı‹Î_ Œıfl‰ı ÷˘

’_¬ÎfiÌ ’Î_ÿÕ̱˘ ÿı¬Î› ¬flÌ ?

’˛ffi¿÷ν — fiÎ ÿı¬Î›.

ÿÎÿÎlÌ — ±ı‹ F›Îflı ‹˘Ë Ωı‹Î_ ˢ›fiı, ÷ı

±Î …√÷fiÌ ¿˘¥ «Ì… ¤Îfi(‹Î_) … fiÎ ±Î‰ı,

ÿı¬Î› … fiËŸ ¿Â_, ⁄ı¤Îfi’b_ … ◊¥ Ω›. ±ıÀ·˘

⁄‘˘ Ωı‹Î_ ‹˘Ë Œ›Î̋ ¿flı. ±ı ‹˘Ë ±˘»˘ ◊÷˘ Ω›

÷ı‹ ’Î_ÿÕÌ ÿı¬Î÷Ì Ω›. ÷ı ‹˘Ë ±˘»˘ ◊÷˘ Ω›

÷ı‹ ÿı¬Î÷_ Ω›, I›Îflı ±ÎI‹Îfi˘ ±fi¤‰ ◊÷˘ Ω›.

I›Îfl ’»Ì ±ıfiÌ ¬Î÷flÌ ◊Λ. ËÎ, fiËŸ ÷˘ ±ı‹fiı

’Î_ÿÕÌ … ÿı¬Î› fiËŸ, ±ı‹fiı ’ı·_ «¿flÕ<_ ±ı¿·_ …

ÿı¬Î› »ı. ±ı‰˘ ‹˘Ë »ı, ‹˘Ëfi˘ V‰¤Î‰ !

iÎÎfi̿ڒαı »^Àı ÿ½fi‹˘Ë

’˛ffi¿÷ν — ÷ı ‹˘ËfiÌ √Î_à ÂıfiÎ◊Ì ÷ÒÀı ?

ÿÎÿÎlÌ — ‹˘ËfiÌ √Î_à ÷˘ iÎÎfiÌ ÏÁ‰Î›

±˘√Î‚Ì Â¿ı … fiËŸ.

‹˘Ë ÷˘, ±‹fiı ¤ı√Î ◊Λ fiı ±ıfiı ¿Ë̱ı

¿ı «_ÿ¤Î¥ ÷‹ı Lˢ›, ÷˘ ¿Ëı, “Ë_ ÷˘ «_ÿ¤Î¥”,

±Î ‹ÎflÎ ‹Î-⁄Î’ ¿Ëı »ı, ⁄‘Î ¿Ëı »ı, ‹ÎflÎ ‰Î¥Œ

¿Ëı »ı fiı ÷‹ı ±Î‰_ ¿ı‰_ ⁄˘·˘ »˘ ? “±flı ¤¥,

Lˢ› ÷‹ı «_ÿ¤Î¥. ÷‹Îfl_ fi΋ »ı ±Î ÷˘.” I›Îflı

±ıfiı Â_¿Î ’Õı, ¿ı ‰Î÷ ÷˘ ÁÎ«Ì »ı. fi΋ »ı ±Î

÷˘ ‹Îfl_. I›Îflı Ë_ ¿˘HÎ ? ’»Ì √˘À΂ı «Õı ±ı. I›Îfl

’»Ì ±ı ÿÎÿÎ ÿı¬ÎÕı I›Îflı ’Ëı·˘ ÿ½fi‹˘Ë ÷ÒÀı.

±Î_‘‚Î ’ÎÀÎ »̂ÀÌ Ω›, ±Î_‘‚Î’HÎÎfiÎ, ÿı¬÷˘ ◊Λ.

±Î_‘‚˘ ’ÎÀÎ ·¥fiı Œfl÷˘”÷˘ fiı ˉı ÿı¬÷˘ ◊Λ.

÷ı ÿ½fi‹˘Ë ÷ÒÀu˘ ’»Ì ÿı¬Î‰Î ‹Î_Õu_ ¿ı ·˘¿ ¿Ëı

»ı “¿ı‹ ±ÎÀ·Ì ⁄‘Ì …HÎÁ˘ ’ËıflÌ »ı ÷ı ?” ±ÎÀ·˘

⁄‘˘ ‹˘Ë ? ±ı ÷‹fiı fiËŸ ¬⁄fl ’Õı ¿ı ±Î ‹˘Ë

»ı. ’HÎ ÷ı ±Î ‹˘Ë, «ÎÏflh΋˘Ë. ±ıÀ·ı ’Ëı·Î …ı

‹˘Ë ¤Î‰ ¿flı·Î ÷ıfi_ ±Î Œ‚ ±ÎT›_. ±Î ¥Œı@À »ı,

fi˘À ¿˘{Ì{. ¿˘{Ì{ ⁄_‘ ◊¥ √›Î. …ıfiÎ ¿˘{Ì{ ⁄_‘

◊›Î ±ıfi˘ ‹˘ZÎ ◊Âı.

’̨ffi¿÷Î̋ — ÿÎÿÎ, ⁄Ì∞ ¿¥ flÌ÷ı ÿÂ̋fi‹˘Ë »̂Àı ?

ÿÎÿÎlÌ — ⁄ÌΩı ¿˘¥ flV÷˘ fi◊Ì. ‹˘ËfiÎ ÷˘

±fi_÷ ’˛¿Îfl »ı. ÷ıfi˘ ’Îfl ±Î‰ı ÷ı‹ fi◊Ì. ±ı¿ ‹˘Ë

»˘Õ‰Î ·Î¬ ±‰÷Îfl ¿fl‰Î ’Õı ÷ı‰_ »ı. ‹fiW›’b_ ±ı

÷˘ ‹˘Ëfi_ Á_√˛ËV◊Îfi … »ı ! “V‰w’ iÎÎfi ωfiÎ

Ö «_ÿ¤Î¥fiÌ …B›Î±ı ‰Î«¿ı ’˘÷Îfi_ fi΋ Á‹…‰_.

Ö

‹ı 2014 7

ÿÎÿΉÎHÎÌ

ÿ½fi‹˘Ë Ω› ÷ı‹ fi◊Ì.” ÿ½fi‹˘Ë ±ıÀ·ı Â_, ¿ı

±Î‹ ⁄‘_ …\±ı »ı ÷ıfiı ⁄ÿ·ı ’λ·Ì ⁄Î…\ ÿı¬Î›

±ı‰_ …\±ı (Á_ÁÎflÌ º„WÀ◊Ì …\±ı). ±ı º„WÀ Œıfl‰Ì

±Î’ı iÎÎfiÌ ’vÊ, ’˘÷ÎfiÌ ‹ı÷ı (‹ı‚ı) Œflı fiËŸ.

iÎÎfiÌ º„WÀ Œıfl‰Ì ±Î’ı. ±Î Á_ÁÎflº„WÀ »ı

±fiı ’λ‚ ±ÎI‹º„WÀ »ı. ÷ı ±ÎI‹º„WÀ ¤HÎÌ º„WÀ

¿flÌ ±Î’ı. ’»Ì »ı ÷ı ±ıfiı Á‹Ω¥ Ω› ¿ı “±Î

Ë_ «_ÿ¤Î¥ fiËŸ ’HΠ©ÎI‹Î »\_.”

ˉı ‹˘Ë ŒflÌ μI’Lfi fiÎ ◊Λ, fiËŸ ? ±fiı

«ÎÏflh΋˘Ë √‹ı fiËŸ. ◊Λ ¬fl˘ ’HÎ √‹ı fiËŸ ¿ı

¤¥, ˉı fiΠˢ› ÷˘ ÁÎfl_.

ˉı ±ı ÷˘ ±Î ‹ËÎI‹Î ˢ›, ÷ıfiı Á‹…HÎ

’Õı. ±Î ⁄ËÎflfi˘ Ωı ⁄Ï©ÂÎ‚Ì Ë˘› ÷˘ Á‹…HÎ ’Õı,

¿ı ±Î ÷˘ ‹˘Ë ¿o¥ CÎÀÌ √›ı·˘ »ı, ±ı‰_ ¬⁄fl ’Õı.

‹˘Ë‹Î_◊Ì ÷Λν ±ø‹ ωiÎÎfiı

Ë…\ ÷˘ ¿’ÕÎ_ ÁÎflÎ ’Ëıfḻı »Ì±ı, CÎÏ՛΂

Ωı¥±ı »ı, «U‹Î Ωı¥±ı »ı, ±Î‹ Ωı¥±ı »ı, ÷ı·

Ωı¥±ı »ı, ±kÎfl Ωı¥±ı. ±ÎÀ·˘ ⁄‘˘ ‹˘Ë, ¿ıÀ·Î

⁄‘Î ‹˘Ë‹Î_ ÷‹ı flˢ »˘ ! ÷‹ÎflÌ ◊΂̋Î_ ⁄‘˘

‹˘Ë …\±ıfiı, ÷‹ÎflÎ ¿’ÕÎ_fi˘ ‹˘Ë …\±ı, ÷‹ÎflÎ

N·ıÀ˘fi˘ ‹˘Ë …\±ı ÷˘ ÷‹fiı (÷‹ÎflÎ) ’Ëı·ÎfiÎ ¿˘¥

(Ï‹hÎ) ±Î‰ıfiı, ÷ı ±Î‰Ìfiı ¿ËıÂı, “±flı ! ‹˘ZÎfiÌ

‰Î÷ Â_ ¿fl‰Î ¿fl˘ »˘ ?” ±fiı ±ı‰Î‹Î_ »ı ÷ı ±Î

‰Ì÷flÎ√ ωiÎÎfi, ±ø‹ ωiÎÎfiı ÷‹fiı ÷Λν ±ı›

±Ω›⁄Ì … »ı fiı !

‹˘Ë◊Ì « Ó̆Àı Ï«kÎ ‰V÷‹Î_

’˛ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ, ‹Îfl΋Î_ ‹˘Ë CÎH΢ ËÂı ±fiı

⁄‘΋Î_ ±˘»˘ ËÂı ?

ÿÎÿÎlÌ — ±ı¿ …flο ±‹◊_ ‹˘Ëfi_ ⁄Ì… ˢ›,

÷ı F›Îflı T›@÷ ◊Λ I›Îflı ±Î¬Î …√÷‹Î_ T›Î’Ì

Ω› ÷ı‰_ »ı. ‹ÎÀı ±˘»˘ ¿ı ‰‘Îflı ±ı‹Î_ Á‹…HÎı Œıfl

fi◊Ì. F›Î_ Á_’ÒHν ‹˘Ë ZΛ ◊Λ I›Îflı … ¿Î‹ ⁄fiı.

’˛ffi¿÷ν — ‹˘Ëfiı ±˘‚¬‰Îfi˘ flV÷˘ Â_ ?

‹˘Ë ¿ı‰Ì flÌ÷ı ±˘‚¬Î› ?

ÿÎÿÎlÌ — ‹˘Ëfiı ÷ıÓ ÂÌ flÌ÷ı ±˘‚¬Ì ¿Îœu˘

¿ı ±Î ‹˘Ë »ı ±ı‰_ ? ’Ëı·ı◊Ì ±˘‚¬_, fiËŸ ?

’˛ffi¿÷ν — ’»Ì ¬⁄fl ’Õı. ◊¥ √›Î ’»Ì,

’Ëı·ı◊Ì fiÎ ’Õı.

ÿÎÿÎlÌ — ±ı‹ ? ËÎ, ’HÎ ’»Ì ¬⁄fl ’Õı,

fiËŸ ? ±Î’HÎı ‹_⁄¥‹Î_ «_ÿ¤Î¥ ÷‹ı ⁄ı …HÎÎ

±Î‰÷Πˢ›, ÷_ fiı ÷ÎflÎ ‰Î¥Œ ⁄ıμ ±fiı ’ı·Î

‰ı’Îfḻ˘ ÁÎÕÌ ÿ¿ÎfifiÌ ⁄ËÎfl ·À¿Î‰ı, ÷ı ÂÎ ‹ÎÀı

fl˘Õ μ’fl ·À¿Î‰÷Î ËÂı ? ÁÒ¿‰‰Î ËÎfl ? ÁÒ¿‰‰Î

‹ÎÀı fiËŸ ? ÷˘ ÂÎ ËÎfl ? ¿Ë˘fiı, ÂÎ ‹ÎÀı ?

’˛ffi¿÷ν — ·˘¿˘fi_ K›Îfi Ω› ±ıÀ·ı.

ÿÎÿÎlÌ — ±Î’HÎı ‰ı’ÎflÌfiı ’һ̱ı ¿ı “¤Î¥,

÷ıÓ ±Î ÁÎÕ̱˘ ÁÒ¿‰‰Î ‹Ò¿Ì »ı ?” I›Îflı ±ı ¿Ëı,

“fiÎ, ±ı ¢(ÿı¬ÎÕ˘) ¿fl‰Î ËÎfl. ·˘¿˘fiı ±Î¿Ê˝HÎ

¿flÌfiı ±ı‹fiÌ ’ÎÁı◊Ì ’̂ÁÎ ·ı‰Î »ı. ‹Îflı ‰ı’Îfl ¿fl‰˘

»ı.” “±flı ’HÎ ÁÎÕÌ, ±Î …Õ ‰V÷ ±Î¿Ê˝HÎ ¿flÂı ?”

I›Îflı ¿Ëı, “¤·¤·Îfiı ±Î¿Ê˝HÎ ¿flÂı. ’ËıflfiÎflÌfiı

±Î¿Ê˝HÎ ¿flÂı fiı ’ËıflfiÎflÎ fiΠˢ› ÷ı ’vÊfiı›

±Î¿Ê˝HÎ ¿flÂı.” ±Î ÁÎÕÌ‹Î_ ÷˘ ±ÎÀ·Ì ⁄‘Ì Â„@÷

‹Ò¿Ì »ı !

±Î ¬ÿÎ ¤fl‹Î›, ±Î ¬ÿÎ ‹ËŸ « Ó̆ÀÌ ’Õı

±ıÀ·Î ËÎfl ·À¿Î‰ı. ¬ÿÎ ŒÁÎ¥ Ω› ¿ı fiÎ ŒÁΛ ?

’˛ffi¿÷ν — ŒÁÎ¥ Ω›.

ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÂÎfiÎ …ı‰_ »ı ÁÎÕÌ (·À¿Î‰‰Îfi_),

¿ı ±Î’HÎı ’Î_…fl_ ˢ› fiı ±ıfiÌ ‹ËŸ œı⁄fl_ ·À¿Î‰Ì

flά̱ı, ±ı ÂÎfiÎ ËÎfl »ı ? ±Î ™ÿflfiı ‹ËŸ CÎη‰Î

ËÎfl. ±ı‰_ ±Î flάı, ¿˘¥ ΩıÂı ±ıfi_ Ï«kÎ ËflÎ¥ …Âı.

÷ı VhÎÌfiı ¬ıÓ«ı ±ıÀ·ı ⁄ËÎfl Ω‚ ‹Ò¿Ì »ı ¿ı

¿˘¥ «¿·_ (CÎflο) ŒÁΛ »ı ±ÎfiÌ ‹ËŸ ! ±ı

«¿·Î ŒÁΉ‰Î ‹ÎÀı ·À¿Î‰ı »ı ⁄ËÎfl. ÷ı ±Î ⁄Ëıfi˘

8 ‹ı 2014

ÿÎÿΉÎHÎÌ

÷˘ ±ı Ωı¥fiı (±Î’HÎÌ) ’ÎÁı ÕΘ·fl ˢ› ±ı ΩHÎı

±ıÀ·ı ±ıfi_ Ï«kÎ «‹¿ı. ±ıÀ·ı ¿Ëı ¿ı ⁄Ë ÁflÁ ÁÎÕÌ

»ı. ±ı ’»Ì Ï«kÎ I›Î_ … « Ó̆ÀÌ Ω›.

÷ı ÁÎÕÌ ⁄Î¥±ı Ωı¥ ±fiı ‘HÎÌfiı ¿Ëı »ı,

“Ωı¥fiı ÷‹ı ?” I›Îflı ‘HÎÌ ΩHÎı ¿ı ±Î’HÎı ‹Î◊ı

’ÕÂı. “ËÎ, Ωı¥, Ωı¥, ±ı‰Ì ⁄‘Ì ⁄Ë Ë˘› »ı” ±ı‹

¿Ëı. ±ı ⁄Î¥fiı ’ÀΉ‰Î Œflı ’HÎ ±Î ’Àı fiËŸ fiı

’»Ì ⁄Î¥fiÌ Ï«kÎT≤ÏkÎ «˘flÎ¥ √¥ I›Î_ ±Î√‚. ÷ı

⁄Î¥ CÎıfl ±Î‰ı ’HÎ Ï«kÎ ÷˘ I›Î_fi_ I›Î_ … ÿ¿Îfiı

ÁÎÕÌ‹Î_ … ˢ›. ±fiı ’»Ì ⁄Î¥ CÎıfl ±Î‰ı fiı I›Îflı

±Î’HÎı ‹˘œ<_ Ωı¥±ı ÷˘, “±Î’HÎı fiÌ¿Y›Î Ë÷Î I›Îflı

Ë÷_ ÷ı‰_ ÷Îfl_ ‹˘œ<_ fi◊Ì. ⁄Ωfl‹Î_ ¿Â_¿ ¬˘‰Î¥

√›_.” ±Î’HÎı ¿Ë̱ı, “¿ı‹ ±Î‹ ‹˘œ<_ ÿı¬Î› »ı ?

÷fiı ±Î…ı ÃÌ¿ fi◊Ì ¿ı Â_ ? ‹˘œ<_ ∂÷flÌ √›_ »ı fiı !”

I›Îflı ¿Ëı, ¿Â_ fiËŸ, ¿Â_ fiËŸ. ÷ı ÷ıfiı Ï⁄«ÎflÎfiı ÂÌ

¬⁄fl ¿ı ±Î ÷˘ CÎıfl Ëflı »ı, Œflı »ı ÷ı ÷˘ ‘˘¿Õ<_ …

»ı. ⁄οÌ, ⁄Î¥fi_ Ï«kÎ ÷˘ ÿ¿Îfiı ÁÎÕÌ‹Î_ … »ı. ±ı

ÁÎÕÌ‹Î_ ¬˘‰Î¥ √¥ ˢ›.

Ï«kÎ I›Î_ « Ó̆ÀÌ √›ı·_ ˢ›, ±ıÀ·ı ⁄ıÏ«kÎ

◊Λ. ’»Ì ±ıfiı «ıfi fiÎ ’Õı ¿Â_. ±ı ÷˘ F›Îflı ÁÎÕÌ

·Î‰ı I›Îflı «ıfi ’Õı. “±Î¬_ Ï«kÎ «˘flÎ¥ √›_ »ı,

Ï⁄«ÎflÌfi_. ˉı ÁÎÕÌ‹Î_ fiı ÁÎÕÌ‹Î_ Ï«kÎ flèÎÎ ¿flÂı.”

⁄‚Ì ÷ÎflÌ ÁÎÕÌ ‹Ò±Î ! I›Î_ ±Î¬_ Ï«kÎ «˘flÎ¥ Ω›

±ıfi_ fi΋ ‹˘Ë. ±Î ±ı‰_ ÷‹Îfl__ Ï«kÎ @›Î_ @›Î_ ⁄‘ı

¬˘‰Î¥ √›_ ËÂı ?

‹˘Ë ◊Λ «Î…˝, ÷L‹› ◊‰Î◊Ì

flV÷ı …÷Î ⁄Î¥±ı ÿ¿Îfi‹Î_ ÁÎÕÌ Ωı¥ ±ıÀ·ı

÷ı ÷ı‹Î_ ÷ÿοÎfl ◊Λ. ÿ¿Îfi‹Î_ ÁÎÕÌ Ωı¥ ÷ıfi˘ ‰Î_‘˘

fi◊Ì ’HÎ ÷ıfi˘ ‹˘Ë μI’Lfi ◊›˘, ÷ıfi˘ ‰Î_‘˘ »ı.

ÁÎÕÌ Ωı¥ fiı √‹Ì ÷ı ÏÕV«Î…˝ ‹˘Ë »ı ’HÎ ÷ı‹Î_

⁄Î¥ ÷ÿοÎfl ±ı‰Ì ◊Λ ¿ı …ı ‹˘Ë ÏÕV«Î…˝ ◊‰Î

‹Î_Õı·˘, ÷ı ŒflÌ «Î…˝ ◊Λ. ±Îfiı … ¤√‰Îfiı «Î…˝

‹˘Ë ¿è΢ »ı. ⁄Î¥ ÁÎÕÌ‹Î_ ÷ÿοÎfl ±ı‰Ì ◊Λ, ¿ı

ÁÎÕÌ Á‰Î » ‹ÌÀflfiÌ Ë˘› ÷˘ ⁄Î¥ ’HÎ Á‰Î »

‹ÌÀflfiÌ ◊Λ ! ÁÎÕÎ hÎHÎ ‹ÌÀfl ’ˢ‚Ì Ë˘› ÷˘ ÷ı

’HÎ ÁÎÕÎ hÎHÎ ‹ÌÀfl ’ˢ‚Ì ◊Λ ! fiı ÷ı‹Î_ ÁÎÕÌ‹Î_

ÏÕ{Î¥fi‹Î_ …ıÀ·Î d· ˢ› ¿ı ±Î¤·Î ˢ› ÷ıÀ·Î

⁄Î¥fiı ’HÎ ◊Λ. ÷ı‹Î_ … ’̨Ï÷„WÃ÷ ±ÎI‹Î flQ›Î ¿flı.

±Î’HÎfiı ‹ÒÏ»Û÷ ¿flı, ⁄ı¤Îfi ¿flı, ±ı ‹˘Ë

¿Ëı‰Î›.

±˘√‚‰Î ÿ˘ ±ı ‹˘Ëfiı

’˛ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ, ÁÎÕ̱˘fi˘ ⁄Ë ‹˘Ë, ÁÎfl_

ÁÎfl_ ’Ëıfl‰Îfi˘. ±ı ˉı ¿Îœ‰˘ »ı, ±ËŸ›Î ‹Ò¿Ì ÿı‰˘

»ı ⁄‘˘ !

ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ »ı fiı, μ’fl ˉı ‰Ëıfl-⁄Ëıfl

(·Î¿ÕÎfi_ ¤ÒÁ_) ⁄Î_‘¢ fiËŸ. ±Î’HÎı ⁄flŒ ·ÎT›Î

CÎıfl. ‹ıÓ ¿èÎ_ ¿ı ⁄flŒ ·Î‰Ìfiı ‹Ò¿Ì flά˘. ‹Îflı ±˘√΂‰˘

’Õı ¿ı ±ıfiÌ ‹ı‚ı ±˘√Y›Î ¿flı ?

’˛ffi¿÷ν — ±ıfiÌ Ω÷ı ±˘√‚ı.

ÿÎÿÎlÌ — ÷ıfiı Â_ ¿flı ’λΠ? ‰Ëıfl ⁄Î_‘ı ’λ\_.

±fiı ’»Ì ¿ËıÂı, ¿ÎœÌ ±Î’˘. ±ı ÷˘ ±ıfiÌ ‹ı‚ı

±˘√Y›Î … ¿flı. ±ı ÷˘ ⁄flŒfi˘ V‰¤Î‰ ±ı‰˘ »ı.

…ı‰Ì ‹ËŸ ‰ÎÁfiÎ, ÷ı‰Î ’ÏflHÎ΋

’˛ffi¿÷ν — ’HÎ Ë…\ ±ı ‹˘Ë ◊Λ, ±ıfi_ Â_

¿ÎflHÎ ?

ÿÎÿÎlÌ — ±ı ‰ÎÁfiÎ (¥E»Î) »ı ’Ò‰˝¤‰fiÌ

±ıÀ·ı Ëflı »ı. ‰ÎÁfiÎ fiΠˢ› ÷˘ fiÎ Ëflı. …ı‹

Œ˘flıfifiÌ ¿˘¥ ⁄¥ ±Î‰Ì ˢ›, ±ı √‹ı ±ı‰Ì ÁÎÕÌ

·À¿Î‰ı·Ì ˢ› ÿ¿Îfi‹Î_ ÷˘› ±ıfiı ‹ËŸ ±_ÿfl ‰ÎÁfiÎ

¤flÌ fi◊Ì ±ıÀ·ı ±ıfi_ fiÎ Ëflı.

±√fl ·ıÕÌ(VhÎÌ)fi_ ¿Î’Õ Ë˘› ±fiı √‹ı ±ıÀ·_

¨«_ ˢ› ÷˘› ’vÊ ·˘¿˘fiı fiÎ Ëflı. ¿ÎflHÎ ¿ı

‰ÎÁfiÎ ±ı ¤flÌ fi◊Ì ±ıHÎı. …ı ¤flÌ »ı ÷ı ±Î’HÎfiı

±I›Îflı μÿ› ±Î‰ı »ı. μÿ› ±Î‰ı ÷ı CÎÕ̱ı ±Î’HÎı

¿˘HÎ »Ì±ı, ±ı‰_ ΩHÎ̱ı ÷˘ ‰ÎÁfiÎ »˘ÕÌ ÿ¥±ı

’»Ì. fi¿Î‹_ fiËŸ ÷˘ ±Îfi˘ »^À¿Îfl˘ … fi◊Ì.

‹ı 2014 9

ÿÎÿΉÎHÎÌ

±Ëo¿Îflı ¿flÌfiı Ωıfl ¿fl‰_ Ωı¥±ı ¿ı ‹Îflı

ÁÎÕ̱˘-⁄ÎÕ̱˘ ¿Â_ ·ı‰_ … fi◊Ì. ⁄Á, ±ı‰_ fiyÌ

¿flı ÷˘ ’λ\_ ‹fi ’HÎ ‹…⁄Ò÷ ˢ› »ı, ⁄‘_ ¿flÌ Â¿ı.

‹fifiÎ Á‹Î‘Îfiı ±À¿ı ‰ÎÁfiÎ

’˛ffi¿÷ν — ’Ò‰˝…L‹fiÎ μÿ›¿‹˝fiı ÏËÁÎ⁄ı

±Î’HÎfiı …ı ¥E»Î μÿ˚¤‰Ì, ±ıfiı Ωı ±Î’HÎı

‹fi˘⁄‚◊Ì ¿Î⁄Ò‹Î_ flά̱ı ¿ı fiÎ, ±Î ÏÿÂ΋Î_ fi◊Ì

…‰_ ±ı‹ Á_›‹◊Ì, ÷˘ ±ı ŒflÌ ’Î»Ì ∂¤Ì ◊Λ ?

ÿÎÿÎlÌ — ◊Λ, F›Î_ Á‘Ì ‹fifi_ Á‹Î‘Îfi fi

◊Λ I›Î_ Á‘Ì ◊Λ. ÿ⁄Λı·_ fi «Î·ı, ±ı ‰ÎÁfiÎ

÷˘ »˘Õı fiËŸ.

±Î’b_ iÎÎfi Á‰˝ Á‹Î‘ÎfiÌ »ı, ±ıÀ·ı ‹ËŸ

“Ë_ ÷˘ ©ÎI‹Î »\_”, ±ı »÷Î_› ‰ÎÁfiÎ ∂¤Ì ◊Λ

÷˘ ±Î’Ì ÿı‰_ ’Õı. ¿ÎflHÎ ¿ı ±Î ¤‰‹Î_ Ïfi‰ıÕ˘ …

fiÎ ±Î‰÷˘ ˢ›, Ωı »˘Õ÷_ … fiΠˢ› ‹fi, ÷˘ ±ıfiı

±Î’Ì ÿı‰_ Ωı¥±ı. ’_ÿfl ÿËÎÕÎ Á‘Ì ‹fi ±ıfiı »˘Õ÷_

… fiΠˢ›, ÷˘ ’»Ì ±ıfiı ±Î’Ì ÿı‰_ ’Õı.

’˛ffi¿÷ν — ‹fifi_ Á‹Î‘Îfi ¿fl‰_ Ωı¥±ı ?

ÿÎÿÎlÌ — ¿fl‰_ … Ωı¥±ı, fiËŸ ÷˘ Õ¬˘

◊Λfiı !

’˛ffi¿÷ν — ËÎ, fiËŸ ÷˘ ’»Ì ‹fi ÷˘ Ω‰Î

fiÎA›Î ¿flı.

ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ μ’ÎÏ‘ ◊Λ ⁄‘Ì. ±Î’H΢

’vÊÎ◊˝ ◊‰Î fiÎ ÿı.

’˛ffi¿÷ν — ‹fi˘⁄‚◊Ì ±ı ¥E»Î Ωı »^ÀÌ …

Ω›, ±ı ‰ÎÁfiÎ »^ÀÌ … Ω› ±fiı ’»Ì ›Îÿ Ωı

fi ±Î‰ı ?

ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì.

’˛ffi¿÷ν — ÷˘ ±ı ’»Ì ¤˘√‰‰Ì fi ’Õıfiı ?

ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, fiÎ, ÷˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì. ±Î’HÎı

‹ËŸ Õo¬ fiÎ flËı‰˘ Ωı¥±ı. Õo¬ ËÂı ÷˘ ŒflÌ

μ◊΋Ìfiı ÷‹ı ŒflÌ ¿fl˘. ÁÌ‘ıÁÌ‘_ «˘A¬ı«˘A¬_ ◊¥

…÷_ ˢ› ±fiı @·ı¥‹ (ÿΉ˘) fiÎ flËı÷˘ ˢ›

‹fifi˘, ÷˘ ⁄Á ◊¥ √›_. ‹fifi˘ ¿˘¥ ’HÎ ’˛¿Îflfi˘

@·ı¥‹ fiÎ flËı‰˘ Ωı¥±ı.

’˛ffi¿÷ν — ±Î ‰¬÷ı …ı ÷‹ı ±Î μ’‹Î

±Î’Ì ±ı ⁄Ë √‹Ì ¿ı ’ı·Ì ±ı Œ˘flıfifiÌ VhÎÌfiı

¿ÿ̱ı ÁÎÕÌfiÌ ¥E»Î fiËŸ ◊Λ.

ÿÎÿÎlÌ — ’ı·Î ¿ËıÂı, ±Î…ı ±‹Îflı ±Õ‘Ì

Ï¿o‹÷ı ±Î’Ì ÿı‰Ì »ı. ÷˘› ¿ËıÂı, ’HÎ ‹ÎflÎ ¿Î‹fiÌ

fiËŸ. ÷_ ‹Œ÷ ±Î’_ ÷˘› ‹ÎflÎ ¿Î‹fiÌ fi◊Ì. ¿ÎflHÎ

¿ı ±ı ‰ÎÁfiÎ fi◊Ì ¿flı·Ì. ±fiı …ıHÎı ‰ÎÁfiÎ ¿flı·Ì

±ıfiı »˘Õı fiËŸ. ˉı ÷ı »˘Õı @›Îflı ¿ı ‰ÎÁfiÎ ‹˘‚Ì

¿flı·Ì ˢ› ÷˘ ‹fi ±I›Îflı ±ıfiı ¿ıLÁ· (flt) ¿flÌ

¿ı ±fiı ‰ÎÁfiÎ ¿Õ¿ ¿flÌ Ë˘›, ÷˘ ‹fifiÎ ⁄Î’fi_›

«Î·ı fiËŸ. ±ıÀ·ı I›Îflı ±Î’HÎı ±ıfiı ¿Ë̱ı ¿ı ·ı

¤¥, ¿ıflÌ ¬¥ ·ı. ±Î ‹ıÓ ÷‹fiı ¿èÎ_ ˢ› ¿ı ¿ıflÌ

fiÎ ¬Î¢. ÷˘› ±Î’HÎı ±ËŸ›Î ±ı ‹fiı ’Ò»Ì …‰Îfi_

¿ı ÿÎÿÎ, ±Î ˉı fi◊Ì »˘Õ÷_ ‹ÎÀı ¿Ë˘fiı ¿o¥ ! ÷˘

Ë_ ¿Ë_ ¿ı “¿ıflÌ ¬¥ ·ı”, ‰Î_‘˘ fi◊Ì ¿Â_. ¿o¥ ±Î

{ıfl fi◊Ì. ±Î’HÎı fi◊Ì ¬Î‰_, ’HÎ ±ı ¬Î‰_ ’Õı »ı

±ı ’˘¥{fi ˢ÷_ fi◊Ì.

’ÒflHÎ ◊›ı·_ ◊Λ √·fi

’˛ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ÿÎÿÎ, ¬flı¬fl ±ıfiı

(‰ÎÁfiÎfiı) iÎÎfi◊Ì ÿ⁄Î‰Ì »ı ¿ı fiËŸ, ±ıfiÌ ’ÎflÎÂÌÂÌ

‹‚ıfiı ¿ı ›Îÿ fiÎ ±Î‰ı ?

ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÿ⁄Ήı·_ »ı ÷ı ±ıÀ·ı F›Îflı ›Îÿ

fiÎ ±Î‰ıfiı ÷˘ ±ı Ïfi‰ıÕ˘ ◊›˘ ±ı‹ ¿Ëı‰Î› ±fiı

›Îÿ ±Î‰ı ÷˘ ’»Ì Ë…\ ±ı »Î· ‹Ò¿÷_ fi◊Ì, ±ı‰_

Á‹∞ ·ı‰Îfi_ ¿ı ±Î »Î· ‹Ò¿÷_ fi◊Ì ÷˘ “·ı ÷Îfl_,

·¥ Ω ±ËŸ◊Ì.”

’˛ffi¿÷ν — Ëo±, ËÎ, ·¥ Ω.

ÿÎÿÎlÌ — “±Î ÿÎÿÎfiÌ ±ÎiÎÎ fiËŸ ’΂_ ’HÎ

10 ‹ı 2014

ÿÎÿΉÎHÎÌ

÷_ ·¥ Ω ±ËŸ◊Ì.” ’»Ì ÿÎÿÎ ’ÎÁı Ë_ ÿ‰Î ¿flÌ

·¥Â, ¿Ë̱ı. ÿÎÿÎ ±ı‰Î fi◊Ì, ÿÎÿÎ ’ÎÁı ⁄‘Ì

… ÿ‰Î »ı. ±ÎiÎÎ fiÎ ’Î‚Ì Ë˘› ÷ıfiÌ› ÿ‰Î »ı.

‹fiı ±Î‰Ìfiı ¿Ë˘ ¿ı ‹ÎflÎ◊Ì ±ÎiÎÎ ’‚Î¥ fi◊Ì,

‹ÎflÌ ’ÎÁı ÿ‰Î »ı. ⁄‘Ì ÿ‰Î ˢ› ÷˘ ÿ‰Î¬Îfi_

¿Ëı‰Î›fiı ?

’˛ffi¿÷ν — ËÎ, ⁄‘Ì ÿ‰Î ˢ› ÷˘ ÿ‰Î¬Îfi_

¿Ëı‰Î›. ‰Î÷ ⁄fl˘⁄fl »ı, ÿÎÿÎ.

ÿÎÿÎlÌ — «˙ÿ ‰Êı̋ ±Î ‹˘ËfiÌ CÎHÎÌ ¬flÌ

ÀÎ_¿Ì ¬·ÎÁ ◊Λ »ı. ±ıÀ·ı ’ÒflHÎ ◊›ı·_ √·fi ◊¥

Ω› »ı, ’»Ì ÷‹fiı ⁄Ë ⁄˘Ωı fi◊Ì.

Á_ÁÎflΩ‚‹Î_ ŒÁΛ ‹˘Ë◊Ì

±S›Î, …_Ω‚‹Î_ ŒÁΛı·Î ‹ÎHÎÁfiı ¢¬

ˢ› ? {À’À μ¿ı· ·Î‰˘fiı ! ±Î‰Ì …_Ω‚‹Î_ ŒÁΛÎ

»ı ÷˘› ËÌflÎ ÿı¬ÎՉΠŒflı »ı ! ¿Îfi‹Î_ ·Ï‰_Ï√›Î

CÎηı »ı ÷ı ’˘÷Îfiı ÿı¬Î› ¬flÎ ? ±Î ÷˘ ·˘¿ ËÌflÎ

ÿı¬ı ±ıÀ·Î ‹ÎÀı ’Ëıflı »ı. ‘HÎÌ ¿Ëı ÷˘ ‘HÎÌfiı ÁÎfl_

ÿı¬ÎՉΠ‹ÎÀı ’Ëıfḻı. Âıà ⁄ı ËΩflfiÎ ËÌflÎfiÎ ¿Î’

·ÎT›Î ˢ› fiı ’Î_hÎÌÁ ËΩflfi_ Ï⁄· ·Î‰ı ÷˘ ÂıÃÎHÎÌ

¬Â ! ¿Î’ ’˘÷Îfiı ÷˘ ÿı¬Î› fiËŸ. ÂıÃÎHÎÌfiı ‹ıÓ

’Ò»›_ ¿ı “flÎhÎı ¨CÎÌ Ω±˘ »˘, I›Îflı ¿ÎfifiÎ ·Ï‰_Ï√›Î

¨C΋Î_› ÿı¬Î› »ı ¿ı fiËŸ ?” ±Î ÷˘ ‹Îfiı·_ Á¬

»ı, “fl _̆√” ‹ÎL›÷α˘ »ı. ÷ı◊Ì ±_÷flÂÎ_Ï÷ ◊Λ fiËŸ.

±Î VhÎ̱˘ Á˘fi_ ’Ëıflı »ı, ÷ı ÂıfiÎ◊Ì ?

‹ÒE»Î˝◊Ì. ±Î ’Î_« ÂıflfiÎ ÿÎ√ÌfiÎ ±ÎM›Î ˢ› ÷˘

÷ı› ’Ëıflı. ±ı ⁄‘Ì ‹ÒE»Î˝ »ı. ±ı VhÎ̱˘fiı ’λ˘

¤Îflı› fi◊Ì ·Î√÷˘. ‹ıÓ ¿èÎ_, “±Î ÷‹fiı ⁄˘Ωı fi◊Ì

·Î√÷˘ ?” fiÎ, fiÎ, ±ı ÷˘ ⁄Ë ±Îfi_ÿ ◊Λ »ı.

¿ÎflHÎ (Á¬) ‹ÎL›_ »ı fiı ! Á˘fi_ ±ı ‹ÎL›÷Î »ı

±ıfiÌ, ωÁÎflı ’ÕÌ Ω› ÿ—¬ ⁄‘Î.

‹˘Ë ˢ› ÷ı◊Ì ·¥ ±Î‰ı …HÎÁ˘. …HÎÁ˘ ±ı

‹˘Ë ˢ› I›Î_ Á‘Ì ·¥ ±Î‰‰Ì ±fiı …HÎÁ˘fi˘ ‹˘Ë

μ÷flÌ √›˘ ±ıÀ·ı ±Î’Ì ÿı‰Ì.

‰V÷fiÎ V’Âı̋ VŒÒflı ‹˘Ë

’˛ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ, ‹fiı ˉı ÿÎ√ÌfiÎfi˘ ‹˘Ë

fi◊Ì ’HÎ ¿’ÕÎ_ …flÎ ÁÎflÎ Ωı¥±ı Ë…\.

ÿÎÿÎlÌ — ±ı ⁄‘Λ ‹˘Ë … »ı. Ë‹HÎÎ_

ÿÎ√ÌfiÎ fiΠˢ› ±fiı ÿÎ√ÌfiÎ ’Ëıflı I›Îflı ’λ˘

‹˘Ë ±ıfi˘› «Õı.

’˛ffi¿÷ν — fiÎ ÿÎÿÎ, ±ıfiÌ √ıflıLÀÌ.

ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ı ÷˘ ËÌflÎ ’Ëıflıfiı ÷˘ ËÌflÎfi˘

‹˘Ë «Õı. ±Î ÷˘ V‰¤Î‰ »ı, ‰V÷ ±ÕÌ ¿ı ‹˘Ë ÷ı

«Õu˘, ‹˘ËÌfiı. Ïfi‹˘̋ËÌfiı ¿Â_ ±Õı ÷˘› ‰Î_‘˘› fiËŸ.

±ı¿ ‹ÎHÎÁfiı ±Î¬Ì Ï…_ÿ√Ì …ı·‹Î_ ⁄ıÁÌ

flËı‰Îfi_ ◊Λ ±fiı ÷ıfiı ¬Î‰Îfi_ ‹‚Ì flËı ’HÎ …·ı⁄Ì-

·ÎÕ<_ fiÎ ‹‚ı, ÷ı◊Ì ¿o¥ ÷ıfi˘ ‹˘Ë ±˘»˘ …÷˘ flè΢ ?

fiÎ, ±_ÿfl ÷˘ ‹˘Ë ˢ› …. ‹‚÷_ fi◊Ì, ‹ÎÀı ‹˘Ë

√›˘ fiÎ ¿Ëı‰Î›.

’˛ffi¿÷ν — ±Î ÂflÌfl »ı ±ıfi_ Áfl¬_ K›Îfi

flά_ ±ı‰˘ ⁄‘˘ ‹˘Ë ¬fl˘. ±Î Ωı ‰Î‚ ÷˘ ÁŒıÿ

¿ıÀ·Î »ı, ±ı ‰Î‚ ÷˘ ÕÎ¥ (¿Î‚Î) ¿fl‰Îfi˘ ‹˘Ë

Ω› fiËŸ.

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, Ω› fiËŸ.

’˛ffi¿÷ν — ±ı Ωı¥±ı, ÿÎÿÎ ±ı‹ ΩHÎı ◊›Î

¿flı ¿ı …flÎ ±Î‹ Áfl¬Ì flÌ÷ı flË̱ı-¿fḻı. ÿÎ√ÌfiÎ

fiËŸ ’HÎ ¿’ÕÎ_ …flÎ Áfl¬Ì flÌ÷ı Ωı¥±ı.

ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ’Ëı·ÎfiÌ ±Îÿ÷ ’ÕÌ »ı ÷˘

Ω› fiËŸ, ’HÎ ±Î’HÎı ±_ÿfl¬Îfiı ¿Ëı‰_ ¿ı «_ÿ¤Î¥

…flο ÷˘ ŒıflŒÎfl ◊¥ Ω‰. ±Î‹ @›Î_ Á‘Ì ¿Î‚Î

‰Î‚ ¿fl¢ ? ’HÎ ±ı ¿Î‚Î ‰Î‚ ¿›Î˝ ‰√fl flËı‰ÎfiÎ

fi◊Ì ’λÎ.

’˛ffi¿÷ν — ËÎ, ±ı … ◊Λ »ı.

ÿÎÿÎlÌ — ¿ÎflHÎ ¿ı ±ı ÷˘ ƒT›¿‹˝ »ı ’HÎ

¤Î‰ ±Î’HÎı Œıfl‰Ì ÿı‰ÎfiÎ.

‹ı 2014 11

ÿÎÿΉÎHÎÌ

’Ò‰ı̋ ¤flı·˘ ‹˘Ë, ◊Λ ÏÕV«Î…˝ ±Î ¤‰ı

’˛ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ, Ë…\ ±Î ‹˘Ë μI’Lfi ¿ı‹

◊Λ »ı ‰‘ ?

ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ ¿ı‹ ⁄˘·Î› ±Î’HÎÎ◊Ì ? ‹fiı

’Ò»›Î ‰√fl ‹Î¿ı̋À‹Î_ ÷‹ı √›Î ˢ›, ’»Ì Â_ Â_

Âο ¤flÌ ·Î‰˘ ? √…‰Î‹Î_ ’ˆÁÎfiÌ »^À ˢ› ÷˘

Â_ fiÎ ¤flÌ ·Î‰˘ ÷‹ı ?

’˛ffi¿÷ν — ⁄‘_›, fiÎ Ωı¥÷_› ¤flÌ ·‰Î›.

fiÎ Ωı¥÷_› ±Î‰Ì Ω›.

ÿÎÿÎlÌ — ±ıÀ·ı ±Îfi˘ ±Î ¤fl÷Ì ‰¬÷ı ⁄‘˘

‹Î· ¤flı·˘. ⁄‘_› fiÎ Ωı¥÷_ … ·ÎT›Î »˘. ‹ËŸ

◊˘Õ_<¿ … Ωı¥÷_”÷_. ±ıÀ·ı ‹ıÓ fiÎ Ωı¥÷_ fiËŸ ¤flı·_.

’˘÷Îfi_ Á¬ Âı‹Î_ ?

±Î ⁄‘˘ ⁄˘Ωı »ı, ‹˘Ë »ı. ‹ÒE»Î˝(‰Î‚˘)

ÁËfi ¿flÌ Â¿ı, ‹ÒE»Î˝flÏË÷ ¿˘¥ fi ÁËfi ¿flÌ Â¿ı.

Ë_ ÷˘ «Ì… ¿Â_ ·ÎT›˘ … fi◊Ì. ±ı ‹˘Ë …

fiËŸ. ¿˘¥ ’HÎ Ω÷fi˘ ‹˘Ë fiËŸ. ±ı‰Ì ¿˘¥ «Ì…

… fi◊Ì ¿ı ‹fiı ‹˘Ë μI’Lfi ◊›˘ ˢ› ! ±fiı CÎıflı›

¿Â_ ·ÎT›˘› fi◊Ì Ë_. CÎıfl ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ ¿Â_ ‰ÁΉı·_›

fiËŸ.

’˛ffi¿÷ν — ‹˘Ë … μI’Lfi fi◊Ì ◊›˘, ’»Ì

@›Î_◊Ì ¥E»Î ◊Λ ?

ÿÎÿÎlÌ — V‰÷_hÎ÷΋Î_ Á¬ ‹Îfiı·_. ±Î ÷˘

⁄‘Ì fiflÌ …_Ω‚ »ı. ±Î ÷˘ Á¬ »ı ¿_¥ ? »^À¿˘

fi◊Ìfiı ! ’HÎ ÷‹ı @›Î_ Ω±˘ ? ±Î Á¬ fiÎ ¤˘√‰˘

÷˘› @›Î_ Ω±˘ ? ÿ—¬ı› ¤˘√‰‰_ ’Õı ±fiı Á¬ı›

¤˘√‰‰_ ’Õı. ¿‹˝fiÎ ·¬ı·Î »ı fiı ÏËÁÎ⁄ »ı fiı !

iÎÎfi ‹‚ı ÷˘ … Á¬ ±fiı ÿ—¬ ⁄ıμ ˢ› ÷ı ’·ÀÎ¥

Ω›. ±Î ‹˘Ë ¤˘√‰À˘ ÷˘ »ı … ’HÎ ¤˘√‰À˘

iÎÎfifiÎ ’˛÷Î’ı ±Áfl fiÎ ¿flı.

±Î…¿Î· ±Î ·˘¿˘fiı ¿_¥ ÁıLÁ (±y·) …

fi◊Ì. ’˘÷Îfi_ Á¬ Â΋Î_ »ı ±ı ¤Îfi … fi◊Ì ±fiı

’˘÷Îfi_ ’HÎ ¤Îfi @›Î_ »ı ? ±ı ÷˘ ·˘¿˘±ı …ı ¤Îfi

±ÎM›_ ÷ı … ¤Îfi »ı.

‹˘Ë‹Î_ ‰ıՌΥ flèÎ_ Ï¿_‹÷Ì ∞‰fi

±Î ∞‰ÕÎ_ (‹fiW›˘) ¿Â_ fiΠˢ› ÷˘ flıÏÕ›Î,

ÀÌ.‰Ì.fiÌ ‹V÷Ì‹Î_ fiı ‹V÷Ì‹Î_ ˢ›. ÀÌ.‰Ì. …\±ıfiı, ÷ı

÷ı‹fiÌ ±Î_¬˘ ⁄√ÎÕı »ı. ¿o¥ ⁄ÌΩfiÌ ±Î_¬˘◊Ì ±˘»Î_

…\±ı »ı ? ±fiı ±ı‹Î_ Â_ ±Îfi_ÿ ±Î‰ı ? ÏÁfiı‹Î‹Î_

÷˘ ±Îfi_ÿ ‹‚÷˘ ËÂıfiı ?

’˛ffi¿÷ν — ±ı ÷˘ ⁄ËÎfl fiÌ¿Y›Î I›Îflı ±ıfiÎ

±ı ….

ÿÎÿÎlÌ — Ë÷˘ ÷ıfi˘ ÷ı … ’λ˘. ¿ËıÂı, ±œÎfl

wÏ’›Î ÷˘ ‰’flÎ¥ √›Î, ∂·ÀÌ μ’ÎÏ‘ ◊¥. ÀÎ¥‹

hÎHÎ ¿·Î¿ ¬˘›˘, ±ÎI‹Îfi˘. ‹fiW› …L‹fiÎ hÎHÎ

¿·Î¿ ⁄√ÎÕÎ÷Î ËÂı ?

’˛ffi¿÷ν — ±ı ⁄ÌΩ ±Î√‚-’λ‚ı› ⁄√Õıfiı

’λΠ! ±ı hÎHÎ ¿·Î¿ ÷˘ Ω› fiı ±Î√‚-’λ‚

÷ˆ›ÎflÌfiÎ fiı ±ı‹Î_ Ω›.

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ı …\ÿ_ ’λ\_. ±ı ÀÎ¥‹ …\ÿ˘.

·˘¿˘fiı Ë_ ’Ò»\_ »\_, “Ï«_÷Î ◊Λ I›Îflı Â_ ¿fl˘ »˘ ?”

I›Îflı ¿Ëı, “ÏÁfiı‹Î‹Î_ …÷˘ flË_ »\_.” ±S›Î ‹Ò±Î,

ÁΫ˘ μ’Λ Lˢ› ±Î. ±Î ÷˘ ±„Bfi‹Î_ ’ıÀˇ̆ ·

fiά̱ı ˢ·‰‰Î ÁÎfl_, ±ıfiÎ …ı‰Ì ‰Î÷ !

¿ÚWHÎ ¤√‰Îfi √Ì÷΋Î_ ±ı … ¿ËÌ √›Î ¿ı

“‹fiW›˘ ±fi◊˝ ÀÎ¥‹ ‰ıÕŒÌ flèÎÎ »ı.” ¿‹Î‰Î ‹ÎÀı

fi˘¿fḻı Ω› ±ı ÷˘ ¿o¥ ±fi◊˝’Ò‰˝¿fi_ fiÎ ¿Ëı‰Î›.

·˘¿ ÂflÌflı √_‘Î÷˘ ¿Îÿ‰ @›Îflı «˘’Õı ? ±ıfiı

SËΛ ⁄‚ı I›Îflı. ±ı‰_ ±Î ÀÌ.‰Ì., ÏÁfiı‹Î, ⁄‘_

√_‘Î÷Î ¿Îÿ‰ ¿Ëı‰Î›. ±ı‹Î_◊Ì ¿Â˘ ÁÎfl fiÎ fiÌ¿‚ı.

±‹fiı ÀÌ.‰Ì. ΩıÕı ¤Î_…√Õ fi◊Ì. ÿflı¿ ‰V÷ Ωı‰ÎfiÌ

»^À ˢ› »ı. ’HÎ ±ı¿ ⁄Î…\ ’Î_« fiı ÿÁ Ï‹ÏfiÀı

ÀÌ.‰Ì. ˢ› fiı ±ı¿ ⁄Î…\ ’Î_« fiı ÿÁ Ï‹ÏfiÀı ÁIÁ_√

12 ‹ı 2014

ÿÎÿΉÎHÎÌ

ˢ›, ÷˘ Â_ √‹ı ? ±Ï√›Îfl ‰Î√ı ’flÌZÎΠˢ› fiı

±Ï√›Îfl ‰Î√ı …‹‰Îfi_ ˢ› ÷˘ Â_ ¿fl˘ ? ±ı‰Ì

Á‹…HΠˢ‰Ì Ωı¥±ı fiı !

‹˘Ë fiÎ V’Âı̋ iÎÎfiÌfiı

±‹ÎflÌ ’ÎÁı T›‰ËÎfl ΩB≤Ï÷ ÷˘ Ïfifl_÷fl

ˢ›. ¿˘¥ CÎÏ՛΂fiÌ ¿o’fiÌ ‹ÎflÌ ’ÎÁı ’ˆÁÎ ·¥

√¥ fi◊Ì. ¿˘¥ flıÏÕ›˘‰Î‚ÎfiÌ ¿o’fiÌ ‹ÎflÌ ’ÎÁı◊Ì

’ˆÁÎ ·¥ √¥ fi◊Ì. ±‹ı ±ı ‰ÁÎT›Î … fi◊Ì. ±Î

⁄‘Îfi˘ ±◊˝ … ¢ »ı ? “‹ÌÏfi_√·ıÁ” (±◊˝ËÌfi)

»ı. ±fiı ±Î ⁄Ì…\_ ⁄‘_ flıÏÕ›˘-ÀÌ.‰Ì. ÷˘ ’˛I›ZÎ

√Î_Õ’HÎ »ı, ’˛I›ZÎ “‹ıÕfiıÁ” »ı.

±Î √Î_Õ’HÎ @›Î_◊Ì ’ıÁÌ √›_ ±Î ⁄‘_ ?

±Î‹Î_ Â_ ÁÎ_¤‚‰Îfi_ ? ‹ÎHÎÁ˘ Á΋ÁÎ‹Ì ⁄˘·ı ÷ı

ÁÎ_¤‚‰Îfi_. ∞‰÷Îfi_ ÁÎ_¤‚̱ı, ±Î ‹flı·Îfi_ Â_

ÁÎ_¤‚‰Îfi_ ?

‹fiı ÷˘ ∂·ÀÎ ¡ıLÕ Á¿˝· (Ï‹hÎ ‰÷̋‚) Â_

¿Ëı ? “±Î flıÏÕ›˘ ÁÎ_¤‚‰˘ Ωı¥±ı.” ‹ıÓ ¿èÎ_, “±Î

flıÏÕ›˘ ÁÎ_¤‚_, ±ı ‹Îfl˘ ÀÎ¥‹ ⁄√Õı. ±ı ‹fiı fiÎ

’˘ÊΛ ±ı ⁄‘_.” ±Î ÷˘ ‹Ò±Î, ±ıfiÌ ‰Î÷ ÁÎ_¤‚_ !

±Î ⁄‘_ ÁÎ_¤‚Ì-ÁÎ_¤‚Ìfiı ÷˘ ±Î ¿Îfi ¿oÀÎ‚Ì √›Î

»ı, ±Î flıÏ՛Π⁄‘Î ÁÎ_¤‚Ì. ±Î «Î· flıÏ՛ΠfiËŸ

Ωı›ı·Î ⁄ËÎfl ? ÷ı ÁÎ_¤‚Ì ±Î’HÎÎ ¿Îfi ¿oÀ΂Ì

Ω›, fiËŸ ±Î‰_ Ωı›ı·_ ? ÷˘ ±Î flıÏÕ›˘ ’λ˘ fi‰˘

ÁÎ_¤‚‰˘ ? ±Î «Î· flıÏ՛Π⁄‘Î ÁÎ_¤‚Ìfiı ¿Îfi

¿oÀÎ‚Ì fi◊Ì …÷Î ? “±ı› «_ÿ, ÷Îfl΋Î_ ±y·

fi◊Ì.” ÷ı ±Î’HÎı ±ı flıÏÕ›˘ ÁÎ_¤‚Ìfiı Ωı ¿oÀ΂Ì

√›Îfiı ? ÷ı ±Î ’λΠfi‰Î flıÏÕ›Î, ¿Îfiı ’ÎՉΠ!

ÿı¬Îÿı¬ÌfiÎ ‹˘Ëı ‰K›˘ Á_ÁÎfl

’̨ffi¿÷Î̋ — ±Î…¿Î· ÷˘ flıÏÕ›˘ ÷˘ CÎfl-CÎfl‹Î_ »ı.

ÿÎÿÎlÌ — ±ı ‰Î÷ …\ÿÌ »ı. F›Î_ iÎÎfi … fi◊Ì

I›Î_ ±Î√‚ Â_ ◊Λ ? ±ıfiı … ‹˘Ë ¿Ëı‰Î›fiı ! ‹˘Ë

¿˘fiı ¿Ëı‰Î› »ı ? fiÎ …wÏfl›Î÷ «Ì…fiı ·Î‰ı fiı

…wÏfl›Î÷ «Ì…fiÌ ¿Áfl ‰ıÃı, ±ıfi_ fi΋ ‹˘Ë ¿Ëı‰Î›.

¿˘¥ flıÏÕ›˘ ·¥ ±ÎT›˘, ±ıÀ·ı ’ı·˘› flıÏÕ›˘

·¥ ±ÎT›˘. ±S›Î ‹Ò±Î, ⁄‘ı flıÏ՛Π‰Î√ı »ı,

∂·ÀÎ ¿Îfi eÀÌ Ω› »ı. ±ı ÷˘ flıÏÕ›˘ ‹_⁄¥

±ı¿·Î‹Î_ … ˢ› fiı ±ËŸ fiΠˢ› ÷˘ ±ı¿Îÿ ·Î‰‰˘

’Õı. ±Î ÷˘ CÎıfl CÎıfl flıÏÕ›Î. ÷ı ∂·ÀÎ ·˘¿ ¿oÀ΂Ì

√›Î. flıÏ՛Λ ⁄_‘ ◊¥ √›Î.

’˛ffi¿÷ν — ±Î ωÏÕ›˘ ·Î‰‰Îfi˘ ‹˘Ë ⁄Ë

◊›ı·˘ ‹fiı.

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ ÷ı ˢ›, ’HÎ ±ı ‹˘Ë »ı ÷ı ¤flı·˘

‹˘Ë »ı fiı ±ıÀ·ı ·¥ ±Î‰‰_ fiı ’»Ì ‹˘Ë ’Òfl˘ ◊¥

flè΢ ÷˘ ‰ı«Ì ÿı‰_. …ı wÏ’›Î √›Î ±ı ‹˘Ë ¬Î÷ı μ‘Îfl.

’˛ffi¿÷ν — ÷ı Âw±Î÷‹Î_ ⁄Ë Ωı›_. ’»Ì ⁄_‘

¿flÌ ÿÌ‘_. ’»Ì ±ıfiÌ ‹ı‚ı ⁄_‘ ◊¥ √›_.

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ı …. ±Î ’ı·˘ ¤flı·˘ ‹˘Ë

»ı ÷ı fiÌ¿‚Ì √›˘. ˉı fi‰˘ ‹˘Ë μI’Lfi ◊÷˘ fi◊Ì,

…^fi˘ ‹˘Ë »ı. fi‰˘ μI’Lfi ◊÷˘ ˢ› ÷˘ ÷‹Îflı ±Î

»^Àı fiËŸ.

⁄‚Î’˘ ¿flΉı ±ı ‹˘Ë Â_ ¿Î‹fi˘ ?

±Î ÷‹Îflı ±Î¬Î ÿËÎÕ΋Î_ ¿ıÀ·Ì ‰¬÷

CÎÏ՛΂ Ωı‰Ì ’Õı ?

’˛ffi¿÷ν — ‰ÌÁ-hÎÌÁ ‰¬÷.

ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ ’»Ì ±Î CÎÏ՛΂ Ωı‰Îfi_

’«ÎÁ-ÁÎà Áı¿LÕ ¬Î¥ Ω› !

’˛ffi¿÷ν — ÷˘ CÎÏ՛΂ fiËŸ flά‰Ì Ωı¥±ı ?

ÿÎÿÎlÌ — flά‰Ì Ωı¥±ı. ’HÎ ±Î’HÎı ±fl‘˘

‹Î¥· »ıÀı ¿˘¥ CÎÏ՛΂ flά÷˘ ˢ› ÷˘ flά‰Ì ’Õı,

’HÎ ±I›Îflı ÷˘ flV÷ı …fiÎflfiı ’һ̱ı ÷˘› ÀÎ¥‹

¿Ëı. ÷ı ⁄‘Î fi‰flÎ … »ı, fi‰flΉ΂Î. ±Î ‹Îfl_

√ÏHÎ÷ ÷‹fiı Ï’˛› »ı ? Ãıfl Ãıfl CÎÏ՛΂, ÷ı ¿ıÀ·Î

‰ÎB›Î ’Ò»˘, ÷ı ∂·À˘ “‹fiı ’Ò»›_ ?” ±ı‹ ¬Â

◊¥fiı ÀÎ¥‹ ¿Ëı.

‹ı 2014 13

ÿÎÿΉÎHÎÌ

CÎÏ՛΂ı›, Ωı ‹ıÓ ±ıÀ·ı ËÎ◊fi_ CÎÏ՛΂

¬flÌz_ fi◊Ì. Ëo, ’ı·_ CÎfl‹Î_ ‹Ò¿‰Îfi_ ·ÎT›Î »Ì±ı.

±Î ÷˘ ⁄‘Ì ‹ıÕfiıÁ »ı, CÎfi«yfl ⁄fiΉ‰ÎfiÎ

¿Îfl¬ÎfiÎ »ı.

…ı CÎÏ՛΂ı ‹fiı ËıflÎfi ¿› ˝̆, …ıfiı Ωı÷ÎfiÌ

ÁÎ◊ı … ‹ËŸ ÷ı· flıÕΛ ±ı Â_ ¿Î‹fi_ ? CÎHÎÎfiı ’˘÷ı

‰Î_«÷˘ fiΠˢ›, «˘’ÕÌ ±ÎCÎÌ ‹Ò¿Ìfiı fl‹÷‹Î_ ’Õu˘

ˢ› fiı ±«Îfi¿ ⁄Î’fiı ÿı¬ı ÷˘ ÷ıfiı ‹ËŸ ÷ı· flıÕΛ,

±ı‰_ ±Î CÎÏ՛΂ ÿı¬÷ÎfiÌ ÁÎ◊ı ÷ı· ’Õu_ ÷˘ ⁄Y›_

‹ı· CÎÏ՛΂fiı »ıÀ_ !

Ï«kÎ ¡ı@«fl ◊›ı, ±ˆr›˝ ¡ı@«fl ◊Λ

⁄Î¿Ì ±Î ÷˘ Ï«kÎfiÌ ’fl‰Â÷Î »ı. Ï«kÎ »ı

÷ı ¡ı@«fl ◊¥ Ω› »ı. ±ıÀ·ı Ï«kÎ Á_’ÒHν ±ı¿Î√˛

‰÷ı̋ ÷˘ ’fl‹ÎI‹Î »ı ±fiı ¡ı@«fl ◊›_ ÷˘ ’»Ì

Ωfi‰fl ¿ı ‹fiW›’b_ ◊¥ √›_. ’»Ì ±ˆr›˝ ¡ı@«fl

◊Λ »ı. ±ıÀ·ı …ıÀ·Î ÿÎÀÎ ‹flΛ ±ıÀ·Î ÷˘ ÿÎÀÎ

‹Îfl‰Î Ωı¥±ı fiı ¿ı fiÎ ‹Îfl‰Î Ωı¥±ı ? …ıÀ·Î

’ÎHÎÌ ·Ì¿ı… ˢ›, ÷˘ ÿÎÀÎ ‹Îfl‰Î‹Î_ ‰Î_‘˘ ¢ ÷ı ?

±Î ÷˘ …ı ÿıA›_ ±ı‹Î_ Ï«kÎ ŒÁÎ¥ Ω›.

±Î‹Î_ ŒÁÎ¥ Ω›, ÷ı‹Î_ ŒÁÎ¥ Ω›. …ıÀ·Ì fi‰Ì

‰V÷±˘ ÿı¬ı fiı, ’ı·Ì ‹ÌHÎ⁄kÎÌ ÿı¬ı fiı, ÷ı fi‰Ì

Ω÷fiÌ ÿı¬Î› ±ıÀ·ı ’»Ì ±ı‹Î_ Ï«kÎ ŒÁΛ. Ωı

’ı·Ì ⁄Î…\ ¿ı‰Ì ÁflÁ ÿ̉ÎÿÎ_ÕÌ »ı fiı ! ÷˘ ±ı‹Î_

’λ\_ Ï«kÎ ŒÁΛ. Ï«kÎ ŒÁΛ_ ±ıÀ·_ ±ˆr›˝ ÷ÒÀÌ

√›_ ±fiı ±ˆr›˝ ÷ÒÀu_ ±ıÀ·ı Ωfi‰fl ◊›˘.

Ï«kÎ ±Î‹Î_◊Ì Ï‰¬flΛ_, ¿ı ’»Ì ⁄ıÏ«kÎ ◊¥

Ω› ‹ÎHÎÁ. Ï«kΠω¬flÎ¥ √›_ ⁄‘_, ‹_⁄¥ √›_,

±Î‹ √›_, ÷ı‹ √›_, ⁄‘ı ¤À¿ ¤À¿ ¿flı. Ï«kÎT≤Ïkα˘

Œı·Î¥ √¥, ±ıÀ·ı ⁄ıÏ«kÎ ◊¥ Ω›. ’»Ì ±Î’HÎı

’һ̱ı ¿ı “Â_ ‘_‘˘ ¿fl˘ »˘ ?” I›Îflı ¿Ëı, “‹fiı

Á‹…HÎ ’Õ÷Ì fi◊Ì.” ˢ› 45 ‰Ê˝fi˘ ’HÎ ±Î‰_

⁄˘·ı. ¿ÎflHÎ ¿ı Ï«kÎfiÌ T≤Ïkα˘ ⁄‘Ì Œı·Î¥ √›ı·Ì

»ı, ÷ı ⁄ıÏ«kÎ ◊¥ √›˘.

’˛ffi¿÷ν — ±Î Ï«kÎ …ı ⁄Ë ¤‹ı »ı ±ı ‹˘Ë

»ı ?

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ‹˘Ë. ±ı … ‹˘Ë »ı.

«ı÷˘ ±ı ‹˘Ë◊Ì, …ı ’˘÷Îfiı »ı÷flı

’˛ffi¿÷ν — ’HÎ ÿÎÿÎ, (±Î ⁄‘˘ ‹˘Ë »ı »÷Î_

’HÎ) ÿflı¿ ZÎHÎ ±ıfiı ÿÎÿÎfiÎ «flH΢‹Î_ flËı‰ÎfiÌ

„@÷ ‹Y›Î ¿flı »ı. ±ıfiı ¬S·_ ΩËıfl ¿fḻı ¿ı

ÿÎÿÎ, Ï«kÎ Œflı »ı ±ıfiı Ë_ Ωı™ »\_. ±ıfiı ÷‹ÎflÎ

«flH΢‹Î_ ±ÎÂfl˘ ±Î’˘. ±ı‰_ Ïfifl_÷fl ’Î_«Á˘ ‰Îfl

⁄˘·Î÷_ ˢ›.

ÿÎÿÎlÌ — ±ı ⁄fl˘⁄fl »ı ⁄‘_. ±Î ÷‹Îfl˘

’vÊÎ◊˝ ¿Î‹ ¿flÂı. …ıÀ·˘ ’vÊÎ◊˝ ¿fl˘ ±ıÀ·_ ÷‹Îfl_

¿Î‹ ±Î‰ı.

’HÎ Ë…\ ÷˘ ⁄Ë »ı. ±Î ÷˘ ±ı‰_ »ı fiı,

±Î¬Î ¿>‰Î‹Î_ ±Õ‘Î ¿>‰Î Á‘Ì ’ÎHÎÌ ¤flı·_ ˢ›,

÷ı ±Î M›Î·ı M›Î·ı ¿ÎœÌ±ı @›Îflı ’Îfl ±Î‰ı ?

’˛ffi¿÷ν — ’HÎ ¿œÎ› »ı ¬fl_fiı ?

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, fiÌ¿‚ı »ı ¬fl_. {’ÎÀÎ⁄_‘

fiÌ¿‚‰Î ‹Î_Õu_. ’HÎ ±ıfi˘ ±◊˝ ±ı‰˘ fiËŸ ¿ı ¿>‰˘

¬Î·Ì ◊¥ √›˘. fiËŸ ÷˘ ÏfiflÎ_÷ı ±Î‰Ìfiı ÁÒ¥ Ω‰

÷‹ı ÷˘ !

’˛ffi¿÷ν — fiÎ, fiÎ.

ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰˘ ¿˘¥ ‹˘Ë fiΠˢ‰˘ Ωı¥±ı,

…ı ±Î’HÎfiı »ı÷flı ˉı. ±Î …ı fiyÌ ¿flı »ı ÷ı

fiyÌ’HÎÎfiı »ı÷flı ±ı‰˘ ‹˘Ë ˢ‰˘ fiÎ Ωı¥±ı ±fiı

‹˘Ë ◊Λ ÷˘ iÎÎfiÌ ’vÊfiÌ ’ÎÁı ±Î‰Ìfiı ±ıfi_

’ÏflE»ıÿfi ¿flÌ ·ı‰ÕΉ‰_ Ωı¥±ı. ±ı ’»Ì ±ıfiı ¿o¥

Á‹…HÎ ’ÎÕı ¿ı ±Î ±Î‰_ »ı. μ’fl ±Î‰_ ÿı¬Î› »ı,

(’HÎ) ±_ÿfl ±Î‰_ »ı.

ω¬flÎ¥ Ï«kÎT≤Ïkα˘ ω‘ ω‘‹Î_..

‹ÎflÌ Ï«kÎT≤ÏkÎ ‹Îfl΋Î_ … flèÎÎ ¿flı »ı, ÷‹ÎflÌ

14 ‹ı 2014

ÿÎÿΉÎHÎÌ

ω¬flÎ¥ √›ı·Ì »ı. ÷‹ÎflÌ Ï‰¬flÎ¥ √›ı·Ì fi◊Ì ?

⁄Á ±ÎÀ·˘ … ±Î‹ ÷΄k‰¿ º„WÀ±ı Œıfl »ı, ‰‘Îflı

·Î_⁄˘ Œıfl fi◊Ì. Ωı ÷‹ı ÷‹ÎflÌ Ï«kÎT≤Ïkα˘ ω¬flΉÎ

fiÎ ÿ˘, ÷˘ ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı ÷‹ı ‹ÎflÎ …ı‰Î … ◊¥ Ω‰.

±Î ÷˘ Â΋Î_ Â΋Î_ ω¬flΉΠÿÌ‘Ì ? ¿o¥¿

¨«_ CÎÏ՛΂ Ωı›_ fiı ¬flÌÿ‰Î ‹ÎÀı ±Î…ı ’ˆÁÎ fi◊Ì,

±ıÀ·ı ‹fi‹Î_ ’ıÃ<_ ¿ı ’ˆÁÎ F›Îflı ±Î‰ı I›Îflı ±Î

CÎÏ՛΂ ·ı‰_ »ı. ÷ı ’Î»Ì Ï«kÎT≤Ïkα˘ I›Î_ ±ı ÿ¿Îfi‹Î_

fiı ÿ¿Îfi‹Î_ flËı …. flÎ÷ ’Õı ÷˘› ’Î»Ì fiÎ ±Î‰ı.

±ıÀ·ı ±Î Ï«kÎ ‹Îfl_ ‹Îfl΋Î_ »ı fiı ÷‹Îfl_

÷‹Îfl΋Î_ fi◊Ì. ±ı Ωı ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı, ±_Âı ±_Âı ÷‹ı

Œıfl‰‰Î ‹Î_Õ˘ ÷˘ ‰Î_‘˘ ±Î‰ı ±ı‹ »ı ?

’˛ffi¿÷ν — fiÎ.

ÿÎÿÎlÌ — ‰‘Îflı‹Î_ ‰‘Îflı Ï«kÎ ŒÁΛ Âı‹Î_ ?

ωʛ‹Î_. …ıfiı ωʛ fiΠˢ› ÷ıfiı ±Î ⁄‘_ «·Î‰Ì

·ı‰Î› ÷ı ‰¬÷ı. (±fiı) ⁄Ì…\_ ¿›_ ? ±fiΉU›¿

«ÌΩı. ’ıÀ‹Î_ ¬Î‰Î Ωı¥±ı. ÷ı ¬Î‰Îfi_ ÿ΂-¤Î÷ ¿ı

fl˘À·Î, …ı Ωı¥±ı ÷ı Ωı¥±ı, ⁄Ì…\_ Â_ Ωı¥±ı ?

±ıÀ·Ì ±Î‰U›¿ ¿Ëı‰Î›. ¬Î‰Î-’̉Îfi_, ·Ò√ÕÎ_ ±ı

±Î‰U›¿ «ÌΩı ¿Ëı‰Î› fiı ±Î ±fiΉU›¿, …ıfiÌ

¿o¥ …wÏfl›Î÷ fi◊Ì.

±Î Ï«kΠω¬flÎ¥ √›ı·_ ˢ›, ÷ı CÎÏ՛΂fiÎ

⁄η«øfiÌ ’ıÃı Ë·ÎË· ¿flı. ±‹Îfl_ Ï«kÎ ¿Â΋Î_

fiËŸfiı ! ±Î ÿıË‹Î_› fiËŸfiı ! I›Îflı (±Î‰Ì) ‰ÎHÎÌ

fiÌ¿‚ı, I›Îflı ⁄‘_ fiÌ¿‚ı.

…wÏfl›Î÷ ⁄ËÎflfi˘ ‹˘Ë Â_ ¿Î‹fi˘ ?

’˛ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ, ±ËŸ ±‹ıÏfl¿Î‹Î_ ÷˘ ⁄‘Î

‹˘ÀÎ ‹˘ÀÎ VÀ˘fl˘‹Î_ ⁄‘_ Ωı‰Î Ω›. ±ıfiı ωLÕ˘

Â˘Ï’_√ ¿Ëı. ÷˘ ’»Ì ±ıfiÎ◊Ì ±Î’H΢ ‹˘Ë ‰‘ı ?

ÿÎÿÎlÌ — ‰‘ı … fiı, I›Îflı ⁄Ì…\_ Â_ ◊Λ ?

Â˘Ï’_√‹Î_ ’ıÃ˘ I›Î_◊Ì ±ı‹Î_ … ÷L‹›Î¿Îfl, ‰V÷±˘‹Î_

…. ±ıÀ·ı ’»Ì ’˘÷ı ±ÎI‹Î‹Î_ fiΠˢ›. ±ıÀ·ı ⁄‘Î

¤›_¿fl ¿‹ ˝̆ ⁄_‘Λ. ÷ı Â˘Ï’_√-⁄˘Ï’_√‹Î_ ’ıÁ‰_ …

fiÎ Ωı¥±ı. ‰√fl ¿Î‹fi_ ‹ËŸ, …wÏfl›Î÷fiÌ ‰V÷ …

·ı‰Ì Ωı¥±ı. …wÏfl›Î÷ ⁄ËÎfl ¿Â_ ·¥fiı Â_ ¿Î‹ »ı

÷ı ? ±ıfiı ‹˘Ë ¿è΢ »ı, fiı ÷ıfiÎ ¿‹˝ ⁄_‘Λ »ı,

…⁄fl…V÷ ¿‹˝.

’˛ffi¿÷ν — ±ıfiÎ ¿‹˝ ¿ı‰Î ⁄_‘Λ, ÿÎÿÎ∞ ?

ÿÎÿÎlÌ — ±flı, Ωfi‰flfiΛ ⁄_‘Λ ±fiı

(⁄ÌΩ) ⁄‘Λ ⁄_‘Λ.

’˛ffi¿÷ν — ±Î’HÎÎ◊Ì Ïfi·ı̋’÷Î fl¬Î› I›Î_ ?

±Î’HÎı ±Î‰_ Ωı‰Î …¥±ı ÷˘ ±Î’HÎı Ïfi·ı̋’ flËı‰Î›

±ıfiÎ◊Ì ?

ÿÎÿÎlÌ — flËı‰Î› … fiı ! ±ıfiÌ ‹ı‚ı flËı‰Î›.

÷_ fi◊Ì flËı÷˘ ˉı ?

’˛ffi¿÷ν — ËÎ, ’HÎ ‹fiı VÀ˘fl‹Î_ …‰Îfi_

√‹÷_ fi◊Ì.

ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ’HÎ ÷˘› ±Î iÎÎfi ±ÎM›Î

’»Ì ÷Îflı flËı‰Î› »ı, fiËŸ ?

’˛ffi¿÷ν — ËÎ, ËÎ.

ÿÎÿÎlÌ — ÷fiı ¿ÂÎ μ’fl ‹˘Ë … ◊÷˘ fi◊Ìfiı ?

’̨ffi¿÷Î̋ — ËÎ, Ë_ ÷˘ VÀ˘fl‹Î_ Ω™ ÷˘ ±Õ‘̉Îfl

÷˘ ±ı‹fiıı ±ı‹ … fiÌ¿‚_.

ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ’HÎ ¿Â_ √‹÷_ … fi◊Ìfiı, ÿÎÿÎ

ÏÁ‰Î› ÷fiı ?

’˛ffi¿÷ν — ÏŒy_ ·Î√ı, I›Î_ VÀ˘fl‹Î_ Ω™ ÷˘

’»Ì ‹fiı I›Îflı ω«Îfl ◊Λ ¿ı ±Î ⁄‘_ »ı ÷˘, ⁄ı

Ïÿ‰Áfi_ … fi‰_ »ı, ÷˘ ÂÎ ‹ÎÀı ±ı Ωı‰_ ?

ÿÎÿÎlÌ — ±fiı ¿Î‹fi_ … fiËŸ ±ı. VÀ˘fl ÷˘,

‰ı«fiÎflÎfiı ¿Î‹fi˘ fiı ·ıfiÎflÎfiı ¿Î‹fi˘, ±Î’HÎı Â_

·ı‰Îÿı‰Î ? ±Î’HÎı ’ı„LÁ·fiÌ …wfl ˢ› ÷˘ ·¥

±Î‰Ì±ı. …wfl fiΠˢ› ÷˘ fi¿Î‹_ !

‹ı 2014 15

ÿÎÿΉÎHÎÌ

±Ë˘ ! ¿ı‰Ì ÿÂÎ ±Î ‰Ì÷flÎ√fiÌ !

‹fiı ±Î ·˘¿˘ Â_ ¿flı »ı ? ±Î fiÌfl⁄ıfifiı

¿Ëı ¿ı ÿÎÿÎfiı ±Î’HÎı VÀ˘fl‹Î_ ·¥ …¥±ı. ¿Â_

¿o¥¿ı› ·ı‰ÎfiÌ (ÿÎÿÎ) ¥E»Î ¿flı »ı, ¿Ëı »ı. ÷ı

‹fiı VÀ˘fl‹Î_ ±Î‹ ÁΛ¿· (TËÌ·«ıfl)‹Î_ ⁄ıÁÎÕÌfiı

‹ËŸ Œıfl‰ı VÀ˘fl‹Î_, ’HÎ ‹fiı ±Î VÀ˘fl ¬ıÓ«ı …

fiËŸ. ‹fiı …wfl … fiËŸ. ±Î ÿÏfi›Î‹Î_ ¿˘¥ «Ì…

±ı‰Ì fi◊Ì ¿ı ‹Îflı …wfl ˢ›. ¿ÎflHÎ ¿ı …ıfiı

·Z‹ÌfiÌ …wfl fi◊Ì, …ıfiı ‹ÎfifiÌ …wfl fi◊Ì, …ıfiı

¿ÌÏ÷˝fiÌ …wfl fi◊Ì, …ıfiı Á˘fiÎfiÌ …wfl fi◊Ì, VhÎÌfi˘

÷˘ ω«Îfl … fiÎ ±Î‰ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ÿıË◊Ì …\ÿ˘ flË_

»\_. ’»Ì flèÎ_ … @›Î_ ±Î√‚ ÷ı ? ±ıÀ·ı ±ı VÀ˘fl

‹fiı Â_ ¬ıÓ«ı ? ±ı ÷ÎflÎ ‹fi‹Î_ ÷˘ ’ı·Î ¤Î‰ »ı

fiı Ë…\, ’ÒflÎ ¿flÌ ·ıfiı ⁄‘Î. ’ÒflÎ ¿flÌ ·ı ±ıÀ·ı ‹˘Ë

»^ÀÌ Ω› ±ı‹fi˘.

’˛ffi¿÷ν — ¿Â_ ¬ıÓ«ı fiËŸ ±ı‰_ ‹fi @›Îflı

◊Λ ?

ÿÎÿÎlÌ — ◊¥ Ω›fiı, ±ı¿ Œıfl˘ ±Î’HÎı

iÎÎfifiı Ωı Á‹∞±ı ÷˘ ◊Λ ±ı‰_ ‹fi. “±Î’HÎı ¿˘HÎ

»Ì±ı” ±ı Á‹∞±ı ÷˘ ◊Λ, fiËŸ ÷˘ ±ı ‹fi

±Î√‚ ±Î√‚ ¤Q›Î … ¿fl‰Îfi_.

∞‰‰Î ‹ÎÀı ±Î‰U›¿ Â_ ?

’˛ffi¿÷ν — ÿÏfi›Î‹Î_ flËı‰Î ‹ÎÀı ÷˘ ÿÏfi›Îfi_

¿fl‰_ … ’Õı, fiËŸ ÷˘ ±Î ·Îı¿ ÷˘ ¿Ëı, ⁄ÎCÎÎ »˘.

ÿÎÿÎlÌ — ÿÏfi›Î‹Î_ flËı‰Î ‹ÎÀı ¬Î‰Îfi_, rÎÁfi_,

±ı ⁄‘_, ¿’ÕÎ_-⁄’ÕÎ_ ±fiı ±Î ‹¿Îfi, ±ıÀ·_ …

±Î‰U›¿ »ı. ⁄Ì∞ ±Î‰U›¿ ‰V÷ fi◊Ì. Á_ÕÎÁfiÌ

±Î‰U›¿÷Î ⁄Ë »ı. Á_ÕÎÁ fiΠˢ› ÷˘ ÷‹fiı ¬⁄fl

’ÕÌ Ω›. Ωı Áfl¿Îfl ±ı‹ ¿Î›ÿ˘ ¿flÌ ÿı ¿ı ’_ÿfl

ÿËÎÕÎ Á‘Ì ¿˘¥±ı Á_ÕÎÁ fiÎ …‰_. ÷˘ Áfl¿Îflfiı

¿ËıÂı, ÷‹ı ¿Ë˘ ±ı ‰ıfl˘ ¤fḻı, ’HÎ ±‹fiı Á_ÕÎÁ

…‰Î ÿ˘. ˉı …ıfi_ ‹ËÎk΋ ±ÎÀ·_ ⁄‘_ »ı, ÷˘›

·˘¿˘fiı Ï¿o‹÷ fi◊Ì !

‹fi ¿Î «·÷Î ŒÁΛΠ‹˘Ë‹Î_

’˛ffi¿÷ν — ˉı ŒÎ¥fi·Ì (»ıS·ı) ‹Îflı ±Î

‹fifiÎ ¿èÎÎ ’˛‹ÎHÎı «·Î› »ı, ÷ı‹Î_◊Ì »^À‰Î ‹ÎÀı

Â_ ¿fl‰_ ?

ÿÎÿÎlÌ — ¿fl‰Îfi_ ˢ÷_ ËÂı I›Î_ ?

’̨ffi¿÷Î̋ — ±‹¿ VÀı’ (’√·Î_) ÷˘ ·ı‰ÎfiÎfiı ?

ÿÎÿÎlÌ — ÂÎfiÎ VÀı’ ·ı‰ÎfiÎ ? ±ı ÷˘

Á‹…‰Îfi_ »ı. Á‹∞fiı «˘¿ÕÌ ‹Ò¿Ì ÿı‰ÎfiÌ. ±Î’H΢

±Ïfiç› »ı ±ıfiÌ μ’fl «˘¿ÕÌ ‹Ò¿Ì ÿı‰ÎfiÌ ±fiı

Ïfiç›fi˘ V‰Ì¿Îfl ¿flÌ ·ı‰Îfi˘.

±fiı ÷ı »÷Î_› ±‹ı ¿Ë̱ı ¿ı ¤¥, Ë…\ ‹fi

»ı ÷ı ÁÎ«Ì ‰V÷‹Î_ ¿>ÿο>ÿ ¿fl÷_ ˢ› ÷˘ ¿fl. ±‹ı

·ıÀ √˘ (…÷_) ¿fḻı ¿ı ¤¥, ±ı ÁÎ«Ì ‰V÷ »ı.

¿o¥ ±Î √Λfi˘ (√Ì÷˘) ÁÎ_¤‚‰Î ±ı ¿o¥ ÁΫÌ

‰V÷ fi◊Ì. ±Î ¬Î‰Îfi_ ±ı ÁÎ«Ì ‰V÷ »ı. ÷ı ±ıfiı

±‹ı ·ıÀ √˘ ¿fḻı. ÁÒ‰ÎfiÌ ‰V÷ ÁÎ«Ì »ı, ÷ı ±ıfiı

±‹ı ·ıÀ √˘ ¿fḻı ¿ı ¤¥, ±‹¿ «Îfl ¿·Î¿ Á‘Ì

Á¥ ……ı ¿ı ’Î_«-» ¿·Î¿ ÁÒ¥ ……ı. ±Î ’÷_√ μÕÎÕ<_

±ıfiÌ …wÏfl›Î÷ ¿ıÀ·Ì ? ¿ıÀ·Î› ·˘¿, …ıfiı iÎÎfi fiÎ

ˢ› ÷ı› ¿Ëı ¿ı ±ÎfiÌ ÂÌ …wÏfl›Î÷ »ı ? ±Î ÷˘

‰√fl ¿Î‹fiÌ, ±fiΉU›¿ ’ÌÕÎ !

‹fifiÎ ¿èÎÎ ’˛‹ÎHÎı «Î·‰_ ±ıÀ·ı Ï‹¿ıÏfi¿·

(›_hΉ÷) ¿Ëı‰Î›. ±Î ⁄Ï©∞‰Ì±˘ »ı ÷ı ‹fifiÎ

¿èÎÎ ’˛‹ÎHÎı fiËŸ «Î·‰ÎfiÎ, ⁄Ï©fiÎ ¿èÎÎ ’˛‹ÎHÎı

«Î·‰ÎfiÎ. ’HÎ ÷ı› ¬˘À<_. ±ı ⁄© ⁄fiΉı »ı‰Àı.

±Î’HÎı ’vÊ (±ÎI‹Î) ◊›Î ’»Ì, ’vÊ ±fiı

’˛¿ÚÏ÷ ⁄ı …\ÿÎ ’ÕuÎ ’»Ì, Ïfiç› fiΠˢ› ÷˘ ±ı

¿Î‹fi_ … Â_ ÷ı ? ±fiı ‹fi ÷˘ “Ïfl·ıÏÀ‰”‹Î_ √›_,

±ıfi˘ ÷˘ V‰Ì¿Îfl … fiΠˢ›fiı !

±Î‰U›¿ Â_ ? ±fiΉU›¿ Â_ ?

…√÷ ±Î¬_ ±fi˚fiıÁıÁflÌ (±fiΉU›¿)

’Ïfl√˛ËfiÎ ÁÎ√fl‹Î_ Õ>⁄Ì √›_ »ı. ±Î ·˘¿˘ …wfl

16 ‹ı 2014

ÿÎÿΉÎHÎÌ

‰√flfiÌ ‰V÷±˘ ‰‘Îflı »ı. ¤√‰Îfi ¿Ëı »ı ¿ı “Ωı

÷Îflı ‹˘ZÎı …‰_ ˢ› ÷˘ ±˘»Î ’Ïfl√˛Ë flά…ı.”

“fiıÁıÁflÌ” (±Î‰U›¿)fiı ¤√‰Îfi ’Ïfl√˛Ë ¿Ëı÷Î

fi◊Ì. ‹ÎÀı ÿflı¿ı ’˘÷ÎfiÌ “fiıÁıÏÁÀÌ” (…wÏfl›Î÷)

¿ıÀ·Ì »ı ±ı fiyÌ ¿flÌ ·ı‰_ Ωı¥±ı.

‹fiW›‹Î_ ±Î‰U›¿ ‰V÷fiÌ …wfl, ±Î‰U›¿

…ıfiı ¿Ëı‰Î‹Î_ ±Î‰ı. ±Î‰U›¿ ±ıÀ·ı …ıfiÎ ‰√fl fi

«Î·ı. ±fiΉU›¿ ¿ıÀ·_ ËÂı ?

’˛ffi¿÷ν — CÎb_ ⁄‘_.

ÿÎÿÎlÌ — ±Î ⁄‘˘ ÀÎ¥‹ ±fiΉU›¿ ‹ÎÀı

(Ω›) »ı. ±Î‰U›¿ ÷˘ “¡Ì ±Î˜Œ ¿Î˜VÀ” (‹N÷)

ˢ› »ı. ±Î ÀÎ¥‹ … ⁄‘˘ ±fiΉU›¿ ¬Î¥ Ω›

»ı. …ıfiÎ ‹ÎÀı ‹ıLÀfiLÁ ¿fl‰_ ’Õı »ı, ±Î‹ ¿_¥ ¿fl‰_

’Õı »ı, ±ı ⁄‘_ ±fiΉU›¿. Â_ Â_ ±Î‰U›¿ »ı ?

’˛ffi¿÷ν — ¬Î‰_-’̉_, ¿’ÕÎ_, ÿ‰Î, ’ÎHÎÌ

ω√ıflı.

ÿÎÿÎlÌ — ±Î ÿıËfiı ‹A› ÂıfiÌ …wfl »ı ?

‹A› ÷˘ ˉÎfiÌ. ÷ı ÷ıfiı ZÎHÎı ZÎHÎı ¡Ì ±Î˜Œ ¿Î˜VÀ

‹Y›Î … ¿flı »ı.

ˉÎ-’ÎHÎÌ ÷˘ ¡Ì ±Î’ı »ı ¿<ÿfl÷. ±Î

ÿÏfi›Î‹Î_ Á˙◊Ì ‹ Ó̆CÎ΋Î_ ‹ Ó̆CÎÌ «Ì… ˢ› ÷˘ ˉÎ.

…ı ’Î_« Ï‹ÏfiÀ fiΠˢ› ÷˘ ‹ÎHÎÁ ¬·ÎÁ ◊¥ Ω›

±fiı ±ı “¡Ì ±Î˜Œ ¿Î˜VÀ” ¿<ÿfl÷ı ±ÎM›_ »ı. ±fiı ±ı

÷˘ ⁄‘ı, “±ıfiÌ M·ıÁ” (√‹ı ÷ı …B›Î±ı), √‹ı I›Î_

Ω‰ ÷˘ ‹‚ı ±ı. ¿<ÿfl÷ı ¿ıÀ·Ì ÁıŒÁÎ¥Õ (Á·Î‹÷Ì)

¿flÌ ±Î’Ì »ı ! ÷_ Á_ÕÎÁ‹Î_ …™, √‹ı I›Î_ …™ ÷˘›

±ı ‹‚ı ±fiı ⁄Ì…\_ ’ÎHÎÌ, ÷ı› “¡Ì ±Î˜Œ ¿Î˜VÀ” ±ÎM›_

»ı. ’ÎHÎÌ ‹ÎÀı ⁄Ë I›Îflı ±‹¿ …B›Î±ı Ωı¥±ı fiı

’λ\_ ‰√fl ‹Ëıfi÷ı … Ωı¥±ı, ±ı‰_ ˢ› ÷˘ ’ˆÁÎ

±Î’…ı. ÷˘ ÷fiı I›Î_ ’ÎHÎÌ ‹‚Âı.

’»Ì …wÏfl›Î÷ ¬Î‰ÎfiÌ »ı. “eÕ” (±Lfi)

’HÎ ÁV÷_. fiÎ ¬¥±ı ÷˘ Â_ ◊Λ ? ‹fiW›’b_

fi¿Î‹_ Ω›. ±ıÀ·ı ±ı‰_ ¿_¥ fiËŸ ¿ı ±I›Îflı ÷_

‰ıœ‹Ì (’ÒflHÎ’ÒflÌ)fiı ±ı‰_ ÷ı‰_ ⁄‘_ ¬Î. …ı ¿_¥

¬Ì«ÕÌ ¿ı ÿ΂-¤Î÷ ˢ› ’HÎ ±Î‰U›¿, ±ıfiÎ ’Òfl÷_

±Î’HÎı ’fl‰Â flËı‰Îfi_ Ë÷_. ÂıfiÎ ’Òfl÷_ ? ±Î‰U›¿.

¤Ò¬ ·Î√ı »ı ±ıÀ·ı Â_ ¿ı ŒÎ›fl (±„BÔfi)

◊›˘, ‹ÎÀı ±ıfiı ˢ·‰˘. ±Î “ŒÎ›fl”fiı ˢ·‰‰Î ‹ÎÀı

Â_ Ωı¥±ı ? I›Îflı ±Î ·˘¿˘ ¿Ëı ¿ı “l̬_Õ, ⁄ÎÁ_ÿÌ !”

fiÎ ±S›Î, …ı ˢ› ÷ı fiÎ¬Ì ÿıfiı ‹ËŸ. ¬Ì«ÕÌ-¿œÌ

fiÎ¬Ì Ë˘› ÷˘› ±ı ˢ·‰Î›.

ˉı ¬Î‘_ ±ıÀ·ı ¿_¥ ¬Î‘_ ±ı¿·_ «Î·ı ? ’λ\_

±ıfi_ ’ÏflHÎ΋ ±Î‰ı. Ïfl{SÀ ÷˘ ±Î‰ı ¿ı fiÎ ±Î‰ı,

…ı ¿fl˘ ÷ıfi_ ? Â_ ’ÏflHÎ΋ ±Î‰ı ¬Î‘ı·Îfi_ ?

’˛ffi¿÷ν — Á_ÕÎÁ …‰_ ’Õı.

ÿÎÿÎlÌ — ’»Ì ’ÎHÎÌ ’Ì‘_ ÷˘ ? ⁄Î◊w‹‹Î_

ÿ˘Õ‘΋ ¿fl‰Ì ’Õı. rÎÁ ·Ì‘˘, ÷ı μE»‰ÎÁ ◊Λ.

’HÎ ±ÎfiÌ …wÏfl›Î÷ »ı. rÎÁ fiÎ ·¥±ı ÷˘›

fi¿ÁÎfi, ’ÎHÎÌ fiÎ ·ı ÷˘› fi¿ÁÎfi. ±Î ⁄‘Ì

±Î‰U›¿ «ÌΩı.

·˘¿˘ “√˘‚ ‹‚÷˘ fi◊Ì, ¬Î_Õ ‹‚÷Ì fi◊Ì”

±ı‹ ⁄Ò‹˘ ’ÎÕı »ı. ¬Î‰ÎfiÌ «ÌΩı ‹ÎÀı ¿o¥ ⁄Ò‹˘

’ÎÕ‰Ì ? ¬Î‰ÎfiÌ «ÌΩıfiı ÷˘ ÷E» √HÎÌ »ı. ¬Î‰Îfi_

÷˘ ’ıÀ »ı ÷ı ‹‚Ì flËı »ı. ÿÎ_÷ »ı ÷ıÀ·Î ¿˘Ï‚›Î

‹‚Ì flËı »ı. ÿÎ_÷ı› ¿ı‰Î »ı ! «Ìfl‰ÎfiÎ, ŒÎÕ‰ÎfiÎ,

«Î‰‰ÎfiÎ …\ÿÎ …\ÿÎ. ±Î ±Î_¬˘ ¿ı‰Ì ÁÎflÌ »ı ?

¿fl˘Õ wÏ’›Î ±Î’ı ÷˘› ±Î‰Ì ±Î_¬ ‹‚ı ? fiÎ ‹‚ı.

’»Ì Áı¿LÕflÌ VÀı…fiÌ …wÏfl›Î÷‹Î_ ’Ëıfl‰Îfi_,

¿’Õ<_ ±ı ’HÎ ±Î‰U›¿ »ı. Ï›΂Îfiı ÿËÎÕı Â_ ◊Λ ?

¿ÎflHÎ ¿ı ±Î ⁄‘Ì ÁÌ{fi (∑÷)fiı ±Î‘Ìfi ‹ÎHÎÁ,

±ı ‹ÎHÎÁfiı ’˘÷ÎfiÌ ’̨¿ÚÏ÷fiı ±Î‘Ìfi ⁄‘Ì ÁÌ{fi fiÎ

◊Λ. ¿˘¥ ‹ÎHÎÁ Ï›΂Îfiı ÿËÎÕı √fl‹ ¿’ÕÎ_ ‰√fl

flËÌ Â¿ı »ı, I›Îflı μfi΂΋Î_ ÷ıfiÎ◊Ì flËı‰Î› fiËŸ. ±ı‰_

ˢ› »ı fiı ? ±ıÀ·ı ¿_¥ ’HÎ ¿’Õ<_ Ωı¥±ı. ’HÎ ¿’Õ<_

¿ı‰_ ˢ› ? ¬ÎÿÌfi_ ˢ›, ⁄Ì…\_ ˢ›, √‹ı ÷ı‰_ ˢ›,

‹ı 2014 17

ÿÎÿΉÎHÎÌ

±˘»Î ¤Î‰fi_ ±fiı ±Î’HÎı ¿’Õ<_ ÂflÌfl œÎ_¿ı ±ıÀ·_

Ωı¥±ı. ¿’ÕÎ_ ⁄ı Ωı¥±ı, ÷ı‹Î_ ¿ıÀ·Î ÷˘ŒÎfi ¿ÎœuÎ !

«˘◊_ ±Î‰U›¿ »ı, ÁÒ¥ flËı‰Îfi_. …flο ÃoÕ¿

Ωı¥±ı. fiÎfi_ »Î’fl_ Ωı¥±ı, CÎÎÁfi_ ¿ı √‹ı I›Î_. ±fiı

±ı¿Îÿ ’Î◊fl‰ÎfiÌ …flο «|Î¥ ±fiı ±ı¿Îÿ ±˘œ‰Îfi_

Ωı¥±ı. ⁄Á, ±ÎÀ·_ …. ⁄Ì…\_ Â_ Ωı¥±ı ?

±_÷flÁ¬ CÎÀÎÕı ±fi˚fiıÁıÁflÌ ‹˘Ë

±ıÀ·ı ±Î‰U›¿ ’Òfl÷_ Ωı Á‹…ı ÷˘ ¿˘¥ …

Ω÷fi_ ‹ÎHÎÁfiı ÿ—¬ fi◊Ì. ±Î Ωfi‰fl˘fiı ÿ—¬ fi◊Ì,

÷˘ ’»Ì ‹ÎHÎÁfiı ÿ—¬ ˢ÷_ ËÂı ?

±Î ÷˘ ±fiΉU›¿ ‰‘Îfl ‰‘Îfl ¿flı. V·ı⁄

(‘Î⁄_) ¿› ˝̆ ÷ı ¿› ˝̆ ’HÎ ‹ıÓB·˘flÌ fiÏ‚›Î œÎ_@›Î

μ’fl◊Ì. ⁄‘_ ‰‘Îflı »ı ¿ı fi◊Ì ‰‘Îfl÷Î ? ÷‹ı ◊˘Õ<_

CÎb_ ‰‘Îflı·_ ? ’»Ì ⁄Ò‹˘ ’ÎÕı, “›Î ¬ÿÎ ’fl‰flÏÿ√Îfl !

ŒÁΛΠ!” ±flı ‹Ò±Î, ÷ıÓ ‰‘Λ* »ı fiı, ÷˘ ’»Ì ±ı‹Î_

¬ÿÎ Â_ ¿flı ÷ı ? ±Î’HÎı ±fiΉU›¿ ‰‘Îfḻı ±ı‹Î_

¬ÿÎ Â_ ¿flı Ï⁄«ÎflÎ ? ÷‹fiı ¿ı‹ ·Î√ı »ı ? ⁄˘·÷Î

fi◊Ì ? ±Î’HÎı ±fiΉU›¿ …wÏfl›Î÷˘ ‰‘Îfḻı ±fiı

¬ÿÎfiı ’»Ì fi΋ ÿ¥±ı ¿ı Ëı ¬ÿÎ, Ë_ ŒÁΛ˘ !

±Î Á_ÁÎflfiÎ ÁΑfi˘ … ⁄_‘fi ◊¥ ’ÕuÎ »ı,

÷ı‹ »÷Î_ ¿ıÀ·Î¿ ÁΑfi˘ ±ı‰Î ˢ› »ı ¿ı ±Î‰U›¿

»ı. ±ı ÁΑfifiı ˷Ή‰ÎfiÎ fi◊Ì. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ı ±Î‰U›¿

ˢ‰Î … CÎÀı. ’HÎ ±ıfi_ ’̨‹ÎHÎ ±Î’HÎı ΩHΉ_ Ωı¥±ı.

±ı¿ ÿËÎÕ˘ Ωı fi‚‹Î_ ¬Î_Õ fiάı·_ ’ÎHÎÌ

±Î‰ı ÷˘ ·˘¿ ¿_ÀÎ‚Ì Ω›. ±S›Î, ¿_ÀÎ‚Ì √›˘ ?

I›Îflı ¿Ëı, ËÎ, ±‹Îflı ÷˘ ÁÎÿ_ … ’ÎHÎÌ Ωı¥±ı. ±Î‰_

Ωı ◊Λfiı ÷˘ ±ıfiı ÁΫÎfiÌ Ï¿_‹÷ Á‹Ω›. ±Î ·˘¿

÷˘ ŒıLÀÎ fiı ¿˘¿Î¿˘·Î (ÃoÕÎ’ÌHÎÎ) ¬˘‚ı »ı. ±S›Î,

÷Îflı ÂıfiÌ …wÏfl›Î÷ »ı ±ı ΩHÎÌ ·ı fiı ! «˘A¬Ì

ˉÎ, «˘A¬_ ’ÎHÎÌ fiı flÎhÎı ¬Ì«ÕÌ ‹‚Ì √¥ ÷˘ ±Î

ÿıË ⁄Ò‹ ’ÎÕı ? fiÎ ’ÎÕı. ±ıÀ·ı …wÏfl›Î÷ Â_ »ı

±ıÀ·_ fiyÌ ¿flÌ ·˘. I›Îflı ±Î ·˘¿ ±‹¿ …

’˛¿Îflfi˘ ±Î¥VøÌ‹ ¬˘‚Âı !

¿⁄Ìfl ÁÎËı⁄ Â_ ¿Ëı »ı ?

“÷ıflÎ ‰ıflÌ ¿˘¥ fiËŸ, ÷ıflÎ ‰ıflÌ Œı·.”

“±fi˚fiıÁıÁflÌ” ‹ÎÀı ¬˘ÀÌ ÿ˘ÕÎÿ˘Õ ¿flı »ı ±ı

… “Œı·” ¿Ëı‰Î›. ÷_ ÏËLÿV÷Îfi‹Î_ flËı »ı fiı fiËΉÎ

‹ÎÀı ’ÎHÎÌ ‹Î_√ı ÷˘ ±‹ı ÷ıfiı “Œı·” fiÎ ¿Ë̱ı.

“±’fiı Œı· Ï‹ÀÎ ÿı, ÏŒfl √·Ì √·Ì ‹ı_ ÏŒfl.”

±Î ÿıËfiÌ …wÏfl›Î÷ ¿ıÀ·Ì ? «˘A¬_ CÎÌ-ÿÒ‘

Ωı¥±ı I›Îflı ±ı «˘A¬_ fi◊Ì ±Î’÷Î fiı ’ıÀ‹Î_ ¿«fl˘

fiάı »ı. ±ı Œı· Â_ ¿Î‹fiÎ ? ±Î ‹Î◊΋Î_ Â_ fiάı

»ı, ⁄Y›_ ? ÂıQ’; ÁÎ⁄ …ı‰_ fiÎ ÿı¬Î› fiı ’ÎHÎÌ …ı‰_

ÿı¬Î› ±ı‰ _ ‹Î◊΋Î_ CÎηÂı. ±Î ±y·fiÎ

¥V¿˘÷flα˘±ı ±ı‰Ì ¢‘¬˘‚ ¿flÌ ¿ı …ı Œı·

(fiÎ’ÎÁ) fiˢ÷Î ◊÷Î ±ı› Œı· ◊¥ √›Î ! ±ÎfiÎ◊Ì

±_÷flÁ¬ CÎÀÌ √›_. ¤√‰Îfiı Â_ ¿èÎ_ Ë÷_ ¿ı “⁄ÎèÎÁ¬

±fiı ±_÷flÁ¬fiÌ ‰E«ı ’Î_«-ÿÁ À¿Îfi˘ Œıfl ËÂı ÷˘

«Î·Âı”, ’HÎ ±Î fiı‰_ À¿Îfi˘ Œıfl ˢ› ÷˘ ÷ı fiÎ

«Î·ı. ±Î‰Õ˘ ‹˘À˘ Œıfl ◊›Î ’»Ì ±ı Œı· (fiÎ’ÎÁ)

◊Λ ? ‹fl‰_ ’Õı ? ’HÎ ±ı‹ fi◊Ì ‹flÎ÷_ fiı ÁËfi

¿fl‰_ ’Õı. ±Î ÷˘ fi›Î˝ Œı· (±fiΉU›¿) … »ı,

“±fi˚fiıÁıÁflÌ” …wÏfl›Î÷ ∂¤Ì ¿flÌ »ı.

±ı¿ ¿·Î¿ ⁄Ωfl ⁄_‘ ◊¥ √›_ ˢ› ÷˘

·˘¿˘fiı Ï«_÷Î ◊¥ Ω› ! ±S›Î, ÷Îflı Â_ Ωı¥±ı »ı

÷ı ÷fiı Ï«_÷Î ◊Λ »ı ? ÷˘ ¿Ëı ¿ı ‹Îflı …flÎ

±Î¥VøÌ‹ Ωı¥±ı »ı, ÏÁ√flıÀ Ωı¥±ı »ı. ±Î ÷˘

Œı· … ‰‘Λ ˝̆fiı ? ±Î ±_ÿfl Á¬ fi◊Ì, ÷ı◊Ì ·˘¿

⁄ËÎfl ÕÎŒ˘Ï‚›Î ‹Îflı »ı. ‹ËŸ ±_÷flÁ¬fiÌ …ı ÏÁ·¿

Ë÷Ì ÷ı› ±Î…ı …÷Ì flËÌ »ı. ±_÷flÁ¬fi_ ⁄ı·ıLÁ

(ÏÁ·¿) fiÎ ÷˘Õ¢. ±Î ÷˘ …ı‹ ŒÎ‰ı ÷ı‹ ÏÁ·¿

‰Î’flÌ fiάÌ, ÷˘ ’»Ì ±_÷flÁ¬fi_ ⁄ı·ıLÁ … ÂÌ

flÌ÷ı flËı ?

μ÷ÎflÌ fiά˘ ¤Î‰ ±fiΉU›¿ ’fl◊Ì

±ıÀ·ı ±Î Á_ÁÎfl‹Î_ ±Î‰U›¿ «Ì… ¿¥ fiı

±fiΉU›¿ ¿¥, ÷ı fiyÌ ¿flÌ ·ı‰_. ±Î‰U›¿ ±ıÀ·ı

18 ‹ı 2014

ÿÎÿΉÎHÎÌ

±‰U› …wfl ’Õı … ±fiı ±fiΉU›¿ ÷˘ ‹Î◊ı

·Ì‘ı·_, ‹˘Ëfiı ·¥fiı. ˉı ±fiΉU›¿ ±˘»Î ◊Λ

±ı‰Î› fi◊Ì. ¿˘¥ ¿ËıÂı, ‹Îflı ±˘»Î› ¿fl‰Î »ı ’HÎ

◊÷Î fi◊Ì. »˘¿flÎ_fiÌ ‰Ë ⁄Ò‹Î⁄Ò‹ ¿flı »ı, CÎfl‹Î_ ⁄̂flÌ

¿«¿« ¿›Î˝ ¿flı »ı. ’HÎ ‹fi‹Î_ ±ıÀ·˘ ¤Î‰ ˢ›

¿ı ‹Îflı ±˘»Î ¿fl‰Î »ı. ±ıÀ·˘ ¤Î‰ ◊Λ ÷˘› ⁄Ë

◊¥ √›_.

±ı‰_ »ı fiı, ±Î’HÎı Ï…_ÿ√Ì‹Î_ ±Î‰U›¿ ±fiı

±fiΉU›¿ ⁄ıfi_ Ï·VÀ ⁄fiΉ‰_ Ωı¥±ı. ±Î’HÎÎ CÎfl‹Î_

ÿflı¿ «ÌΩı Ωı¥ ·ı‰Ì ±fiı ±Î‰U›¿ ¿ıÀ·Ì ±fiı

±fiΉU›¿ ¿ıÀ·Ì. ±fiΉU›¿ μ’fl◊Ì ¤Î‰ μ÷ÎflÌ

fiά‰˘ ±fiı ±Î‰U›¿ ΩıÕı ÷˘ ¤Î‰ flά‰˘ … ’Õı,

»^À¿˘ … fi◊Ìfiı !

…ıÀ·_ ‰‘Îflı ±fiΉU›¿ ±ıÀ·Ì ‰‘Îflı μ’ÎÏ‘.

±Î‰U›¿ı› μ’ÎÏ‘ »ı »÷Î_› μ’ÎÏ‘ √HÎΛ fiËŸ,

…wÏfl›Î÷ »ı ±ıÀ·ı. ’HÎ ±fiΉU›¿ ±ı ⁄‘Ì μ’ÎÏ‘.

±Î‰U›¿fi˘ Ïfi›‹ Â_ ?

±ı¿ …‹ÌfiÿÎfl ‹ÎflÌ ’ÎÁı ±ÎT›˘. ÷ı ‹fiı

’Ò»‰Î ·ÎB›˘ ¿ı “∞‰fi ∞‰‰Î ‹ÎÀı ¿ıÀ·_ Ωı¥±ı ?

‹Îflı CÎıfl ËΩfl ‰ÌCÎÎ …‹Ìfi »ı, ⁄_√·˘ »ı, ⁄ı ‹˘Àfl˘

»ı fiı ⁄ıÓ¿ ⁄ı·ıLÁ ’HÎ ¬ÎVÁ_ »ı, ÷˘ ‹Îflı ¿ıÀ·_

flά‰_ ?” ‹ıÓ ¿èÎ_, “Ωı ¤Î¥, ÿflı¿fiÌ …wÏfl›Î÷

¿ıÀ·Ì ˢ‰Ì Ωı¥±ı ÷ıfi˘ A›Î· ÷ıfiÎ …L‹ ‰¬÷ı

¿ıÀ·Ì Ωˢ…·Î·Ì Ë÷Ì, ÷ıfiÎ μ’fl◊Ì ±Î¬Ì Ï…_ÿ√Ì

‹ÎÀıfi_ ‘˘flHÎ ÷_ fiyÌ ¿fl. ÷ı … ÿfl±Á· Ïfi›‹

»ı.” ±Î ÷˘ ⁄‘_ ±ı@ÁıÁ (‰‘ÎflÎ)‹Î_ Ω› »ı ±fiı

±ı@ÁıÁ ±ı ÷˘ {ıfl »ı, ‹flÌ …¥Â.

¿<ÿfl÷fi˘ Ïfi›‹ ±ı‰˘ »ı ¿ı ÿflı¿fiı ±ıfiÌ

…wÏfl›Î÷ ’˛‹ÎHÎı Á¬ ‹‚Ì … ±Î‰ı »ı. ÿflı¿fi_

“ÀıLÕfl” ¤flı·_ ’Ò fl_ ◊Λ …. …ı …ı …wÏfl›Î÷ ˢ› ÷ı

⁄‘Ì («ÌΩı) I›Î_ CÎıfl ⁄ıÃÎ_ ËÎ…fl ◊Λ.

’˛ffi¿÷ν — ±I›Îflı ±Î Á_Ωı√˘‹Î_ »Ì±ı ±fiı

±Î ⁄‘Ì ±Î‰U›¿ ¿fl÷Î_› CÎHÎÌ ⁄‘Ì ‰‘Îflı «ÌΩı

»ı. I›Î_◊Ì ±Î‰U›¿ „V◊Ï÷ Á‘Ì ’Ë Ó̆«‰Îfi˘ ÁÎ_‘˘

¿›˘ ? flV÷˘ ¿›˘ ?

ÿÎÿÎlÌ — ±Î ±˘»\_ ◊Λ ÷ı‹ ÷ı‹. …ıÀ·_

‰‘Îfḻı ÷˘ ‹˘Õ<_ ◊Âı. ±˘»\_ ¿fḻı ÷˘ ‰Ëı·_ ◊Âı.

’˛ffi¿÷ν — ±˘»\_ ¿fl‰Î ‹ÎÀı Â_ ¿fl‰Îfi_ ?

ÿÎÿÎlÌ — ÷Îflı fi◊Ì ’ˆHΉ_ ÷˘ ±˘»\_ fiËŸ

◊Λ ? ±fiı ’ˆHΉ_ ˢ› ÷ıfiı ?

’˛ffi¿÷ν — ‰‘Ì Ω›.

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ÷˘ ⁄Á. ¿o¥ Ïfiç› ÷˘ ˢ›fiı ?

⁄‘_ ›˘…fiÎ’Ò‰˝¿ ˢ› ¿ı ±ı‹fiı ±ı‹ √M’_ ˢ› ?

‹˘ZÎı …‰_ »ı ÷˘ ›˘…fiÎ’Ò‰˝¿ ˢ›fiı ?

±fiΉU›¿ Á΋ı …wfl ±_ÿflfiÌ ΩB≤Ï÷fiÌ

’˛ffi¿÷ν — ±Î ⁄ËÎflfiÌ ‰V÷±˘ ±˘»Ì ◊‰Î

‹ÎÀı ±_ÿflfiÌ ΩB≤Ï÷ ¿ı‰Ì ˢ‰Ì Ωı¥±ı ?

ÿÎÿÎlÌ — ±_ÿflfiÌ ΩB≤Ï÷ ±ı‰Ì ˢ‰Ì Ωı¥±ı

¿ı ±ı ‰V÷±˘ ±ıfiı ÿ—¬ÿÎ›Ì ·ÎB›Î ¿flı.

’˛ffi¿÷ν — ˉı ÷˘ ±Î’ı ÿı¬ÎÕu_ ¿ı ±Î‰U›¿

ÏÁ‰Î›fiÌ ⁄‘Ì ‰V÷±˘ …ıÀ·Ì ’ÎÕÌ (»˘ÕÌ) ÿı‰Î›

±ıÀ·Ì ’ÎÕÌ fiά‰Ì Ωı¥±ı, ±ı‰_ … ◊›_fiı ?

ÿÎÿÎlÌ — Ëo, ±Î ⁄‘Ì fi ˢ‰Ì Ωı¥±ı.

‰‚√Ì ’ÕÌ Ë˘› ÷˘ ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı ¿ı‹ ¿flÌfiı »˘ÕÌ ÿı‰Ì,

±ıfiÌ ’ıfl‰Ì‹Î_ flËı‰_.

’˛ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ±ı »˘ÕÌ ÿı‰Îfi_ Âı‹Î_ flËı ?

±Î ‰V÷±˘ fiΠˢ‰Ì Ωı¥±ı ¿èÎ_fiı ?

ÿÎÿÎlÌ — »˘ÕÌ ÿı‰_, ÂOÿ˘ fiËŸ Ωı¬‰ÎfiÎ

±Î‹Î_. ±Î ÷˘ ±_ÿfl ±Î’HÎı Á‹∞ …‰Îfi_ ¿ı ±ÎfiÎ◊Ì

@›Îflı »̂ÀΛ ? ’˘÷Îfiı ±ÏË÷¿ÎflÌ ·Î√ı ÷˘ ÷fl÷ »˘ÕÌ

ÿı. …\±˘fiı, ’̂HΉÎfiÌ ‰¬÷ı fiÎ ’ÎÕÌ ÿı »ı, «˘A¬Ì«|.

’˛ffi¿÷ν — ±Î ’˘÷Îfiı ±ÏË÷¿ÎflÌ ‰V÷ ·Î√ı

±ı‰_ ⁄‘Ì ⁄Î⁄÷‹Î_ ’¿ÕΉ_ Ωı¥±ıfiı !

‹ı 2014 19

ÿÎÿΉÎHÎÌ

ÿÎÿÎlÌ — ⁄‘_ ·Î√ı I›Îflı ÿËÎÕ˘ ‰‚ıfiı !

⁄ÌΩ‹Î_ ¥LÀflıVÀ (flÁ) »ı Ë…\ ÷˘. ÷‹fiı ’ˆHΉ΋Î_

¥LÀflıVÀ fi◊Ì ÷˘ «˘A¬_ ¿ËÌ ÿ˘ »˘, Lˢ› ‹Îfl_.

⁄ËÎflfiÎ Á_Ωı√˘ ±Î‰ı ÷˘› ŒıÓ¿Ì ÿ˘ »˘, ±ı‰_ ⁄‘_

ˢ‰_ Ωı¥±ı fiı ?

’Ïfl√˛Ë-±’Ïfl√˛Ë ‹ÎhÎ ÏÕV«Î…˝

±Î ‰Î÷ Á‹…‰ÎfiÌ »ı. ±Î’H΢ T›‰ËÎfl

flè΢ À>_¿˘. ˉı ’ı·_ ÷˘ ±Î¬Î …√÷ ΩıÕı T›‰ËÎfl

flάı. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ııHÎı Ë…\ Ï·Ï‹À ⁄Î_‘Ì fi◊Ì I›Î_ Á‘Ì

Â_ ◊Λ ? ÷ı◊Ì …ˆfi ÂÎVh΢ Ï·Ï‹À ⁄Î_‘Ì ±Î’ı »ı

¿ı ¤¥, ÷fiı iÎÎfi fiΠˢ› ’HÎ Ï·Ï‹À ÷˘ ⁄Î_‘…ı

¿ı ±ÎÀ·Ì ËÿfiÌ ⁄ËÎfl ‹Îflı fiÌ¿‚‰_ fi◊Ì. ±ıÀ·ı

±ıÀ·Î‹Î_◊Ì … ÷Îfl˘ ÏËÁÎ⁄ ⁄_‘ÎÂı. fiËŸ ÷˘ ±Î ÷˘

±ı ±Î¬Ì ÿÏfi›Î ΩıÕı Œı·Î‰˘ … flèÎÎ ¿flı ±fiı

±Î’HÎÌ ÷˘ ±Î Ï·Ï‹À ±Î‰Ì √¥. ÏÕV«Î…˝fiÌ

Ï·Ï‹À ±Î‰Ì √¥ ¿ı ±ÎÀ·Î ….

’˛ffi¿÷ν — ⁄Á, ±Î ’Ò‰˝fiÎ …ı ⁄Î¿Ì »ı ±ı.

ÿÎÿÎlÌ — Ëo, ±ı ’fl‹Îbfi˘ Ïfi¿Î·

¿fl‰Îfi˘ »ı.

’˛ffi¿÷ν — ÷˘ ±Î ’Ïfl√˛Ëfiı Á_¿˘«‰˘ ±ı

Ï·Ï‹À ¿ı ’Ïfl√˛ËfiÌ ‹›Î˝ÿÎ ⁄Î_‘‰Ì ?

ÿÎÿÎlÌ — ⁄‘_› ÏÕV«Î…˝ »ı. ’Ïfl√˛Ë ‰‘Îfl‰˘

÷ı› ÏÕV«Î…˝ ±fiı ’Ïfl√˛ËfiÌ ‹›Î˝ÿÎ ¿fl‰Ì ÷ı›

ÏÕV«Î…̋ ±fiı ±’Ïfl√̨ËÌ flËı‰_ ÷ı› ÏÕV«Î…̋. ¿ÎflHÎ ¿ı

±’Ïfl√̨ËÌ flËı‰Îfi˘ …ı ¤Î‰ ¿›˘̋ Ë÷˘, ÷ı◊Ì ±’Ïfl√̨ËÌ

±ÎT›_. ’HÎ ±ı› ÏÕV«Î…̋ »ı, ±ı› »˘ÕÌ ÿı‰_ ’ÕÂı.

±ı› I›Î_ ‹˘ZÎı fiÎ ±Î‰ı ¿o¥ ΩıÕı. ±ı ÷˘ …ı VÀıÂfiı

±ı ËıS’ ¿fl÷_ ˢ›, ÷ı VÀıÂfiı ËıS’ ¿flı. ±Î VÀıÂfiı

ËıS’ ¿Â_ ¿flı fiËŸ. ±Î VÀıÂfiı ÷˘ ÷Îflı ±ıfi˘ μ¿ı·

·Î‰‰Îfi˘ »ı. ±ıfiı ÁÎ̃S‰ ¿flÌ fiά‰ÎfiÎ »ı ⁄‘Îfiı.

Á√‰Õ˘ ⁄fiΉı ÂÎ÷ÎÂÌÏ·›Î

ˉı ±Î’HÎı ÷˘ μ’ÎÏ‘ ±˘»Ì ¿fl‰Ì, …ı‹ ⁄fiı

÷ı‹. ±Î ±Î’HÎÌ ’Î_« ±ÎiÎÎ »ı fiı, ÷ı μ’ÎÏ‘ …

flάı ±ı‰Ì fi◊Ì. ±ı‹Î_ ¿Â_ μ’ÎÏ‘‰Î‚_ »ı … fiËŸ.

±Î ÷˘ ’_¬Îfi˘ ‹ÎflÌ Ω÷ μ’fl ±fi¤‰ ·Ì‘ı·˘

»ı ¿ı ‹Îflı Â_ ◊Λ »ı ¿ı ’Ëı·Î ’_¬˘ flά÷˘ fiËŸ.

»M’fi (1956) Á‘Ì Ï÷Ï÷ZÎÎ fi΋fi˘ √HÎ ¿ı‚‰ı·˘.

±ı¿ Âı÷fl_∞ μ’fl ÁÒ¥ flËı÷˘ Ë÷˘ ¿Î›‹ ±fiı

’_¬˘ flά÷˘ fiËŸ. ÷ı ⁄‘Î Ï‹h΋_Õ‚‰Î‚Î ±Î‰ı ÷ı

¿Ëı ¿ı ÷‹ı ’_¬˘ fiÎ flά˘, ¿ÎflHÎ ¿ı ÷‹ı ÷˘ ÷’V‰Ì

’vÊ »˘, ’HÎ ±‹Îfl_ Â_ ◊Λ ? I›Îflı ‹ıÓ ¿èÎ_,

√˘Ã‰˘. ±ı √˘Ã‰‰Î◊Ì ’»Ì ±Î ÂÎ÷ÎÂÌÏ·›_ ◊›_

ÂflÌfl.

±ı¿ ¬ıÕ>÷ ‹ÎHÎÁ fl˘… ΩıÕÎ ’Ëıflı, ÷˘ ’»Ì

ΩıÕÎ fiΠˢ› ÷ı CÎÕ̱ı ÿ{Λ ±ı ‹ÎHÎÁ. fiËŸ ÷˘

ÂflÌfl ÿ{Λ fiËŸ ±ı‰_ ◊¥ Ω›. ±ıÀ·ı ˉı

ÂÎ÷ÎÂÌÏ·›Î ◊›Î ÷˘ ’fl‰Â ◊‰_ ’Õı. F›Îflı ’_¬˘

fiΠˢ› ÷˘ ’fl‰Â ◊‰_ ’Õı ±fiı ‹Îflı μ’›˘√ ⁄ËÎfl

flά‰˘ ±ı ‹U¿ı·Ì ’Õı. ±Î ◊›_ Â_, ÷ı ‹ÎflÌ ‰Î÷

Ë_ ¿fl<_ »\_. ±ıÀ·ı ±Î ‰Î÷fiı ÷‹ı Á‹…Ωı. ’_¬˘ ⁄_‘

¿fl¢ fiËŸ, ’HÎ ±Î ’_¬˘ ±ı ÏË÷¿ÎflÌ fi◊Ì ±ı‰_

‹ÎfiΩı.

±ıÀ·ı ±Î’HÎÎ ‹ËÎI‹Î±˘fiı ±ı ±fi¤‰

ÏË÷¿ÎflÌ fi◊Ì. ⁄ËÎflfiÎ ·˘¿˘fiı ÷˘ ±Î’HÎÎ◊Ì ¿Ëı‰Î›

fiËŸ. ⁄ËÎflfiÎ ·˘¿˘ ⁄ÎèÎ Á¬ ¬˘‚ı »ı ±fiı ÷‹ı

±Î_÷Ïfl¿ Á¬ ¬˘‚˘ »˘, ÁfiÎ÷fi Á¬ ¬˘‚˘ »˘.

±ıÀ·ı ±Î ÷˘ ‹ÎflÎ ±fi¤‰fiÌ ‰Î÷ ¿flÌ.

’˛ffi¿÷ν — ’_¬˘ ±ı¿·˘ ¿ı‹, CÎHÎÌ ‰V÷±˘

ÏË÷¿ÎflÌ fi◊Ì.

ÿÎÿÎlÌ — ⁄Ì∞ ‰V÷±˘ Ωı‰ÎfiÌ fi◊Ì, ±Î

’_¬˘ ±ı¿·˘ ‰‘Îflı »ı ÷ı. ⁄Ì∞ ‰V÷‹Î_ ÷˘ ÷‹fiı

ÏÕflı@À (ÁÌ‘˘) V’½ fi◊Ì ¿fl÷˘. ±Î ±ı¿·_ ÏÕflı@À

V’½ ¿flı »ı, ⁄ÌΩfi˘ ‰Î_‘˘ fiËŸ. ⁄Ì…\_ ÷˘ CÎflfiÎ

‹ÎHÎÁ˘ ¡Ì{ ·Î‰ı, ÷ı‹Î_ ±Î’HÎfiı Â_ fi¿ÁÎfi ? ±ı

¿ËıÂı, ±Î ⁄flŒfi_ ’ÎHÎÌ ’̱˘, ÷˘ ±ı ±Î’HÎfiı fiÎ

20 ‹ı 2014

ÿÎÿΉÎHÎÌ

’̉_ ˢ› ÷˘ fiÎ ¿ËÌ ÿ¥±ı. CÎflfiÎ ‹ÎHÎÁ˘ flıÏÕ›˘,

Œ˘fi ‰Î’fl÷Πˢ›, ÷ı‹Î_ ±Î’HÎı Â_ ·ı‰Îÿı‰Î ?

¿¿‚ÎÀ ◊Λ ÷˘ ±ı‹fiı ◊Λ, ±Î’HÎı Â_ ·ı‰Îÿı‰Î ?

±Î ’_¬˘ ±ı¿·_ ’˘÷Îfiı V’½ ¿flı ±ı‰Ì ‰V÷ »ı.

…ıfiı ¿o¥ ⁄ÎèÎ μ’ÎÏ‘fiÌ …wfl ˢ÷Ì fi◊Ì ±fiı

»÷Î_ ¿flı ÷˘› ±Î’HÎı ‰Î_‘˘› fi◊Ì. ±Î’H΢ ‹Î√˝

¿ı‰˘ »ı ¿ı ‰Î_‘Î ‰√flfi˘ ‹Î√˝ »ı. ±ı ÷˘ F›Î_ ‹Îfiı

»ı I›Î_ … »ı ±fiı ±ı ¿ËıÂı, ±‹ÎflÎ◊Ì ’‰fi ‰√fl

flËı‰Î÷_ fi◊Ì. ±Î’HÎı ¿Ë̱ı, ⁄fl˘⁄fl, ±ı‹ … ˢ›.

⁄fiı ÷˘ ’_¬˘ ·Î‰Ωı, ±ı‹ ¿Ë̱ı ±Î’HÎı. …ıfiı …ı

¬’ı, ÷ıfiı ÷ı ‰V÷fiÌ … …wÏfl›Î÷ »ı.

’˛ffi¿÷ν — ÂÎ÷ÎÂÌÏ·›Î fiËŸ ◊‰Îfi_, ±ı‰_

¿èÎ_ ±Î’ı ?

ÿÎÿÎlÌ — ⁄ËÎflfiÌ Á√‰Õ˘fiı ·¥fiı

ÂÎ÷ÎÂÌÏ·›Î ◊¥ Ω› »ı ‹ÎHÎÁ. ’»Ì Á√‰Õ fi◊Ì

ˢ÷Ì I›Îflı μ’ÎÏ‘ ¿flı »ı. ±Î ÂflÌflfiı ÷˘ …ı‰_ ÷‹ı

flά˘fiı ÷ı‰_ flËı‰Î ÷ˆ›Îfl ◊¥ Ω›.

fiıÁıÏÁÀÌ (…wÏfl›Î÷) fi◊Ì, ±Î ÷˘ ΩHÎÌfiı

Àı‰ ’ÎÕÌ ±Î’HÎı. ¨‘Ì Àı‰ ’ÎÕÌ ’_¬ÎfiÌ. ÷ı ∂·À˘

Ë_ ÀÎœ˘ ◊¥ √›˘, I›Îfl ’»Ì ! ±Î ÷ı ¿o¥ flÌ÷ »ı ?

±fiı ±‹ÿΉÎÿ …¥±ı »Ì±ı, I›Îflı ±ıfl¿_ÏÕÂfi ¿flı.

¿ËıÂı, “ÿÎÿÎ∞, ‹Îflı I›Î_ μ÷fl‰ÎfiÎ »ı.” ±ı ·˘¿˘

±ıfl¿oÏÕÂfi ¿flÌ fiάı. ±ıfiı ¬⁄fl fi◊Ì ¿ı

±ıfl¿oÏÕÂfifiÌ ‹Îflı …wfl fi◊Ì. ‹Îflı ÷˘ ±ı‰_

±ıfl¿oÏÕÂfi Ωı¥±ı »ı ¿ı ÷Îflı CÎıfl ±ıfl¿oÏÕÂfi ˢ›

’HÎ ’λ\_ ÁIÁ_√‹Î_ …÷Ì ‰¬÷ı I›Î_ Á‘Ì ±ıfl¿oÏÕÂfi

ˢ›fiı, ±ı‰_ Ωı¥±ı »ı. I›Îflı ±ı ÷˘ ⁄ËÎfl fiÌ¿Y›Î

±ıÀ·ı ’λ\_ ‘¬‘¬÷_... ! ±Î’HÎı ÃoÕ΋Î_◊Ì ⁄ËÎfl

fiÌ¿‚̱ı ÷˘ Â_ ◊Λ ⁄ËÎfl ? ‘¬‘¬÷_ ±_√ÎflÎ …ı‰_

·Î√ı. ÷ı ±Î Â_ ? ÷ı◊Ì ¤√‰Îfiı ¿Ëı·_ ¿ı ÂÎ÷ÎÂÌÏ·›Î

fiÎ ◊¢. ±Îfiı ÂÎ÷ÎÂÌÏ·›Î ¿Ëı‰Î›.

ˉı ±_ÿflfi_ Á¬ ‹Y›Î ’»Ì...

¿o¥¿ ÷˘ ±Î ÂflÌflfiı ¿ı‚‰‰_ Ωı¥±ı fiı !

’˛ffi¿÷ν — ’HÎ ÿÎÿÎ, ±Î ÂflÌfl ⁄ÎèÎÁ¬

¬˘‚ı »ı fiı ?

ÿÎÿÎlÌ — ’HÎ Á¬ ±Î’HÎı ¬˘‚‰Îfi_ fiÎ

ˢ›. ±Î’HÎfiı ±_ÿflfi_ Á¬ ‹Y›_ »ı. fiÎ ‹Y›_ ˢ›

÷ı ÷˘ ⁄ËÎflfi_ ¬˘‚ı. ±_ÿflfi_ ‹Y›_ ˢ›, ÷ıfiı ±Î

⁄ËÎflfi_ fiΠˢ› ÷˘ «Î·ı ¿ı fiÎ «Î·ı ? ±_ÿflfi_ fiÎ

‹Y›_ ˢ›, ÷ıfiı ±‹Îfl<_ ¿Ëı‰Îfi_ fi◊Ì. (±_ÿflfi_) fiÎ

‹Y›_ ÷ı Â_ ¿flı ? ’HÎ ±ı ±ËŸ ÷˘ ŒÎ_ŒÎ_ ‹Îfl÷˘ …

ˢ› ⁄ËÎfl. ±Î‹ ¿ıÀ·Î¿ ÷˘ flÎË …\±ı, “±ı ’‰fi

±ÎT›˘ Ëo±, ±ı ±ÎT›˘, ±Î ±ÎT›˘, ±Î ±ÎT›˘.”

Ωı …÷˘ fiÎ flËı‰Îfi˘ ˢ› ÷˘ ¤˘√‰Ì ·ı, ’HÎ “±ı

√›˘” ¿ËıÂı.

‹˘ZÎı …fiÎflÎfiı ’fl‰Â’b_ ¿ı‹ ’˘ÊΛ ?

±Î Ω÷fi_ ’fl‰Â’b_ ‹ÎHÎÁ‹Î_ flËı. Ωı ±Î

¤√‰Îfiı ⁄ΉÌÁ ’˛¿ÎflfiÎ ’ÏflÊË ÁËfi ¿fl‰ÎfiÎ

¿èÎÎ »ı. ·A›_ »ı ¿ı fi◊Ì ·A›_ ?

’˛ffi¿÷ν — ËÎ, ’ÏflÊË ‰ıÉÎfi_ ¿Ì‘_ »ı.

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ÷ı ÷˘ Ë_ ÷‹fiı ¿Ëı÷˘ … fi◊Ì.

±ı ¿Ë_ ÷˘ ÷‹ı ⁄‘Λ √¤flÎ¥ Ω‰, ±ıfiÎ ¿fl÷Î fiÎ

¿Ë_ ±ı ÁÎfl<_ »ı. Œ@÷ ÷‹Îflı ÷˘ ±ÎÀ·_ …, ±Î‰_

…flο ˢ› ÷˘ ÷‹Îfl˘ μ’›˘√ ±_ÿfl flËıÂı. fiËŸ ÷˘

μ’›˘√ ’»Ì ⁄ËÎflfi˘ ⁄ËÎfl … ¤Q›Î ¿flÂı. …flο

⁄ŒÎfl˘ ◊›˘ ±ıÀ·ı μ’›˘√ ⁄ËÎflfi˘ ⁄ËÎfl flèÎÎ ¿flı.

»÷Î_ ’_¬˘ ±ıfiÌ ‹ı‚ı «Î·÷˘ … ˢ›fiı, ±ıfiı ⁄_‘ fiÎ

¿fl¢. ˢ› ÷˘ Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿flÌ fiάΩı, ’HÎ

±Î‹Î_ Á¬ »ı ±ı‰_ ‹Îfi¢ fiËŸ. ±ı‹Î_ Á¬ »ı ±ı‰_

‹ÎL›_ ±ıÀ·ı ’ı·Î‹Î_ ÿ—¬ »ı ±ı‰_ ‹ÎL›_. ±ıÀ·ı μ’›˘√

⁄Ì∞ …B›Î±ı Œ›Î˝ ¿flı.

±ıfl¿oÏÕÂfi‹Î_◊Ì ⁄ËÎfl fiÌ¿‚ı·Î ‹ÎHÎÁfiÌ Â_

„V◊Ï÷ ËÂı, ±ı ¿Ë˘. ±Î ÷˘ ¿˘HÎı ’_¬Î-⁄_¬ÎfiÌ

¢‘¬˘‚ ¿flı·Ì ? ±Î ÷˘ Œ˘flıfi‰Î‚Î. ±ı‹fiı ‹ÎÀıfiÌ

¢‘¬˘‚˘, ÂÌ flÌ÷ı ±ı ±Î’HÎı I›Î_ ’ıÁÌ √¥ ? fiËŸ

÷˘ ±Î’HÎı I›Î_ ÷˘ flÎΩfiı I›Î_ ’_¬Î ˢ›. ⁄Ì…ı ⁄‘ı

‹ı 2014 21

ÿÎÿΉÎHÎÌ

÷˘ ±‹◊Î ÁΑÎflHÎ ’_¬Î ˢ›, ÷ı› ÂıÏÛ˘ ˢ› ÷˘.

fiËŸ ÷˘ ¿Î‹ ¿fl÷˘ ˢ› ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘, ÷˘ Âıfi˘

’_¬˘ Ωı¥±ı ? ±fiı ¿<ÿfl÷ ÷˘ ⁄‘Ì flÌ÷ı ÷‹fiı ËıS’

(‹ÿÿ) ¿flÌ flËÌ … »ı. F›Îflı ’‰fifiÌ …wfl ˢ›

÷˘ ‘Ì‹˘ ’‰fiı› ±Î‰ı »ı, ⁄Ì∞ ⁄‘Ì ËıS’ ¿flı ±fiı

’ÁÌfi˘ …ıÀ·˘ fiÌ¿‚‰˘ Ωı¥±ı ±ıÀ·˘ fiÌ¿‚‰Î ÿı.

’»Ì ±¿<ÿfl÷Ì ∞‰fi ∞‰Ì±ı, ÷ıfi˘ ¢ ±◊˝ »ı ?

±Î ¿o¥ ±Î’HÎı ‘‹˝fiÎ ±_√ıfiÌ ‰Î÷«Ì÷ fi◊Ì ±Î,

±Î ÷˘ ±ı¿ ΩHΉΠ¬Î÷fl.

’_¬˘ ˢ› ±ıfiı ’Î-±Õ‘˘ ¿·Î¿ ⁄_‘ ¿flÌ

±fiı μ’›˘√‹Î_ flËÌ …\±˘ Ωı¥±ı, ÷˘ ÷‹fiı ’_¬ÎfiÌ

…wfl fiÎ ’Õı. μ’›˘√‹Î_ flËı÷˘ ˢ›, ÷ıfiı ’_¬ÎfiÌ

…wfl … fiÎ ’Õı. ±Î ’_¬ÎfiÌ …wfl, ⁄ÎèÎ F›Î_ Á‘Ì

ˢ›fiı I›Î_ Á‘Ì. ±fiı ÷ı‹ »÷Î_› ±Î’HÎı fiÎ fi◊Ì

¿Ëı÷Î. ±ıfiı ¤·ı ÷Îfl<_ ⁄ÎèΠˢ›fiı ÷˘› ÷_ ⁄Îè΋Î_,

“Ë_ ±ÎI‹Î »\_” ±ı‰_ ¤Îfi flËıÂı ÷˘ ⁄Ë ◊¥ √›_.

÷˘› ‰Î_‘˘ fi◊Ì, ’HÎ ◊˘Õ<_ ±Î√‚ ‰‘‰Î‹Î_ ‰Î_‘˘

¢ ? ‰Î_‘˘ ¬fl˘ ?

‹˘Ë ±ıÀ·ı ±ÎŒ÷˘fi_ Á_√˛ËV◊Îfi

’˛ffi¿÷ν — CÎflfiÌ ±_ÿfl …ı ¿o¥ ‰V÷±˘ ˢ›

»ı, ±ı F›Îflı ¬˘À¿Î¥ Ω› »ı, I›Îflı ±Î¬˘ ∞‰

±ı‹Î_ …÷˘ flËı. ‹ÎflÌ ‰Î÷ ¿fl<_ ¿ı ÏÁkÎıfl ‰Ê˝ Á‘Ì

¡Ì{fiÌ ¬⁄flı› fi Ë÷Ì. ’»Ì ¡Ì{ ±ÎT›_, ÷ı ±ı¿

ÿËÎÕ˘ ⁄√Õu_ ±ıÀ·ı ±Î¬_ CÎfl ¨«_-fiÌ«_ ¿flÌ fiÎA›_.

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ı ±ı‰_ … ˢ›. ±Î ⁄‘Ì

±ÎŒ÷ »ı. μ’ÎÏ‘ ‰V÷ …\ÿÌ »ı fiı ±ÎŒ÷ ‰V÷ …\ÿÌ

»ı. μ’ÎÏ‘ ÷˘ ‰‚√ı·Ì ˢ› ±fiı ±ÎŒ÷ ÷˘

‰‚√ÎÕı·Ì ˢ›. ÷‹fiı ◊Λ ±ı V‰Î¤Îω¿ »ı. ±Î

⁄‘Ì ±ÎŒ÷˘ »ı.

iÎÎfi fi Ë÷_ ±fiı ËÌflÎ⁄Î ¿Ëı, “’ı·˘ fi‚

⁄√Õu˘ »ı” ÷ı ±ı μ’ÎÏ‘ ‹Îflı. ’»Ì (‹ÎHÎÁfiı)

⁄˘·Î‰Î …‰Îfi_, ÷ıÕÌ ·Î‰‰Îfi_, ±Î ⁄‘Ì μ’ÎÏ‘. ±ı

…wÏfl›Î÷fiÌ ‰V÷ ˢ›fiı ? ’HÎ ±Î ÷˘ Ï⁄fi…wÏfl›Î÷

±ÎŒ÷˘. ÀÌ.‰Ì. ·Î‰ı fiı Œ·Îb_ ·Î‰ı fiı ⁄Ì…\_ ¿o¥

±˘»\_ ·Î‰ı »ı ·˘¿˘ ? ±Î_¬˘ Ω› (⁄√ÎÕı) ±fiı

’λ\_ ±ÎŒ÷.

’˛ffi¿÷ν — ±Î ÀÌ.‰Ì. ¬flı ÀÎ¥‹ı ⁄√ÕÌ

√›_, ±ıÀ·ı ±Î…\⁄Î…\‰Î‚Î ⁄‘Λ “ÀÌ.‰Ì. fi◊Ì

«Î·÷ _ ? ÀÌ.‰Ì. fi◊Ì «Î·÷ _ ?” ÷˘

±ÎI‹Î-⁄ÎI‹Î ⁄‘_ ±ı‹Î_.

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ⁄‘_ ±ı‹Î_. ˉı »÷Î_› ±Î’HÎÎ◊Ì

±ıfiı Ï÷flV¿Îfl ÷˘ ˢ‰˘ … fiÎ Ωı¥±ı fiı ? ¿ÎflHÎ

¿ı ±ı ⁄ÌΩfiı ŒÎ‰÷_ ˢ›, ±ı √‹ı ÷ı ¿flı. ±Î’HÎÎ

CÎflfi˘ »˘¿fl˘ … √‹ı ÷ı ¿fl÷˘ ˢ›, ±Î’HÎÎ◊Ì fiÎ

¿Ëı‰Î› ? fiÎ ¿Ëı¢ ÷˘ ÷‹fiı ¶ıÊ ◊Âı.

fiÎ fiÕı ¿Â_ μ’›˘√‰Î‚Îfiı

±fiı F›Îflı μ’›˘√‹Î_ ˢ› I›Îflı ¿Â_ flËı÷_

fi◊Ì. μ’›˘√‹Î_ ˢ¥±ıfiı I›Îflı A›Î·ı› fiÎ flËı ¿ı

±Î √fl‹Ì »ı ¿ı ÃoÕÌ »ı, ±ı‰_ ¿Â_› fiËŸ. Ë‹HÎı

»˘¿fl˘ ’flÌZÎ΋Î_ ’ı’fl ·¬÷˘ ˢ›fiı ±fiı ’_¬Î ⁄_‘

◊¥ √›Î ˢ›, ÷˘ ±ıfiı ¬⁄flı› fiΠˢ›. ‰¿Ì·˘fi_

…ı ¿Î‹¿Î… «Î·÷_ ˢ› ±fiı …… ⁄fl˘⁄fl ÁÎ_¤‚÷Î

ˢ›, ÷ı CÎÕ̱ı ’_¬Î ⁄_‘ ◊¥ √›Î fiı ÷ı ¬⁄flı›

fiÎ ’Õı. ±Î ÷˘ fi‰fl˘ ’Õu˘ ¿ı ¬⁄fl ’ÕÌ. ±ıfiı

⁄ÎèÎ μ’›˘√ ¿Ëı »ı. ¤À¿ ¤À¿ ¤À¿ ¿›Î˝ ¿flı.

»÷Î_› Ë_ ÷˘ ¿Ë_ ¿ı ¿Â˘ ‰Î_‘˘ fiËŸ. ±ÎÀ·_› ’HÎ

¿o¥¿ ¿flΩı. ’Î_« ±ÎiÎ΋Î_ flËı »ı fiı ? ’_¬Î Œıfl‰Ωı

’HÎ ’Î_« ±ÎiÎ΋Î_ flËıΩı. ’HÎ ±Î ΩHÎÌ flάΩı ¿ı

±Î ‰V÷ ¤Ò·‰Î‚Ì »ı. Ë_› ¿o¥ fi◊Ì Œıfl‰÷˘ ±ı‰_

fi◊Ì, Ë_›ı Œıfl‰_ ±Î. ˉı ±ı‹Î_◊Ì ◊˘ÕÌ ◊˘ÕÌ ⁄Îÿ

¿fl÷Î ¿fl÷Î ’»Ì ‹Ò‚ …B›Î±ı ±‰Î›.

ˉı ±Î ⁄ÒÀ ’ËıflÌfiı Œfḻı ±fiı ’»Ì ±ı¿

Ïÿ‰Áı ¿˘¥ Œıfl˘ ⁄ÒÀ flV÷΋Î_ ¿˘”¿ ⁄ËÎfl‰ÏÀ›Î±ı

·¥ ·Ì‘Î ±fiı ’»Ì ±ı ÷տ΋Î_ Œfl‰Îfi_ ◊Λ. ’ı·Î

fl˘Õ, flı÷Ì μ’fl ÷ı ÂÌ ÿÂÎ ◊Λ ? ˉı ¬ıÕ>÷˘fiÎ …ı

’√ »ı fiı, ÷ı ÏŒÀ (‰Î÷ΉflHÎfiı ±fiw’) … ◊¥

22 ‹ı 2014

ÿÎÿΉÎHÎÌ

Ω› »ı. ±ıfiı ÷˘ ¿Â_ ◊Λı› fiËŸ fiı …wfl fiËŸ.

¿<ÿfl÷fi˘ Ïfi›‹ »ı ¿ı …ıfiı …ıÀ·_ …ı Ωı¥±ıfiı, ÷ı ÏŒÀ

… ◊¥ Ω›. ÷˘ ’»Ì ±Î’HÎı ±ı Ïfi›‹fi˘ ¿ı‹ ·Î¤

fi μÃΉ‰˘ ? ¿<ÿfl÷fi˘ Ïfi›‹ … »ı ±ı‰˘. ¿ÎflHÎ

¿ı ÷‹ı V‰÷_hÎ »˘. ¿<ÿfl÷ ÷‹Îflı ±Î‘Ìfi »ı. ÷‹ı

¿<ÿfl÷fiÎ flÎ¥À (±Ï‘¿Îfl) ⁄√ÎÕ˘ »˘.

±ıÀ·ı ‰Î÷˘ … Á‹…‰ÎfiÌ »ı ¿ı ±Î flV÷ı

±Î‰_ »ı fiı ±Î flV÷ı ±Î‰_ »ı. ’»Ì fiyÌ ¿fl‰Îfi_

»ı ¿ı ¿›ı flV÷ı …‰_. fiÎ Á‹Ω› ÷˘ “ÿÎÿΔfiı ’Ò»‰_,

÷ı “ÿÎÿΔ ÷‹fiı ⁄÷ΉÂı ¿ı ±Î hÎHÎ flV÷Î Ωı¬‹‰Î‚Î

»ı fiı ±Î flV÷˘ Ï⁄fiΩı¬‹Ì »ı, ÷ı flV÷ı ±‹ÎflÎ

±ÎÂÌ‰Î˝ÿ ·¥fiı «Î·‰Îfi_ »ı.

Ïfiç›fiÎ Àı¿Î◊Ì «œÎ› μ’fl

’˛ffi¿÷ν — ±Î Ï«kÎT≤ÏkÎ …ı ‰ıflΛ »ı, ÷ıfi_

‹Ò‚ ⁄ı{‹ıLÀ (’Λ΋Î_) Â_ ? ÂÎ◊Ì ‰ıflΛ »ı ?

ÿÎÿÎlÌ — Ïfiç› ⁄‘˘ fiyÌ ¿›Î˝ ÏÁ‰Î›fi˘

±fiı ·˘¿˘fiÎ ¿Ëı‰Î◊Ì ’˘÷ı ÿ˘flΛ ÷ı◊Ì. ·˘¿˘±ı

…ı‹Î_ Á¬ ‹ÎL›_ ÷ı‹Î_ ’˘÷ı ‹Îfiı ¿ı ⁄_√·Î ‰√fl ÷˘

Á¬ ’Õı fiËŸ. ±S›Î, ÁÎfl_ ¬Î‰Îfi_ fiΠˢ› ÷˘ Á¬

fiÎ ’Õı, ⁄_√·Îfiı Â_ ¿fl‰˘ »ı ÷ı ? fl˘… ·ÎՉΠ¬Î‰Î

‹‚÷Πˢ› ÷˘ ⁄_√·ÎfiÌ …wfl ¬flÌ ?

’˛ffi¿÷ν — ÷˘ ·˘¿Á_iÎÎ Ï«kÎT≤ÏkΠω¬ıfl‰Î‹Î_

ËıS’ (‹ÿÿ) ¿flı »ı ?

ÿÎÿÎlÌ — ·˘¿Á_iÎÎ◊Ì … ! ±Î ‘˘⁄Ìfiı ’ˆÁÎ

±Î’Ì ÿ¥±ı, ±ı flÌ÷ »ı ? ±Î’HÎÎ CΈÏ՛αı ‘˘⁄Ìfiı

’ˆÁ˘ ±ÎM›˘ Ë÷˘ ?

±ıÀ·ı ±Î Ï«kÎT≤ÏkÎ ⁄‘Ì Ï‰¬flÎ¥ √¥ »ı.

⁄ÌΩfiÌ …wfl … Â_ ’Õı ±Î’HÎfiı ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ ?

⁄ı ·ÎՉΠ(fl˘À·Ì) fiı ◊˘Õ<_¿ Âο ‹Y›_ ˢ› ÷˘ ⁄ÌΩ

¿˘¥fiÌ …wfl ’Õı ? ⁄Ò‹ ’ÎÕ‰Ì ’Õı ÷‹Îflı ¿ı Œ·ÎHÎÎ

¿Î¿Î ±ËŸ ±Î‰˘, Œ·ÎHÎÌ ¿Î¿Ì ±ËŸ ±Î‰˘. …ıÀ·Ì

Ï«kÎT≤ÏkΠω¬flÎ¥ √›ı·Ì »ı, ÷ıfi_ Œ‚ ±Î’HÎı

¤˘√‰‰_ ’Õı. ’HÎ ±Î’HÎı fiyÌ ¿›* »ı ±ıÀ·ı ˉı

ω¬flΛı·_ »ı ÷ı ±ı¿ ◊‰Îfi_ »ı. ±Î’HÎÌ “Ï⁄·ÌŒ”

±Î ⁄Î…\ ±ı¿ ◊‰Î ‹Î_ÕÌ »ı. ⁄Á flÎ÷-ÿËÎÕ˘ “Ï⁄·ÌŒ”

@›Î_ »ı, ±ı Ωı›Î ¿fl‰_ fiı ±ı “Ï⁄·ÌŒ”fiı Àı¿Î ±Î’

±Î’ ¿fl‰Î ±fiı ±ı “Ï⁄·ÌŒ”fiı ωÀÎÏ‹fi ±Î’

±Î’ ¿fl‰_.

ω¬flÎ¥ Ï«kÎT≤Ï÷, ‰ıfl‰ÎfiÌ ¥E»Î◊Ì

’˛ffi¿÷ν — ˉı ±Î Ï«kÎT≤ÏkÎ »ı ±ı Ã΋ Ã΋

(Ãı¿Ãı¿ÎHÎı) ‰ıflÌ »ı ¿ı ω¬flÎ¥ √¥ »ı ?

ÿÎÿÎlÌ — ω¬flÎ¥ √¥ »ı.

’˛ffi¿÷ν — ’HÎ ±ı ÷˘ ±ıfiÌ ‹ı‚ı … ω¬flÎ¥

Ω› »ı fiı ?

ÿÎÿÎlÌ — ‰ıfl‰ÎfiÌ ¥E»Î ÷ı◊Ì Ï‰¬flÎ¥fiı !

±Î’HÎÌ ¥E»Î Ë÷Ì ‰ıfl‰ÎfiÌ ±ıÀ·ı ω¬flÎ¥ √›_.

’̨ffi¿÷Î̋ — ±ıÀ·ı ‹Ò‚ ÷˘ ‰ıfl‰ÎfiÌ … ¥E»Îfiı ?

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ¥E»Î ÷ı◊Ì, fiËŸ ÷˘ fiÎ ‰ıflΛ.

±Î ÷˘ ¥E»Î »ı ±ıÀ·ı ’»Ì I›Î_ …‹Ìfi‹Î_ Ï«kÎ

√›_. …‹Ìfi‹Î_ √›_ ±ıÀ·ı I›Î_ ¿˘ÀÛ‹Î_ √›_, Œ·ÎHÎ΋Î_

√›_, ¬ıÕ>÷‹Î_ √›_, ⁄‚ÿ‹Î_ √›_, ¿’ÎÁ‹Î_ √›_,

±ıÀ·ı ω¬flΛ ’»Ì. ˉı I›Î_ ’»Ì ±Î‰U›¿ ±fiı

±fiΉU›¿ fiyÌ ¿flı, I›Îfl ’»Ì √ÎÕ<_ ËıÓÕı.

F›Î_ F›Î_ Ï«kÎT≤ÏkÎ Œı·Î¥, F›Î_ F›Î_ Ï«kÎT≤ÏkÎ

ω¬flÎ¥ I›Î_ ±Î√‚ ±ÎI‹Î ω¬flÎ¥ √›˘. ±ı

Ï«kÎT≤Ïkα˘ ⁄‘Ì ±ı¿ …B›Î±ı (’˘÷ÎfiÎ V‰w’‹Î_)

±Î‰Ì Ω› ±ıÀ·ı ’fl‹ÎI‹Î ◊Λ.

…ı‹ ‹˘Ë ‰‘ ÷ı‹ ⁄‚÷flÎ ‰‘Îflı

±Î ¿Î‚fiÌ Ï‰Ï«hÎ÷Î ÷ı ¿‹ ˝̆fiÎ ’W¿‚ ⁄˘Ω,

’Îfl ‰√flfiÎ ⁄˘Ω ˢ› ! ¬Ì«˘¬Ì« ¿‹ ˝̆ ¤flı·Î »ı

±fiı fi› ˝̆ ‹˘Ë ‰‘Îflı »ı. ⁄Ë ‹˘Ë ±ıÀ·ı ⁄‚÷flΛ

‰‘Îflı, ’W¿‚ ⁄‚÷flÎfiı !

’˛ffi¿÷ν — ±ı¿ ⁄Î…\ …ıÀ·˘ ‹˘Ë, ±ıÀ·Ì …

⁄‚÷flÎfiı ?

‹ı 2014 23

ÿÎÿΉÎHÎÌ

ÿÎÿÎlÌ — ±ıÀ·Ì … ⁄‚÷flÎ, …ı …‹‰Î◊Ì

‘flΛΠfiËŸ, …ı ¢¬ ¿fl‰Î◊Ì Â˘¬ ⁄_‘ fiÎ ◊›Î,

’ÒflÎ fiÎ ◊›Î, …ı ’Ëıfl‰Î◊Ì ±˘»\_ ◊›__ fiËŸ, ∂·À˘

‹˘Ë ‰‘÷˘ … Ω› »ı. ±ıÀ·ı ±„Bfi Á‚√÷Ì ‰‘ı

… ‹˘ËfiÌ.

’˛ffi¿÷ν — ¢¬ ±fiı ‹˘Ë‹Î_ Â_ Œfl¿ ?

ÿÎÿÎlÌ — ‹˘Ë ±ıÀ·ı ÷˘ ÿÎw ’Ì‘ı·Î …ı‰Ì

„V◊Ï÷ ±fiı ¢¬ ÷˘ ÿÎw fiÎ ’Ì÷˘ ˢ› ÷ıfiı› ◊Λ.

¢¬ ±ıÀ·ı ’˘÷ı ∂¤˘ ¿flı·˘ ‹˘Ë ±fiı ’ı·˘ ‹˘Ë

±ıÀ·ı ’fl‰Â ‹˘Ë. ¢¬ ’˘÷ı ∂¤˘ ¿flı·˘. ±ı‹Î_◊Ì

»À¿Ì …‰_ ˢ› ÷˘ »À¿Ì Ω›.

¬Î‰Î-’̉Îfi˘ ‰Î_‘˘ fiËŸ, ’HÎ ‹˘Ë »ı ¿ı

fiËŸ ? ÷ı CÎÕ̱ı ‹ËŸ …\ÿ_ ¿flÌ fiά‰_ Ωı¥±ı. ⁄ı̨¿

‹ÎflÌfiı (iÎÎfiΩB≤Ï÷’Ò‰̋¿) ¿Î‹ ¿fl‰_ Ωı¥±ı. ±Î’b_

ωiÎÎfi ±ı‰_ fi◊Ì ¿ı ÷‹ı ±Î ¿ı‹ ¿›* ?

’˛ffi¿÷ν — ±ı ¿ı‹fi_ ¬⁄fl ’Õı ¿ı ±Î Á‹…ı·_

»ı fiı ±Î ‹˘Ë◊Ì ·ı‰Î› »ı ?

ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ ±_ÿfl◊Ì Á‹Ω› I›Îflı »^ÀÌ

¿ı.

’˛ffi¿÷ν — ±_ÿfl (¿ı‰Ì flÌ÷ı) Á‹Ω› ?

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±Î’b_ iÎÎfi ±ı‰_ »ı ¿ı ÷fl÷

±À¿Î‰ı, ’HÎ »÷Î_› ±À¿ı fiËŸ, ±ı √Î_Ãı fiËŸ.

’˛ffi¿÷ν — ’HÎ ’˛Ï÷ø‹HÎ ◊Λ ÷˘ ?

ÿÎÿÎlÌ — ’˛Ï÷ø‹HÎ ◊Λ ÷˘ ±Î ŒÎ›ÿ˘ ◊Λ,

⁄Ì∞ ‰¬÷ı ±ı ±˘»\_ ◊Λ. ’˛Ï÷ø‹HÎ◊Ì ±˘»\_ ◊Λ.

’˛Ï÷ø‹HÎ ◊Λ ÷˘› ÁÎfl_.

‹˘Ë ±˘√Y›ı ◊Âı ÷‹Îfl_ ¿Î‹

√Y›_ F›Îflı √Y›_ ·Î√ı, ¿Õ‰_ F›Îflı ¿Õ‰_ …

·Î√ı, I›Îflı ±ı ‹˘Ë ¿Ëı‰Î› ±fiı ⁄ıμ ÏŒyÎ-‹˘‚Î

·Î√‰Î ‹Î_Õı ±ıÀ·ı ‹˘ËfiÌ› ’ÏflHÎ΋ ‹˘‚Î ◊¥

√›Î.

±Î¬˘ ‹˘Ë ±˘√Y›˘ ¿ı ËıÓÕu_ √ÎÕ<_. fiËŸ ÷˘

ÂÌ ¬˘À »ı ÷ı ? ±ÎI‹Î ÷˘ ¤√‰Îfi ¿Ëı‰Î›, «˙ÿ

·˘¿fi˘ fiÎ◊ ¿Ëı‰Î› fiı ±ıfiÌ ËÎ…flÌ‹Î_ ·˘¿˘fiı

¿ËıÂı, ±Î… ⁄’˘flfiÎ «Î ’Ì‰Ì Ë÷Ì ’HÎ Ãı¿Îb_

’Õu_ fiËŸ. ‹ıfl √Î_Ï՛Π! ¿¥ Ω÷fi_ ! «Î ±_÷flΛ

±Î’ı ±ıfiı. ±ÎI‹ÎfiÌ ËÎ…flÌ◊Ì ⁄‘Ì … «Ì… ËÎ…fl

ˢ›.

ˉı “T›‰„V◊÷” … ⁄‘_ ÷‹Îfl_ «·Î‰Ì ·ı »ı.

÷‹fiı …ı Ωı¥Âı ±ı ÷‹ÎflÌ ’ÎÁı ±Î‰Ìfiı ∂¤_ flËıÂı.

÷‹fiı …ı «Ì…fiÌ ¥E»Î ◊Λ ÷ı «Ì… ÷‹ÎflÌ ’ÎÁı

±Î‰Ìfiı ∂¤Ì flËıÂı, ÷‹Îflı ‹Ëıfi÷ı› fiÎ ¿fl‰Ì ’Õı

±ı‰_ ±Î “iÎÎfi” »ı.

±ıÀ·ı ⁄ËÎflfiÌ ‰Î÷‹Î_ ÷‹Îflı Ï«_÷Î … ¿fl‰ÎfiÌ

fi◊Ì. ÷‹ı ÷‹ÎflÎ V‰w’‹Î_ flˢ, Ïfifl_÷fl. ÷‹ÎflÎ

ÏËÁÎ⁄Áfl ⁄‘_ ÷‹ÎflÌ ’ÎÁı ±Î‰Âı. ‹Îflı ’HÎ ⁄‘_

ÏËÁÎ⁄Áfl … ±Î‰ı »ı.

±_ÿfl flËı·˘ ‹˘Ë fiÌ¿‚ı Á_›˘√ μÿ›ı

‹ÎıË fi◊Ì flèÎÎfiı ¿ÂΛ ˉı ÷‹fiı ?

’˛ffi¿÷ν — fiÎ, ˉı fi◊Ì flèÎÎ ‹˘Ë.

ÿÎÿÎlÌ — ±ı‹ ? ˉı ‹˘Ë ËÂı ¿ı fiËŸ ±ı

ÂÌ flÌ÷ı ¬⁄fl ’Õı ? F›Îflı ±’‹Îfi ¿flÌfiı ¿ÎœÌ ‹ı·ı

I›Îflı ¬⁄fl ’Õı. ¿ÎœÌ ‹ı·ı I›Îflı ¬⁄fl ’Õı fiı ¿ı

±Î‰_ ◊Λ, I›Îflı ±ıfiı ‹ÎıË »ı ±ıfi˘.

’˛ffi¿÷ν — ±Î’ÏkÎ fi◊Ìfiı.

ÿÎÿÎlÌ — ±Î’ÏkÎ fi◊Ì ? ¿ÌÏ÷˝fi˘ ‹˘Ë ¬fl˘

¿ı fiËŸ ±Î ? ÷Îflı ¿ÌÏ÷˝fi˘ ‹˘Ë ¬fl˘ ¿ı ?

’˛ffi¿÷ν — fi΋fi˘ ‹˘Ë ÂÎ ¿Î‹fi˘ ?

ÿÎÿÎlÌ — ¿ÌÏ÷˝fiÎ ‹ÎÀı ÷˘ ±Î ⁄‘˘ ‹Îfl

¬Î‘˘ ±I›Îfl Á‘Ì. fi΋fi˘ ‹˘Ë ±ıÀ·ı ¿ÌÏ÷˝

¿Ëı‰Î›. ¿ÌÏ÷˝fiı ‹ÎÀı ‹Îfl ¬Î‘˘. ˉı ¿ÌÏ÷˝ ’»Ì

±’¿ÌÏ÷˝ ±Î‰ı. ¿ÌÏ÷˝ ±Î’HÎı ·ı‰Î …¥±ı fiı

24 ‹ı 2014

ÿÎÿΉÎHÎÌ

±’¿ÌÏ÷˝ ±Î‰ı I›Îflı ¤›_¿fl ÿ—¬ ◊Λ. ±ıÀ·ı

¿ÌÏ÷̋-±’¿ÌÏ÷̋◊Ì ’fl ◊‰Îfi_ ±Î’HÎı. ±ıÀ·ı fi΋fi˘›

‹˘Ë fiËŸ ±fiı fi΋fi_ ±ı› fiËŸ ±Î’HÎfiı. fi΋fi˘

‹ÎË ±ı ¿ÌÏ÷˝ ¿Ëı‰Î›. ’˘÷ÎfiÌ ¿ÌÏ÷˝ ⁄‘Ì √Î…ı fiı

’˘÷ı ±Î‹ ±ı ◊Λ, ±ı‹Î_ ±’¿ÌÏ÷˝ ±Î‰‰Îfi˘ ¤›

¬fl˘ ¿ı fiËŸ ?

’˛ffi¿÷ν — ËÎ.

ÿÎÿÎlÌ — fi› ˝̆ ±’¿ÌÏ÷˝fi˘ … (¤›) »ı ±Î.

±Î …√÷ … ⁄‘_ ±I›Îflı ±’¿ÌÏ÷˝‹Î_ »ı ±fiı

’˘÷ÎfiÌ Ω÷fi_ ’Îfl ‰√flfi_ Á¬ »ı !

±Î‹ ωiÎÎfiı flËı ‹@÷, ‹˘Ë ’ÏflHÎ΋◊Ì

±Î ⁄‘_ Á‹¤Î‰ı ŒÎ¥·˘fi˘ Ïfi¿Î· ¿fl˘ »˘

fiı, ±ı ŒÎ¥·˘ ‹˘Ë‰Î‚Ì «Ì… Ë÷Ì. ’˘÷ı ¤› ˝̆”÷˘

flÎ∞¬ÂÌ ◊¥fiı ±ıfiı, ¿ıÀ·Î ‹˘Ë’Ò‰˝¿ ! ÷ı ±I›Îflı

±ı‹Î_ Â_ Á¬ »ı, ±ı‰_ ¤ÎV›‹Îfi ’ÏflHÎ΋ ·ÎB›_.

±Î …ı ¤flÌ ·ÎT›˘”÷˘, ÷ı ¬˘À<_ fiÌ¿Y›_. ±Î ÷˘ ⁄‘_

±Î‹Î_ Â_ Á¬ »ı, ¿Ëı »ı. ±ıÀ·ı F›Î_ Á¬

‹Îfi÷˘”÷˘, I›Î_ ±ıfiı Á¬fiÎ ¤ÎV›‹Îfi ’ÏflHÎ΋

·ÎB›Î. ±ıÀ·ı ¿Ú’΂ÿı‰ı ¿èÎ_, “‰‘˝‹Îfi Á‹Ï¿÷ ◊¥

À΂ı Ï‹J›Î¤ÎÁ.” F›Î_ ‹˘ËfiÎ ’ÏflHÎ΋ Ë÷Î, ÷ı

∂ÕÌ √›Î ±fiı ¤ÎV›‹Îfi ◊›_, Ï‹J›Î ¤ÎV›_.

¿Ú’΂ÿı‰ ÁΑ±˘fiı ¿Ëı »ı ¿ı “¤Î¥, ‹˘Ë

±ÕÌ …Âı ÷‹fiı.” ±fiı ±Î’HÎfiı fi◊Ì ±Õ÷˘ ±ı ÷‹ı

±fi¤T›_fiı ?

’˛ffi¿÷ν — ⁄fl˘⁄fl ±fi¤‰ ¿› ˝̆ »ı.

ÿÎÿÎlÌ — ÷‹ı ±Î ’ıÕfl fl˘Õ flˢ »˘ ’HÎ

÷‹fiı ‹˘Ë …flΛ ±Õ÷˘ fi◊Ìfiı ? ‹ıÓ Ωı›_, ±ÎÀ·Î

ÿËÎÕÎ, ¿Â_ fiËŸ. ¿˘¥ ’HÎ ’˛¿Îflfi˘ ‹˘Ë ±Õ÷˘

fi◊Ì. »ı fiı, ‹˘Ë‹›Ì (‹_⁄¥) fi√flÌ ¿_¥ …÷Ì

flËÌ »ı ? ±fiı (iÎÎfi ·Ì‘Î) ’Ëı·Î ÷˘ Ωı √…‰Î‹Î_

’ˆÁΠˢ› ±fiı Œ˘À˝ ±ıÏfl›Î‹Î_ √›Î ÷˘ ‹fi‹Î_ ±Î

·ı‰Îfi_ ◊Λ, ‹˘Ë ¬ıÓ«ı, ‰V÷±˘ ¬ıÓ«ı. fiÎ ¬ıÓ«ı ?

±fiı ⁄‘Ì ‰V÷±˘ ·Î‰Ì flÎ¬Ì Ë˘› ÷˘ ’»Ì √ÎÕÌ,

±Î ±ÎfiÎ ¿fl÷Î ±Î’HÎı Œ˘flıfifiÌ √ÎÕÌ ·Î‰˘.

“±S›Î, √ÎÕ̱˘ »ı ÷ı ?” I›Îflı ¿Ëı, “fiÎ, Œ˘flıfifiÌ

ˢ› ÷˘...” ±ıÀ·ı …ı ÷ı ‹˘Ë‹Î_ … ’Õı·˘ ˢ›, ±fiı

ˉı ‹_⁄¥‹Î_ √‹ı ÷ı‰_ ‰ı«Î÷_ ˢ› ’HÎ ±ı‹Î_ º„WÀ

fiÎ Ω›. ±Î¿<‚-T›Î¿<‚ ¿˘¥ «Ì… ¿flı fiËŸ. √‹ı

÷ıÀ·˘ ‹˘Ë μ»Î‚ı «œu˘ ˢ› ÷˘› ±Î’HÎfiı ±Õı

fiËŸ.

±Î‰˘ ¿Ï‚›√ »ı, ÿÊ‹¿Î‚ »ı, ‹_⁄¥ …ı‰Ì

‹˘Ëfi√flÌ »ı, »÷Î_ ’HÎ ‹fiı ¿Â_ ±Õ÷_ fi◊Ì fiı

Ïfifl_÷fl Á‹ÎÏ‘, ‰ÌÁ ‰Ê˝◊Ì Ïfifl_÷fl Á‹ÎÏ‘ flèÎÎ ¿flı

»ı. ⁄˘·˘ ˉı, ±I›Îflı ±Î ‹˘Ë‹›Ìfi√flÌ‹Î_ ±Î‰_

ˢ÷_ ËÂı ?

±ıÀ·ı ±Î ωiÎÎfi … …\ÿ_ »ı, ±ø‹ ωiÎÎfi

»ı, ±·˙Ï¿¿ ωiÎÎfi »ı, ÷fl÷ … ‹˘ZÎŒ‚ ±Î’fiÎfl_

»ı. ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ÷˘ ±ËŸ ¿Î‹ ¿ÎœÌ ·ı‰Îfi_ »ı.

- …› Á„E«ÿÎfi_ÿ

Ïh΋_Ïÿfl˘fiÎ Á_’¿Û — ±Õη…— (079) 39830100; flÎ…¿˘À — 9274111393; ¤… (02832) 290123;

√˘‘flΗ (02672) 262300; ‹˘fl⁄Ì— (02822) 297097

±L› ÁıLÀfl˘fiÎ Á_’¿Û — ±‹ÿΉÎÿ— (079) 27540408; ‹_⁄¥— 9323528901; ‰Õ˘ÿflÎ (ÿÎÿÎ ‹_Ïÿfl) — 9924343335;

U.S.A.-Canada: +1 877-505-DADA (3232); U.K.: +44 330-111-DADA (3232); Australia : +61 421127947

ÿÎÿΉÎHÎÌ ‹ı√ı{ÌfifiÎ ‰ÎÏÊ˝¿ ÁP›˘ ‹ÎÀı ÁÒ«fiÎ

±√fl ±Î’ı ÿÎÿΉÎHÎÌ ‹ı√ı{Ìfifi_ ‰ÎÏÊ˝¿ ·‰Î…‹ ¤›˝ _ »ı, ÷˘ ÷ı ⁄Îfl ‹ÏËfiÎ ’»Ì ’Ò fl _ ◊¥ Ω› »ı. ±Î’fi_ ·‰Î…‹ @›Îflı ’Ò fl _

◊Λ »ı, ±ıfiÌ ±Î’fiı ÂÌ flÌ÷ı ¬⁄fl ’ÕÂı ? Ωı ±Î’fiÌ ±Î ‹ÏËfiÎfiÌ ±Î‰ı· ÿÎÿΉÎHÎÌfiÎ ¿‰flfiÎ ·ı⁄· ’fl √˛ÎË¿ fi_⁄flfiÌ

⁄Î…\‹Î_ # ˢ› ÷˘ ΩHΉ_ ¿ı ±Î ±Î’fiÌ »ıS·Ì ÿÎÿΉÎHÎÌ »ı. ÿÎ.÷. DGIA12345 #. Ωı ±Î’ ÿÎÿΉÎHÎÌ ‹ı√ı{Ìfi ÏflL› ¿flΉ‰Î ¥E»÷Î

ˢ ÷˘ ·‰Î…‹fiÌ Ï‰√÷ ±fiı ¿›Î Áflfi΋ı ‹fi̱˘ÕÛfl ¿ı ÏÕ‹ÎLÕ ÕˇÎNÀ ‹˘¿·‰˘ (Á_’¿ÛÁÒhÎ) ±ıfiÌ Ï‰√÷ ’ı… fi_.3 ’fl ±Î’ı· »ı.

‹ı 2014 25

ÿÎÿΉÎHÎÌ

ÿÎÿÎ¥ …√¿S›ÎHÎ Ï‹Âfi - ÁIÁ_√ ËÎ¥·Î¥À˚Á

19 ‹Î«˝ — ±Õη… Ïh΋_Ïÿfl ¬Î÷ı ’ÒF› fiÌv‹ÎfiÌ ±ÎÃ‹Ì ’H›Ï÷Ï◊fiÌ μ…‰HÎÌ Á‰Îflı 6-30 ‰Î√ı ’˛¤Î÷ ŒıflÌ◊Ì

◊¥ Ë÷Ì. 7 ‰Î√ı ’ÒF› fiÌv‹ÎfiÎ Á‹ÎÏ‘ V◊‚ı ‹ËÎI‹Î±˘±ı Á΋ÒÏË¿ ’˛Î◊˝fiÎ-«flHÎωϑ-±Îfl÷Ì Ï‰√ıflı ¿›Î˝ Ë÷Î.

’ÒF›ḻı Á‹ÎÏ‘fiÎ ÿ½fi ¿›Î˝ ⁄Îÿ ±ÎẨ˝«fi ¿èÎÎ Ë÷Î. Á‰Îflı 10 ‰Î√ı ÁIÁ_√ ˢ·‹Î_ 1 ¿·Î¿ …√÷¿S›ÎHÎÎ◊ı˝

V‰w’ ¿Ì÷˝fi ¤„@÷ ¿fl‰Î‹Î_ ±Î‰Ì Ë÷Ì. I›Îfl⁄Îÿ ’ÒF› fiÌv‹ÎfiÌ fi‰Ì V’ıU›· ωÏÕ›˘ ÁÌÕÌ ÿÂν‰‰Î‹Î_ ±Î‰Ì Ë÷Ì,

…ı‹Î_ ’Î_« ±ÎiÎÎ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ’Î‚Ì Â¿Î›, ÷ı‹Î_ @›Î_ @›Î_ ’˘·˘ flËÌ Ω› »ı ±ı‰Î ÁIÁ_√˘fi_ Á_ÿfl Á_¿·fi ¿fl‰Î‹Î_ ±ÎT›_

Ë÷_. ÁÎ_…ı 4-30 ‰Î√ı ›˘Ω›ı· ωÂıÊ ¿Î›˝ø‹ ÿflQ›Îfi “±˘ÏÕ›˘ ⁄¿” (ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ’˛vÏ’÷ ’V÷¿˘fi_ ±˘ÏÕ›˘

flı¿˘ÏÕÙ√)fi_ μÿ˚CÎÎÀfi ’ÒF›lÌfiΠ¤ ËV÷ı ¿fl‰Î‹Î_ ±ÎT›_. I›Îfl ’»Ì ±ÎM÷ÏÁ_«fi ÁΑ¿˘fiÌ ÁÎ÷‹Ì ⁄ı«fiÎ 12

¤Î¥±˘ ÷◊Î ÁÎÏ‘¿Î±˘fiÌ «˘◊Ì ⁄ı«fiÌ 15 ⁄Ëıfi˘fiÌ Á‹’˝HÎωϑ ◊¥ Ë÷Ì. ÁΑ¿-ÁÎÏ‘¿Î±˘±ı ’ÒF›lÌ, ‹Î÷Î-

Ï’÷Î, ¿<_À<_⁄̱˘ ÷◊Î ‹ËÎI‹Î±˘fiÎ ±ÎÂÌ‰Î˝ÿ ·Ì‘Î Ë÷Î. ±ı¿ ±ÎM÷¿<‹Îfl ÁΑ¿fiı ±ÎM÷’hÎ ÷◊Î ±ı¿ ±ÎM÷¿<‹ÎflÌ

ÁÎÏ‘¿Îfiı ±ÎM÷’hÎÌ ÷flÌ¿ı ⁄œ÷Ì ±Î’‰Î‹Î_ ±Î‰Ì Ë÷Ì. flÎhÎı V‰fl‹HÎÎfiÎ ’ÿ √ΛΠ»ı ±ı‰Î √Λ¿ ¿·Î¿Îfl˘ ¶ÎflÎ

ωÂıÊ ¤„@÷ ¿Î›˝ø‹ ’ÒF›lÌfiÌ Ïfil΋Î_ ›˘Ω›˘ Ë÷˘. ‹ËÎI‹Î±˘±ı ’ÒF› fiÌv‹Î flÏ«÷ ’ÿ˘ ÁÎ_¤‚‰Îfi˘ ·ËΉ˘

‹ÎH›˘ Ë÷˘. ±Îà ËΩfl …ıÀ·Î_ ‹ËÎI‹Î±˘±ı Ïÿ‰Á ÿflQ›Îfi ±Î ¿Î›˝ø‹˘ ‹ÎH›Î Ë÷Î.

20 ‹Î«˝ — ’ÒF›ḻı ‰Ëı·Ì Á‰Îflı ›.¿ı.-…‹˝fiÌ-V’ıfifiΠωÿı ’˛‰ÎÁ ‹ÎÀı ÁÌ‹_‘fl ÁÌÀÌ◊Ì ’˛V◊Îfi ¿›* Ë÷_. ·_ÕfifiÎ

ËÌ◊fl˘ ±ıfl’˘ÀÛ ’fl 200 …ıÀ·Î_ ‹ËÎI‹Î±˘±ı ’ÒF›lÌfi_ μW‹Î¤›* V‰Î√÷ ¿›* Ë÷_.

22-23 ‹Î«˝ — CÎHÎÎ_ ‰Ê˘˝ ’»Ì ÿÏZÎHÎ ·_Õfi‹Î_ ’ÒF›lÌfi˘ ÁIÁ_√ ¿Î›˝ø‹ ›˘Ω›˘ Ë÷˘. ±Î ¿Î›˝ø‹ ‹ÎÀı V◊ÎÏfi¿

‹ËÎI‹Î±˘ ·Î_⁄Î Á‹›◊Ì ÷ˆ›Îfḻ˘ ¿fl÷Î Ë÷Î. ÁIÁ_√ ˢ· Á_’ÒHν ¤flÎ¥ …÷Î ‰‘ÎflÎfiÌ ⁄ıÿ˘ ‹ÎÀı T›‰V◊Î ¿fl‰Ì

’ÕÌ Ë÷Ì. 115 ‹‹Zα˘±ı ±ÎI‹iÎÎfi ‹ı‚T›_ Ë÷_. ’ÒF›lÌfiÌ ±hÎı ËÎ…flÌ◊Ì V◊ÎÏfi¿ ÁıLÀflfiı ¬Ò⁄ μkÎı…fi ‹ÔY›_ Ë÷_.

25-28 ‹Î«˝ — μkÎfl ›.¿ı.fiÎ ⁄ı̨ÕŒ˘ÕÛ, ⁄˘SÀfi ±fiı ±ıVÀ˘fi‹Î_ ’ÒF›lÌfi˘ ±ı¿-±ı¿ Ïÿ‰ÁÌ› ÁIÁ_√ ¿Î›˝ø‹ ›˘Ω›˘

Ë÷˘. ±ıVÀ˘fi(‹ÎL«ıVÀfl)‹Î_ ›˘Ω›ı· iÎÎfiωϑ‹Î_ 55 ‹‹Zα˘±ı ±ÎI‹iÎÎfi ‹ı‚T›_ Ë÷_.

29-31 ‹Î«˝ — ›.¿ı.‹Î_ ·ıVÀfl ±ı ·_Õfi ’»Ì ⁄Ì…\_ Á˙◊Ì ‹˘À<_ ÁIÁ_√ ÁıLÀfl »ı. ’ÒF›lÌfiÌ ËÎ…flÌ◊Ì Ï‰¿±ıLÕfiı ¿ÎflHÎı

‹ÌfiÌ ÏÂÏ⁄fl …ı‰_ ‰Î÷ΉflHÎ ◊¥ √›_ Ë÷_. 105 ‹‹Zα˘±ı ±ÎI‹iÎÎfi ‹ı‚T›_ Ë÷_ ±fiı 750 …ıÀ·Î_ ‹ËÎI‹Î±˘±ı

ËÎ…flÌ ±Î’Ì Ë÷Ì. Á˘‹‰Îflı ±«Îfi¿ √˘Ã‰Î›ı· Ï’¿Ïfi¿‹Î_ 200 …ıÀ·Î ‹ËÎI‹Î±˘±ı ±⁄ı ’οۋÎ_ ÕO⁄Î ’ÎÀa ‹ÎHÎÌ

Ë÷Ì. ’οۋÎ_ ›˘…ı· ÿÎÿÎ ÿfl⁄Îfl‹Î_ V◊ÎÏfi¿ ‹ËÎI‹Î±˘fiı ’ÒF›lÌfiı T›„@÷√÷ ‹‚‰Îfi˘ ±fi˘¬˘ ·ËΉ˘ ‹Y›˘ Ë÷˘.

1-2 ±ıÏ’˛· — ⁄ı ‰Ê˝ fi∞¿fiÎ ÁıLÀfl ‰˘·Á˘· ¬Î÷ı ◊›ı·Î ÁIÁ_√ ’»Ì ŒflÌ◊Ì ⁄Ï‹*√Ë΋‹Î_ ›˘Ω›ı· ÁIÁ_√-

iÎÎfiωϑ ÿflQ›Îfi 45 ‹‹Zα˘±ı ±ÎI‹iÎÎfi ‹ı‚T›_ Ë÷_. ‹ËÎI‹Î±˘fiÌ ËÎ…flÌfiı ¿ÎflHÎı ˢ· Á_’ÒHν ¤flÎ¥ √›˘ Ë÷˘.

3 ±ıÏ’˛· — ÁıLÀˇ· ·_Õfi‹Î_ ±ı¿ Ïÿ‰ÁÌ› Ï’¿Ïfi¿‹Î_ 100 …ıÀ·Î_ ‹ËÎI‹Î±˘ ΩıÕΛΠË÷Î. ’ÒF›lÌ ‹ËÎI‹Î±˘ ÁÎ◊ı

√˛Ìfi‰Ì« ±˘O{‰ı˝ÀflÌ ±fiı M·ıfiıÀıÏfl›‹fiÌ ‹·Î¿Î÷ ·Ì‘Ì Ë÷Ì. ’ÒF›lÌ ÁÎ◊ı ÕO⁄Î ’ÎÀafi˘ ‹ËÎI‹Î±˘±ı ±Îfi_ÿ

‹ÎH›˘ Ë÷˘. ±Î ±ı¿ ±ı‰˘ ±fi˘¬˘ ±fi¤‰ Ë÷˘ ¿ı F›Îflı ’ÒF›ḻı ·_ÕfifiÌ ’˛ÏÁ© ±LÕfl√˛ÎμLÕ Àˇıfi (Àu⁄)‹Î_, I›Îfl

’»Ì ·_ÕfifiÌ ’˛ÏÁ© O·ı¿ ¿ı⁄‹Î_ ±fiı ’fl÷ ±Î‰÷Ì ‰¬÷ı ¿ıfiıflÌ TËÎŒÛ ◊¥fiı ±Î‰÷Ì DLR Àˇıfi‹Î_ ‹ÁÎŒflÌ ¿flÌ Ë÷Ì.

4-6 ±ıÏ’˛· — Ëıfl˘ (·_Õfi)‹Î_ ›˘Ω›ı· ÏhÎÏÿ‰ÁÌ› ¿Î›˝ø‹‹Î_ ÏÂÏ⁄fl …ı‰˘ ‹Îˢ· Ωı‰Î ‹Y›˘ Ë÷˘. 200 ‹‹Zα˘±ı

±ÎI‹iÎÎfi ‹ı‚T›_ Ë÷_, ±ÎMÔ÷’hÎ ¶ÎflÎ ±_√˛ı∞‹Î_ ωÂıÊ ÁIÁ_√ ÂÏfi‰Îflı Á‰Îflı ◊›˘ Ë÷˘. iÎÎfiωϑfiÎ Ïÿ‰Áı flı¿˘ÕÛ

2000 ·˘¿˘fiÌ μ’„V◊Ï÷ ˢ·‹Î_ fi˘Ó‘Î¥ Ë÷Ì. CÎHÎÎ_ fi‰Î ›‰Îfi ‰›fiÎ ’˛˘ŒıÂfi·˘±ı ’HÎ ËÎ…flÌ ±Î’Ì Ë÷Ì.

7-8 ±ıÏ’˛· — flÎ¥V·Ì’‹Î_ ·_ÕfifiÎ fi‰Î ÁIÁ_√ ÁıLÀfl “ÿÎÿÎ ÿ½fi”fi_ μÿÔ̊CÎÎÀfi ’ÒF›ḻı 7‹Ì ±ıÏ’˛·ı ¿›* Ë÷_. ±Î

ÁıLÀfl ¤Îfl÷ ⁄ËÎfl ’Ëı·_ Á_V◊Îfi_ ÁkÎΉÎfl ¿ıLƒ »ı. ⁄ı ‹Î‚fiÎ Ï⁄SÕŸ√‹Î_ 12000 «˘.eÀ …B›Î‹Î_ ÁIÁ_√ ˢ· ÷◊Î

ωω‘ ’˛T≤Ïkα˘ ‹ÎÀıfiÌ …B›Î »ı. ÁÎ_…ı ›˘Ω›ı· GNC ¿Î›˝ø‹‹Î_ 80 …ıÀ·Î ⁄΂¿˘±ı L≤I›, Á_√Ì÷ ±fiı fiÎÀ¿ ¶ÎflÎ

Á_ÿfl ÁÎ_V¿ÚÏ÷¿ ¿Î›˝ø‹˘ fl…^ ¿›Î˝ Ë÷Î. Œ˘À˘ ÁıÂfi ÿflQ›Îfi ⁄΂¿˘±ı ’ÒF›lÌ ÁÎ◊ı Œ˘À˘ ’ÕÎT›Î Ë÷Î. 650 …ıÀ·Î

‹ËÎI‹Î±˘±ı ±Î ¿Î›˝ø‹fi˘ ±Îfi_ÿ ‹ÎH›˘ Ë÷˘. 8 ±ıÏ’˛·ı ±Î fi‰Î ÁıLÀfl ¬Î÷ı Á‰Îfl-ÁÎ_… ‹ËÎI‹Î±˘ ‹ÎÀı “ÿÎÿÎ

ÿfl⁄Îfl” ›˘Ω›˘ Ë÷˘, …ı‹Î_ CÎHÎÎ_ ‹ËÎI‹Î±˘±ı ’ÒF›lÌfiı T›„@÷√÷ ‹‚Ì ’˘÷ÎfiÌ ‹Ò_{‰H΢fiÎ Á‹Î‘Îfi ’˛ÎMÔ÷ ¿›Î˝ Ë÷Î.

26 ‹ı 2014

ÿÎÿΉÎHÎÌ

ø‹ ÁıLÀfl Á⁄-ÁıLÀfl ŒÎıfi fi_. ‰Îfl ±fiı Á‹›

1 ±Õη… 079-39830400 flÎı… Á‰Îflı 8 ◊Ì 9

2 ±‹flÎ¥‰ÎÕÌ 9825416311 Â<ø. ÁÎ_…ı 8.30 ◊Ì 10

3 ≥Áfi’<fl 8141003476 Â<ø. ÁÎ_…ı 7.30 ◊Ì 8.30

4 μV‹Îfi’<flÎ 8980922977 ⁄<‘. ÁÎ_…ı 4 ◊Ì 5.30

5 ¿mWHÎfi√fl 9898620901 ÂÏfi. ÁÎ_…ı 4 ◊Ì 6.30

6 CÎÎÀ·ÎıÏ՛Π9429904420 √<v. ÁÎ_…ı 8.30 ◊Ì 10.30

7 «Î_ÿ¬ıÕÎ 9624853074 ‹_√‚. ÁÎ_…ı 8 ◊Ì 9.45

8 ∞‰flÎ… ’Î¿Û 9428605523 √<v. ÁÎ_…ı 8 ◊Ì 10

9 fiflÎıÕÎ 9904326750 √<v. ÁÎ_…ı 8 ◊Ì 10

10 Ïfi¿Îı· 9825076091 ‹_√‚. ÁÎ_…ı 8 ◊Ì 10

11 ’ηÕÌ 9725016737 √<v. ÁÎ_…ı 8 ◊Ì 10

12 ⁄Î’<fi√fl 9898580830 Â<ø. ÁÎ_…ı 8 ◊Ì 10

13 ⁄Îı’· 9924111070 ⁄<‘. ÁÎ_…ı 4 ◊Ì 6

14 ‹HÎÌfi√fl 9879704840 √<v. ÁÎ_…ı 8 ◊Ì 10

15 ‹ıCÎÎHÎÌfi√fl 9469314865 √<v. ÁÎ_…ı 8.30 ◊Ì 10

16 ‹ı‹fi√fl 9979542399 √<v. ÁÎ_…ı 8.30 ◊Ì 10.30

17 flÎHÎÌ’ 9724547836 ÂÏfi. ÁÎ_…ı 8.30 ◊Ì 10.15

18 ‰VhÎÎ’<fl 9376190605 √<v. ÁÎ_…ı 8 ◊Ì 9.30

19 ’ηfi’<fl 9825280923 flω. ÁÎ_…ı 4 ◊Ì 6

20 ’ÎÀHÎ 9408539745 flω. ÁÎ_…ı 3 ◊Ì 5

21 ‹ËıÁÎHÎÎ 9925605345 flω. ÁÎ_…ı 4 ◊Ì 6

22 ¿ÕÌ 9824302442 flω. ÁÎ_…ı 4 ◊Ì 6

23 ¿·˘· 9727714944 ‹_√‚. ÁÎ_…ı 8.30 ◊Ì 10

24 √Î_‘Ìfi√fl 9924124042 ÁÎı‹. ÁÎ_…ı 8 ◊Ì 10

25 fiÏÕ›Îÿ 9998981965 flω. ÁÎ_…ı 4 ◊Ì 6

26 ±ÎHÎ_ÿ 9898026589 flω. ÁÎ_…ı 4.30 ◊Ì 6.30

27 ¤ÎÿflHÎ 9924343729 ÿfl ‹ÏËfiı

28 ¿’Õ‰_… 9408255610 flω. ÁÎ_…ı 3 ◊Ì 5

29 √Îı‘flÎ 9825431503 √<v. ÁÎ_…ı 8.30 ◊Ì 10

30 ÿÎËÎıÿ 9427232861 flω. ÁÎ_…ı 4 ◊Ì 6

31 ±·¿Î’<flÌ 9909534869 flω. Á‰Îflı 9.30 ◊Ì 11.30

32 ¿Îflı·Ì⁄Î√ 9638596006 flω. Á‰Îflı 9.30 ◊Ì 11.30

33 L›< Á‹Î flÎıÕ 9228704476 ‹_√‚. ÁÎ_…ı 8 ◊Ì 10

34 ‹Î_…·’<fl 9574960990 ‹_√‚. ÁÎ_…ı 8 ◊Ì 10

35 ‰ÎCÎÎıÏ՛Π9427101603 flω. Á‰Îflı 9.30 ◊Ì 11.30

36 Á<¤Îfi’<flÎ 9428301714 ÁÎı‹. ÁÎ_…ı 7.30 ◊Ì 9.30

37 ±’fiÎCÎfl ÁÎıÁÎ. 9558662704 ‹_√‚. ÁÎ_…ı 6 ◊Ì 8.30

38 ‹@÷‹’<fl 9428326972 flω. ÁÎ_…ı 6 ◊Ì 8.30

39 ‹fiÌÂÎfi_ÿ 9974386770 ÁÎı‹. ÁÎ_…ı 6.30 ◊Ì 9

40 ‹<@÷Îfi_ÿ ÁÎıÁÎ. 9427105443 ⁄<‘. ÁÎ_…ı 6 ◊Ì 8.30

41 flÎ…’Ì’‚Î 1 9978568766 flω. ÁÎ_…ı 3 ◊Ì 5

42 flÎ…’Ì’‚Î 2 9825721591 flω. ÁÎ_…ı 3 ◊Ì 5

43 «Ì¿<‰ÎÕÌ 9825753533 flω. ÁÎ_…ı 4.30 ◊Ì 6.30

44 ∞.±Î¥.ÕÌ.ÁÌ. 9898273973 flω. ÁÎ_…ı 4.30 ◊Ì 6.30

√<…flÎ÷‹Î_ ÁÎM÷ÎÏË¿ ÁIÁ_√ F›Î_ ◊Λ »ı ÷ı ÁıLÀflÎıfiÌ Ï‰√÷

±‹ÿΉÎÿ

‰ÕÎıÿflÎ

¤w«

±_¿·ırfl

‹ı 2014 27

ÿÎÿΉÎHÎÌ

ø‹ ÁıLÀfl Á⁄-ÁıLÀfl ŒÎıfi fi_. ‰Îfl ±fiı Á‹›

45 ¿ÎıÁ_⁄Î 9825523938 flω. ÁÎ_…ı 6.30 ◊Ì 8

46 ¿÷Îfl√΋ 9979265640 Â<ø. ÁÎ_…ı 9.30 ◊Ì 11

47 ’ηıÛ ’Îı¥LÀ 9825120718 flω. ÁÎ_…ı 4.30 ◊Ì 6.30

48 flÎ_ÿıfl 9998970499 ÂÏfi. ÁÎ_…ı 9 ◊Ì 10.30

49 ‰flλΠ9374716989 ÂÏfi. ÁÎ_…ı 9.30 ◊Ì 11

50 Áfl◊ÎHÎÎ …¿Î÷fiοΠ9898238730 ‹_√‚. ÁÎ_…ı 9.30 ◊Ì 11

51 ⁄Ì·Ì‹ÎıflÎ 8469505052 flω. ÁÎ_…ı 3.30 ◊Ì 6

52 fi‰ÁÎflÌ 9427153785 flω. ÁÎ_…ı 3 ◊Ì 5

53 ‰·ÁÎÕ 9924343245 flω. ÁÎ_…ı 4 ◊Ì 6

54 Ï¿S·Î’ÎflÕÌ 9825109648 ÂÏfi. ÁÎ_…ı 9 ◊Ì 10.30

55 ‘Îı‚¿Î 9974574821 ‹_√‚. ÁÎ_…ı 8.30 ◊Ì 10

56 ωfl‹√΋ 9824367845 flω. ÁÎ_…ı 4 ◊Ì 6

57 ÁflıLƒfi√fl 9879232877 flω. ÁÎ_…ı 4 ◊Ì 6

58 ‘˛Î_√‘˛Î 9427664854 flω. ÁÎ_…ı 4.30 ◊Ì 6

59 ◊Îfi√œ 9879075076 ÁÎı‹. ÁÎ_…ı 4 ◊Ì 6

60 ‹Îıfl⁄Ì 9426932436 flω. ÁÎ_…ı 4 ◊Ì 6

61 ±‹Ìfi ‹Î√Û 9924343910 √<v. ÁÎ_…ı 5 ◊Ì 7

62 ±ı.⁄Ì.ÁÌ. V¿Ò· 9825649626 Â<ø. ÁÎ_…ı 8 ◊Ì 9.30

63 √Î_‘Ì√˛Î‹ 9925008997 ÁÎı‹. ÁÎ_…ı 8.30 ◊Ì 10.30

64 ¤„@÷fi√fl 9879137971 flω. ÁÎ_…ı 5 ◊Ì 7

65 ‹ËÎÿı‰ ‹_Ïÿfl 9824409257 Â<ø. ÁÎ_…ı 8.30 ◊Ì 10.30

66 flHλÎıÕfi√fl 9979034690 Â<ø. ÁÎ_…ı 9 ◊Ì 10.30

67 √Îı_Õ· 9426220904 flω. ÁÎ_…ı 4 ◊Ì 6

68 ‘ÎıflÎ∞ 9898565131 flω. ÁÎ_…ı 4.30 ◊Ì 6.30

69 μ’·ıÀÎ 9328110815 flω. ÁÎ_…ı 5 ◊Ì 6.30

70 …ı÷’<fl 9428700570 flω. ÁÎ_…ı 4 ◊Ì 6.15

71 …<fiÎ√œ 9924344489 flω. ÁÎ_…ı 4 ◊Ì 6

72 ‰ıflΉ‚ 9898221033 flω. ÁÎ_…ı 5 ◊Ì 7

73 ’Îıfl⁄_ÿfl 9601163036 flω. ÁÎ_…ı 5 ◊Ì 7

74 Ω‹fi√fl 9824277723 flω. ÁÎ_…ı 5 ◊Ì 7.30

75 Ω‹¬_¤ÎÏ‚›Î 9428075838 flω. ÁÎ_…ı 5 ◊Ì 7

76 Ω‹Ωı‘’<fl 9426344425 flω. ÁÎ_…ı 4.30 ◊Ì 6

77 ‘˛Îı· 9427510933 flω. ÁÎ_…ı 4 ◊Ì 6

78 ËÎı‹ V¿Ò· 9924344425 flω. ÁÎ_…ı 4 ◊Ì 6

79 ÏÁVÀfl Ïfi‰ıÏÿ÷Î V¿Ò· 9898308669 flω. ÁÎ_…ı 4 ◊Ì 6

80 ’ÎÏ·÷ÎHÎÎ 9429638542 flω. ÁÎ_…ı 9 ◊Ì 10.30

81 ⁄ÎıÀÎÿ 9824880154 flω. ÁÎ_…ı 8.30 ◊Ì 10.30

82 ±‹flı·Ì 9426985638 flω. ÁÎ_…ı 4 ◊Ì 6

83 ÁΉfl¿<_Õ·Î 9427555476 flω. ÁÎ_…ı 5 ◊Ì 7

84 ¤<… 7567561556 flω. ÁÎ_…ı 4 ◊Ì 6

85 ±_Ωfl 9574008126 ÂÏfi. ÁÎ_…ı 5 ◊Ì 6.30

86 √Î_‘̑΋ 9427452848 √<v. ÁÎ_…ı 6 ◊Ì 7.30

Á<fl÷

flÎ…¿ÎıÀ

¤Î‰fi√fl

ÁIÁ_√ V◊‚ÎıfiÎ Áflfi΋Π‹ÎÀı …ı ÷ı ÁıLÀflfiÎ Œ˘fi ’fl ¿ı Œ˘fi fi_ (079-39830100) ’fl Á_’¿Û ¿fl‰˘ ±◊‰Î

www.dadabhagwan.org fiÌ ‹<·Î¿Î÷ ·ı‰Ì. √…flÎ÷ ⁄ËÎflfiÎ ÁıLÀfl˘fiÌ Ï‰√÷ ’»Ì◊Ì ’˛¿ÎÏÂ÷ ¿fl‰Î‹Î_ ±Î‰Âı.

28 ‹ı 2014

ÿÎÿΉÎHÎÌ

fi˘Ó‘ — (1) Á‹fl ¿ıQ’‹Î_ ¤Î√ ·ı‰Î ‹ÎÀı ±Î’fiÎ fi∞¿fiÎ ÁıLÀfl ’fl flÏ…VÀ̌ıÂfi ¿flΉ‰_ …wflÌ »ı. flÏ…VÀ̌ıÂfi «Î…̋ fi˘fi ÏflŒoÕı⁄· flËıÂı.

2) flÏ…VÀˇıÂfi ‹ÎÀı ⁄΂¿/›‰ÎfifiÌ ™‹fl ±fiı ‘˘flHÎ ’˛‹ÎHÎı …ı ω¤Î√˘ ’ÎÕÌfiı ÷Îfl̬˘ fiyÌ ◊¥ »ı ÷ı ‹…⁄ …ı ÷ı Á‹fl ¿ıQ’fiÌ

÷Îfl̬fiÎ 10 Ïÿ‰Á ±√Îμ flÏ…VÀˇıÂfi ⁄_‘ ¿fl‰Î‹Î_ ±Î‰Âı. I›Îfl ⁄Îÿ flÏ…VÀˇıÂfi ‹ÎÀı ÷I¿Î· «Î…˝ ·ı‰Î‹Î_ ±Î‰Âı.

3) ÁÌ‹_‘fl ÁÌÀÌ Á‹fl ¿ıQ’ ‹ÎÀı flÏ…VÀ̌ıÂfi Ïh΋_Ïÿfl Á_¿<·fiÎ “VÀ˘fl ±˘Œ Ëı’ÌfiıÁ”’fl Á‰Îflı 9-30 ◊Ì 12, ÁÎ_…ı 4 ◊Ì 7 ÿflQ›Îfi …ı ÷ı

Á‹fl ¿ıQ’fiÎ 10 Ïÿ‰Á ±√Îμ Á‘Ì w⁄w ◊¥ ¿Âı. ±Î flÏ…VÀ̌ıÂfi 10 ‹Î«̋◊Ì Âw ◊Âı. Á_’¿Û ÁÒhÎ — 079-39830939.

Á‹fl ¿ıQ’ - ⁄΂¿˘-›‰Îfi˘ ‹ÎÀı Á_V¿ÎflÏÁ_«fi ÏÂÏ⁄fl - ‰Ê̋ 2014

√̨’ E - »˘¿flÎ_-»˘¿fḻ˘ ‹ÎÀı

8 ◊Ì 10 ‰Ê̋ 11-12 ‰Ê˝ Á_’¿Û

Áfl÷ 15-16 ‹ı 15-16 ‹ı 9725832704

‹_⁄¥ (ÁıLÀ̌·) 24-25 ‹ı 24-25 ‹ı 9320255266

‹_⁄¥ (‰ıVÀfi̋) 24-25 ‹ı 24-25 ‹ı 8652890066

‹˘fl⁄Ì 13 ‹ı 13 ‹ı 9925026834

Ω‹fi√fl 19 ‹ı 19 ‹ı 9879551518

‘˘flÎ∞ 21-22 ‹ı 21-22 ‹ı 9426968323

13 ◊Ì 16 ‰Ê̋

V◊‚ √̨’ A ¤Î¥±˘ Á_’¿Û √̨’ B ⁄Ëıfi˘ Á_’¿Û

flÎ…¿˘À 20-21 ‹ı 9824218056

‹_⁄¥ 23-24-25 ‹ı 9321010208 26-27 ‹ı 9320010208

17 ◊Ì 21 ‰Ê̋

ÁÌ‹_‘fl ÁÌÀÌ 10-11-12 ‹ı (√̨’ D-¤Î¥±˘) 13-14-15 ‹ı (√̨’ C-⁄Ëıfi˘) 079-39830939

‹ı 2014 29

ÿÎÿΉÎHÎÌ

Date Day City Session Title From To Venue Contact No. & Email

13-Jun Fri New Jersey MHT Satsang 6-30 PM 9-00 PM

14-Jun Sat New Jersey General Satsang 6-30 PM 9-00 PM

15-Jun Sun New Jersey Aptputra Satsang 10-00 AM 12-30 PM

15-Jun Sun New Jersey Gnanvidhi 2-00 PM 6-00 PM

16-Jun Mon New Jersey Follow up - Aptputra 6-30 PM 9-00 PM

17-Jun Tue New York General Satsang 6-30 PM 9-00 PM

18-Jun Wed New York Aptputra Satsang 10-00 AM 12-30 PM

18-Jun Wed New York Gnanvidhi 4-30 PM 8-00 PM

19-Jun Thu New York Follow up - Aptputra 6-30 PM 9-00 PM

20-Jun Fri Toronto MHT Satsang 6-30 PM 9-00 PM

21-Jun Sat Toronto General Satsang 6-30 PM 9-00 PM

22-Jun Sun Toronto Aptputra Satsang 10-00 AM 12-30 PM

22-Jun Sun Toronto Gnanvidhi 2-00 PM 6-00 PM

23-Jun Mon Toronto Follow up - Aptputra 6-30 PM 9-00 PM

28-Jun Sat Charlotte General Satsang 6-30 PM 9-00 PM

29-Jun Sun Charlotte Aptputra Satsang 10-00 AM 12-30 PM

29-Jun Sun Charlotte Gnanvidhi 4-00 PM 8-00 PM

30-Jun Mon Charlotte Follow up - Aptputra 6-30 PM 9-00 PM

30-Jun Mon Jackson MS General Satsang 6-30 PM 9-00 PM

1-July Tue Jackson MS Aptputra Satsang 10-00 AM 12-30 PM

1-July Tue Jackson MS Gnanvidhi 4-30 PM 8-00 PM

2-July Wed Jackson MS Follow up - Aptputra 6-30 PM 9-00 PM

3-July Thu Dallas MHT Satsang 6-30 PM 9-00 PM

4-July Fri Dallas General Satsang 6-30 PM 9-00 PM

5-July Sat Dallas Aptputra Satsang 10-00 AM 12-30 PM

5-July Sat Dallas Gnanvidhi 2-00 PM 6-00 PM

6-July Sun Dallas Follow up - Aptputra 10-00 AM 12-30 PM

8-July Tue St. Louis GP SHIBIR 9-30 AM 7-00 PM

9-July Wed St. Louis GP SHIBIR 9-30 AM 7-00 PM

10-July Thu St. Louis Aptputra Satsang 10-00 AM 12-30 PM

10-July Thu St. Louis Gnanvidhi 4-00 PM 8-00 PM

11-July Fri St. Louis General Satsang 9-30 AM 7-00 PM

12-July Sat St. Louis Guru Pujan 8-00 AM 6-30 PM

13-July Sun St. Louis GP SHIBIR 9-30 AM 12-30 PM

18-July Fri San Jose MHT Satsang 6-30 PM 9-00 PM

19-July Sat San Jose General Satsang 6-30 PM 9-00 PM

20-July Sun San Jose Aptputra Satsang 10-00 AM 12-30 PM

20-July Sun San Jose Gnanvidhi 2-00 PM 6-00 PM

21-July Mon San Jose Follow up - Aptputra 6-30 PM 9-00 PM

22-July Tue Pheonix Mahatma Satsang 6-00 PM 9-30 PM

23-July Wed Pheonix Aptputra Satsang 6-00 PM 9-30 PM

24-July Thu Los Angeles MHT Satsang 6-30 PM 9-00 PM

25-July Fri Los Angeles General Satsang 6-30 PM 9-00 PM

26-July Sat Los Angeles Aptputra Satsang 10-00 AM 12-30 PM

26-July Sat Los Angeles Gnanvidhi 2-00 PM 6-00 PM

27-July Sun Los Angeles Follow up - Aptputra 9-30 AM 12-00 PM

Ext. 1026

dallas@

us.dadabhagwan.org

St. Louis Union Station

Doubletree by Hilton Hotel,

1820 Market Street, St.

Louis, MO 63103

Ext. 10

gp@

us.dadabhagwan.org

Extn. 1006

toronto@

ca.dadabhagwan.org

Ext. 1027

charlotte@

us.dadabhagwan.org

Ext. 1030

jackson@

us.dadabhagwan.org

Sunnyvale Hindu Temple,

450 Perisian Drive,

Sunnyvale, CA 9408

Indo-American Community

Center, 2809 West Maryland

Avenue, Phoenix, AZ 85017

Jain Temple 8072

Commonwealth Ave, Buena

Park, CA 90621

Pujya Deepakbhai's USA-Canada Satsang Schedule 2014

Edison Hotel, 3050

Woodbridge Avenue (GPS

Address 1173 King George

Post Rd) Edison, NJ 08837

The Royal Regency Hotel,

165 Tuckahoe Rd, Yonkers,

NY 10710

Contact no. for all centers in USA & Canada: 1-877-505-DADA (3232) &

email for USA - info@us.dadabhagwan.org, for Canada - info@ca.dadabhagwan.org

Sringeri Vidya Bharati

Foundation (Canada), 80

Brydon dr, Etobicoke - M9W

4N

Hindu Center Of Charlotte,

7400 City View Drive,

Charlotte NC 28212

Agricultural Museum, 1150

Lakeland Dr, Jackson, MS

39216.

D/FW Hindu Temple, Ekta

Mandir, 1605 N. Britain

Road, Irving, TX 75061

Ext. 1024 northcalifornia@

us.dadabhagwan.org

Extn : 1008

phoenix@

us.dadabhagwan.org

Ext. 1009

losangeles@

us.dadabhagwan.org

Ext. 1020

newjersey@

us.dadabhagwan.org

Extn. 1021

newyork@

us.dadabhagwan.org

30 ‹ı 2014

ÿÎÿΉÎHÎÌ

±Õη… Ïh΋_Ïÿfl

17 ‹ı (ÂÏfi), ÁÎ_…ı 4-30 ◊Ì 7 - ÁIÁ_√ ÷◊Î 18 ‹ı (flω), ÁÎ_…ı 3-30 ◊Ì 7 - iÎÎfiωϑ

14 ±˘√WÀ (ÂÏfi), ÁÎ_…ı 4-30 ◊Ì 7 - ÁIÁ_√ ÷◊Î 15 ±˘√WÀ (flω), ÁÎ_…ı 3-30 ◊Ì 7 - iÎÎfiωϑ

22 ◊Ì 29 ±˘√WÀ (Âø◊Ì Âø) - ’›̋ÊHÎ ’ÎflΛHÎ - ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-7 ÷◊Î 8 √̨_◊˘ ’fl ‰Î_«fi-ÁIÁ_√-’̨ë˘kÎflÌ

30 ±˘√WÀ (ÂÏfi) - Á‰Îflı 9 ‰ÎB›Î◊Ì ÿ½fifi˘ ωÂıÊ ¿Î›˝ø‹

√˘‘flÎ

23 ‹ı (Âø), ÁÎ_…ı 6-30 ◊Ì 9 - ‹ËÎI‹Î±˘ ‹ÎÀı ÁIÁ_√

V◊‚ — √˘‘flÎ Ïh΋_Ïÿfl, ¤Î‹ˆ›Î √΋, ±ıŒ.ÁÌ.±Î¥. √˘ÕÎμfifiÌ Á΋ı. Á_’¿Û — 9825431503

ÿÎˢÿ

24 ‹ı (ÂÏfi), ÁÎ_…ı 7 ◊Ì 9-30 - ÁIÁ_√ ÷◊Î 25 ‹ı (flω), ÁÎ_…ı 5-30 ◊Ì 9 - iÎÎfiωϑ

26 ‹ı (Á˘‹), ÁÎ_…ı 7 ◊Ì 9-30 - ±ÎM÷’hÎ ÁIÁ_√

V◊‚ — ÏÁÀÌ √˛ÎμLÕ, ÏÁ_‘Ì Á˘ÁΛÀÌ Á΋ı, ÿÎˢÿ. Á_’¿Û — 9428029280

flÎ…¿˘À

17 ±˘√WÀ (flω), flÎhÎı 10 ◊Ì 12 - …L‹ÎWÀ‹Ì ÏfiÏ‹kÎı ωÂıÊ ¤„@÷ ¿Î›˝ø‹ (’ÒF›lÌfiÌ Ïfil΋Î_)

V◊‚ — flÎ…¿˘À Ïh΋_Ïÿfl, ÷flCÎỠΠ«˘¿ÕÌ, flÎ…¿˘À-±‹ÿΉÎÿ ËÎ¥‰ı. Á_’¿Û — 9274111393

±ÎI‹iÎÎfiÌ ’ÒF› ÿÌ’¿¤Î¥fiÎ ÁÎ_ÏfiK›‹Î_ ±Î√Î‹Ì ÁIÁ_√ ¿Î›˝ø‹˘

’ÒF› ÿÌ’¿¤Î¥fiı ÏfiË΂˘ ÀÌ‰Ì «ıfi· ’fl...

¤Îfl÷¤Î “ÿÒflÿÂ̋fi” ’fl √…flÎ÷‹Î_ ÿflfl˘… ⁄’˘flı 3-30 ◊Ì 4 - (ÕÌÕÌ-Ï√flfiÎfl ’fl ’HÎ ’˛ÁÎÏfl÷ ◊Λ »ı.)

“ÿÒflÿ½fi” - Ï√flfiÎfl ’fl ÿflfl˘… flÎhÎı 9 ◊Ì 9-30 - “iÎÎfi≠¿Î”

“ÿÒflÿ½fi” fiıÂfi· ’fl ÿfl flω‰Îflı Á‰Îflı 6-30 ◊Ì 7 (ÏËLÿÌ‹Î_)

“ÁΑfiΔ ÀÌ‰Ì ’fl ÿflfl˘… Á‰Îflı 7-40 ◊Ì 8-10, ÁÎ_…ı 7-10 ◊Ì 7-40 (ÏËLÿÌ‹Î_)

“ÿÒflÿ½fi - “ÁèÎÎσ” ’fl ÿflfl˘… Á‰Îflı 7 ◊Ì 7-30 (‹flÎÃÌ‹Î_)

USA 'TV Asia' - ÿflfl˘… Á‰Îflı 10 ◊Ì 10-30 ESTUSA-UK “±ÎV◊Δ ’fl ÿflfl˘… flÎhÎı 9-30 ◊Ì 10 (ÏÕ ÀÌ‰Ì «ıfi· ›¿ı-849, ›±ıÁ±ı-719)

Australia “¿·Á˝” «ıfi· ’fl ÿflfl˘… Á‰Îflı 7-30 ◊Ì 8 (ÏËLÿÌ‹Î_)

Singapore “¿·Á˝” «ıfi· ’fl ÿflfl˘… Á‰Îflı 7 ◊Ì 7-30 (ÏËLÿÌ‹Î_)

New Zealand “¿·Á˝” «ıfi· ’fl ÿflfl˘… Á‰Îflı 5-30 ◊Ì 6 (ÏËLÿÌ‹Î_)

’ÒF› fiÌfl‹Îfiı ÏfiË΂˘ ÀÌ‰Ì «ıfi· ’fl...

¤Îfl÷ “ÿÒflÿ½fi” - Ï√flfiÎfl ’fl ÿflfl˘… Á‰Îflı 7 ◊Ì 7-30

“±ÏflËo÷” «ıfi· ’fl ÿflfl˘… Á‰Îflı 10 ◊Ì 10-30 ±fiı ⁄’˘flı 3-30 ◊Ì 4

_ “ÁΑfiΔ ÀÌ‰Ì ’fl ÿflfl˘… flÎhÎı 9-30 ◊Ì 10 (ÏËLÿÌ‹Î_)

“±ÎV◊Δ ’fl ÿflfl˘… flÎhÎı 10-20 ◊Ì 10-40 (ÏËLÿÌ‹Î_)

USA 'TV Asia' - ÿflfl˘… Á‰Îflı 7-30 ◊Ì 8 ESTU K “‰ÌfiÁ” ’fl ÿflfl˘… Á‰Îflı 8 ◊Ì 8-30 (ÏÕ ÀÌ‰Ì «ıfi· ›¿ı-805)